1
00:00:10,427 --> 00:00:13,555
Estos llamados "Viajeros"
han sido expuestos.
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,349
No por los grandes medios de comunicación.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Han pasado al siguiente ciclo de noticias.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
No por nuestro gobierno
o sus agencias de inteligencia.
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,647
Ya lo están encubriendo.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,483
Vicente Ingram,
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,487
una vez un denunciante
a una auténtica invasión del futuro,
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,907
ahora es un prisionero
acusado de terribles crímenes.
9
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
Un loco, insisten,
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,996
quien dejó sus medicamentos
y ahora niega todo lo que dijo.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,833
¿Por qué se llegó a esto?
12
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
Porque entre los muchos miles
de Viajeros,
13
00:00:46,421 --> 00:00:48,924
algunos han asumido posiciones de poder.
14
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
Otros lo buscan incluso ahora.
15
00:00:52,844 --> 00:00:55,180
Este hombre pretende hacer lo mismo.
16
00:00:55,681 --> 00:00:56,848
Daniel Sosa,
17
00:00:57,683 --> 00:01:00,143
ex asistente del difunto congresista,
Ted obispo,
18
00:01:00,227 --> 00:01:03,063
ahora corriendo para reemplazar su asiento
en la casa.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,232
Y tenemos razones para creer
20
00:01:05,315 --> 00:01:08,694
que no solo es sosa
uno de estos Viajeros,
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,237
pero el tambien es responsable
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,990
por el asesinato
del propio congresista Bishop.
23
00:01:14,533 --> 00:01:18,620
No podemos permitirles
infiltrarse aún más en nuestra política.
24
00:01:18,704 --> 00:01:20,539
Hay que detener a Daniel Sosa
25
00:01:20,622 --> 00:01:23,333
y enviar un mensaje a estos intrusos
del futuro
26
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
que estamos a cargo de nuestro país
y de nuestro destino.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,757
-[hombre] ¡Y corta!
-[mujer] Genial.
28
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
[suena la campana]
29
00:01:33,302 --> 00:01:34,678
¿Es de eso de lo que estabas hablando?
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,305
-[mujer 2] Recién llegada.
-[Cristóbal] Bien.
31
00:01:36,847 --> 00:01:37,681
[gemidos]
32
00:01:38,557 --> 00:01:39,391
Gracias.
33
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
Los videos han ido desapareciendo.
desde servidores de todo el mundo,
34
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
incluidos los servidores gubernamentales.
35
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
Pero mi fuente
logró tener uno en sus manos.
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,233
[Christopher] Bueno, veámoslo.
37
00:01:48,525 --> 00:01:50,152
Bueno. Pero para asegurarse
no desaparece,
38
00:01:50,235 --> 00:01:53,280
permanece en esta computadora aislada
Hasta el especial del jueves.
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,574
-[se burla] ¿En serio? [risas]
-Sí.
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Mentira o no, lo están encubriendo.
41
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Aquí vamos.
42
00:01:59,411 --> 00:02:00,287
[la computadora emite un pitido]
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
Todo ha sido por un bien mayor.
44
00:02:03,624 --> 00:02:07,961
Las vidas perdidas cuando Van Huizen explotó
garantizó la supervivencia de millones
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
quién habría muerto
dentro de poco más de un año
46
00:02:11,173 --> 00:02:14,468
millones de personas que no tienen idea
Qué cerca estuvieron del final.
47
00:02:14,551 --> 00:02:16,762
Y fueron salvados por los Viajeros.
48
00:02:18,013 --> 00:02:18,889
Eso es lo que hacemos.
49
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
[tema musical sonando]
50
00:02:49,795 --> 00:02:52,339
Oye. Te levantaste temprano esta mañana.
51
00:02:53,382 --> 00:02:54,633
Grant, no puedo hacer esto.
52
00:02:54,966 --> 00:02:55,884
Bueno, vuelve a la cama.
53
00:02:56,843 --> 00:03:00,138
Quiero decir, pretender que todo
está bien, que estamos bien.
54
00:03:00,889 --> 00:03:03,058
-Porque no lo somos.
-¿Qué? Por supuesto que lo somos.
55
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
No puedes simplemente decir eso y hacerlo realidad.
56
00:03:05,685 --> 00:03:06,520
Kat...
57
00:03:08,105 --> 00:03:08,980
vamos.
58
00:03:10,649 --> 00:03:11,566
Finge conmigo.
59
00:03:13,485 --> 00:03:15,404
De lo contrario, esto no terminará bien para ti.
60
00:03:17,364 --> 00:03:19,074
-[se rompe]
-[jadea]
61
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
¿Estás bien?
62
00:03:21,993 --> 00:03:24,246
Sí. Yo sólo... acabo de romper una taza.
63
00:03:24,329 --> 00:03:25,288
¿No te cortaste?
64
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
No.
65
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
¿No deberías estar ya en el trabajo?
66
00:03:29,000 --> 00:03:32,379
Bueno, solo quería verte
antes de que te fueras a casa de tu mamá
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,256
¿por cuantos dias?
68
00:03:34,339 --> 00:03:36,591
Algunos... al menos.
69
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
[tintineo cerámico]
70
00:03:38,301 --> 00:03:39,261
Está bien.
71
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
Bueno, dile que te saludo. [se burla]
72
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
Mierda, llego tarde.
73
00:03:47,018 --> 00:03:48,103
Oye, eh...
74
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.
75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
-[suspiros]
-[la puerta se abre, se cierra]
76
00:03:58,155 --> 00:03:59,656
[llamando a la puerta]
77
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
Jaqueline.
78
00:04:05,746 --> 00:04:06,580
¿Qué está sucediendo?
79
00:04:06,997 --> 00:04:08,248
¿Te importa si entramos?
80
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Sí.
81
00:04:11,334 --> 00:04:13,170
[cuervos graznando]
82
00:04:18,175 --> 00:04:21,052
El juez consideró el plan de crianza.
que el Sr. Conniker presentó
83
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Era la mejor situación de vida para Jeffrey.
84
00:04:23,221 --> 00:04:24,347
Custodia exclusiva.
85
00:04:24,431 --> 00:04:27,934
Bueno, ya no vivís juntos.
para que se acabe esa artimaña.
86
00:04:28,018 --> 00:04:29,811
El hombre es peligroso.
87
00:04:29,895 --> 00:04:32,105
él es la persona con moretones
por toda su cara, Sra. Shannon.
88
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
Llegó borracho a casa y me atacó.
89
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
Parecía que te había ido
notablemente bien.
90
00:04:36,777 --> 00:04:39,780
Entonces pierdo la custodia de mi hijo.
porque me defendí?
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
No hagas esto difícil.
92
00:04:42,365 --> 00:04:44,326
Te daremos tiempo para hacer las maletas.
y decir adiós.
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
[David gruñe]
94
00:04:59,341 --> 00:05:02,344
[respirando pesadamente]
95
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
-¿David?
-Buen día.
96
00:05:06,389 --> 00:05:07,474
¿Qué estás haciendo?
97
00:05:08,308 --> 00:05:11,144
Y 100.
98
00:05:12,354 --> 00:05:15,690
Ya sabes... [jadeando] Se pone en cuclillas.
99
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Bien, ¿podrías parar un segundo?
100
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
Bueno, puedo hablar y agacharme.
al mismo tiempo.
101
00:05:21,780 --> 00:05:23,448
Simplemente no me pidas que mastique chicle.
102
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
David, detente.
103
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Sólo intento ponerme en mejor forma.
¿Qué hay de malo en eso?
104
00:05:27,369 --> 00:05:30,455
Nada estaría mal si no fuera así.
inmediatamente después de un secuestro.
105
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
Mira... No, ese es... Ese es el mejor momento...
106
00:05:32,833 --> 00:05:34,876
[respirando pesadamente]
...entre secuestros.
107
00:05:35,043 --> 00:05:37,629
-Tienes antecedentes de trastorno de estrés postraumático.
-Sí, lo sé.
108
00:05:38,255 --> 00:05:41,466
Algo tiene que ceder
y no quiero que seamos nosotros.
109
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
Entonces me puse a pensar,
110
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
¿Cómo es que puedes salir?
día y noche como médico del FBI,
111
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
y sólo conozco una pequeña fracción
de lo que haces,
112
00:05:50,559 --> 00:05:54,354
y luego tomar té
y juega juegos de mesa conmigo
113
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
como si nada de eso hubiera pasado nunca.
114
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
-El entrenamiento es--
-No. Mira, es--
115
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
Sí, es entrenamiento.
116
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
117
00:06:01,820 --> 00:06:03,905
Para enfrentar cualquier cosa del mundo
me lanza.
118
00:06:03,989 --> 00:06:04,864
Eh.
119
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
-A partir de ahora.
-[Marcy] Mm-hm. [exhala]
120
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Tienes suerte de que no fuera un aguacate.
121
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
Señor Sosa.
122
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
¿Qué crees que hay detrás?
Las acusaciones de Christopher Rockwell
123
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
que estás intentando manipular
nuestro sistema político?
124
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
Bueno, supongo
si realmente fuera del futuro,
125
00:06:25,927 --> 00:06:27,095
Sabría la respuesta a eso.
126
00:06:27,637 --> 00:06:31,182
Mira, Rockwell no tiene nada periodístico.
credenciales o experiencia.
127
00:06:31,266 --> 00:06:33,685
En otras palabras,
es un proveedor de noticias falsas.
128
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
Y si él no detiene esto,
Al final alguien saldrá herido.
129
00:06:38,231 --> 00:06:39,107
Disculpe.
130
00:06:43,153 --> 00:06:43,987
[bocinazos]
131
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
-Oye.
-Ey. Mañana.
132
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
[el motor arranca]
133
00:06:54,789 --> 00:06:56,333
[clic de señal de giro]
134
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Entonces, ¿cómo está David?
135
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
¿Por qué?
136
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
¿Por qué?
137
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Quizás el secuestro.
138
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
¿Qué sabes?
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
-No sé nada.
-No me vengas con eso.
140
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
-La línea de tiempo ha cambiado.
-No, no todo.
141
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
-¿Tiene un nuevo TELL?
-Sabes que no podría decírtelo.
142
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
incluso si supiera algo, lo cual no sé.
143
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
[suspiros]
144
00:07:26,112 --> 00:07:27,948
Parece que fue ayer
Estuve en tu primer juego.
145
00:07:28,823 --> 00:07:29,783
Ahora te vas a mudar.
146
00:07:30,492 --> 00:07:32,744
-No lo puedo creer.
-Dando el gran paso.
147
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Demonios, me mudé a tu edad.
148
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
De hecho, algunas de estas cosas
desde mi primer apartamento.
149
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Lo guardé para ti.
150
00:07:39,084 --> 00:07:41,127
-Uh, nunca lo hubiera imaginado.
-[la escotilla se cierra]
151
00:07:41,544 --> 00:07:43,546
[grazno de cuervo]
152
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
Me siento raro dejándote aquí,
153
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
pero tengo que recoger a tu mamá
en las peluquerías.
154
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Está bien porque mi amigo estará aquí
en cualquier segundo, entonces...
155
00:07:51,721 --> 00:07:53,098
-Tienes esto.
-Tengo esto.
156
00:07:54,182 --> 00:07:55,058
Sé que lo haces.
157
00:07:57,352 --> 00:07:59,354
-Estarás bien, Gary.
-Gracias.
158
00:08:05,819 --> 00:08:08,279
¡Ah! No te olvides del domingo.
159
00:08:09,864 --> 00:08:11,658
La cena es a las 6:00, el golf empieza a las 3:00.
160
00:08:11,741 --> 00:08:12,659
No puedo esperar.
161
00:08:14,869 --> 00:08:16,246
[el motor arranca]
162
00:08:20,667 --> 00:08:22,627
[grazno de cuervo]
163
00:08:32,762 --> 00:08:33,972
¡Oye, oye!
164
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
Un nuevo comienzo, ¿verdad, compañero de cuarto?
165
00:08:43,481 --> 00:08:46,568
¿Sabes cuántos hombres trabajadores
y las mujeres tuvieron que buscar en otra parte
166
00:08:46,651 --> 00:08:49,654
para empleo debido al voto del obispo
en el oleoducto?
167
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
Conmigo obtendrás un creador de empleo.
168
00:08:53,450 --> 00:08:54,284
[Katie] ¿Cariño?
169
00:08:55,910 --> 00:08:56,745
Qué tengas un lindo día.
170
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
Lo siento, querida. El deber llama.
171
00:09:07,047 --> 00:09:09,424
Una vez que todo esto termine y ganes,
172
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
prométeme que aprenderás
cuando apagarlo.
173
00:09:13,511 --> 00:09:14,471
Está bien.
174
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
-¡Bajar!
-[disparos]
175
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
[Katie grita]
176
00:09:25,356 --> 00:09:27,025
[alarma del auto a todo volumen]
177
00:09:27,108 --> 00:09:28,234
[llantas chirriando]
178
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
[mujer] ¡Dios mío!
179
00:09:33,114 --> 00:09:35,617
[respirando pesadamente]
180
00:09:41,873 --> 00:09:42,707
¿Katie?
181
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Katie.
182
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Katie.
183
00:09:52,926 --> 00:09:54,344
[sollozos]
184
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
[teléfono sonando]
185
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
[parloteo ininteligible]
186
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
-Agente MacLaren.
-Agente Yates.
187
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
-Oh, entonces sabes que soy tu--
-Mi nuevo socio.
188
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
Sí, me han informado completamente.
189
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
Por favor, tome asiento.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
Veo que te diste la oficina grande.
191
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
Esto sólo te llevará un minuto.
192
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Agente especial Grant MacLaren,
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,259
el siguiente es un resumen
del Departamento de Justicia
194
00:10:34,342 --> 00:10:36,511
de acuerdo con
la Oficina de Ética Gubernamental,
195
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
regulaciones federales, Título Siete,
y el Conflicto de Intereses, Título 19,
196
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
-USG-37.
-Excelente.
197
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
Para garantizar que cada persona designada
El enlace del FBI tiene total confianza.
198
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
en la integridad del programa Traveler,
199
00:10:48,106 --> 00:10:50,859
cada equipo viajero
respetará y se adherirá
200
00:10:50,942 --> 00:10:52,527
a los principios fundamentales del FBI
201
00:10:52,610 --> 00:10:55,697
según lo implementado en las regulaciones 301
de este orden.
202
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
¿Por qué no lo harían?
203
00:10:57,115 --> 00:11:01,369
Como su enlace designado,
Yo, la agente especial Joanne Yates,
204
00:11:01,452 --> 00:11:03,705
actuará como partido gobernante sobre su equipo
205
00:11:04,414 --> 00:11:06,374
y relacionarme con mis superiores de buena fe
206
00:11:06,457 --> 00:11:08,835
en materia ética, moral,
y asuntos legales
207
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
derivado de la presencia de su equipo
en el siglo XXI.
208
00:11:12,797 --> 00:11:15,842
Por favor reconozca que entiende
los términos de este acuerdo.
209
00:11:16,301 --> 00:11:17,218
Claro.
210
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
-¿Terminamos?
-Ni cerca.
211
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
Tenemos mucho terreno por recorrer.
212
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
¿Como?
213
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Voy a necesitar que me informe
en tu equipo,
214
00:11:25,643 --> 00:11:28,980
su mandato, sus operaciones... el futuro.
215
00:11:29,063 --> 00:11:30,815
Lo siento, ese es el Protocolo 5.
216
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
lo que significa
que cuando estemos en la oficina del FBI,
217
00:11:33,192 --> 00:11:35,445
Hacemos trabajo del FBI a menos que se indique lo contrario.
218
00:11:35,737 --> 00:11:38,156
-¿Sabes que lo sé?
-Oh, bueno, si sabes...
219
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
Obviamente no todo.
220
00:11:40,199 --> 00:11:41,910
-¿Quién lo sabe todo?
-Tengo mis órdenes.
221
00:11:41,993 --> 00:11:45,371
Yo también tengo pedidos
y uno de ellos, el Protocolo 2,
222
00:11:45,455 --> 00:11:47,832
es que no puedo decirte nada.
223
00:11:49,292 --> 00:11:52,795
El FBI es ahora un organismo rector
sobre el programa Viajero.
224
00:11:53,379 --> 00:11:54,464
Bueno.
225
00:11:55,214 --> 00:11:58,843
El director reconoce
que las autoridades han tomado conciencia
226
00:11:58,927 --> 00:12:01,095
de operaciones de Traveler en el día 21.
227
00:12:01,429 --> 00:12:04,057
Eso es lo mejor para todos.
que esas acciones,
228
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
tanto pasado como futuro,
mantenerse alejado del público en general
229
00:12:07,769 --> 00:12:10,897
y que el propio Director
informará a dichas autoridades
230
00:12:10,980 --> 00:12:13,983
de acciones adicionales
cuando lo considere oportuno.
231
00:12:15,026 --> 00:12:16,486
Nosotros no lo vemos así.
232
00:12:17,403 --> 00:12:20,073
-MacLaren--
-Por favor llámame "Mac". Somos socios.
233
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Quieres mirar por encima de mi hombro, bien,
234
00:12:22,992 --> 00:12:25,954
siempre y cuando no interfiera
con mi misión,
235
00:12:26,037 --> 00:12:30,333
lo cual creo que puedo decirte,
es salvar el puto mundo.
236
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
¿Volver al trabajo?
237
00:12:34,754 --> 00:12:36,923
El FB no lo hace solo.
238
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
[pitido]
239
00:12:51,437 --> 00:12:52,563
Cierra los ojos, Felipe.
240
00:12:53,856 --> 00:12:55,733
¿Cómo es posible que sepas
que abrí los ojos?
241
00:12:56,234 --> 00:12:57,193
Ya casi hemos terminado.
242
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Respira profundamente y limpia y concéntrate.
243
00:13:02,281 --> 00:13:04,701
Deberíamos estar trabajando en el dispositivo.
Estamos en un cronograma ajustado.
244
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
Esto nos ayudará a concentrarnos en nuestro trabajo.
245
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
No necesito ayuda para concentrarme.
246
00:13:08,079 --> 00:13:09,163
Sí, lo haces.
247
00:13:11,040 --> 00:13:11,958
Bueno.
248
00:13:13,251 --> 00:13:14,419
Enfoque.
249
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
[inhala]
250
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
-[cronómetro]
-[Philip exhala]
251
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
-[sonidos del temporizador]
-Volver al trabajo.
252
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
[suspiros]
253
00:13:26,055 --> 00:13:28,850
Uh, vamos a despejar
la historia del oligarca al tercer segmento.
254
00:13:29,892 --> 00:13:30,852
-Bueno.
-Sí.
255
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
-[celular sonando, vibrando]
-Un segundo.
256
00:13:34,856 --> 00:13:36,065
¿Hola?
257
00:13:36,149 --> 00:13:37,191
[voz distorsionada]Abre tu correo electrónico.
258
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
¿Quién es este?
259
00:13:38,943 --> 00:13:39,861
Hazlo.
260
00:13:41,362 --> 00:13:42,238
¿Cómo conseguiste este número?
261
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
[línea caída]
262
00:13:45,992 --> 00:13:46,826
¿Quién es?
263
00:13:48,161 --> 00:13:49,245
No sé.
264
00:13:56,586 --> 00:13:58,296
Este mensaje es para Christopher Rockwell.
265
00:13:58,880 --> 00:14:02,550
Es posible que su fuente le haya proporcionado el vídeo
pero la sangre de Katie Sosa está en--
266
00:14:07,138 --> 00:14:09,182
Los analistas de la CIA acaban de señalar esto.
267
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
¿Qué?
268
00:14:10,767 --> 00:14:12,060
Es un vídeo de un grupo hacktivista.
269
00:14:12,143 --> 00:14:14,270
posicionado en unos pocos
Países de Europa del Este.
270
00:14:14,353 --> 00:14:16,522
Parece que tienen un problema
con Christopher Rockwell.
271
00:14:16,981 --> 00:14:19,192
[voz distorsionada] Este mensaje
es para Christopher Rockwell.
272
00:14:19,275 --> 00:14:23,613
Es posible que su fuente le haya proporcionado el vídeo
pero tienes las manos manchadas de sangre de Katie Sosa.
273
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Es justo
pagas por lo que has hecho.
274
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
Estoy seguro de que es una bolsa de mierda mentirosa y narcisista.
como rockwell
275
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- Recibe cosas como esta todo el tiempo.
-[suena el teléfono]
276
00:14:34,207 --> 00:14:35,041
Yates.
277
00:14:35,875 --> 00:14:39,045
Sí, lo acabo de ver.
Está parado justo frente a mí.
278
00:14:41,839 --> 00:14:42,673
Comprendido.
279
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
[golpes telefónicos]
280
00:14:44,634 --> 00:14:46,594
-¿Quién era ese?
-SAC Nielsen.
281
00:14:46,928 --> 00:14:48,805
Se están tomando la amenaza en serio.
282
00:14:49,597 --> 00:14:52,225
Tú y yo estamos brindando protección.
para Christopher Rockwell
283
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
en caso de intento de asesinato.
284
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
[risas]
285
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Bueno, tal vez necesite protección.
de mi parte.
286
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
[el auto pita]
287
00:15:35,476 --> 00:15:36,561
[hombre] Estoy volviendo en sí.
288
00:15:40,815 --> 00:15:44,652
Ey. Siento mucho llegar tarde.
Esa fue una caminata más larga de lo que esperaba.
289
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
-pero entré mis pasos.
-Bien.
290
00:15:46,028 --> 00:15:46,863
¿Jeff no está aquí?
291
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
No.
292
00:15:49,490 --> 00:15:50,908
Oye, sólo un café solo, por favor.
293
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
[tonos táctiles pitidos]
294
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Gracias.
295
00:15:56,080 --> 00:15:58,124
[línea sonando]
296
00:15:59,167 --> 00:16:01,627
-Este es Jeff. Ya sabes qué hacer.
-[el correo de voz suena]
297
00:16:02,336 --> 00:16:03,838
Jeff. David.
298
00:16:03,921 --> 00:16:05,298
Uh, son las diez después.
299
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Estamos aquí.
300
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
Esperaremos otros 20 minutos.
a menos que haya un texto.
301
00:16:12,555 --> 00:16:13,639
Corto y bueno.
302
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Sí, estoy tratando de romper con un hábito.
303
00:16:17,977 --> 00:16:21,355
Entonces, ¿cómo está Kathryn MacLaren?
304
00:16:21,439 --> 00:16:22,273
Bien.
305
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Esa no fue una "multa" en toda regla.
306
00:16:25,526 --> 00:16:26,569
Bueno, realmente lo soy.
307
00:16:29,405 --> 00:16:31,324
David, mi último encuentro.
con un psicólogo
308
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
no fue agradable. No me presiones.
309
00:16:33,034 --> 00:16:35,620
[risas] No.
No estoy ni remotamente cualificado, pero...
310
00:16:36,204 --> 00:16:38,706
Estaría feliz de ser tu trabajadora social.
en caso de que usted se quede sin hogar.
311
00:16:38,998 --> 00:16:41,209
Oh, bueno, bastante cerca de eso. [risas]
312
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
¿En serio?
313
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
No. Sólo me quedo con mi madre.
por unos días.
314
00:16:47,215 --> 00:16:49,383
Pero no tengo prisa por volver a casa
a Grant en el corto plazo.
315
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
No lo culpes.
316
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
Ingram estaba obviamente loco.
317
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
Y ya sabía que Grant me engañó.
y nos ocupamos de eso.
318
00:16:58,309 --> 00:17:00,102
Es... es sólo que...
319
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Me he sentido así antes, con él.
320
00:17:05,691 --> 00:17:08,528
Hay este agujero negro de la memoria
donde debería haber algo.
321
00:17:08,861 --> 00:17:10,530
-Sí nos drogaron.
-No, lo sé.
322
00:17:10,613 --> 00:17:13,366
Porque nos iban a llevar a alguna parte
y hacer cosas terribles.
323
00:17:13,449 --> 00:17:16,077
Todo esto es... Es difícil vivir con ello.
324
00:17:18,329 --> 00:17:21,832
Mire, realmente no conozco al agente MacLaren.
pero si Marcy dice que es un buen tipo...
325
00:17:21,916 --> 00:17:24,585
¿Dónde diablos está Jeff de todos modos? En serio.
326
00:17:24,669 --> 00:17:25,503
¿Qué hora es?
327
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
Ya sabes, tal vez, eh...
328
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
hablando de esto con un profesional,
alguien que no está bajo presión,
329
00:17:34,053 --> 00:17:34,971
realmente podría ayudar.
330
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
-¿Qué es esto?
-Es un amigo.
331
00:17:43,604 --> 00:17:44,772
[Kathryn exhala]
332
00:17:52,655 --> 00:17:54,407
Entonces dime qué pasó.
333
00:17:55,825 --> 00:17:57,076
Jeff consiguió lo que quería.
334
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Servicios infantiles se llevaron a Jeffrey
lejos esta mañana.
335
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Lo siento mucho.
336
00:18:04,166 --> 00:18:06,252
Siempre he creído en el Protocolo 1,
337
00:18:06,627 --> 00:18:11,674
pero... mi corazón me lo dice
que una madre debe poner a su hijo primero,
338
00:18:12,800 --> 00:18:13,718
no su misión.
339
00:18:16,554 --> 00:18:19,348
Bueno, en el gran esquema de las cosas,
ambos son iguales.
340
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
Estás haciendo todo lo que está en tu poder
para darle a Jeffery Jr. un mundo en el que crecer.
341
00:18:24,854 --> 00:18:26,480
Sólo tienes que seguir recordándote a ti mismo
de eso.
342
00:18:38,242 --> 00:18:40,995
Philip, acabamos de recibir el componente.
Estamos de regreso.
343
00:18:43,664 --> 00:18:46,792
-[parloteo ininteligible]
-[Christopher gime]
344
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Relájate. Todos somos valientes en línea.
345
00:18:52,506 --> 00:18:53,633
Son sólo niños en un sótano.
346
00:18:53,883 --> 00:18:56,927
¿Quién obtuvo mi información de contacto?
para amenazar su vida.
347
00:18:57,595 --> 00:19:00,389
Mira, si no fuera por Katie Sosa,
Podría estar de acuerdo contigo.
348
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
¿Aún tienes el correo electrónico?
349
00:19:04,060 --> 00:19:05,978
-Sí.
-Cárgalo.
350
00:19:06,395 --> 00:19:07,730
Primer segmento. Sigue mi ejemplo.
351
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Chris, eso es ir demasiado lejos.
352
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
-Vamos.
-[hombre] Sonido de rollo.
353
00:19:15,696 --> 00:19:16,656
[Cristóbal exhala]
354
00:19:16,739 --> 00:19:18,491
[sonando tintineo]
355
00:19:18,574 --> 00:19:21,243
El intento de asesinato de esta mañana
sobre daniel sosa
356
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
y el asesinato de su esposa
no fue aleatorio.
357
00:19:25,122 --> 00:19:29,210
Los viajeros simplemente han intentado cortar los lazos.
con un operativo comprometido.
358
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
Tocamos un nervio al exponer
su red de metro,
359
00:19:33,089 --> 00:19:35,132
pero esto es sólo el comienzo.
360
00:19:35,758 --> 00:19:41,389
Hoy, mi equipo recibió un video sorprendente.
confirmando que ahora están detrás de mí.
361
00:19:42,932 --> 00:19:43,808
Y deja--
362
00:19:44,558 --> 00:19:46,143
-Espera. Cortar.
-[suena la campana]
363
00:19:46,310 --> 00:19:47,812
¿Quién los dejó entrar?
364
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
Este es un conjunto cerrado.
365
00:19:49,939 --> 00:19:51,023
[Yates] FBI.
366
00:19:51,273 --> 00:19:52,316
Necesitamos hablar con usted.
367
00:19:53,109 --> 00:19:55,528
Voy a necesitar ver una búsqueda
orden judicial si espera tomar el video.
368
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
¿Qué vídeo es ese?
369
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Sr. Rockwell,
No estamos aquí para tomar nada.
370
00:20:00,449 --> 00:20:01,659
Estamos aquí para protegerte.
371
00:20:02,159 --> 00:20:04,370
Tenemos información creíble
que tu vida está en peligro.
372
00:20:04,453 --> 00:20:06,497
[parloteo ininteligible]
373
00:20:12,211 --> 00:20:14,547
[perro ladrando en la distancia]
374
00:20:14,630 --> 00:20:16,507
¿Ya tiene hambre, agente Yates?
375
00:20:19,719 --> 00:20:21,178
Mis amigos me llaman Jo.
376
00:20:22,847 --> 00:20:24,724
Bueno, con suerte, llegaremos a ser amigos.
377
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
¿Qué es esto?
378
00:20:31,063 --> 00:20:32,648
me preguntaste
traer algo para cenar.
379
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
Esto es lo que come la cena.
380
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
Entonces, ¿qué? Todos seremos veganos en el futuro.
¿Porque no hay proteína animal?
381
00:20:45,411 --> 00:20:46,787
Vamos, dame algo.
382
00:20:52,084 --> 00:20:52,918
¿Qué tan malo es?
383
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
Esa es simplemente una manera diferente
de hacer la misma pregunta.
384
00:20:55,546 --> 00:20:57,047
-Entonces es malo.
-[teléfono vibrando]
385
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
Por otra parte, ¿por qué volverías?
a tiempo para cambiar la historia
386
00:20:59,425 --> 00:21:00,593
si todo estuvo genial.
387
00:21:02,178 --> 00:21:03,012
[se burla]
388
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
-[suspiros]
-¿Qué es?
389
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Problemas de esposa.
390
00:21:09,769 --> 00:21:10,603
Aquí igual.
391
00:21:15,024 --> 00:21:16,734
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas casado?
392
00:21:18,235 --> 00:21:19,069
Diez años.
393
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
Pero para ti no han pasado diez años.
394
00:21:23,115 --> 00:21:26,619
Me dicen que cuando llega un viajero,
su conciencia suplanta a la del anfitrión.
395
00:21:26,702 --> 00:21:29,872
Solo aceptamos anfitriones
que históricamente estuvieron a punto de morir.
396
00:21:30,414 --> 00:21:33,918
Oh. Me dijo algo.
Eso es si me estás diciendo la verdad.
397
00:21:34,001 --> 00:21:37,296
Eso es lo que hacemos.
Está integrado en el Director.
398
00:21:37,630 --> 00:21:40,716
Está bien, pero aun así. Quiero decir, no puedes
he estado con ella por más de qué,
399
00:21:40,800 --> 00:21:41,634
un año?
400
00:21:42,134 --> 00:21:43,636
eso es suficiente tiempo
para hacer una conexión real.
401
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
No sé qué tan real podría ser.
402
00:21:46,180 --> 00:21:48,390
Somos tan humanos como tú, Jo.
403
00:21:53,270 --> 00:21:57,149
¿Es doloroso para un anfitrión?
cuando una conciencia entrante toma el control?
404
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
Sí. Pero es bastante rápido.
405
00:22:00,903 --> 00:22:03,989
[se burla] Lo haces sonar como
les estás haciendo un favor.
406
00:22:05,783 --> 00:22:10,287
Bueno, mi anfitrión se habría desangrado solo.
en el fondo del hueco de un ascensor.
407
00:22:10,621 --> 00:22:12,414
Kat habría terminado viuda.
408
00:22:12,498 --> 00:22:15,251
Y la mayor parte del bien que hemos hecho
nunca hubiera sucedido.
409
00:22:15,793 --> 00:22:17,962
Entonces sí, lo somos.
410
00:22:22,967 --> 00:22:24,593
Mi madre murió hace un par de días.
411
00:22:27,221 --> 00:22:29,265
Ella tuvo una serie de derrames cerebrales,
412
00:22:29,348 --> 00:22:33,060
y el último era tan enorme,
ella no podía hablar.
413
00:22:33,394 --> 00:22:36,647
Porque realmente no habia nadie dentro
más para formar palabras.
414
00:22:37,648 --> 00:22:38,774
Pero ella habló.
415
00:22:39,650 --> 00:22:42,278
Su Director la usó para enviar un mensaje.
416
00:22:43,946 --> 00:22:48,200
Sus últimas palabras ni siquiera fueron suyas.
y acabaron con su vida.
417
00:22:50,327 --> 00:22:51,996
Perdóname por no agradecerte.
418
00:23:05,759 --> 00:23:07,303
[roncando]
419
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
[gemidos]
420
00:23:41,337 --> 00:23:42,880
-[gruñidos]
-Oye.
421
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
Creo que me senté demasiado rápido.
422
00:23:46,717 --> 00:23:48,427
-[exhala]
-¿Qué haces en el suelo?
423
00:23:49,595 --> 00:23:50,679
Hice algunos abdominales.
424
00:23:52,014 --> 00:23:53,182
Pero perdí la cuenta.
425
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
Ya sabes, para que tus músculos
para fortalecer,
426
00:23:55,517 --> 00:23:57,061
Necesitan mucho descanso, ¿verdad?
427
00:23:57,144 --> 00:23:59,688
El chico del infomercial de Pilates.
dijo eso.
428
00:23:59,772 --> 00:24:00,731
[Marcy se ríe]
429
00:24:01,315 --> 00:24:04,735
-Creo que me tiré un músculo del cuello.
-Está bien. ¿Sabes que?
430
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
-Vamos a llevarte a la cama.
-¿Qué hora es?
431
00:24:07,988 --> 00:24:09,740
-Oh, sí, no, vamos a llevarme a la cama.
-Vamos.
432
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
-[Katie exhala]
-[David] Mmm.
433
00:24:19,667 --> 00:24:21,919
-[Philip] Eso fue más fácil de lo que esperaba.
-¿Qué fue?
434
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
Minería de Ethereum.
435
00:24:23,962 --> 00:24:26,423
Usé un kit de raíz para subvertir
la potencia de procesamiento de una supercomputadora
436
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
para desbloquear la siguiente cadena en el bloque.
437
00:24:29,301 --> 00:24:32,971
Gané 80.000 dólares en 27 minutos. [risas]
438
00:24:33,514 --> 00:24:35,057
¿Robando de las cuentas de las personas?
439
00:24:35,516 --> 00:24:38,102
No. Técnicamente,
manteniendo todo el sistema a flote.
440
00:24:38,560 --> 00:24:41,522
-En todo caso, hice algo bueno.
-Bueno, ya sabes lo que eventualmente pasa.
441
00:24:41,855 --> 00:24:44,525
-Sí, pero eso no sucede por así--
-[alarma a todo volumen]
442
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
¿Qué está pasando?
443
00:24:47,194 --> 00:24:49,363
-[hombre 1] ¡FBI!
-[hombre 2] ¡Congelate!
444
00:24:49,446 --> 00:24:50,948
¡Todos abajo, ahora!
445
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
-[disparo]
-[gruñidos]
446
00:24:59,748 --> 00:25:00,582
No dispares.
447
00:25:04,920 --> 00:25:08,340
¿De qué manera te di la impresión?
¿Estaba a punto de dispararte?
448
00:25:12,428 --> 00:25:13,262
¿Qué está sucediendo?
449
00:25:13,804 --> 00:25:14,722
Nada.
450
00:25:19,101 --> 00:25:20,227
Oh, hombre.
451
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
¿En serio?
452
00:25:26,817 --> 00:25:28,819
Antes de que digas algo,
ese es un medicamento aprobado por los viajeros.
453
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
No me está drogando.
Me está haciendo sentir mejor.
454
00:25:33,615 --> 00:25:36,285
Sí, lo sé. Puedo ver eso. ¿Qué es?
455
00:25:37,953 --> 00:25:40,247
No puedo decírtelo. Protocolo 2H.
456
00:25:42,583 --> 00:25:44,793
-"H" es para Historiador.
-Ajá.
457
00:25:45,961 --> 00:25:48,839
He visto esta película, Philip.
No me gusta como termina.
458
00:25:56,722 --> 00:25:59,016
[bebé llorando]
459
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
[el llanto continúa]
460
00:26:20,287 --> 00:26:22,915
[Christopher]Esta mañana
Intento de asesinato a Daniel Sosa
461
00:26:22,998 --> 00:26:25,667
y el asesinato de su esposa
No fue un ataque aleatorio.
462
00:26:26,502 --> 00:26:30,214
Los viajeros simplemente han cortado los lazos
con un operativo comprometido.
463
00:26:31,715 --> 00:26:34,968
Claramente, tocamos un punto sensible
exponiendo su red subterránea,
464
00:26:35,052 --> 00:26:36,595
pero esto es sólo el comienzo.
465
00:26:37,513 --> 00:26:40,265
Hoy, mi equipo recibió un vídeo sorprendente
466
00:26:40,349 --> 00:26:42,810
confirmando que ahora me persiguen.
467
00:26:42,893 --> 00:26:45,521
Lo que sólo significa que somos
mucho más cerca de la verdad.
468
00:26:45,604 --> 00:26:48,524
Entonces, atrápame mañana por la noche
en el programa de Drew Clarkson
469
00:26:48,607 --> 00:26:49,900
para una hora exclusiva.
470
00:26:51,026 --> 00:26:55,113
Y si alguno de vosotros, los llamados Viajeros
Resulta que estoy viendo esto ahora mismo.
471
00:26:55,405 --> 00:26:56,907
Hay algo que me gustaría que supieras.
472
00:26:57,866 --> 00:27:01,787
Seguiremos furiosos
contra la muerte de la luz.
473
00:27:02,871 --> 00:27:05,666
No iremos suavemente
en esas buenas noches.
474
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Gracias.
475
00:27:09,920 --> 00:27:11,922
[la máquina emite un pitido]
476
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Buenos días.
477
00:27:17,970 --> 00:27:18,971
Buen día.
478
00:27:19,888 --> 00:27:23,183
-Mmm. Huele diferente.
-Sí, es una nueva mezcla.
479
00:27:24,768 --> 00:27:29,189
-"Oscuridad Jurásica".
-Eh. Sí, se ve bastante oscuro.
480
00:27:29,273 --> 00:27:31,441
-Sí. Creo que es el máximo legal.
-Mmm.
481
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Oh. ¿Eso es incluso café?
482
00:27:37,781 --> 00:27:40,868
Por el amor de Dios, Marcy,
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
483
00:27:43,996 --> 00:27:44,830
[sorbe]
484
00:27:46,331 --> 00:27:48,166
[gemidos] Eso no es bueno.
485
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
-[risas]
-[escupe, gime]
486
00:27:51,003 --> 00:27:52,296
-Ah.
-Aquí.
487
00:27:54,381 --> 00:27:55,340
¿Te has desgarrado un músculo?
488
00:27:56,049 --> 00:27:58,427
Sí, um, todos ellos.
489
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Me tomó cinco minutos
para caminar hasta la cocina.
490
00:28:01,305 --> 00:28:04,141
Ya sabes, demasiado esfuerzo
Peligroso, David.
491
00:28:04,641 --> 00:28:07,269
Si tienes tanto dolor,
tal vez deberías tomarte el día libre.
492
00:28:07,519 --> 00:28:10,814
-¿Alguna vez te tomarías un día libre en el trabajo?
-Me tomo días enteros libres todo el tiempo.
493
00:28:11,899 --> 00:28:13,734
Lo sé, y esos son mis días favoritos.
494
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
Pero si tuvieras que hacerlo, no lo sé.
495
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
detener un asesinato o...
496
00:28:20,115 --> 00:28:24,411
-o evitar que un volcán entre en erupción--
-Eso no es posible.
497
00:28:24,494 --> 00:28:26,288
Sólo para fines de discusión.
498
00:28:26,371 --> 00:28:27,748
Si tuvieras que hacerlo,
499
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
nunca en un millón de años
¿Te tomarías un día libre en el trabajo?
500
00:28:30,542 --> 00:28:33,128
-Bueno, lo que hago es--
-¿Importante?
501
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
"Tómate el día libre porque estás rígido"
eso es lo que sugeriste.
502
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
Ni siquiera lo sé realmente
qué es lo que haces, pero lo respeto.
503
00:28:39,718 --> 00:28:41,053
Respeto lo que haces.
504
00:28:42,638 --> 00:28:47,726
creo que es importante
y honorable,
505
00:28:48,352 --> 00:28:49,353
y te respeto.
506
00:28:52,940 --> 00:28:53,774
¿Bueno?
507
00:29:01,990 --> 00:29:03,367
Sólo tú y yo hoy.
508
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
Ir a dar un paseo, sí.
509
00:29:12,042 --> 00:29:14,169
Sí, vamos a dar un paseo.
510
00:29:14,795 --> 00:29:16,922
-Sí, vamos a dar un paseo.
-[bebé se queja]
511
00:29:17,005 --> 00:29:19,383
[gruñidos] Vamos. Está bien.
512
00:29:19,466 --> 00:29:22,261
Eso está bien. Brazo derecho. Buen trabajo.
513
00:29:23,011 --> 00:29:26,306
Bien, brazo izquierdo. Buen trabajo. Buen trabajo.
514
00:29:27,182 --> 00:29:28,225
Ahí tienes.
515
00:29:28,976 --> 00:29:29,810
Encerrado.
516
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Todo a salvo.
517
00:29:39,778 --> 00:29:41,947
-Oye, ¿tienes un segundo?
-Seguro.
518
00:29:43,156 --> 00:29:44,241
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?
519
00:29:45,534 --> 00:29:46,368
No.
520
00:29:47,244 --> 00:29:49,371
Estás de pie como si realmente lo necesitaras
para usar el baño.
521
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
Sí. Bueno, tal vez sí, Ken.
522
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Está bien, seré rápido. Necesito un favor.
523
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
Necesito que tomes mi lugar
en el seminario de Concientización sobre el VIH el sábado.
524
00:29:57,671 --> 00:29:58,505
Ah, no puedo hacer eso.
525
00:29:58,588 --> 00:29:59,923
Sé que odias hablar en público,
526
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
pero Melissa está enferma,
lo que significa que estoy a cargo de papá.
527
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
Estarás genial.
Ya anoté tu nombre.
528
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Ken, dije que no.
529
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
No dejes que te retenga.
Podemos hablar de ello después.
530
00:30:07,347 --> 00:30:10,767
Estoy diciendo que no puedes simplemente escribir mi nombre.
como si fuera una especie de
531
00:30:10,851 --> 00:30:13,478
nombre... que tú pusiste.
532
00:30:14,062 --> 00:30:16,481
Oh. Mira, no era mi intención...
533
00:30:16,565 --> 00:30:18,775
Sólo estoy... [tartamudea] Estoy avisando.
534
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
que no voy a ser
empujado más.
535
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
[se burla] Bueno, oye,
Olvida que dije algo.
536
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Le preguntaré a Kirk. Puede usar las horas extras.
537
00:30:30,495 --> 00:30:31,455
Espera, ¿hay horas extras?
538
00:30:37,419 --> 00:30:39,087
-[bocinazo]
-[bocas] Oye, lo siento.
539
00:30:42,007 --> 00:30:43,383
[sonido de sirena]
540
00:30:44,760 --> 00:30:45,927
Mierda.
541
00:30:47,512 --> 00:30:50,432
-Está bien, está bien.
-[bebé llorando]
542
00:30:51,224 --> 00:30:52,434
[mujer] Vamos, tíralo.
543
00:30:55,854 --> 00:30:57,230
No hay nada de qué preocuparse
hombrecito.
544
00:30:57,314 --> 00:30:59,024
[bebé lloriqueando]
545
00:30:59,107 --> 00:31:00,192
Tenemos esto.
546
00:31:09,534 --> 00:31:10,410
¿Jeff?
547
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Oye, hermano.
548
00:31:12,746 --> 00:31:15,665
-¿Cómo te va?
-¿Qué tal si me cuentas?
549
00:31:17,417 --> 00:31:18,752
Sólo voy al parque con mi hijo.
550
00:31:20,504 --> 00:31:22,589
-Necesito que bajes del auto.
-Vamos, hombre.
551
00:31:22,672 --> 00:31:24,466
-No tienes que hacer eso.
-Fuera del auto, Jeff.
552
00:31:36,144 --> 00:31:36,978
Está bien.
553
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Te estoy arrestando por sospecha
de conducir bajo los efectos del alcohol.
554
00:31:40,357 --> 00:31:41,483
¿Hablas en serio?
555
00:31:41,566 --> 00:31:42,984
-[llora]
-Tienes derecho a guardar silencio.
556
00:31:43,068 --> 00:31:45,946
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.
557
00:31:46,029 --> 00:31:48,990
¿Qué estás haciendo? Soy policía, hombre.
¿Qué pasa con mi hijo?
558
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Sí, ¿qué pasa con él, Jeff?
559
00:31:52,035 --> 00:31:53,412
Tienes derecho a un abogado.
560
00:31:53,495 --> 00:31:55,372
Si no puedes permitirte uno,
uno te será designado.
561
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
¿Quién es Víctor Sabatini?
562
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
¿Estamos protegiendo a la persona equivocada?
563
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
-Rockwell es mi nombre artístico.
-Ah.
564
00:32:14,558 --> 00:32:15,851
¿Tienes algún problema conmigo?
565
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
Ya has arruinado dos vidas esta semana.
566
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
¿No has hecho lo suficiente?
567
00:32:22,023 --> 00:32:24,526
Una buena historia es una buena historia.
No es personal.
568
00:32:24,901 --> 00:32:26,570
Díselo a Daniel Sosa.
569
00:32:26,820 --> 00:32:27,696
[risas]
570
00:32:28,238 --> 00:32:30,323
Al final del día,
Realmente me importa un comino
571
00:32:30,407 --> 00:32:31,867
si algo es cierto o no.
572
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
es si o no
Puedo convencer a la gente para que lo crea.
573
00:32:36,538 --> 00:32:38,248
-No soy realmente un reportero.
-No.
574
00:32:38,331 --> 00:32:39,458
Soy un hombre de negocios.
575
00:32:39,666 --> 00:32:42,836
Se trata de dinero.
Utilizo mi celebridad para vender cosas.
576
00:32:42,919 --> 00:32:45,881
Y si puedo hacer que la gente crea
algo que es muy difícil de creer,
577
00:32:45,964 --> 00:32:48,133
y que solo yo sé la verdad...
[hace clic con la lengua]
578
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
...Puedo venderles cualquier cosa.
579
00:32:51,386 --> 00:32:52,804
¿Y si te dijera que es verdad?
580
00:32:53,680 --> 00:32:57,350
Que hay una red de Viajeros
tratando de cambiar la historia,
581
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
y yo soy uno de ellos.
582
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
-[risas]
-¿Qué pasó con el Protocolo 2?
583
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
Yo diría que lo estabas intentando
para venderme algo.
584
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
No. Estoy tratando de advertirte.
585
00:33:05,525 --> 00:33:06,485
No hagas esto.
586
00:33:08,778 --> 00:33:11,156
Bueno, todos tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
587
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
[sonido de teclas]
588
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
Vámonos, viajero.
589
00:33:19,915 --> 00:33:21,249
[Marcy] Ya estamos llegando.
590
00:33:21,583 --> 00:33:22,542
En camino.
591
00:33:23,168 --> 00:33:24,711
[Carly] Estoy arriba en cinco.
592
00:33:31,468 --> 00:33:32,552
¿Estás seguro de que funcionará?
593
00:33:33,428 --> 00:33:34,513
Lo probé dos veces. Estamos bien.
594
00:33:36,223 --> 00:33:38,141
¿Alguien ha oído hablar alguna vez del Protocolo 2H?
595
00:33:39,518 --> 00:33:41,394
Trev, sabes que eso significa
No puedo hablar de eso.
596
00:33:41,937 --> 00:33:43,188
La "H" es para Historiador.
597
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
-Eso me dijo.
-Por favor, déjalo.
598
00:33:46,608 --> 00:33:48,568
Pero dijiste
que fue aprobado por los viajeros,
599
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
entonces tengo curiosidad
si estos tipos alguna vez se enteraron.
600
00:33:51,488 --> 00:33:53,156
-Yo no.
-Porque toma pastillas para ello.
601
00:33:53,240 --> 00:33:55,283
-Así que pensé que quizás lo supieras.
-¿Qué tipo de pastillas?
602
00:33:55,742 --> 00:33:56,785
Jesús, Trev.
603
00:33:57,202 --> 00:33:58,245
Muéstrame.
604
00:34:07,045 --> 00:34:08,213
No, no los reconozco.
605
00:34:10,131 --> 00:34:11,883
-Dame uno para examinar.
-No puedo hacer eso.
606
00:34:12,384 --> 00:34:13,927
-[se burla]
-No hace falta que me lo digas.
607
00:34:14,010 --> 00:34:16,513
-Lo descubriré por mí mismo.
-¿Es algo de lo que te avergüenzas?
608
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
-No.
-Entonces dale una maldita pastilla a la mujer.
609
00:34:18,682 --> 00:34:22,143
-para que podamos seguir con la misión.
-No puedo. Yo-- [gemidos]
610
00:34:23,728 --> 00:34:25,981
Estoy bien. No estoy drogado.
611
00:34:26,439 --> 00:34:27,899
Ustedes sólo tienen que confiar en mí.
612
00:34:32,612 --> 00:34:34,364
Está bien, ya me levanto.
613
00:34:42,038 --> 00:34:43,123
[la puerta se abre]
614
00:34:45,667 --> 00:34:46,751
[la puerta se cierra]
615
00:34:49,379 --> 00:34:52,799
[hombre] Tu hijo estaba en el asiento trasero
y perdiste el doble del límite.
616
00:34:54,009 --> 00:34:55,760
No puedo hacer la vista gorda ante eso.
617
00:34:58,013 --> 00:35:02,100
Eh, redactaremos un informe administrativo.
cobrar por su licencia, pero...
618
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
estas suspendido
hasta su audiencia disciplinaria.
619
00:35:07,355 --> 00:35:09,524
Y voy a necesitar tu placa.
620
00:35:11,109 --> 00:35:11,943
¿Dónde está Jeffrey?
621
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
Servicios familiares de Washington.
622
00:35:16,239 --> 00:35:17,532
Es un habitual allí ahora.
623
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Jeff,
624
00:35:23,455 --> 00:35:24,414
consigue algo de ayuda.
625
00:35:31,463 --> 00:35:34,674
[la puerta se abre, se cierra]
626
00:35:42,932 --> 00:35:44,517
[chasquido del teclado]
627
00:35:47,020 --> 00:35:49,397
[la computadora emite un pitido]
628
00:35:54,778 --> 00:35:57,072
[pitido]
629
00:35:57,781 --> 00:36:00,659
Mi pantalla me dice
El sistema de alarma se desconectó el 2.
630
00:36:00,742 --> 00:36:02,869
[Philip]Hazme un favor
y ve a verlo por mí.
631
00:36:03,411 --> 00:36:05,622
La chica nueva está en camino.
y prefiero que lo hagas tú.
632
00:36:05,705 --> 00:36:06,539
[Trevor] Copia.
633
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
Tú tomas el control.
El jefe quiere que compruebe algo.
634
00:36:13,505 --> 00:36:14,339
Bueno.
635
00:36:15,465 --> 00:36:16,383
Lo que sea.
636
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
[el escáner emite un pitido]
637
00:37:11,396 --> 00:37:12,313
¿Alguna señal del objetivo?
638
00:37:13,106 --> 00:37:14,232
[Philip] Sesenta segundos.
639
00:37:15,525 --> 00:37:17,694
Sabes, me gustaría
realmente eras del futuro
640
00:37:17,777 --> 00:37:20,655
para que sepas exactamente cuando esto
el intento de asesinato iba a suceder
641
00:37:20,739 --> 00:37:22,115
y no tendrías que seguirme a todas partes.
642
00:37:22,449 --> 00:37:23,491
Oh, sí sé cuándo.
643
00:37:24,951 --> 00:37:25,785
Aguanta fuerte.
644
00:37:25,869 --> 00:37:28,955
Si este acto tuyo es para intentar detenerme
de hacer este programa,
645
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Tendré tu trabajo.
646
00:37:30,749 --> 00:37:32,125
Tengo derechos de primera enmienda.
647
00:37:34,002 --> 00:37:35,086
Todo claro.
648
00:37:35,378 --> 00:37:36,963
Por favor, después de ti.
649
00:37:40,925 --> 00:37:43,678
Hola. Soy Kiera.
Te maquillaré hoy.
650
00:37:43,845 --> 00:37:45,305
-Qué suerte tengo.
-[risas]
651
00:37:46,014 --> 00:37:46,848
[Marcy] Es por aquí.
652
00:38:13,625 --> 00:38:15,877
Hola. Identificación, por favor.
653
00:38:24,385 --> 00:38:25,970
Ay dios mío. Eres...
654
00:38:28,264 --> 00:38:30,225
Lamento mucho tu pérdida.
655
00:38:30,975 --> 00:38:34,312
-Tengo una entrevista con Drew Clarkson.
-Oh...
656
00:38:34,395 --> 00:38:37,273
Llamaron en el último momento.
así que no estoy seguro si ya iniciaron sesión.
657
00:38:38,691 --> 00:38:40,485
Debe ser por eso.
658
00:38:41,110 --> 00:38:43,154
¿Sabes qué? Adelante.
659
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Uh, y una vez más, lo siento mucho.
660
00:38:47,784 --> 00:38:49,452
Estudio 41, cuarto piso.
661
00:38:49,786 --> 00:38:50,745
Gracias.
662
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
[teléfono sonando]
663
00:38:56,793 --> 00:38:57,627
[el escáner emite un pitido]
664
00:39:01,089 --> 00:39:01,965
Está en el edificio.
665
00:39:08,137 --> 00:39:09,514
Bajando del ascensor
en el cuarto piso.
666
00:39:33,329 --> 00:39:34,330
[Trev] Lo tengo.
667
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
Antes de hacer tu entrevista,
Me gustaría comprobar algo sobre ti.
668
00:39:40,044 --> 00:39:40,879
Bueno.
669
00:39:40,962 --> 00:39:43,673
Daniel Sosa
No mató al congresista Bishop.
670
00:39:43,756 --> 00:39:45,967
El hombre recibió un disparo
con una bala de francotirador de alto calibre
671
00:39:46,050 --> 00:39:48,720
despedido por el táctico de mi equipo
a dos cuadras.
672
00:39:49,220 --> 00:39:50,054
Su nombre es Carly.
673
00:39:50,138 --> 00:39:52,974
y ella es la del video
piensas mostrar esta noche.
674
00:39:53,057 --> 00:39:55,268
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Le dispararon mientras sufría un infarto,
675
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
lo cual fue confirmado por la autopsia.
676
00:39:57,520 --> 00:40:00,690
Si revisas la cinta,
me verás al lado del congresista
677
00:40:00,773 --> 00:40:02,108
Momentos después de que sucedió.
678
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Sabes a quién más encontrarás
en la multitud?
679
00:40:04,819 --> 00:40:05,695
Tu maquillador.
680
00:40:06,988 --> 00:40:07,822
Hola.
681
00:40:09,449 --> 00:40:11,534
¿Qué carajo está pasando aquí?
682
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
Te están dando una opción.
683
00:40:13,745 --> 00:40:15,538
Hijo de puta. Lo sabía.
684
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
MacLaren, ya basta.
685
00:40:17,415 --> 00:40:19,542
Si insistes en seguir adelante con esto,
No puedo protegerte.
686
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
-¿De quién? ¿Tú?
-Basta.
687
00:40:21,336 --> 00:40:24,756
Si lo dejas ir,
encontrar alguna otra historia de mierda para vender,
688
00:40:24,839 --> 00:40:27,008
-Puedes salir de aquí.
-[Trevor] Quince segundos, jefe.
689
00:40:27,091 --> 00:40:29,093
Tienes unos 12 segundos para decidir.
690
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
Marcy, espera.
691
00:40:31,804 --> 00:40:33,014
[Yates] Muy bien, suficiente.
692
00:40:33,765 --> 00:40:34,974
-Señor. Rockwell--
-¿Sabes qué, MacLaren?
693
00:40:35,558 --> 00:40:38,102
Incluso si es verdad,
especialmente si es verdad,
694
00:40:38,186 --> 00:40:39,646
vete a la mierda.
695
00:40:41,481 --> 00:40:42,523
¡Todos atrás!
696
00:40:42,941 --> 00:40:45,193
-¡Quédate atrás!
-Suelta tu arma, ahora.
697
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
-Tú me hiciste esto.
-No sé de qué estás hablando.
698
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
Mi esposa, Katie,
699
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
La mataron por lo que dijiste.
700
00:40:52,784 --> 00:40:56,287
-Señor. Sosa, baja tu arma.
-No. No.
701
00:40:56,371 --> 00:40:57,705
No hasta que admita la verdad.
702
00:40:58,414 --> 00:40:59,374
Todo fueron mentiras.
703
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Todo.
704
00:41:01,125 --> 00:41:04,170
Dígalo. ¡Dilo!
705
00:41:05,296 --> 00:41:08,049
-Lamento lo que pasó--
-Todo lo que dijiste sobre mí,
706
00:41:08,132 --> 00:41:10,551
-¡Te reconciliaste y ahora mi esposa está muerta!
-Escúchame.
707
00:41:10,969 --> 00:41:12,553
Todo es verdad. Lo juro.
708
00:41:12,720 --> 00:41:14,931
Mira, cuéntale lo que me acabas de decir.
709
00:41:18,476 --> 00:41:20,520
Ella también.
Ambos son Viajeros del futuro.
710
00:41:20,687 --> 00:41:22,397
[tartamudea] Todo es verdad. ¡Díselo!
711
00:41:22,897 --> 00:41:24,232
-Mentiroso hijo de puta.
-[gallos de pistola]
712
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
-¡Suelta tu arma!
-[gemidos]
713
00:41:29,278 --> 00:41:30,405
[gritos]
714
00:41:32,365 --> 00:41:33,282
¡Quítate de encima!
715
00:41:36,911 --> 00:41:38,663
[gemidos]
716
00:41:50,675 --> 00:41:52,635
[MacLaren] Soy el Viajero 3468.
717
00:41:53,636 --> 00:41:55,013
Bienvenidos al día 21.
718
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
Gracias.
719
00:42:00,643 --> 00:42:03,813
Dale esto a tu ingeniero.
cuando su equipo hace contacto.
720
00:42:04,564 --> 00:42:05,398
[llamando a la puerta]
721
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
[la puerta se abre]
722
00:42:07,734 --> 00:42:09,360
Sr. Rockwell,
Te están esperando en el set.
723
00:42:09,777 --> 00:42:10,611
Estaré ahí mismo.
724
00:42:12,405 --> 00:42:14,323
Sí, somos su séquito.
725
00:42:15,116 --> 00:42:15,950
Rompe una pierna.
726
00:42:18,077 --> 00:42:19,996
Eso es justo lo que dicen.
Es algo bueno.
727
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
Bien, ¿qué acaba de pasar?
728
00:42:34,552 --> 00:42:36,971
Acabamos de completar una misión.
¿Querías conocer a mi equipo?
729
00:42:38,181 --> 00:42:39,057
Aquí están.
730
00:42:43,644 --> 00:42:45,354
-Necesitamos arrestarlo.
-¿Por qué?
731
00:42:46,522 --> 00:42:47,356
Él no hizo nada.
732
00:42:47,440 --> 00:42:49,025
[Marcy] Le di un inhibidor de la memoria.
733
00:42:49,317 --> 00:42:50,860
Olvidará las últimas 24 horas.
sucedido alguna vez.
734
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
Y claramente estaba a punto de matar.
735
00:42:58,367 --> 00:42:59,202
Lo sabías.
736
00:43:01,954 --> 00:43:03,748
Por eso nos asignaron
para protegerlo.
737
00:43:04,415 --> 00:43:07,085
[Philip] Daniel Sosa históricamente asesinado
Christopher Rockwell
738
00:43:07,168 --> 00:43:08,586
a las 15:16 esta tarde.
739
00:43:09,003 --> 00:43:10,797
Pero en lugar de ir a prisión,
740
00:43:11,631 --> 00:43:13,758
él se despertará en casa
con resaca.
741
00:43:17,345 --> 00:43:18,763
Me dejaste en la oscuridad.
742
00:43:19,222 --> 00:43:21,974
Deberíamos irnos.
Tienes que sacarlo de aquí.
743
00:43:28,606 --> 00:43:29,649
Tú le tendiste una trampa.
744
00:43:29,732 --> 00:43:31,359
Le di una opción.
Lo escuchaste tú mismo.
745
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
Ninguno que él pudiera hacer. No uno real.
746
00:43:33,361 --> 00:43:34,529
También podrías haberlo matado.
747
00:43:35,071 --> 00:43:36,405
Sabes que Sosa estaba a punto de hacerlo.
748
00:43:37,532 --> 00:43:39,158
Sí, porque mataron a su esposa.
749
00:43:39,534 --> 00:43:41,786
porque los tiradores
Pensó que su marido era uno de ustedes.
750
00:43:42,703 --> 00:43:44,956
Podrías haberlo detenido.
Es una lógica completamente circular.
751
00:43:45,039 --> 00:43:48,209
Las acciones tienen repercusiones, no sólo las nuestras.
752
00:43:48,543 --> 00:43:51,671
Con cada nuevo cambio, el Director
elige el mejor camino a seguir.
753
00:43:51,754 --> 00:43:54,048
Sí, ¿y cómo es eso?
¿Te ha funcionado hasta ahora?
754
00:43:56,801 --> 00:43:59,637
Ah, claro. No importa.
755
00:44:00,930 --> 00:44:01,764
Protocolo 2.
756
00:44:04,684 --> 00:44:07,395
[multitud aplaudiendo]
757
00:44:20,074 --> 00:44:20,908
[Philip] Ya está.
758
00:44:22,743 --> 00:44:23,828
Sabes, tengo que confesar.
759
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
Sabía que existía el maíz,
Sabía que existían las palomitas de maíz,
760
00:44:27,748 --> 00:44:28,875
Nunca hice la conexión.
761
00:44:29,876 --> 00:44:30,710
[hombre]¿Por qué ahora?
762
00:44:31,586 --> 00:44:33,963
[Christopher] Ya sabes,
la influencia que tenemos tú y yo
763
00:44:34,046 --> 00:44:36,007
puede afectar a millones de vidas.
764
00:44:36,465 --> 00:44:39,260
El hecho es que, como periodista,
765
00:44:39,343 --> 00:44:40,595
como animador,
766
00:44:42,889 --> 00:44:44,515
He abusado de ese poder.
767
00:44:45,224 --> 00:44:47,935
Por supuesto que los viajeros en el tiempo no existen.
Es absurdo.
768
00:44:49,228 --> 00:44:52,940
Pero aquí estamos, un día
después de que una mujer inocente fuera asesinada
769
00:44:53,024 --> 00:44:57,737
por mentiras y retórica
que difundo en mi plataforma.
770
00:44:59,572 --> 00:45:02,408
Y estoy aquí para decirte
que se detenga ahora.
771
00:45:02,491 --> 00:45:04,327
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
772
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Y es por eso que estoy donando
más de cinco millones de dólares
773
00:45:12,418 --> 00:45:14,128
a organizaciones benéficas en todo el estado,
774
00:45:15,171 --> 00:45:18,299
y comenzaré a usar mi programa
de manera positiva.
775
00:45:20,134 --> 00:45:23,846
Porque es hora de ser el cambio
que todos queremos ver.
776
00:45:23,930 --> 00:45:25,139
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
777
00:45:46,786 --> 00:45:48,496
[llamando a la puerta]
778
00:45:58,339 --> 00:46:01,050
-¿Qué haces aquí?
-¿Está ella aquí? ¿Tu esposa?
779
00:46:01,842 --> 00:46:02,677
No.
780
00:46:02,760 --> 00:46:03,886
Bien. Yo hablaré contigo.
781
00:46:04,553 --> 00:46:05,763
Ve a dormir, Jeff.
782
00:46:05,846 --> 00:46:07,974
Estoy seguro de que las cosas se verán muy diferentes.
por la mañana.
783
00:46:08,391 --> 00:46:09,350
Oh, ¿fue eso una amenaza?
784
00:46:10,226 --> 00:46:11,268
No tiene por qué serlo.
785
00:46:12,937 --> 00:46:14,313
Verás, recuerdo cosas.
786
00:46:16,273 --> 00:46:17,441
Sé quién eres.
787
00:46:18,901 --> 00:46:20,069
Sé lo que eres.
788
00:46:21,779 --> 00:46:22,738
Me pregunto si Kathryn lo sabe.
789
00:46:24,407 --> 00:46:26,033
Somos amigos ahora. Tal vez le pregunte.