1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,477 --> 00:00:30,475 Il volo 291 è in fase di imbarco. 4 00:00:30,475 --> 00:00:33,442 Tutti i passeggeri si prega di procedere al Gate 1. 5 00:00:54,599 --> 00:00:56,035 Per favore indica il tuo nome. 6 00:00:56,035 --> 00:00:57,533 Rebecca Smallbone, signore. 7 00:00:57,533 --> 00:01:00,001 - Il tuo nome? -Daniel Smallbone. 8 00:01:01,175 --> 00:01:03,578 Ben. Beniamino. 9 00:01:03,578 --> 00:01:05,074 Ehi, Gioele. 10 00:01:05,074 --> 00:01:06,480 Luca. 11 00:01:08,145 --> 00:01:09,615 Giosuè. 12 00:01:12,725 --> 00:01:14,653 Quindi solo i sei bambini, eh? 13 00:01:20,525 --> 00:01:23,926 Quindi dimmi, eh, cosa fai in America? 14 00:01:26,634 --> 00:01:28,931 Signora, devo chiederglielo guardare avanti, per favore. 15 00:01:30,941 --> 00:01:32,374 Dimmi, come ti chiami? 16 00:01:34,470 --> 00:01:37,742 Signora, il suo nome. 17 00:01:46,983 --> 00:01:49,420 Buongiorno e buonasera, signore e signori. 18 00:01:49,420 --> 00:01:52,325 Benvenuto a bordo Volo Qantas 199, 19 00:01:52,325 --> 00:01:55,296 con servizio da Sydney a Los Angeles. 20 00:01:55,296 --> 00:01:59,033 Il tempo di volo sarà di 14 ore e 32 minuti. 21 00:01:59,033 --> 00:02:00,071 Vi chiediamo di restare seduti 22 00:02:00,071 --> 00:02:02,599 finché il capitano non si spegne il cartello della cintura di sicurezza, 23 00:02:02,599 --> 00:02:04,769 a che ora lo farà essere sicuro di... 24 00:02:44,475 --> 00:02:45,873 Tutti preparati a scatenarti 25 00:02:45,873 --> 00:02:49,042 perché fino in fondo dagli Stati Uniti... 26 00:02:49,042 --> 00:02:54,723 Signore e signori, per favore, benvenuto, Stryper! 27 00:03:05,902 --> 00:03:07,367 Così bene, Joshie. 28 00:03:07,367 --> 00:03:11,568 Al diavolo il diavolo! 29 00:03:11,568 --> 00:03:17,039 ♪ Al diavolo il diavolo ♪ 30 00:03:19,248 --> 00:03:24,981 ♪ Al diavolo il diavolo ♪ 31 00:03:27,488 --> 00:03:29,550 ♪ Beh, parla del diavolo ♪ 32 00:03:29,550 --> 00:03:31,225 - Arte! -Davide. 33 00:03:31,225 --> 00:03:32,895 - EHI. - L'hai fatto di nuovo. 34 00:03:32,895 --> 00:03:33,989 Gliel'ho detto a casa, 35 00:03:33,989 --> 00:03:35,964 "Vuoi conquistare nell'entroterra, ho preso il tuo uomo." 36 00:03:35,964 --> 00:03:36,925 - Oh, guarda. - Sorprendente. 37 00:03:36,925 --> 00:03:39,033 Ogni promotore sogna di band come questa. 38 00:03:39,033 --> 00:03:40,333 Quindi, rende il mio lavoro facile. 39 00:03:40,333 --> 00:03:41,901 ehi, hai conosciuto la mia dolce metà? 40 00:03:41,901 --> 00:03:43,167 CIAO. Elena. 41 00:03:43,167 --> 00:03:45,600 Oh. Elena. 42 00:03:45,600 --> 00:03:46,667 -OH. 43 00:03:46,667 --> 00:03:48,436 La tua dolce metà. 44 00:03:48,436 --> 00:03:50,006 Davide, ascolta. 45 00:03:50,006 --> 00:03:53,414 Ho parlato con Eddie DeGarmo e Dana Key, 46 00:03:53,414 --> 00:03:55,577 - pianificare un tour australiano. - O si. Va bene. 47 00:03:55,577 --> 00:03:56,647 Con tutto il dovuto rispetto, 48 00:03:56,647 --> 00:03:58,814 è un po' un passo indietro. Giusto? 49 00:03:58,814 --> 00:04:01,884 Voglio dire, ehi, guarda il pubblico. 50 00:04:01,884 --> 00:04:03,594 Il pubblico australiano, hanno consegnato, 51 00:04:03,594 --> 00:04:04,755 Ho consegnato. 52 00:04:04,755 --> 00:04:06,960 Siamo pronti per qualcosa di più. Siamo pronti per Amy. 53 00:04:06,960 --> 00:04:07,889 Ora, guarda, amico, 54 00:04:07,889 --> 00:04:09,756 è molto di più più di un passo avanti. 55 00:04:09,756 --> 00:04:11,132 -Ah. - Prenderle la band, 56 00:04:11,132 --> 00:04:12,199 portando la produzione quaggiù. 57 00:04:12,199 --> 00:04:13,664 Sì, recupereremo ogni centesimo. 58 00:04:13,664 --> 00:04:15,300 Guarda, è al top del suo gioco. 59 00:04:15,300 --> 00:04:16,499 Sono al top della mia. 60 00:04:16,499 --> 00:04:18,001 Uno più uno fa tre. 61 00:04:18,568 --> 00:04:19,637 Va bene, guarda. 62 00:04:19,637 --> 00:04:21,541 Parlerò con la sua squadra. Ci riprenderemo. 63 00:04:21,541 --> 00:04:23,070 Va bene. Ascolta e basta. 64 00:04:23,070 --> 00:04:25,140 - Pensaci. -Grazie mille. 65 00:04:27,076 --> 00:04:29,414 Potrebbe essere... un altro in ritardo. 66 00:04:29,414 --> 00:04:31,479 Dai il bacio della buonanotte ai bambini da parte mia. 67 00:04:31,479 --> 00:04:32,651 Buona notte. 68 00:04:32,651 --> 00:04:36,122 ♪ Con il diavolo ♪ 69 00:04:57,507 --> 00:04:58,811 Stai bene? 70 00:05:08,655 --> 00:05:10,757 Dovresti andare a dormire adesso, ok? 71 00:05:13,362 --> 00:05:15,228 Papà può venire a rimboccarmi le coperte? 72 00:05:15,228 --> 00:05:16,862 Oh, è al lavoro, tesoro. 73 00:05:17,662 --> 00:05:19,667 Perché lavora tutto il tempo? 74 00:05:20,668 --> 00:05:24,736 Beh, ci vuole molto per vivere il tuo sogno. 75 00:05:24,736 --> 00:05:29,105 Sai, molto duro lavoro e sacrificio. 76 00:05:39,585 --> 00:05:41,117 Hai un sogno, mamma? 77 00:05:45,893 --> 00:05:50,566 Il mio sogno è sempre stato avere una grande, grande famiglia. 78 00:05:52,601 --> 00:05:54,636 Quindi l'hai già fatto il tuo sogno, allora. 79 00:06:00,208 --> 00:06:01,676 Notte, Lukey. 80 00:06:06,347 --> 00:06:07,781 Quindi è questo, eh? 81 00:06:08,645 --> 00:06:09,814 Affare fatto? 82 00:06:09,814 --> 00:06:11,648 Devo fare un controllo incrociato un paio di punti d'accordo, 83 00:06:11,648 --> 00:06:14,114 ma è già fatto, sì. 84 00:06:14,114 --> 00:06:17,789 Beh, sono orgoglioso di te, comunque vada. 85 00:06:17,789 --> 00:06:19,554 Oh, c'è solo un modo può andare, tesoro. 86 00:06:19,554 --> 00:06:21,328 Sono Amy Grant. 87 00:06:21,328 --> 00:06:23,126 Ho sempre amato il tuo ottimismo. 88 00:06:26,269 --> 00:06:28,131 Sono solo un sacco di soldi. 89 00:06:28,131 --> 00:06:30,936 E sento che stiamo mettendo le nostre vite in gioco. 90 00:06:31,934 --> 00:06:33,675 Non pensi che sia pronto? 91 00:06:34,474 --> 00:06:36,771 No. Io... lo sai che è così. 92 00:06:36,771 --> 00:06:38,339 È solo che non sono sicuro di esserlo. 93 00:06:40,476 --> 00:06:45,750 Non sono solo le finanze. Manchi ai bambini. Mi manchi. 94 00:06:45,750 --> 00:06:50,054 Lo so. Guarda, è un tour di due settimane. 95 00:06:50,920 --> 00:06:52,690 Prenderò uno dei ragazzi. 96 00:06:52,690 --> 00:06:54,190 E poi lo faranno tutti sistemarsi. 97 00:06:55,429 --> 00:06:56,797 Andremo in vacanza. 98 00:06:57,728 --> 00:06:58,931 Cosa ne pensi? 99 00:07:04,837 --> 00:07:07,235 Niente in questo affare è sempre al 100%. 100 00:07:07,235 --> 00:07:10,041 Ma questa è una cosa che capita una volta nella vita opportunità, tesoro. 101 00:07:10,741 --> 00:07:12,043 Starà bene. 102 00:07:18,888 --> 00:07:20,288 E la prima cosa da dire è 103 00:07:20,288 --> 00:07:21,555 che i conti mostrano 104 00:07:21,555 --> 00:07:23,450 quello dell'Australia in recessione. 105 00:07:23,450 --> 00:07:26,453 Questa è una recessione che l'Australia doveva avere. 106 00:07:26,453 --> 00:07:28,492 E così è stato il nostro Vice Primo Ministro, 107 00:07:28,492 --> 00:07:29,561 Paul Keating. 108 00:07:29,561 --> 00:07:31,062 In altre notizie, artista americano, 109 00:07:31,062 --> 00:07:33,729 Amy Grant conclude il suo tour da costa a costa stasera 110 00:07:33,729 --> 00:07:34,799 al Teatro dell'Opera. 111 00:07:34,799 --> 00:07:36,536 E ora ecco il suo successo numero uno, 112 00:07:36,536 --> 00:07:37,602 - Guidami. 113 00:07:37,602 --> 00:07:39,400 Stai ascoltando Triple FM. 114 00:07:42,479 --> 00:07:43,742 Sono entusiasti averti qui. 115 00:07:43,742 --> 00:07:45,483 Sarà un grande spettacolo, Davide. 116 00:07:47,315 --> 00:07:48,882 Mi dispiace tanto, Amy. 117 00:07:50,085 --> 00:07:51,082 EHI. 118 00:08:05,831 --> 00:08:09,868 ♪ Guidami, guidami ♪ 119 00:08:09,868 --> 00:08:12,066 ♪ In un posto dove scorre il fiume ♪ 120 00:08:12,066 --> 00:08:16,180 ♪ Nella tua custodia, oh ♪ 121 00:08:16,180 --> 00:08:20,008 ♪ Guidami, guidami ♪ 122 00:08:20,008 --> 00:08:21,644 ♪ La liberazione attesa... ♪ 123 00:08:25,149 --> 00:08:26,646 Signore e signori, 124 00:08:26,646 --> 00:08:29,555 sembra che ce ne stiamo andando un periodo un po' difficile. 125 00:08:29,555 --> 00:08:31,824 Allora allacciamo le cinture di sicurezza. 126 00:08:31,824 --> 00:08:33,922 Se guardi fuori dal lato sinistro dell'aereo, 127 00:08:33,922 --> 00:08:36,663 vedrai un'alba gloriosa. 128 00:08:36,663 --> 00:08:39,031 Siamo a quattro ore dagli Stati Uniti. 129 00:08:45,676 --> 00:08:47,671 Avevo i cartelloni pubblicitari, gli annunci radiofonici, 130 00:08:47,671 --> 00:08:48,774 Spot televisivi, volantini... 131 00:08:48,774 --> 00:08:50,041 E l'avevo fatto altri due promotori 132 00:08:50,041 --> 00:08:51,678 implorando per il tuo lavoro, ma te l'ho dato. 133 00:08:51,678 --> 00:08:52,742 E poi l'economia è crollata... 134 00:08:52,742 --> 00:08:53,845 Guarda, non importa. 135 00:08:53,845 --> 00:08:55,179 È il tuo lavoro mettere i mozziconi sui sedili. 136 00:08:55,179 --> 00:08:56,515 - C'è altro da... - È tuo compito fare i conti 137 00:08:56,515 --> 00:08:57,979 come hai detto che potevi. 138 00:08:57,979 --> 00:08:59,851 Ho fatto tutto quello che sapevo fare. 139 00:08:59,851 --> 00:09:02,055 E guarda, dillo di nuovo ad Amy, io... 140 00:09:02,055 --> 00:09:04,352 Amy non lo sa e non ne ha bisogno. 141 00:09:04,352 --> 00:09:06,359 Perché te lo darebbe la maglietta dalla schiena, 142 00:09:06,359 --> 00:09:07,354 se glielo permettessi. 143 00:09:07,354 --> 00:09:10,292 Ma non posso. Devo prendermi cura di lei. 144 00:09:10,292 --> 00:09:12,900 Devo pagare una troupe e promette di mantenere. 145 00:09:14,767 --> 00:09:18,505 Arte. Perderò tutto. 146 00:09:18,505 --> 00:09:20,872 Amico, vorrei poterti aiutare. 147 00:09:20,872 --> 00:09:22,778 Hai firmato il contratto, fratello. 148 00:09:47,631 --> 00:09:48,870 Bambini? 149 00:09:51,168 --> 00:09:53,974 - Elena? -Siamo nel cortile! 150 00:10:01,983 --> 00:10:04,916 -Sorpresa! 151 00:10:04,916 --> 00:10:10,585 Hip-hi! Evviva! 152 00:10:10,585 --> 00:10:14,861 ♪ Perché è un tipo allegro bravo ragazzo ♪ 153 00:10:14,861 --> 00:10:22,339 ♪ Perché è un tipo allegro bravo ragazzo ♪ 154 00:10:22,339 --> 00:10:26,204 ♪ E così diciamo tutti noi... ♪ 155 00:10:32,974 --> 00:10:34,916 Buon compleanno, tesoro. 156 00:10:36,213 --> 00:10:37,917 - Come va, vecchio mio? - Papà. 157 00:10:37,917 --> 00:10:41,481 CIAO. EHI. Buon compleanno, ragazzo mio. 158 00:10:41,481 --> 00:10:43,350 Oh, penso che l'abbiamo preso, ehi, Nonno Giacomo? 159 00:10:43,350 --> 00:10:44,990 - Credo di si. - Sei sorpreso, papà? 160 00:10:44,990 --> 00:10:47,591 - Sei? - Non potrei essere più sorpreso. 161 00:10:49,630 --> 00:10:51,368 Facciamo festa! Sì! 162 00:10:54,163 --> 00:10:55,935 Quel ritmo ritmico, 163 00:10:55,935 --> 00:10:58,676 così forte nella nazione australiana. 164 00:11:01,580 --> 00:11:03,247 Vuoi battere le mani o qualsiasi cosa, 165 00:11:03,247 --> 00:11:05,276 non sentirti timido o imbarazzato. 166 00:11:06,276 --> 00:11:07,474 Tutti i Galli averlo firmato. 167 00:11:07,474 --> 00:11:10,344 - Oh, wow. Buttami giù. 168 00:11:10,344 --> 00:11:12,983 Giusto, grazie, ragazzi. Grazie, tesoro. 169 00:11:12,983 --> 00:11:15,583 -Io... 170 00:11:16,792 --> 00:11:19,625 Inizierò ringraziando Hel stessa... 171 00:11:21,291 --> 00:11:24,963 Volevo dire Helen, per questa grandissima festa, 172 00:11:24,963 --> 00:11:28,065 e per il modo ha amato mio figlio. 173 00:11:28,065 --> 00:11:31,769 E per avermi dato, non uno, non tre, 174 00:11:31,769 --> 00:11:33,210 ma sei nipoti. 175 00:11:35,642 --> 00:11:37,407 Sei il collante della famiglia, Hel. 176 00:11:39,210 --> 00:11:41,144 E ora avanti all'uomo del momento. 177 00:11:41,144 --> 00:11:43,547 Mio vecchio figliolo, 178 00:11:43,547 --> 00:11:44,579 David Tom. 179 00:11:45,788 --> 00:11:47,921 Sei sempre stato un rinnegato, Davide. 180 00:11:47,921 --> 00:11:51,187 Sognato in grande, a volte troppo grande per il mio conforto, 181 00:11:51,187 --> 00:11:54,361 e anche per Helen, Ne sono sicuro. 182 00:11:55,224 --> 00:11:57,229 Ma lo hai sempre fatto hai trovato il tuo equilibrio. 183 00:11:58,302 --> 00:11:59,396 Hai fornito. 184 00:12:01,603 --> 00:12:03,103 Hai ottenuto così tanto. 185 00:12:05,135 --> 00:12:06,601 Ma guardati intorno, David. 186 00:12:07,676 --> 00:12:10,572 Tua moglie, la tua famiglia... 187 00:12:11,974 --> 00:12:13,179 La tua fede. 188 00:12:15,479 --> 00:12:19,581 Ora, figliolo, ecco cosa ti rende ricco nella vita. 189 00:12:20,990 --> 00:12:24,025 Tua è la terra e tutto ciò che contiene. 190 00:12:26,923 --> 00:12:28,157 A Davide. 191 00:12:28,157 --> 00:12:29,894 A Davide. A papà. 192 00:12:29,894 --> 00:12:31,769 Va bene, va bene. Un altro prezzo. 193 00:12:32,996 --> 00:12:34,332 Grazie, tesoro. 194 00:12:39,774 --> 00:12:40,803 Sorpresa, amore mio. 195 00:12:42,674 --> 00:12:43,670 Oh. 196 00:12:48,084 --> 00:12:51,785 ♪ Buon compleanno a te ♪ 197 00:12:51,785 --> 00:12:55,148 ♪ Buon compleanno a te ♪ 198 00:12:55,148 --> 00:13:00,024 - ♪ Buon compleanno, caro David ♪ - ♪ Buon compleanno, caro papà ♪ 199 00:13:00,024 --> 00:13:04,362 ♪ Buon compleanno a te ♪ 200 00:13:09,364 --> 00:13:11,237 Che cos'è non me lo dici? 201 00:13:15,908 --> 00:13:18,506 Sono preoccupato per te 202 00:13:18,506 --> 00:13:22,010 e quello che ha detto il dottore quando avevi Josh. 203 00:13:22,010 --> 00:13:24,118 Oh, tesoro, non lo sono. 204 00:13:25,817 --> 00:13:26,824 Non preoccuparti. 205 00:13:30,057 --> 00:13:31,957 Non è così, vero? Cosa c'è che non va? 206 00:13:31,957 --> 00:13:34,161 Va tutto bene. Sistemerò la cosa. 207 00:13:34,660 --> 00:13:35,657 Va bene. 208 00:13:36,996 --> 00:13:38,732 Cos'è che stai risolvendo? 209 00:13:38,732 --> 00:13:41,432 - Elena, io... -Davide. 210 00:13:50,073 --> 00:13:51,409 E' il tour di Amy. 211 00:13:53,476 --> 00:13:55,446 Perderò mezzo milione di dollari. 212 00:13:58,752 --> 00:14:02,052 Elena. Mi dispiace. 213 00:14:02,052 --> 00:14:04,791 Nessuno aveva previsto questa economia. 214 00:14:10,029 --> 00:14:11,528 Perderemo tutto. 215 00:14:51,037 --> 00:14:53,072 Pronto? Eddie De Garmo. 216 00:14:53,072 --> 00:14:55,537 Ehm, David Smallbone in Australia. 217 00:14:55,537 --> 00:14:57,714 Il David Smallbone dall'Australia 218 00:14:57,714 --> 00:14:59,875 è l'unico David Smallbone Lo so. 219 00:14:59,875 --> 00:15:01,281 Giusto. 220 00:15:01,281 --> 00:15:05,280 Ehi, stai ancora cercando di venire quaggiù, per andare in tournée? 221 00:15:05,280 --> 00:15:07,485 Non speriamo, arriviamo. 222 00:15:07,485 --> 00:15:10,619 - Hai ancora bisogno di un promotore? - Abbiamo capito tutto. 223 00:15:10,619 --> 00:15:12,721 Ho trovato qualcuno chi crede davvero in noi. 224 00:15:14,223 --> 00:15:15,695 Credo in te. 225 00:15:15,695 --> 00:15:16,657 Un paio di mesi fa, 226 00:15:16,657 --> 00:15:19,326 la scarpa era sull'altro piede, non è vero? 227 00:15:19,326 --> 00:15:20,663 Devo tornare a letto. 228 00:15:20,663 --> 00:15:23,098 A proposito, lo sai? che ore sono qui? 229 00:15:35,014 --> 00:15:36,049 Robert, buongiorno. 230 00:15:36,049 --> 00:15:38,285 Sono David Smallbone. Come stai? 231 00:15:38,285 --> 00:15:40,051 Sì, volevo solo vedere se ti serve una mano... 232 00:15:40,051 --> 00:15:42,086 Dave. Come stai, giovane Sheila? 233 00:15:42,086 --> 00:15:44,225 Giusto. Giusto, dammi uno squillo. 234 00:15:44,958 --> 00:15:47,061 Hai bisogno di assistenza? 235 00:15:47,061 --> 00:15:49,191 Senti, sono libero di farlo qualunque cosa desideri. 236 00:15:49,191 --> 00:15:51,359 Rosie. David, ecco. 237 00:15:51,359 --> 00:15:53,327 Già, sono passati secoli da Muli. 238 00:15:53,327 --> 00:15:55,233 Ehi, Chris, come va? 239 00:15:55,233 --> 00:15:57,631 Liam, ciao. Conosci qualche apertura? 240 00:15:57,631 --> 00:15:59,673 Sarò... sarò felice per dare una mano... 241 00:15:59,673 --> 00:16:01,208 Beh, sono in giro. 242 00:16:01,208 --> 00:16:03,040 Sì, stiamo andando tutto bene. Grazie per avermelo chiesto. 243 00:16:24,300 --> 00:16:27,167 Davide. Come va la vita laggiù? 244 00:16:27,167 --> 00:16:30,672 Oh, stavo... sperando che venissi a scoprirlo. 245 00:16:30,672 --> 00:16:31,800 Sai, mi piacerebbe. 246 00:16:31,800 --> 00:16:33,939 Stiamo correndo veloci e spingendo forte qui. 247 00:16:33,939 --> 00:16:35,538 Oh, è encomiabile. 248 00:16:35,538 --> 00:16:37,971 A meno che tu non stia correndo in tondo, ovviamente. 249 00:16:41,583 --> 00:16:42,580 Sei? 250 00:16:51,259 --> 00:16:54,291 Caro, sono Carman. È un artista importante. 251 00:16:54,291 --> 00:16:56,457 - E siamo a Nashville. 252 00:16:56,457 --> 00:16:58,695 È dove si trova l'industria. 253 00:17:00,898 --> 00:17:03,965 - È dove si trova un'industria. - E' l'unico che conosco. 254 00:17:03,965 --> 00:17:07,270 Sì, e dobbiamo muoverci dall'altra parte del mondo per questo. 255 00:17:07,270 --> 00:17:09,303 Mi hai sposato per l'avventura. 256 00:17:09,303 --> 00:17:10,938 Sì, quando avevo 20 anni. 257 00:17:11,980 --> 00:17:13,540 Davvero non c'è altro modo? 258 00:17:13,540 --> 00:17:14,980 Potrei andare avanti per alcuni mesi 259 00:17:14,980 --> 00:17:16,049 e sistema tutto... 260 00:17:16,049 --> 00:17:17,344 No, non lo facciamo dividere la famiglia. 261 00:17:17,344 --> 00:17:18,649 Restiamo insieme. 262 00:17:20,953 --> 00:17:22,392 Tesoro, ho finito. 263 00:17:23,452 --> 00:17:24,719 Non c'è niente lasciato qui per noi. 264 00:17:24,719 --> 00:17:27,488 Oh, Bec ha appena ricevuto la voce solista nella banda della scuola. 265 00:17:27,488 --> 00:17:28,689 Daniel è entrato nella squadra di nuoto. 266 00:17:28,689 --> 00:17:30,064 Joshie sta per andare nel primo anno. 267 00:17:30,064 --> 00:17:31,728 Cosa, li cogliamo e basta fuori da scuola? 268 00:17:33,895 --> 00:17:35,230 Non potevamo permetterci di tenerli a scuola, 269 00:17:35,230 --> 00:17:36,631 anche se restassimo. 270 00:17:36,631 --> 00:17:38,534 Sì, ma sto dicendo hanno delle vite. 271 00:17:38,534 --> 00:17:41,842 Abbiamo delle vite. E amici e famiglia. 272 00:17:41,842 --> 00:17:43,344 E poi sono incinta. 273 00:17:44,543 --> 00:17:45,806 Allora come possiamo dire addio? a tutto 274 00:17:45,806 --> 00:17:48,676 che conosciamo e amiamo senza esserne sicuro 275 00:17:48,676 --> 00:17:50,579 che c'è assolutamente nessun altro modo? 276 00:17:50,579 --> 00:17:53,648 Elena, lo sai Farei qualsiasi lavoro per te. 277 00:17:53,648 --> 00:17:55,292 - Ma l'economia è al collasso. 278 00:17:55,292 --> 00:17:56,884 ho 40 anni 279 00:17:56,884 --> 00:18:00,389 La musica è tutto quello che so. E' quello per cui sono stato creato. 280 00:18:00,389 --> 00:18:01,591 Non so cantare, non so suonare, 281 00:18:01,591 --> 00:18:04,801 ma posso connettere un artista ad un pubblico. 282 00:18:04,801 --> 00:18:06,530 Posso connettere le persone a qualcosa 283 00:18:06,530 --> 00:18:09,403 più alto e maggiore rispetto al qui e ora. 284 00:18:11,735 --> 00:18:14,470 Non voglio i bambini per vedermi sistemato, 285 00:18:14,470 --> 00:18:16,036 perché non li voglio sistemarsi. 286 00:18:17,839 --> 00:18:19,776 Voglio fare qualcosa questo conta. 287 00:18:20,850 --> 00:18:22,042 - E questo è tutto. 288 00:18:23,380 --> 00:18:24,979 Questa è la mia ultima possibilità. 289 00:18:31,618 --> 00:18:35,889 Due anni. Possiamo fare due anni. 290 00:18:35,889 --> 00:18:38,993 E' abbastanza tempo per te provare davvero. 291 00:18:38,993 --> 00:18:42,029 E ci dà anche una via d'uscita se le cose non funzionano 292 00:18:42,969 --> 00:18:43,965 Due anni. 293 00:18:54,577 --> 00:18:56,351 Basta leggerlo quando arrivi lì. 294 00:18:57,579 --> 00:18:59,682 Ti amo. 295 00:18:59,682 --> 00:19:01,851 Continuo a ripetermi sono solo due anni. 296 00:19:03,025 --> 00:19:05,058 Il tuo visto dice sei mesi. 297 00:19:05,058 --> 00:19:06,189 Sì, beh, dovremo rinnovare. 298 00:19:06,189 --> 00:19:07,525 Oh, sicuramente per allora, 299 00:19:07,525 --> 00:19:09,364 sarete venuti tutti ai tuoi sensi, amore. 300 00:19:12,033 --> 00:19:14,501 Applicato per tutti i bambini, l'hai fatto? 301 00:19:15,000 --> 00:19:16,863 Mamma. 302 00:19:16,863 --> 00:19:18,901 Non vedo l'ora di rivederti. 303 00:19:23,775 --> 00:19:27,811 Triste vederti andare via, ma ti farà bene. 304 00:19:28,910 --> 00:19:32,350 Tutti voi. Grandi cose in serbo. 305 00:19:32,350 --> 00:19:34,851 Non farglielo perdere, va bene? 306 00:19:44,329 --> 00:19:45,598 "Se puoi sognare..." 307 00:19:46,730 --> 00:19:48,832 "E non fare sogni il tuo padrone..." 308 00:19:50,138 --> 00:19:51,967 "Sarai un uomo, figlio mio." 309 00:19:55,672 --> 00:19:58,171 - Lo terrò sotto controllo. - Lo so. 310 00:20:02,110 --> 00:20:05,013 Vai a dare l'America tutto l'inferno che possono sopportare. 311 00:20:05,655 --> 00:20:06,579 Va bene. 312 00:20:10,689 --> 00:20:12,125 Signore e signori, 313 00:20:12,125 --> 00:20:13,390 è un piacere darti il benvenuto 314 00:20:13,390 --> 00:20:14,931 a Los Angeles, California, 315 00:20:14,931 --> 00:20:17,960 anche noto come La città degli angeli. 316 00:20:17,960 --> 00:20:20,599 Per la tua sicurezza e l'incolumità di chi ti circonda, 317 00:20:20,599 --> 00:20:23,032 per favore, resta seduto con la cintura allacciata, 318 00:20:23,032 --> 00:20:26,001 e mantenere i corridoi liberi finché non avremo parcheggiato al cancello. 319 00:20:36,514 --> 00:20:38,915 Ok, stai vicino. Andiamo. 320 00:20:47,159 --> 00:20:48,394 Quanti? 321 00:20:48,394 --> 00:20:51,160 Uh, otto di noi. Due adulti e sei bambini. 322 00:20:51,160 --> 00:20:52,192 Cattolico? 323 00:20:53,767 --> 00:20:57,233 Cosa porta te e sei figli? agli Stati Uniti, 324 00:20:57,233 --> 00:21:00,441 Signor Smallbone? 325 00:21:00,441 --> 00:21:01,636 Beh, se dovessi salire con un nome falso, 326 00:21:01,636 --> 00:21:03,170 non sarebbe quello, vero? 327 00:21:04,945 --> 00:21:05,942 Sì. 328 00:21:07,244 --> 00:21:08,576 Ehm... 329 00:21:08,576 --> 00:21:09,878 Nel settore della musica. 330 00:21:09,878 --> 00:21:12,179 Qui per avviare un'etichetta discografica con un artista 331 00:21:13,089 --> 00:21:14,386 Quanto tempo intendi restare? 332 00:21:14,386 --> 00:21:16,452 - Sei mesi e... - Due anni. 333 00:21:16,452 --> 00:21:18,356 Ci hai detto due anni. 334 00:21:18,356 --> 00:21:19,924 Questi qui sono visti di sei mesi. 335 00:21:19,924 --> 00:21:24,596 Giusto. Se necessario, faremo domanda per una proroga, ovviamente. 336 00:21:24,596 --> 00:21:26,297 Dovrò chiedertelo farsi da parte. 337 00:21:26,297 --> 00:21:27,601 Sarò subito da te. 338 00:21:29,204 --> 00:21:30,534 Porta di lato, per favore. 339 00:21:30,534 --> 00:21:31,935 Andiamo, ragazzi. Andiamo da questa parte. 340 00:21:38,407 --> 00:21:41,582 Quindi dimmi, eh, cosa fai in America? 341 00:21:43,278 --> 00:21:44,844 Signora, lo farò per chiederti di guardare avanti. 342 00:21:44,844 --> 00:21:46,186 Perderemo il nostro volo. 343 00:21:46,186 --> 00:21:47,715 Se non ci rimandano a casa. 344 00:21:47,715 --> 00:21:49,051 Come ti chiami? 345 00:21:50,322 --> 00:21:53,292 Signora, il suo nome. 346 00:21:53,292 --> 00:21:56,025 Oh, scusa. Helen Smallbone. 347 00:22:02,170 --> 00:22:03,833 OH. Questo viene da mia mamma. 348 00:22:03,833 --> 00:22:05,737 Signora, lo farai bisogna stare indietro. 349 00:22:05,737 --> 00:22:08,007 - Non te lo chiederò di nuovo. 350 00:22:09,207 --> 00:22:11,178 Joshie. 351 00:22:21,751 --> 00:22:23,184 La tutina del bambino. 352 00:22:30,861 --> 00:22:33,264 -Joshie, no. 353 00:22:35,238 --> 00:22:36,733 Smettila di piangere, va bene? Per favore, smettila di piangere. 354 00:22:36,733 --> 00:22:38,172 Signora, tenerlo tranquillo 355 00:22:38,172 --> 00:22:39,266 o dovremo separarvi. 356 00:22:41,736 --> 00:22:43,274 Chiudi subito quelle lacrime. 357 00:22:43,274 --> 00:22:44,342 Va bene? Spegnili. 358 00:22:44,342 --> 00:22:46,278 Sei un ragazzone adesso. 359 00:22:46,278 --> 00:22:48,313 Josh. Smettila! 360 00:22:52,750 --> 00:22:55,117 ♪ Per il ritmo del mio cuore ♪ 361 00:22:57,129 --> 00:22:59,594 ♪ Batte come un tamburo ♪ 362 00:23:02,997 --> 00:23:07,965 ♪ Con le parole "Ti amo" Mi rotola via la lingua ♪ 363 00:23:11,604 --> 00:23:14,939 ♪ No, non andrò mai in giro ♪ 364 00:23:17,005 --> 00:23:21,242 ♪ Perché so che il mio posto è ♪ 365 00:23:22,612 --> 00:23:23,816 ♪ Casa ♪ 366 00:23:25,620 --> 00:23:30,290 ♪ Dove l'oceano incontra il cielo ♪ 367 00:23:30,290 --> 00:23:34,827 ♪ Navigherò ♪ 368 00:23:41,437 --> 00:23:42,530 Sei libero di andare. 369 00:23:44,603 --> 00:23:45,904 Puoi ringraziare tua madre. 370 00:23:49,247 --> 00:23:51,243 Bene, andiamo. Ragazzi, prendete le vostre cose. 371 00:23:51,243 --> 00:23:52,647 Dobbiamo andare. 372 00:23:57,384 --> 00:23:58,851 Benvenuti in America. 373 00:24:08,792 --> 00:24:10,390 Ehi, penso che questi siamo noi, ragazzi. 374 00:24:14,900 --> 00:24:16,965 Ciao. Come state oggi? 375 00:24:16,965 --> 00:24:18,803 oh, siamo in uno stato terribile. 376 00:24:18,803 --> 00:24:20,736 Siamo rimasti bloccati alla dogana, e i poliziotti ci trattenevano 377 00:24:20,736 --> 00:24:21,835 in secondaria per età dell'asino, 378 00:24:21,835 --> 00:24:23,104 i bambini sono stremati. 379 00:24:23,104 --> 00:24:24,877 Possiamo ancora arrivare a Nashville? questo Arvo? 380 00:24:26,248 --> 00:24:27,341 Io, mi dispiace. Che cosa? 381 00:24:27,341 --> 00:24:30,012 Uh, cosa intendeva dire è che siamo tutti piuttosto stanchi 382 00:24:30,012 --> 00:24:32,751 e siamo stati messi da parte dagli agenti doganali 383 00:24:32,751 --> 00:24:34,749 e penso che ci siamo persi il nostro volo per Nashville. 384 00:24:34,749 --> 00:24:35,886 Potresti magari controllare 385 00:24:35,886 --> 00:24:37,126 se c'è un altro volo questo pomeriggio? 386 00:24:37,126 --> 00:24:38,384 Naturalmente, signora. 387 00:24:38,384 --> 00:24:40,695 - Perché non l'ha detto? 388 00:24:44,162 --> 00:24:46,193 Uh, niente con otto posti per altri tre giorni. 389 00:24:46,193 --> 00:24:47,965 - Oh, che bello! -Figliolo, 390 00:24:47,965 --> 00:24:50,097 Dovrò chiedertelo per guardare la tua lingua. 391 00:24:50,097 --> 00:24:51,536 Apprezziamo così tanto stai controllando. 392 00:24:51,536 --> 00:24:52,971 Hai altre idee? 393 00:25:09,958 --> 00:25:15,255 ♪ Una donna alla radio Parla di rivoluzione ♪ 394 00:25:15,255 --> 00:25:18,458 ♪ Quando è già l'ha superata ♪ 395 00:25:18,458 --> 00:25:21,801 ♪ Bob Dylan non aveva questo cantare di ♪ 396 00:25:21,801 --> 00:25:27,135 ♪ Sai che è bello essere vivo ♪ 397 00:25:27,135 --> 00:25:31,707 ♪ Ero vivo e ho aspettato, aspettato ♪ 398 00:25:31,707 --> 00:25:33,075 ♪ Ero vivo ♪ 399 00:25:33,075 --> 00:25:34,441 Attenzione, per favore. 400 00:25:34,441 --> 00:25:36,242 Il treno si sta avvicinando Stazione Union di Kansas City. 401 00:25:43,153 --> 00:25:44,952 Questo è Carman. Lascia un messaggio 402 00:25:44,952 --> 00:25:46,019 - dopo il segnale acustico. 403 00:25:46,019 --> 00:25:47,492 Ehi, mi dispiace continuare a sentire la tua mancanza. 404 00:25:47,492 --> 00:25:48,856 Abbiamo avuto qualche ritardo. 405 00:25:48,856 --> 00:25:51,094 Solo un paio di giorni fuori. 406 00:25:51,094 --> 00:25:53,229 Non vedo davvero l'ora per iniziare. 407 00:26:58,227 --> 00:27:00,428 sì, questi siamo noi a destra. 408 00:27:10,743 --> 00:27:12,275 Grazie mille per il passaggio. 409 00:27:13,408 --> 00:27:16,444 - Quanto ti dobbiamo? -$14. 410 00:27:49,012 --> 00:27:50,511 Dove sono tutti i mobili? 411 00:27:51,322 --> 00:27:52,914 Proverò a chiamare di nuovo Carman. 412 00:27:52,914 --> 00:27:55,186 Dove dormiremo? 413 00:28:05,963 --> 00:28:08,898 Mamma? Cosa faremo? 414 00:28:15,543 --> 00:28:17,109 Ok, sali, Lukey. 415 00:28:23,281 --> 00:28:26,580 Ehi, mamma, quando arriviamo? dormire in letti veri? 416 00:28:31,186 --> 00:28:33,593 Bene, hai capito il resto della tua vita 417 00:28:33,593 --> 00:28:35,222 dormire in letti veri, sai? 418 00:28:35,222 --> 00:28:39,128 Ma è così noioso. 419 00:28:39,128 --> 00:28:40,866 A volte quando dormo in un vero letto 420 00:28:40,866 --> 00:28:43,003 e non ho niente da fare, io semplicemente... 421 00:28:49,512 --> 00:28:54,844 Pensaci. Cowboy. Astronauti. 422 00:28:54,844 --> 00:28:57,017 Cavalieri in armature scintillanti. 423 00:28:57,817 --> 00:29:00,951 Non hanno bisogno di letti veri. No. 424 00:29:00,951 --> 00:29:04,487 Perché lo hanno fatto letti avventura. 425 00:29:04,487 --> 00:29:09,091 Letti che dicono: "Non lo so cosa porterà il domani, 426 00:29:09,091 --> 00:29:12,065 "perché la mia vita è un'avventura." 427 00:29:13,227 --> 00:29:14,661 E questo è ciò che è. 428 00:29:16,197 --> 00:29:18,203 La nostra emozionante avventura. 429 00:29:19,704 --> 00:29:20,777 Insieme. 430 00:29:33,516 --> 00:29:36,254 Per prima cosa incontro Carman al mattino. 431 00:29:38,187 --> 00:29:40,060 Siamo quasi fuori pericolo, tesoro. 432 00:29:42,057 --> 00:29:43,360 Sistemerò la cosa. 433 00:30:06,218 --> 00:30:09,254 Buongiorno. Sono qui per Carman alle nove. 434 00:30:12,864 --> 00:30:16,723 - David, ce l'hai fatta! - Oh, questo è un modo per dirlo. 435 00:30:18,696 --> 00:30:20,200 Ah! 436 00:30:20,200 --> 00:30:23,498 - Come sta Helen? E i bambini? - Oh, lei è... Sono stanchi. 437 00:30:23,498 --> 00:30:25,700 Siamo arrivati verso mezzanotte ieri sera, ma guarda, 438 00:30:25,700 --> 00:30:28,304 Odio andare al sodo ma se riusciamo a sistemarci 439 00:30:28,304 --> 00:30:30,907 sul contratto e sul bonus e un'auto. 440 00:30:30,907 --> 00:30:32,805 Abbiamo davvero bisogno di una macchina. 441 00:30:34,780 --> 00:30:37,016 Ti ricordi Pierce, vero? 442 00:30:37,016 --> 00:30:39,812 Vai avanti e siediti, David. 443 00:30:42,988 --> 00:30:44,724 Il quinto giorno dell'epico test match, 444 00:30:44,724 --> 00:30:46,090 Smallbones contro Smallbones, 445 00:30:46,090 --> 00:30:48,090 con Smallbones sull'orlo della vittoria. 446 00:30:48,090 --> 00:30:49,224 - Puoi scommetterci. 447 00:30:49,224 --> 00:30:51,123 andiamo, Coppa del Mondo per l'Australia! 448 00:30:53,227 --> 00:30:54,967 Papà, questo posto è fantastico! 449 00:30:54,967 --> 00:30:56,499 Possiamo giocare a cricket in casa! 450 00:30:57,499 --> 00:30:59,205 Sei già tornato? È stato veloce. 451 00:31:09,815 --> 00:31:10,843 Quello che è successo? 452 00:31:14,721 --> 00:31:18,024 Lui... ha accettato un accordo migliore. 453 00:31:18,024 --> 00:31:19,957 La sua etichetta ha preso il sopravvento di quello che stavamo facendo 454 00:31:19,957 --> 00:31:22,723 e gli hanno prolungato il contratto. 455 00:31:26,766 --> 00:31:28,399 Helen, io... 456 00:31:30,736 --> 00:31:32,169 Generi alimentari. 457 00:31:32,169 --> 00:31:35,538 Prendi Daniel e Bec. È una lunga passeggiata. 458 00:33:37,593 --> 00:33:39,662 Questo è ciò che ci ha colpito attraverso la dogana. 459 00:33:43,298 --> 00:33:44,700 È un miracolo. 460 00:33:47,706 --> 00:33:50,772 È come una specie di segno che dovremmo essere qui. 461 00:33:58,149 --> 00:33:59,913 Ho accettato due anni. 462 00:34:02,185 --> 00:34:03,219 E qualunque cosa accada, 463 00:34:03,219 --> 00:34:05,859 Non sarò un'altra persona 464 00:34:05,859 --> 00:34:07,558 che infrange una promessa fatta a te. 465 00:34:15,566 --> 00:34:27,078 ♪ Grazie, Signore, per averci dato da mangiare ♪ 466 00:34:27,078 --> 00:34:29,276 ♪ Proprio dove siamo ♪ 467 00:34:29,276 --> 00:34:30,845 ♪ Amen ♪ 468 00:34:32,451 --> 00:34:34,787 So che alcuni di voi sono emozionati essere qui, 469 00:34:34,787 --> 00:34:35,749 e altri meno. 470 00:34:35,749 --> 00:34:38,158 Io per primo, lo sono assolutamente entusiasta di essere qui. 471 00:34:38,158 --> 00:34:40,123 - Oh, che carino, Joelsy. - Non preoccuparti, Bec. 472 00:34:40,123 --> 00:34:41,227 Grazie, Joel. 473 00:34:41,227 --> 00:34:43,357 Comunque vi sentite di essere qui, 474 00:34:43,357 --> 00:34:45,828 capiamo perfettamente. 475 00:34:45,828 --> 00:34:51,569 Ma il fatto è che siamo qui, e dobbiamo farlo funzionare. 476 00:34:52,767 --> 00:34:55,172 E dobbiamo farlo alcuni cambiamenti. 477 00:34:55,172 --> 00:34:57,609 A cominciare da me e tuo padre. 478 00:34:57,609 --> 00:35:01,040 Dobbiamo essere onesti con te perché abbiamo bisogno del tuo aiuto. 479 00:35:08,082 --> 00:35:13,223 Durante il mio ultimo tour a casa, Ho perso molti soldi. 480 00:35:13,223 --> 00:35:15,360 Vuoi che ti aiutiamo a trovarlo? 481 00:35:15,360 --> 00:35:17,296 Adesso non c'è più, tesoro. Grazie, però. 482 00:35:17,296 --> 00:35:19,330 - E per questo motivo, 483 00:35:19,330 --> 00:35:20,492 nessuno mi assumerebbe in Australia, 484 00:35:20,492 --> 00:35:22,864 quindi ho trovato lavoro qui. 485 00:35:26,006 --> 00:35:27,605 E stamattina... 486 00:35:29,276 --> 00:35:31,510 ...quel lavoro è fallito. 487 00:35:32,310 --> 00:35:35,882 Aspettare. Quindi non torneremo indietro? 488 00:35:35,882 --> 00:35:37,448 Io e tuo padre crediamo 489 00:35:37,448 --> 00:35:39,045 che questo è dove dovremmo esserlo. 490 00:35:39,045 --> 00:35:42,684 - Quindi questa non è un'avventura? -Oh, no, lo è. 491 00:35:42,684 --> 00:35:44,889 Ogni avventura comporta dei pericoli e insidie. 492 00:35:44,889 --> 00:35:46,084 E pirati. 493 00:35:46,084 --> 00:35:48,626 Sì, ne abbiamo avuti parecchi di quelli, non è vero? 494 00:35:49,723 --> 00:35:53,058 Quindi dobbiamo essere coraggiosi insieme. 495 00:35:53,058 --> 00:35:55,697 E non ci basta essere qui solo per papà. 496 00:35:55,697 --> 00:35:57,899 Dobbiamo essere qui anche l'uno per l'altro. 497 00:35:58,699 --> 00:36:03,377 E dobbiamo pregare, ogni giorno, 498 00:36:04,243 --> 00:36:05,907 per tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 499 00:36:12,152 --> 00:36:14,279 Questo è tutto ciò che abbiamo. 500 00:36:14,279 --> 00:36:18,524 E a volte crescerà, e qualche volta si ridurrà. 501 00:36:19,928 --> 00:36:22,723 Affitto, bollette, generi alimentari. 502 00:36:22,723 --> 00:36:25,058 Ma non può essere permesso scomparire. 503 00:36:29,466 --> 00:36:31,834 Possiamo pregare adesso? Inizierò. 504 00:36:35,606 --> 00:36:38,978 Dio, prego che ci darai 505 00:36:38,978 --> 00:36:40,480 tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 506 00:36:41,344 --> 00:36:42,746 Un lavoro per papà. 507 00:36:44,485 --> 00:36:46,446 Se può servire, non mi dispiacerebbe averne uno anch'io. 508 00:36:46,446 --> 00:36:48,682 - Stesso. - Anche io. 509 00:36:48,682 --> 00:36:50,955 - E abbiamo bisogno di cibo. - E una macchina. 510 00:36:50,955 --> 00:36:51,984 E mobili, 511 00:36:51,984 --> 00:36:54,827 quindi non dobbiamo dormire sul pavimento. 512 00:36:54,827 --> 00:36:56,155 Non che mi dispiaccia. 513 00:36:56,998 --> 00:36:57,824 Dio conosce la tua mente, 514 00:36:57,824 --> 00:36:59,125 quindi potresti anche farlo sii onesto, Benji. 515 00:36:59,125 --> 00:37:02,128 - Va bene, va bene. -Vuoi pregare, papà? 516 00:37:07,973 --> 00:37:09,036 Dio... 517 00:37:12,412 --> 00:37:15,009 Non lo so nemmeno veramente da dove cominciare 518 00:37:17,178 --> 00:37:23,116 Ma ti chiedo di mostrarlo Io e mamma, tutti noi... 519 00:37:25,025 --> 00:37:26,262 mostraci la strada. 520 00:37:28,524 --> 00:37:32,026 -Amen. -Amen. 521 00:37:33,231 --> 00:37:34,267 Avanti. 522 00:37:38,834 --> 00:37:40,936 Andiamo, andiamo, scuotere i tuoi dag. 523 00:37:43,543 --> 00:37:49,742 ♪ Tutto a te, mio benedetto Salvatore ♪ 524 00:37:49,742 --> 00:37:55,148 ♪ Mi arrendo tutto ♪ 525 00:37:56,487 --> 00:37:57,689 Per favore, siediti. 526 00:38:00,661 --> 00:38:02,755 -Allora prima di continuare 527 00:38:02,755 --> 00:38:04,463 il nostro viaggio attraverso i Salmi, 528 00:38:04,463 --> 00:38:06,097 Ti leggerò alcuni annunci domenicali. 529 00:38:06,097 --> 00:38:07,026 Scusa. Mi scusi. 530 00:38:07,026 --> 00:38:08,233 C'è un vestito e una raccolta alimentare 531 00:38:08,233 --> 00:38:09,397 al Metro Mission Center... 532 00:38:09,397 --> 00:38:10,501 Mi dispiace. Mi scusi. 533 00:38:10,501 --> 00:38:12,538 ...prendere vestiti e donazioni di cibo. 534 00:38:12,538 --> 00:38:14,602 E voi tutti, il gruppo giovanile torna attivo e funzionante 535 00:38:14,602 --> 00:38:17,045 questo mercoledì alle 18:00 536 00:38:17,045 --> 00:38:18,914 E la scuola domiciliare inizia il tutorial 537 00:38:18,914 --> 00:38:21,678 una settimana da lunedì alle 9:00 538 00:38:21,678 --> 00:38:24,046 Parla con Kay Albright se sei interessato 539 00:38:24,046 --> 00:38:27,081 Quindi, per favore, alzati in piedi per la lettura della Parola di Dio? 540 00:38:31,051 --> 00:38:33,555 "Alzo gli occhi alle montagne. 541 00:38:33,555 --> 00:38:36,327 "Da dove viene il mio aiuto? 542 00:38:36,327 --> 00:38:38,967 "Il mio aiuto viene dal Signore, 543 00:38:38,967 --> 00:38:41,733 "il Creatore del Cielo e della Terra. 544 00:38:47,833 --> 00:38:50,779 "Tutorial sulla scuola domiciliare di Nashville." 545 00:38:50,779 --> 00:38:53,082 Educazione domiciliare? Tesoro. 546 00:38:53,082 --> 00:38:54,974 Beh, la scuola pubblica già iniziato. 547 00:38:54,974 --> 00:38:56,547 Quindi, sai, forse ci proviamo e basta 548 00:38:56,547 --> 00:38:58,713 per un semestre e vedere come va? 549 00:38:58,713 --> 00:39:01,849 Come state? Dovete essere tutti nuovi. 550 00:39:01,849 --> 00:39:03,587 Ti avremmo notato prima d'ora, 551 00:39:03,587 --> 00:39:04,754 - senza offesa. 552 00:39:04,754 --> 00:39:06,653 In un certo senso ci distinguiamo, non è vero? 553 00:39:06,653 --> 00:39:08,389 Venite tutti dall'Inghilterra? 554 00:39:08,389 --> 00:39:09,723 Eh, l'Australia. 555 00:39:09,723 --> 00:39:12,797 Australia. Vorrei avere un accento. 556 00:39:14,633 --> 00:39:15,863 - Apprezzolo. - Sì. 557 00:39:15,863 --> 00:39:18,235 Beh, io sono Kay. Questo è mio marito, Jed. 558 00:39:18,235 --> 00:39:19,733 - Elena. -Davide. 559 00:39:19,733 --> 00:39:20,869 -Piacere di conoscerti. - Buongiorno. 560 00:39:20,869 --> 00:39:23,846 Mi chiamo Joshua, ma puoi chiamarmi Josh. 561 00:39:24,903 --> 00:39:26,739 Beh, è ​​bello saperlo, Josh. 562 00:39:26,739 --> 00:39:27,874 Ragazzi, siete in visita o? 563 00:39:27,874 --> 00:39:29,649 - Oh, questa è casa... - Due anni. 564 00:39:30,983 --> 00:39:33,650 Ne sai qualcosa? il tutorial sull'istruzione domiciliare? 565 00:39:33,650 --> 00:39:35,384 O si. Sì, abbiamo due ragazze. 566 00:39:35,384 --> 00:39:36,784 Lo adorano e basta. 567 00:39:36,784 --> 00:39:38,757 State pensando? di unirti a noi? 568 00:39:39,490 --> 00:39:41,120 Sì, se c'è spazio. 569 00:39:41,120 --> 00:39:43,162 Voglio dire, c'è una fiera pochi di noi, però. 570 00:39:43,162 --> 00:39:44,860 Non lo dici. 571 00:39:44,860 --> 00:39:47,494 Dimmi cosa ti serve qualsiasi aiuto per la registrazione, 572 00:39:47,494 --> 00:39:48,566 assolutamente niente, 573 00:39:48,566 --> 00:39:49,970 - chiamami e basta. - Grazie. 574 00:39:49,970 --> 00:39:51,699 - Sì. - Beh, 575 00:39:51,699 --> 00:39:53,266 benvenuti a Nashville, tutti quanti. 576 00:39:59,907 --> 00:40:01,373 Siamo fortunati, ragazzi. 577 00:40:13,525 --> 00:40:17,229 Ehi, Joely, Luke, svuotiamola. 578 00:40:21,831 --> 00:40:23,899 -Ehi, vicino. - Buongiorno. 579 00:40:23,899 --> 00:40:27,272 È un bel equipaggio sei arrivato lì. 580 00:40:27,272 --> 00:40:28,706 Sì, una vera squadra di cricket. 581 00:40:28,706 --> 00:40:30,639 ehi, forse quando avrete finito, 582 00:40:30,639 --> 00:40:32,108 potresti venire a fare il mio posto? 583 00:40:32,108 --> 00:40:35,643 Non sono sicuro che siamo del tutto pronti per portare questo spettacolo in viaggio... 584 00:40:35,643 --> 00:40:36,980 Quanto ci pagheresti? 585 00:40:44,020 --> 00:40:47,118 ♪ Un uomo decide dopo 70 anni ♪ 586 00:40:47,118 --> 00:40:49,294 ♪ È per questo che va lì ♪ 587 00:40:50,330 --> 00:40:53,063 ♪ Serve per aprire la porta ♪ 588 00:40:53,063 --> 00:40:56,835 ♪ Mentre quelli intorno a lui criticare e dormire ♪ 589 00:41:02,546 --> 00:41:06,004 ♪ E attraverso un frattale su un muro che si rompe ♪ 590 00:41:06,004 --> 00:41:08,173 ♪ Ti vedo amico mio ♪ 591 00:41:08,173 --> 00:41:12,178 ♪ E tocca di nuovo il tuo viso ♪ 592 00:41:12,178 --> 00:41:14,415 ♪ I miracoli accadranno mentre viaggiamo ♪ 593 00:41:21,961 --> 00:41:26,960 ♪ Ma non lo faremo mai sopravvivere, a meno che ♪ 594 00:41:26,960 --> 00:41:29,395 ♪ Diventiamo un po' pazzi ♪ 595 00:41:31,508 --> 00:41:36,276 ♪ No, non lo faremo mai sopravvivere, a meno che ♪ 596 00:41:36,276 --> 00:41:38,571 ♪ Siamo un po' ♪ 597 00:41:39,805 --> 00:41:42,146 ♪ Pazzesco... ♪ 598 00:41:42,146 --> 00:41:43,717 $ 87,80. 599 00:41:46,015 --> 00:41:47,886 Potrei semplicemente mettere un paio di cose indietro? 600 00:41:52,091 --> 00:41:54,992 ♪ Eppure insieme erano amici a scuola ♪ 601 00:41:54,992 --> 00:42:00,897 ♪ Ohh, prendilo, prendilo, prendilo, prendilo no no ♪ 602 00:42:00,897 --> 00:42:03,869 Buongiorno, residenza Smallbone. Dave parla. 603 00:42:05,974 --> 00:42:07,570 Sì. 604 00:42:07,570 --> 00:42:09,336 Helen, abbiamo un altro lavoro! 605 00:42:12,072 --> 00:42:14,744 Mamma, come si scrive "economico"? 606 00:42:14,744 --> 00:42:16,946 - C-H-E... - Perché me lo chiedi, Lukey? 607 00:42:16,946 --> 00:42:20,083 Voglio chiedere a Dio per rendere le cose più economiche. 608 00:42:24,521 --> 00:42:27,354 C-H-E-A... 609 00:42:29,827 --> 00:42:33,433 ♪ No no, non sopravvivere mai ♪ 610 00:42:33,433 --> 00:42:40,466 ♪ A meno che non otteniamo un po' di ♪ 611 00:42:45,244 --> 00:42:46,582 $ 93,81. 612 00:43:09,998 --> 00:43:11,669 - Ehi, Luca. - Ehi, papà. 613 00:43:27,988 --> 00:43:29,014 Bene, sono felice che siate tutti 614 00:43:29,014 --> 00:43:30,417 trovare il tuo equilibrio. 615 00:43:31,886 --> 00:43:33,489 Alcuni di noi. Sì. 616 00:43:33,489 --> 00:43:35,826 No, tutti voi. 617 00:43:35,826 --> 00:43:37,529 Potrebbe non esserlo come volevi, 618 00:43:37,529 --> 00:43:39,195 ma stai facendo la tua strada. 619 00:43:41,161 --> 00:43:42,836 I ragazzi stanno intervenendo. 620 00:43:44,208 --> 00:43:45,905 In parte mi rende orgoglioso. 621 00:43:47,474 --> 00:43:48,974 In parte mi rende triste. 622 00:43:50,004 --> 00:43:51,039 Li rende tristi? 623 00:43:51,039 --> 00:43:53,005 Non ne sono sicuro lo sanno meglio. 624 00:43:53,005 --> 00:43:54,911 Ne sanno abbastanza. 625 00:43:54,911 --> 00:43:56,946 E penso hanno capito qualcosa. 626 00:43:56,946 --> 00:43:59,017 In ogni caso, hai tutte le mie preghiere. 627 00:43:59,783 --> 00:44:01,587 Grazie. Grazie, papà. 628 00:44:01,587 --> 00:44:05,083 Ce la farai, figliolo. Fatti coraggio. 629 00:44:05,083 --> 00:44:06,486 "Se puoi sognare..." 630 00:44:07,894 --> 00:44:09,759 "E non fare sogni il tuo padrone..." 631 00:44:09,759 --> 00:44:11,924 "Sarai un uomo, figlio mio." 632 00:44:11,924 --> 00:44:14,032 Sì. Buon per te. 633 00:44:15,064 --> 00:44:17,134 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 634 00:44:32,189 --> 00:44:34,646 Wow, questo cortile è enorme. 635 00:44:35,488 --> 00:44:36,890 Così è la casa. 636 00:44:42,724 --> 00:44:43,963 Aspetta. 637 00:44:48,097 --> 00:44:51,803 Buongiorno. Ehm, David Smallbone dall'Australia. 638 00:44:51,803 --> 00:44:54,435 Sono arrivato da poco con la mia famiglia. 639 00:44:54,435 --> 00:44:56,940 Uh, abbiamo iniziato a prenderci cura del prato e attività di pulizia della casa, 640 00:44:56,940 --> 00:44:59,176 chiedendomi se potessimo essere di servizio. 641 00:45:00,743 --> 00:45:01,981 Devo andare. 642 00:45:11,990 --> 00:45:14,463 Il David Smallbone dall'Australia 643 00:45:14,463 --> 00:45:16,732 è l'unico David Smallbone Lo so. 644 00:45:18,597 --> 00:45:19,592 Eddie De Garmo. 645 00:45:20,995 --> 00:45:22,599 Nella carne. 646 00:45:24,533 --> 00:45:25,565 Io... 647 00:45:26,636 --> 00:45:28,335 Wow. 648 00:45:28,335 --> 00:45:33,379 Sì. Come hai fatto... Come sei arrivato qui? 649 00:45:33,379 --> 00:45:36,048 Abbiamo camminato, come al solito. 650 00:45:37,077 --> 00:45:38,347 Dall'Australia? 651 00:45:39,189 --> 00:45:41,018 È una lunga storia. 652 00:45:41,018 --> 00:45:44,051 - Immagino che il tour sia andato bene. -Lo ha fatto. 653 00:45:44,051 --> 00:45:47,323 Avete tutti un bellissimo paese. 654 00:45:48,055 --> 00:45:49,628 Grazie mille. 655 00:45:49,628 --> 00:45:51,191 Uh, beh, guarda, congratulazioni. 656 00:45:51,191 --> 00:45:53,728 Oh, andremo via. È bello vederti. 657 00:45:53,728 --> 00:45:55,095 Andiamo, ragazzi. 658 00:45:55,095 --> 00:45:56,563 Vuoi il concerto o no? 659 00:46:12,816 --> 00:46:14,053 Grazie. 660 00:46:15,854 --> 00:46:17,988 Non ho mai detto che fosse l'ideale. 661 00:46:17,988 --> 00:46:19,691 Ma tu no avere un lavoro vero, 662 00:46:19,691 --> 00:46:21,191 non hai nemmeno la macchina. 663 00:46:21,191 --> 00:46:24,162 Torna a casa e basta. Non funziona laggiù. 664 00:46:25,060 --> 00:46:27,162 Mamma, so che mi ami 665 00:46:27,162 --> 00:46:30,003 e apprezzo la tua preoccupazione, davvero. 666 00:46:30,003 --> 00:46:36,200 Ma in questi ultimi due mesi, Ho appena visto miracoli. 667 00:46:36,200 --> 00:46:38,539 Helen, è ora. 668 00:46:45,282 --> 00:46:47,819 Oh, no, non lo faremmo vuole imporre. 669 00:46:47,819 --> 00:46:50,617 Sciocchezze! Ci piacerebbe avervi tutti. 670 00:46:53,454 --> 00:46:55,862 La verità è che... non abbiamo una macchina 671 00:46:55,862 --> 00:46:58,592 o qualsiasi altro modo reale per... portaci tutti lì. 672 00:46:59,962 --> 00:47:01,526 Certo che lo fai, tesoro. 673 00:47:01,526 --> 00:47:03,669 Jed passerà di qui e prendervi tutti. 674 00:47:03,669 --> 00:47:05,173 Non ti perderai il Ringraziamento. 675 00:47:05,173 --> 00:47:06,334 Questa è l'America. 676 00:47:10,337 --> 00:47:12,205 - Oh, ehi, amico. 677 00:47:12,205 --> 00:47:13,643 dice la mamma usciremo subito. 678 00:47:13,643 --> 00:47:14,674 Suona bene. 679 00:47:25,590 --> 00:47:26,620 Jed! 680 00:47:28,025 --> 00:47:29,755 Ehi, David. Come va? 681 00:47:31,129 --> 00:47:34,229 Uh, bene. Buono-bene. Come arrivare. 682 00:47:34,229 --> 00:47:36,365 Jed, mi dispiace tanto per farti aspettare. 683 00:47:36,365 --> 00:47:39,699 No, va bene. sono solo... Sarò proprio qui. 684 00:47:40,708 --> 00:47:42,405 Resteremo solo un altro minuto. 685 00:47:44,039 --> 00:47:45,810 Prendi le tue giacche. 686 00:47:45,810 --> 00:47:48,041 Tutti in macchina! 687 00:47:49,112 --> 00:47:51,546 - Solo un piccolo assaggio di casa. - OH. 688 00:47:52,122 --> 00:47:53,213 Gelatina? 689 00:47:53,213 --> 00:47:54,952 - Grazie mille. - Grazie. 690 00:47:54,952 --> 00:47:56,216 - Piacere mio. SÌ. - Grazie mille! 691 00:47:56,216 --> 00:47:58,022 - Grazie. - Grazie mille. 692 00:47:58,022 --> 00:47:59,686 - Grazie mille. -Oh, nessun problema. 693 00:48:01,022 --> 00:48:02,326 "Vegemite"? 694 00:48:20,681 --> 00:48:21,714 Wow, bel posto! 695 00:48:21,714 --> 00:48:22,707 Esci, scimmietta. 696 00:48:22,707 --> 00:48:25,313 È come la nostra casa a casa, eh, mamma? 697 00:48:25,313 --> 00:48:27,349 - SÌ. È adorabile. -Grazie a tutti. 698 00:48:27,349 --> 00:48:29,251 -Che lavoro fai? - Ben, noi non... 699 00:48:29,251 --> 00:48:32,617 No, no, va bene. Io, scrivo canzoni. 700 00:48:32,617 --> 00:48:34,930 Oh, fantastico! Anche papà è appassionato di musica. 701 00:48:35,596 --> 00:48:37,889 Sì. Così ho sentito. 702 00:48:40,065 --> 00:48:41,530 Grazie. Ehi! 703 00:48:42,130 --> 00:48:43,166 Cosa c'è qui? 704 00:48:43,166 --> 00:48:44,231 Va bene? che semplicemente... 705 00:48:44,231 --> 00:48:45,869 Oh, no, mi dispiace. 706 00:48:48,333 --> 00:48:49,500 Buon Ringraziamento. 707 00:48:49,500 --> 00:48:51,436 Sono così felice che possiate farcela. 708 00:48:51,436 --> 00:48:53,112 Buona giornata del Ringraziamento. 709 00:48:53,112 --> 00:48:54,576 - Sì, grazie per averci ospitato. 710 00:48:54,576 --> 00:48:57,145 - Uh, prendo i tuoi cappotti. - Fate come se foste a casa vostra. 711 00:48:57,145 --> 00:48:58,951 Ci sono degli snack in cucina 712 00:48:58,951 --> 00:49:00,084 e, ragazzi, potete andare tutti di sopra 713 00:49:00,084 --> 00:49:01,216 alla sala giochi, se vuoi oppure... 714 00:49:01,216 --> 00:49:02,821 -Sala giochi? - Sii buono. 715 00:49:02,821 --> 00:49:05,119 Sì, entra. 716 00:49:05,119 --> 00:49:06,188 Ve ne andrete tutti da qui 717 00:49:06,188 --> 00:49:07,886 più pieno di una zecca su un coonhound. 718 00:49:12,160 --> 00:49:13,463 Grazie mille. 719 00:49:18,234 --> 00:49:19,367 Il nostro amorosissimo Padre, 720 00:49:19,367 --> 00:49:21,235 ti ringraziamo per le nostre tante benedizioni, 721 00:49:21,235 --> 00:49:24,506 i nostri cari amici, vecchi e nuovi. 722 00:49:24,506 --> 00:49:27,273 Ti ringraziamo per questo deliziosa festa davanti a noi. 723 00:49:27,273 --> 00:49:29,413 -Amen. -Amen. 724 00:49:29,413 --> 00:49:33,283 ♪ Grazie, Signore, per averci dato da mangiare ♪ 725 00:49:33,283 --> 00:49:34,919 ♪ Grazie, Signore ♪ 726 00:49:34,919 --> 00:49:37,256 ♪ Per averci dato da mangiare ♪ 727 00:49:37,256 --> 00:49:41,091 ♪ Grazie, Signore, per averci dato da mangiare ♪ 728 00:49:41,091 --> 00:49:45,029 ♪ Proprio dove siamo, Amen ♪ 729 00:49:45,029 --> 00:49:53,008 ♪ Alleluia, loda il Signore ♪ 730 00:49:54,174 --> 00:50:00,406 ♪ Alleluia, loda il Signore ♪ 731 00:50:00,406 --> 00:50:04,976 ♪ Proprio dove siamo ♪ 732 00:50:06,152 --> 00:50:07,946 -Amen. 733 00:50:13,926 --> 00:50:15,822 Ehi, tutto bene? 734 00:50:18,593 --> 00:50:20,695 Sembra che potrebbero utilizzare un po' di aiuto. 735 00:50:26,470 --> 00:50:29,405 Questo è il pollo più grande che abbia mai visto. 736 00:50:29,405 --> 00:50:31,673 Non è una gallina, tesoro, è uno struzzo. 737 00:50:34,081 --> 00:50:37,047 Allora, mi dice Kay sei un promotore. 738 00:50:37,047 --> 00:50:39,148 Oh, c'era una volta, sì. 739 00:50:39,148 --> 00:50:40,979 Conosci qualcuno ne cerchi uno? 740 00:50:42,222 --> 00:50:44,389 Beh, potrei conoscere qualcuno chi dovrebbe essere. 741 00:50:51,397 --> 00:50:53,926 Oh, tesoro, non posso semplicemente lanciarla ai lupi. 742 00:50:55,395 --> 00:50:57,270 Non la sottovaluterei... 743 00:50:58,200 --> 00:50:59,470 o qualcuno di loro. 744 00:51:04,372 --> 00:51:05,474 Grazie per essere venuto. 745 00:51:05,474 --> 00:51:07,140 - Ti auguro una buona notte. -Buona notte. 746 00:51:08,542 --> 00:51:10,176 Ehi, grazie mille per averci 747 00:51:10,176 --> 00:51:11,348 Il nostro piacere. 748 00:51:11,348 --> 00:51:12,712 Sì, penso che i bambini sono un po' stremati. 749 00:51:12,712 --> 00:51:14,818 Potremmo disturbarti per darci un passaggio a casa? 750 00:51:14,818 --> 00:51:15,849 Ecco qua. 751 00:51:17,351 --> 00:51:18,387 Oh, Jed, 752 00:51:18,387 --> 00:51:20,656 - Non possiamo prendere in prestito il tuo furgone. - Voglio dire... 753 00:51:21,555 --> 00:51:23,359 Beh, io e Kay abbiamo fatto una chiacchierata, 754 00:51:23,359 --> 00:51:26,563 e il modo in cui lo vediamo, è tuo adesso. 755 00:51:28,796 --> 00:51:30,968 - Io... amico, è gentile... -Oh, no, 756 00:51:30,968 --> 00:51:32,035 non abbiamo un'assicurazione. 757 00:51:32,035 --> 00:51:34,404 Lascia che mi denuncino. 758 00:51:34,404 --> 00:51:37,140 Penso che Dio ci voglia per darti il furgone. 759 00:51:37,140 --> 00:51:38,207 Il resto lo risolveremo più tardi. 760 00:51:56,791 --> 00:51:58,423 papà, accendi il mangianastri! 761 00:51:58,423 --> 00:51:59,494 Accendi la radio! 762 00:51:59,494 --> 00:52:01,064 Oh, sì, sì! No, giocaci. 763 00:52:01,064 --> 00:52:02,729 Fammi ascoltare la cassetta, per favore. 764 00:52:02,729 --> 00:52:04,965 No, ha un lettore di cassette e un lettore CD. 765 00:52:10,641 --> 00:52:12,876 Buon Ringraziamento, tesoro. 766 00:52:12,876 --> 00:52:13,806 Anche tu, tesoro. 767 00:52:13,806 --> 00:52:15,575 ♪ Oh, il ritmo del mio cuore ♪ 768 00:52:15,575 --> 00:52:17,813 ♪ batte come un tamburo ♪ 769 00:52:17,813 --> 00:52:22,279 ♪ Con le parole "Ti amo" Mi rotola via la lingua ♪ 770 00:52:22,279 --> 00:52:27,988 ♪ No, non vagherò mai Perché so che il mio posto è casa ♪ 771 00:52:27,988 --> 00:52:33,833 ♪ Dove si incontrano gli oceani nel cielo navigherò ♪ 772 00:52:34,726 --> 00:52:37,599 Va bene, ecco. Hai questo. 773 00:52:37,599 --> 00:52:39,471 Starai bene. Fallo tuo e basta. 774 00:52:40,335 --> 00:52:41,905 Colpitelo, ragazzi. 775 00:52:47,918 --> 00:52:52,447 ♪ Ecco a cosa serve l'amore ♪ 776 00:52:52,447 --> 00:52:54,245 ♪ Per aiutarci a superare tutto questo ♪ 777 00:52:54,245 --> 00:52:56,384 - ♪ Ecco cos'è l'amore... ♪ - Va bene, fermati. Fermare. 778 00:52:56,384 --> 00:52:57,553 - Che cosa? 779 00:52:57,553 --> 00:52:59,184 Tesoro, cos'è questo? Cosa fai? 780 00:52:59,184 --> 00:53:00,858 OH. 781 00:53:00,858 --> 00:53:02,660 Muovendo la mano. 782 00:53:02,660 --> 00:53:06,124 Oh, beh, prova a spostarlo più come una persona normale. 783 00:53:07,331 --> 00:53:09,328 Voglio dire, semplicemente non sforzarti troppo. 784 00:53:09,328 --> 00:53:11,332 Sai, rilassati. 785 00:53:11,332 --> 00:53:12,636 Facciamo un altro tentativo. 786 00:53:12,636 --> 00:53:16,306 ♪ Ecco a cosa serve l'amore ♪ 787 00:53:16,306 --> 00:53:18,539 ♪ Per aiutarci a superare tutto questo ♪ 788 00:53:18,539 --> 00:53:22,676 ♪ Ecco a cosa serve l'amore... ♪ 789 00:53:22,676 --> 00:53:24,943 Va bene. È davvero carino, ragazzi. 790 00:53:24,943 --> 00:53:27,183 - Ma questo... basta. 791 00:53:27,183 --> 00:53:28,516 Facciamo un altro tentativo. 792 00:53:28,516 --> 00:53:30,555 - Voglio un contratto discografico. - Anch'io. 793 00:53:31,387 --> 00:53:33,354 Sì, beh, mettiti in fila. 794 00:53:33,354 --> 00:53:34,952 Va bene, dall'alto. 795 00:53:36,259 --> 00:53:39,423 Rilassati e basta. Sì. Sì, no. 796 00:53:41,661 --> 00:53:46,435 ♪ Ecco a cosa serve l'amore ♪ 797 00:53:46,435 --> 00:53:48,371 ♪ Per aiutarci a superare tutto questo ♪ 798 00:53:48,371 --> 00:53:49,506 ♪ Ecco cos'è l'amore... ♪ 799 00:53:49,506 --> 00:53:51,038 Sì, Non so cosa sia. 800 00:53:51,038 --> 00:53:54,711 Quando canta e pensa nessuno sta guardando, lei brilla. 801 00:53:54,711 --> 00:53:57,978 Ma poi in quelle prove, la scintilla è semplicemente... 802 00:53:59,084 --> 00:54:00,145 Se n'è andato. 803 00:54:01,989 --> 00:54:04,419 Beh, non può essere facile, 804 00:54:04,419 --> 00:54:06,854 esibirsi sotto occhi critici. 805 00:54:06,854 --> 00:54:08,989 Diventerà solo più difficile da qui, tesoro. 806 00:54:11,229 --> 00:54:12,465 Dalle solo tempo. 807 00:54:16,631 --> 00:54:18,273 Un'altra cosa che non possiamo permetterci. 808 00:54:21,370 --> 00:54:22,805 Mamma! Mamma! 809 00:54:24,110 --> 00:54:25,104 Che cos'è questo? 810 00:54:26,846 --> 00:54:28,110 OH. 811 00:54:28,110 --> 00:54:29,548 Lista di Natale. 812 00:54:33,153 --> 00:54:34,989 I soldi sono pochi, ragazzi. 813 00:54:34,989 --> 00:54:36,489 A Babbo Natale non importa che siamo poveri. 814 00:54:37,527 --> 00:54:38,821 VERO. 815 00:54:38,821 --> 00:54:41,323 Ma poiché ci siamo trasferiti, potrebbe non sapere dove viviamo. 816 00:54:41,323 --> 00:54:43,591 Che cosa? Non glielo hai detto? 817 00:54:43,591 --> 00:54:44,957 Perché non glielo hai detto? ci siamo trasferiti? 818 00:54:44,957 --> 00:54:46,858 - Basta, Joel. - Dobbiamo pregare. 819 00:54:46,858 --> 00:54:48,794 Non è così lavorare così. 820 00:54:48,794 --> 00:54:50,630 Abbiamo pregato per tutto il resto. 821 00:54:50,630 --> 00:54:51,867 Perché non possiamo pregare per questo? 822 00:54:53,037 --> 00:54:54,034 Aspetto. 823 00:54:55,078 --> 00:54:57,274 Lo abbiamo promesso ad essere onesto con te. 824 00:54:57,274 --> 00:54:59,575 E' ora che tu lo sappia. 825 00:54:59,575 --> 00:55:01,806 - C'è... - Sì, è ora che tu lo sappia 826 00:55:01,806 --> 00:55:04,116 cosa vuole la mamma per Natale. 827 00:55:04,116 --> 00:55:06,951 Una lavatrice e un'asciugatrice. 828 00:55:08,813 --> 00:55:10,985 - Chi vuole pregare? - Lo farò. 829 00:55:12,185 --> 00:55:16,460 Gesù, ci scommetto e St. Nick sono buoni amici. 830 00:55:16,460 --> 00:55:18,689 Quindi, se potessi dagli il nostro indirizzo, 831 00:55:18,689 --> 00:55:20,025 ne saremmo molto contenti. 832 00:55:20,025 --> 00:55:22,330 E per favore, dallo alla mamma una lavatrice e asciugatrice. 833 00:55:22,330 --> 00:55:24,201 -Amen. -Amen. 834 00:55:24,201 --> 00:55:25,803 Amen. Ok, prendi quello 835 00:55:25,803 --> 00:55:27,835 e chiedi agli altri di scrivere anche quello che vogliono, ok? 836 00:55:27,835 --> 00:55:29,504 ragazzi, Babbo Natale ha bisogno di sapere 837 00:55:29,504 --> 00:55:31,474 cosa vuoi per Natale! 838 00:55:31,474 --> 00:55:34,107 Mi dispiace, David. Non potevo proprio. 839 00:55:35,512 --> 00:55:37,550 Se non ora, allora quando, tesoro? 840 00:55:38,513 --> 00:55:39,882 La mattina di Natale? 841 00:55:47,562 --> 00:55:48,619 Ooh! 842 00:55:48,619 --> 00:55:50,025 Fa freddo. 843 00:55:50,025 --> 00:55:53,124 Quei canti natalizi invernali ora ha molto più senso. 844 00:55:53,124 --> 00:55:55,169 Beh, non riesco a immaginare Natale in estate. 845 00:55:55,169 --> 00:55:57,864 - Sembra così sbagliato. 846 00:56:04,609 --> 00:56:06,244 Hanno sempre il più divertente piccoli soprammobili 847 00:56:06,244 --> 00:56:07,605 mettere tutte le calze. 848 00:56:07,605 --> 00:56:09,780 Sì. 849 00:56:12,446 --> 00:56:13,652 Posso io? 850 00:56:18,587 --> 00:56:20,690 Oh, tesoro, sei... 851 00:56:20,690 --> 00:56:22,859 non troverai gran parte di questo qui. 852 00:56:27,562 --> 00:56:29,129 Sì, lo vedo. 853 00:56:34,739 --> 00:56:37,242 Prendi un cucchiaio. Vai a prendere la crema. 854 00:56:37,242 --> 00:56:38,572 Oh, sì, prendi la crema. 855 00:56:38,572 --> 00:56:40,508 Può ottenerlo? 856 00:56:42,145 --> 00:56:43,844 Sì! 857 00:56:43,844 --> 00:56:45,381 Sul biscotto, può farlo atterrare? 858 00:56:45,381 --> 00:56:46,451 Andiamo, Joshie! 859 00:56:46,451 --> 00:56:47,585 sì, va bene, va bene. 860 00:56:47,585 --> 00:56:49,683 - Stai andando alla grande. -Grazie. 861 00:56:53,920 --> 00:56:55,085 Danny, metti i confettini 862 00:56:55,085 --> 00:56:56,359 - sul biscotto! 863 00:56:56,359 --> 00:56:57,696 Oh, lo prenderò. 864 00:56:59,830 --> 00:57:01,026 -Verrò anch'io. - Chi potrebbe essere? 865 00:57:01,026 --> 00:57:03,564 Non lo so. Forse sono i carolers. 866 00:57:03,564 --> 00:57:04,934 Lo fanno in America. 867 00:57:06,039 --> 00:57:07,233 Babbo Natale! 868 00:57:07,233 --> 00:57:10,576 - Oh, oh, oh! Buon Natale. 869 00:57:10,576 --> 00:57:12,810 - Buon Natale. - Babbo Natale! Guarda, papà, è Babbo Natale! 870 00:57:13,543 --> 00:57:15,240 Tornando a te, amico. 871 00:57:15,240 --> 00:57:17,943 -Regali! - Buon Natale, Smallbones. 872 00:57:17,943 --> 00:57:20,016 Gioia per il mondo, voi tutti. 873 00:57:20,016 --> 00:57:22,246 ♪ Ti auguriamo un buon Natale ♪ 874 00:57:22,246 --> 00:57:27,017 ♪ Ti auguriamo un buon Natale ♪ 875 00:57:27,017 --> 00:57:28,991 ♪ E un felice anno nuovo ♪ 876 00:57:30,063 --> 00:57:31,725 Una lavatrice! 877 00:57:31,725 --> 00:57:33,997 ♪ A te e ai tuoi parenti ♪ 878 00:57:33,997 --> 00:57:38,864 ♪ Buone notizie per Natale E un felice anno nuovo ♪ 879 00:57:52,284 --> 00:57:53,279 Grazie, Jed. 880 00:57:55,124 --> 00:57:58,116 No, amico, è Kay quello che... 881 00:57:58,116 --> 00:58:01,391 Bene, la chiesa e Babbo Natale, ovviamente. 882 00:58:01,391 --> 00:58:02,420 Cosa ti ho detto, mamma? 883 00:58:04,501 --> 00:58:09,732 ♪ Ascolta gli angeli araldi cantare ♪ 884 00:58:09,732 --> 00:58:14,067 ♪ Gloria al re neonato ♪ 885 00:58:14,067 --> 00:58:19,136 ♪ Pace sulla terra e misericordia mite ♪ 886 00:58:19,136 --> 00:58:23,844 ♪ Dio e i peccatori si sono riconciliati ♪ 887 00:58:23,844 --> 00:58:28,653 ♪ Gioiosi, voi tutte le nazioni vi alzate ♪ 888 00:58:28,653 --> 00:58:33,556 ♪ Unisciti al trionfo dei cieli ♪ 889 00:58:33,556 --> 00:58:35,186 ♪ Con angelico... ♪ 890 00:59:35,882 --> 00:59:37,889 Davide, è ora. 891 00:59:38,588 --> 00:59:39,594 Cos'è quello, tesoro? 892 00:59:40,557 --> 00:59:41,552 Davide. 893 00:59:44,396 --> 00:59:45,391 Sei sicuro? 894 00:59:47,232 --> 00:59:48,499 Giusto. 895 00:59:48,499 --> 00:59:51,467 Ragazzi, la mamma avrà il bambino. 896 00:59:51,467 --> 00:59:52,534 Ora? Che cosa? 897 00:59:53,701 --> 00:59:54,936 Vieni a salutarci. 898 00:59:54,936 --> 00:59:56,369 Torneremo tra un paio di giorni. 899 01:00:06,118 --> 01:00:08,150 -Va bene, Elena... - Qualcosa sembra diverso. 900 01:00:08,150 --> 01:00:10,685 Fai un esame profondo respiro e ancora una spinta. 901 01:00:10,685 --> 01:00:12,052 Ok, puoi farlo. 902 01:00:12,052 --> 01:00:14,184 - Ce l'hai. 903 01:00:14,184 --> 01:00:16,690 Pronto? Ce l'hai, ok? 904 01:00:37,210 --> 01:00:40,878 Congratulazioni, è una bellissima bambina. 905 01:00:40,878 --> 01:00:44,351 OH! Ciao, tesoro! 906 01:00:44,751 --> 01:00:45,993 OH! 907 01:00:47,053 --> 01:00:49,121 E' una ragazzina americana. 908 01:00:49,121 --> 01:00:51,666 Lei guarda per me il vero australiano. 909 01:00:52,631 --> 01:00:54,532 Lo puoi capire dal suo accento. 910 01:00:54,532 --> 01:00:57,467 - La piccola Elisabetta. 911 01:00:57,467 --> 01:00:59,033 Ciao, piccola Libby. 912 01:00:59,033 --> 01:01:02,968 Ora abbiamo i fermalibri. Due ragazze. 913 01:01:04,769 --> 01:01:06,744 Sto bene? 914 01:01:06,744 --> 01:01:10,311 - Sei stato bravissimo. - Oh, David. 915 01:01:10,311 --> 01:01:12,977 Elena, dobbiamo pulire la placenta. 916 01:01:12,977 --> 01:01:14,650 Ancora una spinta, ok? 917 01:01:19,160 --> 01:01:22,857 - Elena. Tesoro. - No. 918 01:01:22,857 --> 01:01:24,761 - Cosa sta succedendo? -Davide. 919 01:01:24,761 --> 01:01:26,124 -Cosa sta succedendo? -Davide. 920 01:01:26,124 --> 01:01:28,532 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 921 01:01:49,721 --> 01:01:52,357 Resta con me. Resta con me. 922 01:01:52,357 --> 01:01:54,993 EHI. Non lasciarmi. 923 01:01:57,859 --> 01:01:59,393 Non lasciarmi. 924 01:02:26,459 --> 01:02:27,520 Elena. 925 01:02:29,262 --> 01:02:30,259 Tesoro. 926 01:02:37,404 --> 01:02:38,669 Dov'è Libby? 927 01:02:38,669 --> 01:02:40,599 Oh, sta bene. Il bambino sta bene. 928 01:02:42,704 --> 01:02:43,744 Che cosa? 929 01:02:43,744 --> 01:02:46,174 Il dottore era preoccupato riguardo all'emorragia. 930 01:02:46,174 --> 01:02:48,008 Lei ti vuole restare qualche giorno a riposare. 931 01:02:48,008 --> 01:02:50,179 Oh no. Non posso. Non possiamo restare 932 01:02:50,179 --> 01:02:52,110 - A causa del costo. - Ehi, non preoccuparti. 933 01:02:52,110 --> 01:02:53,651 Starò bene. 934 01:02:53,651 --> 01:02:55,480 Tesoro, non preoccuparti. 935 01:02:55,480 --> 01:02:58,284 Abbiamo un sano, bellissima bambina. 936 01:02:58,284 --> 01:03:00,454 - Questo è tutto ciò che conta. 937 01:03:02,728 --> 01:03:04,489 - Mi dispiace tanto. - Oh, tesoro. 938 01:03:04,489 --> 01:03:09,227 - Mi dispiace tanto. - EHI. No. Ascoltami. 939 01:03:09,227 --> 01:03:13,031 Me ne occuperò io. Prometto. 940 01:03:13,031 --> 01:03:14,869 Sistemerò la cosa. 941 01:03:14,869 --> 01:03:17,141 - Riposati e basta. - Va bene. 942 01:03:21,615 --> 01:03:24,148 - Ti amo. - Ti amo. 943 01:03:38,561 --> 01:03:43,065 Senti, pagherei tutto se potessi, ma non posso. 944 01:03:43,065 --> 01:03:44,595 Non abbiamo ancora l'assicurazione e... 945 01:03:44,595 --> 01:03:47,972 Sig. Osso piccolo, rifiuto di pagare... 946 01:03:47,972 --> 01:03:49,734 Oh, guarda, Non mi rifiuto di pagare. 947 01:03:49,734 --> 01:03:52,737 Ti sto solo chiedendo di lasciarmi pagare quello che effettivamente posso. 948 01:03:54,512 --> 01:03:55,509 Per favore. 949 01:04:00,414 --> 01:04:02,917 Bene, diamo un'occhiata nelle opzioni di pagamento. 950 01:04:02,917 --> 01:04:04,518 Cosa puoi pagare oggi? 951 01:04:06,359 --> 01:04:07,356 Io... 952 01:04:08,056 --> 01:04:10,524 Potrei fare $ 200 al mese. 953 01:04:14,065 --> 01:04:18,136 Che ne dici di $ 250 al mese per un anno? 954 01:04:20,738 --> 01:04:24,175 Quindi, $ 3.000 in totale? 955 01:04:25,272 --> 01:04:27,244 E lo considereremo risolto. 956 01:04:29,452 --> 01:04:31,347 Penso di potercela fare. 957 01:04:34,752 --> 01:04:35,780 Verrò. 958 01:04:37,581 --> 01:04:39,955 Va bene. Dammi solo un secondo, ecco. 959 01:04:39,955 --> 01:04:41,926 Grazie. Grazie mille. 960 01:04:41,926 --> 01:04:43,355 -Mm-hmm. 961 01:04:46,598 --> 01:04:47,894 OH. 962 01:04:47,894 --> 01:04:49,299 È strano. 963 01:04:50,970 --> 01:04:52,830 Dice qui è stato pagato per intero. 964 01:04:58,378 --> 01:04:59,474 Da chi? 965 01:05:03,074 --> 01:05:04,413 Non lo dice. 966 01:05:06,382 --> 01:05:08,582 Sembra di sì un angelo custode. 967 01:05:13,888 --> 01:05:15,991 Mamma! Mamma! 968 01:05:18,391 --> 01:05:20,630 Oh, gentile, gentile, mamma. 969 01:05:20,630 --> 01:05:21,625 Ci siete mancati ragazzi. 970 01:05:21,625 --> 01:05:23,327 - CIAO. Stai bene? - Sì, sto bene. 971 01:05:23,327 --> 01:05:24,397 Anche papà è qui. 972 01:05:24,397 --> 01:05:26,002 Vuoi incontrare tua sorella? 973 01:05:26,002 --> 01:05:28,434 Oh, è così carina. Come si chiama? 974 01:05:28,434 --> 01:05:30,005 Elisabetta. Libby, in breve. 975 01:05:30,005 --> 01:05:31,441 Va bene, fa freddo. 976 01:05:31,441 --> 01:05:32,636 - Facciamo entrare tutti. -Sì, entriamo. 977 01:05:32,636 --> 01:05:35,443 - Posso portarla? -Va bene. Grazie. 978 01:05:35,443 --> 01:05:37,142 Come state, ragazzi? Ti senti bene? 979 01:05:37,142 --> 01:05:38,480 Sì, bene. 980 01:05:39,718 --> 01:05:41,219 Hai bisogno di una mano? 981 01:05:41,951 --> 01:05:43,515 Posso farcela. 982 01:05:43,515 --> 01:05:47,153 Sono così felice che Helen stia bene. Anche il bambino. 983 01:05:47,153 --> 01:05:49,557 - Sì. - Meno male. 984 01:05:49,557 --> 01:05:52,491 Ehi, i tuoi figli sono semplicemente fantastici. Voglio dire, che gioia. 985 01:05:52,491 --> 01:05:55,328 Kay ed io, li amiamo da morire. 986 01:05:55,328 --> 01:05:57,499 Pensano tutti sei semplicemente grandioso. 987 01:05:57,999 --> 01:05:59,466 Un vero eroe. 988 01:05:59,466 --> 01:06:01,701 - Ecco, lascia che ti aiuti. - Ho detto che posso farcela. 989 01:06:03,708 --> 01:06:04,737 Stai bene? 990 01:06:05,845 --> 01:06:08,309 So che hai pagato il conto. 991 01:06:08,309 --> 01:06:09,580 Non lo so di cosa stai parlando. 992 01:06:09,580 --> 01:06:11,047 Sì, lo fai. 993 01:06:11,047 --> 01:06:12,248 - Ed è troppo. -Oh, guarda... 994 01:06:12,248 --> 01:06:14,516 Le ho detto che me ne sarei occupato io. L'ho promesso. 995 01:06:19,254 --> 01:06:20,753 Pensavo di averla persa, Jed. 996 01:06:23,399 --> 01:06:25,128 Ehi, mi dispiace. 997 01:06:25,128 --> 01:06:26,824 Kay ed io, stiamo solo cercando di aiutare. 998 01:06:26,824 --> 01:06:29,399 Sai, non è solo questo hai pagato il conto. 999 01:06:30,265 --> 01:06:31,934 È che gli hai dato il doppio. 1000 01:06:31,934 --> 01:06:34,038 Li avevo scesi a $ 3.000. 1001 01:06:34,038 --> 01:06:36,338 Finalmente avevo finito qualcosa di utile, 1002 01:06:36,338 --> 01:06:38,574 e nemmeno tu l'hai fatto dammi la possibilità. 1003 01:06:38,574 --> 01:06:42,280 Ci hai appena buttato dei soldi! Butti soldi per tutto. 1004 01:06:42,280 --> 01:06:46,911 Senti, se vuoi aiutarci, per favore, fai semplicemente marcia indietro. 1005 01:06:48,821 --> 01:06:50,288 Devi fare marcia indietro. 1006 01:07:03,728 --> 01:07:08,236 ♪ Ecco a cosa serve l'amore ♪ 1007 01:07:08,236 --> 01:07:10,469 ♪ Per aiutarci a superare tutto questo ♪ 1008 01:07:10,469 --> 01:07:14,573 ♪ Ecco a cosa serve l'amore ♪ 1009 01:07:14,573 --> 01:07:16,743 ♪ Nient'altro può farlo... ♪ 1010 01:07:18,117 --> 01:07:20,978 Molto bello. Signorina Smallbone, grazie. 1011 01:07:22,184 --> 01:07:23,387 Ti faremo sapere. 1012 01:07:25,325 --> 01:07:26,527 Sì, dimentica gli altri. 1013 01:07:26,527 --> 01:07:27,986 Sto parlando con te. 1014 01:07:27,986 --> 01:07:33,594 Sarai sempre il mio preferito nipote di nome Rebecca. 1015 01:07:33,594 --> 01:07:36,464 - Sì. Grazie, nonno James. 1016 01:07:36,464 --> 01:07:38,831 Dio rende tutto bello a suo tempo. 1017 01:07:40,266 --> 01:07:42,637 Sì. Giusto. 1018 01:07:46,680 --> 01:07:48,109 Oh, ecco papà. 1019 01:07:48,109 --> 01:07:50,247 Ti amo moltissimo. 1020 01:07:50,247 --> 01:07:52,480 - E io, tu. 1021 01:07:52,480 --> 01:07:54,352 Va bene, papà, ti lasceremo andare. 1022 01:07:55,883 --> 01:07:59,486 - Lei è speciale, David. -Sì, lo so. 1023 01:07:59,486 --> 01:08:01,926 Il trucco è conquistare altre persone per vederlo. 1024 01:08:01,926 --> 01:08:03,527 Niente sembra funzionare. 1025 01:08:03,527 --> 01:08:05,522 Resto e basta penseranno tutti. 1026 01:08:05,522 --> 01:08:06,692 A qualcuno importa davvero? 1027 01:08:06,692 --> 01:08:08,960 che ragazza di 16 anni pensa alla vita? 1028 01:08:09,371 --> 01:08:11,134 O Dio? 1029 01:08:11,134 --> 01:08:13,630 O qualsiasi altra cosa, del resto? 1030 01:08:13,630 --> 01:08:15,868 So quello in cui credo, signore. 1031 01:08:16,840 --> 01:08:18,668 Sicuro. 1032 01:08:18,668 --> 01:08:20,510 Torna quando ne avrai voglia. 1033 01:08:21,177 --> 01:08:22,644 Non penso che lo faremo. 1034 01:08:25,878 --> 01:08:28,853 Stai con Bec alle sue audizioni. 1035 01:08:28,853 --> 01:08:30,013 Aiutala a cantare meglio, 1036 01:08:30,013 --> 01:08:33,683 e aggiustarle le mani così potrà ottenere un contratto discografico. 1037 01:08:33,683 --> 01:08:35,387 Per favore aiutaci a guadagnare, 1038 01:08:35,387 --> 01:08:36,722 anche in inverno... 1039 01:08:36,722 --> 01:08:39,032 Stai con papà mentre cerca un altro lavoro. 1040 01:08:39,032 --> 01:08:41,129 Lo prometto Lavorerò più duramente di chiunque altro. 1041 01:08:41,129 --> 01:08:42,365 Non ho dubbi che lo faresti. 1042 01:08:42,365 --> 01:08:44,562 Ma con questi restrizioni sul visto, io non... 1043 01:08:44,562 --> 01:08:45,829 Mi spiace, non posso esserti più d'aiuto. 1044 01:08:45,829 --> 01:08:48,606 Va tutto bene. Hai bisogno di riposo. 1045 01:08:48,606 --> 01:08:49,671 Sì. 1046 01:08:51,004 --> 01:08:52,706 Va bene guardare l'orizzonte, 1047 01:08:52,706 --> 01:08:55,309 da non perdere cosa c'è proprio di fronte a te. 1048 01:08:55,309 --> 01:08:56,840 Facile a dirsi per te. 1049 01:08:56,840 --> 01:08:58,182 Sono qui nel bel mezzo di esso, 1050 01:08:58,182 --> 01:08:59,248 cercando di capire con il lato destro in alto 1051 01:08:59,248 --> 01:09:00,646 - da sottosopra. 1052 01:09:00,646 --> 01:09:03,253 volevo solo dire "Se puoi sognare..." 1053 01:09:03,253 --> 01:09:05,054 Non lo sto dicendo la poesia, papà. 1054 01:09:05,054 --> 01:09:06,257 Apprezzo il sentimento 1055 01:09:06,257 --> 01:09:09,223 ma questo è tutto, è solo sentimento. 1056 01:09:09,223 --> 01:09:10,389 Divertiti al tuo appuntamento. 1057 01:09:10,389 --> 01:09:12,493 Va bene, andiamo a giocare. 1058 01:09:12,493 --> 01:09:14,130 Più ci penso, 1059 01:09:14,130 --> 01:09:16,264 più mi chiedo se abbia ragione. 1060 01:09:16,264 --> 01:09:18,998 Forse non sono destinato a cantare. 1061 01:09:18,998 --> 01:09:22,638 O forse non sei destinato a te cantare le canzoni degli altri. 1062 01:09:24,042 --> 01:09:25,608 Non sono un cantautore. 1063 01:09:27,874 --> 01:09:31,674 Bec, ti è stato dato una bella voce. 1064 01:09:31,674 --> 01:09:33,385 E tu hai un buon cuore. 1065 01:09:34,580 --> 01:09:36,947 Potresti fare qualsiasi cosa. 1066 01:09:36,947 --> 01:09:40,623 Assicurati solo sei il vero te che lo fa. 1067 01:09:43,523 --> 01:09:45,496 Papà, ho scritto una canzone. 1068 01:09:45,496 --> 01:09:47,558 Ho pensato che forse potremmo provarci alla prossima audizione. 1069 01:09:47,558 --> 01:09:48,992 Oh, è fantastico, tesoro. 1070 01:09:48,992 --> 01:09:51,497 Prendiamolo un passo alla volta. 1071 01:09:51,497 --> 01:09:52,633 Davide, 1072 01:09:52,633 --> 01:09:54,269 semplicemente non farlo lo stesso errore che ho fatto. 1073 01:09:54,269 --> 01:09:56,005 Mi ci è voluto troppo tempo per realizzare... 1074 01:09:56,005 --> 01:09:56,934 Guarda, devo andare. 1075 01:09:56,934 --> 01:10:00,973 Figlio, la tua famiglia, non sono d'intralcio. 1076 01:10:01,947 --> 01:10:03,113 Sono la strada. 1077 01:10:06,246 --> 01:10:07,419 Sì. 1078 01:10:20,664 --> 01:10:22,900 Oh, ma non puoi accettare quella roba sul serio, amico. 1079 01:10:22,900 --> 01:10:23,927 E' semplicemente Kevin. 1080 01:10:23,927 --> 01:10:26,504 È una mina vagante. Te l'ho detto. 1081 01:10:27,168 --> 01:10:28,433 Uh-eh. 1082 01:10:28,433 --> 01:10:30,167 Lo capisco. 1083 01:10:31,205 --> 01:10:32,241 Sì. 1084 01:10:32,241 --> 01:10:34,210 Uhm, quando avrai finito qui, 1085 01:10:34,210 --> 01:10:36,341 Susan ti rimetterà a posto. 1086 01:10:36,341 --> 01:10:37,475 Contanti, giusto? 1087 01:10:37,475 --> 01:10:38,913 - SÌ. - Sì. 1088 01:10:38,913 --> 01:10:39,845 Eh? 1089 01:10:39,845 --> 01:10:42,986 No, no, sto solo parlando al ragazzo delle pulizie. 1090 01:10:42,986 --> 01:10:44,288 No, sto solo dicendo che 1091 01:10:44,288 --> 01:10:46,051 non prenderla sul personale, questo è tutto. 1092 01:11:32,132 --> 01:11:35,205 Lo sa, signor DeGarmo ha fondato un'etichetta discografica. 1093 01:11:35,205 --> 01:11:36,305 Veramente? Sì. 1094 01:11:36,305 --> 01:11:37,368 Lo sapevi, Davide? 1095 01:11:37,368 --> 01:11:38,670 L'ho fatto. 1096 01:11:38,670 --> 01:11:40,837 Mamma, voglio un po' di cerotto. 1097 01:11:40,837 --> 01:11:42,242 Oh, non stai sanguinando, tesoro. 1098 01:11:42,242 --> 01:11:43,681 Ma brucia. 1099 01:11:43,681 --> 01:11:47,283 Va bene. Beh, un cerotto non lo è farò in modo che non bruci. Va bene? 1100 01:11:47,283 --> 01:11:49,615 Qui. Tutto meglio. Va bene? 1101 01:11:49,615 --> 01:11:51,289 - Va bene. 1102 01:11:51,289 --> 01:11:52,959 Non me lo hai mai detto quello su Eddie. 1103 01:11:52,959 --> 01:11:55,987 - Oh no? -Mamma, ho fame. 1104 01:11:55,987 --> 01:11:57,659 Sì, beh, la cena è quasi pronta. 1105 01:11:57,659 --> 01:12:00,332 Perché non prendi le ciotole, apparecchiare la tavola. 1106 01:12:00,332 --> 01:12:02,662 - Ancora Ramen? -SÌ. Ciotole, Joel. 1107 01:12:02,662 --> 01:12:03,728 E, Ben, puoi prendere le posate? 1108 01:12:03,728 --> 01:12:05,036 Danny, anche tu puoi aiutare. 1109 01:12:05,036 --> 01:12:06,271 No, me lo sarei ricordato 1110 01:12:06,271 --> 01:12:07,434 me lo stai dicendo qualcosa del genere. 1111 01:12:07,434 --> 01:12:08,735 È incredibile. voglio dire, 1112 01:12:08,735 --> 01:12:09,968 proprio sotto i nostri nasi tutto questo tempo. 1113 01:12:09,968 --> 01:12:12,473 Non credi? è incredibile, David? 1114 01:12:12,473 --> 01:12:14,341 Mamma, il mio robot ha bisogno di batterie. 1115 01:12:14,341 --> 01:12:15,412 E' rotto, Luke. 1116 01:12:15,412 --> 01:12:16,546 Dovrai solo fingere, tesoro. 1117 01:12:16,546 --> 01:12:19,111 Pensavo che potremmo chiederglielo per un'audizione, 1118 01:12:19,111 --> 01:12:20,811 - visto che è un amico. - Sì, non vedo perché no. 1119 01:12:20,811 --> 01:12:23,146 Non penso che sia una buona idea. 1120 01:12:23,146 --> 01:12:25,148 - Mamma, per favore. - Non ci sono batterie, Luke. 1121 01:12:25,148 --> 01:12:26,486 Ok, vai e basta e sedersi a tavola. 1122 01:12:26,486 --> 01:12:27,656 Perché non è una buona idea? 1123 01:12:27,656 --> 01:12:30,296 Aspetto. Abbiamo l'audizione della Word Records. 1124 01:12:30,296 --> 01:12:32,288 Io dico che ci concentreremo su quello. Mi sento bene. 1125 01:12:32,288 --> 01:12:34,259 Sì, ma ci siamo sentiti bene anche riguardo ad altri, quindi, 1126 01:12:34,259 --> 01:12:35,894 se non funziona, semplicemente Pensavo che il signor DeGarmo... 1127 01:12:35,894 --> 01:12:37,161 Non penso è la soluzione giusta. 1128 01:12:37,161 --> 01:12:39,599 Beh, i mendicanti non possono sii scelto, David. 1129 01:12:39,599 --> 01:12:41,837 Non siamo tutti mendicanti, Helen. 1130 01:12:43,770 --> 01:12:44,802 Cosa dovrebbe significare? 1131 01:12:44,802 --> 01:12:47,070 Vuol dire che conosco questa faccenda. 1132 01:12:47,070 --> 01:12:49,612 E non sto implorando Eddie o chiunque. 1133 01:12:49,612 --> 01:12:50,978 Sì, ma non te lo sto chiedendo supplicare, papà. 1134 01:12:50,978 --> 01:12:52,780 Pensavo solo che potessimo parlare a lui poiché è un amico 1135 01:12:52,780 --> 01:12:54,046 - e non solo arrendersi. - Non è tuo amico. 1136 01:12:54,046 --> 01:12:55,950 Ma perché non provarci? Non capisco 1137 01:12:55,950 --> 01:12:57,924 - perché non ci proverai nemmeno... - Perché sei la sua cameriera! 1138 01:13:05,462 --> 01:13:07,225 Sei solo la sua cameriera, Bec. 1139 01:13:08,432 --> 01:13:09,832 Questo è tutto ciò che sei per lui. 1140 01:13:21,412 --> 01:13:23,612 Bec. Senti, volevo solo dire... 1141 01:13:23,612 --> 01:13:24,974 Le mordi la testa per aver provato. 1142 01:13:24,974 --> 01:13:26,747 Sei troppo duro con lei. 1143 01:13:26,747 --> 01:13:29,848 Rispetto a cosa, Helen? Rispetto a te? 1144 01:13:29,848 --> 01:13:31,716 Volevo proteggerla da questo, 1145 01:13:31,716 --> 01:13:32,982 ma tu hai insistito per questo. 1146 01:13:32,982 --> 01:13:34,852 Quindi ora qualcuno deve insegnarglielo 1147 01:13:34,852 --> 01:13:36,087 e tutti loro ad affrontare i fatti. 1148 01:13:36,087 --> 01:13:37,926 Non c'è bisogno che tu me lo dica che sono una cattiva mamma 1149 01:13:37,926 --> 01:13:39,725 perché mi sento già così Li deludo ogni giorno. 1150 01:13:39,725 --> 01:13:41,498 Nessuno pensa che tu sia una cattiva mamma. 1151 01:13:41,498 --> 01:13:43,366 Lo sanno tutti chi è il vero fallimento. 1152 01:13:43,366 --> 01:13:44,534 - Oh, che orgoglio. -OH! 1153 01:13:44,534 --> 01:13:45,662 - Quanto orgoglio! -Sì, giusto. 1154 01:13:45,662 --> 01:13:46,867 Tanto orgoglio 1155 01:13:46,867 --> 01:13:48,935 che ho appena strofinato Il bagno di Eddie DeGarmo. 1156 01:13:48,935 --> 01:13:50,672 Ma, ehi, se è così non abbastanza degradante, 1157 01:13:50,672 --> 01:13:52,242 ora devo scendere in ginocchio piegato 1158 01:13:52,242 --> 01:13:53,403 chiedere un contratto discografico? 1159 01:13:53,403 --> 01:13:56,777 - Vuole solo un'audizione. - Non è questo il punto. 1160 01:13:56,777 --> 01:13:59,042 Sto cercando di proteggerla, per risparmiarla 1161 01:13:59,042 --> 01:14:00,317 - dall'umiliazione. 1162 01:14:00,317 --> 01:14:01,650 Ma questo non significa niente per te. 1163 01:14:01,650 --> 01:14:02,912 Non è niente per te andare a mendicare 1164 01:14:02,912 --> 01:14:04,716 per regali o mobili. 1165 01:14:04,716 --> 01:14:05,819 Cosa avrei dovuto fare, 1166 01:14:05,819 --> 01:14:07,183 - semplicemente allontanarli? -Oh, giusto. 1167 01:14:07,183 --> 01:14:08,559 Che arrivi il Natale e andare a risparmiarti? 1168 01:14:08,559 --> 01:14:10,088 Sono semplicemente comparsi magicamente nel nostro cortile... 1169 01:14:10,088 --> 01:14:11,890 Presti attenzione? a nessuno tranne che a te stesso? 1170 01:14:11,890 --> 01:14:13,824 ...regali in mano. Un altro miracolo. 1171 01:14:13,824 --> 01:14:15,994 È stato un miracolo. Era! 1172 01:14:15,994 --> 01:14:17,630 No, non è stato un fulmine dal cielo. 1173 01:14:17,630 --> 01:14:19,536 Era una preghiera esaudita. 1174 01:14:19,536 --> 01:14:20,602 E ti ucciderebbe essere grato? 1175 01:14:20,602 --> 01:14:22,372 - Gli sono stato grato! Ero! - Oh, sì. 1176 01:14:22,372 --> 01:14:23,232 Non mi è permesso provare sentimenti? 1177 01:14:23,232 --> 01:14:24,608 più di una cosa allo stesso tempo? 1178 01:14:24,608 --> 01:14:26,212 Questa è una cosa non permettiamo di entrare in casa nostra, 1179 01:14:26,212 --> 01:14:28,178 c'è spazio per te e i tuoi sentimenti. 1180 01:14:28,178 --> 01:14:29,040 Si sono appena presentati 1181 01:14:29,040 --> 01:14:30,341 con la loro pietà e il loro giudizio. 1182 01:14:30,341 --> 01:14:33,883 - Nessuno ci giudica. - Mi stanno giudicando, Helen! 1183 01:14:36,289 --> 01:14:38,489 Non la stai proteggendo. 1184 01:14:38,489 --> 01:14:40,022 Non stai proteggendo nessuno di loro. 1185 01:14:40,022 --> 01:14:43,761 Stai proteggendo il tuo orgoglio. E li sta trattenendo. 1186 01:14:44,861 --> 01:14:46,826 Solo perché hai infranto i tuoi sogni 1187 01:14:46,826 --> 01:14:48,364 non significa Starò qui 1188 01:14:48,364 --> 01:14:50,394 e lasciarti schiacciare i loro. 1189 01:14:53,339 --> 01:14:54,706 Pensi che io sia troppo duro con te? 1190 01:14:56,134 --> 01:14:59,870 - Bec, e tu? -Davide. 1191 01:14:59,870 --> 01:15:01,677 No. Ha bisogno di sentire 1192 01:15:01,677 --> 01:15:04,308 ciò che auguro a Dio qualcuno me lo aveva detto. 1193 01:15:04,308 --> 01:15:07,113 Le persone in questo settore, non sono tuoi amici. 1194 01:15:07,113 --> 01:15:10,684 A loro non importa di te o cosa ti succede. 1195 01:15:10,684 --> 01:15:11,750 -Davide. - A loro importa solo 1196 01:15:11,750 --> 01:15:13,217 cosa puoi fare per loro. 1197 01:15:13,217 --> 01:15:15,727 E non basta. Non sarà mai abbastanza. 1198 01:15:15,727 --> 01:15:20,798 - Non sarai mai abbastanza! -Davide! Smettila! Uscire. 1199 01:15:21,763 --> 01:15:23,867 Devi andartene. Partire! 1200 01:15:57,706 --> 01:16:03,302 ♪ Il vento si sta muovendo ma sto fermo ♪ 1201 01:16:04,502 --> 01:16:10,982 ♪ Una vita di pagine in attesa di essere riempito ♪ 1202 01:16:10,982 --> 01:16:17,316 ♪ Un cuore pieno di speranza Una testa piena di sogni ♪ 1203 01:16:17,316 --> 01:16:23,454 ♪ Ma questo divenire è più difficile di quanto sembri ♪ 1204 01:16:23,454 --> 01:16:30,227 ♪ Sembra Sto cercando una ragione ♪ 1205 01:16:30,227 --> 01:16:32,230 ♪ Vagando per tutta la notte ♪ 1206 01:16:32,230 --> 01:16:35,968 ♪ Per trovare il mio posto in questo mondo ♪ 1207 01:16:35,968 --> 01:16:40,576 ♪ Il mio posto in questo mondo ♪ 1208 01:16:40,576 --> 01:16:43,077 ♪ Non c'è molto su cui appoggiarsi ♪ 1209 01:16:43,077 --> 01:16:46,583 ♪ Ho bisogno della tua luce per aiutarmi a trovare ♪ 1210 01:16:46,583 --> 01:16:54,254 ♪ Il mio posto in questo mondo ♪ 1211 01:17:03,426 --> 01:17:06,704 Vediamo molto potenziale ecco, Rebecca. 1212 01:17:06,704 --> 01:17:09,705 Con la giusta direzione e la squadra giusta, 1213 01:17:09,705 --> 01:17:11,540 pensiamo che potremmo guardare 1214 01:17:11,540 --> 01:17:14,076 alla prossima Amy Grant. 1215 01:17:14,543 --> 01:17:15,539 OH. 1216 01:17:16,448 --> 01:17:17,976 Grazie mille. 1217 01:17:17,976 --> 01:17:19,244 - E l'accento. - È così carino. 1218 01:17:19,244 --> 01:17:20,713 - L'accento, è... - È adorabile. 1219 01:17:20,713 --> 01:17:22,051 È così affascinante. 1220 01:17:22,051 --> 01:17:23,349 "Quello non è un coltello." 1221 01:17:23,349 --> 01:17:25,181 - SÌ. SÌ. -"Questo è un coltello." Giusto? 1222 01:17:25,181 --> 01:17:26,655 - Coccodrillo Dundee. - Oh, sì! 1223 01:17:26,655 --> 01:17:29,052 E' davvero, davvero bello. Sì. 1224 01:17:29,052 --> 01:17:31,929 Sì. Sì. 1225 01:17:33,059 --> 01:17:34,491 Quindi, (SCHIARI LA GOLA) eccolo qui. 1226 01:17:34,491 --> 01:17:38,431 Siamo pronti ad offrirvi un accordo di sviluppo. 1227 01:17:38,431 --> 01:17:41,541 Sì, hai tagliato cinque tracce per un anticipo di $ 10.000. 1228 01:17:41,541 --> 01:17:45,036 E se tutto va bene e pensiamo che lo farà, 1229 01:17:45,036 --> 01:17:46,405 stiamo esaminando un record completo. 1230 01:17:52,981 --> 01:17:54,444 Lei non ci crede. Mi ha sentito? 1231 01:17:54,444 --> 01:17:56,119 - Sì, no... -Registro completo. 1232 01:17:57,282 --> 01:17:58,654 Va bene, tre applausi per Bec. 1233 01:17:58,654 --> 01:18:00,557 - Anca! Anca! -Evviva! 1234 01:18:00,557 --> 01:18:04,255 Anca! Anca! Evviva! 1235 01:18:04,255 --> 01:18:05,527 Ecco per la signora dell'ora. 1236 01:18:05,527 --> 01:18:06,623 Grazie mille. 1237 01:18:07,893 --> 01:18:08,928 EHI. 1238 01:18:16,505 --> 01:18:17,670 Ah! 1239 01:18:17,670 --> 01:18:19,276 Contratto discografico! 1240 01:18:22,814 --> 01:18:25,846 ♪ Ho pianto così tante lacrime ♪ 1241 01:18:25,846 --> 01:18:29,018 ♪ Così tanto dolore dentro ♪ 1242 01:18:29,018 --> 01:18:34,856 ♪ Tesoro, non è finita finché non è finita ♪ 1243 01:18:34,856 --> 01:18:37,859 ♪ Abbiamo provato così tanti ingranaggi ♪ 1244 01:18:37,859 --> 01:18:40,723 ♪ Per mantenere vivo il nostro amore ♪ 1245 01:18:40,723 --> 01:18:45,198 ♪ Ma, tesoro, non sarà finita finché non sarà finita ♪ 1246 01:18:49,802 --> 01:18:51,008 Ciao? 1247 01:18:51,973 --> 01:18:53,740 Davide? 1248 01:18:53,740 --> 01:18:56,211 Nonna. Tutto bene? 1249 01:18:59,651 --> 01:19:00,817 Io, io, metterò Helen. 1250 01:19:00,817 --> 01:19:03,482 No, David, no. Ti sto chiamando. 1251 01:19:04,688 --> 01:19:06,958 Sono James, tuo padre. 1252 01:19:08,294 --> 01:19:10,022 Se n'è andato. 1253 01:19:10,022 --> 01:19:12,062 Cosa vuol dire che se n'è andato? 1254 01:19:12,495 --> 01:19:13,525 Lui... 1255 01:19:14,796 --> 01:19:16,297 È morto. 1256 01:19:17,063 --> 01:19:19,036 Mi dispiace tanto, David. 1257 01:19:30,543 --> 01:19:34,049 So che ne abbiamo parlato invio l'anticipo la prossima settimana, 1258 01:19:34,049 --> 01:19:36,356 ma mi chiedevo se c'è qualche possibilità 1259 01:19:36,356 --> 01:19:38,255 potremmo accelerare le cose. 1260 01:19:38,255 --> 01:19:39,181 Ehm... 1261 01:19:39,181 --> 01:19:40,450 E' successo qualcosa. 1262 01:19:40,450 --> 01:19:42,824 Devo tornare indietro in Australia. 1263 01:19:42,824 --> 01:19:43,993 Non abbiamo bisogno dell'intero importo... 1264 01:19:43,993 --> 01:19:45,293 Devo essere onesto con te, David. 1265 01:19:45,293 --> 01:19:48,898 Io e Sandy abbiamo iniziato a parlare e Rebecca è fantastica. 1266 01:19:48,898 --> 01:19:50,962 Pensiamo di sì un futuro luminoso. 1267 01:19:50,962 --> 01:19:52,431 Su questo siamo d'accordo. 1268 01:19:52,431 --> 01:19:54,564 Dobbiamo solo darlo un po' di tempo da parte nostra, 1269 01:19:54,564 --> 01:19:57,071 forse ne parliamo ancora tra un anno o due 1270 01:19:57,071 --> 01:19:59,576 - quando è più avanti. - Eh... 1271 01:19:59,576 --> 01:20:00,847 Lei impara velocemente. 1272 01:20:00,847 --> 01:20:04,813 Ha fatto tanta strada in un breve lasso di tempo. 1273 01:20:04,813 --> 01:20:06,644 Hai visto che ha un talento naturale. 1274 01:20:06,644 --> 01:20:11,114 Sì. Sì. Suo... Semplicemente non è il momento giusto. 1275 01:20:11,114 --> 01:20:12,649 Posso lavorare con lei. 1276 01:20:12,649 --> 01:20:15,454 - Lasciami lavorare con lei. - David, qual è il problema? 1277 01:20:15,454 --> 01:20:18,926 Senti, dacci solo una possibilità. So che è verde. 1278 01:20:18,926 --> 01:20:20,433 Ma lei... ha un dono. 1279 01:20:20,433 --> 01:20:21,964 Qualunque cosa c'è che non va, possiamo aggiustarla. 1280 01:20:21,964 --> 01:20:23,793 Sì, non funzionerà lavora per noi. 1281 01:20:26,264 --> 01:20:28,567 È questo a causa mia? 1282 01:20:31,172 --> 01:20:34,507 - Matt? - È solo un grosso rischio. 1283 01:20:34,507 --> 01:20:40,216 Matt, per favore. Non farlo. Non farle questo. 1284 01:20:41,817 --> 01:20:42,856 Ti sto implorando. 1285 01:20:46,284 --> 01:20:48,620 Io... posso allontanarmi. 1286 01:20:51,090 --> 01:20:52,459 Posso prenderlo. 1287 01:20:53,932 --> 01:20:55,258 Basta, non farlo alla mia bambina. 1288 01:20:55,258 --> 01:20:56,361 Cavolo, è solo una ragazzina. 1289 01:20:56,361 --> 01:21:00,066 David, sono affari. Lo sai. 1290 01:21:00,066 --> 01:21:02,304 Potrebbe anche saperlo anche lei. 1291 01:21:18,585 --> 01:21:20,118 Se desideri fare una chiamata, 1292 01:21:20,118 --> 01:21:23,125 riagganciare e riprovare. 1293 01:21:23,125 --> 01:21:25,626 Riaggancia e poi chiama il tuo operatore. 1294 01:21:30,336 --> 01:21:31,597 Davide. 1295 01:22:28,157 --> 01:22:31,829 ♪ Nuvole sospese più in basso ♪ 1296 01:22:31,829 --> 01:22:35,362 ♪ Piove, fuori fa freddo adesso ♪ 1297 01:22:35,362 --> 01:22:40,402 ♪ Osservando il mio respiro sfuggimi ♪ 1298 01:22:42,566 --> 01:22:46,306 ♪ Sentire la vita cadere ♪ 1299 01:22:46,306 --> 01:22:49,674 ♪ Qui di notte chiamando ♪ 1300 01:22:49,674 --> 01:22:54,911 ♪ Il peso del mondo mi ha trovato ♪ 1301 01:22:56,053 --> 01:23:01,291 ♪ Ma lei crede in me ♪ 1302 01:23:03,488 --> 01:23:07,965 ♪ Lei crede in me ♪ 1303 01:23:07,965 --> 01:23:10,162 Dai, Helen, è ora. 1304 01:23:10,162 --> 01:23:11,829 Chiamerò i tuoi fratelli. 1305 01:23:11,829 --> 01:23:14,731 Metteremo insieme le finanze e coprire le tariffe. 1306 01:23:14,731 --> 01:23:17,271 David vuole davvero essere lì per seppellire James, 1307 01:23:17,271 --> 01:23:19,909 quindi forse se solo potessi coprirlo. 1308 01:23:19,909 --> 01:23:23,206 No, Helen, tornate tutti a casa. 1309 01:23:23,206 --> 01:23:24,710 Per sempre. 1310 01:23:27,817 --> 01:23:28,678 Vieni a casa. 1311 01:23:28,678 --> 01:23:31,424 - Ti richiamo, mamma. - Elena... 1312 01:23:40,096 --> 01:23:44,862 ♪ Lei crede in me ♪ 1313 01:23:47,235 --> 01:23:51,169 ♪ Lei crede in me ♪ 1314 01:23:51,169 --> 01:23:54,707 Mamma, ho fame. 1315 01:23:56,075 --> 01:23:57,314 Va bene. 1316 01:23:59,848 --> 01:24:00,845 Davide. 1317 01:24:02,050 --> 01:24:03,389 Non c'è cibo. 1318 01:24:05,416 --> 01:24:07,324 E siamo quasi senza soldi. 1319 01:24:11,764 --> 01:24:13,396 Che tipo di uomo sono? 1320 01:24:18,298 --> 01:24:19,831 Che tipo di marito? 1321 01:24:21,167 --> 01:24:22,504 O padre? 1322 01:24:24,807 --> 01:24:26,035 O figlio? 1323 01:24:31,614 --> 01:24:34,681 - Non posso nemmeno seppellire mio padre. 1324 01:24:50,498 --> 01:24:53,765 Hai un asso? Vai a pescare. 1325 01:24:53,765 --> 01:24:56,700 - Hai un quattro? - Ragazzi, prendete le vostre giacche. 1326 01:24:56,700 --> 01:24:58,403 Perché? Dove stiamo andando? 1327 01:24:58,403 --> 01:25:01,271 Fuori. Andiamo, ragazzi. Andiamo. 1328 01:25:14,492 --> 01:25:19,160 ♪ Tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1329 01:25:19,160 --> 01:25:20,725 ♪ Fai tutto tu ♪ 1330 01:25:20,725 --> 01:25:23,463 ♪ Tutto nuovo ♪ 1331 01:25:23,463 --> 01:25:25,229 ♪ A suo tempo, al tuo tempo ♪ 1332 01:25:25,229 --> 01:25:26,297 Ragazzi, non adesso. 1333 01:25:32,271 --> 01:25:34,141 Guarda, un parco giochi! 1334 01:25:34,141 --> 01:25:36,045 Ehi! 1335 01:25:36,045 --> 01:25:37,914 Mamma, possiamo accostare, per favore? 1336 01:25:37,914 --> 01:25:38,975 Mamma, mamma, mamma, accosta. 1337 01:25:38,975 --> 01:25:42,419 - Per favore, mamma! Per favore, mamma! - Possiamo andare, per favore, mamma? 1338 01:25:44,547 --> 01:25:46,549 Va bene, va bene! 1339 01:25:52,259 --> 01:25:54,195 Vai avanti, tesoro. 1340 01:25:56,694 --> 01:25:58,602 Va bene, chi è il capitano? 1341 01:25:58,602 --> 01:25:59,565 Me! 1342 01:25:59,565 --> 01:26:01,235 Oh, non possiamo tutti sii il capitano! 1343 01:26:01,235 --> 01:26:02,668 - Lato di dritta! - Guarda avanti! 1344 01:26:02,668 --> 01:26:04,571 -Sto andando giù! 1345 01:26:04,571 --> 01:26:07,273 Ho bisogno di rinforzi! Dobbiamo metterci al riparo. 1346 01:26:07,273 --> 01:26:08,940 Mamma, andiamo! Quassù! 1347 01:26:10,508 --> 01:26:12,647 Fuoco mentre sopporti! 1348 01:26:13,278 --> 01:26:14,416 Fuoco! 1349 01:26:14,416 --> 01:26:16,145 - Incendio al... - Quattro punti a dritta! 1350 01:26:16,145 --> 01:26:19,154 - Uh, da che parte è? - Eh, giusto, giusto! Penso. 1351 01:26:19,154 --> 01:26:20,790 Là! Eccolo, eccolo! 1352 01:26:20,790 --> 01:26:21,887 Che cosa? Dove? 1353 01:26:21,887 --> 01:26:24,522 Il castello dei pirati! Sono lì, laggiù! 1354 01:26:24,522 --> 01:26:26,756 Pensavo di sentire odore di pirati. 1355 01:26:26,756 --> 01:26:28,393 Cosa ne pensi? Tenente Joshie? 1356 01:26:28,393 --> 01:26:30,429 - Prendiamoli. - Sì. 1357 01:26:30,429 --> 01:26:32,801 Spara quando sei pronto, Capitano Benji. 1358 01:26:32,801 --> 01:26:34,264 Fuoco! 1359 01:26:34,264 --> 01:26:35,538 Fuoco! 1360 01:26:36,808 --> 01:26:37,903 E adesso? 1361 01:26:38,777 --> 01:26:40,637 Andiamo! 1362 01:26:40,637 --> 01:26:43,409 Abbandono! Abbandono! 1363 01:26:48,348 --> 01:26:49,880 Va bene, va bene. 1364 01:26:49,880 --> 01:26:53,152 Prima di attaccare, chi ha la torcia? 1365 01:26:53,152 --> 01:26:54,183 Ho il mio. 1366 01:26:56,688 --> 01:26:58,895 C'è ancora una cosa da fare. 1367 01:26:58,895 --> 01:26:59,958 Che cosa? Che cos'è? 1368 01:27:01,330 --> 01:27:05,861 Bruciamo le navi. Tutti quanti. 1369 01:27:05,861 --> 01:27:08,098 - Anche il nostro? - Come torniamo? 1370 01:27:08,939 --> 01:27:10,034 Noi no. 1371 01:27:11,375 --> 01:27:14,714 Sarà pericoloso e spaventoso, 1372 01:27:14,714 --> 01:27:16,644 e sarà dura. 1373 01:27:16,644 --> 01:27:20,582 Sarà così difficile che vorrai tornare indietro. 1374 01:27:20,582 --> 01:27:25,484 Ma se lo sai puoi tornare indietro, lo farai. 1375 01:27:27,490 --> 01:27:32,394 E arrendersi, arrendersi non è un'opzione. 1376 01:27:32,394 --> 01:27:34,996 Dobbiamo combattere per andare avanti. 1377 01:27:34,996 --> 01:27:36,632 Dobbiamo vincere. 1378 01:27:38,134 --> 01:27:39,228 Capisci? 1379 01:27:40,101 --> 01:27:41,164 Sì. 1380 01:27:42,466 --> 01:27:43,804 Sì. 1381 01:28:25,144 --> 01:28:30,113 ♪ Tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1382 01:28:30,113 --> 01:28:34,817 ♪ Tu fai tutto, tutto nuovo ♪ 1383 01:28:34,817 --> 01:28:37,224 Cos'è che stai cantando? 1384 01:28:37,224 --> 01:28:38,760 Questa è la canzone di Bec. 1385 01:28:40,560 --> 01:28:42,258 Hai scritto una canzone, Bec? 1386 01:28:44,266 --> 01:28:45,602 Posso sentirlo? 1387 01:28:52,905 --> 01:28:54,936 ♪ Fai tutto tu ♪ 1388 01:28:54,936 --> 01:28:58,240 ♪ Tutto bello ♪ 1389 01:28:58,240 --> 01:29:03,950 ♪ Tu fai tutto, tutto nuovo ♪ 1390 01:29:03,950 --> 01:29:09,590 ♪ Tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1391 01:29:09,590 --> 01:29:12,326 ♪ A suo tempo, al tuo tempo ♪ 1392 01:29:12,326 --> 01:29:14,796 ♪ È bellissimo ♪ 1393 01:29:25,804 --> 01:29:27,573 L'ha scritto lei. 1394 01:29:33,212 --> 01:29:35,850 I nostri figli sono venuti fin qui. 1395 01:29:38,618 --> 01:29:41,053 Hanno rinunciato a tutto, 1396 01:29:43,590 --> 01:29:45,255 e sono ancora felici. 1397 01:29:48,662 --> 01:29:51,030 Perché credono in noi. 1398 01:29:52,170 --> 01:29:54,066 E loro credono in te. 1399 01:29:56,635 --> 01:29:59,137 Credono e basta. 1400 01:30:05,879 --> 01:30:08,113 E' il momento per te anche credere. 1401 01:30:10,350 --> 01:30:11,622 Per favore. 1402 01:30:31,204 --> 01:30:32,841 Papà! Papà! 1403 01:30:37,113 --> 01:30:38,143 Ragazzi... 1404 01:30:40,416 --> 01:30:41,949 Mi sono comportato come uno stupido. 1405 01:30:44,222 --> 01:30:45,381 Puoi perdonarmi? 1406 01:30:46,752 --> 01:30:48,186 Sì, certo, papà. 1407 01:30:49,226 --> 01:30:51,123 - Sì. - Va bene. 1408 01:30:52,293 --> 01:30:53,389 Sì. 1409 01:30:57,133 --> 01:30:58,262 Elena. 1410 01:31:12,214 --> 01:31:13,211 Becca... 1411 01:31:16,853 --> 01:31:20,383 Ho perso la vista di cosa si tratta... 1412 01:31:23,657 --> 01:31:25,289 di chi si tratta. 1413 01:31:27,858 --> 01:31:29,260 Ma non l'hai mai fatto. 1414 01:31:33,404 --> 01:31:34,969 Sei una bellissima cantante. 1415 01:31:40,205 --> 01:31:42,812 Ma sei alla pari persona più bella. 1416 01:31:46,849 --> 01:31:48,311 Non ce l'hai per dare un'altra possibilità alla musica, 1417 01:31:48,311 --> 01:31:51,051 e tu certamente non l'hai fatto farlo con me 1418 01:31:55,425 --> 01:31:57,591 Ma ho bisogno che tu lo sappia 1419 01:31:57,591 --> 01:31:59,895 che sono onorato di essere tuo padre. 1420 01:32:02,300 --> 01:32:03,536 E questo mi dispiace. 1421 01:32:20,283 --> 01:32:21,554 Mi dispiace. 1422 01:32:26,290 --> 01:32:27,384 Io, ehm... 1423 01:32:28,326 --> 01:32:30,420 Voglio riprovare. 1424 01:32:31,827 --> 01:32:35,227 E anche se non lo fai, um... gestiscimi, 1425 01:32:37,767 --> 01:32:39,836 aiuta ad avere una famiglia nel tuo angolo. 1426 01:32:41,504 --> 01:32:42,638 Se avessi fatto a modo mio, 1427 01:32:42,638 --> 01:32:47,272 vi avrei tutti lì, tutto il tempo. 1428 01:32:50,407 --> 01:32:52,811 Ciao. -Eddie DeGarmo, 1429 01:32:52,811 --> 01:32:56,113 David Smallbone. Dall'Australia. 1430 01:32:56,113 --> 01:32:58,588 Il David Smallbone dall'Australia 1431 01:32:58,588 --> 01:33:00,687 è l'unico David Smallbone Lo so. 1432 01:33:17,737 --> 01:33:19,106 Quindi premi Riavvolgi. 1433 01:33:20,481 --> 01:33:22,406 E questo ti porterà al tuo prossimo clip. 1434 01:33:23,642 --> 01:33:25,110 Ehi! 1435 01:33:25,110 --> 01:33:26,682 Canterai armonie nel coro, 1436 01:33:26,682 --> 01:33:29,182 e, ehi, ehi, condividi questo microfono, giusto? 1437 01:33:29,848 --> 01:33:31,379 Che cosa? Con Luca? 1438 01:33:31,379 --> 01:33:35,518 - Sì, Joel, per Rebecca. - E Gesù. 1439 01:33:36,560 --> 01:33:37,590 Quando la metti così. 1440 01:33:37,590 --> 01:33:39,060 Buon per te, Joely. 1441 01:33:41,865 --> 01:33:44,065 Aspettando dietro le quinte e sono rimasto con te. 1442 01:33:44,797 --> 01:33:46,364 Storia della mia vita. 1443 01:33:48,035 --> 01:33:50,739 Ah. Ehi, papà, pronti per il sound check? 1444 01:33:50,739 --> 01:33:53,272 Non lo faremo usa una traccia questa volta. 1445 01:33:53,881 --> 01:33:55,544 Perché no? 1446 01:33:55,544 --> 01:33:57,276 Devi cantare la tua canzone. 1447 01:33:59,014 --> 01:34:02,881 Guarda, per tutto questo tempo, Ti ho detto di fidarti di me. 1448 01:34:02,881 --> 01:34:04,613 È giunto il momento che mi fidi di te. 1449 01:34:07,891 --> 01:34:11,455 Non posso. Non ho musica di sottofondo. 1450 01:34:12,363 --> 01:34:13,221 Sì, lo fai. 1451 01:34:14,627 --> 01:34:16,130 Ho chiesto aiuto. 1452 01:34:26,070 --> 01:34:27,471 Grazie. 1453 01:34:40,050 --> 01:34:41,892 Papà continuava a cercare di dirmelo. 1454 01:34:43,527 --> 01:34:45,159 E non ho ascoltato. 1455 01:34:46,157 --> 01:34:48,063 Ehi, sapeva che lo amavi. 1456 01:34:48,597 --> 01:34:49,966 Lo sa ancora. 1457 01:34:50,832 --> 01:34:53,898 Oh, tesoro, ho perso così tanto tempo 1458 01:34:53,898 --> 01:34:55,034 inseguendo così tante cose, 1459 01:34:55,034 --> 01:34:57,138 e tu eri proprio qui per tutto il tempo. 1460 01:34:58,370 --> 01:35:02,077 Mi dispiace così tanto che mi sei mancato e i bambini. 1461 01:35:02,810 --> 01:35:05,113 E tutti i miracoli. 1462 01:35:06,353 --> 01:35:08,515 Ma il miracolo più grande sei tu. 1463 01:35:09,913 --> 01:35:11,350 Che mi ami. 1464 01:35:12,083 --> 01:35:13,583 Che sei ancora qui. 1465 01:35:15,993 --> 01:35:20,656 Beh, hai promesso l'avventura e hai consegnato. 1466 01:35:32,369 --> 01:35:34,941 -Eddie. Come va? - Bene, amico, bene. 1467 01:35:34,941 --> 01:35:36,906 Partner di produzione qui, Greg Ham. 1468 01:35:36,906 --> 01:35:38,647 David Smallbone. 1469 01:35:38,647 --> 01:35:40,513 - Un piacere. - Uh, possiamo? 1470 01:35:40,513 --> 01:35:41,677 Per favore. 1471 01:35:47,825 --> 01:35:51,390 Signori, senza ulteriori indugi 1472 01:35:52,189 --> 01:35:54,195 Rebecca Jean Smallbone. 1473 01:36:23,391 --> 01:36:28,291 ♪ Concedimi serenità accettare le cose ♪ 1474 01:36:28,291 --> 01:36:32,696 ♪ Le cose che non posso cambiare ♪ 1475 01:36:32,696 --> 01:36:37,566 ♪ Concedimi il coraggio, Signore Per cambiare quello che posso ♪ 1476 01:36:37,566 --> 01:36:41,011 ♪ Saggezza nel sapere la differenza ♪ 1477 01:36:42,210 --> 01:36:45,675 ♪ Nella mia debolezza Puoi brillare ♪ 1478 01:36:46,949 --> 01:36:51,550 ♪ Nella tua forza posso volare ♪ 1479 01:36:51,550 --> 01:36:56,993 ♪ E tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1480 01:36:56,993 --> 01:37:01,527 ♪ Tu fai tutto, tutto nuovo ♪ 1481 01:37:01,527 --> 01:37:06,528 ♪ E tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1482 01:37:06,528 --> 01:37:09,165 ♪ A suo tempo, al tuo tempo ♪ 1483 01:37:09,165 --> 01:37:11,701 ♪ È bellissimo ♪ 1484 01:37:15,970 --> 01:37:20,586 ♪ Concedimi la serenità, Signore, e pazienza ♪ 1485 01:37:20,586 --> 01:37:23,746 ♪ Perché le cose richiederanno tempo ♪ 1486 01:37:25,321 --> 01:37:30,156 ♪ Concedimi la libertà percorrere un nuovo cammino ♪ 1487 01:37:30,156 --> 01:37:33,129 ♪ E fammi sentire il Tuo amore ♪ 1488 01:37:34,460 --> 01:37:38,266 ♪ Nella mia debolezza Puoi brillare ♪ 1489 01:37:39,430 --> 01:37:44,207 ♪ Nella tua forza posso volare ♪ 1490 01:37:44,207 --> 01:37:49,342 ♪ E tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1491 01:37:49,342 --> 01:37:54,117 ♪ Tu fai tutto, tutto nuovo ♪ 1492 01:37:54,117 --> 01:37:58,954 ♪ Tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1493 01:37:58,954 --> 01:38:01,723 ♪ A suo tempo, al tuo tempo ♪ 1494 01:38:01,723 --> 01:38:03,687 ♪ È bellissimo ♪ 1495 01:38:07,198 --> 01:38:12,966 ♪ Alzando le mani aperte a Te mio Salvatore ♪ 1496 01:38:12,966 --> 01:38:16,568 ♪ Abbellisci la mia anima ♪ 1497 01:38:16,568 --> 01:38:22,172 ♪ Conoscerti riscatta il mio dolore e fallimento ♪ 1498 01:38:22,172 --> 01:38:25,918 ♪ Purifica la mia anima ♪ 1499 01:38:27,015 --> 01:38:31,583 ♪ Abbellisci la mia anima ♪ 1500 01:38:34,358 --> 01:38:39,359 ♪ E tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1501 01:38:39,359 --> 01:38:43,860 ♪ Tu fai tutto, tutto nuovo ♪ 1502 01:38:43,860 --> 01:38:48,938 ♪ E tu fai tutto, tutto bellissimo ♪ 1503 01:38:48,938 --> 01:38:51,674 ♪ A suo tempo, al tuo tempo ♪ 1504 01:38:51,674 --> 01:38:53,902 ♪ È bellissimo ♪ 1505 01:39:17,732 --> 01:39:19,034 Wow. 1506 01:39:19,034 --> 01:39:21,801 Becca, quello era... è stato bello. 1507 01:39:21,801 --> 01:39:23,903 Grazie, signore. 1508 01:39:23,903 --> 01:39:25,270 Ma devo essere onesto. 1509 01:39:25,270 --> 01:39:27,771 Non solo guardare per un'altra voce. 1510 01:39:29,009 --> 01:39:31,176 Adoro cantare. 1511 01:39:31,176 --> 01:39:32,751 E, se può aiutare altre persone 1512 01:39:32,751 --> 01:39:36,989 trovare ciò che Dio mi ha dato e la mia famiglia, 1513 01:39:38,352 --> 01:39:40,883 allora lo farò, con tutto il cuore. 1514 01:39:53,864 --> 01:39:56,239 Ebbene, Rebecca, mi addolora dirlo 1515 01:39:56,239 --> 01:40:00,837 ma, ehm, lo avrò per cercare qualcun altro... 1516 01:40:04,110 --> 01:40:05,644 per pulire la mia casa. 1517 01:40:07,777 --> 01:40:09,951 - Benvenuto alla Forefront Records. 1518 01:40:13,350 --> 01:40:14,752 Ben fatto. 1519 01:40:15,761 --> 01:40:18,256 Solo, solo una condizione. 1520 01:40:18,256 --> 01:40:20,527 Sì, no, ne ho uno anch'io. 1521 01:40:21,194 --> 01:40:23,431 Oh, beh, prima le donne. 1522 01:40:24,296 --> 01:40:26,698 Voglio che sia papà a gestirmi. 1523 01:40:29,206 --> 01:40:31,535 Fatto. Pensavo fosse scontato. 1524 01:40:31,535 --> 01:40:33,639 È il ragazzo che lavora più duramente Lo so. 1525 01:40:35,473 --> 01:40:38,374 Ora ecco la mia clausola. 1526 01:40:38,374 --> 01:40:41,015 È il nome, Smallbone. 1527 01:40:41,015 --> 01:40:42,648 Ehi, che succede? 1528 01:40:45,020 --> 01:40:46,619 Va bene. Va bene. 1529 01:40:48,753 --> 01:40:53,021 Come ti senti "Rebecca St. John"? 1530 01:40:55,959 --> 01:40:58,664 Bene, hai qualcosa meglio, sono tutto orecchie. 1531 01:41:51,484 --> 01:41:53,183 - Ti amo. - Ti amo. 1532 01:41:53,183 --> 01:41:54,988 Pronto, Joshie? 1533 01:41:54,988 --> 01:41:57,120 Sono così fiero di te. 1534 01:41:57,120 --> 01:41:58,787 - Anche il nonno James lo sarebbe. -Bene, buongiorno a tutti. 1535 01:41:58,787 --> 01:42:01,562 È... Sono David Smallbone... 1536 01:42:02,162 --> 01:42:03,392 Lo sai, Bec... 1537 01:42:04,760 --> 01:42:06,705 Ho sempre creduto che potresti fare 1538 01:42:06,705 --> 01:42:10,132 qualsiasi cosa tu abbia deciso di fare. 1539 01:42:10,132 --> 01:42:13,343 E sapevo che potevi farcela senza perdere l'anima. 1540 01:42:15,639 --> 01:42:17,611 E qualunque sia il tuo sogno, 1541 01:42:19,282 --> 01:42:20,911 So che stai andando per raggiungerlo. 1542 01:42:23,350 --> 01:42:25,421 Il mio sogno è essere come te. 1543 01:42:29,487 --> 01:42:31,658 Lo è sempre stato. 1544 01:42:32,523 --> 01:42:34,430 Sei il mio eroe, mamma. 1545 01:42:39,096 --> 01:42:40,699 Signore e signori, 1546 01:42:40,699 --> 01:42:46,107 per favore, dai il benvenuto, sorella maggiore, Rebecca San Giacomo. 1547 01:43:53,003 --> 01:43:57,007 ♪ C'era una volta, avevi 25 anni ♪ 1548 01:43:57,841 --> 01:44:01,779 ♪ Camminando lungo la navata ♪ 1549 01:44:01,779 --> 01:44:06,091 ♪ Hai fatto la promessa della tua vita ♪ 1550 01:44:06,091 --> 01:44:09,690 ♪ Sbatté le palpebre due volte e avevi 29 anni ♪ 1551 01:44:10,490 --> 01:44:13,893 ♪ Cantare ninne nanne ♪ 1552 01:44:13,893 --> 01:44:17,927 ♪ E ti ho guardato per la prima volta ♪ 1553 01:44:17,927 --> 01:44:23,600 ♪ Le parole mancano ma ne sono sicuro ♪ 1554 01:44:23,600 --> 01:44:26,472 ♪ Non ci sarà mai ♪ 1555 01:44:26,472 --> 01:44:30,711 ♪ Chiunque come te, sei ♪ 1556 01:44:31,745 --> 01:44:34,546 ♪ Sei forte come tuo padre ♪ 1557 01:44:34,546 --> 01:44:37,983 ♪ Anche quando hai paura ♪ 1558 01:44:37,983 --> 01:44:43,887 ♪ Quando ero nei guai Non mi hai mai lasciato lì ♪ 1559 01:44:43,887 --> 01:44:46,922 ♪ E tu ami come tua madre ♪ 1560 01:44:46,922 --> 01:44:49,125 ♪ Come se non ci fosse niente perdere ♪ 1561 01:44:50,432 --> 01:44:53,501 ♪ Sei un eroe non celebrato ♪ 1562 01:44:53,501 --> 01:44:58,739 ♪ Quindi canterò questa canzone per te ♪ 1563 01:44:59,605 --> 01:45:02,578 ♪ Mi sono svegliato, avevo 21 anni ♪ 1564 01:45:03,917 --> 01:45:06,076 ♪ E mi sono innamorato ♪ 1565 01:45:07,815 --> 01:45:11,114 ♪ Ricorda come Te l'avevo detto che l'avrei fatto ♪ 1566 01:45:11,114 --> 01:45:16,855 ♪ Ho cercato in tutto il mondo e ho trovato la ragazza ♪ 1567 01:45:16,855 --> 01:45:23,764 ♪ E oh, come mi ricorda te ♪ 1568 01:45:24,996 --> 01:45:27,896 ♪ Sei forte come tuo padre ♪ 1569 01:45:27,896 --> 01:45:31,300 ♪ Anche quando hai paura ♪ 1570 01:45:31,300 --> 01:45:37,512 ♪ Quando ero nei guai Non mi hai mai lasciato lì ♪ 1571 01:45:37,512 --> 01:45:40,646 ♪ E tu ami come tua madre ♪ 1572 01:45:40,646 --> 01:45:42,783 ♪ Come se non ci fosse niente perdere ♪ 1573 01:45:43,749 --> 01:45:46,818 ♪ Sei un eroe non celebrato ♪ 1574 01:45:46,818 --> 01:45:50,219 ♪ Quindi canterò questa canzone per te ♪ 1575 01:46:02,935 --> 01:46:05,901 ♪ Per tutte le volte Sono caduto ♪ 1576 01:46:05,901 --> 01:46:09,071 ♪ Mi hai mostrato come stare in piedi ♪ 1577 01:46:09,071 --> 01:46:12,074 ♪ E quando ci siamo incrociati l'oceano ♪ 1578 01:46:12,074 --> 01:46:15,681 ♪ Eri il mio posto sicuro atterrare ♪ 1579 01:46:15,681 --> 01:46:18,146 ♪ Sono stato su mille palchi ♪ 1580 01:46:18,146 --> 01:46:21,616 ♪ Ma quando è tutto detto e fatto ♪ 1581 01:46:21,616 --> 01:46:27,862 ♪ Spero di renderti orgoglioso Dell'uomo che sono diventato ♪ 1582 01:46:27,862 --> 01:46:33,931 ♪ Essere forte come mio padre Anche quando ho paura ♪ 1583 01:46:33,931 --> 01:46:37,064 ♪ E quando qualcuno nei guai ♪ 1584 01:46:37,064 --> 01:46:39,169 ♪ Non li lascerò mai lì ♪ 1585 01:46:40,544 --> 01:46:43,214 ♪ E adorerò come mia madre ♪ 1586 01:46:43,214 --> 01:46:46,612 ♪ Come se ci fosse niente da perdere ♪ 1587 01:46:46,612 --> 01:46:49,814 ♪ Sei il mio eroe non celebrato ♪ 1588 01:46:49,814 --> 01:46:56,219 ♪ E canto questa canzone per te ♪ 1589 01:47:24,721 --> 01:47:28,754 ♪ Proprio così che ci hai insegnato ♪ 1590 01:47:28,754 --> 01:47:34,195 ♪ Canta le nostre canzoni, le nostre melodie ♪ 1591 01:47:34,195 --> 01:47:37,291 ♪ In armonia ♪ 1592 01:47:37,291 --> 01:47:41,305 ♪ Proprio così che ci hai insegnato ♪ 1593 01:47:41,305 --> 01:47:47,175 ♪ Canta le nostre canzoni, le nostre melodie ♪ 1594 01:47:47,175 --> 01:47:50,074 ♪ In armonia ♪ 1595 01:47:50,074 --> 01:47:55,883 ♪ Proprio così che ci hai insegnato adesso ♪ 1596 01:48:02,352 --> 01:48:07,356 ♪ Proprio così che ci hai insegnato ♪