1 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Mag ik jullie allemaal uitnodigen om samen met mij een toost uit te brengen? 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Ja, dat kan. 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Een jaar later op de universiteit en we ademen allemaal nog. 4 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Kin-verdomde-kin. - Kin-verdomde-kin! 5 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Ja, dank je. 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 We vieren het later toch, Gemma? 7 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 O, Jezus Christus. 8 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Oh, het wordt een hobbelige rit naar de hemel en terug. 9 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 Ga van mij af! 10 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Chris, ik heb je onder de douche gezien. Je zult de hemel niet bereiken. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Rot op, Eleanor. - Zonder je beretta? 12 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Hou gewoon je mond, oké? - Ze windt je alleen maar op. 13 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Je bent zo gemakkelijk. - Shh... Ik heb nog een mededeling. 14 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 Ik heb een plaatsing met Grolier en Gaunt. 15 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Hé, goed gedaan, kerel. 16 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Zes maanden in Edinburgh, vanaf september. 17 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Edinburgh. 18 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 Het is de top zes training. Olierechten, scheepvaart, alle krachtige klanten. 19 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 Het is in Schotland, Paul. 20 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Glimlach, allemaal! 21 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 Het is natuurlijk niet ideaal, maar... 22 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 Het is slechts een treinrit verwijderd. In ieder geval niet Amerika of zoiets. 23 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Je had eerst met mij kunnen praten. - Ja. 24 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Nee, ik kwam er vanmiddag pas achter. 25 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Maar kijk, kijk, kijk, je hebt gelijk, Ik had je alleen moeten laten. 26 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - Wat is er, kerel? - Geef het schoothondje een seintje. 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 Ah, Lukesta, wat is er aan de hand, broer? Dus... 28 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - Wat heb je voor ons? - Ik heb allerlei soorten. 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 Wat dacht je van een druppel van het witte spul om ons af te trappen? 30 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Eerst Paul, zeker. - O nee, ik zou het niet moeten doen. 31 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - Nou, dat is het hele punt, maat. - Ja. 32 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Ga verder. - Oké. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - Goede nacht gehad? - Ja. 34 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Ga zo door met het goede werk. 35 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Jongen-O. 36 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - Hoe gaat het, Felix? - Er is niets aan de hand. 37 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Je moet iets ondernemen. - Op Gemma? 38 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 Einde termijn, maat, alles mag. 39 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 Dat is eigenlijk niet waar. Bepaalde dingen ‘gaan’ absoluut niet. 40 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Hoe graag je dat ook wilt. 41 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Het is gewoon een kwestie van vertrouwen. 42 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 En dit is een gebied waar ik je wellicht kan helpen. 43 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Ik ben zo geil. 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Kom op, laten we het vies doen, hoe je maar wilt. 45 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Hallo, Gemma. - Hallo, Felix. 46 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - Mag ik even praten? - Oké. 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Ik bedoel, uiteraard, je bent buiten mijn bereik, 48 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 maar ik dacht ik vraag het toch puur ter verduidelijking. 49 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 Vraag wat? 50 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Als je een keer met mij uit wilt gaan 51 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 voor zoiets als een kopje koffie of een film? 52 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 Zitten. 53 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Paulus. 54 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 Ik denk niet aan jou op dezelfde manier als je vermoedde. 55 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Maar ik weet het zeker er is iemand die dat wel doet. 56 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Je moet gewoon dapper zijn en blijf zoeken. 57 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 Oké, geweldig, bedankt. 58 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 Serieus, je bent heel lief en beleefd. 59 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 In tegenstelling tot bepaalde mensen die ik ken. 60 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Waarom ga je dan met hem uit? 61 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Waarheid of durf, allemaal. 62 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10... 9... 8... 7... 6... 63 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5... 4... 3... 2... 1... 64 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Ja, ja, kom er maar overheen. 65 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 Waarheid of durf, meneer Gimp? 66 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 Waarheid waarschijnlijk. 67 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - "Eh, waarheid, waarschijnlijk." - Het is waar. 68 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Wees aardig. 69 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 Dus Felix... 70 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 vertel me... 71 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 als je een gouden ticket had... 72 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 en je zou elk meisje kunnen kiezen... 73 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 of welke man dan ook... 74 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 om heel snel naar boven te gaan, 75 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 zonder verplichtingen, geen vragen gesteld shag... 76 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 wie zou het zijn? 77 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 Sterker nog, hier... 78 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 het is. 79 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Uw "gratis shag"-ticket. 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 Wie is het gelukkige meisje, Felix? 81 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Wie is het, Felix? 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Wie is het gelukkige meisje, Felix? 83 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Het spijt me. 84 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Ik wil spelen, ik wil spelen, kom op. 85 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Kom op, laten we spelen, Waarheid of Durf, trut? Jij en ik. 86 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Doe je knop weg, Chris, we zijn gewoon aan het rommelen. 87 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Waarheid. Zie ik er voor jou uit als een rotzooi? - Nee. 88 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Waarom pis je dan op mijn lapje? - Ik was gewoon... 89 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Ehm, ik was gewoon aan het spelen... - "Ik was gewoon..." 90 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - gewoon het spel spelen. - O, gewoon spelen... 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Je hebt zin in je kansen, hè? - Nee. 92 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Nee? Nou, dat kunnen we beter uitzoeken wat is er dan in de aanbieding. 93 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Ik denk dat Gem het moet weten. - Laat mij gewoon met rust! 94 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Jij kleine sji... 95 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Alles goed, Felix? 96 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Ik bedoel, verdomd huilen, het grote verdomde meisje! 97 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Jij verdomde huilebalkpop, Ga van mijn verdomde heupje af! 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 Dat was intens. 99 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Je bent zo'n klootzak. - En je punt is? 100 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Ja, loop weg als een klein meisje. 101 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Groetjes, Gees. 102 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Ja. 103 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Ondertitels handmatig getranscribeerd door [Subtopian] voor subscene.com 104 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Hoe was Kerstmis? 105 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Behoorlijk saai. 106 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 Het is goed om weer buiten te zijn. 107 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Je bent niet naar McGinty's gekomen. - Nee, ik kon niet komen. 108 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - Oké. - Hoe was het? 109 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Gemma was erbij. 110 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 Dus? 111 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Ik zeg alleen maar dat dit alles is. - Je weet dat ze mij heeft weggegooid, toch? 112 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Ja, ik hoorde het. 113 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Ik ben mezelf een beetje aan het schoppen. 114 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Ze was een lieve shag. 115 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 En ze zeiden dat romantiek dood was. 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Maar het was allemaal de schuld van die verdomde Felix 117 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 Klopt, maar dat was maanden geleden. 118 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 Weet je zeker dat het zo'n groot probleem is? - Ja, het was voor haar. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Ze zei dat ze de echte ik had gezien, bla-fucking-blah. 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Ik zeg je wat, ik zou het niet erg vinden nog een paar stoten uitdelen 121 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 op dat zenuwachtige gezichtje van hem. 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Dus waarom gaan we precies? naar zijn verjaardagsfeestje dan? 123 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 Ik weet het niet. 124 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Gratis drank, goede tijden, het gebruikelijke? Zijn ouders zouden een fuck-off-pad moeten hebben. 125 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Ja, het is enorm. 126 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Correct landhuis. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 De oude man is een rechter. 128 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Ik hoop eigenlijk dat ze er zal zijn. 129 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 ♪ "Klaar om te sterven" ♪ ♪ Cordelia Fellowes en Justin Goulay ♪ 130 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Kom binnen en ga zitten ♪ 131 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 ♪ En laat me iets te eten voor je halen ♪ 132 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 ♪ Je bent vast moe door gebrek aan slaap ♪ 133 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 ♪ Met al die dood en zo ♪ 134 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 ♪ Sommigen zullen misschien schreeuwen en je wegsturen ♪ 135 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 ♪ Maar ik ben net zo blij ♪ ♪ dat jij hier blijft ♪ 136 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 ♪ Tot de tijd aanbreekt voor mijn sterfdag ♪ 137 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 ♪ Omdat ik klaar ben om te sterven ♪ 138 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 ♪ Haast je alsjeblieft niet met je beslissing ♪ 139 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 En de benzine, alstublieft. 140 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 Het is, uhm, £35,59. 141 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ Idealiter zou ik willen dat het een betaling is ♪ 142 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 ♪ Maar denk aan mijn egoïstische manieren ♪ ♪ en hedonistische dingen ♪ 143 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 Ik heb zin in seks op een stokje in dit tenue. 144 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Gelukkig voor Paulus. 145 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 Je zou denken. 146 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Hij is al een paar dagen terug en dat hebben we nog steeds niet, eh... 147 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 Denk je dat hij zijn interesse heeft verloren? - Bij jou? 148 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Moeilijk te geloven, toch, lieverd? 149 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "De familie Hautbois bezit..." - Het is de familie Hautbois. 150 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - "Familie Hautbois..." - Ja. 151 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 "bezit uitgebreide eigendommen in Cambridgeshire en Suffolk." 152 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 ‘Cedar Chase is het familiezetel geweest sinds de 17e eeuw." 153 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 "Het terrein..." 154 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 "onder meer een privémeer en verschillende honderd hectare beheersbaar land." 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Maak me geen zorgen, ze zijn geladen. 156 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 Wat is deze plotselinge obsessie met geld? Het is niet zo dat wij allemaal paupers zijn. 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Nou, El's vader heeft faillissement aangevraagd gedurende de zomer. 158 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 Shit! Het spijt me zo. 159 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Maar geluk koop je niet, toch? Ik bedoel, kijk naar meneer Gimp, een voorbeeld hiervan. 160 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 O, alles is goed met hem. Hij is best schattig. 161 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 Op een zweterige, verliezerachtige manier. 162 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Ik weet dat hij de moeder naar voren brengt in jullie meiden of zoiets, 163 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 maar eerlijk gezegd denk ik... Ik denk dat hij een engerd is. 164 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 O, dat zou je moeten schrijven op zijn verjaardagskaart. 165 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Heb je net gebruikt het woord 'moederlijk' om mij te beschrijven? 166 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 ♪ "De tijd vervaagt" ♪ ♪ Tallulah Rendall ♪ 167 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 ♪ Je kunt voor niets liegen ♪ 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 ♪ Je kunt gratis liegen ♪ 169 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 ♪ Tot je dagen oud worden ♪ 170 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 ♪ Tot je dagen oud worden ♪ 171 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Weten we zeker dat dit de juiste plek is? 172 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 ♪ En je lijnen worden dikker ♪ 173 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 ♪ Dan de echo in je hoofd ♪ 174 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ Terwijl je naar je leven kijkt ♪ 175 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 ♪ Ze draait zich om om je voorbij te lopen ♪ 176 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 ♪ Als tijd ♪ 177 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 ♪ vervaagt ♪ 178 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 ♪ En jouw tijd (tijd) ♪ ♪ vervaagt (vervaagt) (weg) ♪ 179 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Wauw! 180 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Cor, mijn belangrijkste man. 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - Alles goed? - Ja, om je te zien. 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Hallo, jongens. - Hallo daar, Gem. 183 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - En hallo, Chris. - Hallo, Lucas. 184 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Zijn jullie hier al lang? 185 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Ik ben er net. 186 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 Waar is het feest? 187 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 Hallo! 188 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Daar gaan we. 189 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Hallo daar, we hebben, uh... we zijn gekomen voor het feest. 190 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - Het huis is gesloten. - Uh, dat kunnen we zien, maat. 191 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Wij zijn vrienden van Felix. 192 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - Vrienden van Felix? - Het is zijn verjaardag. 193 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Je wilt de bewakershut. 194 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Je zult het spoor moeten volgen door het bos ongeveer een halve mijl. 195 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Oké, bedankt. 196 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Je zult moeten lopen. 197 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 Het circuit is te ruig voor stadsauto's. 198 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Oh oké. 199 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 "Welkom in het land, mensen." 200 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - Ligt het aan mij of is dit een beetje griezelig? - Jij bent het maar, poesje. 201 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - Wat is dat? - Doe het! 202 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Het ziet er stevig genoeg uit als we daar over de rand lopen. 203 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Uh, zorg ervoor dat je mij draagt. - Wat? 204 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Schoenen, 300 pond, kom op. 205 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 Ga naar beneden. 206 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Gesproken als een echte dame. 207 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 Paulus, wees voorzichtig! Luke, mijn schoenen! Snel, voordat ze in de modder vallen! 208 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - O, mijn hemel! - Ugh... elegantie. Elegantie! 209 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Hop maar. 210 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Oké, daar gaan we. 211 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Dus... 212 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 Hoe is het met je gegaan? 213 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Goed. 214 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Geweldig, eigenlijk. 215 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - Jij? - Oké. 216 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 De cursus was zeker een eye-opener 217 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 Echt? 218 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Ja, je komt deze allemaal tegen verschillende soorten mensen. 219 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 Ik bedoel, de meesten van hen werken zich kapot om te krijgen wat we gewoon als vanzelfsprekend beschouwen. 220 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Het laat je beseffen dat dat niet zo is net zo bijzonder als je ooit dacht. 221 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Verdomd, Chris, dat grensde aan zelfspot. 222 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 Werkt het? 223 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Je bent helemaal niets veranderd, toch? 224 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - Wat is er aan de hand? - Niet grappig... 225 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Geweldig. 226 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Hoi. 227 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Ik ben Justin. - Dingdong. 228 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - Felix's broer. - Hoi. 229 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Sorry voor de modder. 230 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Hallo, ik ben Gemma. - Aangenaam. 231 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Ik ben Chris. Oké, maat. 232 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Juist, eh... 233 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Om uit te leggen, er is een beetje geknoeid. 234 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Felix zou gisteren terugkomen, maar uiteindelijk kwam hij vast te zitten in het buitenland. 235 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - Uitgerekend in Chili. - Chili? 236 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 Y-Ja, ik weet het, het is bizar. Eh, dat is hij vrijwilligerswerk gedaan bij een ziekenhuisproject, 237 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 een fantastische tijd hebben, in alle opzichten 238 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 Het verjaardagsfeest Het was bedoeld als een verrassing, en... 239 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 Nou, dan werd zijn vlucht geannuleerd. 240 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 Ik heb rondgebeld mensen afschrikken, 241 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 maar ik heb het niet zo goed gedaan 242 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 blijkbaar. 243 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Er is dus geen feest? 244 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Het spijt me echt. 245 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Maar kijk, er is genoeg te drinken, genoeg te eten, plekken om te slapen. 246 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Je bent meer dan welkom om hier rond te hangen vanavond, ik hoop zelfs dat je dat zult doen. 247 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Ik weet dat Felix het zou goedkeuren. 248 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 Kom op, laten we dit doen. Uh, Luke, het is Luke, toch? 249 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Ja, dat klopt. 250 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Groots. Pak zes glazen, mijn vriend. Ik maak de bubbel open. 251 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 Laten we er dan maar een feestje van maken. 252 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Hij is geil. - Hij is in orde. 253 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Kijk naar hem. Hij is als een kooivechter, allemaal pezig en wild. 254 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - En ook rijk, vergeet dat niet. - Ah... hij is perfect. 255 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Als hij maar niet praatte aan je vriendje. 256 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Welk vriendje? 257 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Je houdt eigenlijk wel van Paul, nietwaar? 258 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Lieverd, nu meteen Ik kan me zijn naam niet eens herinneren. 259 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Dus wat doe je, Justin? 260 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Ik ben een legerman. - Wauw, respect. 261 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - Heb je een gevecht gezien? - Afghanistan. 262 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Drie rondleidingen. Kan er geen genoeg van krijgen van het bloed en het stof. 263 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Dus je bent bij Eleanor, toch? 264 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 Voor mijn zonden, ja. Alhoewel, ik ben niet... Ik ben er niet van overtuigd dat het ergens heen gaat. 265 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - En dat hebben we gedaan, maar aangezien ik... - Zijn jij en Gemma een item? 266 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - ben terug... - Waarom? Ben je geïnteresseerd? 267 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Nee. Nee, ze is niet mijn type. Ze zit echter helemaal in de straat van Felix. 268 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Ja, juist. 269 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 Wat is de grap? 270 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 Denk je dat ze te goed voor hem is? 271 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 Nou ja, aan het einde maakte hij een zet zomer termijn. Het ging niet zo goed. 272 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Nitro? - Ja, alsjeblieft. 273 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Nee. Meer drank voor mij. 274 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Lijkt in orde? 275 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 'Lijkt' is het operatieve woord, maat. 276 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Dit zal je opvrolijken. 277 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Jammer dat Felix er niet bij kan zijn, Hij heeft het altijd over jullie. 278 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Echt? 279 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Ja. Ik bedoel, jullie zijn zijn vrienden, toch? 280 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Ja, wij zijn van hem heel, heel, hele goede vrienden, nietwaar? 281 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Goede oude meneer Felix. 282 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Vertel ons eens over Chili. Het moet een grote beslissing zijn geweest. 283 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 De familie dacht van wel doe hem goed. Maak hem eindelijk eens sterker. 284 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Maak hem groot en sterk net als zijn grote broer. 285 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 O, mijn God. Je moet dit voelen. Het is als een steen, Gemma. 286 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Je zult haar moeten excuseren. 287 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - Ze is niet zindelijk. - Nee, serieus, kom op, heb een grote... 288 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Het spijt me zo. - Dat is in orde. 289 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Ik regel het wel. 290 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Mijn God. 291 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Ga door. 292 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 O, het spijt me. 293 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Hoi. 294 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Je hebt veel littekens. 295 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 Ik heb veel in de problemen gezeten. 296 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 Hoe zit het met die? 297 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 Dat was een tienerexperiment. 298 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Ik wilde kijken of ik de pijn kon verdragen. 299 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 En zou je dat kunnen? 300 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Comfortabel. 301 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 We gaan wat ballonnen doen. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Ik heb een beter idee. 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 Waarheid of durven? 304 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Durven. 305 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Eventuele suggesties? 306 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 Ik denk dat dat nodig is seks dit feest een beetje op. 307 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - Wat denken jullie, jongens? - Ja. 308 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Ik kan sexy doen. 309 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Eleonora... 310 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 Ik daag je uit... 311 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 om Gemma te geven... 312 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 een lange... 313 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 hete, natte kus op de mond. 314 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - Tongen? - Absoluut. 315 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Pardon, heb ik hier iets over te zeggen? 316 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 - Nee, nee, nee, nee, nee... - Spelregels, schat. 317 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 Oh ja, ik heb hem nog. 318 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 En ik hoop dat je dat niet bent Ik verwachtte dat ik en Chris dat zouden doen. 319 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Wij hebben dat vreemde gedoe niet nodig. 320 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Ja, dat-dat-dat is wat ik zeg. 321 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Daar krijg ik genoeg van in het leger. 322 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 Oké, doe niet zo raar en draai de bebloede fles rond. 323 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Waarheid of durf, Gemma? 324 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Eh... Ik weet het niet, waarheid. 325 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Wil je mij terugbrengen? 326 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - Dit is niet het moment. - Het is de perfecte tijd. Waarheid, Gemma. 327 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Ik houd van je. - O, shit, Chris. 328 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Geef mij nog een kans. 329 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Je weet dat je dat wilt. 330 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 Nee! Sorry. 331 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Serieuze buzzkill, Chris. 332 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Ik zeg dat het moment voorbij is, maat. - Ja. 333 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Ik kies voor de waarheid. 334 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Felix is ​​niet in Chili. - Dus... 335 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 waar is hij? 336 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 Nou, wat er gebeurde was dat hij zichzelf heeft opgehangen. 337 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 Wat? 338 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Hij heeft zichzelf opgehangen. 339 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Hier, vanaf die dwarsbalk daar. 340 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - Is dit een grap, maat? - Geen grap, maat. 341 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Het is wat er gebeurde. 342 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 Ik ben in Afghanistan stomend van zweet en angst en bloed. 343 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 En als ik thuiskom, is dat van mijn broertje gevonden, slingerend aan de dakspanten. 344 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 De terreinman sneed hem neer. 345 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 Waargebeurd verhaal. 346 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Maar dit is verschrikkelijk. 347 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Het is natuurlijk verzwegen, 16 generaties Franse katholieken. 348 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 Zelfmoord is zo beschamend als maar kan, om nog maar te zwijgen van een flikker-uitvlucht. 349 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Dus waarom zijn we hier? 350 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Ik moet het tot het uiterste uitzoeken. 351 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 De familie-eer staat op het spel. 352 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 Ik moet weten wat er is gebeurd. 353 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Dus... 354 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 er is geen feest en het zijn alleen wij, 355 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 En wat, is dit een soort opzet? 356 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Jullie zijn zijn vrienden. 357 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Ik dacht dat jij misschien kon helpen. 358 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Kom op, Paulus. We gaan. - Ik kan niet rijden. Ik ben boos. 359 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Er was een feest aan het einde van de zomerperiode. 360 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 Ik denk iets zou daar gebeurd kunnen zijn. 361 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Hij heeft zichzelf overtroffen, maat. Het is triest, maar het gebeurt. 362 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 Ik zie niet wat we eraan kunnen doen. 363 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 En je had ons niet moeten pakken om hier onder valse voorwendselen te komen. 364 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Dat is gewoon niet in orde. 365 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 Dit zat in zijn zak. 366 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Heeft iemand van jullie het gestuurd? 367 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 Dit is de sleutel. Dit is wat hem ertoe dreef. 368 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 "Waarheid of durf, trut!" 369 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 Wat betekent dit? 370 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Ik bedoel, jullie zijn zijn vrienden, je moet een idee hebben. 371 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Ik heb hier genoeg van gehoord. Ik ga weg. Wie komt er? 372 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Maar we kunnen de auto's niet meenemen. - Ja, nou, we kunnen onze kansen wagen. 373 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Ik ben nog niet klaar, Chris. 374 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Nou, dat ben ik. 375 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Ga opzij. 376 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 Dat kan ik niet. 377 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - O, mijn God! - Doe rustig aan, doe rustig aan. 378 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - Justin, niet doen! - Niet wat? 379 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 Doe dit? 380 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 Dit is wat er gebeurt als mensen geen bevelen opvolgen. 381 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Luke, stoelen, breng ze. 382 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Doe het! 383 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Justin, ik weet niet wat het is je denkt dat we klaar zijn 384 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 maar echt, je hebt het mis, allemaal verkeerd. Wij hebben niets gedaan. 385 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Je moet hiermee stoppen. - Gemma, stil. 386 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Eleonora! Gemma! Neem plaats. 387 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 Dit is het, nietwaar? Is dit de reden dat we hier zijn? 388 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Ik zei: ga zitten. 389 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 Lucas! 390 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Hun handen. Bind ze. 391 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 Geen telefoontjes, mensen. Gebruik wat verdomd gezond verstand. 392 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Luke, breng de andere stoelen. 393 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 Snap het! 394 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 Haal dan hun autosleutels op en hun mobiele telefoons. 395 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Er staat een sleutelkastje op de werkbank. 396 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 Chris... 397 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Ik weet dat je wacht, maat. 398 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Het juiste moment kiezen. 399 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Dit is niet dat moment. 400 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Ik ben sneller dan jij en ik heb een pistool. 401 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 En ik zal het absoluut niet missen. Ik wil dat je langzaam opstaat, 402 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 en jij gaat met jouw naar die stoel handen achter je rug en ga zitten. 403 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Kun jij dat voor mij doen? 404 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Je hoeft niets te zeggen. 405 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Knik gewoon als je cool bent. 406 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 Ik heb je gewoon nodig... 407 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 op die stoel. 408 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Je hebt dit meegenomen... 409 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 op jezelf, jongens. 410 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Maar het kan allemaal heel snel voorbij zijn. 411 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 Ik heb gewoon een van jullie nodig om de eigenaar te worden om de ansichtkaart te versturen... 412 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - en dan zijn we hier allemaal klaar. - We weten niet wie de ansichtkaart heeft gestuurd. 413 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - Alsjeblieft, we weten het niet. - Het maakt hem niet uit of we het weten of niet. 414 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 Hij wil ons alleen maar lastig vallen. 415 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - Nietwaar? - Je hebt even de tijd om erover te praten. 416 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Ik zal buiten zijn. 417 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Maar ik zal kijken. 418 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Lucas... 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 met mij. 420 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 Heb jij de ansichtkaart gestuurd, Luke? 421 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 Echt niet, kerel. 422 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Ik kende je broer nauwelijks. 423 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Geen overtreding. 424 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Ik ben gewoon een "feestman", Ik breng de medicijnen en mix de drankjes. 425 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Ondiep als fluk, serieus. 426 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Ze zouden je moeten bedanken, Luke. 427 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Als je niet had geholpen, het had misschien iets meer gekund... 428 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 rommelig. 429 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Je bent een goed mens. 430 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Dit bedrijf met de ansichtkaart. 431 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Ik weet het niet, misschien moet je gewoon... 432 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - laat het los. - Dat kan ik niet doen, maat. 433 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Ik heb antwoorden nodig. Dat kun je zien, toch? 434 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Ja, ik bedoel, dat ben je duidelijk boos over wat er is gebeurd. 435 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Ik ben boos, Luc. 436 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Ik ben erg overstuur. 437 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 Ik hoef deze spellen niet te spelen. 438 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Natuurlijk niet. 439 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 Dit is verdomd verdomd. 440 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Het is wat je zei, Chris. 441 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 "Waarheid of durf, trut!" Het is wat je tegen Felix zei! 442 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 Wat probeer je te zeggen? 443 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - Dat ik de ansichtkaart heb gestuurd? - Nou, ik weet dat ik het niet heb gestuurd. 444 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 Jij teef, Je gaat me erin luizen, nietwaar? 445 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Je gaat hem over het gevecht vertellen. - Rustig maar, Chris. 446 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - Zeg me niet dat ik moet kalmeren! - Chris! 447 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Hou je mond. 448 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Die klootzak zal ons de dood kosten! 449 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Hij zegt dat hij het niet heeft verzonden. 450 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Hij zei: 'Waarheid of durf, trut.' 451 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 Heb je dat gedaan? 452 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Het is geen geheim. Andere mensen hoorden het. Ze hadden het kunnen doorgeven. 453 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Ja, maar jij bent degene die het zei. 454 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 Dus wat als ik het zei? Waarom zou dat verdomme gebeuren? Ik schrijf in godsnaam op een ansichtkaart? 455 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - Dat komt omdat ik je heb weggegooid, nietwaar? - Wat? 456 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Ik zei dat het kwam door de manier waarop je Felix behandelde. 457 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Ik zei dat ik je daarom dumpte. 458 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - Shit! - Ik heb de ansichtkaart niet verzonden! 459 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Als Chris zegt dat hij de ansichtkaart niet heeft gestuurd Toen heeft hij die verdomde ansichtkaart niet gestuurd 460 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Einde discussie. 461 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 We zitten hier allemaal diep in de problemen. Wij allemaal. 462 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Laten we ons nu concentreren om hier weg te komen, oké? 463 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Blijf nu aan je tape draaien. 464 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 Gaffer is sterk, maar rekt uit. Eén van ons zouden misschien een hand vrij kunnen werken. 465 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Vertel me eens over het feest. 466 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - Wat wil je weten? - Heb je Felix daar gezien? 467 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Ja, ik heb hem gezien. 468 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Heb je met hem gepraat? Vond je hem in orde? 469 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Hij was goed, weet je? 470 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Het ging goed met hem. 471 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Chris heeft iets met Gemma gezegd. 472 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 Felix vond haar leuk. 473 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Ik zei hem dat hij ervoor moest gaan, weet je. Ik zei: einde van het semester, alles mag. 474 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Je denkt dat ze buiten zijn klasse was. - Echt niet! 475 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Hij moest gewoon vertrouwen hebben, Want dat is wat de meisjes leuk vinden. 476 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Gewoon een beetje vertrouwen. 477 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 Dus je hebt hem drugs verkocht? 478 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 Het waren maar een paar regels, Ik zweer het, ik probeerde alleen maar te helpen. 479 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 Dat was een beoordelingsfout. 480 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Ik ben gewoon een 'feestman'. 481 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Gemma, er is een werkbank slechts een paar meter achter u. 482 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Er is een lade. Er zijn misschien enkele hulpmiddelen die we kunnen gebruiken. 483 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 Oké, ik zal proberen er te komen. 484 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Er zal ook een telefoonlijn zijn, Ik hoorde het hoofdgebouw. 485 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Waarschijnlijk ook een inbraakalarm, dus we moeten... 486 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 We moeten de politie hierheen halen als we kunnen Oké, hoe gaat het? Gaat het? 487 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 Beter dan jij, schat. 488 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Het komt wel goed met mij. 489 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Het komt wel goed met mij. 490 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Jij denkt Chris had de ansichtkaart kunnen sturen? 491 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Ik weet het niet. 492 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Misschien. 493 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Maar echt, ik-ik-ik weet het niet. 494 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 Kan ik op je rekenen, Luke? 495 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Natuurlijk. 496 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Het kan een beetje harig worden. 497 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 Ik wil niet dat je op ideeën komt. 498 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 Absoluut niet. 499 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Ik wil hier gewoon doorheen komen. 500 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Dat doen we allemaal. 501 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Goed mens. 502 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Lucas. 503 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Niemand van ons heeft de kaart gestuurd, Justin. 504 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Serieus... 505 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 dit is nog niet zo ver gegaan. Je kunt ons gewoon bevrijden en weglopen. 506 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Niemand zal praten. 507 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Je hebt mijn woord. 508 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Hier is de afspraak... 509 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Iemand is de eigenaar van het versturen van de ansichtkaart 510 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Ik heb jullie allemaal laten gaan. - En als niemand het bezit? 511 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - Nou, dan spelen we Truth or Dare. - Je zit vol stront, man. 512 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 En we zullen zien wie vol zit met wat. 513 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Waarheid of durf, Gemma? 514 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Kies er een. 515 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Waarheid. 516 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Wie denk je dat de ansichtkaart heeft gestuurd? 517 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - Ik weet het niet. - Ik wil je eerlijke mening. 518 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 519 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 Grote klootzak! 520 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Laten we dat nog eens proberen. 521 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Naar jouw eerlijke mening, 522 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 wie van de mensen hier bijeen was denk je dat dit het meest waarschijnlijk is... 523 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 de ansichtkaart te hebben verzonden? 524 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Chris. 525 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 Oh... oh, Gem. 526 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 Het spijt me, Ik wist niet wie ik anders moest zeggen. 527 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 Nou, dat weet ze niet, Justin. Ze zegt het omdat ze bang is. 528 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Gemma heeft Chris gedumpt vanwege Felix. 529 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Misschien wilde hij wraak. - Dat is belachelijk. 530 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Terwijl wij aan het rijden waren Je zei net dat je hem wilde slaan. 531 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - Ja, ik wil iedereen slaan! - Heb je de ansichtkaart gestuurd? 532 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 Dat deed ik niet. Neuken! 533 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Wachten. Wat was... wat was het poststempel? Wat was de datum op de kaart? 534 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7 september, Londen. 535 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 Ik was in verdomd Spanje, jullie tossers, drie hele weken. 536 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Paul, Paul, jij kunt voor mij instaan. 537 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 De eerste week van september kon ik niet ga naar de meren omdat ik in Spanje was. 538 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Hij heeft gelijk, hij was in Spanje. 539 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Je had iemand kunnen krijgen om het voor je te posten. 540 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 O, kom op. 541 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Je had je moeder het kunnen laten posten. ik weet het verdorie niet. Je wilde een alibi. 542 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Misschien heb je het gestuurd. Je geeft mij de schuld.. - Onzin! 543 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 O, jij bent het. Jij hebt het verzonden! 544 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Luister niet naar hem. Chris, geef het gewoon toe! 545 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Genoeg. 546 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Ik wil een bekentenis. 547 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 We blijven spelen totdat we er een hebben. 548 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 Waarheid of durf, Chris? 549 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Durven. Jij neukt. 550 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Durf het wel. Eén moment. 551 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Luuk, Luuk! 552 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Luke, wat verdomme? - Help ons. 553 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - Ik kan het niet, ik kan het niet. - Alsjeblieft. 554 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Vroeger noemden wij dit... 555 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 de ‘zuurproef’. 556 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Makkelijk te improviseren. 557 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Heel, eh... 558 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 nuttig om gevangenen te motiveren. 559 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 Dit volgende deel... 560 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 is niet erg mooi, ben ik bang. 561 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Doe open. 562 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Doe open. 563 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Nu is dit veel gemakkelijker... 564 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 als je ontspant. 565 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Laat haar gewoon met rust, klootzak! 566 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Twee containers. 567 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 Eén kraanwater. 568 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 Iemands accuzuur. 569 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Je moet kiezen. 570 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 Dat is de uitdaging. 571 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Nee, dat ga ik niet doen. 572 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Vertel me wie de ansichtkaart heeft gestuurd. 573 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - Ik weet het verdomme niet, oké? - Chris, ik ga een kraan uitzoeken. 574 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Als je kiest, heeft Gemma een 50-50 kans om te overleven. Als ik kies... 575 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 ze heeft helemaal niets. 576 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Nu links... 577 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 of toch? 578 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Je bent een zieke man. Je bent psychotisch. - Kom op, stoere kerel. Je kunt het. 579 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Kies er een. 580 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Je bent een verdomde psychopaat. - Wie heeft de ansichtkaart gestuurd? 581 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Als ik het wist, denk je echt Ik zou het je niet vertellen. Ik weet het niet. 582 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Vijf seconden, Chris. Vijf... 583 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Vier... 584 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Doe haar alsjeblieft geen pijn. Alsjeblieft, ze heeft niets verkeerd gedaan... 585 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Drie. Ik zal je een hint geven. Ik ben linkshandig. 586 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Linkshandig, linkshandig. Twee... 587 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - R-rechts. Draai de rechter kraan. - Hij maakt ruzie met je! 588 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 Het is aan Chris. 589 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Hij zegt links zodat u de juiste keuze maakt. 590 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Misschien is het omdat Ik wil Gemma geen pijn doen. 591 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Het maakt je niet uit wie je pijn doet. 592 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 Een. 593 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Links. 594 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Ik kies voor de linkerkraan. - Linkerkraan wordt ingeschakeld. 595 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Goed gesprek, Chris. 596 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Schatje, schat, het spijt me. Het spijt me, schat, hij liet me kiezen. 597 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 Ik veronderstel een date is nu uitgesloten. 598 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Het spijt me zo. Hij liet mij kiezen, oké? Hij heeft mij gewoon gemaakt. 599 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 Rond, en rond, en rond, het gaat... 600 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 waar het stopt... 601 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 niemand weet het. 602 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 Oké. 603 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Ik zal spelen. 604 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Waarheid. 605 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Waarom wij? 606 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 Waarom jij? 607 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 Waarom wij vijf? Waarom heb je voor ons gekozen? 608 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Een foto bij Felix' bed. Vijf gezichten doorgekrast. 609 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Jouw gezichten. - Dat bewijst niets. 610 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - Verdomd, een foto. - Het was goed genoeg voor Felix... 611 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 het is goed genoeg voor mij. 612 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 De eerlijke Eleanor. 613 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Waarheid. 614 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 Wie denk je moet de volgende test worden gedaan? 615 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Niemand. Niemand zou dat moeten doen. 616 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Je moet een vriend kiezen, of doe zelf de test. 617 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - Wie ga je kiezen? - Fuck jou! 618 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 seconden... 4... 3... 2... 619 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 Chris! 620 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Het spijt me zo. - Dat was toch niet zo moeilijk? 621 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Sorry. 622 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 Ik heb wat te drinken nodig. 623 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Lucas... 624 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 alsjeblieft. 625 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Kijk in de lade van de werkbank. Zoek iets dat je als wapen kunt gebruiken. 626 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Iets klein genoeg om te verbergen, een s-schroevendraaier misschien. 627 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Hij is te snel. - Nee, nee... niet als hij de fles ronddraait. 628 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Als hij de flessen draait, hij is afgeleid. 629 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Als je zijn wapen kunt pakken, is dit allemaal voorbij 630 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Ik weet het niet, maat. 631 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 Hij gaat ons vermoorden, Luke. 632 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 En als hij ons heeft vermoord, zal hij jou ook vermoorden. Heb je dat begrepen? Hij zal je vermoorden. 633 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 Chris... 634 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 zullen we? 635 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 Ik was het. 636 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Ik heb de ansichtkaart verzonden. Ik beken. 637 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Je was in Spanje. 638 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Ik heb het geschreven voordat ik vertrok. 639 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 Ik heb het door mijn moeder laten sturen, als alibi. E-Eleanor had gelijk. 640 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 Ik was het. 641 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Het spijt me, Chris. 642 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Je hebt me de eerste keer overtuigd iemand anders zal het moeten overnemen. 643 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 In godsnaam, iemand alsjeblieft! 644 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Kom op, doe niet zo homoseksueel tegen mij. - In godsnaam. 645 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - Alsjeblieft, nee! - Man op, kerel. 646 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 Wil je de waarheid, Justin? 647 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Je broer was een engerd. 648 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - Nee, dat is niet waar! - Ja, het is verdomd! Een griezel! 649 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Een weirdo, helemaal zenuwachtig en wanhopig. 650 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Ik dacht dat jullie zijn vrienden waren. - Hij had geen vrienden. 651 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Niemand vond hem leuk. 652 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Niemand van ons. 653 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Dus je hebt gewoon gekeken terwijl Chris hem rondduwde? 654 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Ik heb het gevecht niet gezien. 655 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Maar ik zag Felix. 656 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Hij was boven in de slaapkamer. 657 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Eleanor ging op mij af en... 658 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Felix keek naar ons. - Wat? 659 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Ik kreeg een pijpbeurt en Felix kreeg dat ook in de deuropening staan en naar mij staren, 660 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 met mijn lul eruit. 661 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Ik zei hem natuurlijk dat hij moest verdwalen. 662 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 "Verdwaal, jij verdomde homo!" waren mijn exacte woorden geloof ik. 663 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Bedoel je dat mijn broer vreemd is? 664 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 Zeg je dat mijn broer een flikker is? 665 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Ik zeg dat ik niet weet wie het heeft gestuurd die ansichtkaart, en het kan me verdomme niets schelen! 666 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Niemand van ons maakt het uit... 667 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 over Felix. 668 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 We kwamen alleen voor de gratis drank. 669 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - Links of rechts, Paul? - Ga jezelf neuken! 670 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 Links of rechts? 671 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Links. - Links is het. 672 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 Bastaard! 673 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 Nee! 674 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Jij klootzak. 675 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Paulus had gelijk. 676 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 We waren niet de vrienden van Felix, niet echt 677 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Maar ik heb hem die avond wel gesproken van het feest en hij was zachtaardig, Justin. 678 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Hij was kwetsbaar en eenzaam, maar hij had een vriendelijke ziel. 679 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Hij zou dit niet willen. 680 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 Je kende hem helemaal niet. 681 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Hij zou deze wreedheid niet willen. Ik ben er zeker van. 682 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Misschien heb je gelijk. 683 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 Ik accepteer een deel van wat je zegt. 684 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Felix had een fout... 685 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 kreupel, zelfs. 686 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Maar we kwamen uit dezelfde lijn. Wij zijn in hetzelfde vuur gesmeed. 687 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 Deze zwakte was niet waar hij van gemaakt was. 688 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Dit alles staat op zijn naam. 689 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Maar als hij keek, hij zou er ziek van worden. 690 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Wij zijn een trotse familie, Gemma. 691 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Mensen zoals jij kunnen dat niet begrijpen. 692 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 Schaamte dreef hem ertoe te doen wat hij deed. 693 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 En trots vereist betaling voor dat kleine. 694 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Zijn trots, mijn trots. 695 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - Alsjeblieft. - Genoeg gepraat. 696 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 Tijd om het spel te spelen. 697 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Hallo. 698 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Hallo-ah. 699 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 Vriend van jou? 700 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 Het is Jonesy, doe open! 701 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Weg met hem. 702 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Ik zal luisteren. 703 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Luke, Luke, wat is er aan de hand? Ik bel je al uren. 704 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Sorry, man. - Geen geluid, mensen. 705 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Dacht dat het wat zou worden landhuis megabash. 706 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Nee, het is een totale uitroeiing. Niemand hier. Slechts een paar verliezers. 707 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - Nou, ik kan net zo goed hallo komen zeggen. - Serieus, je wilt daar niet naar binnen 708 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Serieus, dat doe ik. Ik ben drie uur onderweg geweest. 709 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 pond gedragen vanaf het station, 710 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 door deze modder lopen, om je verdomde GPS te volgen. 711 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 Bovendien heb ik een enorme hoeveelheid uitrusting Ik moet vanavond wisselen. 712 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Ik kan je niet binnenlaten, maat. Het is een privéfeest. 713 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 Is dit een soort wind-up? Wat is er aan de hand, Luc? 714 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Niets. 715 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - Houd je mij tegen? - Nee. 716 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Dat is het, nietwaar? Je bent druk bezig met verkopen Jouw spullen, dus je hebt de mijne niet nodig. 717 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Je hebt het helemaal mis, maat. - Shh, het is goed, goed. 718 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Laten we de baas bellen, Kijken wat hij denkt, oké? 719 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 In godsnaam, Jonesy. 720 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Alleen, deze shit groeit niet aan de bomen. Je weet hoe het is. 721 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Ik wacht op uw tip... 722 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Ga gewoon weg, ga gewoon! 723 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 Ik was het alleen maar aan het uitleggen over de particuliere partij. 724 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 Dit is geen... Geen probleem... Neem een taxi 725 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Wees voorzichtig. 726 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Waarom kom je niet bij ons? 727 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 Ik zou niet willen opdringen. Misschien, misschien een andere keer. 728 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Leid mij. - Draai rond en schommel naar achteren. 729 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Ja, dat is het. Oké. 730 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Kom binnen, dring ik aan. 731 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Snel, kom op. Je kunt het, kom op. 732 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 Ga er gewoon voor! juweeltje! 733 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 Neuken! 734 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt. 735 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 Nee! 736 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Gem, luister naar mij. Focus. 737 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Er is een zaag. Voel met je vingertoppen 738 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 Ik kan er niet bij. 739 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - Dood hem niet! - Ik kan hem toch niet gewoon laten leven? 740 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - Alsjeblieft! - Zwakte, Luke! Zwakte! 741 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 juweeltje... 742 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 kom op, je kunt het. 743 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Bereik. 744 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Vertel je wat... 745 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 drie kogels over. 746 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50-50 kans op een live ronde. 747 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 Als hij leeft... 748 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Ik laat hem gaan. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - Wil je dat ik hem neerschiet? - Wakker worden, Luke! 750 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Ik geef je de kans om hem te redden, Of je kunt het pistool op mij richten, 751 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 maar je krijgt maar één kans, en als er geen kogel is... 752 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 nou... 753 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 het is allemaal voorbij voor jou. 754 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 - Alsjeblieft, schiet me alsjeblieft niet neer. Alsjeblieft. - Het is niet aan mij, zonneschijn. 755 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Tijd om te beslissen, Luke. Ik of de flikker? 756 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 Hoe dan ook, het is 50-50. 757 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Tijd om een ​​kant te kiezen. 758 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Vijf seconden... 759 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Vier... 760 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - Nee! - Drie... 761 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Twee... 762 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Eén. - Alsjeblieft niet, alsjeblieft, Luke, Luke... 763 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - Nee, Gem, Gem, rennen, rennen. - Maar hoe zit het met jou en Paul? 764 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 Er is geen tijd. Gemma, rennen, alsjeblieft, gaan! 765 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Neuken. 766 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Ze had ons kunnen bevrijden. 767 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Gereedschap, wapens. We hadden kunnen vechten. 768 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 We hadden weg kunnen rennen. 769 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Je kunt nergens heen rennen, schat. 770 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Je hebt het goed gedaan, Luc. 771 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Je toonde lef. 772 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 O, jij houdt het. Je bent binnen de familie nu. Ik vertrouw je ermee. 773 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - Wat als iemand erachter komt? - Geloof me, Luke. 774 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 We staan ​​een eindje boven de wet. 775 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Zodra dit allemaal voorbij is... 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 we kunnen gewoon verdwijnen. 777 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Blijf liggen terwijl mijn vaders volk is omgaan met deze losse eindjes. 778 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 Weet je vader hiervan? 779 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Deze hele zaak heeft hem te schande gemaakt meer dan wie dan ook. 780 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Mijn plicht was duidelijk. Herstel de familie-eer op alle mogelijke manieren. 781 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - Wat? - Ik wist dat hij achter mij stond. 782 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Hij wil niet nog een zoon verliezen. 783 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 Heb jij de ansichtkaart gestuurd, El? 784 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 Nee. 785 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - Heb je dat gedaan? - Nee. 786 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Fijn dat we dat opgehelderd hebben. 787 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 Dit is de laatste etappe. 788 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Je bent er bijna. 789 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Ik wil dat je sterk bent. 790 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 Kan ik op je rekenen, Luke? 791 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Ja. 792 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Paulus. 793 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 Hm? 794 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Ik denk dat mijn handen bijna vrij zijn. 795 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 Bewaak ze! 796 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Hallo. 797 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Hallo. 798 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 O, mijn God. 799 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Felix. 800 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Snij ons los, Luke. - Ik denk het niet. 801 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 Wat? Doe het gewoon, kleine drol. 802 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - Ik heb Jonesy vermoord. - En wat, hé? 803 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 Denk je dat ik iets over je ga vertellen? Luke, Luke, kijk naar mij, kijk naar mij. 804 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 Het maakt mij niet uit Hoeveel mensen heb je vermoord, oké? 805 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 Zolang ik het niet ben, en zolang het is niet Paulus. Kom op, snijd ons los. 806 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Heb je genoten van wat je hebt gezien? 807 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Ik hoop dat je tevreden bent! 808 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 Ik weet het... 809 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Ik weet dat ik je in de steek heb gelaten. 810 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 Ik had moeten ingrijpen toen Chris voor jou ging, maar dit... 811 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Je had met mij kunnen praten. 812 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 Ik had geluisterd. 813 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 Wat is het? 814 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Ik heb hem gered. 815 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Snijd hem af. 816 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Het was beter geweest hem te laten sterven. 817 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Zijn broer is gek geworden. We moeten de politie bellen. 818 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 Er gaat geen zuurstof naar zijn hersenen, zie je... 819 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 vanwege het touw. 820 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 De helft ervan stierf weg. Nu werkt het bijna niet meer. 821 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 Het is beter dood te zijn, denk ik. 822 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Ik moet de politie bellen. 823 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 Zei meester Justin hij had geen hulp nodig, een idioot. 824 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Ga weg van het bed. 825 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Jij zorgt voor hem, toch? 826 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 Dat is jouw taak. Om hem in leven te houden. 827 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Dus als je het pistool gewoon op bed legt, 828 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 en verlaat de kamer, Je doet gewoon je werk, toch? 829 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Alsjeblieft... 830 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 ga gewoon. 831 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 Ik heb een telefoon nodig, Felix. 832 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Goede jongen. 833 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Shit. 834 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Justin kan mij helpen. 835 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Hij zegt dat zijn familie mij zal beschermen. - En jij gelooft hem? 836 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 Hij is een legerman. Loyaliteit betekent veel voor hem. 837 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Pardon, Luke, voor het geval dat je had het niet gemerkt, hij is dementerend! 838 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 Hij is geobsedeerd door een verdomde ansichtkaart! 839 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 En jij staat op de lijst, weet je nog? 840 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Jij bent een van de uitgekraste gezichten. 841 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Als hij klaar is met ons, Luke... jij zult de enige zijn die overblijft. 842 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Jij hebt het verzonden. 843 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 Jij hebt die verdomde ansichtkaart gestuurd. 844 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Stil. - Luke, verdomme! Waarom? 845 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 Ik weet het niet! 846 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 Ik was bij Jonesy, en we waren gewoon 847 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 Felix opzoeken op het net, gewoon iets om te doen. 848 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 En zijn familie was zo stinkend rijk. Ze hebben me gewoon opgewonden! 849 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 Mensen zoals ik moeten bukken en sterven deze blauwbloedgroepen hebben het allemaal! 850 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 Het was maar een lachje, weet je? 851 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Een klein briefje om hem eraan te herinneren dat hij toch niet zo belangrijk was! 852 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 Niet dat hij dat zo voelde, zo blijkt. 853 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Je bent een lul. - Oh, het was maar een ansichtkaart! 854 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Hoe moest ik dat weten? Zou hij zelfmoord plegen? 855 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 Je kon het niet weten. 856 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Hij moet onstabiel zijn geweest... 857 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 zoals zijn broer. 858 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 Het was niet jouw schuld. 859 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 Zien? 860 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - Heb jij dat gedaan? - Laat mij los. 861 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - Waarheid! Heb je hem dat aangedaan? - Hij heeft het zichzelf aangedaan. 862 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Dagen, weken heb ik bij hem gezeten. 863 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Ik wist dat hij van binnen nog leefde. 864 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Ik wist dat hij zich zou schamen van wat hij deed, beschaamd over zijn zwakheid. 865 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Ik wist dat hij mij zou vertellen wie de schuldige is 866 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Stel je voor dat je net als Felix bent... 867 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 verlamd, machteloos! Je zou wie je maar kon pijn doen! 868 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Je wilde dat Felix namen noemde. Wij waren de laatste mensen die hem kwaad maakten. 869 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Maar het rechtvaardigt zijn zelfmoord niet. 870 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 En het rechtvaardigt deze wraak niet. 871 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Misschien heb je gelijk. 872 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Maar het is nu een beetje laat. 873 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 Ze is een mooi meisje. 874 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Ik begrijp waarom je haar leuk vond. 875 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Slechts één kus en dan gaan we ons bij de anderen voegen. 876 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 Wat zou je doen zonder mij? 877 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Lucas. 878 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 879 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Ik ga dood, maat. 880 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Ik ga dood. 881 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Weet dat gewoon niet. 882 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 Ik heb gaten in mij. Ik verlies bloed. 883 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 Het is geen rocket science. 884 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 Ik heb een dokter nodig... 885 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 of ik ben dood. 886 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Eén telefoontje, Luke. 887 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Geef me één telefoontje, dat is alles wat ik vraag 888 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 Gewoon... 889 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 Gewoon om mij een kans te geven om te vechten. 890 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Ik smeek je. 891 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 Dat is het. 892 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 Wat ben je aan het doen? 893 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Luc, focus. 894 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 We hebben... we hebben een telefoon nodig, Luke. 895 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Lucas! 896 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Het spijt me, kerel. Sorry. 897 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Dit zal de pijn verzachten. 898 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - Ga bij me weg, jij verdomde lafaard! - Ik probeer te helpen! 899 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Lucas. 900 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Geef mij wat. 901 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 Wat heb je ooit voor mij gedaan? 902 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Iedereen weet dat ik een bitch ben, Luke. Je kunt mij niet vertellen dat ik er niet voor betaal. 903 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 Wat wil je? 904 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Cola, speed, wat dan ook. 905 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Je kunt net zo goed de goede dingen hebben. 906 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Neuk je! 907 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Neuk je! 908 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 Neuk je! 909 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Verlaat mij. 910 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Ga gewoon weg hier. 911 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Krijg hulp. 912 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Krijg hulp. 913 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Paulus, Paulus, Paulus... 914 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Stop met zo verdomd nobel te zijn, oké? 915 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 Neuken! 916 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 Help mij, alsjeblieft! 917 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 Doe een poging, Paul, alsjeblieft! 918 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Hé, meneer Gimp. 919 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Hé, meneer Gimp. 920 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Ik heb nog één kogel over, soldaatjongen. 921 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Gebruik het. 922 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Goed idee. 923 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Je bent geweldig. 924 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Ik ben nog niet klaar. 925 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Laten we gewoon gaan. 926 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Ik wil eerst Felix spreken. 927 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Hij is nu kreupel. Hij is verlamd. Laat hem gewoon zijn. 928 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Wacht in de auto, Paul. Het zal niet lang meer duren - Nee, nee. 929 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Ga gewoon, alsjeblieft. 930 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 Waarheid of durf, meneer Gimp? 931 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Pardon, wat was dat? 932 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - Ik kan je niet horen. - Laat hem met rust. 933 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 Sluit je val, lelijkerd! 934 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Gemma. 935 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Gemma. 936 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 O nee. 937 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 Dit is allemaal jouw schuld. Denk er eens over na. 938 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 Wanneer precies Heeft Felix zichzelf vastgebonden? 939 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 De avond na het feest? 940 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 Nee. 941 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 De avond ervoor zijn grote broer kwam thuis. 942 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 Waarheid, Felix... 943 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 Voor wie was je bang? 944 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 Wie heeft je zo verdomd bang gemaakt dat je liever doodgaat? 945 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Laat hem dan uitzoeken wat er is gebeurd. 946 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Laat het me zien met je ogen, Felix. 947 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Laat hem zien. 948 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 Waar gaat dit over, broeder? 949 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 Het was bedoeld als een verdomde grap. 950 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Een klein grapje... 951 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 om mijn luie vriendje een lesje te leren 952 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 Ik was dronken, Felix was bereid. 953 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Een beetje te graag. 954 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 Dat is waar dit over gaat. 955 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 Is het niet? 956 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 Hij heeft zichzelf opgehangen! 957 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 Het bedrijf van mijn vader ging failliet een paar maanden geleden. 958 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Niet dat het je iets zou kunnen schelen, Justin. 959 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Maar dat dacht ik misschien wel de familie Hautbois zou kunnen helpen. 960 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Ik heb Felix een e-mail gestuurd... 961 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 heel beleefd... 962 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 Ik vraag me af of, eh, waar hij met zijn familie over kon praten 963 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 het bedrijf van mijn vader weer op de rails krijgen. 964 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Een investering voor alle duidelijkheid. Geen verdomde hand-out! 965 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 Dat gezegd hebbende... 966 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 Ik heb hem eraan herinnerd... 967 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 van de nacht die we samen deelden. 968 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 En hoe Het zou een beetje gênant zijn als... 969 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 Nou ja, als iemand het te weten kwam. 970 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 Dat is technisch gezien chantage, Ik veronderstel, maar wat dan ook. 971 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Ik heb het gefilmd. 972 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 Zie je? 973 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Zuig het. 974 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn. 975 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Dat de waarheid pijn doet. 976 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Hier. 977 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Dit zal helpen tegen de pijn. 978 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Bedankt voor het feest, jongens. 979 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Ze is dood. 980 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 Verdwaal, jij verdomde homo! 981 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Oeps. 982 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 We zijn hier klaar.