1
00:00:15,125 --> 00:00:17,207
você está aí?

2
00:00:20,708 --> 00:00:22,374
Tudo bem.

3
00:00:27,708 --> 00:00:31,249
Nós apenas tivemos que
dê-nos um emprego de verdade.

4
00:00:36,666 --> 00:00:39,665
E então acabamos aqui.
na floresta.

5
00:00:46,041 --> 00:00:49,332
Deveríamos ter ficado longe
daquela água.

6
00:01:13,083 --> 00:01:14,624
sons de bobina

7
00:01:16,291 --> 00:01:18,540
É permitido fumar aqui?

8
00:01:21,625 --> 00:01:25,207
Por que você quis o emprego, Lasse?

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,290
Eu sei que você é capaz.

10
00:01:29,166 --> 00:01:31,665
E que você pague bem.

11
00:01:34,875 --> 00:01:39,207
As pessoas dizem que você é um dos melhores
os fotógrafos da indústria.

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,165
Quem disse isso?

13
00:01:42,875 --> 00:01:45,582
- Você é amigo do Lasse?
- Sim.

14
00:01:46,625 --> 00:01:52,165
- O que você faz na rádio local?
- Você não ouviu meus relatórios?

15
00:01:52,333 --> 00:01:58,540
Eu estive na cama de Märta Louise
e o banho de Wenche Foss.

16
00:01:58,708 --> 00:02:01,624
Você tem alguma experiência com televisão?

17
00:02:02,458 --> 00:02:04,332
Tenho assistido muita TV.

18
00:02:05,583 --> 00:02:10,957
Três anos como repórter
em uma redação.

19
00:02:12,000 --> 00:02:16,665
canta uma música

20
00:02:23,500 --> 00:02:27,374
Pare agora!
Por que temos que continuar assim?

21
00:02:27,541 --> 00:02:29,749
Sente-se, você.

22
00:02:35,500 --> 00:02:38,665
Você não pode fazer isso sem mim.

23
00:02:41,083 --> 00:02:44,124
certo? Responder.

24
00:03:03,041 --> 00:03:05,124
buzina

25
00:03:42,958 --> 00:03:44,249
Lasse.

26
00:03:45,958 --> 00:03:47,957
Sara.

27
00:03:50,458 --> 00:03:52,249
Elin.

28
00:03:54,458 --> 00:03:56,457
E Pedro.

29
00:03:58,041 --> 00:04:03,624
Temos que suportar tanto
como nossos participantes.

30
00:04:04,666 --> 00:04:07,082
E de preferência um pouco mais.

31
00:04:09,000 --> 00:04:13,332
Temos quatro dias
para se tornar uma grande equipe de TV.

32
00:04:13,500 --> 00:04:16,832
Aqui devemos ousar
largar a chupeta.

33
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
O programa é o seguinte:

34
00:04:22,833 --> 00:04:28,207
eu de manhã e depois de amanhã,
será muito difícil fisicamente.

35
00:04:28,708 --> 00:04:32,290
Sábado será difícil mentalmente.

36
00:04:33,750 --> 00:04:36,082
- Domingo...
- sem celular!

37
00:04:36,250 --> 00:04:39,832
eu tenho domingo
uma surpresa à espreita, -

38
00:04:40,000 --> 00:04:45,749
- quando você retornar para
civilização como uma equipe incrível.

39
00:04:47,166 --> 00:04:49,999
- Você está pronto?
- Sim.

40
00:04:50,583 --> 00:04:53,332
- Não consigo ouvir nada...
- Sim!

41
00:04:58,500 --> 00:05:02,207
Gunnar,
Quero fazer uma última ligação.

42
00:05:02,375 --> 00:05:05,665
Desceremos novamente no domingo.

43
00:05:07,291 --> 00:05:12,874
Geralmente tenho contato diário
com a mãe.

44
00:05:13,041 --> 00:05:16,165
Eu só quero que você saiba...

45
00:05:45,000 --> 00:05:48,832
Considere isso como um treinamento
em estar sozinho.

46
00:06:14,208 --> 00:06:16,332
Há um longo caminho a percorrer?

47
00:06:16,500 --> 00:06:21,040
- Mais ou menos na metade.
- Você está ouvindo, Lasse? No meio do caminho.

48
00:07:06,791 --> 00:07:08,999
Essa é a sua cabana?

49
00:07:10,916 --> 00:07:16,374
O começo foi uma caixa de munição
que o avô encontrou depois da guerra.

50
00:07:18,416 --> 00:07:22,749
Então se tornou
algumas melhorias posteriormente.

51
00:07:58,916 --> 00:08:01,457
cozimento de asas

52
00:08:20,250 --> 00:08:22,457
Está tudo bem?

53
00:08:25,791 --> 00:08:29,915
Devo ter esquecido de trancar da última vez.

54
00:08:44,750 --> 00:08:46,915
Ugh...

55
00:08:48,916 --> 00:08:51,165
Então eu durmo aqui.

56
00:08:51,875 --> 00:08:53,457
OK.

57
00:09:06,125 --> 00:09:11,790
- Não funciona há 30 anos.
- Um bom e velho Stellaphone.

58
00:09:15,208 --> 00:09:18,374
Foi você quem carregou o vinho, Lasse.

59
00:09:23,250 --> 00:09:25,457
Vinho? Que tipo de vinho?

60
00:09:33,041 --> 00:09:37,874
Vivemos em um tempo incerto.

61
00:09:39,708 --> 00:09:45,582
As pessoas mergulham no entretenimento,
mas estão mais famintos por algo claro.

62
00:09:45,750 --> 00:09:49,540
Algo que possa ensiná-los
para lidar com a vida.

63
00:09:49,708 --> 00:09:51,332
Aqui vamos dar a eles.

64
00:09:51,500 --> 00:09:57,665
Rawr, televisão mais ousada e profunda
do que nunca.

65
00:10:00,500 --> 00:10:02,915
Poderíamos estar sentados no bar de um hotel.

66
00:10:03,083 --> 00:10:06,624
Eu estava pensando nisso agora também.

67
00:10:08,958 --> 00:10:11,415
Então aqui estamos nós.

68
00:10:12,500 --> 00:10:15,499
Estaremos congelados,
estar com fome, -

69
00:10:15,666 --> 00:10:18,707
- exausto,
e claros um para o outro.

70
00:10:18,875 --> 00:10:21,540
Brinde! Bem-vindo aqui.

71
00:10:27,875 --> 00:10:30,749
Você não bebe?

72
00:10:32,500 --> 00:10:37,165
Aquele que não bebe
há algo errado com isso.

73
00:10:53,750 --> 00:10:57,790
cantos e vozes de dentro da cabine

74
00:11:00,583 --> 00:11:03,999

zumbido

75
00:11:22,916 --> 00:11:26,207
o gerador começa

76
00:11:35,500 --> 00:11:38,790
Pressione e isso ao mesmo tempo.

77
00:11:41,458 --> 00:11:46,207
Eu posso quebrar nozes grandes
com minha bunda.

78
00:11:46,375 --> 00:11:49,040
Acenar! Rachadura!

79
00:11:49,833 --> 00:12:06,207
Um abacate! De onde veio isso?

80
00:12:08,041 --> 00:12:10,415
O que é isso, Gunnar?

81
00:12:11,000 --> 00:12:14,124
Eu vi o homem.

82
00:12:14,291 --> 00:12:17,957
Eu não disse
você nunca deve ir até a água?

83
00:12:21,333 --> 00:12:26,499
- O que foi, Gunnar?
- Eu vi o homem.

84
00:12:27,375 --> 00:12:31,332
Eu não disse
você nunca deve ir até a água?

85
00:12:39,041 --> 00:12:41,790
... você nunca
indo até a água?

86
00:12:50,291 --> 00:12:52,624
Hora de dormir.

87
00:13:30,833 --> 00:13:33,040
Vamos, caramba!

88
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
A merda covarde de Satanás.

89
00:13:47,416 --> 00:13:50,582
porta abre

90
00:13:53,125 --> 00:13:55,457
passos

91
00:14:53,041 --> 00:14:55,707
onde é o café da manhã

92
00:14:56,458 --> 00:15:01,415
- Deveríamos comer um pouco, certo?
- Cresce na floresta.

93
00:15:02,458 --> 00:15:05,749
- Vamos.
- Que tipo de arranjo é esse?

94
00:15:07,541 --> 00:15:11,790
Suba até o rio.
Siga o caminho atrás da cabana.

95
00:15:11,958 --> 00:15:16,082
Vou trazer as meninas. Então veremos
quem janta primeiro.

96
00:15:31,750 --> 00:15:33,874
Um rio faz barulho.

97
00:15:35,000 --> 00:15:37,499
Sim?

98
00:15:37,666 --> 00:15:40,499
Não ouço nenhum rio.

99
00:15:58,500 --> 00:16:00,499
Correu bem?

100
00:16:00,666 --> 00:16:03,124
Eu penso que sim.

101
00:16:04,000 --> 00:16:06,582
O que é isso? Ver!

102
00:16:18,875 --> 00:16:20,582
Veja!

103
00:17:13,583 --> 00:17:16,332
Peixe é peixe. Carne é comida.

104
00:17:17,625 --> 00:17:19,540
Deixe isso em paz!

105
00:17:29,750 --> 00:17:33,540
- Ela não é um pouco velha?
- Ela não é velha.

106
00:17:33,708 --> 00:17:36,707
Há algo sobre o sueco.

107
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
Olá?

108
00:18:06,750 --> 00:18:09,457
moscas zumbindo

109
00:18:35,416 --> 00:18:39,040
Apagou
há mais de um mês.

110
00:18:39,208 --> 00:18:41,665
No seu aniversário.

111
00:19:05,666 --> 00:19:10,374
- Espero que viva.
- Por que você atirou?

112
00:19:11,083 --> 00:19:14,957
Não sei.
Um reflexo.

113
00:19:18,166 --> 00:19:20,165
Você encontrou?

114
00:19:20,833 --> 00:19:25,124
Se você vai atirar,
então atire para matar.

115
00:19:25,500 --> 00:19:27,874
Você tem sangue nas mãos.

116
00:19:58,750 --> 00:20:01,665
A FORÇA AÉREA ALEMÃ

117
00:20:43,583 --> 00:20:46,749
"Você não gostaria de me acariciar?"

118
00:20:46,916 --> 00:20:49,707
Vamos, Lasse.

119
00:20:52,500 --> 00:20:55,999
- Dê uma olhada nele.
- Sim, você é adorável.

120
00:21:29,541 --> 00:21:31,790
Não funciona.
Está completamente morto.

121
00:21:36,291 --> 00:21:38,749
Vou consertar isso mais tarde.

122
00:21:45,916 --> 00:21:52,207
- Onde você conseguiu isso?
- Alguns turistas alemães prestativos.

123
00:21:52,375 --> 00:21:56,290
Nós o encontramos em uma tenda
por uma água.

124
00:21:58,458 --> 00:22:01,499
Coloque de volta.

125
00:22:01,666 --> 00:22:05,999
- O que está errado?
- Você roubou de alguém.

126
00:22:07,000 --> 00:22:12,124
- A tenda está vazia há um mês.
- Ninguém vai sentir falta.

127
00:22:13,166 --> 00:22:16,499
Devemos nos comportar
como adultos.

128
00:22:16,666 --> 00:22:19,249
Você entra direto nisso.

129
00:23:00,416 --> 00:23:05,332
Um avião alemão caiu aqui,
durante a guerra.

130
00:23:06,708 --> 00:23:11,165
Vovô disse
nunca congelou aqui no inverno.

131
00:23:14,291 --> 00:23:17,790
Nunca fomos autorizados a nadar aqui.

132
00:24:00,416 --> 00:24:02,249
Lassa!

133
00:24:15,916 --> 00:24:17,915
Você não brincou o suficiente agora?

134
00:24:22,083 --> 00:24:24,374
Vá ver.

135
00:24:39,916 --> 00:24:41,540
Caramba...!

136
00:25:19,375 --> 00:25:23,749
Temos que descer até o carro
antes que escureça.

137
00:25:26,500 --> 00:25:31,082
Alguns dias antes ou depois
não importa para ela.

138
00:25:31,250 --> 00:25:33,332
Não, bem...?

139
00:25:36,000 --> 00:25:41,415
- Temos que contar a alguém.
- Sim, mas vamos esperar até domingo.

140
00:25:41,583 --> 00:25:43,749
Domingo?

141
00:25:43,916 --> 00:25:46,415
Quatro dias não importa.

142
00:25:46,583 --> 00:25:51,832
- Sim, para a família.
- Ela não vai acordar se avisarmos com antecedência.

143
00:25:52,000 --> 00:25:56,957
- Você perdeu completamente o foco?
- Posso consertar isso?

144
00:25:57,375 --> 00:26:00,624
Domingo é um dia agradável.
As igrejas estão abertas...

145
00:26:00,791 --> 00:26:05,915
Quando você encontrar um cadáver,
se você entrar em contato com a polícia, é isso.

146
00:26:06,083 --> 00:26:08,665
O que está acontecendo nesse seu bairro?

147
00:26:08,833 --> 00:26:11,582
Não podemos deixá-la sozinha
mais quatro dias.

148
00:26:11,750 --> 00:26:14,582
- Lasse, vamos nos acalmar.
- Cale-se!

149
00:26:14,750 --> 00:26:18,082
Nós relatamos
quando descermos.

150
00:26:18,250 --> 00:26:20,457
No domingo.

151
00:26:21,333 --> 00:26:23,749
Eu estou indo.

152
00:26:23,916 --> 00:26:27,665
Se você estiver indo para casa,
é o contrário.

153
00:26:27,833 --> 00:26:29,999
Afie-se.

154
00:26:33,333 --> 00:26:36,582
Vamos deixar isso entre nós.

155
00:26:37,833 --> 00:26:42,332
Não tem propósito
para assustar as meninas.

156
00:26:42,916 --> 00:26:47,082
eu nunca vi
uma pessoa morta antes.

157
00:26:47,250 --> 00:26:48,749
Você tem isso?

158
00:26:48,916 --> 00:26:51,207
Espere, droga!

159
00:28:10,958 --> 00:28:12,790
Onde se encontra Lassa?

160
00:28:14,375 --> 00:28:17,624
Lasse não estava com você?

161
00:28:17,791 --> 00:28:22,374
Sim, mas ele precisava de um pouco de ar.

162
00:28:26,000 --> 00:28:30,874
- Elin, venha comigo ao banheiro então.
- Amo você.

163
00:28:31,041 --> 00:28:35,665
- Por favor?
- Você está com medo?

164
00:28:37,250 --> 00:28:41,207
- Junte-se a nós.
- Devo secar você também?

165
00:28:41,375 --> 00:28:44,040
Seja tão bom.

166
00:28:47,625 --> 00:28:52,457
- Ficarei até chegar em casa.
- Sente-se agora.

167
00:28:54,541 --> 00:28:59,374
- O que isso tem a ver com a televisão?
- Não me pergunte.

168
00:29:17,125 --> 00:29:18,790
Lassé?

169
00:29:21,541 --> 00:29:23,332
Olá?

170
00:29:45,916 --> 00:29:47,582
Eline?

171
00:30:09,333 --> 00:30:13,332
- Isso não tem graça, Lasse.
- Não.

172
00:30:13,500 --> 00:30:17,582
- O que você jogou em mim?
- O que você tem aqui?

173
00:30:17,750 --> 00:30:20,915
E então? Que diabos é isso?

174
00:30:22,208 --> 00:30:24,332
É sangue?

175
00:30:30,041 --> 00:30:31,915
Caramba!

176
00:30:34,666 --> 00:30:37,082
Onde você encontrou isso?

177
00:30:37,875 --> 00:30:40,207
Eu não coloquei lá.

178
00:30:41,541 --> 00:30:43,665
Eline?

179
00:30:50,083 --> 00:30:51,499
Por que você fugiu?

180
00:30:51,666 --> 00:30:56,374
- Você trouxe algum cigarro?
- Onde você esteve?

181
00:30:59,333 --> 00:31:02,290
O que é isso, Lasse?

182
00:31:02,458 --> 00:31:05,707
Você gosta de ficar deitada aqui, Elin?

183
00:31:05,875 --> 00:31:08,374
Aconteceu alguma coisa?

184
00:31:24,666 --> 00:31:30,665
Gunnar está certo.
Não podemos fazer nada. Ela está morta.

185
00:31:31,916 --> 00:31:36,374
E sua mãe está bem
por quatro dias sozinho.

186
00:31:36,583 --> 00:31:38,957
Com o que você está lutando?

187
00:31:39,125 --> 00:31:41,999
Gunnar não sabe o que diabos está fazendo.

188
00:31:44,000 --> 00:31:46,874
Há algo mais lá fora.

189
00:32:00,791 --> 00:32:05,082
gritando
O que diabos é isso?!

190
00:32:05,250 --> 00:32:07,999
Aqui, droga!
ele ri

191
00:32:10,583 --> 00:32:15,249
Eu coloquei um pássaro morto
em seu saco de dormir.

192
00:32:15,416 --> 00:32:18,249
O que há de errado com você?

193
00:32:18,416 --> 00:32:25,290
Certamente o mais emocionante
ela tem em seu saco de dormir há anos.

194
00:32:25,458 --> 00:32:28,624
Foi só por diversão, Lasse.

195
00:32:29,375 --> 00:32:33,332
Você leva as coisas tão a sério.

196
00:33:21,958 --> 00:33:23,832
Lassé?

197
00:33:25,416 --> 00:33:28,582
Lassé? você está dormindo

198
00:33:41,541 --> 00:33:44,124
o som de um golpe de machado

199
00:34:10,375 --> 00:34:12,915
Olá...? O que é?

200
00:34:14,208 --> 00:34:17,374
Isso me incomoda há anos.

201
00:34:17,541 --> 00:34:19,915
Leva toda a luz.

202
00:34:20,708 --> 00:34:25,165
- Já é tarde, você deveria dormir.
- Não consigo dormir aqui.

203
00:34:25,333 --> 00:34:29,915
nem nós,
como você está fazendo.

204
00:34:35,250 --> 00:34:41,290
Você resolve problemas como esse,
em breve não haverá mais floresta.

205
00:34:49,375 --> 00:34:51,165
Vá para a cama, você.

206
00:35:16,416 --> 00:35:17,790
Por?

207
00:35:28,708 --> 00:35:34,832
acabei de receber a calcinha
de você lá na locadora.

208
00:35:35,000 --> 00:35:39,707
Tão idiota
que não podemos fumar aqui.

209
00:35:39,875 --> 00:35:43,874
Você não fuma,
você não tem esse problema.

210
00:35:45,916 --> 00:35:48,499
O que é esse som?

211
00:35:49,541 --> 00:35:54,374
Olhe pela janela e você verá
para quem trabalharemos.

212
00:36:03,125 --> 00:36:05,790
O homem é uma vergonha.

213
00:36:10,375 --> 00:36:12,749
Como você começou
trabalhar juntos?

214
00:36:12,916 --> 00:36:17,040
O longo
ou a versão curta?

215
00:36:18,333 --> 00:36:23,665
Quando eu tinha 15 anos,
Já estou farto da nova esposa do meu pai, -

216
00:36:23,833 --> 00:36:27,749
- então fugi para Estocolmo.

217
00:36:30,000 --> 00:36:35,874
Consegui um emprego em um bar,
e uma noite ele foi lá.

218
00:36:36,125 --> 00:36:42,790
Ele tinha acabado de abrir uma empresa de televisão
com sua esposa sueca.

219
00:36:43,708 --> 00:36:49,374
Eu perguntei meio brincando
se ele tivesse um trabalho para mim.

220
00:36:49,541 --> 00:36:53,832
Ele tinha isso.
Se eu fosse todo de madeira.

221
00:36:54,000 --> 00:36:56,165
Conte mais...

222
00:36:56,333 --> 00:37:01,290
Você... fez algo especial
para conseguir o emprego?

223
00:37:02,333 --> 00:37:06,207
Não.
Durma agora.

224
00:37:23,708 --> 00:37:26,332
som estridente

225
00:37:27,875 --> 00:37:29,290
Pôquer?

226
00:37:41,250 --> 00:37:43,665
Varalista.

227
00:37:47,458 --> 00:37:49,249
Certo.

228
00:37:58,041 --> 00:38:01,624
- Você trapaceia.
- Vamos.

229
00:38:07,250 --> 00:38:11,374
Você está pronto para isso?
São casos fortes.

230
00:38:12,625 --> 00:38:14,665
Vamos.

231
00:38:19,041 --> 00:38:21,749
Ok, sou um covarde.

232
00:38:27,291 --> 00:38:30,165
Pegue um pouco de madeira.

233
00:39:01,833 --> 00:39:04,290
isso bate

234
00:39:30,708 --> 00:39:33,999
risadas dentro do depósito de lenha

235
00:39:44,875 --> 00:39:48,749
costeleta de machado, quebra-madeira

236
00:40:07,666 --> 00:40:10,165
um acidente

237
00:40:10,333 --> 00:40:12,249
Que diabos...?

238
00:40:27,125 --> 00:40:30,915
Olá você. Bom dia.
Hora de acordar.

239
00:41:59,708 --> 00:42:01,124
Por?

240
00:42:01,291 --> 00:42:03,457
som de assobio

241
00:42:04,875 --> 00:42:07,290
Eu tenho algo para você...

242
00:43:54,583 --> 00:43:57,790
São sete horas. Então nos levantamos!

243
00:44:03,833 --> 00:44:06,832
Por que você está estressado?

244
00:44:08,875 --> 00:44:11,874
Temos uma agenda lotada hoje.

245
00:44:28,916 --> 00:44:31,290
Droga, você me assustou.

246
00:44:32,375 --> 00:44:36,540
- Droga, doeu muito.
- E então?

247
00:44:36,708 --> 00:44:39,499
Verifique aqui.

248
00:44:39,666 --> 00:44:44,249
- Eu não encontrei você.
- Perto da tenda.

249
00:44:46,000 --> 00:44:52,040
A tenda? eu saí
para verificar a cobertura móvel.

250
00:44:56,750 --> 00:45:03,082
- O que você estava fazendo na barraca?
- Eu não chego mais perto daquela água.

251
00:45:04,291 --> 00:45:08,707
Você não deveria ficar fora da água?
Eu disse isso?

252
00:45:08,875 --> 00:45:12,124
Eu quis dizer o que disse.

253
00:45:12,333 --> 00:45:17,249
Gunnar, Per tem algo
ele quer compartilhar conosco.

254
00:45:18,041 --> 00:45:20,415
Obrigado por isso, Judas.

255
00:45:30,500 --> 00:45:35,332
Houve cobertura aqui.
Poderíamos ter ligado para alguém.

256
00:45:35,500 --> 00:45:40,707
Respeite as leis que estabeleci,
caso contrário, não poderemos trabalhar juntos.

257
00:45:45,125 --> 00:45:48,457
Todos exceto Per
junte-se a mim na missão de hoje.

258
00:45:48,625 --> 00:45:53,499
EU? eu não tenho
usei o dass uma vez.

259
00:45:53,666 --> 00:45:59,207
Você está prestes a fazer algo
para qualquer pessoa além de você mesmo. Tocante.

260
00:45:59,375 --> 00:46:03,415
Estaremos em casa em algumas horas.
Espero que você tenha terminado até lá.

261
00:46:03,583 --> 00:46:09,249
Eu farei o que diabos
mas não este.

262
00:46:09,666 --> 00:46:11,832
Qualquer coisa.

263
00:46:18,875 --> 00:46:22,165
- Você pode "pegar a estrela"?
- "Pegue a estrela"?

264
00:46:22,333 --> 00:46:25,624
Um antigo jogo nativo americano
desde quando éramos pequenos.

265
00:46:25,791 --> 00:46:31,457
Per gostava de amarrar as pessoas no chão
e espere a formiga levá-los.

266
00:46:31,625 --> 00:46:33,124
Boa ideia.

267
00:46:34,041 --> 00:46:39,124
Acabei de verificar a cobertura.
Você não pode punir alguém por isso.

268
00:46:39,291 --> 00:46:41,290
Sim.

269
00:46:44,166 --> 00:46:47,415
Gunnar, deixe os fantasmas em paz agora.

270
00:46:48,250 --> 00:46:51,874
Concordo com Gunnar.
Se quisermos ter regras, elas devem aplicar-se a todos.

271
00:46:52,041 --> 00:46:57,707
Sara, eu quero casar com você
e ter filhos com você. Caravana.

272
00:46:57,875 --> 00:47:02,582
- Gunnar poderia ser seu pai.
- Talvez não.

273
00:47:02,750 --> 00:47:04,957
Vamos de novo.

274
00:47:05,125 --> 00:47:07,915
Lasse. Meu melhor amigo.

275
00:47:08,083 --> 00:47:10,915
Você pode deitar aqui e relaxar.

276
00:47:11,083 --> 00:47:16,332
vou sair com o oriental
do inferno e fazendo Deus sabe o quê.

277
00:47:16,500 --> 00:47:19,124
Eu vou ficar aqui, eu.

278
00:47:26,958 --> 00:47:31,957
É esse o agradecimento que eu consertei
o maldito toca-fitas?

279
00:47:32,541 --> 00:47:38,207
Não desça até a água.
Lembre-se de que há algo aí, Gunnar.

280
00:47:47,041 --> 00:47:50,290
Todos esses gravetos estão subindo aqui.

281
00:47:55,083 --> 00:47:59,207
- Ele está fodendo agora, não é?
- Não.

282
00:48:03,333 --> 00:48:06,749
Um pouco por aí.

283
00:48:11,333 --> 00:48:14,207
- Você está aí?
- Sim.

284
00:48:33,916 --> 00:48:37,999
- Você não pode carregar uma bengala?
- Cale-se.

285
00:48:41,458 --> 00:48:47,499
Desistiu de tudo? Bom para você,
você tira a nicotina do seu corpo.

286
00:48:47,666 --> 00:48:51,124
O que estamos fazendo aqui?
Eu quero ir para casa em Per.

287
00:48:51,291 --> 00:48:53,749
Tudo tem um propósito aqui.

288
00:48:53,916 --> 00:48:58,040
Que você pode mostrar as coisas machistas
para as senhoras?

289
00:48:59,416 --> 00:49:03,290
Eu vou te pagar por isso aqui,
não se esqueça disso.

290
00:49:37,416 --> 00:49:39,832
Agora estamos entusiasmados, Gunnar.

291
00:49:41,916 --> 00:49:45,582
- Para que você vai usar?
- Você já ouviu falar de Sísifo?

292
00:49:45,750 --> 00:49:47,124
- Quem?
- Ah não...

293
00:49:47,291 --> 00:49:50,415
Sísifo tentou enganar a morte.

294
00:49:52,708 --> 00:49:58,165
Como punição ele teve que rolar uma pedra
no topo de uma montanha para sempre.

295
00:49:58,333 --> 00:50:03,790
Quando ele subiu, a pedra rolou
novamente, então ele teve que começar de novo.

296
00:50:30,500 --> 00:50:33,457
Sísifo era um homem feliz.

297
00:50:38,291 --> 00:50:42,540
Você trabalha com ele há 15 anos,
e deixá-lo continuar assim?

298
00:50:42,708 --> 00:50:46,082
- Olá?
- Deixe-me em paz.

299
00:50:49,125 --> 00:50:53,082
Vá com calma por alguns dias
antes de pisar nesse pé.

300
00:51:05,833 --> 00:51:08,999
Você sempre tem que ser tão durão?

301
00:51:09,166 --> 00:51:11,582
um tiro

302
00:51:25,041 --> 00:51:26,999
Sério.

303
00:51:28,666 --> 00:51:33,832
O que aconteceu com aquele Gunnar
Eu gosto de trabalhar?

304
00:51:34,000 --> 00:51:36,332
Aquele que se preocupa com as pessoas.

305
00:51:36,500 --> 00:51:41,999
Nunca tolerei deslealdade.
Você sabe disso.

306
00:51:42,166 --> 00:51:47,374
Mas punições? Isto
muito cansado? Você trabalha com o que?

307
00:51:50,916 --> 00:51:53,582
Quantos anos sua filha terá?

308
00:51:55,791 --> 00:51:58,290
Você a vê com bastante frequência?

309
00:52:04,041 --> 00:52:10,790
Isso não é muito mais importante do que
que esse grupo de idiotas vire uma equipe?

310
00:52:17,625 --> 00:52:19,540
Há muito aqui.

311
00:52:27,666 --> 00:52:29,499
Vá para o inferno...!

312
00:52:44,125 --> 00:52:46,582
um som

313
00:52:54,416 --> 00:52:57,332
- Tire isso.
- Não, não.

314
00:52:57,500 --> 00:53:01,999
Olha, é muito difícil.
Milhares de formigas trabalhando.

315
00:53:03,208 --> 00:53:07,624
- Eles mantêm a floresta limpa.
- Vocês estão doentes, todos vocês.

316
00:53:07,791 --> 00:53:11,915
Não, mas é um bastardo doente
quem postou aqui.

317
00:53:16,833 --> 00:53:26,040
Por?

318
00:53:29,208 --> 00:53:31,082
Gunnar?

319
00:53:36,958 --> 00:53:43,832
Por?

320
00:53:52,291 --> 00:53:54,749
Ele se libertou.

321
00:54:22,000 --> 00:54:23,957
Veja aqui.

322
00:54:47,500 --> 00:54:49,457
Deixe ficar.

323
00:54:50,250 --> 00:54:53,540
Ele terá que limpar isso sozinho.

324
00:55:04,458 --> 00:55:07,457
Vamos, dê o fora daqui.

325
00:55:31,083 --> 00:55:34,790
Para onde ele poderia ter ido, Gunnar?

326
00:55:36,333 --> 00:55:40,790
- Onde ele está?
- Ele deve ter sido arrastado para baixo.

327
00:55:43,625 --> 00:55:46,874
Disse adeus ao emprego dos seus sonhos?

328
00:55:47,041 --> 00:55:52,999
- Ele não era do tipo certo.
- Não deveríamos estar procurando por ele?

329
00:56:07,958 --> 00:56:12,499
Quem vai para casa
e deixar as chaves de casa para trás?

330
00:56:16,958 --> 00:56:20,290
Então eu não gosto disso aqui.

331
00:56:21,333 --> 00:56:24,249
Talvez haja algo lá fora.

332
00:56:35,291 --> 00:56:37,624
Há algo lá fora.

333
00:56:38,791 --> 00:56:41,540
E então?

334
00:56:45,500 --> 00:56:50,165
Encontramos algo na água
lá em cima perto da tenda.

335
00:56:53,000 --> 00:56:56,124
Você vai me contar, Gunnar?

336
00:57:02,458 --> 00:57:04,499
Nós encontramos...

337
00:57:05,875 --> 00:57:09,249
...uma mulher morta numa rede.

338
00:57:10,250 --> 00:57:13,415
E nós apenas a deixamos mentir.

339
00:57:14,000 --> 00:57:17,082
Não é mesmo, Gunnar?

340
00:57:17,750 --> 00:57:20,374
Um acidente, há mais de um mês.

341
00:57:20,541 --> 00:57:26,374
- Por que você não disse isso?
- Ele tomou essa decisão.

342
00:57:29,625 --> 00:57:32,582
Não podemos fazer nada
antes de domingo de qualquer maneira.

343
00:57:32,750 --> 00:57:37,915
A viagem acabou. Talvez
há duas pessoas deitadas na água.

344
00:57:38,083 --> 00:57:43,165
Quando algo dói, você desiste.
É por isso que nós...

345
00:57:43,333 --> 00:57:46,040
Por que você não disse nada?

346
00:57:46,208 --> 00:57:50,249
Foi difícil o suficiente decidir
que devemos continuar.

347
00:57:50,416 --> 00:57:54,624
Mas agora está resolvido,
e essa é minha responsabilidade.

348
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
Vá para casa se quiser.
Apenas vá embora.

349
00:57:59,166 --> 00:58:02,457
Mas não conte com isso
algum trabalho depois.

350
00:58:06,708 --> 00:58:08,457
Droga...

351
00:58:30,458 --> 00:58:33,582
o gerador começa

352
00:59:14,708 --> 00:59:16,540
Olá, Gunnar.

353
00:59:17,416 --> 00:59:22,915
Estou sentado aqui no "The Green Bar"
e envia sinais de fumaça para Per.

354
00:59:24,333 --> 00:59:30,332
A fumaça está um pouco seca,
mas já está lá há um mês.

355
00:59:31,333 --> 00:59:34,290
Mas obrigado pela boa viagem.

356
00:59:36,791 --> 00:59:41,040
Você gostaria de um trago,
então podemos esperar aqui por Per?

357
00:59:45,291 --> 00:59:49,332
Pare com isso
o absurdo da punição agora.

358
00:59:52,500 --> 00:59:56,499
Você perdeu o controle agora,
Gunnar.

359
00:59:56,666 --> 01:00:00,207
Você recebeu uma chance justa,
ambos.

360
01:00:01,291 --> 01:00:07,415
Se algo aconteceu Por alguma coisa,
Eu processo você então no inferno.

361
01:00:07,583 --> 01:00:09,499
Fique na fila.

362
01:00:14,041 --> 01:00:15,874
Gunnar!

363
01:00:58,375 --> 01:01:01,124
Lasse não estava com você?

364
01:01:01,291 --> 01:01:06,124
Ele está parado lá em cima.
Ele fica lá por uma hora.

365
01:01:11,375 --> 01:01:14,290
Ele esteve na tenda novamente.

366
01:01:14,458 --> 01:01:18,207
Agora isso é o suficiente.
Agora você tem que ceder, Gunnar.

367
01:01:18,375 --> 01:01:22,665
- Como está seu pé?
- Você sente falta.

368
01:01:22,833 --> 01:01:25,249
Você não vai lá.

369
01:01:27,708 --> 01:01:29,290
Sara?

370
01:01:34,958 --> 01:01:37,374
Eu peguei seu esquema
na cara!

371
01:02:06,958 --> 01:02:08,707
um pequeno tapa

372
01:02:13,666 --> 01:02:23,457
Por?

373
01:02:25,541 --> 01:02:31,415
Pegue...
Acalmamos a guerra do cone.

374
01:02:43,625 --> 01:02:45,499
Lassé?

375
01:02:45,666 --> 01:02:47,415
Sara?

376
01:02:49,458 --> 01:02:53,082
Você sabe o que eu fiz?
Acerte Gunnar bem na cara.

377
01:02:56,666 --> 01:02:59,165
Que bom, Sara. Eu consigo acreditar em você.

378
01:03:04,500 --> 01:03:06,582
Você viu Per?

379
01:03:08,333 --> 01:03:12,707
Ele provavelmente está correndo por aqui
em seu vestido.

380
01:03:15,458 --> 01:03:19,207
Há quanto tempo ele está nisso
com coisas assim?

381
01:03:24,125 --> 01:03:27,499
Eu cresci com Per.

382
01:03:27,666 --> 01:03:30,874
Então você terá que se envolver em muitas coisas estranhas.

383
01:03:36,583 --> 01:03:41,749
Você deveria saber
que ele aceitou esse trabalho porque...

384
01:03:43,958 --> 01:03:46,915
... porque ele está apaixonado por você.

385
01:03:48,250 --> 01:03:53,582
- E você, então?
- Sou um homem velho agora.

386
01:03:56,083 --> 01:03:58,915
Eu serei estabelecido, eu.

387
01:03:59,083 --> 01:04:02,665
Você não deveria
sair de casa primeiro?

388
01:04:04,500 --> 01:04:10,665
Terei muitos pequenos Lassers.
Um lá e um aqui.

389
01:04:11,916 --> 01:04:16,832
- E aquele que rasteja até lá.
- Ele era fofo.

390
01:04:17,708 --> 01:04:19,540
Lá.

391
01:04:27,500 --> 01:04:30,082
um galho quebra

392
01:04:59,375 --> 01:05:00,749
Olá?

393
01:05:01,833 --> 01:05:05,915
Per, você está planejando queimar a floresta?

394
01:05:14,291 --> 01:05:15,832
Por?

395
01:05:30,125 --> 01:05:34,374
Só tivemos que pegar o saco de dormir
e nos coloque aqui.

396
01:05:36,250 --> 01:05:38,832
som de assobio

397
01:05:56,375 --> 01:05:57,665
Por?

398
01:06:16,333 --> 01:06:19,832
Você está deitado aqui dormindo?

399
01:06:21,666 --> 01:06:23,790
ela grita

400
01:06:23,958 --> 01:06:26,457
ela soluça

401
01:06:33,833 --> 01:06:35,707
ele fica quieto

402
01:07:34,916 --> 01:07:37,207
isso bate

403
01:08:33,875 --> 01:08:38,457
- Onde você o encontrou?
- Perto da água.

404
01:08:40,791 --> 01:08:42,624
O que aconteceu?

405
01:08:56,916 --> 01:08:59,165
Viu o que você fez agora?!

406
01:09:00,250 --> 01:09:02,124
Ausente! Fugir!

407
01:09:02,291 --> 01:09:05,915
Não vá!
Não sabemos o que há lá fora!

408
01:09:06,083 --> 01:09:10,707
Deixe-o ir. Nós apenas o pegamos
da água amanhã.

409
01:09:34,083 --> 01:09:38,415
- Desço até o carro e ligo.
- Eu vou participar.

410
01:09:38,583 --> 01:09:41,249
Não, fique com Elin.

411
01:09:50,291 --> 01:09:54,207
- Vá vocês dois.
- Tem certeza?

412
01:10:00,291 --> 01:10:02,165
Lassé?

413
01:10:07,708 --> 01:10:09,665
Tome cuidado.

414
01:10:14,208 --> 01:10:16,040
Você e.

415
01:11:14,958 --> 01:11:17,124
a porta range

416
01:12:02,083 --> 01:12:35,915
Lassé?

417
01:13:05,041 --> 01:13:07,415
Onde diabos você esteve?

418
01:13:07,583 --> 01:13:11,624
Perto da tenda.
Não havia ninguém lá.

419
01:13:11,791 --> 01:13:16,832
- Onde estão os outros?
- O que você acha? Eles foram ligar.

420
01:13:20,875 --> 01:13:36,124
Lassé?

421
01:13:38,166 --> 01:13:40,665
O registro desapareceu.

422
01:14:01,458 --> 01:14:06,707
- Eles não deveriam estar lá fora agora.
- Não deveríamos estar aqui.

423
01:14:06,875 --> 01:14:11,999
O que está acontecendo com você?
Você nunca para, você nunca escuta.

424
01:14:12,666 --> 01:14:15,790
Em breve irá para o inferno!

425
01:14:19,291 --> 01:14:21,207
Sim...

426
01:14:25,750 --> 01:14:31,415
Sobreviveremos a esta maldita noite,
nunca mais trabalharemos juntos.

427
01:14:33,541 --> 01:14:35,415
Não...

428
01:15:00,541 --> 01:15:02,457
Socorro!

429
01:15:11,583 --> 01:15:13,665
um homem grita

430
01:15:21,375 --> 01:16:38,082
Sara?

431
01:18:35,708 --> 01:18:37,874
um tiro

432
01:18:50,291 --> 01:18:52,290
Vamos!

433
01:19:13,291 --> 01:19:15,165
Sara?

434
01:20:03,166 --> 01:20:05,540
Você está aí, Per?

435
01:20:08,250 --> 01:20:09,832
Multar.

436
01:20:11,791 --> 01:20:15,290
Deveríamos ter ficado longe
daquela água.

437
01:20:15,458 --> 01:20:18,165
Eles estavam em lua de mel.

438
01:20:28,458 --> 01:20:32,040
Eles queriam encontrar a água -

439
01:20:32,208 --> 01:20:36,790
- onde está o avião do avô
caiu durante a guerra.

440
01:20:36,958 --> 01:20:42,290
A polícia acredita que a esposa deve ter se afogado
na água fria.

441
01:20:42,458 --> 01:20:45,582
Bem na frente de seus olhos.

442
01:20:46,625 --> 01:20:49,332
Então clicou para ele.

443
01:20:51,958 --> 01:20:57,790
Quando mexemos na barraca e subimos
cadáver, tornou-se demais para ele.

444
01:21:15,875 --> 01:21:19,999
Você percebe isso, você também, Per,
certo?

445
01:21:21,875 --> 01:21:25,040
Que há algo que não está certo.

446
01:22:07,333 --> 01:22:11,124
som de assobio