1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Hillelitz -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:01:44,735 --> 00:01:48,780 I'm so sorry. Maaari mo ba akong tulungan? Ang gulong ko... 3 00:01:48,864 --> 00:01:52,326 Paumanhin. May appointment ako. Hindi ako mahilig ma-late. 4 00:01:52,409 --> 00:01:55,245 Well, mas gugustuhin mo bang ma-late o mamatay? 5 00:01:56,955 --> 00:02:01,084 - Hindi mo gustong gawin ito. - Lumabas ng kotse. 6 00:02:07,758 --> 00:02:10,051 Whoo! Tara na, mga pare! 7 00:02:10,134 --> 00:02:13,221 Halika, baby! Oo! 8 00:02:13,304 --> 00:02:15,806 Dahan dahan lang. Ang kotse ay bago. 9 00:02:15,890 --> 00:02:21,187 - Walang problema, buddy. Nakuha ko ito. - Baby, sumakay na tayo. Oras na para pumunta. 10 00:02:21,270 --> 00:02:25,775 - Alam ng iyong mga magulang ang kumpanyang pinapanatili mo? - Manahimik ka. 11 00:02:25,858 --> 00:02:27,985 - Ang tae na ito ay hindi gumagana. - Ito ay naka-code. 12 00:02:28,069 --> 00:02:30,112 - Ano ang code? - Hindi ko maibibigay sayo yan. 13 00:02:30,196 --> 00:02:33,616 Kailangan naming talunin ito sa iyo. Lumabas ka ng sasakyan. 14 00:02:33,699 --> 00:02:36,827 Halika, lalaki. Ano ang nakuha mo para sa akin? 15 00:02:36,911 --> 00:02:39,872 Sipain mo! 16 00:02:40,248 --> 00:02:42,416 Maghintay ka. 17 00:02:42,500 --> 00:02:46,003 Kalalabas lang nito sa dry cleaner's. 18 00:03:05,939 --> 00:03:09,860 Taas kamay. Tumigil ka sa paggalaw o babarilin kita. 19 00:03:09,943 --> 00:03:12,737 Wala ka bang takdang aralin? 20 00:03:14,573 --> 00:03:18,201 - Bakit hindi ka pumunta at gawin ito? - OK. pasensya na po. 21 00:03:22,205 --> 00:03:24,499 huli na. 22 00:04:33,191 --> 00:04:35,652 Hoy! Hoy! 23 00:04:36,486 --> 00:04:41,241 - Ang laro, ang laro, ang laro! - Ano ang unang tuntunin sa pagpasok sa kotse ng isang lalaki? 24 00:04:41,324 --> 00:04:45,245 - Igalang ang kotse ng isang tao, iginagalang ka ng isang tao. - Rule number two. 25 00:04:45,328 --> 00:04:49,707 - Batiin ang lalaki. Magandang hapon, Frank. - Magandang hapon, Jack. 26 00:04:49,791 --> 00:04:53,586 - Maaari ba tayong maglaro? - Dapat kong isipin na pagod ka pagkatapos ng paaralan. 27 00:04:53,670 --> 00:04:57,549 - Natatakot kang manalo ako. - Masyado kang mapapagod para gawin ang iyong takdang-aralin. 28 00:04:57,632 --> 00:05:01,761 - Biyernes na. Wala akong homework. - Sa kasong iyon, ang laro. 29 00:05:01,845 --> 00:05:06,516 - Oo! - Ngunit una, ano ang ikatlong tuntunin ng kotse? 30 00:05:06,599 --> 00:05:08,059 Mabuti. 31 00:05:24,366 --> 00:05:29,246 Limang puntos. maputi ako, Ako ay bilog, ngunit hindi ako palaging nasa paligid. 32 00:05:29,329 --> 00:05:32,374 - Isang bola ng tennis? - Ang mga bola ng tennis ay dilaw. 33 00:05:45,679 --> 00:05:47,431 Apat na puntos. 34 00:05:47,514 --> 00:05:51,476 Minsan kalahati ako, minsan buo. Minsan isang slice lang ang alam mo. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,937 - Isang tinapay? - Hindi. 36 00:05:59,067 --> 00:06:03,280 Tatlong puntos. Minsan magaan ako, minsan madilim. Minsan ako pareho. 37 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 - Alam ko. Isang bumbilya. - Hindi. 38 00:06:05,449 --> 00:06:07,825 - Isang pizza! - Hindi. 39 00:07:09,469 --> 00:07:12,389 Audrey. Audrey! Tumigil ka sa paglalakad palayo sa akin. 40 00:07:12,472 --> 00:07:15,767 Makinig, kailangan nating tapusin ang pag-uusap na ito. 41 00:07:18,270 --> 00:07:20,188 Saan siya pupunta? 42 00:07:23,650 --> 00:07:26,194 OK, tingnan mo ako. Huling bakas para sa lahat ng mga puntos. 43 00:07:26,278 --> 00:07:30,907 Lahat ay gustong lumakad sa akin, ngunit iilan lamang ang natutuwa kailanman. 44 00:07:30,991 --> 00:07:33,118 Maglaan ng oras. 45 00:07:41,458 --> 00:07:44,545 - Hoy, bud. - Shh! Nanay, ito ang laro. Sinusubukan kong mag-isip. 46 00:07:44,628 --> 00:07:48,424 - Paumanhin. Hoy, Frank. Kumusta ka ngayon? - Well, Mrs Billings. 47 00:07:48,507 --> 00:07:52,094 - Maaari ba akong makipagtulungan kay Nanay? - Hindi ko alam. Wala ito sa rules. 48 00:07:52,178 --> 00:07:55,848 Halika na. Ano ang silbi ng pagkakaroon ng mga patakaran kung hindi mo kayang yumuko? 49 00:07:55,931 --> 00:07:59,018 - OK. Minsan lang ito. - Oo! 50 00:07:59,101 --> 00:08:01,896 Sige. Bigyan mo ako ng ilang mga pahiwatig. 51 00:08:01,979 --> 00:08:07,610 Ito ay bilog, ngunit hindi palaging nasa paligid. Ito ay magaan minsan, madilim minsan, o pareho. 52 00:08:07,693 --> 00:08:12,406 Nais ng lahat na lumakad dito, ngunit iilan lamang ang natutuwa kailanman. 53 00:08:12,489 --> 00:08:16,160 - Iyan ay isang mahirap. - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 54 00:08:19,205 --> 00:08:21,999 - Ang buwan! - Tama. 55 00:08:22,082 --> 00:08:24,376 Magandang trabaho. Sige. Halika na. 56 00:08:24,460 --> 00:08:26,962 - See you Monday. - Bye, Frank. Salamat. 57 00:08:27,046 --> 00:08:29,589 - Itago ang iyong mga meryenda sa kusina. - Paalam, Nanay. 58 00:08:29,672 --> 00:08:32,800 Nadala na talaga siya sayo sa buwan na nakasama mo kami. 59 00:08:32,884 --> 00:08:36,971 - Ganun din. - Sa kasamaang palad, hindi ka maaaring manatili kapag bumalik si Tony. 60 00:08:37,055 --> 00:08:40,433 Favor lang yun. Hindi ko karaniwang ginagawa ang ganitong uri ng trabaho. 61 00:08:40,517 --> 00:08:43,728 Akala ko isa kang professional driver. 62 00:08:43,811 --> 00:08:45,939 Ibang klaseng pagmamaneho. 63 00:08:48,066 --> 00:08:52,362 Well, mamimiss ka naming lahat kapag wala ka na. 64 00:08:59,035 --> 00:09:00,453 At... 65 00:09:00,537 --> 00:09:03,248 salamat sa ginawa mo. 66 00:09:03,331 --> 00:09:05,583 Para saan? 67 00:09:05,667 --> 00:09:10,046 Para sa pag-ikot ng kotse sa gayon Hindi kailangang makita ni Jack na nag-aaway kami. 68 00:09:10,129 --> 00:09:14,050 - Alam mo talaga mga bata, hindi ba? - Alam kong nakikipag-away. 69 00:09:14,133 --> 00:09:16,760 Ilang buwan na niyang hindi nakikita si Jack, 70 00:09:16,844 --> 00:09:20,138 at sa pagbabalik niya, mali lang ang naririnig ko. 71 00:09:20,222 --> 00:09:25,936 Iisipin mo na pagkatapos ng paghihiwalay para sa isang taon na gagawin niya... 72 00:09:27,062 --> 00:09:30,899 pasensya na po. Hindi mo kailangang marinig ito. 73 00:09:30,983 --> 00:09:36,905 ayos lang. Para sa kung ano ang hindi mangyayari, Sa tingin ko maganda ang ginagawa mo kay Jack. 74 00:09:36,989 --> 00:09:38,365 salamat po. 75 00:09:38,448 --> 00:09:41,451 Anumang oras ay maaari akong tumulong, kung may kailangan ka. 76 00:09:41,535 --> 00:09:44,580 Ang sweet mo talaga, Frank. 77 00:09:44,663 --> 00:09:47,457 Baka kailanganin kitang kunin. 78 00:09:50,252 --> 00:09:55,757 Muntik ko nang makalimutan. Isasama ko daw si Jack ang doktor bukas ng umaga para sa isang checkup, 79 00:09:55,841 --> 00:10:00,679 pero nag-organize ako ng party para sa kanya, kahit kahit na ang kanyang kaarawan ay hindi hanggang sa susunod na linggo. 80 00:10:03,432 --> 00:10:09,187 Kaya, habang nagdedekorasyon ako at dumating ang kanyang mga kaibigan, Naisip ko, kung ayaw mo... 81 00:10:09,270 --> 00:10:12,523 - Kukunin ko siya. - Pakiramdam ko ay nakakatawa ang pagputol sa iyong katapusan ng linggo. 82 00:10:12,607 --> 00:10:15,860 Sunduin ko lang ang kaibigan ko sa airport mamaya sa araw. 83 00:10:15,943 --> 00:10:18,279 - Ang ganda. - Ano ang? 84 00:10:18,362 --> 00:10:21,657 Ang mga lalaki sa seguridad sabihin mong medyo loner ka. Um... 85 00:10:21,741 --> 00:10:26,579 - Kaya ang sarap lang marinig na may kaibigan ka. - Hindi talaga siya kaibigan. 86 00:10:26,662 --> 00:10:28,956 French siya. 87 00:10:29,040 --> 00:10:31,876 Tatawagan ulit kita. 88 00:10:31,959 --> 00:10:35,213 Audrey. Gusto ko nang tapusin ang usapan natin. 89 00:10:40,343 --> 00:10:43,387 Kung may dumating man bago noon, nasa iyo ang aking cell. 90 00:10:43,471 --> 00:10:47,683 - Walang lalabas, Mrs Billings. - Audrey. 91 00:10:47,767 --> 00:10:49,310 Audrey. 92 00:11:19,422 --> 00:11:22,425 - Oo, hello? - Nakumpirma para bukas. 9am. 93 00:12:10,931 --> 00:12:14,894 Bukas, 9am. Pagbabago lamang - ang driver ang maghahatid sa kanya, hindi ang ina. 94 00:12:14,977 --> 00:12:16,312 Mas mabuti pa. 95 00:12:22,651 --> 00:12:25,696 Vasily? 96 00:12:35,538 --> 00:12:38,291 - Ito ba ay matatag? - Oo, ito ay matatag. 97 00:12:38,374 --> 00:12:40,710 At ang antidote? 98 00:12:48,468 --> 00:12:50,094 See you bukas. 99 00:13:01,814 --> 00:13:05,443 Ang mga ministro ng pagpapatupad ng droga ng anim na bansa sa Latin America 100 00:13:05,527 --> 00:13:07,779 dumating sa Miami para sa isang summit meeting... 101 00:13:07,862 --> 00:13:11,324 Oo. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 102 00:13:11,407 --> 00:13:16,495 Naghihintay ako ng express delivery. Yan ang sinabi mo sa akin 45 minutes ago. 103 00:13:16,578 --> 00:13:20,582 Wala na akong kailangan pang iba. Yung pizza lang. 104 00:13:20,666 --> 00:13:23,377 - Hindi ko binabayaran yan... - Hi. 105 00:13:24,336 --> 00:13:25,546 Hi. 106 00:13:26,672 --> 00:13:31,343 Kaya, isa itong medium na pie, walang mozzarella, dagdag na olibo at sobrang bagoong, 107 00:13:31,426 --> 00:13:33,720 na nagkakahalaga ng $11.95. 108 00:13:33,804 --> 00:13:36,515 - Sana gutom ka. - Wala kang ideya. 109 00:13:36,598 --> 00:13:39,977 Humihingi ako ng paumanhin sa pagkaantala, ginoo. 110 00:13:41,270 --> 00:13:43,438 Mrs Billings. 111 00:13:45,315 --> 00:13:48,569 Audrey. Audrey. 112 00:13:49,111 --> 00:13:52,656 - Anong ginagawa mo? - Ano ang hitsura ng aking ginagawa? 113 00:13:52,739 --> 00:13:57,077 - Nakainom ka na ba? - Medyo. 114 00:13:58,829 --> 00:14:01,956 Sabi mo kung may kailangan ako. 115 00:14:02,039 --> 00:14:06,210 - Hindi ko kaya. - Bakit? Dahil sa kung sino ako? 116 00:14:07,378 --> 00:14:09,881 Dahil sa kung sino ako. 117 00:14:19,557 --> 00:14:23,519 Pakiramdam ko ay nawala ako. Sobrang nalilito. 118 00:14:24,770 --> 00:14:27,064 sinong hindi? 119 00:14:36,991 --> 00:14:39,702 Salamat, Frank. 120 00:14:40,495 --> 00:14:43,372 Para sa oras at... 121 00:14:43,456 --> 00:14:46,250 ang iyong paggalang. 122 00:14:46,334 --> 00:14:49,336 Sa tingin ko ito ang pinaka kailangan ko. 123 00:14:51,463 --> 00:14:53,340 Bye. 124 00:15:25,580 --> 00:15:28,625 - Ako ay makakakuha ng isang shot? - Hindi ko alam. 125 00:15:51,188 --> 00:15:56,110 - Jeez. Hindi pa kami bukas. - Kailangan kong magpatingin kaagad sa doktor. 126 00:15:56,193 --> 00:16:00,656 Tama. Dr Koblin, kung lalabas ka rito, pakiusap. May issue tayo. 127 00:16:00,739 --> 00:16:03,242 Kailangan mong sabihin ang problemang medikal. 128 00:16:03,325 --> 00:16:08,706 Actually, hindi medical ang problema ko. Ito ay sikolohikal. 129 00:16:08,789 --> 00:16:11,375 Oo, Laura. Ano daw ang problema? 130 00:16:11,458 --> 00:16:13,043 Ako. 131 00:16:13,669 --> 00:16:16,130 Ayaw ko sa shots. 132 00:16:16,213 --> 00:16:20,176 Numero uno, walang garantiya nakakakuha ka ng isang shot. 133 00:16:20,259 --> 00:16:24,262 Walang katuturan na mag-ayos sa isang bagay na maaaring hindi mangyari. 134 00:16:30,518 --> 00:16:32,896 - Bigyan mo ako ng balita. - Ang sabi ng doktor ay gumaling na ako. 135 00:16:33,688 --> 00:16:37,817 - Frank, napakasakit. - Hinding-hindi ko hahayaang masaktan ka ng sobra. 136 00:16:37,901 --> 00:16:40,862 - Pangako? - Alam mo ang aking ikaapat na panuntunan? 137 00:16:40,945 --> 00:16:45,283 Huwag kailanman mangako hindi mo kayang panatilihin. Halika na. 138 00:16:47,202 --> 00:16:49,496 Isara ang pinto. 139 00:16:57,921 --> 00:16:59,339 Halika na. 140 00:17:05,553 --> 00:17:08,765 - Maaari ba kitang tulungan? - Jack Billings para makita si Dr Koblin. 141 00:17:08,848 --> 00:17:11,725 May sakit siya ngayon. Makikita niya si Dr Tyberg. 142 00:17:11,808 --> 00:17:15,979 - Gusto ko si Dr Koblin. - Huwag kang mag-alala. Napakabait ni Dr Tyberg. 143 00:17:16,063 --> 00:17:18,273 Dalhin mo na lang siya sa room 3. 144 00:17:18,357 --> 00:17:20,192 - Nasaan si Laura? - WHO? 145 00:17:20,275 --> 00:17:24,029 - Nakatayo ka sa desk niya. - Yung Laura. May sakit din siya. 146 00:17:24,112 --> 00:17:28,200 Maraming trangkaso ang nangyayari sa paligid. Ngayon, halika na. Isang abalang araw ang doktor. 147 00:17:28,283 --> 00:17:31,537 Halika na. Matatapos din ito bago mo malaman. 148 00:17:32,996 --> 00:17:35,040 Hey, hey! 149 00:17:35,749 --> 00:17:38,335 Ako si Dr Tyberg. 150 00:17:38,418 --> 00:17:40,546 Hindi ba ako makapaghintay sa aking doktor? 151 00:17:40,629 --> 00:17:43,882 Pinaalis ang iyong doktor sa isang emergency. 152 00:17:43,966 --> 00:17:47,094 - Sinabi ng nars na mayroon siyang trangkaso. - Iyon ang emergency. 153 00:17:47,177 --> 00:17:53,725 Bumaba siya ng trangkaso, napakabilis. Kaya, mas maaga tayong magsimula, mas maaga tayong matatapos. 154 00:17:53,809 --> 00:17:57,312 Halika. May ipapakita ako sa iyo na napaka-cool. 155 00:17:57,396 --> 00:18:00,940 pasensya na po. Pagkapribado ng doktor-pasyente sa silid. 156 00:18:01,023 --> 00:18:04,360 Maaari kang maghintay sa reception area, o baso ng tubig, o... 157 00:18:04,443 --> 00:18:08,781 Hoy, magtiwala ka sa akin. Ako ay doktor. 158 00:18:08,865 --> 00:18:11,075 Pakiusap. Ito ay telepono. 159 00:18:14,245 --> 00:18:18,166 - Oo? - Lahat�, lahat�. Frank? nandito ako. 160 00:18:18,249 --> 00:18:21,169 - Maaga ka. - Oo, nagkaroon kami ng kamangha-manghang tailwinds. 161 00:18:21,252 --> 00:18:23,963 Lagyan mo ng dalawang oras ang bakasyon ko, ganyan lang. 162 00:18:24,046 --> 00:18:27,967 Mula ngayon, ito na lang ang paraan para lumipad ako. Tailwinds o wala. 163 00:18:28,050 --> 00:18:30,970 Masaya na nagawa mo ito. 164 00:18:32,430 --> 00:18:37,643 Hello. Paumanhin, wala si Dr Dunietz ngayon. Tumawag muli sa Lunes. 165 00:18:43,316 --> 00:18:47,235 Medyo nakatali ako. Sumakay ka ba ng taksi? Nasa iyo ang address, ha? 166 00:18:47,319 --> 00:18:53,366 Ay, salamat. Narinig ko ang mga isda sa ibaba ay hindi kapani-paniwala. Kaya kong gawin tayong bouillabaisse. 167 00:18:53,450 --> 00:18:56,244 Gusto mo ng bouillabaisse, Frank, hindi ba? 168 00:18:57,120 --> 00:18:59,539 kailangan ko nang umalis. 169 00:18:59,623 --> 00:19:00,790 Frank! 170 00:19:00,874 --> 00:19:03,668 Baka hintayin natin ang regular niyang doktor. 171 00:19:03,752 --> 00:19:06,379 Mahalaga na makatanggap siya ng mga pagbabakuna. 172 00:19:06,463 --> 00:19:10,383 - Sigurado ako. Ngunit ang isang linggo ay walang pagbabago. - Hindi, ginagawa namin ito ngayon. 173 00:19:32,697 --> 00:19:34,573 Umalis ka na, Jack! 174 00:20:45,226 --> 00:20:48,104 Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 175 00:20:48,188 --> 00:20:51,357 - Tandaan ang aking pangako? - Oo. 176 00:21:11,919 --> 00:21:14,171 - Ito ay... Ako ito! - Lumabas ka! 177 00:21:18,509 --> 00:21:20,636 Frank. 178 00:21:50,165 --> 00:21:51,416 Shit. 179 00:22:00,341 --> 00:22:04,887 Hindi nakikipagtulungan ang pasyente. Ihanda ang sasakyan. 180 00:22:18,234 --> 00:22:20,862 Halika, bilisan mo. 181 00:22:24,532 --> 00:22:27,285 Huwag kang mag-alala. Magiging OK din ang lahat. 182 00:22:54,811 --> 00:22:58,857 - I-freeze! Ilagay ang iyong mga baril sa lupa! - Bumaba ka! 183 00:22:59,816 --> 00:23:02,486 - S�. - Nakatakas sila. 184 00:23:02,569 --> 00:23:04,404 - Cazzo! - Plan B? 185 00:23:06,615 --> 00:23:07,741 Oo. Plano B. 186 00:23:26,760 --> 00:23:29,387 Oh, nagawa mo ito. 187 00:23:29,471 --> 00:23:32,348 - Oh, ano iyon? - Regalo sa kaarawan ni Jack. 188 00:23:32,431 --> 00:23:35,893 Baseball uniporme, cleat, guwantes at isang paniki. 189 00:23:38,103 --> 00:23:42,149 - Ito ang kanyang paboritong isport. - Ito ay. Noong nakaraang taon. 190 00:23:42,233 --> 00:23:45,236 Nasa soccer team siya ngayon. Magaling siya. 191 00:23:45,319 --> 00:23:48,906 - Alam mo, dapat makita mo siya minsan. - Hello. 192 00:23:48,989 --> 00:23:53,452 - Mr at Mrs Billings! Darating na sila! - Magtago, lahat. Magtago ka! 193 00:24:00,876 --> 00:24:03,128 - Oo. - Magandang umaga, Ginoong Driver. 194 00:24:03,212 --> 00:24:07,049 - Sino ito? - Tumingin ka sa iyong rear-view mirror at makikita mo. 195 00:24:08,384 --> 00:24:11,053 Alam ko kung ano ang iniisip mo. Bulletproof na salamin. 196 00:24:11,137 --> 00:24:16,559 Kaya sabihin sa akin, sa iyong karanasan - kung aling paghusga mula sa pagganap na ginawa mo sa opisina 197 00:24:16,642 --> 00:24:19,185 higit pa sa pagmamaneho ng mga bata sa paaralan - 198 00:24:19,269 --> 00:24:23,398 humihinto ba ang bulletproof glass isang 7.62 armour-piercing round? 199 00:24:23,481 --> 00:24:27,026 Frank, bakit mo inihinto ang sasakyan? 200 00:24:29,779 --> 00:24:32,699 huwag kang tumingin, ang mga ito ay triangulated higit sa 300 talampakan ang layo. 201 00:24:32,782 --> 00:24:34,159 Frank, kunin mo. 202 00:24:34,242 --> 00:24:39,706 Sinira mo ang plano ko. Sasabihin ko sa iyo kung paano ayusin ang mga bagay. 203 00:24:39,789 --> 00:24:43,543 May lalabas sa loob ng ilang segundo. 204 00:24:55,138 --> 00:24:57,182 Papasukin mo siya. 205 00:25:04,272 --> 00:25:06,940 Driver. 206 00:25:07,024 --> 00:25:10,486 Mabuting bata. Mabuting bata. 207 00:25:14,698 --> 00:25:15,991 Hi. 208 00:25:16,867 --> 00:25:18,994 Iwanan ito. 209 00:25:21,121 --> 00:25:25,959 Sa personal, galit ako sa mga bata. hindi ko alam kung ano ang iyong nararamdaman sa paksa, 210 00:25:26,043 --> 00:25:31,673 ngunit kung nais mong magkaroon ng anumang, gumawa walang galaw kundi ang mga galaw na sinasabi ko sa iyo na gawin. 211 00:25:31,757 --> 00:25:36,678 Nasa kamay ka niya ngayon. Maaari silang maging banayad mga kamay, ngunit maaari silang maging mga kamay mula sa impiyerno. 212 00:25:36,762 --> 00:25:40,349 - Pagkatiwalaan mo ako sa isang ito. - Magtiwala sa kanya sa isang ito. 213 00:25:40,432 --> 00:25:42,434 Ngayon, magmaneho. 214 00:26:24,433 --> 00:26:26,519 Lumiko sa kaliwa. 215 00:26:26,602 --> 00:26:28,354 sabi ko umalis na. 216 00:26:49,457 --> 00:26:53,670 Makinig, patuloy naming ginagawa ito sa iyong paraan, huhulihin nila tayo. 217 00:26:53,753 --> 00:26:56,673 - Gawin mo ito sa aking paraan, walang nasaktan. - Saan ang saya diyan? 218 00:26:56,756 --> 00:26:59,468 I-save natin ang saya para mamaya. 219 00:27:07,225 --> 00:27:08,393 Hoy! 220 00:28:51,870 --> 00:28:53,037 Hindi masama. 221 00:28:53,121 --> 00:28:55,832 hindi ba nanay mo turuan kitang magpasalamat? 222 00:28:55,915 --> 00:28:58,084 Sinubukan niya, at nabigo nang husto. 223 00:28:58,168 --> 00:29:02,130 - Sa tingin ko nawala natin sila. - Mag-isip muli. 224 00:29:06,550 --> 00:29:09,178 Kumpleto ang pag-iisip. Tara na. 225 00:29:38,832 --> 00:29:44,129 Hindi mo siya mahanap? Siya ay isang tao sa isang kotse. Isa siyang chauffeur, para sa chrissakes. 226 00:29:44,213 --> 00:29:47,549 Hindi eksakto, ginoo. May posibilidad na siya ay kasama dito. 227 00:29:47,633 --> 00:29:50,552 - Imposible iyon. - Paano mo malalaman? 228 00:29:50,636 --> 00:29:55,014 Maaaring siya ang nagse-set up nito buong oras, at hindi mo nalaman. 229 00:29:55,097 --> 00:29:59,310 - At ikaw ay isang dalubhasa sa pagkilala sa mga tao. - Ang kanyang background. 230 00:30:00,394 --> 00:30:04,982 Ex-Special Forces siya. Namumuno sa isang commando yunit. Dalubhasa sa paghahanap at pagsira. 231 00:30:05,066 --> 00:30:09,028 Nasa loob at labas ng Lebanon, Syria, Sudan. Ang tao ay isang mangangaso. 232 00:30:09,111 --> 00:30:11,823 Wala akong pakialam kung ano ang kakayahan niya o kung saan siya galing. 233 00:30:11,906 --> 00:30:15,034 Ito ay hindi isang lugar ng digmaan, ito ay isang American city! 234 00:30:15,117 --> 00:30:17,411 Nasaan ang anak ko? 235 00:30:45,480 --> 00:30:47,983 Huling hinto. All out. 236 00:30:50,277 --> 00:30:54,823 Ikaw ay isang lalaki. Sa ibang oras, ibang lugar - 237 00:30:54,906 --> 00:30:58,869 ikaw at ako, baby, ang kasiyahang makukuha natin. 238 00:31:04,666 --> 00:31:06,668 kagandahan. 239 00:31:07,335 --> 00:31:10,088 Frank. 240 00:31:11,131 --> 00:31:12,174 Frank! 241 00:31:14,384 --> 00:31:15,594 Frank! 242 00:31:15,677 --> 00:31:20,974 Hindi yung inaasahan mo nung nagreport ka para sa trabaho ngayong umaga, ito ba, Frank? Hindi? 243 00:31:21,057 --> 00:31:24,227 Iyan ba ang pumasa sa pagpapatawa sa bilog na ito? 244 00:31:24,311 --> 00:31:28,189 Sa bilog na ito, aking kaibigan, Ang pagpapatawa ay hindi kinakailangan ng trabaho. 245 00:31:28,272 --> 00:31:32,193 Brutality, oo. Isang kakayahang magdulot ng sakit, ganap. 246 00:31:32,276 --> 00:31:38,115 Isang tiyak na psychotic, moral na kamangmangan, bulag na pagsunod, kailangan lahat. 247 00:31:38,199 --> 00:31:40,743 - Ngunit hindi talas ng isip. Paano ito? - Masaya. 248 00:31:40,826 --> 00:31:43,829 Sa simula pa lang, mahal ko. 249 00:31:44,914 --> 00:31:48,042 - Ano ang lahat ng ito? - Isang napapanahong tanong. 250 00:31:48,125 --> 00:31:50,211 Max. 251 00:31:50,294 --> 00:31:52,630 Patawarin mo ako. 252 00:32:00,554 --> 00:32:04,517 - Hello. - Ilagay mo ako sa speaker. 253 00:32:04,600 --> 00:32:08,646 Sa susunod na dalawang oras, makakakuha ka ng limang milyong dolyar sa $100 na perang papel. 254 00:32:08,729 --> 00:32:12,691 Ilagay ang mga ito sa isang maleta na hindi tinatablan ng tubig, pumunta sa Bayfront Park - personal. 255 00:32:12,775 --> 00:32:17,320 Magkakaroon ng asul na Chrysler na nakaparada doon. Ilagay ang maleta sa trunk, at umalis. 256 00:32:17,403 --> 00:32:20,532 Hindi ko alam kung makukuha ko limang milyong dolyar sa loob ng dalawang oras. 257 00:32:20,615 --> 00:32:24,661 Nagbasa ako ng mga pahayagan. Noong naging kayo itinalaga sa iyong kasalukuyang posisyon, 258 00:32:24,744 --> 00:32:28,915 ang iyong net ay hindi lalampas sa 100 milyong dolyar, para hindi mo maramdaman ang kagat. 259 00:32:28,998 --> 00:32:32,502 Anong garantiya ang mayroon ako na hindi mo sasaktan ang anak ko? 260 00:32:33,586 --> 00:32:36,714 "Garantisado"? Mr Billings, Hindi ako dealer ng kotse. 261 00:32:36,798 --> 00:32:40,844 Huwag hayaan ang kaakit-akit na accent at nililigaw ka ng aking hindi nagkakamali na syntax. 262 00:32:40,927 --> 00:32:44,722 Nakatira ako sa gubat, at sa gubat kumain ka man o kakainin. 263 00:32:44,806 --> 00:32:47,851 Ngunit, sa diwa ng negosyo, eto ang garantiya. 264 00:32:47,934 --> 00:32:51,729 Makalipas ang sampung minuto sa deadline, kung hindi dumating ang pera, nagpapadala ako ng daliri. 265 00:32:51,813 --> 00:32:55,692 20 minuto, isang kamay. 30 minuto, isang talampakan. 266 00:32:55,775 --> 00:32:58,486 Parang may deal tayo. 267 00:32:58,570 --> 00:33:01,072 May deal ka. 268 00:33:02,114 --> 00:33:04,950 Pwede bang makausap natin ang anak natin? 269 00:33:06,285 --> 00:33:08,537 Mommy! Mommy! 270 00:33:09,580 --> 00:33:13,917 Mayroon kang dalawang oras, Mr Billings. Simula ngayon. 271 00:33:15,794 --> 00:33:19,506 - Kunin mo lang ang anak ko! - Sige. Sige. 272 00:33:19,590 --> 00:33:23,343 Frank, nangako ka hindi mo hahayaang saktan ako ng sinuman! 273 00:33:23,427 --> 00:33:27,806 - Nangako ka! - Huwag kailanman gumawa ng mga pangako na hindi mo kayang tuparin. 274 00:33:27,890 --> 00:33:31,310 hindi ko. Isa ito sa mga rules ko. 275 00:33:31,393 --> 00:33:32,853 Wow. 276 00:33:32,936 --> 00:33:39,193 Bravo. Isang tao na namumuno sa kanyang buhay sa pamamagitan ng mga patakaran. Sa aking mundo ang mga patakaran ay sinadya upang sirain. 277 00:33:39,276 --> 00:33:43,864 - Hindi sa akin. - Kailangan mong gumawa ng exception. 278 00:33:43,947 --> 00:33:46,033 Pumunta ka. 279 00:34:14,477 --> 00:34:17,104 Prego. 280 00:34:28,407 --> 00:34:30,076 - Pumunta ka. - Hoy, driver! 281 00:34:33,287 --> 00:34:38,708 Hindi, hindi, teka, teka. Ang kaunting distansya sa pagitan namin ay hindi isang masamang bagay. 282 00:34:39,292 --> 00:34:41,378 At �amo! 283 00:34:49,636 --> 00:34:52,097 Ngayon. 284 00:35:26,338 --> 00:35:28,507 Maghintay ka. Ang hudyat. 285 00:35:28,591 --> 00:35:31,260 - Hello. - Ako ito. 286 00:35:31,343 --> 00:35:34,555 - Ikaw anak ng isang asong babae. - Tingnan mo, wala akong kinalaman dito. 287 00:35:34,638 --> 00:35:38,309 - Isang kalmot sa kanyang ulo... - Hayaan akong makipag-usap sa kung sino ang namamahala. 288 00:35:38,392 --> 00:35:42,271 - Ito si US Marshal Stappleton. - Kumilos nang mabilis. May tatlong bangka. 289 00:35:42,354 --> 00:35:45,774 - Sabihin sa amin kung nasaan ka. - Kumuha ng eroplano. Papunta sila sa hilaga. 290 00:35:45,858 --> 00:35:48,944 - Sabihin mo sa akin kung nasaan ka. - Sabihin mo lang kung nasaan ka! 291 00:35:49,028 --> 00:35:50,946 Hello, Frank? 292 00:35:51,405 --> 00:35:53,699 Nakuha ko. 293 00:36:21,643 --> 00:36:24,229 - Lahat�. - Tarconi, ako ito. Lumabas ng bahay. 294 00:36:24,312 --> 00:36:28,650 - Naglalagay lang ako ng madeleines... - Kalimutan ang madeleines, lumabas ka lang. 295 00:36:28,733 --> 00:36:31,277 - At pumunta saan? - Kahit saan. Pumunta sa beach. 296 00:36:31,361 --> 00:36:34,948 Oh, ang beach. Ang sikat na Miami Beach. 297 00:36:35,031 --> 00:36:39,160 Oh, pangarap ko. Gusto kong pumunta sa beach. 298 00:36:42,497 --> 00:36:44,207 Baka hindi. 299 00:36:44,290 --> 00:36:48,002 - I-freeze! Sino ka ba? - Ako ang tagaluto. 300 00:36:50,046 --> 00:36:53,508 Oh. Ito ay isang pagkakamali. Isang kakila-kilabot na pagkakamali. 301 00:36:55,593 --> 00:37:00,222 Bakit hindi na lang tayo magkakasundo, alam mo ba? 302 00:37:15,946 --> 00:37:20,200 - Hello. - Ito ay si Frank. Magpanggap na ibang tao. 303 00:37:22,453 --> 00:37:24,371 Hi, Susan. 304 00:37:24,913 --> 00:37:27,082 Wala, dito lang ako sa bahay. 305 00:37:27,166 --> 00:37:30,627 Hindi ko ginawa, Audrey. May baril siya kay Jack. Wala akong choice. 306 00:37:30,711 --> 00:37:35,382 Oo, nakita ko iyon. Ano ang alam mo? 307 00:37:35,466 --> 00:37:38,385 - Ito ay higit pa sa isang pagkidnap. - Humingi sila ng pantubos. 308 00:37:38,469 --> 00:37:44,725 Ang mga doktor, peke sila. Sinusubukan nila para bigyan ng shot si Jack. Nang pigilan ko sila... 309 00:37:46,434 --> 00:37:51,481 Nangako ako kay Jack na hindi ako papayag kahit kanino saktan siya. Hindi ko sisirain ang pangakong iyon. 310 00:37:51,564 --> 00:37:53,774 - Frank. - Tatawagan ulit kita. 311 00:37:56,861 --> 00:37:59,197 Audrey. 312 00:37:59,280 --> 00:38:05,536 - Maayos ba ang lahat? - Iyan ay isang medyo hangal na tanong na itanong, Jeff. 313 00:38:12,043 --> 00:38:16,047 Sige. Kaya sabihin mo sa akin muli, Inspector Tarconi, 314 00:38:16,130 --> 00:38:21,886 bakit hindi mo agad ginawa kilalanin ang iyong sarili bilang isang pulis. 315 00:38:21,969 --> 00:38:27,517 Oh, na-overwhelm ako sa pagiging epektibo ng iyong operasyon, 316 00:38:27,600 --> 00:38:29,852 ang pagiging sopistikado ng iyong kagamitan. 317 00:38:29,936 --> 00:38:35,732 Alam mo, nagtatrabaho ako sa isang maliit na opisina sa isang maliit na bayan. Maliit lang ang krimen natin. 318 00:38:35,816 --> 00:38:39,736 - Medyo insecure ako. - Magkaibigan kayo ni Frank Martin, tama ba? 319 00:38:39,820 --> 00:38:45,951 kaibigan? Oh, hindi ko sasabihin ang eksaktong isang kaibigan. Kilala ko siya, may relasyon kami. 320 00:38:46,034 --> 00:38:48,161 Isang mahabang relasyon? 321 00:38:48,245 --> 00:38:50,997 - Hindi ganoon katagal. - Natagpuan ka nilang nagluluto sa kanyang bahay. 322 00:38:51,081 --> 00:38:52,499 - French ako! - Kaya? 323 00:38:52,582 --> 00:38:57,754 Hindi natin kailangang kilalanin ang isang tao ng mahabang panahon para makapagluto para sa kanila. Ito ay isang icebreaker. 324 00:38:57,838 --> 00:39:02,843 Kunin, halimbawa, ang sandwich na ito at kape na magiliw mong inaalok sa akin. 325 00:39:02,926 --> 00:39:06,304 Well, pasensya na sa pag-iisip ko, ngunit ito ay hindi masyadong mabuti. 326 00:39:06,388 --> 00:39:09,182 Alam ko, pero anong meron diyan may kinalaman sa kahit ano? 327 00:39:09,266 --> 00:39:10,433 May kusina ka ba? 328 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 Manatili sa likod. Manatili sa likod. 329 00:40:40,563 --> 00:40:43,483 Wag kang gumalaw. Smith! 330 00:40:43,566 --> 00:40:45,652 I-drop ito. 331 00:41:11,510 --> 00:41:14,221 Oh, Hesus. anong nangyari? 332 00:41:14,346 --> 00:41:17,641 Kami na ang bahala sa iyo. 333 00:41:23,605 --> 00:41:26,525 - Ligtas ba ito? - Tumingin sa iyong balikat. 334 00:41:26,650 --> 00:41:29,236 Sinakop ka namin. 335 00:41:38,120 --> 00:41:45,168 Gaya ng sabi ng aking ina, ang pagkain ay limitado lamang ng iyong imahinasyon. 336 00:41:45,293 --> 00:41:47,837 - Cr�me br�l�e et croque monsieur. - Cream br�l�e? 337 00:41:47,962 --> 00:41:49,213 - Cr�me br�l�e. - Titi? 338 00:41:49,338 --> 00:41:52,049 - Croque ginoo. - Croque ginoo. 339 00:41:53,509 --> 00:41:55,511 - Ou�? - Nasaan ka? 340 00:41:55,595 --> 00:41:58,973 - Pagluluto. - Pagluluto. pwede ka bang makausap? 341 00:41:59,056 --> 00:42:02,351 - Oh, magsalita tungkol sa diyablo. Ang aking ina. - Nanay. 342 00:42:02,477 --> 00:42:05,772 Pakiusap, ayaw mo ba? 343 00:42:05,897 --> 00:42:07,356 salamat po. 344 00:42:07,482 --> 00:42:09,525 Ou�, Maman. Nakarating na si Je su. 345 00:42:09,650 --> 00:42:13,696 Ou�, tr�s b�en, merc�. Ou�. Ah, oo�, c'est une tr�s jo�e v�lle. 346 00:42:13,821 --> 00:42:17,825 - Pwede ko bang itanong kung para kanino ka nagluluto? - Para sa mga marshal ng US. 347 00:42:17,909 --> 00:42:23,498 Sa sandaling natagpuan nila ang aking badge, sila ay napaka magalang. Binigyan nila ako ng kape at sandwich. 348 00:42:23,581 --> 00:42:26,375 Hindi ka maniniwala kung ano ang pumasa sa pagkain dito. 349 00:42:26,501 --> 00:42:31,963 Inaayos ko ang sitwasyon habang naghihintay sila para tawagan ng chief ko at kumpirmahin ang lahat. 350 00:42:32,088 --> 00:42:36,927 Siyempre, maaaring tumagal iyon. Siya ay hindi kailanman doon. 351 00:42:37,010 --> 00:42:40,430 - Kahit ano tungkol sa akin? - Masyado silang interesado sa iyo. 352 00:42:40,514 --> 00:42:44,518 Gusto nilang malaman kung nasaan ka. nasaan ka 353 00:42:44,601 --> 00:42:47,813 Wala kahit saan nang napakatagal. Makinig, kumapit ka. 354 00:42:51,691 --> 00:42:54,569 Mayroon ka bang access sa isang computer? 355 00:42:54,694 --> 00:42:58,448 Mas madali kaysa sa pagkakaroon ng access sa isang bagay na disenteng kainin. 356 00:43:13,547 --> 00:43:18,301 - Oh, guwapong tao. Sino siya? - Mayroon ba silang ID program? 357 00:43:18,385 --> 00:43:24,431 Patawarin mo ako. Hindi ako sanay sa ganitong sistema. Sa bahay, may isang computer para sa sampu sa amin. 358 00:43:24,557 --> 00:43:26,892 Kaya, kumusta sa iyo, Frank? 359 00:43:26,976 --> 00:43:30,563 - Ito ay isang kumplikadong kuwento. - Ah, ibig mong sabihin, ikaw ay nasa tae? 360 00:43:30,646 --> 00:43:34,733 - Baka sabihin mo yan. - Sa madaling salita, ang iyong natural na estado. 361 00:43:34,817 --> 00:43:36,360 Voil�. 362 00:43:36,444 --> 00:43:43,200 Isang Russian biologist na may mga advanced na degree mula sa laboratoryo ng estado. 363 00:43:43,325 --> 00:43:49,081 - May address ba tayo? - Miami, Boca West, King Street, numero 11. 364 00:45:32,474 --> 00:45:34,184 Lumabas ka! 365 00:46:00,209 --> 00:46:02,003 Hoy! 366 00:46:05,631 --> 00:46:09,469 - Anong ginagawa mo? - Sinusubukang sumakay ng bus. 367 00:46:11,637 --> 00:46:13,514 Halika na. 368 00:46:29,237 --> 00:46:33,909 Anong ginagawa mo, driver? Hindi maganda sa tubig, hey? 369 00:46:37,245 --> 00:46:38,705 Itigil mo na! Itigil mo na! 370 00:47:09,778 --> 00:47:12,614 - OK. OK. - Sabihin sa akin ang tungkol sa opisina ng doktor. 371 00:47:12,697 --> 00:47:16,242 - Anong opisina ng doktor? - Kung saan sinubukan mong idikit ang bata dito. 372 00:47:16,367 --> 00:47:18,536 Gusto mong sabihin sa akin? 373 00:47:28,045 --> 00:47:31,465 Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa? Alam mo ba kung ano ang iyong ginawa? 374 00:47:31,549 --> 00:47:36,720 Malinaw na isang bagay na hindi kaaya-aya sa iyo mabuting kalusugan, iyon lang ang kailangan kong malaman. 375 00:47:36,804 --> 00:47:39,473 Magkaroon ng magandang buhay... 376 00:47:39,557 --> 00:47:41,892 kung ano ang natitira nito. 377 00:47:56,740 --> 00:48:01,370 - Outpost sa base. Nandoon pa rin ang ransom. - Salamat. 378 00:48:01,495 --> 00:48:03,414 Ang ransom ay hindi pa napupulot. 379 00:48:03,497 --> 00:48:06,916 - Huwag kang mag-alala. - Paano kung hindi lang ito kidnapping? 380 00:48:07,000 --> 00:48:11,671 - Nagtrabaho ako sa maraming kaso ng kidnapping. - Kung hindi nila kukunin hindi ko babawiin ang anak ko. 381 00:48:11,754 --> 00:48:14,799 Huwag gawin ito anumang mas kumplikado kaysa ito ay. 382 00:48:14,924 --> 00:48:18,928 Hindi ko ginagawang kumplikado ito, Jefferson. Ito ay dahil sa iyong trabaho. 383 00:48:19,012 --> 00:48:22,974 - Ano ang kinalaman ng trabaho ko dito? - May kinalaman ito sa lahat. 384 00:48:23,099 --> 00:48:26,519 Dahil naging sikat ka, kami ang naging target. 385 00:48:26,603 --> 00:48:32,442 Kahit anong isipin mo, ang nag-iisa sa labas na sinusubukang bawiin si Jack ay si Frank. 386 00:48:32,525 --> 00:48:35,153 - Ang tsuper? - Kinausap mo si Frank Martin? 387 00:48:35,278 --> 00:48:40,950 - Ano ang ginagawa mo sa pakikipag-usap sa kanya? - Siya ang huling taong nakakita kay Jack na buhay! 388 00:48:41,034 --> 00:48:42,994 Nahanap na namin yung bata. 389 00:49:09,144 --> 00:49:10,646 Pumutok ang hard drive. 390 00:49:10,729 --> 00:49:12,773 - Kumuha ng isa pa doon. - Oo, ginoo. 391 00:49:12,898 --> 00:49:16,527 - Gaano katagal ito? - Ma'am, pupunta kami sa pinakamabilis na aming makakaya. 392 00:49:16,652 --> 00:49:19,113 - Maaari siyang ma-suffocate doon. - Manatiling kalmado. 393 00:49:19,238 --> 00:49:21,323 - Anak ko yan! - Hayaan silang magtrabaho. 394 00:49:21,406 --> 00:49:24,493 - Uupo ka ba at walang gagawin? - Mga eksperto sila. 395 00:49:24,576 --> 00:49:28,413 Lahat ay dalubhasa! Naranasan ko na kayong lahat! 396 00:49:28,497 --> 00:49:29,957 Audrey! 397 00:49:33,418 --> 00:49:35,838 Audrey! 398 00:49:36,088 --> 00:49:37,714 Audrey! 399 00:49:42,343 --> 00:49:43,970 Audrey! 400 00:49:46,347 --> 00:49:48,766 Mommy! 401 00:49:51,185 --> 00:49:53,354 Jack! 402 00:49:54,021 --> 00:49:56,274 OK ka lang ba? 403 00:50:01,195 --> 00:50:04,073 Ayan na, munting kaibigan. 404 00:50:08,202 --> 00:50:11,414 huminga. Halika, huminga. 405 00:50:11,539 --> 00:50:15,042 - Ikaw ang demonyo. - Gusto ko. 406 00:50:52,913 --> 00:50:57,751 - Shit! Dimitri, tinatakot mo ako. - Nasaan si Sonovitch? 407 00:50:57,834 --> 00:51:00,879 - Sa silid. - Kailangan ko siyang makausap. 408 00:51:01,004 --> 00:51:05,133 Umupo ka! Makinig sa Panasonic. Ay rap music, maganda. 409 00:52:45,273 --> 00:52:46,983 - Ano iyon? - Hindi ko alam. 410 00:52:48,193 --> 00:52:49,902 Shit! 411 00:52:50,027 --> 00:52:52,154 - Anong ginagawa mo? - Kailangan ko ng antidote. 412 00:52:52,279 --> 00:52:55,365 Yung driver, tinuturok niya ako ng virus. Tingnan mo! 413 00:52:55,449 --> 00:52:59,828 - Dimitri, saan niya makukuha ang virus? - Yung naiwan namin sa operasyon ng doktor. 414 00:52:59,953 --> 00:53:02,915 Please, kailangan ko ng antidote. may sakit ako. 415 00:53:03,040 --> 00:53:07,169 Huminahon ka. Wala kang sakit. meron ka apat na oras bago maging aktibo ang virus. 416 00:53:07,294 --> 00:53:09,630 Alam mo yun. Nagtrabaho ka sa paglikha nito. 417 00:53:10,798 --> 00:53:13,258 - Buksan ang refrigerator. - Sinasabi ko sa iyo ... 418 00:53:14,802 --> 00:53:19,306 /zv�n�te. Buksan ang refrigerator. Buksan ang refrigerator! 419 00:53:19,973 --> 00:53:23,644 Oo. Patakaran sa seguro. ilan ang mayroon ka? 420 00:53:23,727 --> 00:53:27,147 Dalawang dosis. Sapat na para kay Tipov at sa aking sarili. 421 00:53:30,234 --> 00:53:34,196 Kinansela ang patakaran ni Tipov. May isa para sa akin. 422 00:53:34,321 --> 00:53:36,572 At gusto ko ito ngayon. Halika na. 423 00:53:36,656 --> 00:53:39,617 Halika na. Gawin natin! 424 00:53:42,078 --> 00:53:43,579 - Huwag na lang. - Sino ka? 425 00:53:43,663 --> 00:53:45,915 - May sapat na para sa dalawa. - Hindi mo ito kailangan. 426 00:53:45,998 --> 00:53:48,668 - Pero tinurok mo ako. - Sa tubig. 427 00:53:48,751 --> 00:53:51,462 - Wala akong sakit. - Wala kang sakit. 428 00:53:51,587 --> 00:53:53,381 - Tubig. - Tubig. 429 00:53:55,091 --> 00:53:56,384 Anak ng aso! 430 00:53:59,762 --> 00:54:03,141 Mabuti. Ang aming problema ay nalutas. Isang dosis para sa bawat isa sa atin. 431 00:54:03,266 --> 00:54:08,354 - Ito ay hindi para sa amin. - Isa para sa iyo at isa para sa bata. Nakakaantig. 432 00:54:08,438 --> 00:54:11,607 Malapit nang maubusan ang pasensya ko. 433 00:54:15,111 --> 00:54:18,573 - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa virus. - OK. Ano ang gusto mong malaman? 434 00:54:18,698 --> 00:54:20,324 Lahat. Ano ito? 435 00:54:20,450 --> 00:54:23,952 Isang recombinant na retroimmune double-polymorphing effluent. 436 00:54:24,035 --> 00:54:28,415 Mamamatay ang bata. Kung sino man ang malalanghap niya ay mamamatay, at pagkatapos ay tapos na. 437 00:54:28,540 --> 00:54:33,128 - Ano ang ibig mong sabihin, "Tapos na?" - Ang virus ay nagiging inert pagkatapos ng 24 na oras. 438 00:54:33,211 --> 00:54:37,132 Salamat sa aral. Ngayon ibigay mo sa akin ang mga vial. 439 00:54:37,215 --> 00:54:43,013 Gusto mo talagang maglaro ng superhero, hindi ba? Well, tingnan natin kung kaya mong lumipad. 440 00:55:19,340 --> 00:55:21,842 - OK ka lang? - Okay lang ako. 441 00:56:26,322 --> 00:56:31,703 Walang dapat ikabahala. ito lang isang simpleng impeksyon sa viral na sinamahan ng stress. 442 00:56:31,828 --> 00:56:35,623 Dapat itong pumasa sa isang araw o dalawa. Binigyan ko siya ng isang bagay para makatulog siya. 443 00:56:35,749 --> 00:56:40,170 - Tawagan mo ako kung may mangyari. - Salamat, Doktor. 444 00:56:41,755 --> 00:56:45,592 Alam mo, Audrey, lahat ng ito ay may... 445 00:56:45,675 --> 00:56:49,636 well, napagtanto ko ang tanga ko. 446 00:56:49,762 --> 00:56:52,055 Kasama si Jack... 447 00:56:52,181 --> 00:56:54,892 at kasama mo. 448 00:56:57,352 --> 00:57:02,357 - Okay ka lang ba? - Mr Billings. Huli na tayo. 449 00:57:02,441 --> 00:57:07,780 lalabas ako agad. Gusto kong pumunta pagkatapos ng kumperensya, 450 00:57:07,863 --> 00:57:10,741 tingnan mo si Jack. 451 00:57:10,866 --> 00:57:13,118 Suriin ka. 452 00:57:15,037 --> 00:57:18,624 Mabuti. Malapit na kitang makita. 453 00:57:18,707 --> 00:57:21,043 Nandito sila kung kailangan mo sila. 454 00:57:33,055 --> 00:57:36,599 - Ayos ka lang ba, ginang? - Ayos lang ako. 455 00:57:39,977 --> 00:57:43,022 - Hello. - Ako ito. 456 00:57:43,147 --> 00:57:45,024 - Okay ka lang ba? - Pumunta sa iyong kwarto. 457 00:57:45,149 --> 00:57:48,319 Hi, Susan. kamusta ka na? 458 00:57:49,904 --> 00:57:53,199 mag-isa lang ako. Nasaan ka, Frank? 459 00:57:53,324 --> 00:57:55,576 Lumingon ka. 460 00:58:06,003 --> 00:58:09,632 Frank, nagkamali ka. Ito ay isang kidnapping. Okay naman si Jack. 461 00:58:09,757 --> 00:58:15,179 Si Jack ay nahawaan ng virus. kahit sino mamamatay ang taong nakikipag-ugnayan sa kanya. 462 00:58:15,263 --> 00:58:17,807 Ano ang sinasabi mo sa akin? 463 00:58:17,932 --> 00:58:22,602 - Sinasabi mo ba sa akin na ang aking anak ay mamamatay? - Hindi, hindi siya. 464 00:58:24,688 --> 00:58:29,109 Kapag na-incubate, ang virus ay nagiging airborne, kaya ang sinumang malalanghap niya ay nahawahan. 465 00:58:29,192 --> 00:58:32,070 Ang iyong anak ay isang sandata. Ang target ay ang kanyang ama. 466 00:58:32,195 --> 00:58:37,325 - Jefferson? Well, bakit? - Ang kumperensya. Ito ang tanging lohikal na sagot. 467 00:58:37,451 --> 00:58:40,620 Bawat ahensyang nagpapatupad ng droga sa isang silid. 468 00:58:40,704 --> 00:58:43,832 Huminga ang iyong asawa, namatay ang silid. 469 00:58:49,880 --> 00:58:52,549 Magtiwala ka sa akin, Audrey. 470 00:58:59,556 --> 00:59:02,100 Makakapunta ka ba sa kanya? 471 00:59:02,225 --> 00:59:05,228 - Ano ang gagawin mo? - Hanapin ang taong responsable. 472 00:59:05,312 --> 00:59:08,814 Siya ay may higit pa nito. Para sa iyo at sa iba pa. 473 00:59:10,733 --> 00:59:13,027 Para sayo ngayon. 474 00:59:29,502 --> 00:59:30,503 May bisita tayo. 475 00:59:32,338 --> 00:59:35,674 - Nasusunog ka. - Okay lang ako. 476 00:59:35,758 --> 00:59:38,177 Kailangan mong pumunta. Pumunta ka. 477 00:59:41,597 --> 00:59:42,848 Wag kang gumalaw! 478 01:00:27,976 --> 01:00:30,270 - Nandito ba ang gobernador? - Lahat ay nandito. 479 01:00:30,395 --> 01:00:33,606 Mga delegado mula sa buong mundo. 480 01:00:33,731 --> 01:00:37,277 - Sandali lang. Hello. - Jefferson, hindi ka makakapunta sa kumperensya. 481 01:00:37,402 --> 01:00:40,905 - Maayos ba ang lahat? ...para bigyan siya ng nakamamatay na virus... 482 01:00:40,989 --> 01:00:44,158 - Hindi kita marinig. nasa loob na ako. - Nakuha ko na, at ikaw din. 483 01:00:44,241 --> 01:00:47,911 - Hindi kita marinig. - Ang kanilang plano ay mahawahan ang lahat doon. 484 01:00:47,995 --> 01:00:50,914 - Kailangan kitang tawagan muli. - Jeff! 485 01:00:52,916 --> 01:00:56,295 Mr Billings, okay ka lang? 486 01:00:56,420 --> 01:00:59,798 - Ayos lang ako. Tara, alis na tayo. - Sigurado ka? 487 01:01:20,194 --> 01:01:23,405 - Lahat�. - Panauhin ka pa rin ng gobyerno? 488 01:01:23,530 --> 01:01:28,702 Binigyan nila ako ng five-star accommodation. Hulaan ko - kailangan mo ng tulong ko. 489 01:01:28,786 --> 01:01:31,287 Malapit ka ba sa computer? 490 01:01:31,370 --> 01:01:34,916 Ito ay halos unan ko. Kaya, paano mo gustong magsimula? 491 01:01:35,041 --> 01:01:41,631 - Hindi ko alam. wala ako. - Ah. Ang aking paboritong uri ng pagsisiyasat. 492 01:01:41,714 --> 01:01:44,759 Tingnan natin. Alors. 493 01:01:45,384 --> 01:01:48,721 Gusto kong kunin ang pagkakataong ito para ipakilala kita sa... 494 01:01:48,805 --> 01:01:53,518 huminga. tama yan, huminga, aking kaibigan, huminga. 495 01:01:53,643 --> 01:01:56,979 Kapag ang mga bastard na ito ay nakaalis na 496 01:01:57,063 --> 01:02:02,193 at ang kanilang mga kasunduan ay patay at inilibing, alam mo kung ano ang magiging pinakamalaking problema? 497 01:02:02,318 --> 01:02:05,238 - Ano? - Nagbibilang ng pera. 498 01:02:09,826 --> 01:02:12,537 - Hindi ako makapaghintay. - Ay-ay-ay! 499 01:02:16,833 --> 01:02:20,127 Aah. Gianni Chellini. 500 01:02:20,252 --> 01:02:25,090 Ibinibigay ang sarili sa sinumang tumitingin para manggulo - Red Brigade, Shining Path. 501 01:02:27,259 --> 01:02:30,887 May nag-access ng database sa ika-15 palapag. 502 01:02:31,012 --> 01:02:35,100 Si Gonzalez yun. Nagbakasyon siya. 503 01:02:35,183 --> 01:02:40,147 Nasa likod ng hostage-taking ng mga ministro ng OPEC sa Geneva. 504 01:02:40,272 --> 01:02:42,691 Ito ay isang magandang piraso ng trabaho. 505 01:02:47,112 --> 01:02:49,448 - Bigyan mo ako ng address. - Miami, East Highland, 506 01:02:49,531 --> 01:02:51,867 Pelican Drive, numero 26900. 507 01:02:51,950 --> 01:02:54,995 - Nahanap na namin ang sasakyan. - Isa kang magaling na pulis, Tarconi. 508 01:02:55,120 --> 01:02:59,124 Salamat sa papuri. Ngayon matutulog na ulit ako. 509 01:03:02,461 --> 01:03:04,337 Hm. Baka hindi. 510 01:03:06,630 --> 01:03:09,884 - Bumbaclaat, tao! Lumipat sa daan! - Lumipat. 511 01:03:09,967 --> 01:03:12,178 Gagawin kita! 512 01:03:20,144 --> 01:03:22,313 Mommy. 513 01:03:23,397 --> 01:03:27,985 - Mahal. Mas gumaan ang pakiramdam mo? - Medyo. 514 01:03:28,069 --> 01:03:31,489 Bakit hindi mo subukang bumalik sa pagtulog, okay? 515 01:03:37,161 --> 01:03:39,622 Ma'am, ayos ka lang ba? 516 01:03:49,757 --> 01:03:52,301 Jefferson. Jefferson, okay ka lang? 517 01:04:56,989 --> 01:04:59,241 OK, gawin mo. 518 01:05:11,587 --> 01:05:15,841 - Anong ginagawa mo? - Alam mo, kagabi napaisip ako. 519 01:05:15,924 --> 01:05:18,510 Paano natin ligtas na dinadala ang antidote? 520 01:05:18,594 --> 01:05:22,181 Kailangan natin ng isang bagay na hindi masisira o hindi maaaring nakawin. 521 01:05:22,264 --> 01:05:26,351 Isang bagay na ganap na ligtas. Ako. 522 01:05:32,356 --> 01:05:35,610 Kahanga-hanga. Magbihis ka na. 523 01:05:37,278 --> 01:05:38,321 Pigilan mo siya. 524 01:05:41,532 --> 01:05:43,993 - Itong mga kaibigan mo? - Hindi pa. 525 01:05:53,628 --> 01:05:56,380 - Saan sila nagpunta? - Ang garahe. 526 01:05:57,882 --> 01:05:59,759 - Wala na akong bala. - Ako din. 527 01:05:59,884 --> 01:06:02,011 - Ganun din ako. - Nasaan ang mga reload? 528 01:06:02,136 --> 01:06:03,638 Ang garahe. 529 01:06:04,972 --> 01:06:07,683 Suriin ang bahay. Go, go, go! 530 01:06:11,562 --> 01:06:13,731 Kunin mo siya! Kunin mo siya! 531 01:07:49,492 --> 01:07:52,869 - Ano ang gusto mong gawin ko? - Panatilihing tumatakbo ang metro. 532 01:07:52,994 --> 01:07:58,249 Bye. Huwag kang mag-alala, baby. Ligtas ka na ngayon. Ligtas ka na. 533 01:07:58,333 --> 01:08:02,378 Napakaganda mo. Ipaalala sa akin ang aking dilaw na poom-poom rider. 534 01:09:18,829 --> 01:09:20,789 Wag kang gumalaw. 535 01:09:20,914 --> 01:09:24,042 - Oh, Ginoong Driver. - Sasagutin kita bukas. 536 01:09:24,168 --> 01:09:28,171 Duguan ko ang pinanggalingan mo sa buong sahig. Hindi mo gusto ito. 537 01:09:28,254 --> 01:09:32,049 Hindi pagkatapos mong magtrabaho nang husto sinusubukang makuha ang antidote. 538 01:09:32,175 --> 01:09:34,719 Tingnan mong mabuti, Frank Martin. 539 01:09:34,844 --> 01:09:38,473 Ako ay isang gamot para sa kung ano ang iyong sakit. Ako lang ang lunas sa sakit mo. 540 01:09:38,598 --> 01:09:41,851 Ako ang antidote. 541 01:09:41,934 --> 01:09:45,271 Magandang subukan. bilib ako. Hindi sapat na kredito ang ibinigay ko sa iyo. 542 01:09:45,354 --> 01:09:49,484 - Kinailangan ng higit sa isang driver upang malaman ito. - Hindi ko pa naiisip ang lahat. 543 01:09:49,609 --> 01:09:53,112 Baka matulungan kita. Saang bahagi ka medyo makapal? 544 01:09:53,196 --> 01:09:56,532 - Ikaw. Bakit? - Oh. 545 01:09:56,616 --> 01:10:02,747 Iyon ang madaling bahagi. Ito ay isang deal sa negosyo, dalisay at simple. Ako ay for hire sa pinakamataas na bidder. 546 01:10:02,872 --> 01:10:06,417 Sa kasong ito, ang pinakamataas na bidder ay ang Colombian cocaine cartels 547 01:10:06,542 --> 01:10:09,921 na gusto ang mga masasamang batas na ito mula sa kanilang likuran. 548 01:10:10,046 --> 01:10:13,466 Akala mo pumapatay ng mga pulitiko gagawing mas madali ang mga bagay para sa kanila? 549 01:10:13,549 --> 01:10:17,094 Hindi yan ang problema ko. Ako ay tinanggap upang gumawa ng trabaho. 550 01:10:17,219 --> 01:10:21,848 Ginawa ko ang trabaho, tulad mo. Basta mas maganda ang sweldo ko. 551 01:10:22,974 --> 01:10:25,811 Pati buhok ko at suit ko. 552 01:10:27,396 --> 01:10:29,898 Ay, Lola. 553 01:10:29,981 --> 01:10:33,527 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, May eroplano akong sasaluhin. 554 01:10:34,486 --> 01:10:36,863 Patayin mo siya. 555 01:10:36,988 --> 01:10:38,698 C�ao. 556 01:10:42,661 --> 01:10:45,080 - Huwag kang kumurap. - Ano ang para sa iyo? 557 01:10:45,163 --> 01:10:47,249 Kasiyahan... 558 01:10:49,751 --> 01:10:52,712 sa pagpatay sa iyo. 559 01:12:28,598 --> 01:12:31,267 Kami ay magiging live mula sa Key Biscayne causeway 560 01:12:31,351 --> 01:12:35,480 kung saan nakasakay ang hindi bababa sa sampung sasakyan ng pulis mainit na pagtugis sa isang ninakaw na pulang pick-up truck. 561 01:12:39,858 --> 01:12:43,153 Ay naku. Baliw lang ito. Jim, nakukuha mo ba yan? 562 01:12:43,278 --> 01:12:48,075 May isa pang sasakyan na umaalog-alog dumaan sa mga pulis, na para bang nakatayo sila. 563 01:12:48,200 --> 01:12:52,037 - Anak ng isang asong babae ay maaaring magmaneho. Whoo. - Oo, kaya niya. 564 01:13:38,416 --> 01:13:40,626 Mayroon kaming clearance para sa pag-alis. 565 01:13:40,710 --> 01:13:45,840 Umupo, magsaya sa iyong paglipad, at tayo ay nasa Colombia bago mo alam. 566 01:14:30,133 --> 01:14:33,178 May problema kami sa landing gear. Kailangan kong mapunta. 567 01:14:33,303 --> 01:14:35,764 - Maaari ba tayong lumipad sa problema? - Sa teorya. 568 01:14:35,889 --> 01:14:39,684 Pagkatapos ay lalapag ka pagdating namin sa Colombia. 569 01:14:39,810 --> 01:14:42,479 Pumunta at tingnan kung maaari mong iangat ito nang manu-mano. 570 01:14:42,562 --> 01:14:46,191 Paumanhin para sa abala. Walang dapat ikabahala. 571 01:14:50,737 --> 01:14:53,740 Paumanhin, nakansela ang flight. 572 01:14:53,824 --> 01:14:57,494 Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na kinansela ka. 573 01:14:57,577 --> 01:15:00,704 Umupo ka na. 574 01:15:01,247 --> 01:15:03,958 Magpahinga ka. 575 01:15:04,083 --> 01:15:07,169 Uminom ng kung anu-ano. Kilalanin natin ang isa't isa. 576 01:15:07,253 --> 01:15:10,756 Sa tingin ko alam ko lahat ng kailangan kong malaman. 577 01:16:56,735 --> 01:16:58,779 Shit. 578 01:18:38,126 --> 01:18:42,714 Limang puntos. Anong may mata ngunit walang tainga, balat ngunit walang buhok, 579 01:18:42,798 --> 01:18:44,883 puti sa loob at kayumanggi sa labas? 580 01:18:44,966 --> 01:18:46,885 - Nanay? - Isang uod? 581 01:18:46,968 --> 01:18:50,806 - Mali. Tatay? - Isang uod. 582 01:18:50,889 --> 01:18:53,767 - Mali. - Isang patatas. 583 01:18:57,812 --> 01:19:01,023 - Maaari ba kitang tulungan? - Kakaalis ko lang. 584 01:19:04,443 --> 01:19:06,487 - Niyog. - Mali. 585 01:19:06,570 --> 01:19:10,282 - Isang ahas. - Mali. 586 01:19:10,408 --> 01:19:13,661 - Isang mani. - Yuck! 587 01:19:13,786 --> 01:19:16,038 - Isang mainit na aso. - Mali. 588 01:19:28,968 --> 01:19:31,220 - Mabilis iyon. - Oo. 589 01:19:32,430 --> 01:19:37,935 - Hindi mo nais na makaligtaan ang iyong eroplano. - Napaka thoughtful niyan sayo. 590 01:19:45,775 --> 01:19:48,278 Tingnan ito, aking lalaki. 591 01:19:50,530 --> 01:19:54,451 Hindi ka maniniwala anong nangyari sa akin kagabi. 592 01:20:00,039 --> 01:20:03,543 Mayroon akong para sa iyo. Since hindi ka pa nakarating sa beach. 593 01:20:03,626 --> 01:20:09,090 Oh, alam mo, tubig ng tubig, buhangin ay buhangin. Dito, doon - pareho lang. 594 01:20:09,215 --> 01:20:11,342 Flight 069 papuntang Paris. 595 01:20:11,468 --> 01:20:14,512 Salamat, Frank. Ito ay isang kawili-wiling bakasyon. 596 01:20:14,637 --> 01:20:17,932 - Ano pa ang mahihiling ng isa? - Ah, oo. 597 01:20:18,892 --> 01:20:22,729 - Revo�r, Frank. - Au revo�r, aking kaibigan. Magkaroon ng magandang flight. 598 01:20:22,812 --> 01:20:25,398 Nagdududa ako. Sinabi nila na ang lahat ay headwind. 599 01:20:25,482 --> 01:20:29,444 I guess hindi pwede lahat ng gusto natin, pwede ba? 600 01:20:30,070 --> 01:20:32,488 Hindi, hindi natin kaya. 601 01:20:47,211 --> 01:20:48,504 Oo. 602 01:20:48,587 --> 01:20:51,548 Naghahanap ako ng transporter. 603 01:20:54,968 --> 01:20:56,720 nakikinig ako.