1 00:00:00,050 --> 00:00:35,666 <б>Поновна синхронизација и побољшање: ФиделПерез <б>Превод титла: екплосивескулл <б>Датум накнадног отпремања: 10. октобар 2018. 2 00:01:03,615 --> 00:01:04,649 (КОМПЈУТЕР ПОЧИЊЕ) 3 00:01:15,928 --> 00:01:17,797 (КЛИКОВИ МИШЕМ) 4 00:01:18,964 --> 00:01:20,998 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,401 (БУЗЗЕС) 6 00:01:23,002 --> 00:01:24,701 (КУПАЊЕ) 7 00:01:24,703 --> 00:01:25,738 <фонт фаце="Роцквелл">(БУЗЗЕС) 8 00:02:03,010 --> 00:02:04,645 (КЛИКОВИ МИШЕМ) 9 00:02:05,446 --> 00:02:07,348 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 10 00:02:33,710 --> 00:02:34,909 <и>Ох, не. 11 00:02:34,911 --> 00:02:36,813 <и>Одлази. Губи се одавде. 12 00:02:54,131 --> 00:02:57,468 (♫ СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА ♫) 13 00:03:02,006 --> 00:03:04,673 <и>♫ Никад нисам мислио Био сам неко ♫ 14 00:03:04,675 --> 00:03:07,946 <и>♫ Ко би узео погрешно скретање ♫ 15 00:03:10,682 --> 00:03:12,682 <и>♫ Али овде размишљам о ♫ 16 00:03:12,684 --> 00:03:16,821 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Док овај спори пламен гори ♫ 17 00:03:19,057 --> 00:03:21,824 <и>♫ Отишао сам да бежим и сакријем се, знаш ♫ 18 00:03:21,826 --> 00:03:25,965 <и>♫ Имао сам тежак део ♫ 19 00:03:27,900 --> 00:03:30,567 <и>♫ Али то не значи добиће ♫ 20 00:03:30,569 --> 00:03:32,136 <и>♫ Последњи смех ♫ 21 00:03:32,138 --> 00:03:33,539 (ЗВУЧНА ОБАВЕШТЕЊЕ) 22 00:03:36,575 --> 00:03:39,009 <и>♫ Зато затвори завесе ♫ 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,447 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ И закључај врата ♫ 24 00:03:45,152 --> 00:03:47,719 <и>♫ Полудео сам ♫ 25 00:03:47,721 --> 00:03:51,256 <и>♫ Али желим више ♫ 26 00:03:51,258 --> 00:03:53,658 <и>У реду. Тест. 27 00:03:53,660 --> 00:03:56,728 <и>♫ Желим те уз себе ♫ 28 00:03:56,730 --> 00:03:58,999 <и>Амаји ће се ово свидети. 29 00:04:00,634 --> 00:04:02,769 МАТИАС: <и>Лепо, то је било брзо. 30 00:04:04,272 --> 00:04:05,637 <и>У реду, да видимо. 31 00:04:05,639 --> 00:04:07,606 <и>Ова ствар ради много брже 32 00:04:07,608 --> 00:04:10,142 <и>него моје старо срање. 33 00:04:10,144 --> 00:04:11,512 <фонт фаце="Роцквелл">(КУАЦКС) 34 00:04:13,147 --> 00:04:14,515 <и>У реду. 35 00:04:17,152 --> 00:04:19,487 (ЦКИЋЕ СЕ) 36 00:04:23,792 --> 00:04:24,793 (БИПИ) 37 00:04:30,299 --> 00:04:31,667 (БИПИ) 38 00:04:33,002 --> 00:04:34,670 <и>Света краво. 39 00:04:35,338 --> 00:04:37,838 (♫ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ♫) 40 00:04:37,840 --> 00:04:40,041 <и>♫ Никад нисам мислио Био сам неко ♫ 41 00:04:40,043 --> 00:04:44,546 <и>♫ Ко би узео погрешно скретање ♫ 42 00:04:46,216 --> 00:04:47,982 <и>♫ Али овде размишљам о ♫ 43 00:04:47,984 --> 00:04:52,522 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Док овај спори пламен гори ♫ 44 00:04:55,226 --> 00:04:57,326 <и>♫ Зато затвори завесе ♫ 45 00:04:57,328 --> 00:04:59,796 <и>♫ И закључај врата ♫ 46 00:05:03,801 --> 00:05:05,901 <и>♫ Полудео сам ♫ 47 00:05:05,903 --> 00:05:09,339 <и>♫ Али желим више ♫ 48 00:05:09,341 --> 00:05:11,341 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 49 00:05:11,343 --> 00:05:14,678 (♫ СВИРА МУЗИКА НИСКОГ ТЕМПА ♫) 50 00:05:18,383 --> 00:05:20,649 <и>Ту сте. 51 00:05:20,651 --> 00:05:21,951 <и>Лепо је видети твоје лице. 52 00:05:21,953 --> 00:05:26,256 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Возите се пустињом ♫ 53 00:05:26,258 --> 00:05:28,958 <и>Знам, знам. 54 00:05:28,960 --> 00:05:30,693 <и>Само запамти који има два палца 55 00:05:30,695 --> 00:05:32,796 <и>и пружа најбоље масаже у свету. 56 00:05:32,798 --> 00:05:34,033 <и>Хмм? 57 00:05:36,302 --> 00:05:38,002 <и>♫ И пошаљи ♫ 58 00:05:38,004 --> 00:05:41,607 - <и>Чекај. - <и>♫ Пошаљите писма ♫ 59 00:05:42,308 --> 00:05:44,708 <и>У реду. (ЗВУЦИ ДАЈУЋЕ) 60 00:05:44,710 --> 00:05:46,744 <и>Дакле, нисам испеглао све грешке још 61 00:05:46,746 --> 00:05:49,247 <и>али, ум, у реду, знаш шта, само... 62 00:05:49,249 --> 00:05:51,816 <и>Јеси ли спреман? 63 00:05:51,818 --> 00:05:53,717 <и>У реду. 64 00:05:53,719 --> 00:05:55,854 <и>Данас сам добио нови рачунар. 65 00:05:55,856 --> 00:05:58,156 <и>Много је брже него мој стари. 66 00:05:58,158 --> 00:06:02,761 <и>♫ Најлепше равнице Од државе до државе ♫ 67 00:06:02,763 --> 00:06:04,329 МАТИАС: <и>Можете ли, ух, да ли разумете? 68 00:06:04,331 --> 00:06:06,133 <и>♫ Кад бих имао времена ♫ 69 00:06:08,135 --> 00:06:10,136 <и>Ох, само сам... управо сам додао нова функција. 70 00:06:10,138 --> 00:06:13,106 <и>Па, ух, када је апликација не разуме ни реч, 71 00:06:13,108 --> 00:06:14,806 <и>ти само... само укуцај 72 00:06:14,808 --> 00:06:17,043 <и>и то аутоматски повезује вас са АСЛ сајтом, 73 00:06:17,045 --> 00:06:20,179 <и>и онда постоји а видео водич о томе како да то урадите. 74 00:06:20,181 --> 00:06:21,747 (БИПИ) 75 00:06:21,749 --> 00:06:23,282 <и>Ох, проклетство, проклетство. Чекај, чекај. 76 00:06:23,284 --> 00:06:24,317 <и>Једна секунда, извини. 77 00:06:24,319 --> 00:06:25,720 <и>Ум... 78 00:06:26,888 --> 00:06:28,888 <и>У сваком случају, Добио сам идеју од, ух, 79 00:06:28,890 --> 00:06:30,756 <и>од када си ми рекао колико је било тешко 80 00:06:30,758 --> 00:06:32,126 <и>да ме разумете 81 00:06:32,128 --> 00:06:33,628 <и>када сам на скајпу. 82 00:06:35,431 --> 00:06:37,764 <и>♫ И лежати... ♫ 83 00:06:37,766 --> 00:06:39,068 <и>Па, шта мислиш? 84 00:06:41,170 --> 00:06:43,639 <фонт фаце="Роцквелл">(НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ) 85 00:06:44,773 --> 00:06:46,642 <и>Амаиа, можеш ли... можеш ли да куцаш? 86 00:06:48,043 --> 00:06:49,678 <и>Знаш да не могу... 87 00:06:53,316 --> 00:06:56,084 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 88 00:06:56,086 --> 00:06:58,054 (НЕЧУЈАН ДИЈАЛОГ) 89 00:06:59,823 --> 00:07:02,824 <и>♫ И кад бих имао свој пут ♫ 90 00:07:02,826 --> 00:07:06,127 <и>♫ Возио бих цео дан ♫ 91 00:07:06,129 --> 00:07:08,930 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 92 00:07:08,932 --> 00:07:11,200 - <и>♫ Од државе до државе ♫ - <фонт фаце="Роцквелл">(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 93 00:07:11,202 --> 00:07:13,068 <и>Амаиа... успори, 94 00:07:13,070 --> 00:07:14,970 <и>ту су врата... 95 00:07:14,972 --> 00:07:18,374 <и>♫ Гледао бих реке како плешу ♫ 96 00:07:18,376 --> 00:07:20,276 <и>♫ Од истока ка западу ♫ 97 00:07:20,278 --> 00:07:21,810 (КУЦА НА ВРАТА) 98 00:07:21,812 --> 00:07:24,216 <и>Извини, да, то су врата, врата. 99 00:07:26,285 --> 00:07:27,286 <и>Ја... 100 00:07:29,988 --> 00:07:32,088 <и>У реду. У реду, у реду, у реду, у реду. 101 00:07:32,090 --> 00:07:34,090 <и>Не померам се. 102 00:07:34,092 --> 00:07:37,863 (♫ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ♫) 103 00:07:39,965 --> 00:07:40,999 <фонт фаце="Роцквелл">(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 104 00:07:49,375 --> 00:07:50,742 (МУЗИКА СТАЈЕ) 105 00:07:52,145 --> 00:07:54,512 <и>Ох, не, не, не. Хајде. 106 00:07:54,514 --> 00:07:55,882 <и>Не, не, не. 107 00:07:57,250 --> 00:07:59,850 <и>Хајде... хајде. Ах, шшш. 108 00:07:59,852 --> 00:08:03,255 <и>Шта није у реду с тобом? Хајде, идемо! 109 00:08:03,257 --> 00:08:06,193 (♫ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА ♫) 110 00:08:15,869 --> 00:08:18,571 МАТИАС: <и>Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде. 111 00:08:18,573 --> 00:08:20,573 (ЗВОНИ) 112 00:08:20,575 --> 00:08:23,309 <и>♫ И помери се ♫ 113 00:08:23,311 --> 00:08:26,147 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Преко равнице ♫ 114 00:08:29,551 --> 00:08:32,352 <и>♫ И пошаљи ♫ 115 00:08:32,354 --> 00:08:34,122 <и>♫ Пошаљи слова ♫ 116 00:08:35,558 --> 00:08:38,091 <и>♫ Од свих ♫ 117 00:08:38,093 --> 00:08:41,796 <и>♫ Места на којима сте били ♫ 118 00:08:44,899 --> 00:08:47,835 <и>♫ И кад бих имао свој пут ♫ 119 00:08:47,837 --> 00:08:50,904 <и>♫ Возио бих цео дан ♫ 120 00:08:50,906 --> 00:08:53,907 <и>♫ И крст најлепше равнице ♫ 121 00:08:53,909 --> 00:08:56,578 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Од државе до државе ♫ 122 00:08:56,580 --> 00:09:01,483 <и>♫ И кад бих имао времена ♫ 123 00:09:01,485 --> 00:09:06,323 <и>♫ Возио бих целу ноћ ♫ 124 00:09:09,493 --> 00:09:12,829 (♫ СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА ♫) 125 00:09:34,152 --> 00:09:37,187 <и>♫ Шта добијеш није увек оно што зарађујеш ♫ 126 00:09:37,189 --> 00:09:40,090 <и>♫ Дајеш љубав али не добијете ништа заузврат, не ♫ 127 00:09:40,092 --> 00:09:42,326 <и>♫ Неки добијају лекције али никад не уче ♫ 128 00:09:42,328 --> 00:09:46,229 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Неки су избачени из ватре али никада не горе, не ♫ 129 00:09:46,231 --> 00:09:49,232 <и>♫ Дајеш љубав и добићете ♫ 130 00:09:49,234 --> 00:09:52,235 <и>♫ Никада не узимај више него што вам је потребно, не ♫ 131 00:09:52,237 --> 00:09:54,439 <и>♫ Водите више љубави и посадите више семена ♫ 132 00:09:54,441 --> 00:09:56,307 <и>♫ Знаш, корени постају гране ♫ 133 00:09:56,309 --> 00:09:59,145 <и>♫ Зато посадите више дрвећа Да ♫ 134 00:10:02,382 --> 00:10:03,983 <фонт фаце="Роцквелл">(ПАУЗУЈЕ МУЗИКУ) 135 00:10:15,663 --> 00:10:17,030 (СТОлица шкрипи) 136 00:10:46,461 --> 00:10:48,431 (ГАЛЕБОВИ КРИЧЕ) 137 00:10:49,965 --> 00:10:52,100 (ТАЛАСИ СЕ РУШУ) 138 00:11:11,588 --> 00:11:14,924 (ЗВОНИ) 139 00:11:17,561 --> 00:11:19,361 (♫ ПУШТА МУЗИКУ ♫) 140 00:11:19,363 --> 00:11:22,732 <и>Добро, како би било, ух... идемо аналогно, а? 141 00:11:22,734 --> 00:11:24,734 - <и>Литтле доо-доо-доо. - <и>Постоји... 142 00:11:24,736 --> 00:11:26,769 <и>Иде рунда загревања пре АЈ-а? 143 00:11:26,771 --> 00:11:28,471 <и>Момци, имам ово за Нари за њен рођендан 144 00:11:28,473 --> 00:11:31,072 <и>јер претпостављам Покушавам да надокнадим. 145 00:11:31,074 --> 00:11:33,476 <и>Котрљање по поду смејем се. 146 00:11:33,478 --> 00:11:35,044 <и>У реду. Хм, ух... 147 00:11:35,046 --> 00:11:37,313 <и>Здраво, МТВ. Моје име је Кендра. 148 00:11:37,315 --> 00:11:39,683 <и>Живим у Малибуу. Ја сам у празно 149 00:11:39,685 --> 00:11:41,517 <и>и волим да се добро проведем. 150 00:11:41,519 --> 00:11:43,720 <и>У реду, Матиас, хоћеш ли иди прво па онда... 151 00:11:43,722 --> 00:11:47,089 - <и>Матиас. - <и>Здраво, моје име је Кендра. 152 00:11:47,091 --> 00:11:49,226 <и>Ја сам из Малибуа. 153 00:11:49,228 --> 00:11:52,229 <и>Волим секс на врху пице 154 00:11:52,231 --> 00:11:55,399 <и>и волим да имам стварно добар провод. 155 00:11:55,401 --> 00:11:57,367 <и>Здраво, моје име је Кендра. Ја сам из Малибуа. 156 00:11:57,369 --> 00:11:59,369 <и>Стварно сам за систематско уништавање 157 00:11:59,371 --> 00:12:01,472 <и>читавог народа и њихов начин живота... 158 00:12:01,474 --> 00:12:04,411 (СМЈЕХ) 159 00:12:05,779 --> 00:12:08,448 <и>...и спреман сам да се добро проведемо. 160 00:12:10,650 --> 00:12:12,784 <и>Ух, здраво, моје име је Кендра. 161 00:12:12,786 --> 00:12:14,586 <и>Ја сам, ух, из Малибуа, 162 00:12:14,588 --> 00:12:18,323 <и>и волим да шмркам кокаин кловновска луда и... 163 00:12:18,325 --> 00:12:20,526 - <и>Шта? - <и>...волим да се добро забављам. 164 00:12:20,528 --> 00:12:25,264 <и>Матиас, видим поре на твом лицу. 165 00:12:25,266 --> 00:12:28,434 - <и>Шта се тамо дешава? - <и>Али на добар начин. 166 00:12:28,436 --> 00:12:31,537 <и>То заправо изгледа као да јеси позива од 2018. године. 167 00:12:31,539 --> 00:12:33,539 <и>Мислим, пуна је 30 кадрова у секунди. 168 00:12:33,541 --> 00:12:35,174 <и>Не мислим спремни сте за ово. 169 00:12:35,176 --> 00:12:36,609 <и>О, мој Боже, чак и стерео. 170 00:12:36,611 --> 00:12:38,812 <и>Имам нови лаптоп. 171 00:12:38,814 --> 00:12:40,145 <и>Шта, заправо ново? 172 00:12:40,147 --> 00:12:42,147 <и>Ех, то је, као, ново, да. 173 00:12:42,149 --> 00:12:44,284 - <и>Да, Цраигслист. - <и>Јао, јао! 174 00:12:44,286 --> 00:12:47,420 <и>Али нажалост, као, сви сада, јер могу да виде како он заиста изгледа, 175 00:12:47,422 --> 00:12:50,557 <и>сви на Фејсбуку су само као, блуп, отклањање пријатеља. 176 00:12:50,559 --> 00:12:53,693 <и>Ои, па шта? Хоћете ли доћи или шта? 177 00:12:53,695 --> 00:12:55,562 <и>Хм, хтели смо да дођемо 178 00:12:55,564 --> 00:12:57,297 - <и>али онда, ум... - <и>Не! 179 00:12:57,299 --> 00:12:59,700 <и>...почео сам да имам неке тешке... 180 00:12:59,702 --> 00:13:01,402 - <и>Не! - <и>...жгаравица и... 181 00:13:01,404 --> 00:13:03,271 <и>Рекао сам ти хтео је ово да уради. 182 00:13:03,273 --> 00:13:04,772 <и>Никад не пуштам кауцију када јесте код једног од ваших. 183 00:13:04,774 --> 00:13:05,873 <и>Лекк, хајде, помози ми овде. 184 00:13:05,875 --> 00:13:07,141 <и>Мислим, у реду сам са Скипингом. 185 00:13:07,143 --> 00:13:09,577 <и>Метро и аутобус из мог места, тако да сам... 186 00:13:09,579 --> 00:13:10,645 <и>Скајп очигледно ради за мене... 187 00:13:10,647 --> 00:13:13,247 <и>Ви сте тако стари. 188 00:13:13,249 --> 00:13:15,884 <и>АЈ, сада је... АЈ, 3:00 је ујутру у Лондону. 189 00:13:15,886 --> 00:13:17,653 <и>Дамон је остао будан само за тебе. 190 00:13:17,655 --> 00:13:19,555 <и>Ох, хајде, момци, момци, 191 00:13:19,557 --> 00:13:21,657 <и>Имам чипс и ја имам падове 192 00:13:21,659 --> 00:13:23,792 <и>и ја, ух, 193 00:13:23,794 --> 00:13:24,860 <и>Имам неког убицу... 194 00:13:24,862 --> 00:13:26,261 <и>Имам неке убице пупољака. 195 00:13:26,263 --> 00:13:28,263 <и>Нешто шта? Реци то гласније. 196 00:13:28,265 --> 00:13:29,665 <и>Шта? 197 00:13:29,667 --> 00:13:31,667 <и>Шта? Шта? 198 00:13:31,669 --> 00:13:33,535 <и>Имам убицу пупољка. 199 00:13:33,537 --> 00:13:36,739 <и>Да, знам. Чуо сам те. И само сам желео да и Линда чује. 200 00:13:36,741 --> 00:13:38,340 <и>Она неће... 201 00:13:38,342 --> 00:13:41,211 <и>Још увек мисли на марихуану је овде незаконито. 202 00:13:41,913 --> 00:13:44,347 <и>Ух, и такође, Серена, здраво, 203 00:13:44,349 --> 00:13:45,682 <и>Нарезао сам ти чинију за зеца. 204 00:13:45,684 --> 00:13:47,085 (ЗВИЧАЊЕ) 205 00:13:48,620 --> 00:13:49,621 МАТИАС: <и>Стварно? 206 00:13:58,764 --> 00:14:00,600 (ЗВИЧАЊЕ) 207 00:14:46,280 --> 00:14:48,882 <и>И треће, момци, колико пута да ли морам да ти кажем? 208 00:14:48,884 --> 00:14:50,951 <и>Није то само влада. 209 00:14:50,953 --> 00:14:53,920 <и>То су циркадијанци и Билдербергови 210 00:14:53,922 --> 00:14:56,356 <и>и Илуминати и корпорације. 211 00:14:56,358 --> 00:14:58,925 <и>Шта мислиш зашто је Фејсбук и Твиттер су бесплатни? 212 00:14:58,927 --> 00:15:01,595 - <и>Зато што си ти производ. - СВИ: <и>Зато што смо ми производ. 213 00:15:01,597 --> 00:15:04,832 <и>Да! Они поседују сваку ствар коју објавите! 214 00:15:04,834 --> 00:15:06,500 <и>И сви то претпостављају, 215 00:15:06,502 --> 00:15:08,770 <и>„Ох, то је само... то су само слике и срање." 216 00:15:08,772 --> 00:15:11,005 <и>Све до чега им је стало је циљани маркетинг. 217 00:15:11,007 --> 00:15:13,340 <и>Али интернет, као што знате, 218 00:15:13,342 --> 00:15:16,310 <и>је само површина. Ви сте као... 219 00:15:16,312 --> 00:15:18,312 <и>Ох, ти само плуташ тамо горе 220 00:15:18,314 --> 00:15:20,481 <и>без бриге у свету али то је... 221 00:15:20,483 --> 00:15:23,317 <и>То је... то је дубок проклети океан 222 00:15:23,319 --> 00:15:25,319 <и>и ту су ајкуле пливање испод вас. 223 00:15:25,321 --> 00:15:27,355 <и>Они ће само... Они ће ући 224 00:15:27,357 --> 00:15:30,025 <и>одмах иза тебе када чак ни не видите да ће доћи, 225 00:15:30,027 --> 00:15:34,463 <и>и они су само... Хало?! 226 00:15:34,465 --> 00:15:36,331 <и>Не, не, овде сам. Мислим, настави. 227 00:15:36,333 --> 00:15:38,333 <и>Па, они ће доћи, они ће те ухватити, 228 00:15:38,335 --> 00:15:40,335 <и>и онда је то само саионара, знаш. 229 00:15:40,337 --> 00:15:41,905 <и>То је... То је то! 230 00:15:41,907 --> 00:15:43,605 <и>Нису само ајкуле тамо доле, момци. 231 00:15:43,607 --> 00:15:47,342 <и>Постоје левијатани и кракене и колосе. 232 00:15:47,344 --> 00:15:49,746 <и>Ум, да, верујем да је исправно множина је "цолосси", друже. 233 00:15:49,748 --> 00:15:54,017 <и>Знаш шта, Гоогле "Скихоок", у реду? 234 00:15:54,019 --> 00:15:55,051 <и>Усраћеш се. 235 00:15:55,053 --> 00:15:56,886 <и>То је потпуна интеграција 236 00:15:56,888 --> 00:15:59,355 <и>Ви-Фи и мобилних торњева, 237 00:15:59,357 --> 00:16:01,491 <и>ГПС, откривање ИП адресе, 238 00:16:01,493 --> 00:16:03,326 <и>Праћење Блуетоотх уређаја, 239 00:16:03,328 --> 00:16:04,461 <и>чак и оне Фитбит ствари 240 00:16:04,463 --> 00:16:05,896 <и>волиш да трчиш около, 241 00:16:05,898 --> 00:16:07,832 <и>могу да те прате кроз то. 242 00:16:07,834 --> 00:16:09,500 <и>Шта радиш, Лекк? 243 00:16:09,502 --> 00:16:10,901 <и>Хајде. 244 00:16:10,903 --> 00:16:12,369 <и>Престани. То није смешно. 245 00:16:12,371 --> 00:16:13,571 <и>Добро одиграно. Добро одиграно. 246 00:16:13,573 --> 00:16:17,842 АЈ: <и>Није смешно, Серена. 247 00:16:17,844 --> 00:16:19,077 <и>Помозите ми! 248 00:16:19,079 --> 00:16:21,512 АЈ: <и>Само желим да... (ГРУНТА) 249 00:16:21,514 --> 00:16:23,749 <и>...проби кроз главу! 250 00:16:23,751 --> 00:16:25,219 <и>Ох. 251 00:16:27,654 --> 00:16:28,687 <и>Једног дана. 252 00:16:28,689 --> 00:16:29,788 НАРИ: <и>Шта једног дана? 253 00:16:29,790 --> 00:16:32,057 <и>Надаш се да ћемо бити поједени? 254 00:16:32,059 --> 00:16:34,025 <и>Не, заправо, Заиста се надам да нећеш. 255 00:16:34,027 --> 00:16:35,660 <и>Ох, забринут си! 256 00:16:35,662 --> 00:16:38,064 <и>Као велики, стари умиљат плишани меда, а? 257 00:16:38,066 --> 00:16:40,432 <и>Да, плишани меда у бункеру за преживљавање 258 00:16:40,434 --> 00:16:42,101 <и>са залихама од годину дана хране, оружја и муниције. 259 00:16:42,103 --> 00:16:45,439 (СМЈЕХ) 260 00:16:47,075 --> 00:16:48,508 <и>Ох. 261 00:16:48,510 --> 00:16:51,444 - (ВРИШТА) <и>Не! Не! - (ЗВУЧИ) 262 00:16:51,446 --> 00:16:53,713 - <и>Не... - (СМЈЕХ) 263 00:16:53,715 --> 00:16:56,482 - <и>Шта је то било? - АЈ: <и>То је био мој... 264 00:16:56,484 --> 00:17:00,854 <и>То је мој утисак о Нари напао га курац. 265 00:17:00,856 --> 00:17:02,591 <и>Ох, тачно. 266 00:17:04,960 --> 00:17:06,593 (НАРИ СЕ СМЕЈЕ) 267 00:17:06,595 --> 00:17:08,095 СЕРЕНА: <и>Да. Ау! 268 00:17:08,097 --> 00:17:10,599 (♫ СВИРА БАЛАДУ ♫) 269 00:17:16,772 --> 00:17:18,572 <и>♫ Нари ♫ 270 00:17:18,574 --> 00:17:21,743 <и>♫ Желим да ти уђем у кари ♫ 271 00:17:21,745 --> 00:17:24,646 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Зато што ме чиниш осећати се неваљало ♫ 272 00:17:24,648 --> 00:17:28,483 - НАРИ: <и>О, мој Боже. - <и>♫ Кад си у близини ♫ 273 00:17:28,485 --> 00:17:29,786 СЕРЕНА: <и>Зар нико није увређен... 274 00:17:32,455 --> 00:17:34,990 АЈ: <и>♫ Нари ♫ 275 00:17:34,992 --> 00:17:38,660 <и>♫ Возиш хибрида ♫ 276 00:17:38,662 --> 00:17:42,631 <и>♫ Желим да добијем свој део ♫ 277 00:17:42,633 --> 00:17:45,701 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Између вас ♫ 278 00:17:45,703 --> 00:17:48,137 <и>♫ Али ту је и ♫ 279 00:17:48,139 --> 00:17:50,072 <и>♫ Серена ♫ 280 00:17:50,074 --> 00:17:53,642 <и>♫ Ко долази ♫ 281 00:17:53,644 --> 00:17:57,681 <и>♫ Са својим ђавољим роговима ♫ 282 00:17:57,683 --> 00:17:58,917 (ВОДА ТЕЧЕ) 283 00:18:00,652 --> 00:18:03,186 АЈ: <и>♫ Серена... ♫ 284 00:18:03,188 --> 00:18:07,191 <и>♫ Желим део тебе ♫ 285 00:18:07,193 --> 00:18:08,794 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Комад... ♫ 286 00:18:16,568 --> 00:18:18,501 <и>♫ Ухватићу своју наказу ♫ 287 00:18:18,503 --> 00:18:20,504 <и>♫ Ухватићу своју наказу ♫ 288 00:18:20,506 --> 00:18:23,708 <и>♫ Вечерас ♫ 289 00:18:23,710 --> 00:18:25,877 <и>♫ Навући ћу своју наказу ♫ 290 00:18:25,879 --> 00:18:27,712 <и>Ох, чекај, ох, чекај! Ох, чекај! Ух, сачекај. 291 00:18:27,714 --> 00:18:29,214 <и>Сад ћу да је играм, у реду? Погледајте. 292 00:18:29,216 --> 00:18:31,183 <и>Управо сам добио ове нове звучнике. 293 00:18:31,185 --> 00:18:33,751 (♫ СВИРИ РОК МУЗИКА ♫) 294 00:18:33,753 --> 00:18:35,519 <и>Утишајте! 295 00:18:35,521 --> 00:18:37,990 - <и>АЈ, утишај! - <и>У реду. У реду. 296 00:18:37,992 --> 00:18:39,858 <и>У реду. У реду. Чекај, чекај. Сачекај. 297 00:18:39,860 --> 00:18:41,894 <и>Видите ли то, момци? Погледај моју нову кутију. 298 00:18:41,896 --> 00:18:43,195 <и>Бам! Бам! 299 00:18:43,197 --> 00:18:45,631 <и>Бам! Да, зар не? 300 00:18:45,633 --> 00:18:48,134 <и>Волео би како је твој срање звучи изблиза, Лекк, 301 00:18:48,136 --> 00:18:50,636 <и>или бисте да јесте долазим, али ниси. 302 00:18:50,638 --> 00:18:53,139 <и>Не могу. Метро и аутобус са мог места, сећаш ли се тога? 303 00:18:53,141 --> 00:18:55,942 <и>Пре него што почнемо, има нешто 304 00:18:55,944 --> 00:18:58,044 <и>то желимо да вам кажемо момци. 305 00:18:58,046 --> 00:18:59,579 - <и>Ох, чекај, чекај, чекај! - <и>Оох. 306 00:18:59,581 --> 00:19:00,747 <и>Да сачекамо Амају? 307 00:19:00,749 --> 00:19:02,784 <и>Мислим да није Амаиа доћи ћу. 308 00:19:05,254 --> 00:19:09,156 - <и>Бам! - ЛЕКСКС: <и>О, да! 309 00:19:09,158 --> 00:19:10,623 НАРИ: <и>Бам! 310 00:19:10,625 --> 00:19:12,893 - <и>Бам! - (СВИ НАВИЈАЈУ) 311 00:19:12,895 --> 00:19:14,695 - <и>То је невероватно. - <и>Могу ли... Могу ли да видим? 312 00:19:14,697 --> 00:19:17,097 - <и>Ближе. Ближе. - <и>Ближе, ближе, ближе! 313 00:19:17,099 --> 00:19:18,565 <и>Желим да га видим. 314 00:19:18,567 --> 00:19:20,200 - <и>О, супер је. - <и>Вау! 315 00:19:20,202 --> 00:19:21,835 <и>Тако сам срећан због вас, момци. 316 00:19:21,837 --> 00:19:23,504 - <и>Питала ме је. - <и>У реду, не, не, не, не, чекај, 317 00:19:23,506 --> 00:19:25,506 <и>мораш нам све рећи. 318 00:19:25,508 --> 00:19:28,575 <и>Пио сам јутарњу шољицу инспиративног чаја 319 00:19:28,577 --> 00:19:31,179 <и>и ја гутљам назад последњи део тога. 320 00:19:31,181 --> 00:19:33,214 <и>У суштини, Скоро да се угушим овим 321 00:19:33,216 --> 00:19:34,515 <и>зато што је било у шољици. 322 00:19:34,517 --> 00:19:36,985 <и>Јеси ли је само гледао пијте га све време, 323 00:19:36,987 --> 00:19:38,887 <и>само иде као, "Она ће га ускоро пронаћи." 324 00:19:38,889 --> 00:19:41,556 <и>Па, да. Али... она ставља млеко у њеном чају, знаш. 325 00:19:41,558 --> 00:19:43,591 - <и>Тако да је облачно. - <и>Одлично, момци. 326 00:19:43,593 --> 00:19:45,094 <и>То је прстен моје маме. 327 00:19:45,096 --> 00:19:47,129 - <и>То је прстен твоје маме? - <и>Ав! То је, ау, то је... 328 00:19:47,131 --> 00:19:48,931 <и>О, мој Боже! Да ли си... Чекај, да ли си, ух, 329 00:19:48,933 --> 00:19:51,633 <и>да ли си тражио од Нариног оца дозволу и да ли сте то снимили? 330 00:19:51,635 --> 00:19:53,903 <и>Молим вас реците да јесте зато о, мој Боже, ја само... 331 00:19:53,905 --> 00:19:56,138 <и>Свидео ми се израз његовог лица када је сазнао 332 00:19:56,140 --> 00:19:58,774 <и>да вас двоје нисте били, ух, цимери и ја само... 333 00:19:58,776 --> 00:20:00,543 <и>Стварно бих волим то да видим. 334 00:20:00,545 --> 00:20:01,911 <и>АЈ, није време. 335 00:20:01,913 --> 00:20:03,180 <и>Било је супер кад си ти супротставио му се, 336 00:20:03,182 --> 00:20:06,549 <и>то је све што говорим. Било је слатко. 337 00:20:06,551 --> 00:20:09,088 <и>Серена, да ли је твоја... Да ли је твоја мама узбуђена? 338 00:20:10,689 --> 00:20:14,291 - <и>Да, стварно је узбуђена. - <и>Цоол. 339 00:20:14,293 --> 00:20:17,629 <и>Ја само, ум... Знаш... 340 00:20:20,799 --> 00:20:23,834 <и>Ух, рак је напредовао, па је... 341 00:20:23,836 --> 00:20:26,770 <и>То је... ум, 342 00:20:26,772 --> 00:20:28,740 <и>померено је у њен мозак и, 343 00:20:28,742 --> 00:20:30,641 <и>ух, имају је на одржавању живота, ипак, 344 00:20:30,643 --> 00:20:32,977 <и>и стварно се труде неки агресивни третман, 345 00:20:32,979 --> 00:20:34,047 <и>па је... 346 00:20:36,116 --> 00:20:37,648 <и>Волео бих да сам је раније питао 347 00:20:37,650 --> 00:20:39,986 <и>тако да смо само имали више времена, знаш. 348 00:20:41,921 --> 00:20:44,824 <и>Сећам се када Морао сам да спустим свог пса. 349 00:20:47,962 --> 00:20:49,964 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 350 00:20:53,667 --> 00:20:56,135 <и>О, мој Боже. Тако си лош у овоме. 351 00:20:56,137 --> 00:20:59,205 <и>Тако сам... Не, тако сам одушевљен за вас, момци, немате појма. 352 00:20:59,207 --> 00:21:03,009 <и>Увек сам мислио да је Матиас и Амаја би била прва која... 353 00:21:03,011 --> 00:21:05,245 <фонт фаце="Роцквелл">(ПРАВИ ЕКСПЛОДИРАН ЗВУК) 354 00:21:05,247 --> 00:21:08,348 <и>Леп опоравак, друже, али ипак је срање. 355 00:21:08,350 --> 00:21:10,617 АЈ: <и>Па, ох! И хеј, ум, успут, 356 00:21:10,619 --> 00:21:13,053 <и>успут... <и>♫ Ха, ха, ха ♫ 357 00:21:13,055 --> 00:21:15,088 (♫ пјевуши ♫) 358 00:21:15,090 --> 00:21:16,190 <и>Какав је то звук? 359 00:21:16,192 --> 00:21:17,791 АЈ: <и>Црква универзалног живота, 360 00:21:17,793 --> 00:21:19,360 <и>потпуно сертификовано, трајало пет минута на мрежи, 361 00:21:19,362 --> 00:21:21,162 <и>Могу потпуно да вас оженим, тако је. 362 00:21:21,164 --> 00:21:22,963 <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>То каже "свадбени службеник"? 363 00:21:22,965 --> 00:21:24,732 - АЈ: <и>Да. - ЛЕКСКС: <и>Да, нема ничега 364 00:21:24,734 --> 00:21:26,400 <и>романтичније него у браку 365 00:21:26,402 --> 00:21:28,335 <и>од последњег типа са којима си икада спавао. 366 00:21:28,337 --> 00:21:30,973 <и>Ух, то је једини тип, Лекк. 367 00:21:33,310 --> 00:21:35,009 <и>Нари? 368 00:21:35,011 --> 00:21:36,877 СЕРЕНА: <и>Оох! 369 00:21:36,879 --> 00:21:37,778 АЈ: <и>Нари? 370 00:21:37,780 --> 00:21:39,181 (♫ СВИРИ АКУСТИЧНА МУЗИКА ♫) 371 00:21:39,183 --> 00:21:40,850 <и>Нари... 372 00:21:43,387 --> 00:21:44,419 <и>♫ Скини ме ♫ 373 00:21:44,421 --> 00:21:45,987 <и>Не, не. 374 00:21:45,989 --> 00:21:47,823 - <и>♫ Скини ме ♫ - <и>Не. 375 00:21:47,825 --> 00:21:51,394 <и>♫ У банку поред реке ♫ 376 00:21:51,396 --> 00:21:55,198 <и>♫ Треба ми мало кише ♫ 377 00:21:55,200 --> 00:21:58,367 МАТИАС: <и>Ово је Амајино омиљено место заласка сунца. 378 00:21:58,369 --> 00:22:02,405 <и>♫ Све је тако гласно ♫ 379 00:22:02,407 --> 00:22:06,075 <и>♫ Стално звони у мојим ушима ♫ 380 00:22:06,077 --> 00:22:08,412 <и>♫ Али не желим да будем ♫ 381 00:22:08,414 --> 00:22:09,946 МАТИАС: <и>Шта? 382 00:22:09,948 --> 00:22:11,616 <и>♫ Без тебе ♫ 383 00:22:13,685 --> 00:22:17,154 <и>♫ И немој ти брини више ♫ 384 00:22:17,156 --> 00:22:21,291 <и>♫ Имали смо ово покушаја пре ♫ 385 00:22:21,293 --> 00:22:25,631 <и>♫ Знаш да ће бити у реду ♫ 386 00:22:28,300 --> 00:22:30,169 (МУЗИКА НАГЛО СТАЈЕ) 387 00:22:36,076 --> 00:22:39,045 (ЗВОНИ) 388 00:22:50,458 --> 00:22:52,991 <и>Здраво. 389 00:22:52,993 --> 00:22:55,894 <и>Види, знам... знам да си љута на мене, и знам, обоје смо... 390 00:22:55,896 --> 00:22:57,797 <и>обоје смо били заузети, али осећам се као... 391 00:23:00,902 --> 00:23:03,335 <и>Знам, ја... трошио сам 392 00:23:03,337 --> 00:23:04,471 <и>много времена у овој апликацији, 393 00:23:04,473 --> 00:23:06,272 <и>али сам то радио 394 00:23:06,274 --> 00:23:07,940 <и>тако да можемо... 395 00:23:07,942 --> 00:23:09,677 <и>Тако да можемо боље комуницирати. 396 00:23:15,384 --> 00:23:16,985 <и>Амаиа. 397 00:23:34,170 --> 00:23:37,774 <и>Ишао сам... отишао сам у АСЛ класу, ух... 398 00:23:44,981 --> 00:23:46,716 <и>Не. Не, ја сам само, ух... 399 00:23:54,425 --> 00:23:56,160 <и>Ух, Амаиа! 400 00:24:08,806 --> 00:24:10,008 МАТИАС: <и>Проклетство. 401 00:25:06,501 --> 00:25:09,170 <фонт фаце="Роцквелл">(УЗДАХ) 402 00:25:33,395 --> 00:25:36,365 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 403 00:26:03,094 --> 00:26:04,993 МАТИАС: <и>Хеј, момци, Изаћи ћу врло брзо. 404 00:26:04,995 --> 00:26:07,062 ДАМОН: <и>Ух, шта има? Где идеш? 405 00:26:07,064 --> 00:26:10,032 <и>Да, да. Да, објаснићу касније. 406 00:26:10,034 --> 00:26:11,400 <и>У реду. Ћао онда. 407 00:26:11,402 --> 00:26:13,670 <и>Је ли све у реду, Матиас? 408 00:26:13,672 --> 00:26:16,406 <и>Ух, понекад тај тип. 409 00:26:16,408 --> 00:26:20,379 <и>Верујем у истину а Дејмон верује у лажи. 410 00:26:22,013 --> 00:26:23,980 <и>Дамон верује у тешким лажима 411 00:26:23,982 --> 00:26:26,616 <и>и верујем у лудој истини. 412 00:26:26,618 --> 00:26:29,955 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 413 00:26:54,046 --> 00:26:56,250 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 414 00:27:45,367 --> 00:27:47,234 ДЕЈМОН: <и>У реду. Не, не, није немогуће, 415 00:27:47,236 --> 00:27:48,670 <и>само... то је мало вероватно, али... 416 00:27:48,672 --> 00:27:51,038 <и>Хвала вам, капетане Спок. 417 00:27:51,040 --> 00:27:53,106 <и>Ух, то је амбасадор Спок. 418 00:27:53,108 --> 00:27:54,809 <и>А ми смо ништа без нашег ланца командовања. 419 00:27:54,811 --> 00:27:59,047 <и>Хах, ти си такав штребер, батице. 420 00:27:59,049 --> 00:28:01,483 - <фонт фаце="Роцквелл">(ПСКЕТ ПЛАМЕНА) - <и>Хеј, шта дођавола? 421 00:28:01,485 --> 00:28:04,185 <и>Звучи као неко медитира или тако нешто. 422 00:28:04,187 --> 00:28:06,321 <и>Матиас, јеси ли добро? 423 00:28:06,323 --> 00:28:08,122 ДАМОН: <и>Мислио сам на тебе ишли негде. 424 00:28:08,124 --> 00:28:09,525 <и>Шта се дешава? 425 00:28:09,527 --> 00:28:12,463 (ВОДА КЛИКНЕ) 426 00:28:22,173 --> 00:28:24,440 <и>Друже, Матиас, шта се дешава? 427 00:28:24,442 --> 00:28:27,111 <и>Да ли желите да поделите... делите свој екран, друже? 428 00:28:31,115 --> 00:28:34,451 <и>Опа! То личи на позадина се заправо помера. 429 00:28:34,453 --> 00:28:36,753 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Да, јесте. Променио се када сам се повезао. 430 00:28:36,755 --> 00:28:38,522 <и>Повезан са чиме? 431 00:28:38,524 --> 00:28:41,527 <и>Ја, ух, немам појма, ова речна ствар. 432 00:28:43,262 --> 00:28:45,429 <и>У реду. То је мрежа са преклапањем. 433 00:28:45,431 --> 00:28:47,264 <и>Одбијао си га свуда. 434 00:28:47,266 --> 00:28:49,467 - <и>Шта је преклапајућа мрежа? - <и>Ух, хеј, Дамон, 435 00:28:49,469 --> 00:28:51,502 <и>Дамон, мораш преведи то, човече. 436 00:28:51,504 --> 00:28:53,638 <и>Ох, ум, извини, ух, 437 00:28:53,640 --> 00:28:55,806 <и>тако да вас нико не може пратити. 438 00:28:55,808 --> 00:28:57,475 <и>Срање! Ово је... 439 00:28:57,477 --> 00:29:00,444 - <и>Човече, ово је даркнет. - <и>Да, вероватно. 440 00:29:00,446 --> 00:29:02,648 - <и>Дамон, шта је даркнет? - <и>Ух, то је део интернета 441 00:29:02,650 --> 00:29:05,651 <и>то није или не може бити индексиран од стране претраживача. 442 00:29:05,653 --> 00:29:08,220 <и>Ту се налазе пијаце за лоша срања, у суштини, 443 00:29:08,222 --> 00:29:10,489 <и>као, ум, Пут свиле. Дамон, знаш за то. 444 00:29:10,491 --> 00:29:12,157 <и>Све је било због дроге, илегалне личне карте, 445 00:29:12,159 --> 00:29:13,525 <и>украдене кредитне картице, експлоатације, 446 00:29:13,527 --> 00:29:15,127 <и>чак и атентат за најам. 447 00:29:15,129 --> 00:29:16,395 <и>Лолита Цити, што је све о дечјој порнографији 448 00:29:16,397 --> 00:29:18,530 - <и>и, као, фан фикција... - <и>У реду, АЈ, имамо га. 449 00:29:18,532 --> 00:29:20,600 - <и>Да, дефинитивно... да. - <и>Да, можда би требало 450 00:29:20,602 --> 00:29:23,137 <и>само остави све то је сам, Матијас. 451 00:29:27,909 --> 00:29:29,375 АЈ: <и>Ох, вау! Ок. 452 00:29:29,377 --> 00:29:31,477 <и>Изгледа као ПБС старе школе. 453 00:29:31,479 --> 00:29:34,249 <и>Харон је скелар мртвих. 454 00:29:40,188 --> 00:29:42,590 <и>„Трајект из Хада који носи душе 455 00:29:42,592 --> 00:29:45,426 <и>новопокојног преко реке Стикс...“ 456 00:29:45,428 --> 00:29:47,561 <и>Стик, извини. 457 00:29:47,563 --> 00:29:49,396 <и>"...и Ахерон који дели 458 00:29:49,398 --> 00:29:52,535 <и>свет живих из света мртвих.“ 459 00:29:55,671 --> 00:29:57,672 <и>Човече, чији компјутер да ли сте купили? 460 00:29:57,674 --> 00:30:01,308 <и>Нисам... Нисам га купио. Ја... 461 00:30:01,310 --> 00:30:04,211 <и>Постоји, ум, постоји сајбер кафић у којем сам био... 462 00:30:04,213 --> 00:30:06,915 <и>на коме сам радио а ја... не знам, 463 00:30:06,917 --> 00:30:08,183 <и>и приметио сам овај рачунар 464 00:30:08,185 --> 00:30:11,319 <и>седео је у изгубљеном и пронађено за последње, 465 00:30:11,321 --> 00:30:13,288 <и>Не знам, три или... три или четири недеље. 466 00:30:13,290 --> 00:30:15,490 <и>Чекај, па, сачекај, украо си нечији компјутер? 467 00:30:15,492 --> 00:30:17,492 <и>Не, нисам... Нисам га украо, само сам... 468 00:30:17,494 --> 00:30:19,562 <и>Сачекај, друже. Рекао си ми купили сте га на Цраигслист-у. 469 00:30:19,564 --> 00:30:21,397 <и>Осећао сам се као говно у тренутку када сам га узео. 470 00:30:21,399 --> 00:30:22,832 <и>Не знам чему сам се надао. 471 00:30:22,834 --> 00:30:24,600 <и>Само сам... наставио да имам да одем тамо 472 00:30:24,602 --> 00:30:27,336 <и>зато што сам желео боље рачунар за рад на мојој апликацији 473 00:30:27,338 --> 00:30:30,272 <и>и онда је моја ствар била тачна креће се тако проклето споро 474 00:30:30,274 --> 00:30:32,541 <и>да сам мислио ко год да је лаптоп ово је био, мислим... 475 00:30:32,543 --> 00:30:36,312 <и>Али погледајте овде, погледајте, када сам... отишао сам на Фејсбук, 476 00:30:36,314 --> 00:30:38,314 <и>све ове ствари се аутоматски попуњавају. 477 00:30:38,316 --> 00:30:41,752 (НАГЛАСНИ АКЦЕНТ) <и>Норах Ц. ИВ, ох! 478 00:30:41,754 --> 00:30:42,786 (СМЕЈЕ СЕ) 479 00:30:42,788 --> 00:30:44,521 <и>Претенциозна пичко. 480 00:30:44,523 --> 00:30:46,490 <и>Само елитистички сероња имао би такво име. 481 00:30:46,492 --> 00:30:48,692 <и>О, да, у реду, Алистаир Јеффцоцк. 482 00:30:48,694 --> 00:30:52,663 <и>Хеј, Јеффцоцк је породично име, Лекк. 483 00:30:52,665 --> 00:30:53,898 (СМЕЈЕ СЕ) <и>О, да. 484 00:30:53,900 --> 00:30:55,432 <и>То је лажно име. 485 00:30:55,434 --> 00:30:59,771 <и>Момци, то је "Цхарон" уназад. 486 00:30:59,773 --> 00:31:02,440 <и>Харон ИВ, Харон ИВ, да. 487 00:31:02,442 --> 00:31:04,442 <и>Он је један од њих. Он је један од њих, 488 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 <и>и ко год да су, морају... 489 00:31:06,279 --> 00:31:09,782 <и>Овде се састају трговати. 490 00:31:09,784 --> 00:31:12,417 <и>Трговати чиме? 491 00:31:12,419 --> 00:31:14,318 МАТИАС: <и>Па, један од њих заправо ме је слао 492 00:31:14,320 --> 00:31:15,386 <и>приватне поруке раније. 493 00:31:15,388 --> 00:31:18,457 <и>Био је, ух, Цхарон68. 494 00:31:18,459 --> 00:31:20,793 <и>Ох, јадни кретен никада није стигао до 69. 495 00:31:20,795 --> 00:31:22,795 <и>Да, овде. 496 00:31:22,797 --> 00:31:26,298 <и>„Управо сам обрадио трансфер. Имаћете га ускоро." 497 00:31:26,300 --> 00:31:29,601 <и>Као да наручује за нешто што је већ платио. 498 00:31:29,603 --> 00:31:31,705 <и>Матиас, врати се до почетка. 499 00:31:31,707 --> 00:31:33,472 <и>Па, компјутер понашао се чудно, 500 00:31:33,474 --> 00:31:35,008 <и>па сам покренуо Диск Утилити и писало је 501 00:31:35,010 --> 00:31:37,610 <и>погон је био пун, па... 502 00:31:37,612 --> 00:31:39,579 <и>Гледао сам около и нашао сам ово, ух, 503 00:31:39,581 --> 00:31:41,514 <и>овај фолдер, зар не? Било је... 504 00:31:41,516 --> 00:31:44,517 <и>скривено, невидљиво, и има видео записе. 505 00:31:44,519 --> 00:31:46,823 - <и>Деветсто шездесет свирка... - <и>Покажи нам. 506 00:31:50,358 --> 00:31:52,727 <и>Не, чекај, чекај, чекај. Погледај те адресе. 507 00:31:52,729 --> 00:31:53,994 <и>То је овде, то је... 508 00:31:53,996 --> 00:31:56,797 <и>они на источној страни, и... 509 00:31:56,799 --> 00:31:59,033 (КОРАЦИ) 510 00:31:59,035 --> 00:32:01,635 (♫ СЛОРА МУЗИКА ПУШТА ♫) 511 00:32:01,637 --> 00:32:04,638 <и>Мислим да је у реду. 512 00:32:04,640 --> 00:32:06,440 - <и>Он је водио стражу. - <и>Потпуно. 513 00:32:06,442 --> 00:32:08,009 - <и>Преведите, момци. - <и>Ум, ок, хакери возе 514 00:32:08,011 --> 00:32:09,678 <и>кроз насеља, покушава да извуче 515 00:32:09,680 --> 00:32:11,445 <и>Ви-Фи адресе било каквог необезбеђеног 516 00:32:11,447 --> 00:32:14,015 <и>или рањиви рутери тако да могу... 517 00:32:14,017 --> 00:32:15,784 <и>Хакери могу да се активирају камера на лаптоповима 518 00:32:15,786 --> 00:32:17,652 <и>и телефоне и онемогући индикаторска лампица 519 00:32:17,654 --> 00:32:19,421 <и>тако да не бисте ни знали на којима су били. 520 00:32:19,423 --> 00:32:21,389 - <и>Ох! - <и>Чак и директор ФБИ-а 521 00:32:21,391 --> 00:32:23,391 - <и>каже да држи своје покривено. - <и>Да, па размисли о томе 522 00:32:23,393 --> 00:32:25,427 <и>Следећи пут када будете сервисирали твоја зависност од порнографије, АЈ. 523 00:32:25,429 --> 00:32:27,930 - <и>Значи овај тип је добар. - <и>Да, за ово су потребне луде вештине. 524 00:32:27,932 --> 00:32:30,300 <и>Могао би бити проклети маестро. 525 00:32:33,071 --> 00:32:35,638 <и>Ох, више као проклети психопата. 526 00:32:35,640 --> 00:32:37,807 - СЕРЕНА: <и>Да. - Хеј, јеси ли отворио тај линк 527 00:32:37,809 --> 00:32:39,811 <и>у фолдеру, онај који се зове „Налог?“ 528 00:32:54,360 --> 00:32:56,894 <и>Чекај, то... то је само од пре пар минута. 529 00:32:56,896 --> 00:32:59,696 <и>Битцоин, то није права валута, зар не? 530 00:32:59,698 --> 00:33:03,101 <и>То је криптовалута. Без посредника, без банака. 531 00:33:03,103 --> 00:33:04,704 <и>То је 10 милиона. 532 00:33:07,607 --> 00:33:10,542 <и>То је 10 милиона долара, момци. 533 00:33:10,544 --> 00:33:12,577 <и>Опа, чекај, ово је шала, зар не? 534 00:33:12,579 --> 00:33:16,115 <и>Ум, друже, јеси ли... јеси ли бити озбиљан тренутно или... 535 00:33:16,117 --> 00:33:20,718 <и>У реду, курс тренутно је 663,02 536 00:33:20,720 --> 00:33:22,021 <и>по КСПТ-у 537 00:33:22,023 --> 00:33:28,494 - <и>пута 16.263,52. - <и>Да. 538 00:33:28,496 --> 00:33:29,795 - <и>Да. - <и>Десет милиона кусур. 539 00:33:29,797 --> 00:33:34,066 <и>Да, 10 милиона. 540 00:33:34,068 --> 00:33:36,136 - <и>Видиш ли то? - <и>Скоро је 11. 541 00:33:36,138 --> 00:33:37,870 АЈ: <и>Бесплатан новац само седи тамо. 542 00:33:37,872 --> 00:33:40,874 <и>Не, не, не постоји тако нешто као бесплатан новац, АЈ. 543 00:33:40,876 --> 00:33:41,996 <и>Мрзим што ти пуцам балон. 544 00:33:51,520 --> 00:33:53,887 <и>Он говори о новцу. 545 00:33:53,889 --> 00:33:54,923 <и>Онда реци нешто. 546 00:34:01,097 --> 00:34:02,732 СЕРЕНА: <и>Чекај, чекај, немој... 547 00:34:12,909 --> 00:34:14,878 <и>Укуцајте, ух, "За шта?" 548 00:34:26,824 --> 00:34:28,857 <и>Здраво, коса. Он говори о коси. 549 00:34:28,859 --> 00:34:31,829 <и>АЈ, једном у животу, само ставите чеп у њега. 550 00:34:39,470 --> 00:34:41,873 <и>Метод... шта је он... 551 00:34:52,118 --> 00:34:53,585 <и>Шта је то? 552 00:35:00,826 --> 00:35:04,895 <и>"Хируршки захват у коме је рупа... 553 00:35:04,897 --> 00:35:08,199 <и>избушена у лобању." 554 00:35:08,201 --> 00:35:09,936 <и>О, мој Боже, ово је... 555 00:35:16,109 --> 00:35:18,276 <и>Ох, срање! 556 00:35:18,278 --> 00:35:20,979 СЕРЕНА: <и>О, мој Боже! 557 00:35:20,981 --> 00:35:24,115 АЈ: <и>Ох! 558 00:35:24,117 --> 00:35:25,784 ДЕЈМОН: <и>Не, не, не, не, Матиас! 559 00:35:25,786 --> 00:35:27,719 - <фонт фаце="Роцквелл">НАРИ: <и>Матиас! - АЈ: <и>Само га искључи! 560 00:35:27,721 --> 00:35:29,554 НАРИ: <и>Матиас, угаси! 561 00:35:29,556 --> 00:35:30,796 <и>У реду, у реду, у реду! 562 00:35:33,194 --> 00:35:35,529 (УЗДАС) 563 00:35:42,136 --> 00:35:43,604 ДЕЈМОН: <и>То је он, зар не? 564 00:35:48,876 --> 00:35:50,511 ДЕЈМОН: <и>Не одговарај. 565 00:35:52,647 --> 00:35:54,781 АЈ: <и>Доприноси? 566 00:35:54,783 --> 00:35:56,616 <и>Харон 68, прва ствар коју је написао 567 00:35:56,618 --> 00:35:59,319 <и>да ли је то волео последњи допринос. 568 00:35:59,321 --> 00:36:00,887 <и>Хм, врати се у видео фолдер 569 00:36:00,889 --> 00:36:03,291 <и>и скролујте до краја до дна. 570 00:36:03,293 --> 00:36:06,860 <и>Само иди скроз доле. 571 00:36:06,862 --> 00:36:09,297 СЕРЕНА: <и>Не, Матијас, не отварај, молим те. 572 00:36:09,299 --> 00:36:10,967 - <и>Само... - АЈ: <и>Не, само отвори. 573 00:36:13,937 --> 00:36:15,805 <и>Не, не, не, не, не, не, не, не, ја не... 574 00:36:20,010 --> 00:36:22,946 (♫ СВИРИ ЈЕЗИВА МУЗИКА ♫) 575 00:36:52,978 --> 00:36:55,013 (ЛАНЦ ГЛАСНО ЗВЕЧЕ) 576 00:37:01,220 --> 00:37:03,555 <фонт фаце="Роцквелл">(ГРУНТС) 577 00:37:18,137 --> 00:37:19,705 АЈ: <и>О, Боже. 578 00:37:24,378 --> 00:37:26,078 ДЕЈМОН: <и>Ух, не, не, не, не, у реду. 579 00:37:26,080 --> 00:37:27,946 - <и>Не, не могу... Не могу... - АЈ: <и>О, Боже. 580 00:37:27,948 --> 00:37:29,414 ДАМОН: <и>Од овога, од овога. 581 00:37:29,416 --> 00:37:31,018 <и>Не могу то да гледам. 582 00:37:41,262 --> 00:37:44,598 (КОРАЦИ) 583 00:37:57,446 --> 00:38:00,046 АЈ: <и>У реду, ово јесу прилагођени видео снимци, ово су... 584 00:38:00,048 --> 00:38:02,049 <и>Момци, ето шта они тргују. 585 00:38:02,051 --> 00:38:04,151 <и>АЈ, ја не... Ја не... Ја не... 586 00:38:04,153 --> 00:38:07,890 <и>Не, не, ово је... У реду. 587 00:38:10,893 --> 00:38:12,392 <и>Покажи ми најновију. 588 00:38:12,394 --> 00:38:13,762 СЕРЕНА: <и>Нари. 589 00:38:16,065 --> 00:38:17,798 НАРИ: <и>Последњи, то је мали фајл. 590 00:38:17,800 --> 00:38:19,167 <и>Мањи је него остали. 591 00:38:19,169 --> 00:38:21,369 <и>О, Исусе. 592 00:38:21,371 --> 00:38:24,873 <и>Само га отвори. 593 00:38:24,875 --> 00:38:26,109 <и>У реду. 594 00:38:30,180 --> 00:38:33,150 (цврчци цвркућу) 595 00:38:38,855 --> 00:38:40,057 НАРИ: <и>Чекај, чекај, стани. 596 00:38:42,193 --> 00:38:43,961 <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>Ово не може бити стварно. 597 00:38:54,906 --> 00:38:57,374 НАРИ: (ГАСПС) <и>Матиас, иди до краја. 598 00:38:57,376 --> 00:38:58,843 <и>Идите све до краја. 599 00:39:06,485 --> 00:39:09,087 ДЕЈМОН: <и>Зашто гледа пред камером? 600 00:39:14,126 --> 00:39:15,992 - <и>То је било то, зар не? - <и>Да, да, да, да. 601 00:39:15,994 --> 00:39:17,894 <и>Па, онда можда и неће већ је имам. 602 00:39:17,896 --> 00:39:19,197 <и>Још је у својој спаваћој соби, 603 00:39:19,199 --> 00:39:21,165 <и>све друге девојке нису. 604 00:39:21,167 --> 00:39:23,134 <и>Види, он бира девојку, 605 00:39:23,136 --> 00:39:24,769 <и>показује је осталима групе, 606 00:39:24,771 --> 00:39:27,071 <и>и чека да неко плати. 607 00:39:27,073 --> 00:39:28,906 <и>И неко је управо платио, па ово је... 608 00:39:28,908 --> 00:39:30,942 - <и>ово је следећа девојка. - <и>Морамо ово пријавити, Нари. 609 00:39:30,944 --> 00:39:32,843 ДАМОН: <и>Ох, имамо њену адресу тако да само можемо 610 00:39:32,845 --> 00:39:34,845 - <и>обрнуто тражење телефона? - <и>Момци, одмах се враћам, 611 00:39:34,847 --> 00:39:36,248 - <и>Одмах се враћам. - АЈ: <и>Матиас! 612 00:39:36,250 --> 00:39:37,916 (МУКЛЕНИ РАЗГОВОР) 613 00:39:37,918 --> 00:39:39,384 <фонт фаце="Роцквелл">АЈ: <и>Матиас, ја нисам... 614 00:39:39,386 --> 00:39:40,986 <и>Види, молим те, ја нисам... Не, 615 00:39:40,988 --> 00:39:42,790 <и>молим те само ми дај једну секунду. 616 00:39:50,265 --> 00:39:51,497 МАТИАС: <и>Здраво, здраво! 617 00:39:51,499 --> 00:39:53,099 (МУКЛЕНИ РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА) 618 00:39:53,101 --> 00:39:54,202 <и>Здраво! 619 00:39:56,004 --> 00:39:57,836 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 620 00:39:57,838 --> 00:39:59,472 (ЛАЈ ПСА) 621 00:39:59,474 --> 00:40:01,274 <и>Кели? 622 00:40:01,276 --> 00:40:02,542 <и>Кели! 623 00:40:02,544 --> 00:40:03,945 <и>Кели! 624 00:40:06,881 --> 00:40:10,317 <и>Хеј! Хеј, сачекај секунд. 625 00:40:10,319 --> 00:40:12,219 <и>Хало? 626 00:40:12,221 --> 00:40:15,022 <и>Ух, да, јесмо. 627 00:40:15,024 --> 00:40:16,890 <и>У реду. Па, 628 00:40:16,892 --> 00:40:19,860 <и>мора да је схватио јер имамо га. 629 00:40:19,862 --> 00:40:21,562 <и>Да, наравно. 630 00:40:21,564 --> 00:40:24,532 <и>Хвала. 631 00:40:24,534 --> 00:40:26,233 <и>Извини, то је било пицерије. 632 00:40:26,235 --> 00:40:28,135 <и>Претпостављам да је возач звао, нисам могао да схватим 633 00:40:28,137 --> 00:40:32,107 <и>где смо били или тако нешто, не знам. Здраво! 634 00:40:32,109 --> 00:40:34,442 - <и>Да ли је, хм, Амаиа са тобом тренутно? - <и>Не. 635 00:40:34,444 --> 00:40:36,011 <и>Мислим, управо сам ушао, 636 00:40:36,013 --> 00:40:38,513 <и>и мислим да је Амаиа под тушем. 637 00:40:38,515 --> 00:40:40,415 <и>Па, можеш ли је можда добити за мене сада? 638 00:40:40,417 --> 00:40:42,083 - <и>Ох, вау! Шта? - <и>Ух... 639 00:40:42,085 --> 00:40:43,918 - КЕЛЛИ: <и>У реду, јеси ли ту? - Хало, хало? 640 00:40:43,920 --> 00:40:45,186 КЕЛИ: <и>Чујем те. Јесте ли још тамо? 641 00:40:45,188 --> 00:40:47,155 - <и>Једноставно не могу... - <и>Кели, не могу да те видим. 642 00:40:47,157 --> 00:40:48,923 - КЕЛЛИ: <и>Не могу да те видим. - Ух, где си отишао? 643 00:40:48,925 --> 00:40:50,226 - <и>Сачекај секунд. - КЕЛИ: <и>Да, је ли то 644 00:40:50,228 --> 00:40:52,228 - <и>на твојој страни или... - <и>Не, мислим да је то мој крај. 645 00:40:52,230 --> 00:40:55,031 <и>Да, извини, чекај. 646 00:40:55,033 --> 00:40:57,533 - (ВРИШТА) - <и>Боже! Боже! Кели! 647 00:40:57,535 --> 00:40:59,135 <и>Кели! 648 00:40:59,137 --> 00:41:00,138 <и>Кели! 649 00:41:05,076 --> 00:41:05,941 <и>Кели! 650 00:41:05,943 --> 00:41:09,080 - (СТАТИЦ) - (ТУДС) 651 00:41:11,083 --> 00:41:14,053 (СТАТИЦ) 652 00:41:25,064 --> 00:41:28,000 (СТАТИЦ) 653 00:41:32,505 --> 00:41:35,842 (СТАТИЦ) 654 00:41:48,055 --> 00:41:49,256 <и>Чекај, чекај, чекај, чекај. 655 00:41:57,932 --> 00:42:00,067 (ВРАТА ШКРИПА) 656 00:42:06,475 --> 00:42:08,408 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 657 00:42:08,410 --> 00:42:09,609 <и>Амаја, Амаја, Амаја, 658 00:42:09,611 --> 00:42:11,978 <и>Амаја, Амаја, Амаја! 659 00:42:11,980 --> 00:42:13,949 <и>Хеј! Дођи овамо, дођи овамо! 660 00:42:17,419 --> 00:42:19,387 (ГРУНТА) 661 00:42:19,389 --> 00:42:21,422 <и>Можете ли да видите... 662 00:42:21,424 --> 00:42:24,425 <и>Амаја, Амаја, Амаја! 663 00:42:24,427 --> 00:42:26,160 <и>Не улази тамо, не улази тамо, 664 00:42:26,162 --> 00:42:29,029 <и>не улази тамо, не иди... немој... 665 00:42:29,031 --> 00:42:30,698 <и>стани, стани, стани! 666 00:42:30,700 --> 00:42:32,633 <и>У реду, у реду, у реду, у реду, у реду. 667 00:42:32,635 --> 00:42:34,168 <и>Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 668 00:42:34,170 --> 00:42:36,370 <и>Дођи овамо, дођи овамо. Добро, добро. 669 00:42:36,372 --> 00:42:39,441 <и>Срање. ја... мора... мора да је грешка, 670 00:42:39,443 --> 00:42:41,743 <и>или тако нешто. Ваш компјутер је назвао мој. 671 00:42:41,745 --> 00:42:45,514 <и>Ум, ух, Келли, Келли'с, ум, 672 00:42:45,516 --> 00:42:49,718 <и>Она је... донела је... довела је момка кући. 673 00:42:49,720 --> 00:42:52,454 <и>Он је... она је... немој, немој, 674 00:42:52,456 --> 00:42:54,189 <и>не прекидајте везу. 675 00:42:54,191 --> 00:42:56,226 <и>Чекаћу те. Чекаћу... Чекаћу те. 676 00:43:08,273 --> 00:43:09,338 <и>Хеј! 677 00:43:09,340 --> 00:43:10,341 <и>Хеј! 678 00:43:16,214 --> 00:43:18,415 (ВРАТА ШКРИПА) 679 00:43:18,417 --> 00:43:21,353 (СТАТИЦ) 680 00:43:26,525 --> 00:43:29,493 <и>Можете ли молим вас да седнете? 681 00:43:29,495 --> 00:43:32,465 (СТАТИЦ) 682 00:43:46,413 --> 00:43:48,246 <и>Молим, молим, само молим немој је повредити. 683 00:43:48,248 --> 00:43:49,615 <и>Учинићу све желиш да то урадим, 684 00:43:49,617 --> 00:43:51,483 <и>Учинићу све, обећавам. 685 00:43:51,485 --> 00:43:54,422 (СТАТИЦ) 686 00:43:59,126 --> 00:44:00,561 <и>Како то радиш? 687 00:44:03,264 --> 00:44:04,999 (ЗВАНЦИ) 688 00:44:17,713 --> 00:44:21,049 <и>Како да дам... Не могу да дам ти лаптоп ако не могу... 689 00:44:32,261 --> 00:44:35,763 <и>Сачекај само једну секунду, можеш ли да сачекаш? 690 00:44:35,765 --> 00:44:37,600 Боже. 691 00:44:43,706 --> 00:44:46,309 <и>У реду. Будите мирни. Само буди... 692 00:44:47,811 --> 00:44:50,146 (УЗДАС) 693 00:45:11,268 --> 00:45:13,168 <и>Матиас, Матиас, Матиас, Матиас, ок. 694 00:45:13,170 --> 00:45:14,871 <и>Хеј, да, да, да, да, не, овде сам, овде сам, 695 00:45:14,873 --> 00:45:17,340 - <и>Овде сам. ја сам овде. Овде сам. - <и>Слушај, ево плана, у реду? 696 00:45:17,342 --> 00:45:19,509 <и>Нари ће те дочекати доле у полицијској станици, 697 00:45:19,511 --> 00:45:21,477 <и>има један који је пола миљу од твог места. 698 00:45:21,479 --> 00:45:23,613 <и>Морате понети лаптоп са вама, јер сваки... 699 00:45:23,615 --> 00:45:25,816 <и>Чекај, чекај, чекај, чекај, где је Дамон? Где је Дамон? 700 00:45:25,818 --> 00:45:27,418 <и>Не, не, не, не, треба нам... треба нам Дамон. 701 00:45:27,420 --> 00:45:29,353 - <и>Дамон! Дамон! Треба нам Дамон! - <и>Шта? Матијас! 702 00:45:29,355 --> 00:45:31,722 - <и>Потребан нам је Дамон одмах! Дамон! - <и>Жао ми је! 703 00:45:31,724 --> 00:45:33,891 - <и>Јесмо ли звали полицију или шта? - <и>Не, не зовемо полицију. 704 00:45:33,893 --> 00:45:35,559 <и>Идемо у полицију, у реду? Матијас... 705 00:45:35,561 --> 00:45:37,728 <и>Немамо пуно времена, у реду? Морамо помоћи овој девојци. 706 00:45:37,730 --> 00:45:39,229 - <и>Матиас! - <и>Да. 707 00:45:39,231 --> 00:45:41,766 - <и>Знам да се много тога дешава, у реду? - <и>Ух-хмм. 708 00:45:41,768 --> 00:45:46,871 <и>Али морате нам веровати, и треба да се крећете брзо. 709 00:45:46,873 --> 00:45:49,874 <и>Узми лаптоп, иди доле у полицијску станицу. 710 00:45:49,876 --> 00:45:51,343 - <и>Бићу тамо, у реду? - <и>Не. 711 00:45:51,345 --> 00:45:53,545 - <и>Имам пријатеља који ће нас упознати. - <и>Не можемо. 712 00:45:53,547 --> 00:45:55,447 <и>Он зна како да се носи са оваквом ситуацијом! 713 00:45:55,449 --> 00:45:57,649 - <и>Да! Да, да, да, можете. - <и>Не, не можемо... не можемо... 714 00:45:57,651 --> 00:46:00,518 <и>Није... није стварно. 715 00:46:00,520 --> 00:46:02,220 <и>Шта? 716 00:46:02,222 --> 00:46:03,658 <и>То је, ум... 717 00:46:05,359 --> 00:46:06,892 <и>То је... то је игра. 718 00:46:06,894 --> 00:46:08,226 <и>Све сам измислио. 719 00:46:08,228 --> 00:46:09,397 <и>То је игра. 720 00:46:11,966 --> 00:46:16,304 <и>Лекк, био си... Био си тотално на мене од почетка. 721 00:46:18,640 --> 00:46:20,741 <и>Чекај, збуњен сам. 722 00:46:20,743 --> 00:46:22,208 <и>Шта? 723 00:46:22,210 --> 00:46:23,910 <и>Да, то је, ум, то је игра. 724 00:46:23,912 --> 00:46:26,647 <и>То је моја игра. То је онај Радио сам на томе. 725 00:46:26,649 --> 00:46:28,217 <и>Дамон, Дамон зна. 726 00:46:30,352 --> 00:46:32,653 <и>Извини, изгубио сам се. И шта сад? 727 00:46:32,655 --> 00:46:35,722 <и>Рекао сам ти да сам... Рекао сам ти Нешто сам писао. 728 00:46:35,724 --> 00:46:38,425 - <и>Матиас, ја сам... - <и>Ух, да, човече, рекао си 729 00:46:38,427 --> 00:46:40,460 <и>пишеш нешто, ниси рекао тестирање играња 730 00:46:40,462 --> 00:46:44,297 - <и>или имплементацију. - <и>Па, да, хтео сам да будем... 731 00:46:44,299 --> 00:46:46,634 <и>Хтео сам да добијем стварну одговор од вас, знате. 732 00:46:46,636 --> 00:46:49,303 <и>Мислим, ако... Кад би знао шта је долази, онда се не би осећало стварно. 733 00:46:49,305 --> 00:46:53,574 <и>Тако сам могао, знаш, могао сам реци да ли би то заиста могло да функционише. 734 00:46:53,576 --> 00:46:56,277 <и>Вече је утакмица. 735 00:46:56,279 --> 00:46:59,581 - <и>Срање, човече! - <и>Сероњо. 736 00:46:59,583 --> 00:47:02,250 - <и>О, мој Боже! - <и>Претпостављам да то значи да је било прилично добро, а? 737 00:47:02,252 --> 00:47:04,520 <и>Матиас, ово није смешно. 738 00:47:04,522 --> 00:47:06,889 <и>То је... заправо, није, не би требало да буде смешно. 739 00:47:06,891 --> 00:47:09,525 - <и>То је заправо, ух, то је хорор трансмедија. - <и>Ох, срање... То је АРГ. 740 00:47:09,527 --> 00:47:11,995 - <и>То је игра алтернативне реалности. - <и>Тачно, да. 741 00:47:11,997 --> 00:47:16,398 <и>То је... то је тест онога што би уради ако се искуство заиста догодило. 742 00:47:16,400 --> 00:47:18,333 - АЈ: <и>Вау! - ДЕЈМОН: Вау. То је било проклето... 743 00:47:18,335 --> 00:47:20,302 - <и>Чекај, АЈ, јеси ли био укључен у ово? - <и>Дођавола не! 744 00:47:20,304 --> 00:47:21,938 <и>Нисам имао... Нисам имао појма о овоме. 745 00:47:21,940 --> 00:47:24,607 <и>Где... друже, где си... Где сте набавили те видео снимке? 746 00:47:24,609 --> 00:47:27,410 - <и>То је неко мрачно срање. - <и>Да. 747 00:47:27,412 --> 00:47:30,513 <и>Да, знам, знам, то су само хорор филмови. 748 00:47:30,515 --> 00:47:33,683 <и>Шта... хах! ок, па, сигурно сте ископали у неке 749 00:47:33,685 --> 00:47:36,687 <и>заиста нејасно срање, јер сам све видео 750 00:47:36,689 --> 00:47:39,457 <и>и нисам видео ниједну оних видео снимака које ви... 751 00:47:39,459 --> 00:47:43,360 <и>Шта да смо позвали полицију? 752 00:47:43,362 --> 00:47:46,363 <и>Па, идеално би било да... регистровали бисте се за игру 753 00:47:46,365 --> 00:47:49,467 <и>са својим бројем мобилног, па ако, знате, 754 00:47:49,469 --> 00:47:51,669 <и>до тренутка када сте се пријавили, ако сте позвали хитну, 755 00:47:51,671 --> 00:47:53,739 <и>то би хаковало твој телефон и добили бисте снимак 756 00:47:53,741 --> 00:47:56,440 <и>као што је лош момак хакован у телефон. 757 00:47:56,442 --> 00:47:57,909 <и>Вау! 758 00:47:57,911 --> 00:48:00,545 <и>То је, знаш, лудо. 759 00:48:00,547 --> 00:48:02,516 - <и>Фу! - АЈ: <и>Чекај, тхе... 760 00:48:22,804 --> 00:48:26,307 <и>Ишао сам на тај АСЛ час, 761 00:48:27,709 --> 00:48:29,943 <и>или... или... или први, 762 00:48:29,945 --> 00:48:31,979 <и>најмање први. 763 00:48:31,981 --> 00:48:33,614 <и>А онда... и момак, 764 00:48:33,616 --> 00:48:35,816 <и>био је... био је... предавао је разред, 765 00:48:35,818 --> 00:48:37,551 <и>он је говорио о 766 00:48:37,553 --> 00:48:41,421 <и>како је било тешко for a hearing-impaired person 767 00:48:41,423 --> 00:48:44,092 <и>да има смисла однос са неким 768 00:48:44,094 --> 00:48:45,759 <и>који није могао да потпише. 769 00:48:45,761 --> 00:48:49,363 <и>А онда... и како се гради ову посебну везу, 770 00:48:49,365 --> 00:48:52,466 <и>способност комуникације са неким 771 00:48:52,468 --> 00:48:53,948 <и>на... на посебан начин то би... 772 00:48:59,709 --> 00:49:00,844 <и>И у праву си. 773 00:49:06,050 --> 00:49:08,351 <и>Стварно сам јебено уплашен, Амаиа. 774 00:49:10,054 --> 00:49:12,087 <и>Мислим, никад ме није било брига 775 00:49:12,089 --> 00:49:15,124 <и>о било коме или било чему 776 00:49:15,126 --> 00:49:16,627 <и>на који ми је стало до тебе. 777 00:49:20,097 --> 00:49:21,831 <и>Ноћ кад смо се срели у бару, 778 00:49:21,833 --> 00:49:23,432 <и>Ја... 779 00:49:23,434 --> 00:49:26,437 <и>музика је била тако гласна, и... 780 00:49:27,806 --> 00:49:30,909 <и>Видео сам те и сећам се да сам мислио... 781 00:49:32,044 --> 00:49:34,010 <и>Ох, зашто се мучити? 782 00:49:34,012 --> 00:49:36,413 <и>То је прелепа особа 783 00:49:36,415 --> 00:49:37,981 <и>не би могао да те ипак чујем, 784 00:49:37,983 --> 00:49:39,585 <и>тако је гласно. 785 00:49:41,620 --> 00:49:45,089 <и>Нисам знао да си глув. 786 00:49:45,091 --> 00:49:46,858 <и>Нисам знао 787 00:49:46,860 --> 00:49:49,596 <и>та сва та бука не би било важно. 788 00:49:52,532 --> 00:49:56,100 <и>Мислим, то је оно што желим за нас. 789 00:49:56,102 --> 00:50:00,105 <и>Не желим ништа друго да буде важно. 790 00:50:00,107 --> 00:50:02,875 <и>Не желим ништа бити на путу 791 00:50:02,877 --> 00:50:04,812 <и>колико те волим. 792 00:50:14,455 --> 00:50:16,955 <и>Потребан си ми да дођем овде, у реду? 793 00:50:16,957 --> 00:50:20,394 <и>Морам да дођеш овамо најбрже што можете, у реду? 794 00:50:21,229 --> 00:50:23,798 <и>Иди метроом, у реду? 795 00:50:36,578 --> 00:50:39,846 <и>Матиас, шта је било са њима римским бројевима? 796 00:50:39,848 --> 00:50:42,149 - <и>Као, зашто римски бројеви? - <и>Ох, да. 797 00:50:42,151 --> 00:50:43,751 - <и>Како то мислиш? - <и>То је чудно. 798 00:50:43,753 --> 00:50:45,853 <и>Па, у игри, уместо Хароновога 799 00:50:45,855 --> 00:50:48,122 <и>као да си као, знаш, Харон 4, 800 00:50:48,124 --> 00:50:49,857 <и>као број четири, имао је ИВ. 801 00:50:49,859 --> 00:50:52,493 <и>А шта је са девојком у видео снимку, 802 00:50:52,495 --> 00:50:54,028 <и>онај који је био следећи? 803 00:50:54,030 --> 00:50:55,196 <и>Шта је са њом? 804 00:50:55,198 --> 00:50:56,231 (♫ НЕРАЗГЛЕДНА МУЗИКА ♫) 805 00:50:56,233 --> 00:50:57,865 <и>Где сте набавили видео? 806 00:50:57,867 --> 00:50:59,800 <и>Извините, момци. Морам да узмем ово. 807 00:50:59,802 --> 00:51:01,736 <и>То је... то је Господари лутака. 808 00:51:01,738 --> 00:51:04,205 - СЕРЕНА: <и>Нема проблема. - Искључи микрофон, Лекк. 809 00:51:04,207 --> 00:51:05,974 - ДАМОН: <и>Да. - Мама! 810 00:51:05,976 --> 00:51:07,142 (ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 811 00:51:07,144 --> 00:51:08,877 <и>Лекк, искључи микрофон! 812 00:51:08,879 --> 00:51:11,247 - <и>О, мој Боже. - <и>Она то ради сваки пут. 813 00:51:11,249 --> 00:51:12,847 <и>Да, гласнији си од ње. 814 00:51:12,849 --> 00:51:15,684 ЛЕКС: <и>О, мој Боже. Мама. 815 00:51:15,686 --> 00:51:17,652 <и>Свиђа ми се колико је гласна телефоном својој мајци. 816 00:51:17,654 --> 00:51:19,956 <и>То је као, право, бам. 817 00:51:19,958 --> 00:51:20,990 СЕРЕНА: <и>Знам. 818 00:51:20,992 --> 00:51:22,258 (ГОВОРИ БЕСЕЉЕ) 819 00:51:22,260 --> 00:51:24,927 (ЛЕКСКС ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 820 00:51:24,929 --> 00:51:26,295 (КЛИКОВИ НА ТАСТАТУРИ) 821 00:51:26,297 --> 00:51:28,831 <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>Момци, не морамо да играмо игру. 822 00:51:28,833 --> 00:51:30,800 <и>Хајде само да ћаскамо. Хајде да се дружимо, 823 00:51:30,802 --> 00:51:34,271 <и>и, ум, знаш, шта ако... ви момци, 824 00:51:34,273 --> 00:51:36,106 <и>можда бисмо требали заједно вођену медитацију. 825 00:51:36,108 --> 00:51:37,341 <и>Ум, не. 826 00:51:37,343 --> 00:51:39,776 <и>Стварно сам мислио то је било стварно на тренутак. 827 00:51:39,778 --> 00:51:43,280 <и>Бићу искрен. Био сам потпуно ту. 828 00:51:43,282 --> 00:51:45,983 <и>То је било најзабавније што сам се забављао, за отприлике две године. 829 00:51:45,985 --> 00:51:48,787 <и>Угх. Добар. 830 00:52:17,018 --> 00:52:19,954 <фонт фаце="Роцквелл">(♫ СВИРИ ЈАЗНА МУЗИКА ♫) 831 00:52:23,657 --> 00:52:25,860 (МУКЛЕНИ РАЗГОВОР) 832 00:52:34,269 --> 00:52:35,335 ДЕЈМОН: <и>Матиас, Матиас. 833 00:52:35,337 --> 00:52:36,936 <и>Имам још питања, човече. 834 00:52:36,938 --> 00:52:38,772 МАТИАС: <и>Да, ево, жао ми је. Шта има? 835 00:52:38,774 --> 00:52:41,207 <и>Да ли је боље, као, да смо то урадили као тим, 836 00:52:41,209 --> 00:52:43,377 <и>или као соло искуство? 837 00:52:43,379 --> 00:52:44,944 <и>И такође... и као дођавола 838 00:52:44,946 --> 00:52:46,679 <и>да ли се сналазиш дрво одлучивања? 839 00:52:46,681 --> 00:52:47,881 <и>Као, рецимо, да смо одлучили 840 00:52:47,883 --> 00:52:49,849 <и>да урадим нешто са новцем лошег момка, 841 00:52:49,851 --> 00:52:52,119 <и>да смо га узели, како онда то мрешка 842 00:52:52,121 --> 00:52:54,621 <и>кроз остатак приче? 843 00:52:54,623 --> 00:52:56,690 (♫ СВИРИ ЈЕЗИВА МУЗИКА ♫) 844 00:52:56,692 --> 00:52:57,925 <и>Хало? Матија... 845 00:52:57,927 --> 00:53:00,227 <и>Ох, дођавола, одлази са вилама. 846 00:53:00,229 --> 00:53:01,862 - <и>Матиас! - <и>Сачекај, бићу... 847 00:53:01,864 --> 00:53:03,697 <и>Одмах се враћам. Одмах се враћам. 848 00:53:03,699 --> 00:53:05,400 <и>Колико си дуго хоћеш ли отићи овог пута? 849 00:53:05,402 --> 00:53:08,004 (♫ СВИРИ ЈЕЗИВА МУЗИКА ♫) 850 00:53:25,323 --> 00:53:28,224 <и>Јесте ли тамо? 851 00:53:28,226 --> 00:53:30,826 <и>Јеси ли ту? Чујеш ли ме... 852 00:53:30,828 --> 00:53:32,130 <и>Чујеш ме? 853 00:53:38,303 --> 00:53:40,670 <и>Добро. 854 00:53:40,672 --> 00:53:42,640 <и>Онда гледај ово. 855 00:53:46,212 --> 00:53:49,148 (ДАХАЊЕ) 856 00:54:14,274 --> 00:54:16,341 <и>Вратићете рачунар 857 00:54:16,343 --> 00:54:18,743 <и>када добијем Амају назад. 858 00:54:18,745 --> 00:54:20,745 <и>Вратићеш новац кад видим на вестима 859 00:54:20,747 --> 00:54:24,416 <и>да се Ерица Дунне вратила кући безбедна са својим родитељима. 860 00:54:24,418 --> 00:54:27,754 (ЗВОНИ) 861 00:54:29,857 --> 00:54:31,490 ХАРОН ИВ: <и>Ти глупи дркаџијо. 862 00:54:31,492 --> 00:54:34,260 - <и>Све што желим је мој лаптоп. - <и>Све што желим је Амаиа. 863 00:54:34,262 --> 00:54:35,794 ХАРОН ИВ: <и>Не разумете 864 00:54:35,796 --> 00:54:37,062 <и>шта сте добили себе у. 865 00:54:37,064 --> 00:54:39,499 - <и>Убио си Кели! - ХАРОН ИВ: <и>Не, нисам. 866 00:54:39,501 --> 00:54:42,001 <и>Ако дигнеш руку на Амаји или Ерици, 867 00:54:42,003 --> 00:54:43,503 <и>никада нећеш видети било шта од тог новца. 868 00:54:43,505 --> 00:54:45,338 ХАРОН ИВ: <и>Зачепи и слушај. 869 00:54:45,340 --> 00:54:48,208 - <и>Не пуштају девојке. - <и>О чему причаш? 870 00:54:48,210 --> 00:54:50,877 <фонт фаце="Роцквелл">ЦХАРОН ИВ: <и>Круг, људи са којима радим, 871 00:54:50,879 --> 00:54:52,913 <и>сви остали Цхарон клијенти, 872 00:54:52,915 --> 00:54:54,948 <и>они прате сви Битцоин рачуни. 873 00:54:54,950 --> 00:54:56,950 <и>Они ће размислити Покушавам да уновчим. 874 00:54:56,952 --> 00:54:57,953 (СТАТИЦ) 875 00:55:02,292 --> 00:55:04,492 МАТИАС: <и>Хало? 876 00:55:04,494 --> 00:55:06,129 <и>Здраво, здраво! 877 00:55:10,833 --> 00:55:12,466 ЦХАРОН ИВ: <и>Изгубио сам твој екран. Шта се дешава? 878 00:55:12,468 --> 00:55:15,036 - <и>Шта се дешава? - <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Не знам... не знам. 879 00:55:15,038 --> 00:55:18,240 ХАРОН ИВ: <и>О, Боже, повукли су те преко реке, зар не? 880 00:55:18,242 --> 00:55:20,375 МАТИАС: <и>Хеј, знаш шта? Ја ћу само... затворићу га. 881 00:55:20,377 --> 00:55:21,977 ХАРОН ИВ: <и>Не! Немојте га затварати. 882 00:55:21,979 --> 00:55:24,215 <и>Они ће знати ти ниси ја. 883 00:55:28,319 --> 00:55:29,851 <и>Да ли се обраћају вама? 884 00:55:29,853 --> 00:55:31,855 <и>Шта говоре? 885 00:55:34,124 --> 00:55:37,260 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Кажу... кажу рецитуј код. 886 00:55:37,262 --> 00:55:38,528 ХАРОН ИВ: <и>О, Боже. 887 00:55:38,530 --> 00:55:40,430 <и>Управо си ставио метак у нашој глави. 888 00:55:40,432 --> 00:55:43,168 <и>Ти глупи... У реду. 889 00:55:44,836 --> 00:55:46,304 <и>Слушај ме. 890 00:55:47,305 --> 00:55:49,239 <и>Ако сазнају 891 00:55:49,241 --> 00:55:51,475 <и>да сам изгубио тај компјутер, они су убиће мене, они ће убити тебе, 892 00:55:51,477 --> 00:55:53,943 <и>и убиће било кога иначе који би га могли видети. 893 00:55:53,945 --> 00:55:55,479 <и>Онда ми само дај код. 894 00:55:55,481 --> 00:55:56,580 <и>Дај ми новац прво назад па онда... 895 00:55:56,582 --> 00:55:57,914 <и>Не. Јеби се! 896 00:55:57,916 --> 00:55:58,982 <и>Ја сам 10 стопа удаљен од Амаје, 897 00:55:58,984 --> 00:56:00,951 <и>и ставићу нож у њеном грлу 898 00:56:00,953 --> 00:56:02,820 <и>и нестати раније чак и удари о земљу. 899 00:56:02,822 --> 00:56:04,822 <и>Мислим да си мртав човек који је изгубио 10 милиона долара. 900 00:56:04,824 --> 00:56:05,923 <и>Ово може бити тако лако. 901 00:56:05,925 --> 00:56:07,592 <и>Враћам Амају, вратите лаптоп, 902 00:56:07,594 --> 00:56:09,293 <и>и биће као ништа икада догодило. 903 00:56:09,295 --> 00:56:10,428 <и>Не, ти си убио Кели! 904 00:56:10,430 --> 00:56:12,296 <и>Не, нисам. Управо сам је разбио по глави. 905 00:56:12,298 --> 00:56:14,532 <и>Она ће се пробудити и размислити то је била пљачка или тако нешто. 906 00:56:14,534 --> 00:56:16,234 <и>Немамо времена за ово. 907 00:56:16,236 --> 00:56:17,435 <и>Врати новац. 908 00:56:17,437 --> 00:56:19,004 <и>Не, не, не. Не, не, не. Не. 909 00:56:19,006 --> 00:56:20,939 <и>Када је Ерица Дунне сигурна код куће, 910 00:56:20,941 --> 00:56:22,507 <и>онда ћеш добити новац. 911 00:56:22,509 --> 00:56:24,376 <и>У реду. 912 00:56:24,378 --> 00:56:26,311 <и>Боље пожурите. 913 00:56:26,313 --> 00:56:30,017 <и>Рекли су да је ово твоја последња шанса, Хароне ИВ. 914 00:56:31,885 --> 00:56:33,386 <и>У реду, у реду. 915 00:56:33,388 --> 00:56:36,489 <и>Укуцајте А-Б-И-С-С-У-С. 916 00:56:36,491 --> 00:56:40,026 <и>Друга реч: А-Б-И-С-С-У-М. 917 00:56:40,028 --> 00:56:43,896 <и>Трећа реч: И-Н-В-О-Ц-А-Т. 918 00:56:43,898 --> 00:56:45,231 <и>Ох, чекај, они куцају свим великим словима. 919 00:56:45,233 --> 00:56:47,634 - <и>Да ли треба да буде написана великим словима? - <и>Само јебено пошаљи. 920 00:56:47,636 --> 00:56:49,304 МАТИАС: <и>У реду. У реду. 921 00:56:50,938 --> 00:56:52,872 <и>Питају зашто сте испразнили рачун. 922 00:56:52,874 --> 00:56:55,144 ХАРОН ИВ: <и>Реци им да сам променио од Битцоин до Етхереум. 923 00:57:00,249 --> 00:57:01,548 <и>Питају зашто. 924 00:57:01,550 --> 00:57:03,317 ХАРОН ИВ: <и>То је бољи курс. 925 00:57:03,319 --> 00:57:04,386 <и>Имам савет. 926 00:57:11,328 --> 00:57:12,895 <и>Да ли то купују? 927 00:57:17,534 --> 00:57:19,402 <и>Да, мислим тако. 928 00:57:22,972 --> 00:57:24,472 <и>Бићемо тамо ускоро, добићете Амају. 929 00:57:24,474 --> 00:57:26,343 <и>И добићете свој лаптоп. 930 00:57:29,580 --> 00:57:32,080 <и>Ако пустим Ерицу, 931 00:57:32,082 --> 00:57:34,350 <и>Они ће размислити да је побегла и... 932 00:57:34,352 --> 00:57:36,618 <и>изгубиће веру, они ће ме сматрати одговорним. 933 00:57:36,620 --> 00:57:37,787 <и>Да, али имаћеш 10 милиона долара 934 00:57:37,789 --> 00:57:41,658 <и>да вам помогнем да схватите како нестати. 935 00:57:41,660 --> 00:57:44,461 <и>Ако нешто крене по злу између овамо и тамо, 936 00:57:44,463 --> 00:57:46,365 <и>обојица сте мртви. 937 00:57:51,703 --> 00:57:53,036 <и>Лаже нас. 938 00:57:53,038 --> 00:57:55,572 <и>Вратио се. Матијас. 939 00:57:55,574 --> 00:57:58,641 <и>Ио. Шта? 940 00:57:58,643 --> 00:58:03,146 - <фонт фаце="Роцквелл">АЈ: <и>У реду, Нари, то је само игра. - НАРИ: <и>Нашао сам је. У реду? 941 00:58:03,148 --> 00:58:06,015 - <и>Нашао сам девојку, Матиас, са твог видеа. - <и>Кога сте пронашли? 942 00:58:06,017 --> 00:58:07,418 <и>Она је стварна. Њено име је Ерица Дунне. 943 00:58:07,420 --> 00:58:09,453 <и>Она је стварна, и она стварно недостаје. 944 00:58:09,455 --> 00:58:11,689 <и>Не, Нари, знам, знам. Ја само... То је било... 945 00:58:11,691 --> 00:58:14,158 <и>Да ли је... да ли је само чувар места или слично... 946 00:58:14,160 --> 00:58:16,060 <и>Да. Не, јесте, јесте, то је чувар места. 947 00:58:16,062 --> 00:58:17,729 <и>Човече, то је забрљано, човече. 948 00:58:17,731 --> 00:58:21,165 <и>Где си уопште добити видео? 949 00:58:21,167 --> 00:58:21,932 <и>ЛивеЛеак. 950 00:58:21,934 --> 00:58:23,000 <и>Да, неко изнутра 951 00:58:23,002 --> 00:58:25,002 <и>само мора имати... мора да је процурио 952 00:58:25,004 --> 00:58:26,070 <и>или тако нешто. Не знам. 953 00:58:26,072 --> 00:58:28,208 <и>Зашто бисте користили тај видео? 954 00:58:30,744 --> 00:58:32,444 <и>У реду, знаш шта? Пошаљите везу. 955 00:58:32,446 --> 00:58:34,112 <и>Нари, то је смешно. 956 00:58:34,114 --> 00:58:35,647 <и>Шта? 957 00:58:35,649 --> 00:58:37,683 <и>Ко је то? 958 00:58:37,685 --> 00:58:40,520 <и>Је ли то... Је ли то Амаиа? 959 00:58:40,522 --> 00:58:42,289 <и>Укључите свој видео, љубави. 960 00:58:44,726 --> 00:58:47,527 - <и>Матиас? - <и>Не, не, не. Скините га. 961 00:58:47,529 --> 00:58:50,029 - <и>Матиас, јеси ли то ти? - <и>Како да скинемо ову особу? 962 00:58:50,031 --> 00:58:51,631 <и>Да ли неко зна како да скинемо ову особу? 963 00:58:51,633 --> 00:58:53,366 (СМЕЈЕ СЕ) 964 00:58:53,368 --> 00:58:55,435 - <и>Престани. - <и>Чекај, шта се дешава? 965 00:58:55,437 --> 00:58:57,170 <и>Хајде, Матиас. 966 00:58:57,172 --> 00:58:58,705 <и>Јеси ли... ти подли мало копиле. 967 00:58:58,707 --> 00:59:00,339 <и>Изиграва нас. Још увек је игра. 968 00:59:00,341 --> 00:59:02,376 <и>Не. Не, момци, урадите... хеј, слушајте, немојте кликнути на везу. 969 00:59:02,378 --> 00:59:04,645 - <и>Да ли је ово веза? - <и>Не кликајте на везу. 970 00:59:04,647 --> 00:59:07,181 <и>Чујете ли ме? 971 00:59:07,183 --> 00:59:08,749 <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>Момци, нисмо кликнули на везу, 972 00:59:08,751 --> 00:59:10,451 <и>али видео се свеједно репродукује. 973 00:59:10,453 --> 00:59:11,987 ДЕЈМОН: <и>Исто овде. 974 00:59:13,355 --> 00:59:15,222 - <и>Шта до... - СЕРЕНА: <и>Шта је? 975 00:59:15,224 --> 00:59:17,124 <и>То је била завршна година. То је децембар. 976 00:59:17,126 --> 00:59:19,494 <и>То је заправо МцЛеари'с Пуб, да? 977 00:59:19,496 --> 00:59:22,466 (♫ СВИРИ ЈЕЗИВА МУЗИКА ♫) 978 00:59:25,202 --> 00:59:27,202 - <и>Ово је тако кул. - СЕРЕНА: <и>Шта ово има 979 00:59:27,204 --> 00:59:29,170 - <и>да радим са... - НАРИ: <и>Не знам. 980 00:59:29,172 --> 00:59:32,507 МАТИАС: <и>Чекајте, момци, где је Лекк? 981 00:59:32,509 --> 00:59:35,376 ДЕЈМОН: <и>Вероватно још увек добија срање од њене маме. 982 00:59:35,378 --> 00:59:36,413 МАТИАС: <и>Лекс! 983 00:59:41,786 --> 00:59:43,385 - <и>Шта је то? - <и>То је бургија. 984 00:59:43,387 --> 00:59:45,221 - <и>То је експлоатација. - <и>Шта је експлоатација? 985 00:59:45,223 --> 00:59:47,091 <и>То је алатка за хаковање. 986 00:59:50,261 --> 00:59:51,327 <и>Лекк! 987 00:59:51,329 --> 00:59:52,428 <и>Чудно. 988 00:59:52,430 --> 00:59:54,263 <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>Зовеш ли Лекса управо сада? 989 00:59:54,265 --> 00:59:56,165 МАТИАС: <и>Да, Зовем Лекк-а. 990 00:59:56,167 --> 00:59:58,167 СЕРЕНА: <и>Чекај, чекај, Мислио сам да је... 991 00:59:58,169 --> 01:00:01,605 (♫ СВИРИ МУЗИЧКА ТОНОВА ♫) 992 01:00:01,607 --> 01:00:02,839 <и>Где је она? 993 01:00:02,841 --> 01:00:04,808 АЈ: <и>У реду, ја сам ло... 994 01:00:04,810 --> 01:00:07,546 <и>Је ли она укључена у ово, Матиас? Шта се дешава? 995 01:00:10,148 --> 01:00:11,548 ЖЕНА: <и>Је ли то немачко место? 996 01:00:11,550 --> 01:00:14,284 <фонт фаце="Роцквелл">(НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ) 997 01:00:14,286 --> 01:00:16,088 (СМЈЕХ) 998 01:00:23,563 --> 01:00:24,662 (ЖЕНЕ ЗАДУШЕ) 999 01:00:24,664 --> 01:00:27,331 (ГЛАСАН ТРУК) 1000 01:00:27,333 --> 01:00:28,232 ЖЕНА: <и>Не! 1001 01:00:28,234 --> 01:00:29,567 МУШКАРАЦ: <и>Је ли управо скочила? 1002 01:00:29,569 --> 01:00:31,605 ЖЕНА: <и>О, мој Боже! Помоћ! 1003 01:00:38,879 --> 01:00:40,546 (НАРИ ГАСПС) 1004 01:00:40,548 --> 01:00:42,748 <и>Матиас? 1005 01:00:42,750 --> 01:00:44,318 <и>Је ли то био Лекк? 1006 01:00:46,587 --> 01:00:48,654 <и>Боже. 1007 01:00:48,656 --> 01:00:50,355 <и>Матиас, молим те, разговарај са нама. 1008 01:00:50,357 --> 01:00:53,660 <фонт фаце="Роцквелл">АЈ: <и>Ово је само... Ово је игра. 1009 01:00:53,662 --> 01:00:55,461 <и>То није била она. 1010 01:00:55,463 --> 01:00:58,433 (♫ СВИРИ ЈЕЗИВА МУЗИКА ♫) 1011 01:01:11,446 --> 01:01:14,247 <и>Хеј, хеј, хеј. Хеј, колико си близу? 1012 01:01:14,249 --> 01:01:16,352 <и>Колико близу... како близу јеси ли у метроу? 1013 01:01:17,620 --> 01:01:19,486 <и>Добро, добро, можеш ли... Можете ли ми учинити услугу? 1014 01:01:19,488 --> 01:01:21,355 <и>Можеш ли... Можеш ли остати на позив? 1015 01:01:21,357 --> 01:01:23,357 <и>И само задржи своје... држите телефон у џепу, 1016 01:01:23,359 --> 01:01:26,362 <и>или шта год, само остани, у реду? 1017 01:01:28,732 --> 01:01:30,532 <и>Само ми веруј, у реду? 1018 01:01:30,534 --> 01:01:32,266 <и>А када... и ја ћу ти то објаснити 1019 01:01:32,268 --> 01:01:35,169 <и>када... када дођеш овде, у реду? 1020 01:01:35,171 --> 01:01:36,638 <и>Чекај, не. Нари, Нари, Нари, Нари, 1021 01:01:36,640 --> 01:01:38,440 - <и>кога зовеш? - <и>Зовем Лекка. 1022 01:01:38,442 --> 01:01:40,375 <и>Немој. молим те не зови је сада. 1023 01:01:40,377 --> 01:01:42,277 - <и>У реду? Молим те, само веруј... - <и>Право на говорну пошту. 1024 01:01:42,279 --> 01:01:44,479 <и>У реду, момци. Хеј, слушај ме на секунд, у реду? 1025 01:01:44,481 --> 01:01:46,314 <и>Нема више позива, у реду? Ми само... ти можеш... 1026 01:01:46,316 --> 01:01:47,515 <и>можете оставити своје телефоне укључене, 1027 01:01:47,517 --> 01:01:49,351 - <и>али само немој... - <и>Зашто? 1028 01:01:49,353 --> 01:01:51,487 <и>Постоје аутоматизовани позиви, то је део игре. 1029 01:01:51,489 --> 01:01:53,389 <и>Само... само желим да будем сигуран кроз које пролазе. 1030 01:01:53,391 --> 01:01:54,924 <и>Срање, Матиас. Срање, ок? 1031 01:01:54,926 --> 01:01:56,125 - <и>У реду, Нари, Нари. - <и>Доста ми је. 1032 01:01:56,127 --> 01:01:58,260 <и>Кунем се, ако не почнеш причам сада... 1033 01:01:58,262 --> 01:01:59,595 <и>Матиас се игра са тобом. 1034 01:01:59,597 --> 01:02:01,564 <и>Не. не, не, Зовем полицију. 1035 01:02:01,566 --> 01:02:03,666 <и>Нари, Нари, молим те. Не ради то. 1036 01:02:03,668 --> 01:02:05,802 - <и>Молим те, спусти, спусти слушалицу, Нари. - <и>Не, нисам. 1037 01:02:05,804 --> 01:02:07,804 - <и>Одмах ћу позвати полицију. - <и>Смирите се, момци. 1038 01:02:07,806 --> 01:02:10,974 <и>Дај ми само још једну секунду, молим вас, само још секунд! 1039 01:02:10,976 --> 01:02:13,345 <и>Момци, стварно је. Цела ствар је стварна. 1040 01:02:17,549 --> 01:02:20,317 <и>Само ме слушај, у реду? Разлог зашто сам рекао да је то игра 1041 01:02:20,319 --> 01:02:22,954 <и>је зато што је рекао ако ико знао или ако је неко прекинуо везу, 1042 01:02:22,956 --> 01:02:25,522 - <и>убио би Амају и онда би кренуо на све вас. - <и>Ко? 1043 01:02:25,524 --> 01:02:28,325 <и>Харон! Харон, Харон ИВ. Тип чији сам лаптоп узео. 1044 01:02:28,327 --> 01:02:30,528 <и>У реду, Матиас. Схватили смо. Завршио сам са овим сада. 1045 01:02:30,530 --> 01:02:32,397 <и>Само... можеш ли да умукнеш и саслушај ме, молим те? 1046 01:02:32,399 --> 01:02:34,966 <и>Молим те. Он може чути и видети све, у реду? 1047 01:02:34,968 --> 01:02:37,268 <и>Мислим, он је нашао Амаиин стан. 1048 01:02:37,270 --> 01:02:39,637 <и>Она је била прва особа коју сам назвао, па он мора да је некако успео да је прати, 1049 01:02:39,639 --> 01:02:42,573 - <и>или, или, или не знам. - <и>Ти то озбиљно? Да ли си сада озбиљан? 1050 01:02:42,575 --> 01:02:45,309 <и>Она је на путу овамо, и он је прати. 1051 01:02:45,311 --> 01:02:47,245 <и>Чекај. Чекај, чекај, чекај. Чекај. Дакле, нема игре. 1052 01:02:47,247 --> 01:02:48,747 <и>Ово је све стварно дешава? 1053 01:02:48,749 --> 01:02:51,316 <и>О, мој Боже. Он је убио Лекка. 1054 01:02:51,318 --> 01:02:53,552 <и>Ја... Не... Ја-ја-не знам. 1055 01:02:53,554 --> 01:02:55,854 <и>Али он... он ју је гурнуо. Хе-хе-хе је проклето убио Лекка. 1056 01:02:55,856 --> 01:02:58,323 <и>Ако је био са Амаиом, како онда да ли је то могао учинити Лекку? 1057 01:02:58,325 --> 01:03:00,459 <и>Управо у томе је ствар. То није био он. 1058 01:03:00,461 --> 01:03:02,327 - <и>Мора да је био неко од осталих. - <и>Други шта? 1059 01:03:02,329 --> 01:03:04,263 <и>Други... Харони. Они који купују видео снимке, 1060 01:03:04,265 --> 01:03:06,433 <и>они који бирају девојке. Мора да су схватили 1061 01:03:06,435 --> 01:03:07,967 - <и>да је лаптоп украден. - <и>О, мој Боже. 1062 01:03:07,969 --> 01:03:10,437 <и>Момци, неће само тако нека ти докази лебде около. 1063 01:03:10,439 --> 01:03:12,305 <и>Дакле, сви ти видео снимци, сви су они... 1064 01:03:12,307 --> 01:03:14,008 <и>Ово је контрола штете. Чисте. 1065 01:03:14,010 --> 01:03:16,276 <и>Ако су нашли Лекка, могу ли наћи и нас остале? 1066 01:03:16,278 --> 01:03:18,445 <и>Ја сам духовит на мрежи. Не могу да ме нађу. 1067 01:03:18,447 --> 01:03:21,048 <и>У реду. Он је у праву, у праву је. Морате доћи до АЈ-јеве куће. 1068 01:03:21,050 --> 01:03:24,618 <и>Не, чекај. Немој... Не! Ако су ови момци тако добри... 1069 01:03:24,620 --> 01:03:27,688 <и>могу да прате мобилне телефоне, могу да прате аутомобили. Не води их код мене. 1070 01:03:27,690 --> 01:03:31,025 <и>Само ме слушајте, момци. Мораш остати онлајн и понашајте се као да ништа није у реду. 1071 01:03:31,027 --> 01:03:33,761 <и>Оно што не можемо је да седимо и чекамо док се неко не појави на нашим вратима. 1072 01:03:33,763 --> 01:03:36,330 <и>Чекај. Чекај, чекај. 1073 01:03:36,332 --> 01:03:38,033 <и>Како знамо он сада не слуша? 1074 01:03:38,035 --> 01:03:39,968 <и>Због Фацебоок ћаскања. Зелено светло, 1075 01:03:39,970 --> 01:03:41,570 <и>искључује се када она изгуби везу. 1076 01:03:41,572 --> 01:03:43,472 <и>Зато сам јој рекао да идем метроом. 1077 01:03:43,474 --> 01:03:45,674 <и>Па кад би изгубила везу и отишао у подземље, 1078 01:03:45,676 --> 01:03:47,676 <и>Онда бих вам могао рећи шта се јебено дешавало, у реду? 1079 01:03:47,678 --> 01:03:51,513 <и>Види, нема службе у станици, али у вагонима метроа постоји Ви-Фи. 1080 01:03:51,515 --> 01:03:53,515 <и>Дакле, чим добије у том возу, 1081 01:03:53,517 --> 01:03:55,417 <и>опет ће имати Ви-Фи, а и он ће. 1082 01:03:55,419 --> 01:03:57,754 <и>У реду? хајде само... Можемо ли само... можемо ли само... 1083 01:03:57,756 --> 01:04:00,056 <и>Можемо ли у међувремену да играмо игру, понашати се као да се ништа не дешава? 1084 01:04:00,058 --> 01:04:02,959 - <и>Даћу му лаптоп кад стигне. - <и>Чекај. Ако гледа, 1085 01:04:02,961 --> 01:04:05,328 <и>ако је видео шта се десило Лекк, зар не зна? 1086 01:04:05,330 --> 01:04:07,130 <и>Не знам... Не знам. Још ништа није рекао. 1087 01:04:07,132 --> 01:04:09,966 <и>Дакле, ух, могло би се догодити када није имао везу или... 1088 01:04:09,968 --> 01:04:11,768 (ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА) 1089 01:04:11,770 --> 01:04:13,036 <фонт фаце="Роцквелл">(КОРАЦИ) 1090 01:04:13,038 --> 01:04:15,538 <и>Јо, АЈ. АЈ, АЈ, стари, губи се одатле. 1091 01:04:15,540 --> 01:04:18,041 - <и>Излази. Губи се одатле. - <и>АЈ, иди одатле одмах. 1092 01:04:18,043 --> 01:04:20,110 - <и>АЈ... АЈ, излази! - <и>АЈ, излази. 1093 01:04:20,112 --> 01:04:24,648 АЈ: <и>Исусе Христе, мама, шта си ти... 1094 01:04:24,650 --> 01:04:26,850 ДЕЈМОН: <и>Боже. 1095 01:04:26,852 --> 01:04:29,087 <и>У реду, у реду, ум, у реду, слушај. 1096 01:04:29,089 --> 01:04:31,555 <и>Пренео сам сав новац, све новац на мој рачун, у реду? 1097 01:04:31,557 --> 01:04:33,557 - <и>Само привремено. - <и>Зашто нам ниси рекао? 1098 01:04:33,559 --> 01:04:35,126 <и>Зашто, зашто ниси покушао и упозори нас? 1099 01:04:35,128 --> 01:04:36,961 <и>Како сам могао упозорио те, Дамон? 1100 01:04:36,963 --> 01:04:39,396 <и>Да јесам, Амаиа би била... 1101 01:04:39,398 --> 01:04:41,432 <и>И управо сам то урадио као осигурање, у реду? 1102 01:04:41,434 --> 01:04:42,967 <и>Шта је са лаптопом? Зар то није довољно осигурање? 1103 01:04:42,969 --> 01:04:44,736 <и>Неће га повредити Амаиа када добијеш... 1104 01:04:44,738 --> 01:04:47,071 - <и>Не само Амаиа. - <и>Имате све његове доказе! 1105 01:04:47,073 --> 01:04:48,807 <и>Ерица Дунне. 1106 01:04:48,809 --> 01:04:50,575 <и>Рекао сам му да ће добити новац назад 1107 01:04:50,577 --> 01:04:52,746 <и>када сам знао да је и она била слободна. 1108 01:04:53,881 --> 01:04:54,882 <и>Ох. 1109 01:04:56,918 --> 01:04:59,718 <и>Мати, тако си мртав. 1110 01:04:59,720 --> 01:05:02,121 <и>Шта друго да ли је требало да урадим? 1111 01:05:02,123 --> 01:05:03,923 <и>Видели сте шта ради тим људима. 1112 01:05:03,925 --> 01:05:05,591 <и>Шта си мислио да ће бити десити? Мислите да је био само 1113 01:05:05,593 --> 01:05:08,563 <и>Узећу лаптоп и отићи? 1114 01:05:10,598 --> 01:05:13,532 МАТИАС: <и>Знам шта Молим вас да урадите... 1115 01:05:13,534 --> 01:05:15,401 <и>Амаиа ће бити овде за пет минута, 1116 01:05:15,403 --> 01:05:18,171 <и>и то ти не могу обећати у тих пет минута 1117 01:05:18,173 --> 01:05:20,607 <и>да нико други неће појави се на својим вратима, 1118 01:05:20,609 --> 01:05:22,776 <и>али... 1119 01:05:22,778 --> 01:05:25,612 <и>Момци, ако ово не урадимо, Амаиа'с... 1120 01:05:25,614 --> 01:05:27,749 - (ЧЕТ СЕ ПОВЕЗУЈЕ) - <и>Молим те. 1121 01:05:41,998 --> 01:05:43,030 <и>У реду. 1122 01:05:43,032 --> 01:05:45,568 <и>Па, ух, ко жели да иде први? 1123 01:05:52,710 --> 01:05:53,777 <и>Идем. 1124 01:05:56,213 --> 01:05:58,649 <и>Да, па, то је срање. 1125 01:06:03,921 --> 01:06:06,822 <и>Ум, мој професор фискултуре је добио отказ 1126 01:06:06,824 --> 01:06:08,024 <и>за додавање празнине 1127 01:06:08,026 --> 01:06:10,829 <и>до стазе са препрекама. 1128 01:06:20,005 --> 01:06:21,806 <и>Превише кокаина. 1129 01:06:23,042 --> 01:06:24,909 <и>Чичак. 1130 01:06:24,911 --> 01:06:27,947 <и>Ух, депресија. 1131 01:06:30,482 --> 01:06:31,782 <и>Свиђа ми се чичак. 1132 01:06:31,784 --> 01:06:33,719 <фонт фаце="Роцквелл">(ЦХУЦКЛЕС) 1133 01:06:35,221 --> 01:06:37,723 <и>Депресија мисли било прилично добро. 1134 01:06:39,125 --> 01:06:40,891 <и>У реду, идем. 1135 01:06:40,893 --> 01:06:42,961 <и>Ух, или желиш да идеш, Дамон? 1136 01:06:42,963 --> 01:06:46,697 - ДАМОН: <и>Да. Да, у реду. - АЈ: <и>Да? Хм, у реду. 1137 01:06:46,699 --> 01:06:49,834 <и>Ум, ух, у његовој новој акцији, 1138 01:06:49,836 --> 01:06:52,871 <и>у својој новој акционој комедији, Џеки Чен мора да се одбије 1139 01:06:52,873 --> 01:06:54,839 - <и>нинџе, а такође... - <и>Хеј, ух, Нари. 1140 01:06:54,841 --> 01:06:57,709 <и>Ух, Нари, ми смо, ми смо, покушавамо да играмо. 1141 01:06:57,711 --> 01:06:59,844 - <и>Ух, ух... - <и>Извини. 1142 01:06:59,846 --> 01:07:01,147 <и>Коњ без ногу. 1143 01:07:01,149 --> 01:07:03,883 - <и>Шта, ух, шта је... - <и>Је ли тако? 1144 01:07:03,885 --> 01:07:06,788 <и>Ух, иди около... иду около и ударају људе. 1145 01:07:07,889 --> 01:07:09,188 - <и>Да. - <и>Да. 1146 01:07:09,190 --> 01:07:10,256 <и>То је... ти би то изабрао. 1147 01:07:10,258 --> 01:07:12,091 <и>То је прилично добар покушај. 1148 01:07:12,093 --> 01:07:13,859 <и>Да. 1149 01:07:13,861 --> 01:07:15,594 <и>Матиас, дај ми приступ на лаптоп. 1150 01:07:15,596 --> 01:07:17,063 <и>Системска подешавања, Корисници и групе, 1151 01:07:17,065 --> 01:07:20,800 <и>Додај корисника, обавезно ми дај административни приступ. 1152 01:07:20,802 --> 01:07:22,835 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Чекај, ја сам само... Шта ћеш да радиш? 1153 01:07:22,837 --> 01:07:24,603 ДАМОН: <и>Ја ћу направити резервну копију сви видео снимци 1154 01:07:24,605 --> 01:07:25,939 <и>и ја ћу ићи преко локацијских услуга, 1155 01:07:25,941 --> 01:07:27,975 <и>у случају да сазнамо где је лаптоп био, 1156 01:07:27,977 --> 01:07:30,177 <и>онда можда можемо пронаћи несталу девојку. 1157 01:07:30,179 --> 01:07:31,645 <и>Чекај, како то мислиш? 1158 01:07:31,647 --> 01:07:32,879 НАРИ: <и>Да ли смо... не брини, у реду? 1159 01:07:32,881 --> 01:07:34,548 СЕРЕНА: <и>Шта си... шта... не. 1160 01:07:34,550 --> 01:07:35,615 <и>Ви момци, пријатељу на сили, 1161 01:07:35,617 --> 01:07:36,817 <и>долази овамо, па... 1162 01:07:36,819 --> 01:07:37,884 МАТИАС: <и>Хм... 1163 01:07:37,886 --> 01:07:40,121 <и>У реду. 1164 01:07:40,123 --> 01:07:41,356 <и>Ум, празно. 1165 01:07:41,358 --> 01:07:44,692 <и>Одлично у теорији, некакав неред у пракси. 1166 01:07:44,694 --> 01:07:48,830 ДАМОН: <и>Ум, ух, пливачки тим, 1167 01:07:48,832 --> 01:07:49,899 <и>све одједном. 1168 01:07:52,702 --> 01:07:54,168 <и>У реду, отишао је. АЈ, АЈ, АЈ, 1169 01:07:54,170 --> 01:07:55,837 <и>чим Амаиа долази код мене, 1170 01:07:55,839 --> 01:07:57,306 <и>прекини везу, и ти и твоја мама 1171 01:07:57,308 --> 01:07:58,506 <и>Излази из своје куће. У реду? 1172 01:07:58,508 --> 01:08:00,708 <и>Ти си једини који можда није сигуран. 1173 01:08:00,710 --> 01:08:02,710 <и>Ух, Дамон је у Лондону, не могу доћи до њега. 1174 01:08:02,712 --> 01:08:04,279 <и>А Нари има пријатеља на сили, 1175 01:08:04,281 --> 01:08:05,948 <и>па, па полицајци већ су на путу. 1176 01:08:05,950 --> 01:08:07,016 <и>У реду, слушај, 1177 01:08:07,018 --> 01:08:08,984 <и>Ви не можете остати тамо. 1178 01:08:08,986 --> 01:08:10,152 НАРИ: <и>Не, не, не. Нећемо. 1179 01:08:10,154 --> 01:08:11,555 <и>Чекај, чекај, чекај, ух... 1180 01:08:15,026 --> 01:08:16,660 <и>Ум... 1181 01:08:23,135 --> 01:08:25,068 (КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1182 01:08:25,070 --> 01:08:27,937 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Хеј, хм, Амаја... Амаиа ће закаснити. 1183 01:08:27,939 --> 01:08:30,040 <и>Каже да има нешто није у реду са подземном. 1184 01:08:30,042 --> 01:08:31,708 <и>Да ли, ух... да ли ви момци... 1185 01:08:31,710 --> 01:08:33,977 <и>Можете ли да играте мало дуже? 1186 01:08:33,979 --> 01:08:36,746 - ДАМОН: <и>Да. Да, да, да. - Ја, ум, потпуно. 1187 01:08:36,748 --> 01:08:38,883 - <и>У реду. - <и>Хеј, ух, Серена? 1188 01:08:38,885 --> 01:08:40,284 <и>Серена, Нари. 1189 01:08:40,286 --> 01:08:42,820 - <и>Серена? - АЈ: <и>Момци. 1190 01:08:42,822 --> 01:08:43,856 <и>Хало? 1191 01:08:45,825 --> 01:08:49,894 <и>Ух, извините, момци. Ум, Нари прескакање овог круга. 1192 01:08:49,896 --> 01:08:54,366 <и>Ух... Матиас, можемо ли да играмо нешто друго? 1193 01:08:54,368 --> 01:08:55,967 <и>Постајем болестан ове игре. 1194 01:08:55,969 --> 01:08:57,903 - <и>Колико још? - <и>Колико још... 1195 01:08:57,905 --> 01:08:59,404 СЕРЕНА: <и>Где је био метро покварити? 1196 01:08:59,406 --> 01:09:02,274 <и>Дозволи ми... пусти ме само... да питам. 1197 01:09:02,276 --> 01:09:04,611 (КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1198 01:09:07,981 --> 01:09:10,949 <и>Ух, то је, ух, Западни булевар. 1199 01:09:10,951 --> 01:09:12,351 <и>Западни булевар. 1200 01:09:12,353 --> 01:09:14,987 <и>Није далеко. Ух... 1201 01:09:14,989 --> 01:09:17,023 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Шта се дешава са Нари? 1202 01:09:17,025 --> 01:09:18,657 <и>Купатило. Не осећа се добро. 1203 01:09:18,659 --> 01:09:20,028 <и>Можда ће проћи неко време. 1204 01:09:22,197 --> 01:09:23,731 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1205 01:09:31,940 --> 01:09:34,408 <и>Ох, знаш шта, јеби се све што желиш, сероњо! 1206 01:09:34,410 --> 01:09:36,742 - <и>АЈ! Ортак! - <и>Завезао сам ово срање! 1207 01:09:36,744 --> 01:09:39,012 - <и>Дај све од себе! - <и>Нестало је, нема га, АЈ. 1208 01:09:39,014 --> 01:09:40,013 (ИСВРШЕНИ ЗВУК) 1209 01:09:40,015 --> 01:09:42,082 <и>Тако сам болестан и уморан 1210 01:09:42,084 --> 01:09:45,219 <и>од свих вас овца које нисте довољно болестан и уморан 1211 01:09:45,221 --> 01:09:47,020 <и>да скинем свој... 1212 01:09:47,022 --> 01:09:49,424 (АУДИО ИЗОБИЧАВА) 1213 01:09:49,426 --> 01:09:51,426 <и>...болестан и уморан... (ИСКРИВАЊЕ) 1214 01:09:51,428 --> 01:09:53,895 <и>болесни и уморни... болестан и уморан... 1215 01:09:53,897 --> 01:09:56,264 <и>То је начин да бисте избегли оштећење података 1216 01:09:56,266 --> 01:09:59,367 <и>када користите паралелни ССД. 1217 01:09:59,369 --> 01:10:01,903 (ДИСТОРТИОН) <и>...корупција... <и>корупција. 1218 01:10:01,905 --> 01:10:04,172 <и>Протест се одржава код, ух, Греат Америцан Малл 1219 01:10:04,174 --> 01:10:06,808 <и>у центру града за Флинт, Мицхиган, за ту прљаву воду. 1220 01:10:06,810 --> 01:10:08,177 <и>То се наставило, па, ја ћу се спаковати 1221 01:10:08,179 --> 01:10:10,412 <и>све моје ствари, идите у центар града у тржни центар, 1222 01:10:10,414 --> 01:10:12,148 <и>и забавите се. (ИСКРИВАЊЕ) 1223 01:10:12,150 --> 01:10:14,483 <и>Иди у центар града до тржног центра и забавите се. 1224 01:10:14,485 --> 01:10:16,452 <и>Прелепи Други амандман то је легално 1225 01:10:16,454 --> 01:10:19,455 <и>да имам складиште јуришног оружја 1226 01:10:19,457 --> 01:10:21,090 <и>и експлозив... 1227 01:10:21,092 --> 01:10:22,925 <и>јуришно оружје и експлозив... 1228 01:10:22,927 --> 01:10:24,095 <и>оружје и експлозив... 1229 01:10:25,497 --> 01:10:28,833 <фонт фаце="Роцквелл">(БИПИ) 1230 01:10:31,003 --> 01:10:32,802 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1231 01:10:32,804 --> 01:10:35,071 ОПЕРАТОР: <и>911, наведите природу вашег хитног случаја. 1232 01:10:35,073 --> 01:10:38,108 АЈ: <и>Болестан сам и уморан од свега... корупција. 1233 01:10:38,110 --> 01:10:39,876 ОПЕРАТОР: <и>Господине, да ли је ово стварно хитан случај? 1234 01:10:39,878 --> 01:10:40,877 <и>Спаковаћу све своје... 1235 01:10:40,879 --> 01:10:42,746 <и>јуришно оружје и експлозив. 1236 01:10:42,748 --> 01:10:44,515 <и>Иди у центар града до тржног центра и забавите се. 1237 01:10:44,517 --> 01:10:46,317 <фонт фаце="Роцквелл">ОПЕРАТОР: <и>Господине, можете ли реци ми своје име? 1238 01:10:46,319 --> 01:10:48,754 <и>Јеффцоцк је породично име. 1239 01:10:51,424 --> 01:10:52,859 <и>Чекај... 1240 01:10:54,027 --> 01:10:56,527 ДАМОН: <и>Направили су тај позив пре два минута. 1241 01:10:56,529 --> 01:10:58,463 - <и>АЈ, мораш да изађеш из... - (ЛОУД БАНГ) 1242 01:10:58,465 --> 01:11:00,164 ЦОП: <и>Полиција! Имамо налог за претрес! 1243 01:11:00,166 --> 01:11:01,899 <и>Не, ја... 1244 01:11:01,901 --> 01:11:04,001 <и>АЈ, само на земљу одмах, у реду? 1245 01:11:04,003 --> 01:11:06,038 <и>АЈ, иди на... на проклету земљу! 1246 01:11:06,040 --> 01:11:08,040 - <и>Да, да, да. - <и>На земљу! 1247 01:11:08,042 --> 01:11:10,142 - <и>На земљу одмах! - ЖЕНА: <и>Шта се дешава? 1248 01:11:10,144 --> 01:11:12,110 - ЦОП: <и>Где ти је син? - <и>Подрум. 1249 01:11:12,112 --> 01:11:13,979 <и>Чекај, чекај, чекај. ста је ово на екрану управо овде? 1250 01:11:13,981 --> 01:11:15,981 - <и>Шта је на екрану? - ДЕЈМОН: <и>То је АЈ-јев десктоп. 1251 01:11:15,983 --> 01:11:18,884 - <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>Шта је... - Они су у његовом компјутеру. 1252 01:11:18,886 --> 01:11:21,053 - (ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) - <и>Учитавају нешто. 1253 01:11:21,055 --> 01:11:23,889 - Полицајац: <и>Полиција, отвори врата! - АЈ: <и>Не могу. На земљи сам. 1254 01:11:23,891 --> 01:11:25,992 ЦОП: <и>Отворите врата или ћемо га разбити. 1255 01:11:25,994 --> 01:11:28,394 АЈ: <и>У реду. У реду, долазим, Долазим, долазим. 1256 01:11:28,396 --> 01:11:30,330 - <и>Остани доле. - <и>О, мој Боже! 1257 01:11:30,332 --> 01:11:31,397 ЦОП: <и>Отвори врата! 1258 01:11:31,399 --> 01:11:32,565 <и>АЈ: Долазим! Долазим! 1259 01:11:32,567 --> 01:11:34,033 - <и>Не! АЈ! - <и>Не! Не! Не! 1260 01:11:34,035 --> 01:11:35,435 - <и>АЈ! Не! - <и>Остани на земљи. 1261 01:11:35,437 --> 01:11:37,538 - <и>Не. АЈ! - МАТИАС: <и>Немој! АЈ! 1262 01:11:37,540 --> 01:11:39,573 - <и>Не! Не, не, не. Остани! - СЕРЕНА: <и>Не! 1263 01:11:39,575 --> 01:11:42,343 <и>АЈ! Не! АЈ! 1264 01:11:42,345 --> 01:11:45,179 МАТИАС: <и>Не! Не! Не! 1265 01:11:45,181 --> 01:11:46,247 <фонт фаце="Роцквелл">ЦОП: <и>Пиштољ, пиштољ! 1266 01:11:46,249 --> 01:11:49,185 (ПУЦКА) 1267 01:11:50,486 --> 01:11:52,321 СЕРЕНА: (ПЛАЧЕ) <и>Ох, мој... 1268 01:11:58,227 --> 01:11:59,561 ЦОП: <и>Осумњичени пао. 1269 01:11:59,563 --> 01:12:01,931 (ДАМОН ЈЕЦА) 1270 01:12:11,475 --> 01:12:13,210 <и>Ох, АЈ. 1271 01:12:16,847 --> 01:12:19,047 СЕРЕНА: <и>Не. 1272 01:12:19,049 --> 01:12:20,151 ДЕЈМОН: <и>Јеби га. 1273 01:12:22,320 --> 01:12:24,188 СЕРЕНА: <и>Матиас, Дамон... 1274 01:12:29,861 --> 01:12:31,093 <фонт фаце="Роцквелл">СЕРЕНА: <и>О, мој Боже! 1275 01:12:31,095 --> 01:12:32,928 <и>Ох. 1276 01:12:32,930 --> 01:12:34,330 МАТИАС: <и>Он ће убити Амају 1277 01:12:34,332 --> 01:12:36,098 <и>чим тај воз стиже до станице. 1278 01:12:36,100 --> 01:12:37,967 <и>Не, Нари је на путу тамо управо сада. 1279 01:12:37,969 --> 01:12:39,503 - <и>Шта? - СЕРЕНА: <и>Да, покушаће 1280 01:12:39,505 --> 01:12:41,071 <и>и стићи тамо раније могу доћи до ње. 1281 01:12:41,073 --> 01:12:42,539 МАТИАС: <и>Могу... Могу да стигнем брже. 1282 01:12:42,541 --> 01:12:43,942 <и>Идем сада. 1283 01:12:47,279 --> 01:12:48,979 <и>Шта... 1284 01:12:48,981 --> 01:12:50,282 <и>шта се дешава? 1285 01:13:11,271 --> 01:13:13,907 <и>Збогом, волим те. 1286 01:13:14,908 --> 01:13:16,908 <и>Дакле, ево једине ствари. 1287 01:13:16,910 --> 01:13:18,277 <и>Хтели смо да им кажемо вечерас, 1288 01:13:18,279 --> 01:13:19,445 <и>и преко Скајпа. 1289 01:13:19,447 --> 01:13:20,979 <и>Да ли желите... 1290 01:13:20,981 --> 01:13:22,348 <и>Желиш ли не реци им вечерас или, 1291 01:13:22,350 --> 01:13:24,616 - <и>или шта... - НАРИ: <и>Не, савршено је, 1292 01:13:24,618 --> 01:13:25,685 <и>јер на овај начин, 1293 01:13:25,687 --> 01:13:28,956 <и>Дамон ће бити тамо за вести. 1294 01:13:30,124 --> 01:13:32,057 СЕРЕНА: <и>АЈ ће бити добро. Он је велики дечак. 1295 01:13:32,059 --> 01:13:33,660 - <фонт фаце="Роцквелл">НАРИ: <и>Ух-хмм. - Он је велики дечко. 1296 01:13:33,662 --> 01:13:35,695 НАРИ: <и>Велики дечко то ће вероватно се често појављују 1297 01:13:35,697 --> 01:13:37,330 in symbolic protests. 1298 01:13:37,332 --> 01:13:39,432 <и>То је вероватно тачно. 1299 01:13:39,434 --> 01:13:40,967 НАРИ: <и>На белом коњу. 1300 01:13:40,969 --> 01:13:43,269 - <и>Као, волео би то. - <и>Да. 1301 01:13:43,271 --> 01:13:44,537 <и>Или са бум-боком. 1302 01:13:44,539 --> 01:13:48,308 <и>Само у стилу Џона Кјузака. 1303 01:13:48,310 --> 01:13:50,176 <и>И онда га можемо ставити за столом твојих родитеља. 1304 01:13:50,178 --> 01:13:53,349 <и>То ће бити сва енергија свима нам треба. 1305 01:13:57,019 --> 01:13:59,155 <фонт фаце="Роцквелл">НАРИ: <и>Не долазе, па... 1306 01:14:03,960 --> 01:14:06,260 <и>Мислиш да би магично промени мишљење 1307 01:14:06,262 --> 01:14:08,430 <и>и постати модерни? 1308 01:14:08,432 --> 01:14:12,034 <и>Мислим, ја сам само... њихова једина ћерка, па... 1309 01:14:12,736 --> 01:14:14,202 <и>Моја мама. 1310 01:14:14,204 --> 01:14:15,737 <и>Не, твоја мама ће бити добро. 1311 01:14:15,739 --> 01:14:18,507 - <и>Не. Нари. - <и>Она је... Не, мора бити. 1312 01:14:18,509 --> 01:14:20,409 (УЗДАС) 1313 01:14:20,411 --> 01:14:23,046 <и>Она никада неће отићи ту болницу. 1314 01:14:25,282 --> 01:14:26,582 <и>Па, онда, онда, 1315 01:14:26,584 --> 01:14:29,318 <и>Хајде, хајде да се венчамо вечерас у њеној соби, 1316 01:14:29,320 --> 01:14:32,188 <и>и, можемо донети папирологију и... 1317 01:14:32,190 --> 01:14:32,954 <и>На интензивној нези? 1318 01:14:32,956 --> 01:14:34,424 <и>И она ће нам бити сведок. 1319 01:14:34,426 --> 01:14:35,460 <и>Да, да. 1320 01:14:37,662 --> 01:14:39,931 <и>Свиђа ми се та идеја. 1321 01:14:41,566 --> 01:14:43,201 <и>Али није поента. 1322 01:14:44,670 --> 01:14:47,172 <и>Не желим те морати да бирају 1323 01:14:48,574 --> 01:14:50,207 <и>између мене и њих. 1324 01:14:50,209 --> 01:14:52,476 <и>То је... 1325 01:14:52,478 --> 01:14:54,079 <и>Није фер. 1326 01:14:55,714 --> 01:14:59,216 (ИСВРШЕНИ ЗВУК) 1327 01:14:59,218 --> 01:15:02,085 <и>Не желим те да треба да бирам. 1328 01:15:02,087 --> 01:15:04,423 <и>Не желим те да треба да бирам. 1329 01:15:09,663 --> 01:15:12,499 <и>Чекај, то је... То је Нари. 1330 01:15:23,778 --> 01:15:27,078 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Чекај. Ко, ко, ко је то? 1331 01:15:27,080 --> 01:15:28,516 <и>То је моја мама. 1332 01:15:32,520 --> 01:15:35,621 (ЈЕЦАЊЕ) 1333 01:15:35,623 --> 01:15:37,289 <и>О, Боже! 1334 01:15:37,291 --> 01:15:40,261 (ЈЕЦАЊЕ) 1335 01:15:43,064 --> 01:15:45,197 МАТИАС: <и>Не, не, не! Не, не! 1336 01:15:45,199 --> 01:15:46,399 <и>Учинићу све. 1337 01:15:46,401 --> 01:15:47,601 <и>Престани са овим одмах! 1338 01:15:47,603 --> 01:15:49,003 <и>Учинићу било шта... 1339 01:15:51,807 --> 01:15:53,139 <и>Молим! 1340 01:15:53,141 --> 01:15:55,275 <и>Молим вас, не радите то. 1341 01:15:55,277 --> 01:15:57,410 <и>Можеш ме имати. Није ме брига, 1342 01:15:57,412 --> 01:15:59,412 <и>Само, молим те, стани! 1343 01:15:59,414 --> 01:16:00,715 <и>Молим, молим, 1344 01:16:00,717 --> 01:16:03,551 <и>молим, молим! 1345 01:16:03,553 --> 01:16:05,419 <и>О, Боже! 1346 01:16:05,421 --> 01:16:08,689 (плаче) 1347 01:16:08,691 --> 01:16:11,459 <и>Не! 1348 01:16:11,461 --> 01:16:13,594 <и>Не, не могу. 1349 01:16:13,596 --> 01:16:15,596 <и>Не могу. 1350 01:16:15,598 --> 01:16:17,568 <и>Не могу. 1351 01:16:19,837 --> 01:16:22,171 <и>Не, не. 1352 01:16:24,207 --> 01:16:26,508 <и>Не. 1353 01:16:26,510 --> 01:16:27,511 <и>Нећу. 1354 01:16:35,854 --> 01:16:36,886 <и>Не! 1355 01:16:36,888 --> 01:16:38,353 (БИПИ МОНИТОР СРЦА) 1356 01:16:38,355 --> 01:16:40,124 <и>Нари. 1357 01:16:41,726 --> 01:16:44,360 <и>Жао ми је. 1358 01:16:44,362 --> 01:16:46,231 <и>Жао ми је. 1359 01:16:48,533 --> 01:16:49,534 <и>Не. 1360 01:16:53,505 --> 01:16:54,738 <и>Не. 1361 01:16:54,740 --> 01:16:56,306 <и>Не! 1362 01:16:56,308 --> 01:16:57,373 <и>Проклетство! 1363 01:16:57,375 --> 01:16:58,509 <и>Не! 1364 01:16:58,511 --> 01:17:00,678 <и>О, Боже! 1365 01:17:00,680 --> 01:17:02,315 <и>Не! 1366 01:17:05,718 --> 01:17:08,252 <и>Не! 1367 01:17:08,254 --> 01:17:10,354 <и>Нари! 1368 01:17:10,356 --> 01:17:12,423 <и>Нари! 1369 01:17:12,425 --> 01:17:14,393 <и>О, мој Боже. 1370 01:17:16,930 --> 01:17:18,363 <фонт фаце="Роцквелл">МАТИЈАС: <и>Жао ми је, Серена, 1371 01:17:18,365 --> 01:17:20,099 <и>Жао ми је. 1372 01:17:21,835 --> 01:17:23,168 (СТАТИЦ) 1373 01:17:23,170 --> 01:17:25,503 МАТИАС: <и>Серена, Серена, идите одатле одмах! 1374 01:17:25,505 --> 01:17:26,939 ДАМОН: <и>Серена, ох, губи се одатле. 1375 01:17:26,941 --> 01:17:28,540 <и>Серена, губи се одатле одмах! 1376 01:17:28,542 --> 01:17:29,576 (СЕРЕНА ГРУНТС) 1377 01:17:30,845 --> 01:17:34,181 (ЈЕЦАЊЕ) 1378 01:17:35,917 --> 01:17:39,518 <и>О, мој Боже. 1379 01:17:39,520 --> 01:17:41,456 (ТУДОВИ) 1380 01:17:52,400 --> 01:17:53,165 <и>Слушај ме. 1381 01:17:53,167 --> 01:17:54,835 <и>Желим да ме саслушаш, 1382 01:17:54,837 --> 01:17:57,238 <и>с ким год да говорим до сада. 1383 01:17:57,940 --> 01:17:59,773 <и>Амаиа, мој... 1384 01:17:59,775 --> 01:18:02,376 <и>Она нема шта да ради са било чиме од овога, у реду? 1385 01:18:02,378 --> 01:18:03,844 <и>Она није чак ни... она ни не зна 1386 01:18:03,846 --> 01:18:05,847 <и>Нашао сам лаптоп, у реду? 1387 01:18:05,849 --> 01:18:07,648 <и>Тип који га је изгубио... тип који га је изгубио, 1388 01:18:07,650 --> 01:18:09,684 <и>он је, он је у подземном возу са њом. 1389 01:18:09,686 --> 01:18:10,818 <и>Носи сиву дуксерицу, 1390 01:18:10,820 --> 01:18:12,386 <и>ово је све његова кривица, у реду? 1391 01:18:12,388 --> 01:18:15,358 <и>Она нема ништа, нема везе с тим! 1392 01:18:16,693 --> 01:18:18,793 <и>Молим! 1393 01:18:18,795 --> 01:18:20,728 <и>Избрисаћу све, у реду? 1394 01:18:20,730 --> 01:18:23,264 <и>Нећете имати ништа да трагаш до мене, кунем се. 1395 01:18:23,266 --> 01:18:26,269 <и>Ако, ако га убијеш... 1396 01:18:27,404 --> 01:18:28,837 <и>Није ме брига шта ми радиш, 1397 01:18:28,839 --> 01:18:30,405 <и>Није ме брига шта ми радиш, 1398 01:18:30,407 --> 01:18:33,678 <и>али само молим те остави Амају ван овога! 1399 01:19:16,823 --> 01:19:18,524 <и>Не, не, не, не, не, не. 1400 01:19:19,993 --> 01:19:21,893 <и>Душо... 1401 01:19:21,895 --> 01:19:23,329 <и>у реду? 1402 01:19:32,372 --> 01:19:34,706 <и>Шта? Полако, споро, споро, споро. 1403 01:19:34,708 --> 01:19:35,709 <и>Споро. 1404 01:19:43,417 --> 01:19:44,451 <и>Ум... 1405 01:19:55,029 --> 01:19:56,696 <и>Иди, иди. 1406 01:19:56,698 --> 01:19:59,432 <и>Иди, иди. 1407 01:19:59,434 --> 01:20:01,667 <и>У реду, ух, хоћеш ли је ухватити, човече? 1408 01:20:01,669 --> 01:20:03,036 <и>Да, јесам. 1409 01:20:03,038 --> 01:20:05,105 <и>У реду, само се побрини оставите рачунар отворен 1410 01:20:05,107 --> 01:20:06,640 <и>јер морам да се држим преузимање видео датотека. 1411 01:20:06,642 --> 01:20:09,076 - <и>Ух, у реду. - <и>Сада, Матиас, само буди опрезан, 1412 01:20:09,078 --> 01:20:11,614 - <и>да? - <и>Да. 1413 01:20:17,386 --> 01:20:19,722 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 1414 01:20:29,900 --> 01:20:31,768 <и>Ту си, зар не? 1415 01:20:38,642 --> 01:20:40,711 <и>Погоди шта? Снимао сам. 1416 01:20:41,846 --> 01:20:43,480 <и>Имам целу ствар. 1417 01:20:44,916 --> 01:20:47,650 <и>Требало је да се бавиш са Матијасом. 1418 01:20:47,652 --> 01:20:49,652 <и>Хтео је да да рачунар назад. 1419 01:20:49,654 --> 01:20:52,655 <и>Хтео је да га врати и заборави целу ствар, 1420 01:20:52,657 --> 01:20:54,792 <и>али то није шта ћу да урадим. 1421 01:20:58,931 --> 01:21:00,130 <и>Видиш ово? 1422 01:21:00,132 --> 01:21:01,865 <и>Знате ли шта је ово? 1423 01:21:01,867 --> 01:21:03,033 <и>Ово су координате. 1424 01:21:03,035 --> 01:21:05,101 <и>Ово је свуда тај рачунар је био. 1425 01:21:05,103 --> 01:21:07,037 <и>Ово ће их водити за Ерицу Дунне, 1426 01:21:07,039 --> 01:21:08,872 <и>и сваку девојку коју си узео. 1427 01:21:08,874 --> 01:21:10,375 <и>Завршили сте! 1428 01:21:44,912 --> 01:21:46,547 <и>О, мој Боже. 1429 01:22:01,129 --> 01:22:02,862 - <и>Дамон, Дамон, шта има? - <и>Матиас, 1430 01:22:02,864 --> 01:22:04,931 <и>Матиас, није изгубио лаптоп. 1431 01:22:04,933 --> 01:22:06,833 <и>Харон ИВ, оставио га је тамо намерно. 1432 01:22:06,835 --> 01:22:09,203 <и>Хтео је да се нађе. Сви су желели да се нађе. 1433 01:22:09,205 --> 01:22:11,972 <и>Видиш, то је био мамац. Они су пхисхинг. 1434 01:22:11,974 --> 01:22:14,540 <и>Ух, од тренутка када сте ушли своју лозинку за Ви-Фи, 1435 01:22:14,542 --> 01:22:16,677 <и>Били су унутра, имали су контролишите све ово време. 1436 01:22:16,679 --> 01:22:18,779 <и>Дамон, извини, али шта си ти... 1437 01:22:18,781 --> 01:22:20,180 <и>То је била лаж. 1438 01:22:20,182 --> 01:22:21,884 <и>Смјештају нам. 1439 01:22:23,719 --> 01:22:25,486 <и>Урадили смо све желели су да то урадимо. 1440 01:22:25,488 --> 01:22:27,757 <и>Преместили смо новац. Копирали смо видео записе. 1441 01:22:29,792 --> 01:22:32,827 <и>Учиниће да изгледа били смо ми све време. 1442 01:22:32,829 --> 01:22:34,029 <и>Шта? Ја... жао ми је, 1443 01:22:34,031 --> 01:22:35,830 <и>али како си... здраво? 1444 01:22:35,832 --> 01:22:37,832 <и>Здраво, хало? 1445 01:22:37,834 --> 01:22:39,801 <и>У реду, одмах долазим. Скоро сам тамо. 1446 01:22:39,803 --> 01:22:41,738 <и>Само секунду. Ја сам секунду далеко. 1447 01:22:43,274 --> 01:22:44,975 <и>Унутра, где? Где унутра? 1448 01:22:47,744 --> 01:22:49,544 <и>Коју зграду? Амаиа, која зграда? 1449 01:22:49,546 --> 01:22:50,612 <и>У којој си згради? 1450 01:22:50,614 --> 01:22:51,914 <и>Рекао сам ти да идеш у парк, 1451 01:22:51,916 --> 01:22:53,985 <и>где смо имали наш први пољубац, Амаиа. 1452 01:22:58,890 --> 01:23:00,890 <и>Каква игла... каква игла водиш ли те? 1453 01:23:00,892 --> 01:23:02,994 <и>Амаиа, нисам... Нисам ти ништа послао. 1454 01:23:28,054 --> 01:23:29,120 МАТИАС: <и>Не, не, не, не! 1455 01:23:29,122 --> 01:23:30,822 <и>Амаја, Амаја, не! 1456 01:23:30,824 --> 01:23:33,591 <и>Слушај, слушај. Амаиа, то нисам ја. 1457 01:23:33,593 --> 01:23:36,294 <и>Не, Амаиа, то нисам ја! 1458 01:23:36,296 --> 01:23:38,062 <и>Немој, немој, немој, немој. 1459 01:23:38,064 --> 01:23:39,264 <и>Не слушајте ништа од тога. 1460 01:23:39,266 --> 01:23:41,032 <и>Амаиа, молим те. 1461 01:23:41,034 --> 01:23:42,035 <и>Амаиа! 1462 01:23:44,138 --> 01:23:45,270 <и>Хало? 1463 01:23:45,272 --> 01:23:46,305 <и>Здраво, здраво. 1464 01:23:46,307 --> 01:23:47,672 <и>Здраво! 1465 01:23:47,674 --> 01:23:50,044 (БИЦИКЛ КОЧНИЦЕ СВИЧЕ) 1466 01:24:32,955 --> 01:24:35,925 (КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1467 01:24:45,035 --> 01:24:47,971 <фонт фаце="Роцквелл">(ГАСПИНГ) 1468 01:25:14,433 --> 01:25:17,769 (МАТИЈА СЕ ЈЕЦА) 1469 01:25:40,726 --> 01:25:43,864 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1470 01:25:49,470 --> 01:25:50,937 (МАТИЈАШ ВРИШТА) 1471 01:25:56,810 --> 01:25:58,344 <и>Зашто то радиш? 1472 01:25:58,346 --> 01:25:59,879 <и>Зашто? 1473 01:25:59,881 --> 01:26:02,748 <и>Вече је утакмица. Ноћ је утакмице. 1474 01:26:02,750 --> 01:26:04,083 <и>Вече је утакмица. Ноћ је утакмице. 1475 01:26:04,085 --> 01:26:05,784 <и>Вече је утакмица. Ноћ је утакмице. 1476 01:26:05,786 --> 01:26:08,022 <и>Вече је утакмица. Ноћ је утакмице. 1477 01:26:17,065 --> 01:26:20,002 (БИПИ) 1478 01:26:23,472 --> 01:26:26,808 (СМЕЈЕ СЕ) 1479 01:26:34,484 --> 01:26:37,820 <фонт фаце="Роцквелл">(ЦЛАТТЕРИНГ) 1480 01:27:03,415 --> 01:27:06,081 <и>Помозите ми! 1481 01:27:06,083 --> 01:27:08,118 <и>Ја сам Ерица Дунне. 1482 01:27:10,088 --> 01:27:11,521 <и>Чујете ли ме? 1483 01:27:11,523 --> 01:27:14,859 (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1484 01:27:21,534 --> 01:27:24,303 (МОКАР, ЛЕПЉИВ ЗВУК) 1485 01:27:29,007 --> 01:27:29,872 (ВРИЧЕ) 1486 01:27:29,874 --> 01:27:33,246 (БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1487 01:27:59,474 --> 01:28:02,475 (ГУМЕ шкрипе) 1488 01:28:02,477 --> 01:28:05,812 (ОБРТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА) 1489 01:28:08,416 --> 01:28:09,951 (ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ) 1490 01:28:11,953 --> 01:28:13,187 <фонт фаце="Роцквелл">(ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 1491 01:28:21,330 --> 01:28:24,266 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1492 01:28:26,901 --> 01:28:30,039 (♫ СВИРИ НАПРЕДНА МУЗИКА ♫) 1493 01:29:17,622 --> 01:29:20,958 (♫ СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА ♫) 1494 01:29:23,228 --> 01:29:25,195 <и>♫ Толико сам се трудио ♫ 1495 01:29:25,197 --> 01:29:28,198 <и>♫ Да сакријем анђела ♫ 1496 01:29:28,200 --> 01:29:30,500 <и>♫ Запечатио сам унутра ♫ 1497 01:29:30,502 --> 01:29:34,505 <и>♫ Онда почешљај очи као бодежи ♫ 1498 01:29:34,507 --> 01:29:38,141 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Претвори ме у лаж ♫ 1499 01:29:38,143 --> 01:29:42,146 <и>♫ Сада поправљено на твојој крвној линији ♫ 1500 01:29:42,148 --> 01:29:45,416 <и>♫ Ђаво наставља да позовем ♫ 1501 01:29:45,418 --> 01:29:49,153 <и>♫ Немам више заштита овде ♫ 1502 01:29:49,155 --> 01:29:51,690 <и>♫ Огољен сам све до себе ♫ 1503 01:29:51,692 --> 01:29:55,226 <и>♫ Осећам то на земљи, да ♫ 1504 01:29:55,228 --> 01:29:57,161 <и>♫ Вау, ох, о, о ♫ 1505 01:29:57,163 --> 01:29:58,996 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Вау, ох, о ♫ 1506 01:29:58,998 --> 01:30:02,601 <и>♫ Није ме брига шта ће се десити ♫ 1507 01:30:02,603 --> 01:30:04,536 <и>♫ Вау, ох, о, о ♫ 1508 01:30:04,538 --> 01:30:05,737 <и>♫ Вау, ох, о ♫ 1509 01:30:05,739 --> 01:30:07,105 <и>♫ Повући ћеш се ♫ 1510 01:30:07,107 --> 01:30:08,540 <и>♫ Повуците горе, повуците горе ♫ 1511 01:30:08,542 --> 01:30:10,108 <и>♫ Можеш ли ме кривити? ♫ 1512 01:30:10,110 --> 01:30:11,309 <и>♫ Устани, устани ♫ 1513 01:30:11,311 --> 01:30:15,113 <фонт фаце="Роцквелл"><и>♫ Устани и брани ме ♫ 1514 01:30:15,115 --> 01:30:18,518 <и>♫ Кад твоја тишина је сломљен знам ♫ 1515 01:30:18,520 --> 01:30:21,621 <и>♫ Побијеђен сам ♫ 1516 01:30:21,623 --> 01:30:23,358 (♫ ВОКАЛИЗУЈЕ ♫) 1517 01:30:35,738 --> 01:30:38,305 <и>♫ Да ♫ 1518 01:30:38,307 --> 01:30:40,209 (♫ ВОКАЛИЗУЈЕ ♫) 1519 01:30:45,548 --> 01:30:48,484 (♫ СВИРА МУЗИКА НИСКОГ ТЕМПА ♫)