1
00:00:04,832 --> 00:00:05,315
[Rugido del motor del camión cisterna]

2
00:00:05,315 --> 00:00:06,834
[golpe de cañón]

3
00:00:08,525 --> 00:00:09,733
[Narrador] Abril de 1945,

4
00:00:11,839 --> 00:00:13,703
[golpe de cañón]

5
00:00:15,636 --> 00:00:15,877
  Los soviéticos lanzan el
mayor bombardeo de artillería en
historia,

6
00:00:16,982 --> 00:00:19,778
[cohetes a todo volumen]

7
00:00:21,090 --> 00:00:22,505
  mientras explotan sus
camino hacia Berlín.

8
00:00:23,678 --> 00:00:25,784
[explosión de bomba]

9
00:00:27,372 --> 00:00:29,684
  Las cámaras siguen los pasos

10
00:00:29,684 --> 00:00:30,513
  de más de un millón
Tropas del Ejército Rojo.

11
00:00:31,514 --> 00:00:33,585
  Miles de tanques.

12
00:00:34,827 --> 00:00:36,622
[cánones golpeando]

13
00:00:36,622 --> 00:00:38,383
  Y un muro de armas pesadas.

14
00:00:38,383 --> 00:00:40,592
[explosión de cañón]

15
00:00:42,076 --> 00:00:44,147
  Mientras los alemanes reclutan
los jóvenes y los viejos

16
00:00:44,147 --> 00:00:45,735
  en una desesperada defensa de la
capital del Tercer Reich.

17
00:00:46,805 --> 00:00:49,635
[música tensa]

18
00:00:50,222 --> 00:00:52,569
[cohete a todo volumen]

19
00:00:52,569 --> 00:00:53,915
  Este es uno de los más sangrientos.
Batallas en la Segunda Guerra Mundial.

20
00:00:54,813 --> 00:00:57,643
[armas golpeando]

21
00:00:58,782 --> 00:01:02,165
  Imágenes raras,
recién coloreado,

22
00:01:02,165 --> 00:01:03,373
  va dentro del
imperio nazi que se desmorona.

23
00:01:03,994 --> 00:01:06,273
[armas golpeando]

24
00:01:07,653 --> 00:01:08,378
  Y al frente
líneas del tiroteo

25
00:01:09,517 --> 00:01:11,278
  por las calles
de Berlín.

26
00:01:11,899 --> 00:01:13,556
[armas golpeando]

27
00:01:14,971 --> 00:01:16,559
  Uno que determinará
el destino de europa

28
00:01:16,559 --> 00:01:18,940
  y el futuro
curso de la historia.

29
00:01:21,909 --> 00:01:23,393
[música tensa]

30
00:01:38,926 --> 00:01:41,687
[música suave]

31
00:01:45,381 --> 00:01:48,315
  Es el 3 de junio de 1944.

32
00:01:49,868 --> 00:01:51,766
  Gretl Braun, la hermana
de la amante de Adolf Hitler

33
00:01:53,182 --> 00:01:57,427
Eva Braun,

34
00:01:57,427 --> 00:01:57,979
  celebra su boda con las SS
General Hermann Fegelein.

35
00:02:01,431 --> 00:02:01,707
  La recepción está en el
Nido del Águila sobre el
Berghof,

36
00:02:05,055 --> 00:02:07,851
  La retirada alpina de Hitler.

37
00:02:09,198 --> 00:02:09,991
  Aquí se saluda a Gretl.
por su hermana Eva.

38
00:02:14,686 --> 00:02:15,859
  hitler es el
invitado de honor.

39
00:02:18,586 --> 00:02:19,656
  es su ultima estancia
en Berchtesgaden.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,349
  Tres días después el
Los aliados desembarcan en Normandía.

41
00:02:25,421 --> 00:02:27,975
  Regresa a Berlín para
invertir el rumbo de la guerra.

42
00:02:31,530 --> 00:02:32,669
  La prioridad de Hitler
está en el Este.

43
00:02:36,501 --> 00:02:37,502
  En agosto de 1944,
el ejército soviético

44
00:02:40,194 --> 00:02:41,885
  ha llegado a las puertas
de la ocupación nazi

45
00:02:42,748 --> 00:02:44,233
  La capital polaca, Varsovia.

46
00:02:44,819 --> 00:02:46,545
[explosión de bomba]

47
00:02:48,927 --> 00:02:52,344
  El polaco
Ejército Nacional de la Resistencia

48
00:02:52,344 --> 00:02:53,552
  liderar una revuelta contra
sus ocupantes alemanes.

49
00:02:55,244 --> 00:02:57,901
  Resistencia polaca
camarógrafo Stefan Baginksi

50
00:02:59,179 --> 00:03:01,250
  dispara sobre su
camaradas hombros

51
00:03:02,389 --> 00:03:03,873
  durante el
Levantamiento de Varsovia.

52
00:03:03,873 --> 00:03:05,357
[música tensa]

53
00:03:07,048 --> 00:03:08,912
  es el mas grande
operación militar

54
00:03:10,190 --> 00:03:11,018
  por una fuerza de resistencia
en la Segunda Guerra Mundial.

55
00:03:14,987 --> 00:03:17,542
  Los polacos esperan
sus aliados,

56
00:03:18,819 --> 00:03:20,683
  los soviéticos lo harán
ayudar al levantamiento.

57
00:03:20,683 --> 00:03:22,857
  Así destaca Bagkinski
su espíritu de lucha.

58
00:03:26,033 --> 00:03:26,861
Wanda de 17 años
Traczyk Stawska,

59
00:03:29,933 --> 00:03:31,797
  vistiendo un piloto
voluntarios de casco.

60
00:03:33,109 --> 00:03:34,938
  Y aprende a usar
una metralleta.

61
00:03:35,939 --> 00:03:38,079
[golpes de cañón]

62
00:03:39,874 --> 00:03:42,532
  En intenso
pelea callejera

63
00:03:42,532 --> 00:03:43,084
  el Ejército Nacional recupera el control
de la mayor parte del centro de la ciudad.

64
00:03:44,051 --> 00:03:46,881
[golpes de cañón]

65
00:03:49,884 --> 00:03:50,540
  Baginski filma como ellos
acorralar a los prisioneros de guerra alemanes.

66
00:03:57,167 --> 00:04:00,205
  Júbilo patriótico brevemente
inunda las calles

67
00:04:00,205 --> 00:04:02,103
  mientras destruyen
Símbolos nazis.

68
00:04:04,485 --> 00:04:05,072
  Pero Hitler está decidido
para mantener el control de la ciudad

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,077
  y detener a los soviéticos
avance sobre Alemania.

70
00:04:12,700 --> 00:04:13,632
  Él envía
refuerzos.

71
00:04:16,014 --> 00:04:17,360
[rugido del motor a reacción]

72
00:04:19,328 --> 00:04:20,329
  Desafortunadamente para los polacos.
combatientes de varsovia
en ascenso,

73
00:04:23,228 --> 00:04:25,920
  el ejército rojo se niega
para acudir en su ayuda.

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
[Robert] Stalin no tiene
interés alguno

75
00:04:32,341 --> 00:04:33,894
  al ver a los polacos
liberarse.

76
00:04:33,894 --> 00:04:37,207
Quiere hacerlo con su ejército.

77
00:04:37,207 --> 00:04:39,382
y así estar en una
posición para dictar

78
00:04:39,382 --> 00:04:40,107
¿Qué tipo de gobierno Polonia?
tiene en la era de la posguerra.

79
00:04:41,522 --> 00:04:44,353
[rugido del motor del avión]

80
00:04:45,561 --> 00:04:48,011
[Narrador] Los alemanes
recuperar la ciudad

81
00:04:48,874 --> 00:04:51,152
  distrito por distrito.

82
00:04:52,775 --> 00:04:53,500
  Matan a 200.000
civiles en represalia.

83
00:04:57,435 --> 00:04:58,953
  De nuevo Baginski está ahí.
para filmar la masacre,

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,613
  antes de escapar a
sobrevivir a la guerra.

85
00:05:05,857 --> 00:05:06,685
  Para el 2 de octubre el
El levantamiento ha fracasado.

86
00:05:10,413 --> 00:05:11,966
  Es una lección para el mundo.
que Alemania no está derrotada
todavía.

87
00:05:18,145 --> 00:05:20,458
  Los nazis destruyen casi el 90%
de la ciudad en represalia.

88
00:05:28,914 --> 00:05:31,745
[golpes de cañón]

89
00:05:32,470 --> 00:05:34,057
[las huellas del camión cisterna traquetean]

90
00:05:35,300 --> 00:05:37,544
  Finalmente, en
14 de enero de 1945

91
00:05:39,062 --> 00:05:40,857
  el ejército rojo
hace su movimiento.

92
00:05:43,170 --> 00:05:44,930
  Obligan a los alemanes
fuera de la capital polaca

93
00:05:45,759 --> 00:05:47,726
  en sólo tres días.

94
00:05:50,004 --> 00:05:52,662
  Los supervivientes de Varsovia saludan
sus nuevos ocupantes.

95
00:05:54,664 --> 00:05:57,218
  A finales de enero el
Los soviéticos controlan Polonia.

96
00:05:59,393 --> 00:06:02,223
  Ahora pueden moverse
hacia Alemania.

97
00:06:03,604 --> 00:06:05,088
[música suave]

98
00:06:08,437 --> 00:06:09,576
  En las noticias del 4 de febrero.
las cámaras preparan el escenario

99
00:06:12,441 --> 00:06:14,235
  en la costa de Crimea
balneario de yalta.

100
00:06:16,203 --> 00:06:18,792
  Crimea ha estado en disputa durante mucho tiempo.
ahora es territorio soviético,

101
00:06:20,483 --> 00:06:24,487
  tomado de los alemanes
la primavera anterior.

102
00:06:24,487 --> 00:06:25,971
  Sus equipos de propaganda
película en el aeropuerto

103
00:06:28,388 --> 00:06:30,113
  como la Guardia del Kremlin
formar una guardia de honor

104
00:06:31,598 --> 00:06:33,116
  para el presidente roosevelt
y Winston Churchill.

105
00:06:33,738 --> 00:06:38,225
[música tensa]

106
00:06:38,225 --> 00:06:39,122
Se están reuniendo con Stalin.
en la hermosa Livadia
Palacio

107
00:06:41,711 --> 00:06:44,542
  una vez la casa de verano
del zar Nicolás II.

108
00:06:46,095 --> 00:06:47,717
  Churchill llega adecuadamente
vestido con un sombrero de piel

109
00:06:49,512 --> 00:06:51,549
  para la ocasión.

110
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
  Pero roosevelt
parece demacrado.

111
00:06:56,105 --> 00:06:56,933
  El objetivo del Gran
tres es planificar

112
00:06:59,971 --> 00:07:02,042
  por la derrota final
de la Alemania nazi

113
00:07:02,042 --> 00:07:03,077
  y la posguerra
reorganización de Europa.

114
00:07:05,632 --> 00:07:06,149
  El plan es dividir a Alemania
en cuatro zonas ocupadas,

115
00:07:10,568 --> 00:07:13,156
  administrado por
Americana, Británica, Francesa

116
00:07:16,712 --> 00:07:18,507
  al igual que el
capital Berlín.

117
00:07:21,061 --> 00:07:23,477
Es un acuerdo que siembra
las semillas de más
conflicto

118
00:07:23,477 --> 00:07:25,824
  entre los soviéticos
y Occidente.

119
00:07:27,136 --> 00:07:29,103
[Robert] Stalin obtiene su
control de Europa del Este

120
00:07:29,932 --> 00:07:31,520
  confirmado en Yalta.

121
00:07:32,693 --> 00:07:34,695
Ahora para Churchill,
¿Quién ve toda esta guerra?

122
00:07:34,695 --> 00:07:36,594
como siendo peleado por el
liberación de Polonia,

123
00:07:37,491 --> 00:07:40,701
Este es realmente un trago amargo.

124
00:07:40,701 --> 00:07:42,082
Pero hay muy poco
Los aliados occidentales pueden hacer

125
00:07:42,082 --> 00:07:45,326
sobre Stalin en este momento.

126
00:07:45,326 --> 00:07:48,571
[Narrador] El
Aliados occidentales

127
00:07:48,571 --> 00:07:49,917
  quiero seguir siendo soviético
ambiciones bajo control

128
00:07:49,917 --> 00:07:51,194
  Dos días después de Yalta

129
00:07:54,197 --> 00:07:54,715
le muestran a Stalin su pleno
capacidad destructiva.

130
00:07:59,340 --> 00:08:01,308
  Este metraje en color amateur de
Dresde en el este de Alemania

131
00:08:02,758 --> 00:08:06,796
  recibe un disparo cuatro
años antes

132
00:08:06,796 --> 00:08:07,348
  cuando un Goetz de 20 años
Hirt-Reger está de vacaciones.

133
00:08:08,522 --> 00:08:12,664
[música suave]

134
00:08:12,664 --> 00:08:15,149
  es el unico conocido
imágenes en color de la ciudad

135
00:08:16,012 --> 00:08:17,876
  conocido como el joyero

136
00:08:19,429 --> 00:08:19,982
  antes de que esté completamente
destruido por las bombas aliadas.

137
00:08:21,086 --> 00:08:23,917
[música tensa]

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,058
  Las redadas comienzan por la noche,
el 13 de febrero de 1945.

139
00:08:32,512 --> 00:08:34,859
[explosión de bombas]

140
00:08:36,412 --> 00:08:39,588
  camarógrafo de la RAF
Robert Buckland

141
00:08:39,588 --> 00:08:40,865
  películas a bordo
un bombardero Lancaster.

142
00:08:40,865 --> 00:08:44,558
[música tensa]

143
00:08:44,558 --> 00:08:46,905
  Desde el aire, 39.000
toneladas de explosivos

144
00:08:48,631 --> 00:08:51,254
  brillo como si explotara
estrellas creando una tormenta de fuego.

145
00:08:57,295 --> 00:08:59,262
  Ocho millas cuadradas del
la ciudad queda en ruinas.

146
00:09:01,748 --> 00:09:03,128
  Al menos 25.000 personas
morir en la tormenta de fuego.

147
00:09:07,236 --> 00:09:08,755
  Muchos eran refugiados
del este

148
00:09:11,033 --> 00:09:12,931
  huyendo del
avance del Ejército Rojo.

149
00:09:12,931 --> 00:09:14,761
[música sombría]

150
00:09:18,005 --> 00:09:18,765
[Matías] Cuando el Oeste
Los aliados bombardean Dresde,

151
00:09:22,320 --> 00:09:23,148
no sólo lo hacen para infligir
bajas de los alemanes;

152
00:09:24,356 --> 00:09:27,152
ellos también lo hacen
para impresionar a Stalin.

153
00:09:28,015 --> 00:09:29,948
Es una demostración de fuerza para Stalin.

154
00:09:31,294 --> 00:09:32,157
para mostrar el poder militar
de los aliados occidentales.

155
00:09:36,541 --> 00:09:38,405
[Narrador] Los soviéticos han
Llegó al río Oder.

156
00:09:39,958 --> 00:09:41,719
  es de alemania
frontera oriental

157
00:09:43,686 --> 00:09:45,861
  y último natural
barrera ante Berlín.

158
00:09:45,861 --> 00:09:48,139
  Su defensa es vital para el
supervivencia del régimen nazi.

159
00:09:54,801 --> 00:09:58,770
  Hitler decide que
la mayoría de sus tropas frescas

160
00:09:58,770 --> 00:10:00,013
  debe ser enviado para reforzar
las defensas del río.

161
00:10:01,531 --> 00:10:03,982
  Las tropas son aún más
que dispuesto a luchar

162
00:10:04,707 --> 00:10:06,951
  para su Führer.

163
00:10:06,951 --> 00:10:09,574
[golpe de cañón]

164
00:10:09,574 --> 00:10:10,989
  Pero su número
están adelgazando.

165
00:10:12,163 --> 00:10:13,198
  Chicos en casa
camuflaje

166
00:10:15,994 --> 00:10:16,857
  ahora llena el
Infantería alemana.

167
00:10:18,410 --> 00:10:19,273
[Roberto] Estos
son chicos jóvenes.

168
00:10:22,242 --> 00:10:23,726
  estan usando
kit no estándar.

169
00:10:23,726 --> 00:10:25,763
  parece alguien
allanó un depósito de suministros

170
00:10:25,763 --> 00:10:28,006
  y poner cualquier uniforme
pudieron encontrar en ellos.

171
00:10:28,006 --> 00:10:30,146
Hay armas de
diferentes calibres y marcas;

172
00:10:31,320 --> 00:10:32,977
fabricado en el extranjero
armas capturadas.

173
00:10:34,185 --> 00:10:35,980
Hay algo poco serio
míralos a los ojos.

174
00:10:38,499 --> 00:10:39,224
[Narrador]Presión aplastante
pesa sobre la Alemania nazi

175
00:10:42,055 --> 00:10:44,229
  de ambos lados.

176
00:10:45,783 --> 00:10:47,577
  En el oeste el Rin es
El río más caudaloso de Alemania

177
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
  y un símbolo de
Orgullo nacional alemán

178
00:10:51,478 --> 00:10:52,962
[música tensa]

179
00:10:55,033 --> 00:10:57,035
  Pero en marzo de 1945,

180
00:10:58,416 --> 00:10:59,313
  los británicos usan Buffalo
vehículos anfibios

181
00:11:00,694 --> 00:11:02,075
  para demostrar que incluso un
vía fluvial de mil pies de ancho

182
00:11:02,834 --> 00:11:05,388
  no es ningún obstáculo.

183
00:11:06,010 --> 00:11:07,494
[música tensa]

184
00:11:09,634 --> 00:11:10,531
  el supremo
comandante aliado,

185
00:11:13,500 --> 00:11:15,675
  general estadounidense dwight
D. Eisenhower

186
00:11:15,675 --> 00:11:16,537
  ordena una invasión del oeste
Alemania en un frente amplio.

187
00:11:19,989 --> 00:11:20,887
  Mientras los ejércitos soviéticos están
en el río Oder en el
Este.

188
00:11:24,511 --> 00:11:27,065
  El ejército británico
atacará

189
00:11:28,377 --> 00:11:29,758
  el norte de alemania
ciudad de hamburgo

190
00:11:29,758 --> 00:11:30,551
  y cortar el alemán
tropas en Dinamarca.

191
00:11:32,553 --> 00:11:33,554
  Los Estados Unidos 9 y
fuerzas del 1er ejército

192
00:11:36,557 --> 00:11:37,282
  rodeará al Grupo de Ejércitos
B en el valle del Ruhr,

193
00:11:38,456 --> 00:11:40,216
  la industria alemana
corazón.

194
00:11:41,459 --> 00:11:44,324
  El 6.º y 7.º ejército.
dirígete hacia Baviera,

195
00:11:44,324 --> 00:11:47,051
  cuna del nazismo.

196
00:11:50,433 --> 00:11:53,022
  El 28 de marzo Eisenhower
envía a Stalin su plan

197
00:11:54,575 --> 00:11:57,647
  confirmando que Berlín no es
ya no es un objetivo importante

198
00:11:57,647 --> 00:12:00,098
  para los aliados occidentales.

199
00:12:00,720 --> 00:12:02,204
[música sombría]

200
00:12:07,485 --> 00:12:10,246
Lo más controvertido de Eisenhower
decisión en la guerra

201
00:12:11,351 --> 00:12:12,801
era dejar que el
Los soviéticos toman Berlín

202
00:12:14,319 --> 00:12:15,320
y no tratar de quitárselo
Occidente con sus propias fuerzas.

203
00:12:15,320 --> 00:12:18,082
Pero él había dicho todo el tiempo,

204
00:12:19,221 --> 00:12:20,532
él no iba a
arriesgar vidas por ello,

205
00:12:20,532 --> 00:12:21,706
y se aferró a eso
decisión en todo momento.

206
00:12:21,706 --> 00:12:23,812
[explosión de bombas]

207
00:12:27,194 --> 00:12:28,092
[Narrador] Stalin
no tiene tales preocupaciones.

208
00:12:31,440 --> 00:12:33,269
  En el momento en que recibe
El cable de Eisenhower

209
00:12:35,030 --> 00:12:36,341
  le ordena al mariscal Georgy
Zhukov y el mariscal Iván
Kónev

210
00:12:39,655 --> 00:12:42,175
  avanzar sobre el alemán
capital con toda velocidad

211
00:12:42,969 --> 00:12:45,488
  y cueste lo que cueste.

212
00:12:46,110 --> 00:12:47,594
[música tensa]

213
00:12:49,665 --> 00:12:50,631
  el quiere el
captura de berlín

214
00:12:53,738 --> 00:12:54,394
convertirse en un mundial
símbolo del éxito soviético.

215
00:12:56,154 --> 00:12:57,500
[rugido del motor del tomador]

216
00:13:00,365 --> 00:13:01,919
[Robert]Por supuesto, Berlín es un
objetivo de gran prestigio.

217
00:13:01,919 --> 00:13:03,713
En la guerra moderna, tomar capitales
de eso se trata,

218
00:13:03,713 --> 00:13:05,992
y Berlín es el
abuelo de todos ellos.

219
00:13:06,613 --> 00:13:08,511
[golpes de cañón]

220
00:13:09,133 --> 00:13:11,549
[música brillante]

221
00:13:14,345 --> 00:13:15,208
[Narrador] Noticieros del 12 de abril
Muestra a un americano de luto.

222
00:13:21,455 --> 00:13:22,215
  El presidente Franklin D.
Roosevelt ha muerto repentinamente

223
00:13:25,563 --> 00:13:28,186
  de un cerebral
hemorragia.

224
00:13:28,808 --> 00:13:30,464
[música sombría]

225
00:13:31,603 --> 00:13:33,191
  En Berlín el
Los nazis están extasiados.

226
00:13:35,435 --> 00:13:36,056
  El jefe de propaganda, Joseph
Goebbels le dice a Hitler:

227
00:13:39,819 --> 00:13:41,544
[Joseph] Mío Führer,
¡Te felicito!

228
00:13:43,374 --> 00:13:45,479
  Roosevelt está muerto.

229
00:13:47,274 --> 00:13:48,241
  esta escrito en las estrellas
que la segunda mitad de
abril

230
00:13:49,518 --> 00:13:51,244
  será el giro
punto para nosotros.

231
00:13:51,865 --> 00:13:53,694
[música tensa]

232
00:13:55,558 --> 00:13:56,559
Hitler realmente piensa que los aliados
van a perder toda cohesión.

233
00:13:59,804 --> 00:14:02,600
Él piensa que Churchill,

234
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
los anticomunistas y
stalin el comunista

235
00:14:05,154 --> 00:14:07,018
van a estar en
unos a otros gargantas.

236
00:14:08,192 --> 00:14:09,227
Hitler piensa que
porque es un dictador

237
00:14:10,056 --> 00:14:11,505
con un culto a la personalidad

238
00:14:12,748 --> 00:14:14,715
que todo líder es
un culto a la personalidad

239
00:14:14,715 --> 00:14:16,717
  y eso sin roosevelt
el gran líder de la guerra,

240
00:14:18,547 --> 00:14:21,067
  américa se va
para desmoronarse.

241
00:14:22,758 --> 00:14:24,725
[disparando armas]

242
00:14:26,210 --> 00:14:27,694
[música tensa]

243
00:14:30,593 --> 00:14:31,422
[Narrador] Pero
son los soviéticos,

244
00:14:34,356 --> 00:14:36,392
  no los americanos
que amenazan a Berlín.

245
00:14:36,392 --> 00:14:39,016
  En abril de 1945, 2,5
millones de soldados del ejército rojo

246
00:14:41,294 --> 00:14:45,746
  acampar en el banco
del Óder.

247
00:14:45,746 --> 00:14:46,644
  estan cargando capturado
lanzamiento de cohetes alemanes
morteros.

248
00:14:50,613 --> 00:14:51,442
  Las alturas de Seelow
pasar por alto terreno plano

249
00:14:54,169 --> 00:14:57,241
  bordeando el río Oder.

250
00:14:57,241 --> 00:14:58,104
  Se les llama el
Puertas de Berlín,

251
00:14:59,346 --> 00:15:02,039
y son los ultimos
línea defensiva principal

252
00:15:03,281 --> 00:15:04,144
  los alemanes mantienen
al este de la capital.

253
00:15:05,801 --> 00:15:07,044
  Para acelerar su campaña,

254
00:15:10,150 --> 00:15:11,496
  Stalin divide el mando
de la operación de Berlín

255
00:15:11,496 --> 00:15:13,464
  entre marshall
Zújov en el norte

256
00:15:14,844 --> 00:15:16,777
  y Marshall Konev, en la foto
aquí en el medio,

257
00:15:18,020 --> 00:15:21,265
  en el sur.

258
00:15:21,265 --> 00:15:22,783
[cánones golpeando]

259
00:15:25,925 --> 00:15:28,410
  Su misión es
para cruzar el río,

260
00:15:29,652 --> 00:15:31,482
  avanzar sobre Berlín como
lo más rápido posible.

261
00:15:32,759 --> 00:15:35,072
  Y luego golpear sus
camino al centro.

262
00:15:36,418 --> 00:15:37,798
[Lynette] Stalin es muy
cuidado con tomar dos generales

263
00:15:41,423 --> 00:15:44,150
y permitirles,
de hecho obligarlos

264
00:15:45,047 --> 00:15:47,153
para competir entre sí hasta Berlín.

265
00:15:48,395 --> 00:15:50,156
Zhukov y Konev ambos
quieren ser los que

266
00:15:51,019 --> 00:15:55,230
quienes ganan la gran guerra patriótica

267
00:15:55,230 --> 00:15:56,817
y ninguno esta dispuesto a
deja que el otro sea el primero.

268
00:16:00,131 --> 00:16:01,512
[Narrador] Zhukov
recuerda.

269
00:16:04,101 --> 00:16:06,482
[Gregory] Cuanto más cerca
llegó el fin de la guerra,

270
00:16:06,482 --> 00:16:08,277
  cuanto más jugaba Stalin
juegos con sus mariscales,

271
00:16:08,277 --> 00:16:10,624
  a menudo haciéndolos
ir cara a cara

272
00:16:12,005 --> 00:16:13,973
  sembrando diferencias
o crear celos,

273
00:16:13,973 --> 00:16:15,388
  empujando a la gente a buscar
gloria sobre una base poco saludable.

274
00:16:19,668 --> 00:16:22,533
[cánones golpeando]

275
00:16:24,673 --> 00:16:25,708
[Narrador] El 16 de abril,
El ejército de 1 millón de personas de Zhukov

276
00:16:29,816 --> 00:16:32,405
  lanza uno de
el mas poderoso

277
00:16:33,958 --> 00:16:34,510
  bombardeos de artillería en la historia
disparando a través del Oder.

278
00:16:37,065 --> 00:16:38,687
[cohetes a todo volumen]

279
00:16:42,104 --> 00:16:42,863
  Obuses y Katyusha
Los cohetes abren un camino.

280
00:16:45,970 --> 00:16:47,696
  para que los tanques puedan
tormenta hacia adelante.

281
00:16:48,386 --> 00:16:49,801
[cohetes a todo volumen]

282
00:16:52,114 --> 00:16:53,426
  1 millón de proyectiles truenan
abajo sobre las posiciones alemanas.

283
00:16:55,842 --> 00:16:58,396
  Crean temblores sentidos
A 60 millas de distancia, en Berlín.

284
00:17:00,226 --> 00:17:03,160
[golpe de cañón]

285
00:17:04,299 --> 00:17:05,886
[Hansen] Esto
tormenta infernal infernal

286
00:17:05,886 --> 00:17:07,371
  Continuó con el amanecer.

287
00:17:07,371 --> 00:17:08,889
[explosión de bombas]

288
00:17:11,478 --> 00:17:14,205
[Narrador] El bombardeo
se supone que debe aplastar

289
00:17:15,482 --> 00:17:17,484
  cualquier resistencia alemana
hacia las llanuras

290
00:17:17,484 --> 00:17:18,416
  frente al
Alturas de Seelow.

291
00:17:19,417 --> 00:17:20,591
  Pero actuando sobre
inteligencia

292
00:17:23,318 --> 00:17:24,698
  Los alemanes se retiran a
las alturas mismas

293
00:17:24,698 --> 00:17:28,254
  fuera del alcance de
Fuego soviético.

294
00:17:28,254 --> 00:17:28,909
  donde se preparan para
detener el avance del Ejército Rojo.

295
00:17:31,291 --> 00:17:32,465
  Sintiendo la oportunidad
Zhukov ha dejado que las cámaras

296
00:17:35,226 --> 00:17:37,608
  en su puesto de mando
con vistas al campo de batalla.

297
00:17:40,473 --> 00:17:41,267
  Ahora con la batalla
en la balanza,

298
00:17:44,960 --> 00:17:45,547
  él adopta una postura decisiva
y cambia radicalmente
táctica.

299
00:17:47,100 --> 00:17:51,346
[cánones golpeando]

300
00:17:51,346 --> 00:17:52,623
  Ordena a sus tanques que
escalar las alturas de Seelow.

301
00:17:54,590 --> 00:17:57,214
[Matías] El terreno en
las alturas de Seelow

302
00:17:58,629 --> 00:17:59,699
  no es adecuado para
operaciones con tanques grandes.

303
00:17:59,699 --> 00:18:02,322
En primer lugar, toda la zona.

304
00:18:03,703 --> 00:18:04,428
es revuelto por el soviet
bombardeo de artillería,

305
00:18:06,947 --> 00:18:07,776
  y en segundo lugar, sólo hay una
número muy limitado de carreteras

306
00:18:10,951 --> 00:18:13,230
  que el soviet
Los tanques pueden usar.

307
00:18:14,093 --> 00:18:16,854
Y eso canaliza su ataque,

308
00:18:16,854 --> 00:18:17,924
y ahora hace posible
los artilleros antitanques alemanes,

309
00:18:17,924 --> 00:18:20,306
para disparar estos
tanques mientras ruedan

310
00:18:21,203 --> 00:18:22,480
hacia las posiciones alemanas.

311
00:18:23,067 --> 00:18:24,655
[cánones golpeando]

312
00:18:26,035 --> 00:18:26,760
[Narrador] 80.000 alemanes
Los soldados contraatacan amargamente.

313
00:18:28,037 --> 00:18:30,833
[armas a todo volumen]

314
00:18:31,696 --> 00:18:33,250
  La pelea es personal.

315
00:18:35,114 --> 00:18:35,493
  Cuatro años antes, el
Los alemanes invadieron la Unión Soviética.
unión

316
00:18:36,632 --> 00:18:39,463
  y cometió atrocidades,

317
00:18:41,292 --> 00:18:41,568
  como el ahorcamiento de los soviéticos
prisioneros de guerra declarando que son
bestias.

318
00:18:44,399 --> 00:18:46,470
[arma a todo volumen]

319
00:18:48,989 --> 00:18:50,646
  Ambos lados han visto
imágenes de propaganda como
estos.

320
00:18:50,646 --> 00:18:53,304
  Ellos también saben que
serán vengados.

321
00:18:53,891 --> 00:18:55,996
[cánones golpeando]

322
00:18:58,137 --> 00:18:58,999
  Las tropas alemanas también escuchan cómo
el avance del ejército rojo
soldados

323
00:19:01,485 --> 00:19:05,661
  mujeres alemanas violadas en masa

324
00:19:05,661 --> 00:19:06,283
  cuando invadieron el este
Prusia en octubre de 1944.

325
00:19:08,354 --> 00:19:11,011
  Ahora defienden su
patria fanáticamente.

326
00:19:12,358 --> 00:19:15,015
[cánones golpeando]

327
00:19:17,294 --> 00:19:18,502
  Se necesitan tres días para
Las fuerzas y los tanques de Zhukov.

328
00:19:21,160 --> 00:19:23,645
  para avanzar a través del
sangriento campo de batalla.

329
00:19:24,853 --> 00:19:27,545
  Y violar el
Defensas alemanas.

330
00:19:27,545 --> 00:19:29,720
[música tensa]

331
00:19:30,617 --> 00:19:32,654
  Es una victoria brutal.

332
00:19:35,139 --> 00:19:35,726
  Un soldado alemán aplastado
bajo uno de sus propios Panzers

333
00:19:39,626 --> 00:19:42,905
  es un símbolo sombrío para el
muerte inminente

334
00:19:42,905 --> 00:19:44,597
  de la Alemania nazi.

335
00:19:45,874 --> 00:19:46,702
  Pero las pérdidas soviéticas
son aún más pesados

336
00:19:48,808 --> 00:19:50,913
más de 30.000 a
12.000 alemanes.

337
00:19:51,569 --> 00:19:54,607
[música sombría]

338
00:19:56,367 --> 00:19:58,058
  El rival de Zhukov, Marshall
Konev, tiene el suyo.
desafíos.

339
00:20:04,858 --> 00:20:07,344
  Él todavía necesita
cruzar el río Niesse,

340
00:20:08,241 --> 00:20:10,830
  al sur de Berlín.

341
00:20:10,830 --> 00:20:12,349
[cánones golpeando]

342
00:20:15,179 --> 00:20:16,076
  Artillería y bombardeos aéreos
mantener a los alemanes ocupados.

343
00:20:18,320 --> 00:20:21,081
  Mientras la ola de avance cruza
el río en lanchas de asalto.

344
00:20:22,151 --> 00:20:24,982
[música tensa]

345
00:20:27,295 --> 00:20:28,088
  Al mediodía tienen
puentes arriba y abiertos

346
00:20:31,471 --> 00:20:33,404
  y los tanques T-34 son
rodando hacia Berlín.

347
00:20:35,544 --> 00:20:36,959
  Estos producidos en masa
tanques soviéticos

348
00:20:39,548 --> 00:20:40,722
  tener mayor movilidad
y mejor armadura

349
00:20:41,861 --> 00:20:43,656
  que el alemán
Panzer IV.

350
00:20:44,967 --> 00:20:45,761
  un paraguas de
Iliushin II Shturmovk,

351
00:20:47,867 --> 00:20:52,043
  aviones de ataque a tierra

352
00:20:52,043 --> 00:20:52,285
  ayudar a los hombres de Konev a abrumar
el Panzer defensor
división.

353
00:20:53,597 --> 00:20:56,393
[cánones golpeando]

354
00:20:58,222 --> 00:21:00,120
  Mientras tanto en el oeste el
Los americanos también
avanzando.

355
00:21:02,399 --> 00:21:05,125
  capturan mas
de 300.000 alemanes.

356
00:21:08,267 --> 00:21:09,129
  director de hollywood
George Stevens

357
00:21:12,305 --> 00:21:14,342
  quien es parte del
Cuerpo de Señales del Ejército de EE. UU.

358
00:21:14,342 --> 00:21:15,653
  filma este color único
Imágenes de prisioneros de guerra alemanes.

359
00:21:17,759 --> 00:21:19,139
  hay tantos

360
00:21:21,970 --> 00:21:23,420
  los americanos tienen
dificultad para procesarlos

361
00:21:23,420 --> 00:21:25,042
  y así tener que sostenerlos
en enormes campamentos.

362
00:21:27,078 --> 00:21:28,701
  Búsqueda de la policía militar
las tropas alemanas

363
00:21:31,048 --> 00:21:32,429
  y confiscar cualquier
armas o trofeos

364
00:21:33,533 --> 00:21:35,397
  los alemanes pueden
han saqueado.

365
00:21:37,261 --> 00:21:37,986
[Roberto] El George Stevens
imágenes del alemán

366
00:21:41,438 --> 00:21:42,853
  prisioneros de guerra da una
instantánea perfecta

367
00:21:42,853 --> 00:21:45,096
  de la Wehrmacht en 1945.

368
00:21:45,096 --> 00:21:48,272
Son jóvenes; son viejos;

369
00:21:48,272 --> 00:21:49,204
estan vestidos
en kit no estándar;

370
00:21:49,204 --> 00:21:51,068
están desmoralizados.

371
00:21:51,965 --> 00:21:53,760
Cualquiera que piense que los alemanes

372
00:21:53,760 --> 00:21:55,210
tener algo especial
genio para la guerra,

373
00:21:55,210 --> 00:21:57,833
o alguna forma especial de valor

374
00:21:57,833 --> 00:21:58,420
necesita echar un vistazo a esto
metraje; son seres humanos.

375
00:21:59,525 --> 00:22:02,182
[música sombría]

376
00:22:10,432 --> 00:22:13,193
[cánones golpeando]

377
00:22:15,748 --> 00:22:19,579
tor]
tropas del ejército rojo
Asaltan los suburbios de Berlín.

378
00:22:19,579 --> 00:22:21,857
  Están un paso más cerca
para llegar al corazón

379
00:22:22,686 --> 00:22:25,136
  del Tercer Reich.

380
00:22:27,863 --> 00:22:30,003
  Ellos eligen su camino
hacia una ciudad en ruinas.

381
00:22:33,455 --> 00:22:34,491
  Dos años de
bombardeo aliado

382
00:22:37,390 --> 00:22:38,184
  han destruido el 50%
del centro de Berlín.

383
00:22:41,601 --> 00:22:42,568
  Y envió civiles
luchando.

384
00:22:44,708 --> 00:22:46,710
[música sombría]

385
00:22:48,919 --> 00:22:49,471
  Pero los 3,5 millones de habitantes de la ciudad
los residentes no son evacuados.

386
00:22:51,300 --> 00:22:54,959
[golpe de cañón]

387
00:22:54,959 --> 00:22:56,236
  Y no hay comida.

388
00:22:56,236 --> 00:22:57,755
[cánones golpeando]

389
00:23:03,174 --> 00:23:05,038
  Aún así los nazis se niegan
aceptar la derrota.

390
00:23:06,799 --> 00:23:09,215
  Y establecer improvisados
defensas entre los escombros.

391
00:23:12,701 --> 00:23:13,668
  Como el ejército rojo
enfoques

392
00:23:16,671 --> 00:23:17,223
  graffiti alemán desesperado
Estados Unidos, Berlín sigue siendo alemana.

393
00:23:21,400 --> 00:23:22,228
Los subordinados de Hitler
están completamente divorciados

394
00:23:25,680 --> 00:23:28,441
de la realidad sobre el terreno

395
00:23:29,891 --> 00:23:30,547
porque hitler está divorciado
de la realidad sobre el terreno.

396
00:23:31,996 --> 00:23:34,136
hitler no comprende
que dos grupos de ejércitos soviéticos

397
00:23:36,242 --> 00:23:38,969
se están estrellando contra
el centro de Berlín.

398
00:23:42,282 --> 00:23:43,249
[Narrador] Civiles
de todas las edades

399
00:23:46,563 --> 00:23:47,943
  están cavando antitanque
trincheras alrededor de la ciudad

400
00:23:47,943 --> 00:23:50,774
  y aguantar
posiciones de armas.

401
00:23:50,774 --> 00:23:52,258
[música sombría]

402
00:23:54,398 --> 00:23:55,641
  En un acto de desesperación
30.0000 civiles

403
00:23:58,126 --> 00:24:00,646
  están inscritos en
la Volksturm,

404
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
  Alemán para el Ejército Popular.

405
00:24:04,477 --> 00:24:06,134
  Muchos son viejos o en
las Juventudes Hitlerianas.

406
00:24:09,171 --> 00:24:10,276
  ellos asisten a un
reunirse para jurar

407
00:24:13,037 --> 00:24:13,900
  su lealtad a
la causa nazi.

408
00:24:13,900 --> 00:24:16,282
[hablando en alemán]

409
00:24:21,183 --> 00:24:23,979
Adolf Hitler.

410
00:24:24,739 --> 00:24:26,637
[Multitud] Adolf Hitler.

411
00:24:26,637 --> 00:24:27,983
[Narrador] Una vez
ellos se han alistado

412
00:24:29,502 --> 00:24:30,330
  la Volksturm aprende cómo
operar un panzerfaust

413
00:24:30,330 --> 00:24:33,195
[golpes de arma]

414
00:24:34,714 --> 00:24:35,957
  un solo disparo
antitanque propulsado por cohetes
arma.

415
00:24:40,479 --> 00:24:44,552
  Incluso las mujeres que hasta ahora

416
00:24:44,552 --> 00:24:46,174
  los nazis se salvaron
del servicio militar

417
00:24:46,174 --> 00:24:48,141
  se les enseña cómo
para operar uno.

418
00:24:48,728 --> 00:24:50,730
[explosión de bomba]

419
00:24:50,730 --> 00:24:54,216
[hablando en alemán]

420
00:24:54,216 --> 00:24:55,632
  El jefe de propaganda Josef
Goebbels cuenta esta mezcolanza
ejercito

421
00:24:55,632 --> 00:24:58,220
  que ningún hombre
debería rendirse.

422
00:24:59,946 --> 00:25:01,327
[hablando en alemán]

423
00:25:13,097 --> 00:25:15,686
  Pero hay señales
que su retórica

424
00:25:16,860 --> 00:25:18,171
  finalmente esta perdiendo
es agarre.

425
00:25:19,552 --> 00:25:21,036
  Miembros de alto rango del partido
comienzan a huir de la ciudad.

426
00:25:21,658 --> 00:25:25,558
[música tensa]

427
00:25:25,558 --> 00:25:26,663
En los escombros del
centro de la ciudad

428
00:25:28,147 --> 00:25:28,872
  Hitler se resiste
la Cancillería del Reich,

429
00:25:29,769 --> 00:25:32,185
  su búnker subterráneo.

430
00:25:33,462 --> 00:25:34,291
  Su último
apariencia sobre el suelo

431
00:25:37,052 --> 00:25:38,226
  se lleva a cabo en su 56
Cumpleaños el 20 de abril.

432
00:25:40,366 --> 00:25:43,196
  Otorga medallas a un
destacamento de las Juventudes Hitlerianas,

433
00:25:44,059 --> 00:25:46,683
  niños no mayores de 14 años.

434
00:25:48,201 --> 00:25:49,202
  Tal como lo hizo en marzo
cuando se filmó este metraje.

435
00:25:51,446 --> 00:25:54,207
  Mantiene su mano izquierda

436
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
  cuidadosamente escondido
a sus espaldas,

437
00:25:56,624 --> 00:25:58,211
  esta temblando
incontrolablemente.

438
00:26:00,524 --> 00:26:01,283
[Lynette] Hitler claramente
muestra síntomas

439
00:26:04,459 --> 00:26:06,668
de lo que podría ser
enfermedad de parkinson,

440
00:26:06,668 --> 00:26:09,498
pero Hitler está en constante
Dieta de anfetaminas.

441
00:26:09,498 --> 00:26:12,225
Hitler está tan loco
encima del pollo chillón,

442
00:26:13,537 --> 00:26:15,021
no puedes decir si el
temblando en su mano izquierda

443
00:26:16,540 --> 00:26:18,784
y la parálisis en su izquierda
pierna son la enfermedad de Parkinson

444
00:26:20,095 --> 00:26:22,857
  o solo los efectos
de todas esas drogas.

445
00:26:23,478 --> 00:26:26,308
[música sombría]

446
00:26:27,482 --> 00:26:31,106
[Narrador]
Mientras Hitler y muchos

447
00:26:31,106 --> 00:26:32,383
  de los restantes altos cargos
Los nazis se retiran al búnker.

448
00:26:32,383 --> 00:26:34,316
  para celebrar
su cumpleaños,

449
00:26:35,559 --> 00:26:37,734
  los soviéticos comienzan
otra ronda

450
00:26:37,734 --> 00:26:38,942
  de bombardeos
Berlín central.

451
00:26:38,942 --> 00:26:40,426
[golpes de cañón]

452
00:26:43,153 --> 00:26:44,085
  Pero Hitler se niega
para irse.

453
00:26:46,328 --> 00:26:48,434
[golpes de cañón]

454
00:26:51,402 --> 00:26:51,955
  Todavía tiene un ejército leal.
luchando fuera de Berlín.

455
00:26:55,406 --> 00:26:58,271
[armas a todo volumen]

456
00:26:59,583 --> 00:27:01,723
  Él les ordena que
aliviar la ciudad.

457
00:27:01,723 --> 00:27:04,070
  80.000 tropas alemanas se reagrupan
en los densos bosques

458
00:27:05,554 --> 00:27:07,453
  cerca del pequeño pueblo de
Halbe al sur de la capital.

459
00:27:10,214 --> 00:27:11,664
  solo para encontrar
ellos mismos rodeados

460
00:27:14,771 --> 00:27:15,012
  por un cuarto de millón
Los rusos bajo el gobierno de Konev
comando.

461
00:27:17,946 --> 00:27:19,327
  El Ejército Rojo ataca con su
números superiores de tanques,

462
00:27:23,745 --> 00:27:27,715
  artillería y bombarderos.

463
00:27:27,715 --> 00:27:29,371
Diezma rápidamente
Hitler está mal equipado

464
00:27:30,234 --> 00:27:32,305
  y cansado ejército de socorro.

465
00:27:35,999 --> 00:27:39,002
[golpes de cañón]

466
00:27:40,348 --> 00:27:41,763
  Mientras los civiles intentan
huye de la matanza,

467
00:27:41,763 --> 00:27:44,007
  miles son masacrados
por el fuego soviético.

468
00:27:46,078 --> 00:27:48,494
  El bosque mismo
se convierte en una trampa mortal.

469
00:27:49,633 --> 00:27:53,637
[explosiones de bombas]

470
00:27:53,637 --> 00:27:55,570
[Robert] Y hay pruebas
que los soviéticos

471
00:27:55,570 --> 00:27:57,399
  realmente despedido
en los árboles;

472
00:27:57,399 --> 00:27:58,607
  cada caparazón
astilla los árboles

473
00:27:58,607 --> 00:28:00,851
y causa múltiples víctimas

474
00:28:02,025 --> 00:28:03,026
a los soldados alemanes
y civiles por igual.

475
00:28:03,716 --> 00:28:06,236
Es un baño de sangre.

476
00:28:06,236 --> 00:28:08,894
[música tensa]

477
00:28:08,894 --> 00:28:09,480
[Narrador] Más de 50.000 soldados
y la población local muere en Halbe.

478
00:28:11,413 --> 00:28:13,519
  La mayoría son alemanes.

479
00:28:16,349 --> 00:28:18,904
  Los nazis desesperados
La última resistencia ha fracasado.

480
00:28:21,941 --> 00:28:23,425
[golpes de cañón]

481
00:28:27,429 --> 00:28:28,499
  En Berlín 60.000 nazis
prepárate para luchar hasta el
muerte.

482
00:28:33,573 --> 00:28:35,058
[armas a todo volumen]

483
00:28:38,026 --> 00:28:38,509
  Apartamentos que alguna vez estuvieron de moda
Ahora son nidos de ametralladoras.

484
00:28:41,064 --> 00:28:42,513
  El rojo atacante
El ejército se ve obligado

485
00:28:44,861 --> 00:28:46,103
  pelear en la calle
por calle.

486
00:28:47,484 --> 00:28:48,347
  Contra los Reichs
tropas más fanáticas.

487
00:28:49,106 --> 00:28:51,764
[ametralladora a todo volumen]

488
00:28:59,461 --> 00:29:02,016
  Los tanques soviéticos
entrar en berlín,

489
00:29:03,155 --> 00:29:04,846
  uno declara la muerte
al fascismo.

490
00:29:06,330 --> 00:29:07,918
  La Volksturm y
Juventudes hitlerianas

491
00:29:10,472 --> 00:29:11,370
finalmente son capaces de poner
su entrenamiento Panzerfaust

492
00:29:12,164 --> 00:29:15,029
  al buen uso.

493
00:29:15,615 --> 00:29:17,410
[explosión de bomba]

494
00:29:17,410 --> 00:29:19,792
  no hay escasez
de objetivos.

495
00:29:21,587 --> 00:29:22,312
  La delgada armadura lateral hace que el
T34 particularmente
vulnerable.

496
00:29:26,385 --> 00:29:27,317
[Matías]
El Panzerfaust alemán

497
00:29:30,354 --> 00:29:31,700
  es extremadamente
arma formidable.

498
00:29:31,700 --> 00:29:33,219
Puede destruir a cualquier enemigo.
tanque en el campo de batalla.

499
00:29:33,219 --> 00:29:36,119
Y tiene un efecto enorme.

500
00:29:37,258 --> 00:29:38,984
durante la batalla
de Berlín también,

501
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
porque los alemanes pueden gatear
en el entorno urbano

502
00:29:41,055 --> 00:29:42,401
a los tanques soviéticos, y toca
lanzarlos a muy corta distancia.

503
00:29:44,886 --> 00:29:48,683
Y como consecuencia de esto,

504
00:29:48,683 --> 00:29:49,995
los soviéticos pierden un
gran número de tanques

505
00:29:49,995 --> 00:29:51,962
durante la Batalla de Berlín.

506
00:29:52,549 --> 00:29:54,068
[explosión de bomba]

507
00:29:56,346 --> 00:29:57,830
[Narrador] Sin embargo
los alemanes continúan

508
00:29:59,004 --> 00:30:00,419
  para encontrarse a si mismos
superado en armas

509
00:30:01,661 --> 00:30:02,455
  y superados en número
por el Ejército Rojo.

510
00:30:02,455 --> 00:30:04,285
[música tensa]

511
00:30:04,906 --> 00:30:06,390
[armas a todo volumen]

512
00:30:10,153 --> 00:30:14,122
  Para el 25 de abril, el
Los americanos han avanzado

513
00:30:14,122 --> 00:30:15,641
  hasta ahora en toda Alemania
reunirse con las tropas soviéticas

514
00:30:17,367 --> 00:30:19,990
  Suroeste de la
capital en Torgau.

515
00:30:21,026 --> 00:30:25,616
[música sombría]

516
00:30:25,616 --> 00:30:27,618
  Show de carretes de noticias americanos.
teniente alejandro
Silvashko

517
00:30:29,448 --> 00:30:32,002
  y el segundo teniente Bill
Robertson se da la mano.

518
00:30:34,349 --> 00:30:35,868
[música alegre]

519
00:30:42,461 --> 00:30:44,877
  Oriente y Occidente celebran como
se unen por primera vez
tiempo.

520
00:30:46,845 --> 00:30:51,159
[música alegre]

521
00:30:51,159 --> 00:30:53,644
  Las mujeres soldados soviéticas obtienen el
atención de los soldados americanos.

522
00:30:56,578 --> 00:30:58,028
  Ademas de pelear
en combate activo,

523
00:31:00,341 --> 00:31:02,136
  las mujeres podrían
también ser enfermeras,

524
00:31:03,620 --> 00:31:04,241
  tripulación de tanque y radio
Operadores del Ejército Rojo.

525
00:31:08,245 --> 00:31:09,039
  También presente en el
Celebraciones en Torgau

526
00:31:12,284 --> 00:31:13,699
  es corresponsal de guerra estadounidense
Virginia Irvin

527
00:31:15,045 --> 00:31:17,703
  desde el San Luis
Después del envío.

528
00:31:19,981 --> 00:31:20,706
  ella y un colega
hablar con un sargento del ejército

529
00:31:23,812 --> 00:31:25,366
  en un atrevimiento
conducción nocturna en jeep

530
00:31:26,746 --> 00:31:28,058
  a través de tierra de nadie
todo el camino hasta Berlín.

531
00:31:28,852 --> 00:31:31,682
[cohetes a todo volumen]

532
00:31:36,170 --> 00:31:38,931
  Esa noche, ellos
entrar a la capital

533
00:31:40,036 --> 00:31:41,589
  sin oficial
permiso.

534
00:31:43,384 --> 00:31:45,213
  Son los primeros occidentales.
periodistas aliados en
Berlín

535
00:31:45,213 --> 00:31:47,733
  como lo son los soviéticos
entrando a la ciudad.

536
00:31:50,011 --> 00:31:50,943
[Virginia]El aire
está cargado de humo.

537
00:31:54,464 --> 00:31:55,430
  En todas partes a nuestro alrededor está el
Estrépito de disparos de armas pequeñas.

538
00:31:57,398 --> 00:32:00,090
  La artillería rusa está lloviendo
un bombardeo casi constante

539
00:32:01,160 --> 00:32:03,473
  en el corazón
de la ciudad.

540
00:32:04,301 --> 00:32:05,578
  Los rusos estaban felices

541
00:32:07,442 --> 00:32:09,134
  con un casi
alegría indescriptiblemente salvaje.

542
00:32:09,134 --> 00:32:11,101
  En esta capital alemana
radica su verdadera venganza

543
00:32:12,689 --> 00:32:14,104
  para Leningrado y Stalingrado,
para Sebastapol y Moscú

544
00:32:16,900 --> 00:32:20,559
[Lynette] Virginia Irwin obtiene
una de las grandes primicias

545
00:32:20,559 --> 00:32:22,975
  en la Segunda Guerra Mundial

546
00:32:24,252 --> 00:32:25,357
  porque ella esta en
el centro de berlín

547
00:32:25,357 --> 00:32:27,980
cuando los soviéticos ganen la guerra.

548
00:32:29,533 --> 00:32:30,431
[Narrador] El ejército de Zhukov
se muda al centro de la ciudad

549
00:32:33,296 --> 00:32:34,780
  del norte y
Konev del sur.

550
00:32:36,506 --> 00:32:39,336
[música tensa]

551
00:32:40,924 --> 00:32:41,511
  Los combates siguen bloqueados.
por cuadra, habitación por habitación.

552
00:32:43,099 --> 00:32:45,791
[armas a todo volumen]

553
00:32:48,000 --> 00:32:49,519
[explosión de bombas]

554
00:32:52,246 --> 00:32:54,662
  A medida que los soviéticos se acercan
muchos miembros del séquito de Hitler

555
00:32:56,215 --> 00:32:59,287
  están tratando de
abandonar el búnker.

556
00:32:59,287 --> 00:33:00,806
[explosión de bomba]

557
00:33:03,084 --> 00:33:03,809
  Hace sólo un año que Hitler
cuñado de facto

558
00:33:07,364 --> 00:33:11,265
  Hermann Fegelein fue
celebrando su boda

559
00:33:11,265 --> 00:33:13,336
  con el círculo interior
en el Berghof.

560
00:33:13,336 --> 00:33:16,270
[golpes de cañón]

561
00:33:17,685 --> 00:33:19,687
  Ahora lo atrapan intentándolo.
para huir de la ciudad.

562
00:33:19,687 --> 00:33:22,310
  Se le acusa de conspirar
negociar la paz

563
00:33:23,001 --> 00:33:25,796
  con los aliados.

564
00:33:25,796 --> 00:33:27,074
Hitler lo hace fusilar.

565
00:33:29,214 --> 00:33:30,698
[música tensa]

566
00:33:33,149 --> 00:33:35,116
  1 de mayo de 1945,

567
00:33:37,291 --> 00:33:38,568
  Las tropas soviéticas se acercan al
Reichstag dañado por los proyectiles,

568
00:33:40,156 --> 00:33:41,812
  el antiguo parlamento y
corazón simbólico de Alemania.

569
00:33:44,436 --> 00:33:45,575
  ellos estan llevando el
Bandera soviética con ellos.

570
00:33:48,509 --> 00:33:52,513
  El camarógrafo Boris Solokov
lo sigue de cerca.

571
00:33:52,513 --> 00:33:54,515
  Filma mientras los soldados levantan
sobre el Reichstag.

572
00:33:56,586 --> 00:33:58,588
[música tensa]

573
00:34:00,969 --> 00:34:02,316
  Se convierte en una imagen definitoria.
de la victoria soviética.

574
00:34:05,319 --> 00:34:07,873
  Pero Sokolov más tarde
admite, lo fingió.

575
00:34:09,909 --> 00:34:11,877
[música brillante]

576
00:34:13,775 --> 00:34:15,087
[Boris] Podríamos
no filmar de noche

577
00:34:16,640 --> 00:34:17,986
no había suficiente luz,
incluso a pesar de los incendios.

578
00:34:17,986 --> 00:34:20,403
  Por lo tanto algunos
Se escenificaron momentos,

579
00:34:21,231 --> 00:34:24,407
  disparado durante el día.

580
00:34:24,407 --> 00:34:25,132
  Muchos creen eso
filmar es un engaño,

581
00:34:27,824 --> 00:34:29,412
  pero es solo el
restauración de los hechos.

582
00:34:30,275 --> 00:34:32,415
[música tensa]

583
00:34:34,417 --> 00:34:36,764
La Unión Soviética quiere a cualquiera.
quien estudia la segunda guerra mundial

584
00:34:38,490 --> 00:34:41,113
para recordar una cosa,
estaban involucrados en la matanza.

585
00:34:41,734 --> 00:34:43,874
[música tensa]

586
00:34:46,912 --> 00:34:49,570
  Ese izamiento de bandera
el edificio del reichstag

587
00:34:51,158 --> 00:34:51,779
  es equivalente a los EE.UU.
Izado de bandera en Iwo Jima.

588
00:34:55,783 --> 00:34:56,439
Es una señal para la posteridad de
quién ganó la Segunda Guerra Mundial.

589
00:35:02,824 --> 00:35:05,655
[Narrador] El día
antes de que hitler se case

590
00:35:07,139 --> 00:35:08,140
  su amante desde hace mucho tiempo
Eva Braun en el búnker.

591
00:35:10,660 --> 00:35:13,283
  Ahora el mismo día el
Se iza la bandera roja

592
00:35:14,698 --> 00:35:16,459
  por las jubilosas tropas soviéticas
sobre el Reichstag.

593
00:35:17,701 --> 00:35:19,945
  Hitler y Eva Braun
suicidarse.

594
00:35:22,120 --> 00:35:23,293
  Los restos de Hitler son
enterrado en un cráter poco profundo

595
00:35:26,331 --> 00:35:29,472
  en la Cancillería del Reich
Jardín encima de su búnker

596
00:35:29,472 --> 00:35:31,508
  sólo unos cientos de metros
del Reichstag.

597
00:35:33,027 --> 00:35:34,511
  Los soviéticos se recuperan
los restos

598
00:35:36,927 --> 00:35:39,309
  y muchos años
luego destruirlos

599
00:35:39,309 --> 00:35:39,930
para eliminar cualquier posibilidad de ellos
convertirse en un nazi venerado
reliquias.

600
00:35:43,589 --> 00:35:44,970
[Rugido del motor del camión cisterna]

601
00:35:47,731 --> 00:35:50,424
  En una mentira final
después de su muerte

602
00:35:50,424 --> 00:35:51,321
  La radio alemana informa que
Hitler ha caído en batalla.

603
00:35:54,842 --> 00:35:55,670
  Con Hitler muerto y
Berlín rodeado,

604
00:35:59,018 --> 00:36:00,951
  El comandante alemán finalmente
buscar una rendición favorable.

605
00:36:04,438 --> 00:36:05,646
  Los rusos lo rechazan.

606
00:36:07,958 --> 00:36:09,236
  Lanzan un ultimátum.

607
00:36:11,272 --> 00:36:12,515
  Aceptar un incondicional
rendirse a las 10:15 p.m.

608
00:36:14,862 --> 00:36:17,451
  o los soviéticos lo harán
derribar Berlín hasta convertirlo en ruinas.

609
00:36:20,799 --> 00:36:22,283
[golpes de cañón]

610
00:36:26,045 --> 00:36:27,323
  A las 10:40 del 1 de mayo, sin
respuesta de los alemanes

611
00:36:30,878 --> 00:36:33,363
  sobre lo incondicional
rendirse,

612
00:36:34,709 --> 00:36:35,572
  el ejército rojo se desata
un huracán de fuego

613
00:36:36,366 --> 00:36:39,542
  en el centro de Berlín.

614
00:36:39,542 --> 00:36:41,302
[golpes de cañón]

615
00:36:42,545 --> 00:36:44,719
  El último alemán
la resistencia se desmorona.

616
00:36:46,618 --> 00:36:48,033
  Tropas conmocionadas
Finalmente abandona la pelea.

617
00:36:51,036 --> 00:36:53,038
  Mientras los berlineses sacan el blanco
hojas como signos de
rendirse.

618
00:36:55,282 --> 00:36:59,424
  Al otro lado de la ciudad
soldados y civiles

619
00:36:59,424 --> 00:37:01,046
  emergen de los sótanos y
bombardearon edificios.

620
00:37:04,429 --> 00:37:05,050
  Los residentes desesperados intentan
para aguantar una gota de agua

621
00:37:07,742 --> 00:37:09,744
  de tuberías rotas.

622
00:37:11,021 --> 00:37:12,057
  Y el único
carne disponible

623
00:37:15,198 --> 00:37:15,992
  es lo que se puede tallar
de caballos muertos.

624
00:37:18,719 --> 00:37:19,547
  Están obligados a
botín para sobrevivir.

625
00:37:28,004 --> 00:37:30,627
[Helga] Estamos vegetando
en un pueblo fantasma,

626
00:37:32,077 --> 00:37:34,528
  sin luz electrica
o gas, sin agua,

627
00:37:34,528 --> 00:37:38,532
  nos vemos obligados a pensar en
La higiene personal como un lujo.

628
00:37:38,532 --> 00:37:40,396
  y comidas calientes como
conceptos abstractos.

629
00:37:44,538 --> 00:37:46,781
  Estamos viviendo como fantasmas
en un vasto campo de ruinas

630
00:37:49,888 --> 00:37:51,096
[Narrador] Los nazis
dijo berlín

631
00:37:54,202 --> 00:37:55,652
  sería la capital de
Un Reich de los Mil Años.

632
00:37:55,652 --> 00:37:57,620
  Ahora los lugareños dan
es su propio nombre,

633
00:37:58,483 --> 00:38:00,968
La pira funeraria del Reich.

634
00:38:02,418 --> 00:38:03,453
  Propaganda de Joseph Goebbels
ha perdido su control.

635
00:38:07,699 --> 00:38:08,665
  el esta cerca
Führerbunker

636
00:38:11,496 --> 00:38:12,980
  con sus seis
niños pequeños,

637
00:38:14,533 --> 00:38:15,085
  visto aquí en días más felices
con su madre Magda.

638
00:38:17,156 --> 00:38:19,918
  Esa noche están
envenenado por sus padres

639
00:38:21,506 --> 00:38:24,129
  quien entonces ambos
suicidarse.

640
00:38:26,614 --> 00:38:27,443
  La Alemania nazi es
ahora de rodillas.

641
00:38:30,411 --> 00:38:32,482
  Un día después, el 2 de mayo,

642
00:38:34,588 --> 00:38:35,623
  sus líderes finalmente se rinden
Berlín incondicionalmente.

643
00:38:38,902 --> 00:38:40,007
  Luego el 7 de mayo
General Alfred Jodl,

644
00:38:42,492 --> 00:38:46,669
  Llega a Reims, Francia.

645
00:38:46,669 --> 00:38:48,636
Confirma la
derrota total y rendición.

646
00:38:50,535 --> 00:38:53,158
  La ceremonia toma
seis minutos.

647
00:38:57,542 --> 00:38:59,647
  Pero Stalin está decidido a
capitalizar el prestigio

648
00:39:00,890 --> 00:39:05,066
  de capturar el
capital alemana.

649
00:39:05,066 --> 00:39:06,654
  Insiste en que el funcionario
ceremonia se lleva a cabo en
Berlín.

650
00:39:08,794 --> 00:39:11,728
[Matías] El segundo fichaje
de la rendición alemana

651
00:39:12,936 --> 00:39:14,835
  es de suma importancia
importancia para Stalin,

652
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
porque quiere
mostrarle al mundo

653
00:39:18,114 --> 00:39:19,564
que era el sovietico
Unión, el Ejército Rojo,

654
00:39:19,564 --> 00:39:21,876
y también el propio Stalin,

655
00:39:23,222 --> 00:39:23,982
quien derrotó al nazismo y a Alemania
en la Segunda Guerra Mundial.

656
00:39:26,812 --> 00:39:28,469
[Narrador] El
Los aliados están de acuerdo.

657
00:39:30,713 --> 00:39:31,576
  El 8 de mayo, un segundo
la firma se lleva a cabo

658
00:39:33,854 --> 00:39:36,477
  como el mariscal de campo Keitel
se dirige a Karlshorst,

659
00:39:37,305 --> 00:39:39,998
  un suburbio de Berlín,

660
00:39:41,102 --> 00:39:43,277
  para firmar el documento
frente a

661
00:39:43,277 --> 00:39:45,037
  Mariscal soviético
Georgy Zhúkov

662
00:39:45,037 --> 00:39:46,901
  y un pequeño aliado
delegación.

663
00:39:48,455 --> 00:39:49,904
  Las imágenes se transmiten desde
Berlín en todo el mundo.

664
00:39:55,220 --> 00:39:58,085
[audiencia aclamando]

665
00:40:00,190 --> 00:40:01,502
  Celebraciones
por los soviéticos

666
00:40:04,194 --> 00:40:05,126
  tener lugar en todas partes
la capital.

667
00:40:08,820 --> 00:40:10,925
  Imágenes soviéticas raras
muestra soldados soviéticos

668
00:40:12,410 --> 00:40:14,584
  bailando frente al
Museo Antiguo de Berlín.

669
00:40:15,378 --> 00:40:19,555
[música suave]

670
00:40:19,555 --> 00:40:22,247
  Un soldado soviético es
llevando el botín de guerra,

671
00:40:24,387 --> 00:40:27,079
  un alemán capturado
Panzer fausto.

672
00:40:27,701 --> 00:40:29,565
[música suave]

673
00:40:31,912 --> 00:40:32,637
  La batalla por Berlín
ha llegado a su fin

674
00:40:35,950 --> 00:40:37,745
  el conflicto más sangriento
en la historia europea.

675
00:40:38,436 --> 00:40:41,266
[música suave]

676
00:40:45,960 --> 00:40:48,584
  la lucha por
Berlín solo

677
00:40:49,826 --> 00:40:50,827
  le ha costado a los soviéticos
81.000 soldados,

678
00:40:53,002 --> 00:40:55,280
  los alemanes 92.000.

679
00:41:00,388 --> 00:41:02,908
  Cientos de miles de
prisioneros de guerra alemanes

680
00:41:04,254 --> 00:41:05,980
  marchan hacia el este para
campamentos en Siberia.

681
00:41:10,433 --> 00:41:10,985
  Muchos perecerán como la mayoría
Los prisioneros soviéticos han hecho

682
00:41:14,264 --> 00:41:17,095
  en los campos alemanes.

683
00:41:21,720 --> 00:41:25,793
  Imágenes de propaganda soviética
muestra tropas de ocupación

684
00:41:25,793 --> 00:41:28,313
  repartiendo pan a
berlineses hambrientos.

685
00:41:33,387 --> 00:41:36,183
  Pero algunos soldados soviéticos

686
00:41:37,564 --> 00:41:39,738
  también comete atrocidades
contra civiles.

687
00:41:39,738 --> 00:41:41,809
  Más de 100.000 berlineses
las mujeres son violadas.

688
00:41:43,397 --> 00:41:47,574
[Lynette]Cuando el Ejército Rojo
viene a berlín,

689
00:41:47,574 --> 00:41:48,713
ellos estan atacando
la nacionalidad

690
00:41:49,921 --> 00:41:52,130
y el barrio de la gente
de Alemania en especie.

691
00:41:52,130 --> 00:41:54,684
Le están diciendo a los nazis,

692
00:41:55,789 --> 00:41:56,824
donde esta tu
superioridad racial?

693
00:41:57,687 --> 00:41:59,620
¿Dónde está vuestra pureza aria?

694
00:42:00,932 --> 00:42:02,347
Están vengando la guerra.
crímenes de la Wehrmacht,

695
00:42:04,245 --> 00:42:06,972
de las SS, de la
pueblo alemán entero

696
00:42:08,767 --> 00:42:11,701
y las mujeres de Berlín son
los que están obligados a pagar.

697
00:42:14,670 --> 00:42:17,362
[música tensa]

698
00:42:19,157 --> 00:42:20,365
[Narrador] Cuando
el tiroteo se detiene,

699
00:42:23,195 --> 00:42:24,024
  Berlín está engullida
por un silencio inquietante.

700
00:42:25,197 --> 00:42:27,372
[música aireada]

701
00:42:29,754 --> 00:42:30,858
  Roto sólo por americano
aviones de reconocimiento,

702
00:42:33,930 --> 00:42:35,691
  enviado a filmar
la destrucción total

703
00:42:36,554 --> 00:42:38,383
  de la capital alemana.

704
00:42:40,212 --> 00:42:41,213
  Berlín de posguerra
esta situado

705
00:42:44,285 --> 00:42:44,872
  en medio de Alemania
Zona ocupada por los soviéticos.

706
00:42:50,188 --> 00:42:52,880
  Pero como se acordó en
Yalta la ciudad misma

707
00:42:54,157 --> 00:42:55,883
  se divide en un
americano, un británico,

708
00:42:57,160 --> 00:42:59,749
  un francés y un
sector soviético.

709
00:43:01,026 --> 00:43:02,959
  Imágenes en colores poco comunes
desde julio de 1945,

710
00:43:04,374 --> 00:43:06,756
  muestra civiles limpiando
a través de los escombros

711
00:43:08,033 --> 00:43:09,103
  cuando empiezan a
reconstruir la ciudad.

712
00:43:10,726 --> 00:43:11,692
  Principalmente mujeres, porque la mayoría
los hombres mayores de 18 años están muertos

713
00:43:16,283 --> 00:43:19,044
  o en campos de prisioneros de guerra.

714
00:43:20,528 --> 00:43:21,737
  Estas escenas están filmadas.

715
00:43:24,532 --> 00:43:25,810
  por el director de hollywood
George Stevens,

716
00:43:25,810 --> 00:43:27,225
  quien llega con
el ejército estadounidense.

717
00:43:28,813 --> 00:43:29,434
  Hace un cameo
en la Puerta de Brandeburgo.

718
00:43:33,265 --> 00:43:35,440
[música brillante]

719
00:43:37,407 --> 00:43:38,823
Pero el tiempo de guerra
La alianza ha terminado.

720
00:43:41,653 --> 00:43:42,999
  Los americanos quieren
Europa del Este y Alemania

721
00:43:45,484 --> 00:43:47,797
  convertirse en
Estados democráticos.

722
00:43:49,316 --> 00:43:51,283
  Stalin quiere conservarlos.
en la Unión Soviética

723
00:43:52,077 --> 00:43:54,321
  órbita dictatorial.

724
00:43:55,702 --> 00:43:56,979
  De las cenizas de
la segunda guerra mundial,

725
00:43:58,256 --> 00:44:00,465
  una nueva guerra fría es
a punto de afianzarse.