1 00:00:16,350 --> 00:00:17,809 Ey. 2 00:00:17,893 --> 00:00:22,230 No sé ustedes, pero yo, 3 00:00:22,314 --> 00:00:23,815 Ya estoy hasta aquí. 4 00:00:26,819 --> 00:00:30,863 Cada día se producen unos 40 homicidios en nuestras calles. 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,325 Hay más de dos millones armas ilegales en esta ciudad. 6 00:00:34,410 --> 00:00:37,453 Hombre, son suficientes armas para invadir. todo un maldito país con. 7 00:00:38,664 --> 00:00:41,833 Le disparan a un policía en nuestra ciudad. sin siquiera pensarlo dos veces. 8 00:00:43,168 --> 00:00:45,086 Ahora vamos. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,588 Quiero decir, ustedes viajar en metro. 10 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 ¿Cuánto más de este dolor? vamos a defender? 11 00:00:49,758 --> 00:00:52,969 ¿Cuántas cerraduras más? tenemos que poner en nuestras malditas puertas? 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,013 Ahora no tenemos a la policía. 13 00:00:56,098 --> 00:00:58,099 los fiscales, 14 00:00:58,183 --> 00:01:01,936 los tribunales o las prisiones. 15 00:01:02,020 --> 00:01:04,105 Quiero decir, se acabó. 16 00:01:04,189 --> 00:01:06,107 Los libros no cuadran. 17 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 Somos una estadística. 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,363 Ahora te lo digo, 19 00:01:12,448 --> 00:01:15,950 no puedes ir a la esquina y comprar un paquete de cigarrillos después del anochecer, 20 00:01:16,034 --> 00:01:19,412 porque conoces a los punks y la escoria ser dueño de la calle cuando se pone el sol, 21 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 y nuestro propio gobierno no puede proteger a su propio pueblo. 22 00:01:21,540 --> 00:01:24,041 Entonces digo esto, amigo, 23 00:01:24,126 --> 00:01:26,669 tienes una obligación moral, 24 00:01:26,754 --> 00:01:29,797 el derecho de autoconservación. 25 00:01:29,882 --> 00:01:35,303 Ahora puedes correr, puedes esconderte. o puedes empezar a vivir como seres humanos otra vez. 26 00:01:35,387 --> 00:01:37,638 ¡Este es nuestro Waterloo, cariño! 27 00:01:37,723 --> 00:01:42,602 Si quieres recuperar tu ciudad, tienes que tomarlo. 28 00:01:42,686 --> 00:01:44,270 ¿Cavarlo? ¡Tómalo! 29 00:04:38,737 --> 00:04:41,030 ¿Cómo estamos? 30 00:05:24,783 --> 00:05:26,909 Haz otro sonido y te corto. 31 00:05:34,084 --> 00:05:37,962 ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 32 00:05:38,046 --> 00:05:41,549 ¡Por favor! ¡Basta! ¡No! 33 00:05:41,633 --> 00:05:43,551 ¡No! 34 00:05:48,682 --> 00:05:51,809 ¡No! ¡Shh! Tranquilizarse. 35 00:05:51,893 --> 00:05:54,770 ¡No! ¡No! 36 00:05:57,649 --> 00:06:00,443 ¡No! Bájate- 37 00:06:00,569 --> 00:06:02,528 ¡No! Shh. 38 00:06:02,612 --> 00:06:06,115 ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Detener! ¡No! 39 00:06:06,199 --> 00:06:08,117 ¡Ayuda! ¡Detener! 40 00:06:08,201 --> 00:06:10,411 Tranquilizarse. 41 00:06:10,495 --> 00:06:12,747 Shh. 42 00:06:15,333 --> 00:06:18,294 No olvidaré tu cara. 43 00:06:18,378 --> 00:06:21,505 ¡Basta! 44 00:07:31,243 --> 00:07:35,454 ¿Cómo es que nunca recibimos un caso? en la planta baja? Hola, amigo. 45 00:07:35,539 --> 00:07:38,332 Ken, ¿qué tienes? ¿Para tu detective favorito? 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,334 Oh, señorita, ¿le importaría quedarse? ¿un poquito más? 47 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 Hasta ahora nadie ha oído nada. Nadie ha visto nada. 48 00:07:43,547 --> 00:07:48,634 Lo de siempre. Si se te ocurre algo, Estaré trabajando arriba. 49 00:07:48,718 --> 00:07:50,761 Alex, estamos trabajando en el techo. 50 00:07:57,144 --> 00:07:58,853 Déjame explicarte algo. 51 00:07:58,937 --> 00:08:00,896 Iniciaron diligencias judiciales sin mí, ¿verdad? 52 00:08:00,981 --> 00:08:03,023 Nunca me avisaron. ¿Papas fritas? 53 00:08:03,150 --> 00:08:06,527 Sí. Sabían dónde estaba, ¿verdad? 54 00:08:06,611 --> 00:08:10,364 no tienen pruebas que nunca me avisaron de los papeles. 55 00:08:10,448 --> 00:08:13,450 Entonces mi abogado va a tirar anular el juicio contra ellos, ¿verdad? 56 00:08:13,535 --> 00:08:16,537 - ¿El pequeño de la gorra? - Ese es él. 57 00:08:16,621 --> 00:08:19,832 Tengo este caso vencido, Te lo digo. 58 00:08:19,916 --> 00:08:24,003 La próxima vez que vaya a juicio, seré lo suficientemente mayor para cobrar la seguridad social. 59 00:08:24,087 --> 00:08:27,214 ¿Tu me entiendes? seré lo suficientemente mayor para cobrar la seguridad social. 60 00:08:27,299 --> 00:08:29,425 Y tengo esta cosa vencida, Te lo digo. 61 00:08:29,509 --> 00:08:32,303 Una pena todo este crimen. Gracias, señora Vogel. 62 00:08:34,222 --> 00:08:37,516 - No tienes ¿No más historias, Rubin? - Vamos, chicos. 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,061 ¿Por qué me estás rompiendo las pelotas? Oye, ¿quiénes son estos tres tipos? 64 00:08:41,146 --> 00:08:45,316 ¡Limo! ¡Rubí, hombre! 65 00:08:47,986 --> 00:08:49,778 ¡Déjame en paz! 66 00:08:49,905 --> 00:08:53,991 ¡Déjame en paz! ¡Vamos! 67 00:08:55,827 --> 00:08:57,620 ¡Déjame en paz! 68 00:09:16,681 --> 00:09:19,099 Ahí está. Sí, ahí está. 69 00:09:19,184 --> 00:09:22,186 Sólo sigue mirando. Aquí vamos. 70 00:09:22,270 --> 00:09:24,396 Bien, ahora. Oh, no. 71 00:09:24,481 --> 00:09:26,523 Deben estar asustados. 72 00:09:28,026 --> 00:09:31,612 Guau. esa cosa es dando vueltas. Sí. 73 00:09:31,696 --> 00:09:34,782 Bastante bien. Bonito y fácil. Vamos a solucionarlo. 74 00:09:34,866 --> 00:09:38,452 - Bastante bien. - Está saliendo lejos. 75 00:09:38,536 --> 00:09:42,456 Ahora, mira cómo lo controlo. Y bájalo así. 76 00:09:42,540 --> 00:09:44,500 Tráelo así. 77 00:09:44,584 --> 00:09:47,711 ¡Guau! Volviendo de nuevo. Volviendo de nuevo. 78 00:09:47,796 --> 00:09:50,130 Tráelo. No demasiado cerca de los árboles. 79 00:09:50,215 --> 00:09:53,968 Ahí vamos. Aquí llegamos para un aterrizaje. 80 00:09:54,052 --> 00:09:55,970 Y está abajo. Está bien, ve a buscarlo. 81 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 Está bien, papá, Iré a buscarlo. 82 00:10:02,686 --> 00:10:05,688 Oh, me estoy congelando. 83 00:10:12,988 --> 00:10:15,531 Ten mucho cuidado, Scott. 84 00:10:16,908 --> 00:10:18,826 Oh, Eddie, es solo... 85 00:10:18,910 --> 00:10:24,039 Es tan importante que gastemos Más tiempo juntos, todos nosotros. 86 00:10:24,165 --> 00:10:26,625 ¡Vaya! Escuchar. 87 00:10:26,710 --> 00:10:28,836 El negocio se está apoderando gran parte de mi tiempo ahora mismo. 88 00:10:28,920 --> 00:10:32,006 Pero el otro día tuve una buena idea. 89 00:10:32,090 --> 00:10:34,174 Tan pronto llegamos entra un poquito más de masa, 90 00:10:34,259 --> 00:10:39,346 Lo que haremos es empacar la camioneta. y haremos un pequeño viaje a Florida tal vez. 91 00:10:39,431 --> 00:10:41,348 ¿Buena idea? 92 00:10:41,433 --> 00:10:43,434 Oh, eso será maravilloso. 93 00:10:45,478 --> 00:10:47,646 Aquí tienes, grandullón. Tengo hambre, papá. 94 00:10:47,731 --> 00:10:49,189 Lindo. Hola bebé. 95 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 ¿Tienes frío? Me estoy congelando. 96 00:11:41,576 --> 00:11:43,660 Ustedes deberían poner en aire acondicionado. 97 00:11:43,787 --> 00:11:45,746 Hola, Eddie, ¿cómo estás? Está bien. 98 00:11:45,830 --> 00:11:47,748 Llegas justo a tiempo para la piscina de fútbol. ¿Quieres entrar? 99 00:11:47,874 --> 00:11:50,417 ¿A quién tengo? Selección ciega. 100 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 Sólo cuesta un dólar. Elección a ciegas, ¿eh? 101 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Aquí está mi dinero para el almuerzo. ¿Quién me va a pagar? 102 00:11:55,924 --> 00:11:58,926 No te preocupes por eso. No te preocupes por eso. ¿Y tú, Ramón? ¿Quieres participar? 103 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Demonios, no, hombre. Cada vez que apuesto contigo, pierdo. 104 00:12:01,513 --> 00:12:03,722 ¿Dónde está la máquina? Ahí mismo. 105 00:12:03,807 --> 00:12:06,058 Burke, ¿quieres entrar? Sí. 106 00:12:07,560 --> 00:12:10,229 Ramón. Eddy. ? C�mo est�? 107 00:12:10,355 --> 00:12:12,481 Nada mal. Cómo estás'? Te ves fantástico, hombre. 108 00:12:12,607 --> 00:12:15,401 Más joven a medida que pasan los años. Sí, se me está cayendo el pelo. 109 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 Vamos. Burke. 110 00:12:19,030 --> 00:12:21,156 Este es el motor que saqué. Sí. 111 00:12:21,241 --> 00:12:24,243 Y ese es el motor que puse, y todavía no funciona. 112 00:12:24,327 --> 00:12:27,079 Bien, déjame hacerlo. Es todo tuyo. 113 00:12:29,624 --> 00:12:33,043 salsa] 114 00:12:51,396 --> 00:12:53,439 Llénalo rápido, pendejo. 115 00:12:56,568 --> 00:13:00,195 ¿Cuanto tiempo crees? va a ser? Oh, unos 15 minutos más. 116 00:13:14,752 --> 00:13:17,087 Son $10. 117 00:13:17,213 --> 00:13:21,008 ¿Cuánto, hombre? ¿Qué eres, sordo? Diez dólares. 118 00:13:22,844 --> 00:13:26,555 No lo tenemos. Ustedes, punks, me enferman. 119 00:13:26,639 --> 00:13:29,808 Pareces una especie de animal. no te queremos en este barrio. 120 00:13:29,893 --> 00:13:33,312 Ahora sal de mi puesto. Sal de mi- 121 00:13:35,106 --> 00:13:37,191 - ¡Mami! - ¡Detenlo! 122 00:13:37,275 --> 00:13:40,527 - Oye, señora. - Sal de mi puesto. 123 00:13:40,653 --> 00:13:43,822 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oye, basta! 124 00:13:46,201 --> 00:13:48,702 ¡Quítate de encima! ¡Detén eso! 125 00:13:48,786 --> 00:13:51,288 ¡Basta! ¡Deje en paz al señor Nulty! 126 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Sal de- 127 00:13:53,833 --> 00:13:55,959 voy a llamar la policía sobre ti. Llame a la policía. 128 00:13:56,044 --> 00:13:58,504 Vete a la mierda. ¡Bastardo! 129 00:14:02,342 --> 00:14:04,426 ¡Oye! ¡Rico! 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 ! ¡Vamos! 131 00:14:34,749 --> 00:14:38,585 Hola, chicos. Tengo una buena historia para ti. Lo escuché esta mañana. ¿Quieren escuchar una historia? 132 00:14:38,670 --> 00:14:43,465 No hay historias hoy, Jake, ¿eh? Sólo una buena cerveza fría. 133 00:14:43,591 --> 00:14:45,926 tu me traes algo de efectivo hoy? El día de pago es mañana. 134 00:14:46,010 --> 00:14:48,053 Ponlo en la pestaña. 135 00:14:48,137 --> 00:14:50,222 La cerveza está caliente. Sírvelo tú mismo, ¿eh? 136 00:14:50,306 --> 00:14:52,808 ¿Tienes café? Eso lo obtienes de Tracy. 137 00:14:52,892 --> 00:14:55,978 Oye, mira quién está en el metro. 138 00:14:56,062 --> 00:14:58,605 Escuche, hay ciertos políticos en esta ciudad... 139 00:14:58,690 --> 00:15:01,900 quien no quiere ver un exitoso hombre de negocios italiano. 140 00:15:01,985 --> 00:15:04,611 Soy dueño de una empresa de arrendamiento. Alquilo equipo. 141 00:15:04,696 --> 00:15:07,281 Es sólo propaganda racista. 142 00:15:07,365 --> 00:15:09,283 Sólo porque me visto bien y vivo bien, 143 00:15:09,367 --> 00:15:11,827 ¿Eso significa que estoy involucrado? ¿Con sexo o narcóticos? 144 00:15:12,870 --> 00:15:14,955 Parece que los federales alcanzó a Stokes. 145 00:15:15,039 --> 00:15:17,666 En cuanto a la acusación, Mis abogados se encargarán de ello. yo- 146 00:15:17,750 --> 00:15:20,043 No. 147 00:15:20,128 --> 00:15:22,421 A los tipos como Stokes no los atrapan, hombre. 148 00:15:22,505 --> 00:15:24,464 todo el mundo sabe que con sus conexiones, 149 00:15:24,549 --> 00:15:27,884 lo máximo que hará son los fines de semana en el club de campo federal. 150 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Vamos, sal. 151 00:16:15,224 --> 00:16:20,687 Scott, quiero que subas y quiero que te acuestes, ¿vale? 152 00:16:20,772 --> 00:16:23,023 No quiero acostarme. 153 00:16:23,107 --> 00:16:26,276 Scott, hazlo. ¿Bueno? 154 00:16:26,361 --> 00:16:28,987 ¿Por favor? 155 00:16:30,031 --> 00:16:32,658 Mami se levantará enseguida. 156 00:16:32,742 --> 00:16:34,743 Toma tu chaqueta. 157 00:16:48,758 --> 00:16:52,219 Berry Craftsman, incorporado. Eddie Marino, por favor. 158 00:16:52,345 --> 00:16:54,346 Lo lamento. No está ahora, señora. 159 00:16:54,472 --> 00:16:56,848 ¿Hace cuánto que se fue? Hace quince minutos. 160 00:16:56,933 --> 00:16:58,975 No importa. Volveré a llamar. 161 00:17:14,033 --> 00:17:18,787 País occidental] 162 00:17:22,667 --> 00:17:24,543 Hola, Jake. Gibby, ¿cómo estás? 163 00:17:24,669 --> 00:17:26,545 Bueno. ¿Cómo estás? Es bueno verte. 164 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 ¿Mi almuerzo listo? Sí. Un par de minutos. Relájate un rato. 165 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Bueno. Gracias. Horas extras para mí. No me importa. 166 00:17:31,509 --> 00:17:33,802 Trabajaré hasta las 8:00 esta noche. Los veré por la mañana. 167 00:17:33,886 --> 00:17:36,471 Recoges el cheque. Bien, bien. 168 00:17:38,516 --> 00:17:40,517 ¿Tenemos más café? ¿Dónde está esa chica? 169 00:17:45,481 --> 00:17:47,816 La ley está aquí. 170 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Anoche encontramos a un niño en un lote. En Jackson Avenue. 171 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Su amigo dijo que alguien lo sacó de la calle. 172 00:17:56,951 --> 00:17:59,494 Rompió todos los huesos de su cuerpo. 173 00:17:59,579 --> 00:18:02,038 Luego lo dejó en el lote como un saco de ropa sucia. 174 00:18:04,709 --> 00:18:08,670 Ahora sé que sólo tenemos dos autos afuera por las noches cuando necesitamos 10. 175 00:18:09,714 --> 00:18:14,801 Pero estoy en ese asiento de ocho a diez horas al día, en el calor, en la lluvia. 176 00:18:14,886 --> 00:18:17,763 no quiero escuchar sobre no escuadrones de matones ni turbas de linchamientos. 177 00:18:18,890 --> 00:18:20,849 Ustedes empiezan algo así. 178 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 y a veces no se rinde por sí solo. 179 00:18:26,147 --> 00:18:28,815 Después del trabajo, quédate en casa como otras personas. 180 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 ¿Qué personas, oficial Gibbons? 181 00:18:31,652 --> 00:18:34,905 los que tienen miedo para salir de sus casas después del anochecer? 182 00:18:42,163 --> 00:18:44,873 Disfrútalo, Gibby. Gracias, jake. 183 00:18:45,958 --> 00:18:47,876 ¿Eddie Marino ya ha vuelto? 184 00:18:47,960 --> 00:18:49,878 No, no lo es, señora. 185 00:18:49,962 --> 00:18:52,297 ¿Le harías llamar a su esposa? tan pronto como regrese? 186 00:18:52,381 --> 00:18:53,799 Seguro. Gracias. 187 00:19:07,772 --> 00:19:09,523 Operador policial 729. 188 00:19:09,607 --> 00:19:13,819 Sí. Esta es la señora Marino. en la calle 8772122. 189 00:19:13,903 --> 00:19:17,322 Acabo de tener un incidente con un hombre. en una gasolinera y me amenazó. 190 00:19:17,406 --> 00:19:19,366 Ahora lo acabo de ver en el frente de mi casa. 191 00:19:19,450 --> 00:19:21,952 ¿Podrías por favor enviar ¿Una patrulla ahora mismo? 192 00:19:22,036 --> 00:19:23,954 no podemos hacer nada Sobre una agresión verbal, señora. 193 00:19:24,038 --> 00:19:27,332 Pero estoy sola aquí con mi bebé. 194 00:19:27,416 --> 00:19:28,875 Por favor. 195 00:19:28,960 --> 00:19:31,461 Cálmese, señora. Cálmate. Relajarse. 196 00:19:31,587 --> 00:19:35,090 Lo enviaremos el próximo disponible patrulla. 197 00:20:05,454 --> 00:20:07,455 Esto va a ser fácil. 198 00:20:08,708 --> 00:20:11,084 Oye, eres realmente demasiado inteligente. 199 00:20:11,168 --> 00:20:13,587 - El nombre es Rico. - Oh. 200 00:20:13,671 --> 00:20:18,049 Señora, usted no sabe quién carajo Te estás metiendo, hombre. ¿Estás loco? 201 00:20:18,175 --> 00:20:21,553 Está loca, señora. Tiene una linda familia, señora. 202 00:20:21,637 --> 00:20:24,431 ¿vas a venir? y abofetearme en la cara ¿Y patear a mi gente? 203 00:20:24,515 --> 00:20:27,559 Yo, mami, ¿Dónde escondes tu pan? 204 00:20:29,604 --> 00:20:33,398 - Yo, mami, ¿Dónde escondes tu dinero? - En la cocina. 205 00:20:33,482 --> 00:20:35,233 - La cocina. - Yo. 206 00:20:39,697 --> 00:20:42,699 - ¡Scott! - ¡Mami! 207 00:20:42,783 --> 00:20:44,618 ¡Esconder! 208 00:20:44,702 --> 00:20:46,494 ¡No! 209 00:20:49,916 --> 00:20:52,542 ¡Déjalo en paz! 210 00:20:52,627 --> 00:20:54,210 ¡Déjalo en paz! 211 00:21:16,025 --> 00:21:17,567 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 212 00:21:29,956 --> 00:21:33,083 ¡Déjalo ir! Déjame- 213 00:21:41,884 --> 00:21:43,051 Mami. 214 00:21:46,263 --> 00:21:48,264 ¡Déjame ir! 215 00:21:48,349 --> 00:21:50,433 ¡Scott! ¡No! 216 00:22:08,077 --> 00:22:10,286 ¡Alguien! 217 00:22:10,371 --> 00:22:13,039 ¡Alguien me ayuda! 218 00:22:13,124 --> 00:22:16,126 ¡Ayúdame! ¡Que alguien ayude! 219 00:22:16,210 --> 00:22:20,296 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 220 00:22:26,721 --> 00:22:28,680 ¡Alguien! 221 00:22:28,764 --> 00:22:31,182 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 222 00:22:38,024 --> 00:22:41,067 ¡Mi bebé! 223 00:22:41,152 --> 00:22:43,153 ¡No! 224 00:23:03,758 --> 00:23:06,593 Burke, tengo que recoger una parte. mañana por la mañana. 225 00:23:06,677 --> 00:23:08,887 Estaré fuera de tu camino a las 10:00. Recuperarás tu máquina. 226 00:23:08,971 --> 00:23:11,389 Gracias por las herramientas. Excelente. 227 00:23:18,773 --> 00:23:20,732 Déjame hacerte una pregunta. 228 00:23:20,816 --> 00:23:24,360 Esa cosa con el policia esta tarde- ¿De qué se trató todo eso? 229 00:23:24,487 --> 00:23:28,323 ¿Alguna vez has sido una víctima, Eddie? ¿Qué quieres decir? 230 00:23:30,659 --> 00:23:33,203 Solía ​​ser policía. 231 00:23:34,747 --> 00:23:36,873 Eso es todo lo que siempre quise ser, 232 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 desde que era un niño pequeño, ya sabes. 233 00:23:39,960 --> 00:23:44,172 El día que obtuve mi escudo, Me sentí como si fuera John Wayne. 234 00:23:44,256 --> 00:23:48,384 Iba a luchar contra el crimen. Iba a ser un héroe, ¿sabes? 235 00:23:50,387 --> 00:23:52,597 mi socio, Pensó que estaba loco. 236 00:23:52,681 --> 00:23:55,475 Le faltaba un año y medio hasta su pensión, 237 00:23:55,559 --> 00:24:00,939 y él no reventaría un ladrón porque sentía fue una pérdida de tiempo. 238 00:24:01,023 --> 00:24:05,485 obtuvo su pension y me despidieron. 239 00:24:05,569 --> 00:24:08,905 Mira, sé dónde está el policía Gibbons. venía de. 240 00:24:08,989 --> 00:24:12,867 Hay mejores maneras para manejar estas situaciones. 241 00:24:14,328 --> 00:24:15,829 Mmm. 242 00:24:17,373 --> 00:24:21,126 ¿Tú también eres parte de esto? Dios dijo que ayudaría a esos que se ayudan a sí mismos. 243 00:24:21,210 --> 00:24:23,378 eso es todo estamos intentando hacer. 244 00:24:23,462 --> 00:24:26,089 Se trata solo de personas tratando de ayudarse unos a otros. 245 00:25:20,102 --> 00:25:21,728 Oh- 246 00:25:21,854 --> 00:25:25,064 ¡Vamos! ¡Apartarse! 247 00:25:25,149 --> 00:25:28,151 ¡Déjanos pasar! Estar atento. Estar atento. 248 00:25:31,739 --> 00:25:34,032 ¡Vicky! ¡Ey! ¡Tú! ¡Vuelve aquí! 249 00:25:34,116 --> 00:25:35,992 ¿Qué pasó? Sr. Marino. 250 00:25:36,118 --> 00:25:39,078 ¿Dónde está mi esposa? ¿Qué pasó con mi familia? Escúcheme, señor Marino. 251 00:25:39,163 --> 00:25:41,998 No te torturas estando aquí. 252 00:25:42,082 --> 00:25:44,250 sabemos quién es el responsable de esto. 253 00:25:45,628 --> 00:25:49,797 Si quieres hacer esta cosa sale igualada, Ve a ver a este fiscal de distrito. 254 00:25:52,343 --> 00:25:55,595 Buenas noches. Hospital General de Astoria. 255 00:25:55,679 --> 00:25:59,015 Lo siento, señor. no estamos permitidos para dar ese tipo de información. 256 00:25:59,099 --> 00:26:01,309 ¿Señor Marino? 257 00:26:01,393 --> 00:26:04,812 Soy el Dr. Fallon. ¿Cómo está mi esposa? 258 00:26:04,897 --> 00:26:08,691 Bueno, ella recibió laceraciones severas. de su bajo abdomen. 259 00:26:08,776 --> 00:26:10,777 ¿Quieres un trago? 260 00:26:10,861 --> 00:26:14,239 Uh, varios de sus órganos vitales. fueron pinchados. 261 00:26:14,323 --> 00:26:17,951 Su cuello y médula espinal. resultaron gravemente dañados. 262 00:26:18,035 --> 00:26:19,994 Ella... tiene suerte de estar viva. 263 00:26:21,038 --> 00:26:23,164 Quiero verla. 264 00:26:24,166 --> 00:26:26,918 Mira, no hay nada que puedas hacer. 265 00:26:27,002 --> 00:26:28,962 ¿Por qué no te vas a casa un rato? 266 00:26:29,046 --> 00:26:32,257 Estamos, uh- Estamos tomando muy buen cuidado de ella. 267 00:26:32,341 --> 00:26:36,386 Uh, no le hablé del chico. 268 00:26:37,846 --> 00:26:41,307 Intentaré ocultárselo tanto como pueda. 269 00:27:58,135 --> 00:28:00,303 Vamos, Eddie. Te llevaré a casa. 270 00:28:04,516 --> 00:28:06,476 No, gracias. 271 00:28:24,495 --> 00:28:28,623 Sr. Marino, El fiscal de distrito Fletcher lo está esperando. 272 00:28:28,707 --> 00:28:32,085 Su oficina es la primera puerta. a la derecha. Gracias. 273 00:28:34,338 --> 00:28:38,299 Entra. 274 00:28:39,802 --> 00:28:42,178 - Soy Eddie Marino. - Por favor tomen asiento. 275 00:28:47,226 --> 00:28:49,143 Gracias. 276 00:28:49,228 --> 00:28:53,523 Soy Mary Fletcher, Sr. Marino. Lamento tu pérdida. 277 00:28:55,442 --> 00:28:57,860 Mira, nunca he pasado por algo como esto antes, 278 00:28:57,945 --> 00:29:01,239 entonces solo tendrás para decirme qué hacer. 279 00:29:01,323 --> 00:29:04,951 Bueno, la policía tiene Federico Meléndez detenido. 280 00:29:05,035 --> 00:29:07,662 el es el lider de la pandilla Headhunter. 281 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 Dueño de una gasolinera ha firmado una declaración... 282 00:29:10,749 --> 00:29:13,334 que vio a melendez agredir a tu esposa. 283 00:29:14,378 --> 00:29:16,337 Quiero que firmes eso. 284 00:29:17,923 --> 00:29:20,216 Es una denuncia por agresión. 285 00:29:20,300 --> 00:29:23,219 Voy a buscar acusación por asesinato y agresión, 286 00:29:23,303 --> 00:29:25,638 porque tenemos un testigo al asalto. 287 00:29:25,722 --> 00:29:27,932 Podría haber ido tras toda la pandilla degenerada. 288 00:29:28,016 --> 00:29:31,602 Pero ¿alguna vez has visto una docena de pandilleros sentado en una sala del tribunal? 289 00:29:31,687 --> 00:29:34,605 dan un susto de muerte fuera de un jurado. 290 00:29:34,690 --> 00:29:37,900 ¿Estás tratando de decirme que este tipo hecho algo como esto antes? 291 00:29:37,985 --> 00:29:42,530 Meléndez ha tenido 22 arrestos. 292 00:29:42,614 --> 00:29:45,950 Del medio millón de delitos graves en esta ciudad, 293 00:29:46,034 --> 00:29:50,872 sólo 4.000 de los acusados realmente han sido probados, condenado y enviado a prisión. 294 00:29:50,956 --> 00:29:54,959 El ochenta y cinco por ciento de todos los delitos graves son eliminados... 295 00:29:55,043 --> 00:29:58,629 a través de delitos menores, despedido o ni siquiera procesado... 296 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 porque los testigos tienen miedo de testificar. 297 00:30:01,425 --> 00:30:06,471 Un atracador suele volver a la calle. antes de que la víctima salga del hospital. 298 00:30:08,056 --> 00:30:11,267 quiero que este tipo pague por lo que le hizo a mi familia. 299 00:30:11,351 --> 00:30:14,020 Bueno. 300 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Tú firma eso. 301 00:30:54,478 --> 00:30:57,647 La ciudad todavía atrapa Tu ojo desde aquí, ¿sabes? 302 00:30:58,982 --> 00:31:00,983 Es porque no puedes ver Toda la basura de aquí. 303 00:31:01,068 --> 00:31:03,819 No puedes ver a los niños de 10 años. vendiendo droga en las calles... 304 00:31:03,904 --> 00:31:07,281 o regalar el culo en los estacionamientos. 305 00:31:09,535 --> 00:31:13,371 Cuando era niño, Podría dormir con las ventanas abiertas. 306 00:31:13,455 --> 00:31:15,456 Me pregunto qué pasó con eso. 307 00:31:16,625 --> 00:31:18,751 Lo dejamos escapar De nuestra parte, Eddie. 308 00:31:18,835 --> 00:31:23,214 Y ahora que lo queremos de vuelta, Ni siquiera podemos pagarlo. 309 00:31:24,258 --> 00:31:26,968 Esto me está volviendo loco. 310 00:31:27,052 --> 00:31:31,180 Oye, hombre, vamos, ¿eh? 311 00:31:31,265 --> 00:31:35,184 Déjalo salir. cuidate de esta situación por ti mismo. Hacerte sentir mejor. 312 00:31:37,104 --> 00:31:41,232 Tenemos un sistema de leyes. Tenemos tribunales. ¿De qué diablos estás hablando? 313 00:31:41,316 --> 00:31:43,234 ¿Sistema? 314 00:31:43,318 --> 00:31:45,403 Sistema, mi culo. 315 00:31:45,487 --> 00:31:47,405 ¿Qué maldito sistema? 316 00:31:47,489 --> 00:31:50,575 ¿A quién protegen? ¿La escoria de las calles o nosotros? 317 00:31:53,662 --> 00:31:56,414 Un día unos jóvenes ven a la casa de mi viejo. 318 00:31:56,498 --> 00:32:00,126 Lo golpearon hasta que casi no pudo. salir a caminar o orinar solo. 319 00:32:00,210 --> 00:32:02,169 ¿Sabes dónde están esos punks ahora? 320 00:32:02,254 --> 00:32:04,714 Todavía en la calle. 321 00:32:06,800 --> 00:32:08,801 Entonces me pregunto, 322 00:32:08,885 --> 00:32:12,471 ¿Qué pasa si un día? ¿Unos punks vienen a mi casa? 323 00:32:12,556 --> 00:32:14,849 ¿Cuánto vale mi vida? 324 00:32:17,477 --> 00:32:19,437 Por eso llevo eso, Eddie. 325 00:32:20,814 --> 00:32:23,524 Crees que esa es la respuesta, ¿eh? 326 00:32:23,609 --> 00:32:27,361 Ése es mi juez y mi jurado. 327 00:32:29,531 --> 00:32:32,783 ¿Y qué pasa si haces algo? a mi no me gusta? 328 00:32:32,868 --> 00:32:35,911 O no me gusta la forma ¿Algún tipo tiene el pelo partido? 329 00:32:36,955 --> 00:32:38,914 Muy pronto tendrás imbéciles por toda la calle... 330 00:32:38,999 --> 00:32:41,834 buscando soplar el cerebro del otro. 331 00:32:41,918 --> 00:32:46,422 Y si hago eso, ¿Qué me hace diferente a la escoria? 332 00:32:49,968 --> 00:32:55,056 Oye, eso es algo que tienes Para descubrirlo tú solo, hombre. 333 00:33:38,225 --> 00:33:40,726 Sí. ¿Qué pasa si alguien ¿Necesita que testifique? 334 00:33:40,852 --> 00:33:43,813 Oye, Praga. Yo. 335 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 -Diablo. - ¿Cómo te va, hermano? 336 00:33:51,196 --> 00:33:54,156 Los hermanos dicen 337 00:34:02,249 --> 00:34:04,250 Hola, cariño. 338 00:34:12,676 --> 00:34:14,677 Sr. Marino. 339 00:34:15,721 --> 00:34:18,681 Somos el primer caso en el calendario. 340 00:34:46,543 --> 00:34:48,711 Eres un poco de luz, ¿No es así, chico? 341 00:34:48,795 --> 00:34:51,714 Obtendrás el resto cuando se baja. 342 00:34:53,049 --> 00:34:56,302 ¿Oh sí? Bueno, escúchame, amigo. 343 00:34:56,386 --> 00:34:59,889 Me jodes, y tu culo estará con asistencia jurídica... 344 00:34:59,973 --> 00:35:02,808 y ese picante amigo tuyo Será carne cruda en la cárcel. 345 00:35:23,246 --> 00:35:26,874 Ahora puedes contar, hombre malo. 346 00:35:34,841 --> 00:35:37,218 Nos vemos en los juzgados, domicilios. 347 00:35:41,598 --> 00:35:45,601 Espero que tengas una constitución fuerte, porque lo vas a necesitar. 348 00:35:45,811 --> 00:35:48,479 ¿Por qué? Juez Sinclair. 349 00:35:48,563 --> 00:35:49,605 Todos se levantan. 350 00:35:50,607 --> 00:35:54,360 El hombre es un imbécil irresponsable. Quítense los sombreros. Busquen asientos, por favor. 351 00:35:54,444 --> 00:35:58,030 Guarda esos periódicos. No se podrá fumar en esta sala del tribunal. 352 00:35:58,114 --> 00:36:00,115 Siéntate. 353 00:36:02,994 --> 00:36:07,790 El estado de Nueva York y Eduardo Marino versus Federico Meléndez. 354 00:36:11,753 --> 00:36:15,798 - ¿Ambos lados listos? - El Pueblo está preparado, Señoría. 355 00:36:15,882 --> 00:36:19,802 ¿Quién representa a Meléndez? 356 00:36:21,346 --> 00:36:23,889 ¿Alguien aquí para Meléndez? 357 00:36:23,974 --> 00:36:27,476 Disculpe, señoría. El abogado está presente para la defensa. 358 00:36:56,339 --> 00:37:00,843 - Este es un cargo de agresión. y un asesinato grave. - Sí, señoría. 359 00:37:00,927 --> 00:37:04,096 - ¿Están tus papeles en regla? - Sí, señoría. 360 00:37:04,180 --> 00:37:08,309 - ¿Cómo se declara el acusado? - No culpable, señoría. 361 00:37:08,393 --> 00:37:12,396 Señoría, tenemos una declaración jurada firmada... 362 00:37:12,480 --> 00:37:16,525 de un testigo ocular del delito grave que esté dispuesto a declarar en un juicio. 363 00:37:17,903 --> 00:37:19,862 ¿Está presente este testigo? 364 00:37:19,946 --> 00:37:24,325 señora marino actualmente esta incapacitado en el Hospital General de Queens. 365 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Disculpe, señoría. Que el abogado ¿Por favor acércate al banco? 366 00:37:28,246 --> 00:37:31,415 - El abogado podrá acercarse al tribunal. - Gracias. 367 00:37:41,301 --> 00:37:47,181 Su Señoría, mi cliente está dispuesto a declararse culpable al asalto... 368 00:37:47,265 --> 00:37:49,642 si el cargo de delito grave en su contra se retira. 369 00:37:49,726 --> 00:37:53,145 Señoría, estamos hablando sobre homicidio. 370 00:37:53,229 --> 00:37:54,980 el estado desea pena máxima. 371 00:37:55,065 --> 00:37:56,982 Espero que el Estado desee lo mismo. 372 00:38:02,072 --> 00:38:05,866 El Estado está dispuesto a abandonar el cargo de delito grave. 373 00:38:06,910 --> 00:38:09,244 Bien. 374 00:38:09,329 --> 00:38:13,832 En lugar del historial anterior del acusado sin condenas previas- 375 00:38:13,917 --> 00:38:16,543 Ha tenido 22 arrestos. 376 00:38:16,628 --> 00:38:18,879 lo he intentado el acusado yo mismo. 377 00:38:18,964 --> 00:38:21,215 Esto es una lectura de cargos, abogado. 378 00:38:23,468 --> 00:38:27,137 Esta es una solicitud por delito grave de agresión, señoría. 379 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 El Estado desea buscar una acusación... 380 00:38:29,599 --> 00:38:32,643 sobre las 22 detenciones del acusado, 381 00:38:32,727 --> 00:38:36,480 no en su anterior sin convicciones. 382 00:38:41,861 --> 00:38:46,115 La historia pasada de un acusado no tiene relación con las acusaciones actuales. 383 00:38:46,199 --> 00:38:49,660 María, ¿por qué no te relajas? Este caso no tiene para venir a juicio. 384 00:38:51,830 --> 00:38:54,707 Tiene antecedentes penales de un kilómetro y medio de largo. 385 00:38:54,791 --> 00:38:58,460 El estado y mi cliente. exigir el derecho a procesar. 386 00:39:03,091 --> 00:39:05,592 No habrá exigencias en mi sala del tribunal. 387 00:39:05,677 --> 00:39:11,098 te aconsejaria para tomar tu comportamiento sarcástico y frustraciones obvias en otros lugares. 388 00:39:12,642 --> 00:39:15,853 Ahora bien, ¿el Estado tienes una propuesta? 389 00:39:17,856 --> 00:39:20,816 - Quince años. - Quinto- ¿Estás bromeando? 390 00:39:20,900 --> 00:39:23,193 Estamos negociando la declaración de culpabilidad aquí. Muestre un poco de compromiso. 391 00:39:23,278 --> 00:39:25,946 - Estoy bastante de acuerdo. ¿Puedes tomar cinco? - No, señoría. 392 00:39:26,031 --> 00:39:28,657 esto seria la primera condena del acusado. 393 00:39:28,742 --> 00:39:31,410 Ahora, proponemos dos años de sentencia suspendida, 394 00:39:31,494 --> 00:39:34,079 si es posible. No. 395 00:39:34,205 --> 00:39:36,248 De ninguna manera. Son dos años. 396 00:39:36,332 --> 00:39:38,375 - Espera un minuto. - Vuelva a sus asientos, consejero. 397 00:39:38,460 --> 00:39:42,671 - Esto es una locura. - Señorita Fletcher, está fuera de servicio. 398 00:39:44,674 --> 00:39:46,008 ¡Maldita sea! 399 00:39:50,930 --> 00:39:56,310 - Está en la bolsa. - El tribunal resolverá este caso. de la siguiente manera. 400 00:39:56,394 --> 00:39:58,604 Aceptaré una declaración de culpabilidad para asaltar... 401 00:39:58,688 --> 00:40:01,231 y retirar el cargo de delito grave. 402 00:40:02,567 --> 00:40:06,528 - ¿Estás listo para la sentencia? - Sí, lo somos, señoría. 403 00:40:10,784 --> 00:40:14,870 - El tribunal le condena a dos años. - No es suficiente. 404 00:40:14,954 --> 00:40:18,040 Pena suspendida. 405 00:40:18,124 --> 00:40:20,918 - El acusado está en prisión preventiva... - No puede hacer eso. 406 00:40:21,002 --> 00:40:23,212 - Sí, puede. - Gracias, señoría. 407 00:40:23,296 --> 00:40:25,297 - Alguacil, próximo caso. - Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 408 00:40:25,381 --> 00:40:28,258 - ¡Orden! ¡Orden! - ¡Estás dejando que se salga con la suya! 409 00:40:28,343 --> 00:40:30,761 - ¡Dije, orden! - No puedes dejar que se salga con la suya. 410 00:40:30,845 --> 00:40:34,765 - ¡Estás en desacato! - ¡Este tipo mató a mi hijo! 411 00:40:37,185 --> 00:40:40,771 - ¡Estás loco! - ¿Me escuchaste? ¡Dije, orden! 412 00:40:45,693 --> 00:40:49,196 - ¡Detén a ese hombre! - Tú- 413 00:40:49,280 --> 00:40:53,450 - ¡Detén a ese hombre! - ¡Estás loco! 414 00:40:53,535 --> 00:40:57,037 Refrenarlo. ¡Estás en desacato! Treinta días. Sáquenlo de aquí. 415 00:41:38,454 --> 00:41:41,123 Aquí tienes, cariño. 416 00:41:42,125 --> 00:41:44,126 Justo aquí. 417 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 Estás en casa, cariño. 418 00:42:00,727 --> 00:42:02,895 Ah, mira. 419 00:42:18,661 --> 00:42:20,787 Espera aquí. 420 00:42:20,872 --> 00:42:23,373 ¿Quieres abrir el 19, Joe? 421 00:42:33,259 --> 00:42:36,303 Vamos. Justo por aquí. 422 00:42:43,770 --> 00:42:45,771 Que tenga un lindo día. 423 00:42:45,855 --> 00:42:47,856 ¿Quieres cerrar el 19? 424 00:43:08,544 --> 00:43:10,837 ¿Crees que tenemos suficiente dinero? 425 00:43:15,385 --> 00:43:17,719 ¿Lo entendiste? Sí. 426 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Dile a tus amigos que tengo algo de buena mierda más adelante. 427 00:43:25,561 --> 00:43:28,313 Muy bien, vete a la mierda. 428 00:43:28,398 --> 00:43:31,024 Hasta luego. ¿Por qué no lo dividimos? 429 00:43:50,420 --> 00:43:52,421 Estás en mi camino, hermano. 430 00:43:53,589 --> 00:43:55,549 Nada de mierda. 431 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 ¡Cabron! que carajo ¿Cuál es tu problema, hombre? 432 00:44:37,508 --> 00:44:40,302 ¿Estás bien? Sí, hombre. Estoy bien. 433 00:44:42,388 --> 00:44:45,515 Como esto. Vamos, hombre. 434 00:44:52,607 --> 00:44:54,649 Maldita perra. Ve a buscarlo. ¿Estás seguro de que estás bien? 435 00:44:54,734 --> 00:44:56,777 Estoy bien. 436 00:46:16,023 --> 00:46:18,024 ¿Cuál es tu problema? 437 00:46:29,704 --> 00:46:33,123 que carajo te pasa? No eres una mierda. 438 00:46:33,207 --> 00:46:37,377 ¿Qué carajo te pasa? ¿Eres un gran idiota? 439 00:46:37,462 --> 00:46:40,422 Será mejor que vuelvas con ese tipo. en la silla de ruedas. 440 00:46:40,506 --> 00:46:43,758 No pudiste atrapar a mi hermana, Eres un maldito tonto. 441 00:47:53,788 --> 00:47:56,373 Guárdame un poco, Burke. 442 00:48:19,146 --> 00:48:21,147 Justo ahí. 443 00:48:33,619 --> 00:48:36,580 ¿Qué carajo quieres? Tú. 444 00:48:36,664 --> 00:48:39,708 ¿Por qué ustedes no ¿dejarlo en paz? 445 00:48:42,545 --> 00:48:44,546 ¿Qué te pasa? 446 00:48:44,630 --> 00:48:47,591 Todo lo que estamos tratando de hacer es hacerlo sentir como en casa. 447 00:48:47,675 --> 00:48:49,718 Vamos. 448 00:48:53,055 --> 00:48:55,056 Hasta luego, amigo. 449 00:49:05,693 --> 00:49:09,195 Sabes, si yo fuera tú, Me cuidaría a mí mismo. 450 00:49:09,280 --> 00:49:11,281 No te pregunté nada. 451 00:49:13,367 --> 00:49:16,036 Eres bastante hostil ser un culo blanco. 452 00:49:16,120 --> 00:49:18,747 tengo derecho a ser cualquier cosa que quiera. 453 00:49:20,291 --> 00:49:24,169 Hombre, estás en la roca. No tienes ningún derecho. 454 00:49:24,253 --> 00:49:26,296 Eres sólo otro negro más. 455 00:49:26,380 --> 00:49:30,008 Y sólo una palabra más. 456 00:49:30,092 --> 00:49:33,511 Toma esa mirada lastimera fuera de tu cara... 457 00:49:33,596 --> 00:49:35,805 o no lo lograrás a lo largo del día. 458 00:49:59,830 --> 00:50:02,290 Estoy cansado de mirarte traficando droga en nuestro vecindario. 459 00:50:03,793 --> 00:50:06,336 Tal vez el hombre no pueda hacer nada. al respecto, pero seguro que podemos. 460 00:50:07,421 --> 00:50:09,964 ¿Quién te suministra? No te estoy diciendo una mierda. 461 00:50:11,008 --> 00:50:16,262 Está bien, no quieres Habla conmigo, habla con ellos. 462 00:50:35,658 --> 00:50:38,952 Está bien, está bien, está bien, está bien. 463 00:50:40,663 --> 00:50:42,997 Vamos, cálmate. Déjalo enfriar. 464 00:50:45,376 --> 00:50:47,669 Muy bien, estás listo para hablar conmigo ahora? 465 00:50:47,795 --> 00:50:50,880 Vete a la mierda. Todavía quieres jugar, ¿eh? 466 00:50:50,965 --> 00:50:53,091 Muy bien, joder, juega a Superman. 467 00:50:54,552 --> 00:51:00,640 ¡No! ¡No! 468 00:51:00,725 --> 00:51:02,475 ¡Oh! ¡Ah! 469 00:51:02,560 --> 00:51:06,855 ¡Habla, punk! ¡Dame un nombre! ¡Un nombre! 470 00:51:06,939 --> 00:51:12,193 - ¡Quiero un nombre! ¡Habla, punk! - Es Horacio. Es Horacio. Horacio el proxeneta. 471 00:51:12,278 --> 00:51:14,654 Conduce un Caddy plateado. 472 00:51:14,739 --> 00:51:17,699 Pasa el rato en la Plaza. 473 00:51:24,123 --> 00:51:26,666 Deberías haber dicho todo eso al principio. 474 00:51:42,391 --> 00:51:46,311 Todos están mirando escaparates Esta noche, cariño. 475 00:51:46,395 --> 00:51:48,730 Son todos maricones. 476 00:51:48,814 --> 00:51:50,815 Díselo a Horace, chica. 477 00:51:52,985 --> 00:51:56,279 Esta noche no ganamos ni un centavo. 478 00:51:56,405 --> 00:51:59,407 Aquí está ese bueno para nada. Será mejor que consigas allá atrás. 479 00:52:23,516 --> 00:52:25,225 ¿Cuanto dinero tienes? 480 00:52:25,309 --> 00:52:27,811 Lo tengo para ti. 481 00:52:36,153 --> 00:52:39,113 No te pongas nerviosa conmigo, perra. 482 00:52:39,198 --> 00:52:42,158 no hay ninguna acción Ahí afuera esta noche, Horace. 483 00:52:42,284 --> 00:52:47,330 - Es espeluznante ahí fuera. Algo anda mal. - Me importa una mierda. Tráeme algo de dinero. 484 00:52:47,456 --> 00:52:49,415 Pero Horacio... Sal ahí fuera y tráeme algo de dinero. 485 00:52:49,542 --> 00:52:53,378 Ahora vete a la mierda y tómame. algo de maldito dinero. Pero- 486 00:52:55,506 --> 00:52:57,715 Toma esa mierda. 487 00:52:59,927 --> 00:53:02,554 Maldita recesión. 488 00:53:02,638 --> 00:53:06,099 ¿Cómo carajo ellos-? esperan un hombre trabajador para ganarse la maldita vida? 489 00:55:11,266 --> 00:55:14,435 Maldita sea. Hijo de puta. 490 00:55:19,692 --> 00:55:21,776 Ventosa. Sólo tráelo, tonto. 491 00:55:38,919 --> 00:55:43,297 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme de aquí! 492 00:56:04,695 --> 00:56:06,696 Haz una fiesta. 493 00:56:57,539 --> 00:57:00,249 De rodillas, tonto. 494 00:57:00,334 --> 00:57:02,752 ¿Escuchaste lo que dijo? ¡Ah! 495 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 ¡Bastardo! 496 00:58:15,534 --> 00:58:17,994 Oye, hombre, estoy sangrando. 497 00:58:18,078 --> 00:58:21,205 ¿Qué diablos? Qué está pasando aquí, hombre? 498 00:58:21,290 --> 00:58:23,875 ¿Qué carajo hiciste? ¿Mi auto es así, hombre? 499 00:58:23,959 --> 00:58:26,460 ¿Para quién estás negociando, Horace? 500 00:58:28,005 --> 00:58:31,090 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Loco? 501 00:58:31,175 --> 00:58:36,053 Estoy lidiando por mí mismo, hombre. Ahora vete a la mierda. ¿Quién te metió en esto? 502 00:58:36,138 --> 00:58:39,974 ¿El astuto Jones? ¿Trabajas para él? 503 00:58:41,810 --> 00:58:44,312 Mira, tengo un rollo, Jack. 504 00:58:44,396 --> 00:58:46,522 Es todo tuyo, hombre. 505 00:58:46,607 --> 00:58:50,860 ¿Quién es tu proveedor? No eres lo suficientemente inteligente para lidiar por ti mismo. 506 00:58:50,944 --> 00:58:53,279 Tu mamá no es inteligente suficiente para arreglárselas sola. 507 00:58:56,491 --> 00:59:00,912 Punk, te haremos entrar en eso. muchas piezas, no podrán para recomponerte. 508 00:59:00,996 --> 00:59:03,039 ¡Ahora danos un nombre! 509 00:59:03,123 --> 00:59:06,000 Hombre, no puedo. No puedo hacer una mierda así, hombre. 510 00:59:07,044 --> 00:59:10,546 Por favor, hombre. 511 00:59:11,632 --> 00:59:14,717 Por favor, hombre. No me hagas-No me obligues No hagas cosas así, hombre. 512 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 ustedes van a Haz que me maten, hombre. 513 00:59:22,309 --> 00:59:24,352 Está bien, hombre. 514 00:59:24,436 --> 00:59:30,107 Estoy negociando por mi hombre principal, Sr. T. 515 00:59:30,192 --> 00:59:34,654 ¿Señor T? ¿Quién diablos es el Sr. T? ¡Dímelo, punk! 516 00:59:34,738 --> 00:59:38,157 Hombre, no puedo- Por favor, no me obligues a hacer esto, hombre. 517 00:59:38,242 --> 00:59:41,577 Están hablando de suicidio, hombre. 518 00:59:49,169 --> 00:59:51,796 Tomás. 519 00:59:51,880 --> 00:59:54,507 Thomas Stokes, hombre. 520 00:59:58,887 --> 01:00:03,891 Sólo porque me visto bien y vivo bien, eso significa que ¿Estoy involucrado con sexo o narcóticos? 521 01:00:03,976 --> 01:00:06,978 A los tipos como Stokes no los atrapan, hombre. 522 01:00:07,062 --> 01:00:10,523 Sólo un radio. Es la rueda que quiero. Vamos. 523 01:00:29,293 --> 01:00:32,044 Sí, está bien, está bien. Bien. 524 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 Muy bien, vámonos. 525 01:01:22,763 --> 01:01:24,638 Oye, ¿qué es? Ey. 526 01:01:26,183 --> 01:01:28,976 ¿Qué es? ¿Quién eres? 527 01:01:29,061 --> 01:01:33,397 ¿Qué deseas? Oye, espera, hermano. Vaya. 528 01:01:33,482 --> 01:01:37,651 Vaya, hermano. ¿Es esto lo que quieres? Toma, tómalo. 529 01:01:39,196 --> 01:01:41,739 ¿Qué pasa, hombre? Ey. 530 01:01:41,823 --> 01:01:43,657 ¿No sabes quién soy? 531 01:01:45,619 --> 01:01:47,995 Sí, sé quién eres. 532 01:02:07,808 --> 01:02:10,476 Eddie, no vuelvas aquí. 533 01:02:10,560 --> 01:02:14,605 Y cualquier cosa que tengas que hacer afuera, no te dejes atrapar, 534 01:02:14,689 --> 01:02:17,358 porque no quieres Tu trasero de nuevo aquí. 535 01:02:18,693 --> 01:02:20,861 ¡Vamos, Marino! ¡Muévete! 536 01:03:28,054 --> 01:03:30,181 Lo quiero. 537 01:04:24,653 --> 01:04:26,654 Rosie. 538 01:04:28,657 --> 01:04:31,784 Hola, Rosie. ¡Rosi! 539 01:04:31,868 --> 01:04:34,620 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? Hombre cono. 540 01:04:35,997 --> 01:04:38,541 Ya voy, papi. 541 01:04:38,625 --> 01:04:41,585 Y tengo una sorpresa para ti. 542 01:04:41,670 --> 01:04:43,671 Mira lo que tengo. 543 01:04:44,714 --> 01:04:46,632 tengo esto... 544 01:04:46,716 --> 01:04:49,635 y esto. 545 01:04:51,388 --> 01:04:53,806 ¿Vendrás por aquí? Ven aquí. 546 01:04:59,479 --> 01:05:02,982 Eddie, ¿puedes manejar eso? 547 01:05:14,119 --> 01:05:16,453 Ven aquí. 548 01:05:16,538 --> 01:05:18,664 Sí. 549 01:05:42,230 --> 01:05:44,523 ¿Quién es ese? No sé. 550 01:05:44,608 --> 01:05:47,026 Negra, abre la puerta. 551 01:05:47,110 --> 01:05:49,028 No sé quién es. ¿Negra? 552 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 ¿Quién carajo es ese? Abre la puerta. 553 01:05:51,364 --> 01:05:53,365 Negra. 554 01:05:53,450 --> 01:05:56,910 Te voy a dar un poco de Negra Justo en el labio, hijo de puta. Voy a iluminarte. 555 01:06:00,081 --> 01:06:02,791 ¡Oye, hombre! Oye, vamos. Tómalo con calma. 556 01:06:02,876 --> 01:06:03,876 Niña, niña. Vamos. 557 01:06:03,960 --> 01:06:07,296 - Oigan, oigan, ¿qué están locos? ¿Qué estás haciendo, hombre? 558 01:06:07,380 --> 01:06:09,089 Vamos. 559 01:06:09,215 --> 01:06:11,008 Oye, ven... Oye. 560 01:06:11,092 --> 01:06:13,594 Oye, hombre. Oigan, ¿qué están haciendo, hombre? Tómalo- 561 01:06:13,678 --> 01:06:15,971 Oye, ¿qué diablos es-? No, hombre. No. 562 01:06:16,056 --> 01:06:17,931 - Mataste a mi hijo. - ¡No! ¡No! 563 01:06:21,561 --> 01:06:25,731 Praga lo hizo, hombre. No fui yo. Te equivocaste de persona, lo juro. 564 01:06:25,815 --> 01:06:27,858 Hombre, yo no le disparé a tu hijo. 565 01:06:27,942 --> 01:06:31,779 Te equivocaste de persona. No, hombre, espera, espera. Señor, por favor. 566 01:07:00,684 --> 01:07:03,686 Vamos. 567 01:08:01,327 --> 01:08:03,912 Ay hermano, qué lío. 568 01:08:04,038 --> 01:08:07,207 Quiero que todos estos informes me lleguen directamente. 569 01:08:10,670 --> 01:08:12,921 ¿Cómo liberamos esto? 570 01:08:13,006 --> 01:08:16,049 Exactamente como te dije adentro. Otro golpe de drogadicto. 571 01:08:16,134 --> 01:08:18,761 Sabes que no lo es. 572 01:08:18,845 --> 01:08:20,763 ¿Quieres darme un minuto? 573 01:08:20,847 --> 01:08:23,557 Estaré junto a la puerta. Bueno. 574 01:08:25,185 --> 01:08:27,269 ¿Estás tratando de decirme? ¿Cómo hacer mi trabajo? 575 01:08:27,353 --> 01:08:28,937 Ya sabes lo que pasó allí. 576 01:08:29,063 --> 01:08:31,982 lo sé muy bien lo que pasó allí. Entonces, ¿qué estamos haciendo al respecto? 577 01:08:32,066 --> 01:08:36,153 Lo mantendremos en silencio. ¿Quieres ir? a los periódicos? Bien. 578 01:08:36,237 --> 01:08:38,739 Entonces harán héroes fuera de estos tipos. 579 01:08:38,823 --> 01:08:42,576 Entonces puedes tener uno de estos cada semana. ¿Es eso lo que quieres? 580 01:08:46,331 --> 01:08:48,290 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? Sí. 581 01:08:48,374 --> 01:08:51,043 Me gustaría un pase de habitación al 67. 582 01:08:52,545 --> 01:08:54,713 Esa es Vickie Marino. 583 01:08:54,839 --> 01:08:58,050 Lo lamento. tendrás que Habla con el Dr. Fallon. Espera un minuto. 584 01:08:58,134 --> 01:09:00,969 Esta es mi esposa. Y estuve aquí antes y no me dejaron verla. 585 01:09:01,054 --> 01:09:03,514 N-no estoy seguro de por qué, pero ellos- 586 01:09:03,598 --> 01:09:06,767 Doctor, ¿qué diablos ¿Qué pasa por aquí? Quiero ver a mi esposa. 587 01:09:07,936 --> 01:09:12,606 Lo siento, señor Marino, Pero no puedes ver a tu esposa. 588 01:09:14,067 --> 01:09:16,068 ¿Por qué no? 589 01:09:17,987 --> 01:09:20,739 Porque, eh, ella no quiere verte. 590 01:09:25,829 --> 01:09:28,038 Bueno, discúlpeme, jovencito. 591 01:09:28,122 --> 01:09:30,457 Se está aclarando muy bien. 592 01:09:31,543 --> 01:09:35,921 Estamos esperando los resultados del- 593 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 Señorita Yvonne Conway. 594 01:09:38,258 --> 01:09:41,677 Señorita Yvonne Conway, extensión- 595 01:09:49,686 --> 01:09:53,522 Vicky. No, no. 596 01:09:53,648 --> 01:09:56,066 Vicky. No me toques, por favor. 597 01:09:56,150 --> 01:10:00,487 No digas eso, cariño. Mira, todo va a estar bien. 598 01:10:00,613 --> 01:10:04,157 podemos hacer algo sobre eso ahora. ¿Todo irá bien? 599 01:10:05,201 --> 01:10:07,536 Mírame. Sólo mírame. 600 01:10:07,662 --> 01:10:08,996 No. No. Mírame. 601 01:10:09,080 --> 01:10:11,498 Véame. Mírame. 602 01:10:11,583 --> 01:10:14,334 Sé que fue horrible, cariño, pero- 603 01:10:15,628 --> 01:10:19,464 Nadie nos ayudó. Estábamos solos. 604 01:10:19,549 --> 01:10:21,842 ¿Y me culpas? 605 01:10:23,928 --> 01:10:25,929 Vickie, mira- ¿A dónde vas? 606 01:10:26,055 --> 01:10:29,808 No voy a volver allí. Nunca. Bueno. 607 01:10:32,103 --> 01:10:34,688 No siento nada... 608 01:10:36,149 --> 01:10:38,150 para nosotros... 609 01:10:39,861 --> 01:10:42,779 más. Por favor, Vic. 610 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Miel. 611 01:10:48,453 --> 01:10:52,164 Era el marido. Vi a todo el grupo. 612 01:10:52,248 --> 01:10:55,709 ¿Rico? ¿Rico se ha ido? 613 01:10:59,213 --> 01:11:01,548 Bastardos. 614 01:11:01,633 --> 01:11:07,429 No podemos dejar que nos pasen por encima. Reúna a los hermanos. ¡Ah, mierda! 615 01:11:56,771 --> 01:11:59,314 ¿Cómo se ve? No hay nadie cerca. 616 01:11:59,399 --> 01:12:01,400 ¿Revisar los techos? Sí, señor. 617 01:12:01,484 --> 01:12:03,485 Comprobemos por ahí. 618 01:12:04,570 --> 01:12:08,573 ¿Seguro que estamos en el lugar correcto? Positivo. 619 01:12:08,700 --> 01:12:11,743 ¿Cuál fue la denuncia? Merodeadores. 620 01:12:19,419 --> 01:12:21,545 Es bastante tranquilo. 621 01:12:21,629 --> 01:12:25,465 Sí. Apuesto a que fue una broma. 622 01:12:33,516 --> 01:12:35,392 ¡Oh, mierda! 623 01:12:36,394 --> 01:12:38,353 Dios- 624 01:14:28,881 --> 01:14:31,424 Oye, amigo. 625 01:14:33,010 --> 01:14:35,053 ¿Cómo estás? 626 01:14:36,639 --> 01:14:38,890 Me pregunto qué te pasó. ¿Cómo estás? 627 01:14:40,685 --> 01:14:42,894 Vickie no va a volver, así es como va. 628 01:14:44,105 --> 01:14:46,022 Veo. 629 01:14:46,107 --> 01:14:48,108 Te culpas a ti mismo, ¿eh? ¿Es por eso que estás corriendo? 630 01:14:48,192 --> 01:14:51,153 me voy de aqui tan rápido como puedo. Eso es todo. 631 01:14:53,447 --> 01:14:57,075 Mira esto. Diez años de mi maldita vida. ¿Qué es? Mierda de plástico. 632 01:15:03,708 --> 01:15:05,959 Tiene que haber algún lugar. No sé dónde, Nick. 633 01:15:06,043 --> 01:15:09,921 pero en algún lugar donde no puedan ven y patea tu trasero en cualquier momento que les apetezca. 634 01:15:13,009 --> 01:15:16,052 - Ya no lo sé. - Sí, hombre, sé cómo te sientes. 635 01:15:16,137 --> 01:15:18,430 No, no lo haces. 636 01:15:26,647 --> 01:15:30,066 Mis vecinos, Todos vieron lo que pasó. No hicieron una mierda. 637 01:15:32,153 --> 01:15:35,906 Olvídalo, Eddie. Son víctimas, hombre. Se dieron por vencidos hace mucho tiempo. 638 01:15:35,990 --> 01:15:38,533 Todo el mundo es una víctima. ¿Así que lo que? 639 01:15:39,619 --> 01:15:42,287 Todavía estás caminando en la oscuridad, hombre. 640 01:15:43,331 --> 01:15:45,207 ¿Quieres correr? 641 01:15:45,291 --> 01:15:47,209 Adelante. 642 01:15:47,293 --> 01:15:50,503 Después de ti, luego Burke, 643 01:15:50,588 --> 01:15:53,089 Ramón, tal vez yo. 644 01:15:53,174 --> 01:15:54,841 Pero te diré esto. 645 01:15:54,926 --> 01:15:59,137 Tarde o temprano, hombre, vamos a quedarse sin lugares donde esconderse. 646 01:15:59,222 --> 01:16:01,181 ¿Qué hacemos entonces, eh? 647 01:16:01,265 --> 01:16:05,352 Subir a alguna montaña alta ¿Dónde es bonito y seguro? 648 01:16:05,436 --> 01:16:07,437 Equivocado. 649 01:16:09,857 --> 01:16:13,151 Después de que terminen de girar este barrio en un pozo negro, 650 01:16:13,236 --> 01:16:17,739 ¿Qué te hace pensar que no lo son? Voy a mirar hacia esa alta montaña nuestro y lo queremos también. 651 01:16:17,823 --> 01:16:20,533 Se corrió la voz en la calle, hombre, 652 01:16:20,618 --> 01:16:23,119 el fondo está a punto de caerse. 653 01:16:23,204 --> 01:16:27,123 Nos quieren mucho. Pero ellos vendrán a por ti primero. 654 01:16:27,208 --> 01:16:29,125 Estas son nuestras casas. 655 01:16:29,210 --> 01:16:33,421 Si los abandonamos, no obtendremos nada. 656 01:16:33,506 --> 01:16:37,008 Lucha por ello, Eddie. ¡Lucha por ello! 657 01:16:59,156 --> 01:17:02,033 Oye, hombre, ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 658 01:17:02,118 --> 01:17:04,202 ¡Manténgase alejado de la calle! 659 01:17:32,106 --> 01:17:34,065 ¿Tienes algún problema, tonto? 660 01:17:37,111 --> 01:17:38,903 Mierda. 661 01:17:40,573 --> 01:17:42,365 Maldición. 662 01:18:10,811 --> 01:18:14,105 Vamos, hombre. 663 01:18:19,195 --> 01:18:21,946 ¿Qué carajo estás haciendo? 664 01:18:22,031 --> 01:18:25,075 Estás jodiendo mi auto. 665 01:18:25,201 --> 01:18:27,160 Este es tu auto, ¿eh? Sí. 666 01:18:27,244 --> 01:18:30,163 Dame las llaves. ¡Dame las malditas llaves, hombre! 667 01:18:30,247 --> 01:18:32,707 ¿Qué estás haciendo? Lo moveré. ¡Lo moveré! 668 01:18:40,216 --> 01:18:45,136 ¡Ese tipo acaba de robar mi maldito auto! ¡Él robó mi auto! ¿Qué eres, policía? 669 01:18:45,262 --> 01:18:47,180 ¡Él robó mi auto! 670 01:18:49,642 --> 01:18:51,935 ¡Vaya! 671 01:18:52,019 --> 01:18:55,021 Está bien. Vamos, tonto. ¿Quieres hacerlo? 672 01:18:57,608 --> 01:18:59,275 ¡Vaya! Ja. ¡Vete y vete! 673 01:19:15,000 --> 01:19:17,502 WBLS, Nueva York. 674 01:19:21,966 --> 01:19:24,592 R y B] Muy bien, tonto, ¿quieres jugar? Vamos, vámonos. 675 01:21:41,397 --> 01:21:44,774 ¡Ve a buscarlos, cariño! ¡Ve a buscarlos! 676 01:22:02,209 --> 01:22:04,919 ¡Hijo de puta! 677 01:22:11,844 --> 01:22:13,011 Mierda. 678 01:23:30,089 --> 01:23:32,590 Vamos. Vamos. 679 01:23:34,843 --> 01:23:37,011 Vamos. ¡Te mataré! 680 01:23:44,186 --> 01:23:47,689 Mataste a mi hijo. Que se joda. 681 01:23:47,773 --> 01:23:50,441 Adelante, hombre. Adelante. Esto no significa una mierda para mí. 682 01:23:50,526 --> 01:23:53,361 A mi me lo hace. 683 01:24:22,015 --> 01:24:24,100 Buenas noches, señoría. 684 01:25:02,014 --> 01:25:04,807 El tribunal le condena a dos años. 685 01:25:04,892 --> 01:25:07,769 Pena suspendida.