
1
00:00:23,400 --> 00:00:29,168
<i>♪♪ [Guitarra]</i>

2
00:00:37,914 --> 00:00:42,079
<i>♪♪ [cantores vocalizando]</i>

3
00:00:45,355 --> 00:00:46,618
<i>♪♪ [Continua]</i>

4
00:00:46,757 --> 00:00:48,748
Você poderia pegar a porra do café
e vamos embora.

5
00:00:52,262 --> 00:00:57,233
<i>♪♪</i>

6
00:01:03,473 --> 00:01:04,804
Este não é exatamente o Brasil.

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,467
Eu poderia ter te irritado
uma maldita xícara agora.

8
00:01:12,916 --> 00:01:16,216
Ei! Você está fora
de chocolate mac.

9
00:01:16,353 --> 00:01:18,549
Desculpe.
Sem macadâmia de chocolate.

10
00:01:18,722 --> 00:01:21,157
Você faria por favor
tem mais alguma coisa?

11
00:01:21,324 --> 00:01:22,815
<i>Maldita avelã...</i>

12
00:01:26,863 --> 00:01:29,992
<i>♪♪ [Continua]</i>

13
00:01:35,005 --> 00:01:36,905
Isso será $ 1,08.

14
00:01:37,074 --> 00:01:39,634
Esse sinal diz
"Todo café 69 centavos."

15
00:01:39,776 --> 00:01:42,769
Sinto muito,
mas isso é um copo de 44 onças,

16
00:01:42,913 --> 00:01:45,211
e o maior
xícara de café tem 20 onças.

17
00:01:45,348 --> 00:01:46,975
Portanto, devo cobrar de você…

18
00:01:47,117 --> 00:01:48,744
<i>99 centavos, mais impostos...</i>

19
00:01:48,885 --> 00:01:50,876
O preço de
uma grande fonte de bebida.

20
00:01:51,054 --> 00:01:54,217
Isso é besteira. Esse sinal diz
"Café de todos os tamanhos,"

21
00:01:54,357 --> 00:01:56,553
não "Todos os tamanhos
Até 20 onças."

22
00:01:56,726 --> 00:02:00,254
Lamento humildemente, mas você
deve pagar 99 centavos mais impostos…

23
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
para aquela xícara.

24
00:02:01,531 --> 00:02:03,363
Basta pagar
a cabra os 1,08 dólares…

25
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
e vamos pegar o
foda-se daqui.

26
00:02:05,602 --> 00:02:06,763
Tudo bem.

27
00:02:06,937 --> 00:02:10,202
Isso é besteira. Apenas me dê
meu maldito bolo Snackie.

28
00:02:10,340 --> 00:02:12,502
Sinto muito.
Eu não posso fazer isso.

29
00:02:12,642 --> 00:02:14,167
<i>Isso só está disponível…</i>

30
00:02:14,311 --> 00:02:15,505
com o café de 20 onças.

31
00:02:15,645 --> 00:02:17,045
Isso não é um café de 20 onças.

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,774
Essa vadia está ficando
me dá nos nervos, cara. Esqueça.

33
00:02:19,816 --> 00:02:21,985
- Dê a ele a porra do dinamarquês.
- Essa placa diz…

34
00:02:22,018 --> 00:02:23,350
<i>"Bolo de lanche grátis."</i>

35
00:02:23,487 --> 00:02:26,115
<i>Paguei US$ 1,08 pelo meu café.
Quero meu bolo Snackie grátis.</i>

36
00:02:26,256 --> 00:02:27,815
Eu não posso fazer isso.

37
00:02:28,725 --> 00:02:31,490
Aqui. Pegue.

38
00:02:31,661 --> 00:02:34,995
Isso é maçã e canela.
Eu queria queijo cremoso.

39
00:02:35,165 --> 00:02:37,827
Pelo amor de Deus. Pague a ela
o dinheiro e vamos embora.

40
00:02:38,001 --> 00:02:41,596
Qualquer um de vocês tem
algo menor que um Ben?

41
00:02:51,248 --> 00:02:52,306
Desculpe.

42
00:02:52,449 --> 00:02:55,612
Eu não posso aceitar
qualquer dinheiro acima de uma nota de $ 20.

43
00:02:58,655 --> 00:03:01,386
- É isso.
<i>- Eu não deveria vender para você, de qualquer maneira…</i>

44
00:03:01,558 --> 00:03:03,822
Como aquele copo está muito quente
e pode queimar você.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,326
<i>Você é muito estranho.</i>

46
00:03:05,529 --> 00:03:07,360
Vou chamar a polícia.

47
00:03:07,497 --> 00:03:08,760
Foda-se isso.

48
00:03:14,337 --> 00:03:15,031
<i>[Tiro]</i>

49
00:03:15,172 --> 00:03:17,197
<i>Foda-me.</i>

50
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
Dê-me um avental.

51
00:03:24,381 --> 00:03:25,405
<i>[Pulverização]</i>

52
00:03:30,821 --> 00:03:31,821
<i>[ Campainha da porta toca ]</i>

53
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
Como você está esta noite?

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,458
Multar.

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,889
<i>E você?</i>

56
00:03:38,061 --> 00:03:39,586
<i>Estou bem.</i>

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,993
Mas preciso de uma xícara de café.

58
00:03:44,701 --> 00:03:46,066
Hmm… mistura de framboesa.

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,103
<i>[Armar arma]</i>

60
00:03:55,679 --> 00:03:57,146
É por conta da casa.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,373
Tem certeza que?

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,675
Ei, cara, aqui está você...

63
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
perseguindo bandidos
às 4:00 da manhã…

64
00:04:02,252 --> 00:04:04,243
enquanto estou sentado aqui
como um pato...

65
00:04:04,387 --> 00:04:05,684
É o mínimo que posso fazer.

66
00:04:05,855 --> 00:04:06,618
Eu agradeço.

67
00:04:06,756 --> 00:04:07,780
[Cheirando]

68
00:04:07,958 --> 00:04:09,983
Cheira algo engraçado?

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,423
[Cheirando]

70
00:04:11,528 --> 00:04:13,929
<i>Sim,
um de nossos coolers caiu.</i>

71
00:04:14,064 --> 00:04:16,328
Estragou muita merda.

72
00:04:16,499 --> 00:04:17,797
[Rindo]
Desculpe.

73
00:04:17,934 --> 00:04:20,233
Ei, cara, se você aguenta...

74
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
isso não me incomoda.

75
00:04:22,439 --> 00:04:24,202
Você tem que trabalhar nisso.

76
00:04:24,341 --> 00:04:25,672
Importa-se se eu, uh...

77
00:04:25,809 --> 00:04:27,402
te fazer uma pergunta?

78
00:04:27,544 --> 00:04:29,068
Vá em frente, oficial.

79
00:04:32,682 --> 00:04:36,881
<i>Diga-me. de quem você gosta mais.
Picard ou Kirk?</i>

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,148
Ah, não há dúvida sobre isso.

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,187
Kirk.

82
00:04:40,323 --> 00:04:41,484
[Rindo]
Você aposta.

83
00:04:41,625 --> 00:04:44,389
Você tem que respeitar um homem
quem pode foder uma cabra verde…

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,292
e destruir toda uma civilização
tudo em 60 minutos.

85
00:04:47,464 --> 00:04:48,464
[Rindo]

86
00:04:48,565 --> 00:04:49,691
Boa noite.

87
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
<i>[ Sino toca ]</i>

88
00:04:51,902 --> 00:04:53,199
<i>[ Porta fecha ]</i>

89
00:04:55,839 --> 00:04:58,069
<i>- Pensei que tínhamos um problema.
- [carrilhão da porta] </i>

90
00:05:00,043 --> 00:05:03,104
quase esqueci...
Meu bolo Snackie grátis.

91
00:05:11,087 --> 00:05:13,022
[Gritando]

92
00:05:15,859 --> 00:05:16,859
<i>[Tiro]</i>

93
00:05:26,903 --> 00:05:29,031
[Tocando]

94
00:05:31,541 --> 00:05:34,442
- Olá?
- Esta é a operadora.

95
00:05:34,577 --> 00:05:36,307
Tenho uma ligação a cobrar de Nick.

96
00:05:36,446 --> 00:05:38,813
- Quem?
- De um "Nick". Você aceitará cobranças?

97
00:05:38,948 --> 00:05:40,041
Sim, eu aceito.

98
00:05:40,183 --> 00:05:41,446
Vá em frente, senhor.

99
00:05:42,919 --> 00:05:44,284
Nick?

100
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
Caso?

101
00:05:45,455 --> 00:05:46,980
[Suspirando]

102
00:05:47,123 --> 00:05:51,060
Olha, uh, estou passando
Houston amanhã de manhã.

103
00:05:51,194 --> 00:05:53,993
Eu estava pensando
se eu pudesse ir ver você.

104
00:05:54,130 --> 00:05:56,497
Ah, não sei, mano. Por que?

105
00:05:56,633 --> 00:05:58,294
As coisas mudaram.

106
00:05:58,468 --> 00:06:01,403
Eu vou me casar.

107
00:06:01,538 --> 00:06:03,563
Eu estava esperando poder ficar
alguns dias, sabe?

108
00:06:03,707 --> 00:06:06,039
Alcançar?

109
00:06:06,176 --> 00:06:08,008
<i>[Pássaros cantando]</i>

110
00:06:32,502 --> 00:06:34,596
Jesus.
Ah!

111
00:06:37,874 --> 00:06:41,367
O que você quer que eu diga?
"Desculpe, mano, minha esposa...

112
00:06:41,411 --> 00:06:42,840
"Vou ficar um pouco cansado
quando ela chegar em casa esta noite.

113
00:06:42,879 --> 00:06:43,903
"Aqui estão 20 dólares.

114
00:06:44,047 --> 00:06:45,571
Há uma La Quinta
subindo a rodovia."

115
00:06:45,715 --> 00:06:47,376
Eu pensei que talvez você
quero que ele me conheça.

116
00:06:47,517 --> 00:06:48,609
Se ele é um bom amigo,

117
00:06:48,752 --> 00:06:50,413
por que eu não ouvi
sobre ele antes, hmm?

118
00:06:50,553 --> 00:06:52,283
Eu te disse.

119
00:06:52,422 --> 00:06:56,359
[Limpa a Garganta] Eu estava meio que dentro
o caminho errado quando eu estava em Los Angeles

120
00:06:56,526 --> 00:06:59,496
Eu escolhi receber
minhas merdas juntas. Ele não fez isso.

121
00:06:59,662 --> 00:07:01,995
Que horas são?
Ah Merda!

122
00:07:02,132 --> 00:07:05,363
Vou perder meu avião.
Eu tenho que ir. Tchau.

123
00:07:05,502 --> 00:07:08,266
<i>- E o café da manhã?</i>
- Não. desculpe. Não há tempo.

124
00:07:08,405 --> 00:07:09,736
OK...

125
00:07:09,873 --> 00:07:13,309
Chris, não planeje nada
amanhã à noite. É noite de estreia.

126
00:07:13,443 --> 00:07:17,175
[suspira profundamente] Eu planejei o jantar
com Allen amanhã à noite.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
Por que você não me lembrou?

128
00:07:18,948 --> 00:07:21,213
Chris, tenho trabalhado
neste clube por oito meses.

129
00:07:21,351 --> 00:07:23,478
Ele é o CEO
Eu tenho que estar lá.

130
00:07:23,620 --> 00:07:25,747
Todos os críticos da cidade estarão lá.
Não podemos perder isso.

131
00:07:25,889 --> 00:07:29,689
Vamos resolver alguma coisa. Apenas não
esqueça sua consulta com o Dr. Jarvis.

132
00:07:29,893 --> 00:07:32,623
<i>Casey, você sabe
esta adoção é...</i>

133
00:07:32,796 --> 00:07:33,854
Sim, eu sei.

134
00:07:34,064 --> 00:07:35,361
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

135
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Você quer que eu te leve?

136
00:07:37,267 --> 00:07:39,133
Não. Eu vou dirigir.

137
00:07:39,269 --> 00:07:41,965
Vou pegar o Mustang.

138
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
Eu te amo.

139
00:07:43,406 --> 00:07:44,737
<i>Eu também te amo. Tchau.</i>

140
00:07:44,874 --> 00:07:46,399
<i>[ Porta fecha ]</i>

141
00:07:53,160 --> 00:07:57,155
7h35 o conforto de estranhos

142
00:08:10,467 --> 00:08:12,230
<i>[Pneus cantando]</i>

143
00:08:15,939 --> 00:08:17,463
<i>[Campainha ]</i>

144
00:08:25,014 --> 00:08:27,279
Vire-se e coloque
suas mãos na parede.

145
00:08:27,417 --> 00:08:28,976
O que?

146
00:08:29,119 --> 00:08:33,954
Vire-se... e coloque
suas mãos naquela parede.

147
00:08:34,090 --> 00:08:36,081
Você está brincando, certo?

148
00:08:37,594 --> 00:08:38,925
[Suspiros]

149
00:08:39,095 --> 00:08:41,029
Você não vai tentar
e foda-me, é você?

150
00:08:42,499 --> 00:08:45,059
Você deseja.

151
00:08:45,235 --> 00:08:48,728
Não é exatamente assim
Eu imaginei nosso reencontro acontecendo.

152
00:08:48,872 --> 00:08:52,399
[grunhidos, risos]
Oh, Deus... caramba!

153
00:08:53,643 --> 00:08:55,168
Você me fez ir.

154
00:08:55,311 --> 00:08:57,610
Caramba, que bom ver você.

155
00:08:58,681 --> 00:08:59,681
Vamos.

156
00:08:59,816 --> 00:09:01,545
Finalmente, acabei no Texas.

157
00:09:01,684 --> 00:09:03,050
Isso foi há cerca de um ano.

158
00:09:03,186 --> 00:09:05,746
Eu tinha um pouco de dinheiro,
entrou em arrendamentos minerais,

159
00:09:05,922 --> 00:09:06,980
E eu estive, ah...

160
00:09:07,123 --> 00:09:09,649
trabalhando entre
aqui e em Los Angeles desde então.

161
00:09:09,826 --> 00:09:11,953
Parece que nós dois escapamos.

162
00:09:13,796 --> 00:09:15,321
Não me diga.

163
00:09:16,499 --> 00:09:18,399
Olhe para você.

164
00:09:18,568 --> 00:09:21,663
Você se parece com aquele lobo
que foi levado como animal de estimação...

165
00:09:21,838 --> 00:09:23,772
Todos burros e domesticados.

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,768
Você quer uma cerveja?

167
00:09:28,912 --> 00:09:31,310
Quando foi a última vez que você teve
uma cerveja às 8h da manhã?

168
00:09:31,347 --> 00:09:34,317
Cerca de três anos e meio atrás.

169
00:09:34,450 --> 00:09:35,611
Bem, deixe-me pegá-los.

170
00:09:35,752 --> 00:09:36,616
Não, eu vou buscá-los.

171
00:09:36,753 --> 00:09:37,947
Sente-se, estou mais perto.

172
00:09:38,087 --> 00:09:40,454
Essa mulher tem você
treinada, não é?

173
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Eles não estão lá.

174
00:09:41,691 --> 00:09:43,557
Eles estão na geladeira da garagem.

175
00:09:43,693 --> 00:09:44,956
Eu vou pegá-los.

176
00:09:45,995 --> 00:09:46,995
[Suspiros]

177
00:09:47,163 --> 00:09:48,824
Duas geladeiras.

178
00:09:48,998 --> 00:09:51,399
Bem-vindo ao subúrbio.

179
00:09:54,537 --> 00:09:56,028
Que porra é essa?

180
00:09:56,206 --> 00:09:57,434
O que?

181
00:09:57,574 --> 00:09:58,939
Que diabos é isso?

182
00:09:59,075 --> 00:10:00,099
É Soy Moo.

183
00:10:00,243 --> 00:10:01,540
Sim, posso ver isso.

184
00:10:01,678 --> 00:10:03,578
Para que serve?

185
00:10:03,713 --> 00:10:05,545
Isso é um substituto do leite.

186
00:10:05,682 --> 00:10:06,682
[Limpa a garganta]

187
00:10:06,749 --> 00:10:08,843
Estamos muito preocupados com a saúde.

188
00:10:08,985 --> 00:10:10,612
Não há carne…

189
00:10:12,255 --> 00:10:15,816
sem laticínios… nada.

190
00:10:17,226 --> 00:10:18,226
Você está brincando.

191
00:10:18,261 --> 00:10:19,261
Não.

192
00:10:19,462 --> 00:10:20,896
Três anos felizes…

193
00:10:21,064 --> 00:10:23,396
de hambúrgueres vegetarianos e acidophilus.

194
00:10:23,533 --> 00:10:25,695
Esses são ovos mexidos.

195
00:10:25,835 --> 00:10:27,997
Tofutti mexido.

196
00:10:29,439 --> 00:10:30,838
Porra, cara, Rod Serling é…

197
00:10:30,974 --> 00:10:33,773
vou sair
daquela geladeira a qualquer segundo.

198
00:10:38,848 --> 00:10:39,975
Nick?

199
00:10:43,219 --> 00:10:44,219
O que?

200
00:10:44,354 --> 00:10:46,618
Isso parece
uma lata de lixo para você?

201
00:10:46,756 --> 00:10:49,726
Oh. desculpe, mano.

202
00:10:50,827 --> 00:10:52,317
Debaixo da pia, cara.

203
00:10:52,528 --> 00:10:54,793
<i>Então você é arquiteto, hein?</i>

204
00:10:54,931 --> 00:10:55,931
<i>Sim.</i>

205
00:10:56,099 --> 00:10:57,123
- <i>Você é bom.
- Não.</i>

206
00:10:57,300 --> 00:10:59,530
<i>Não, sério,
você é muito bom.</i>

207
00:10:59,669 --> 00:11:01,068
Obrigado.

208
00:11:03,439 --> 00:11:05,066
Ela sabe?

209
00:11:10,113 --> 00:11:13,344
Nem... nem mesmo... uma pista.

210
00:11:16,552 --> 00:11:18,612
Nunca.

211
00:11:18,755 --> 00:11:21,383
<i>Vou sair hoje à noite para "Paree".</i>

212
00:11:21,524 --> 00:11:22,787
<i>Sim, isso mesmo.</i>

213
00:11:22,925 --> 00:11:25,793
<i>Você está prestes a amarrar
esse nó você mesmo.</i>

214
00:11:25,962 --> 00:11:28,397
Quem é a garota de sorte?

215
00:11:28,564 --> 00:11:30,590
Ah, apenas uma garota francesa.

216
00:11:31,868 --> 00:11:34,064
Cara, você parece louco.

217
00:11:35,038 --> 00:11:36,733
Nervoso, eu acho.

218
00:11:36,873 --> 00:11:38,568
Nada de errado
com morar na França.

219
00:11:38,708 --> 00:11:40,073
Sem extradição.

220
00:11:40,209 --> 00:11:42,838
[Risos]
O quê?

221
00:11:42,979 --> 00:11:44,742
Estou brincando.

222
00:11:44,881 --> 00:11:48,647
<i>Diga. Tenho algumas tarefas para fazer.</i>

223
00:11:48,785 --> 00:11:50,912
Você se importa se eu pegar seu carro emprestado?

224
00:11:51,054 --> 00:11:53,352
Sirva-se.

225
00:11:53,489 --> 00:11:56,322
Inferno, eu tenho uma planta baixa
isso era devido na segunda-feira passada.

226
00:11:56,459 --> 00:11:57,824
Eu não vou a lugar nenhum.

227
00:11:57,960 --> 00:12:02,659
Vamos jogar suas malas
no quarto de hóspedes, uh... aqui.

228
00:12:07,770 --> 00:12:09,067
Porra, mano.

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,434
É muito bom ver você.

230
00:12:25,955 --> 00:12:26,786
Ah!

231
00:12:26,923 --> 00:12:28,857
Beamer. Legal.

232
00:12:28,991 --> 00:12:31,620
- <i>o seguro está no porta-luvas.</i>
- Entendi.

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,229
E o, ah,
sobressalente está no… porta-malas.

234
00:12:34,430 --> 00:12:35,591
Sem problemas.

235
00:12:35,765 --> 00:12:36,765
Obrigado.

236
00:12:36,866 --> 00:12:38,163
Não mencione isso.

237
00:12:38,301 --> 00:12:39,301
<i>[Abertura da porta]</i>

238
00:12:39,435 --> 00:12:42,023
<i>[Nick]
É uma maldita perua!</i>

239
00:12:42,475 --> 00:12:46,334
8h40 paraíso encontrado

240
00:12:58,554 --> 00:13:03,322
- <i>[Mulher] Ei, o que posso trazer para você?
- [Casey] Só café.</i>

241
00:13:10,366 --> 00:13:12,334
[Suspiros]
Olá.

242
00:13:15,071 --> 00:13:16,071
Sente-se.

243
00:13:16,205 --> 00:13:18,902
Obrigado.

244
00:13:19,041 --> 00:13:21,237
O que posso fazer para você?

245
00:13:23,846 --> 00:13:26,509
Você, uh, parece muito cansado.

246
00:13:28,651 --> 00:13:31,119
Bem, é 1h da manhã.
Não consigo imaginar por quê.

247
00:13:31,120 --> 00:13:33,384
Bem, você é meio idiota,
não é você?

248
00:13:35,491 --> 00:13:36,857
Desculpe.

249
00:13:36,993 --> 00:13:39,587
Acho que simplesmente não tenho
ainda aclimatado.

250
00:13:39,762 --> 00:13:40,991
Eu estava em Los Angeles

251
00:13:41,130 --> 00:13:43,190
Los Angeles? Oh.

252
00:13:43,366 --> 00:13:46,062
Tirei uma folga.

253
00:13:46,202 --> 00:13:51,800
Você sabe, por seis semanas
você entra aqui...

254
00:13:51,974 --> 00:13:53,909
todas as noites...
Sozinho, devo acrescentar...

255
00:13:54,076 --> 00:13:56,238
E você senta aqui,
e você estuda por horas.

256
00:13:56,412 --> 00:13:59,712
E todas as noites eu espero por você,
e você nem me nota.

257
00:13:59,849 --> 00:14:01,180
Por quê?

258
00:14:01,317 --> 00:14:04,480
Não é que eu...
Quer dizer, eu percebi.

259
00:14:04,654 --> 00:14:06,713
Quero dizer, você... você é...

260
00:14:06,756 --> 00:14:09,196
- Porra, só estou tentando
através disso. - Então, aqui está,

261
00:14:09,225 --> 00:14:11,557
Sexta à noite, e aqui está você.

262
00:14:11,727 --> 00:14:13,025
E estou pensando também, um:

263
00:14:13,162 --> 00:14:14,755
Você sabe, você é apenas um geek total.

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,867
Ou dois: você não tem amigos.

265
00:14:18,000 --> 00:14:20,367
E você não
parece um geek, então, uh...

266
00:14:20,503 --> 00:14:22,494
Eu estava pensando
se você quiser ir...

267
00:14:22,638 --> 00:14:24,197
uh, tomar café da manhã?

268
00:14:26,309 --> 00:14:27,799
Você nem me conhece.

269
00:14:27,977 --> 00:14:30,708
Oh. ah... eu sou Christine.

270
00:14:30,847 --> 00:14:34,908
- <i>Você é?</i>
-Casey.

271
00:14:35,051 --> 00:14:38,043
Casey. Casey. OK, bom.

272
00:14:38,221 --> 00:14:40,087
Espere.

273
00:14:40,223 --> 00:14:42,089
O que?

274
00:14:42,225 --> 00:14:44,386
Diga-me, por que é
tão difícil?

275
00:14:44,560 --> 00:14:45,994
O que?

276
00:14:46,128 --> 00:14:50,429
Esse relacionamento.

277
00:14:50,566 --> 00:14:52,899
Por que é tão… difícil?

278
00:14:53,035 --> 00:14:54,560
<i>Estou arrasando aqui…</i>

279
00:14:54,704 --> 00:14:57,104
<i>para ser o marido perfeito para você,</i>

280
00:14:57,206 --> 00:15:00,142
<i>e quanto mais eu trabalho,
menos você se importa.</i>

281
00:15:00,276 --> 00:15:02,404
Eu te amo, e…

282
00:15:02,578 --> 00:15:06,708
você se preocupa mais com
sua carreira do que você se importa comigo.

283
00:15:06,849 --> 00:15:08,146
Casey, eu te amo...

284
00:15:08,284 --> 00:15:10,343
mas você é chato
a merda fora de mim.

285
00:15:10,486 --> 00:15:14,013
Você está trabalhando tão duro
ser o que você acha que eu quero...

286
00:15:14,190 --> 00:15:16,056
em vez de me dar o que preciso.

287
00:15:16,192 --> 00:15:18,786
<i>Pare de tentar tanto.
Por que você não é você mesmo?</i>

288
00:15:18,961 --> 00:15:22,124
eu não quero
Fred MacMurray, Casey.

289
00:15:22,265 --> 00:15:23,857
Quero você.

290
00:15:24,000 --> 00:15:27,458
Você, o arrogante,
cara determinado, cheio de vida.

291
00:15:27,603 --> 00:15:30,129
<i>- Cheio de...
- </i> Você não gostaria de quem eu sou.

292
00:15:30,306 --> 00:15:32,866
Eu casei com você!

293
00:15:33,009 --> 00:15:34,067
<i>Eu te amo.</i>

294
00:15:34,210 --> 00:15:36,235
eu não quero
perder você, Christine.

295
00:15:38,681 --> 00:15:40,672
<i>Cristina!</i>

296
00:16:47,450 --> 00:16:52,547
Não há nada nesse caso
mas um pacote de documentos legais.

297
00:16:54,323 --> 00:16:56,792
Talvez uma caixa de preservativos.

298
00:16:56,926 --> 00:16:58,450
É isso.

299
00:17:08,704 --> 00:17:11,105
<i>[Telefone tocando]</i>

300
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
Sim?

301
00:17:15,177 --> 00:17:16,804
Eu só quero saber uma coisa.

302
00:17:16,979 --> 00:17:19,243
Que tipo
de drogas, você está usando?

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,784
O que?

304
00:17:22,918 --> 00:17:25,649
Eu quero saber que tipo
de <i>drogas</i> que você usava…

305
00:17:25,788 --> 00:17:29,486
para fazer você pensar que poderia
traga a porra da heroína para minha casa!

306
00:17:29,658 --> 00:17:34,255
- Aquela pasta estava trancada, Case.
- Sim? Processe-me!

307
00:17:34,397 --> 00:17:36,729
Isso não foi muito confiável
de você passar pela minha merda.

308
00:17:36,866 --> 00:17:39,835
Isso não sou exatamente eu pedindo emprestado
seus cartões comerciais aqui, Beave.

309
00:17:39,969 --> 00:17:42,631
Você trouxe merda para minha casa!
Para minha casa!

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,773
Que eu te convidei
como meu maldito convidado!

311
00:17:44,907 --> 00:17:46,739
Você sabe o que eles fizeram
na Roma antiga…

312
00:17:46,909 --> 00:17:49,310
quando um visitante violou
a hospitalidade de alguém?

313
00:17:49,445 --> 00:17:54,042
Eles cortaram o pau dele e
acertou na porra do portão!

314
00:17:54,183 --> 00:17:56,777
Veja, é por isso
Eu não queria te contar.

315
00:17:56,919 --> 00:17:59,718
Eu sabia que você teria muito
pouco entusiasmo por este negócio.

316
00:17:59,855 --> 00:18:01,846
Eu tinha um pequeno negócio
para terminar em Houston,

317
00:18:02,024 --> 00:18:03,822
e eu queria te contar
<i>adios</i> cara a cara.

318
00:18:03,993 --> 00:18:06,587
Eu quero que você pedale sua bunda
volte aqui, pegue suas coisas...

319
00:18:06,762 --> 00:18:07,991
dê o fora da minha casa.

320
00:18:08,164 --> 00:18:09,597
Não posso, amigo.

321
00:18:09,765 --> 00:18:13,634
Eu aprecio sua situação,
mas eu te disse...

322
00:18:13,769 --> 00:18:15,965
Fiquei um pouco inacabado
negócio para cuidar.

323
00:18:16,138 --> 00:18:21,201
- E daí?
- Um pequeno assunto inacabado.

324
00:18:21,343 --> 00:18:22,970
Se você não estiver
volto aqui em 15 minutos,

325
00:18:23,045 --> 00:18:26,579
você vai ter que pegar o seu
merda da sala de evidências da polícia.

326
00:18:26,615 --> 00:18:27,615
E dizer a eles o quê?

327
00:18:27,716 --> 00:18:29,685
Seu ex-parceiro
por acaso passei por aqui…

328
00:18:29,852 --> 00:18:31,217
com uma cesta cheia de guloseimas...

329
00:18:31,387 --> 00:18:34,447
e você sentiu que era sua moral
obrigação de entregá-lo?

330
00:18:34,590 --> 00:18:36,957
- Eu não acho.
- Olha, seu pedaço de merda.

331
00:18:37,093 --> 00:18:39,357
eu estou tendo
um pouco de dificuldade…

332
00:18:39,528 --> 00:18:43,966
inventando razões para não explodir
a porra da sua cabeça!

333
00:18:44,100 --> 00:18:47,558
Você não está parecendo tão feliz
pequeno suburbano que vi esta manhã.

334
00:18:47,736 --> 00:18:49,705
Não se esqueça.

335
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
Nunca se sabe quem está ouvindo.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,201
Apenas tome cuidado com minhas merdas, Case.
Estarei de volta em algumas horas,

337
00:18:55,377 --> 00:18:57,312
eu vou pegar
minhas malas e eu vou dividir.

338
00:18:57,480 --> 00:18:58,538
"Cuidado com suas merdas"?

339
00:18:58,714 --> 00:19:00,341
Você não está
me ouvindo, Nick. Obtenha...

340
00:19:00,516 --> 00:19:02,541
Desculpe, caso. O tempo acabou.
Tenho que ir.

341
00:19:02,685 --> 00:19:04,346
Nick.

342
00:19:04,487 --> 00:19:06,648
Nick!

343
00:19:06,822 --> 00:19:08,586
Nick!

344
00:19:08,724 --> 00:19:11,853
Porra! Porra! Porra! Porra!

345
00:19:36,146 --> 00:19:40,545
11:55 ding-dong

346
00:19:49,265 --> 00:19:52,826
<i>♪♪ [Reggae]</i>

347
00:19:52,968 --> 00:19:54,994
Diga, cara,
você pegou a casa errada.

348
00:19:55,137 --> 00:19:56,662
Eu não pedi nenhuma pizza.

349
00:19:56,805 --> 00:19:58,569
O que?

350
00:19:58,707 --> 00:20:02,371
Eu disse que você pegou a casa errada!
Eu não pedi a pizza!

351
00:20:02,545 --> 00:20:05,378
Esta não é a sua pizza, não?

352
00:20:05,514 --> 00:20:07,312
Não.

353
00:20:08,384 --> 00:20:10,716
Que tipo é isso?

354
00:20:12,121 --> 00:20:13,384
Amante de carne.

355
00:20:13,522 --> 00:20:15,286
Eu vou te dizer o que—
Quanto custa?

356
00:20:15,424 --> 00:20:16,424
Eu compro de você.

357
00:20:16,525 --> 00:20:20,223
Não, cara. Não posso fazer, não?
Você não pediu a pizza,

358
00:20:20,396 --> 00:20:21,488
<i>Não posso vender para você.</i>

359
00:20:21,630 --> 00:20:23,758
O que você vai
a ver com isso, retirar?

360
00:20:23,899 --> 00:20:25,390
Estou me oferecendo para comprar de você.

361
00:20:25,534 --> 00:20:27,366
Diga-lhe o que…

362
00:20:27,503 --> 00:20:31,098
Eu vou te vender este se você
deixe-me usar seu telefone, certo?

363
00:20:31,273 --> 00:20:33,606
Negócio.
Entre.

364
00:20:37,947 --> 00:20:40,916
Você sabe o que acontece
se eu puxar esse gatilho?

365
00:20:41,083 --> 00:20:44,576
- Você?
- Você pinta meu teto.

366
00:20:44,753 --> 00:20:46,983
Sim, cara.

367
00:20:47,156 --> 00:20:49,124
Você sabe por que estou aqui, certo?

368
00:20:50,459 --> 00:20:52,450
Coletando para D.A.R.E.?

369
00:20:52,628 --> 00:20:58,328
Ok, você me dá a merda,
e acaba bem rápido.

370
00:20:58,467 --> 00:20:59,696
Sim.

371
00:20:59,835 --> 00:21:01,530
Sim. Bem, espero que você saiba nadar.

372
00:21:01,670 --> 00:21:05,072
<i>- Coloquei no lixo.</i>
- Você colocou no ralo?

373
00:21:05,174 --> 00:21:07,768
Cada miligrama.

374
00:21:08,978 --> 00:21:10,138
OK.

375
00:21:10,279 --> 00:21:12,247
Por que você está me forçando
te machucar agora?

376
00:21:12,381 --> 00:21:16,249
Olha, filho da puta,
Eu não tenho a menor ideia…

377
00:21:16,385 --> 00:21:18,820
<i>o que está acontecendo aqui,
e eu realmente não me importo.</i>

378
00:21:20,422 --> 00:21:21,856
Confira, professor.

379
00:21:35,604 --> 00:21:37,664
Por que você faria uma coisa dessas?

380
00:21:37,806 --> 00:21:40,332
Eu não sou traficante de drogas.
Não quero essa porcaria na minha casa.

381
00:21:40,476 --> 00:21:42,876
Isso é demais para mim.

382
00:21:43,779 --> 00:21:45,907
<i>[Discando telefone]</i>

383
00:21:46,048 --> 00:21:48,449
Sim, senhor.

384
00:21:48,617 --> 00:21:51,348
Não, estou aqui, cara.

385
00:21:51,487 --> 00:21:52,954
Não, ele não tem.

386
00:21:53,088 --> 00:21:55,523
Ele colocou na pia, cara.

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,626
<i>Eu verifiquei.
Não, cara. ele fez isso diretamente.</i>

388
00:21:57,760 --> 00:22:00,229
<i>Ele diz que não quer isso
não está mais na casa dele, certo?</i>

389
00:22:00,396 --> 00:22:02,227
"Não, não sou traficante de drogas."

390
00:22:03,732 --> 00:22:06,929
Tem certeza, sim? Mas...

391
00:22:07,970 --> 00:22:10,837
<i>Sim, cara.
Sim, cara.</i>

392
00:22:11,006 --> 00:22:13,134
Entendi.

393
00:22:13,309 --> 00:22:16,710
Desculpe, cara.
Mas você tem que ir.

394
00:22:16,879 --> 00:22:19,439
<i>Ele duplamente chateado
agora que você destruiu tudo, sim.</i>

395
00:22:23,185 --> 00:22:25,415
Tenho um pequeno favor a pedir.

396
00:22:27,222 --> 00:22:28,485
Favor?

397
00:22:28,624 --> 00:22:31,958
Acho que preciso de um pouco de ganj.

398
00:22:39,868 --> 00:22:41,359
Sim, cara.

399
00:22:41,503 --> 00:22:45,998
- <i>[Água borbulhando]
- [movimento mais leve]</i>

400
00:23:08,397 --> 00:23:11,560
- Morra.
- [Rindo]

401
00:23:11,700 --> 00:23:15,796
Hidropônico, cara.

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,872
Sim.

403
00:23:20,309 --> 00:23:21,936
<i>Ah, sim.</i>

404
00:23:30,252 --> 00:23:33,051
Sinta isso.

405
00:23:48,203 --> 00:23:50,729
<i>♪♪ [Reggae]</i>

406
00:23:52,574 --> 00:23:55,043
Você gosta de música, cara?

407
00:23:57,179 --> 00:23:58,806
O que?

408
00:23:58,947 --> 00:24:02,645
Você acha que eu faço isso
porque eu gosto de matar pessoas, hein?

409
00:24:03,752 --> 00:24:04,981
Não, não.

410
00:24:05,154 --> 00:24:07,520
A música Gaga é a minha vida, sim.

411
00:24:07,656 --> 00:24:11,650
<i>Tenho aspirações, sim.</i>

412
00:24:11,827 --> 00:24:13,761
<i>É isso que faço no rádio.</i>

413
00:24:13,896 --> 00:24:17,161
Estou tão perto de um contrato com uma gravadora.

414
00:24:17,299 --> 00:24:18,858
Então…

415
00:24:19,034 --> 00:24:21,469
Chega de matança.

416
00:24:27,243 --> 00:24:31,535
12:32 mais tarde naquele dia...

417
00:24:37,319 --> 00:24:41,188
<i>♪♪ [Reggae lento]</i>

418
00:24:54,803 --> 00:24:58,899
Está na hora, cara.
Dia de cachorro, sim?

419
00:24:59,074 --> 00:25:02,408
Só estou ajudando você
para a próxima vida, você sabe.

420
00:25:05,481 --> 00:25:09,918
[Inspira profundamente]

421
00:25:12,888 --> 00:25:15,880
<i>[Telefone toca]</i>

422
00:25:19,995 --> 00:25:22,293
<i>Sim, cara?</i>

423
00:25:22,431 --> 00:25:23,557
Márcia…

424
00:25:23,732 --> 00:25:25,757
Posso te ligar de volta, cara?

425
00:25:25,934 --> 00:25:27,732
Estou meio interessado em alguma coisa.

426
00:25:27,870 --> 00:25:30,031
<i>Quem?</i>

427
00:25:30,205 --> 00:25:33,437
No escritório agora?

428
00:25:33,609 --> 00:25:35,668
Você quer que eu desça?

429
00:25:35,844 --> 00:25:38,177
Por telefone.

430
00:25:38,313 --> 00:25:40,839
Não, cara, a acústica
seria péssimo.

431
00:25:41,884 --> 00:25:44,250
<i>Sim, sim.
Você é o chefe, sim.</i>

432
00:25:44,386 --> 00:25:47,913
Ei, pegue a fita azul
agora, e coloque-o na caixa.

433
00:25:49,024 --> 00:25:51,618
- Vamos!
- Você deve estar brincando comigo.

434
00:26:00,502 --> 00:26:02,630
<i>♪♪ [Começa a música]</i>

435
00:26:02,771 --> 00:26:04,705
Não. não. não.
Aumente bem. caminho para cima.

436
00:26:04,806 --> 00:26:07,037
<i>Você consegue ouvir?
Sim, cara.</i>

437
00:26:07,176 --> 00:26:12,512
<i>♪ Siga-me ♪</i>

438
00:26:12,681 --> 00:26:16,242
- <i>♪ Siga-me ♪ - ♪ Todos os dias
a mortalidade me encara de frente-ah ♪</i>

439
00:26:16,385 --> 00:26:19,081
<i>♪ Escrevendo na realidade
me mantendo acordado agora ♪</i>

440
00:26:19,221 --> 00:26:21,849
<i>♪ Vestindo
o novo eu para trabalhar ♪</i>

441
00:26:21,990 --> 00:26:24,823
<i>♪ É como abrir mão das coisas
não há escolha a não ser esquecer ♪</i>

442
00:26:24,960 --> 00:26:27,554
<i>♪ Arrume meus nove e
Eu amarro na minha cintura agora ♪</i>

443
00:26:27,696 --> 00:26:30,164
<i>♪ Fumaça no refrigerador
para manter minha cabeça no lugar ♪</i>

444
00:26:30,165 --> 00:26:33,032
<i>♪ Fale com Jah para saber a letra
agora eles estão vindo da multidão ♪</i>

445
00:26:33,201 --> 00:26:35,761
<i>♪ Um drogado M.C.
Eu sei que nunca será encontrado ♪</i>

446
00:26:35,938 --> 00:26:39,032
- <i>♪ Siga-me ♪ - ♪ Não sei o que
Estou assistindo, não sei o que vejo ♪</i>

447
00:26:39,174 --> 00:26:41,199
<i>♪ Veja, eu sei que sou de
tem que me seguir ♪</i>

448
00:26:47,849 --> 00:26:51,047
Assine-o rapidamente.
Seu valor está prestes a subir.

449
00:26:52,921 --> 00:26:55,288
Eu adoro fita adesiva, e você?

450
00:26:55,424 --> 00:26:58,689
<i>Você provavelmente é um daqueles idiotas
que chamam isso de fita de "pato".</i>

451
00:26:58,827 --> 00:27:03,458
A situação é essa, garoto da maconha:

452
00:27:03,632 --> 00:27:04,895
<i>Você não tinha como saber…</i>

453
00:27:05,033 --> 00:27:07,764
<i>Que eu era apenas um inocente
espectador de tudo isso.</i>

454
00:27:07,903 --> 00:27:10,235
E você <i>compartilhou</i> seu estoque.

455
00:27:10,339 --> 00:27:12,136
Eu posso apreciar isso.

456
00:27:12,274 --> 00:27:14,106
Sem falar no fato…

457
00:27:14,242 --> 00:27:17,269
que eu realmente
não quero te matar.

458
00:27:17,412 --> 00:27:21,315
<i>Eu nem sei o que faria
fazer com você quando você estiver morto.</i>

459
00:27:21,450 --> 00:27:23,885
Mas não posso simplesmente deixar você ir.

460
00:27:24,987 --> 00:27:26,955
Então,

461
00:27:28,190 --> 00:27:30,181
Eu tenho um dilema.

462
00:27:30,359 --> 00:27:32,054
- [Suspiros]
- <i>[Campainha]</i>

463
00:27:37,099 --> 00:27:38,828
<i>Que horas são?</i>

464
00:27:40,068 --> 00:27:41,229
<i>Foda-se.</i>

465
00:27:41,403 --> 00:27:42,962
<i>[Campainha tocando]</i>

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,341
<i>[Tocando]</i>

467
00:27:54,349 --> 00:27:57,012
<i>Só um minuto.</i>

468
00:28:23,712 --> 00:28:25,840
<i>[Tocando]</i>

469
00:28:31,887 --> 00:28:33,047
Olá.

470
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
Sr.

471
00:28:34,690 --> 00:28:36,555
Dr. Jarvis, muito bom
para ver você novamente.

472
00:28:36,692 --> 00:28:37,886
Que bom ver você também.

473
00:28:38,060 --> 00:28:39,459
Você não quer entrar?

474
00:28:40,495 --> 00:28:41,758
Desculpe por isso.

475
00:28:41,897 --> 00:28:44,730
Eu-eu não consegui encontrar
a chave da porta.

476
00:28:44,900 --> 00:28:47,767
- Não ouvi desbloquear.
- Ah, isso mesmo.

477
00:28:47,903 --> 00:28:51,839
Eu não encontrei.
Hum, por aqui.

478
00:28:51,973 --> 00:28:54,533
Então, Sr. Wells, você e sua esposa…

479
00:28:54,676 --> 00:28:56,940
gostaria de adotar o bebê.

480
00:28:57,079 --> 00:28:58,910
- Sim, senhor. isso mesmo.
- OK.

481
00:28:59,047 --> 00:29:03,780
Agora você entende o próximo passo
no processo de adoção?

482
00:29:03,919 --> 00:29:06,479
Hum, sim. Nós devemos ser
avaliada individualmente.

483
00:29:06,621 --> 00:29:09,022
Sim. isso mesmo.
É por isso que estou aqui.

484
00:29:09,191 --> 00:29:10,454
Uh, sua esposa, claro,

485
00:29:10,625 --> 00:29:12,924
já completou
a avaliação dela.

486
00:29:13,128 --> 00:29:15,062
Ela é uma mulher extraordinária.

487
00:29:15,230 --> 00:29:17,460
<i>Mulher absolutamente extraordinária.</i>

488
00:29:17,599 --> 00:29:21,365
- Hum, vamos começar?
- Claro. Sim. Uma coisa...

489
00:29:21,503 --> 00:29:24,666
<i>Já não fomos avaliados
na exibição anterior?</i>

490
00:29:24,806 --> 00:29:27,275
Não, isso foi apenas
a consulta inicial.

491
00:29:27,409 --> 00:29:29,844
<i>Este é o indivíduo
teste de competência.</i>

492
00:29:29,978 --> 00:29:32,345
Você tem algum problema
com isso, Sr. Wells?

493
00:29:32,481 --> 00:29:35,075
Não… na verdade não.

494
00:29:35,217 --> 00:29:37,913
Bom. Então podemos começar.

495
00:29:37,953 --> 00:29:39,677
E quais são os seus
qualificações, Dr.

496
00:29:39,721 --> 00:29:42,554
<i>Você é médico, uh...</i>

497
00:29:43,959 --> 00:29:47,793
Você está nervoso, Sr. Wells?

498
00:29:47,929 --> 00:29:49,864
Não.

499
00:29:50,999 --> 00:29:52,831
Por quê?

500
00:29:53,001 --> 00:29:55,026
Porque o que você está fazendo
é essa coisa…

501
00:29:55,203 --> 00:29:57,172
chamado de conversacional
transferência.

502
00:29:57,339 --> 00:29:59,273
<i>Simplesmente significa
que você está tentando fugir…</i>

503
00:29:59,441 --> 00:30:02,433
<i>respondendo minha pergunta
respondendo-me</i> com <i>perguntas.</i>

504
00:30:02,577 --> 00:30:05,479
<i>É algo que
geralmente se entrega a…</i>

505
00:30:05,614 --> 00:30:09,209
por indivíduos
que estão tentando esconder algo.

506
00:30:11,353 --> 00:30:13,981
Você está tentando se esconder
algo de mim, Sr. Wells?

507
00:30:16,525 --> 00:30:18,891
- Não.
- <i>Bom.</i>

508
00:30:20,896 --> 00:30:23,092
- Você usa drogas atualmente?
- Não.

509
00:30:23,265 --> 00:30:24,994
Nem mesmo Tylenol?

510
00:30:25,133 --> 00:30:27,397
Alguns... claro.

511
00:30:27,569 --> 00:30:31,198
- Algum histórico de uso de drogas?
- Uh…

512
00:30:31,339 --> 00:30:33,205
Um pouco, eu acho.

513
00:30:33,341 --> 00:30:36,072
Tanto quanto qualquer um
quem vai para a faculdade.

514
00:30:36,211 --> 00:30:40,580
“Justificativa do uso de drogas”.

515
00:30:40,715 --> 00:30:42,115
<i>Que tal álcool?</i>

516
00:30:43,485 --> 00:30:45,385
Uma cerveja ocasional.

517
00:30:45,554 --> 00:30:49,547
Você já foi encarcerado
ou institucionalizado?

518
00:30:49,724 --> 00:30:52,193
- Não.
<i>- Algum histórico de doença mental?</i>

519
00:30:52,360 --> 00:30:55,421
- Não. - Você sabe, há
algo sobre sua aplicação…

520
00:30:55,630 --> 00:30:58,532
isso é muito preocupante para mim.

521
00:30:58,633 --> 00:31:01,125
Há uma lacuna de dois,
dois anos e meio.

522
00:31:01,336 --> 00:31:03,236
Quero dizer...

523
00:31:04,606 --> 00:31:09,442
- <i>Isso ocorre há cerca de cinco anos.</i>
- Sim.

524
00:31:09,578 --> 00:31:12,775
Posso pegar você,
uh, um pouco de chá gelado?

525
00:31:12,914 --> 00:31:15,178
- Não. Não, obrigado.
- Estou um pouco seco.

526
00:31:15,317 --> 00:31:18,946
- Você se importa?
- Oh não. por favor, vá. Vá em frente.

527
00:31:20,922 --> 00:31:23,414
<i>Eu perguntei porque
sua esposa foi muito vaga…</i>

528
00:31:23,592 --> 00:31:26,493
<i>sobre o que você pode
tenho feito…</i>

529
00:31:26,661 --> 00:31:28,058
<i>e eu estava esperando
você pode ser capaz…</i>

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,588
para derramar um pouco
de luz sobre isso para mim.

531
00:31:33,535 --> 00:31:37,335
Uh, eu estava em Los Angeles

532
00:31:37,372 --> 00:31:38,664
Sim. isso é apenas
o que sua esposa disse.

533
00:31:38,707 --> 00:31:41,198
Você poderia ser um pouco
mais específico, entretanto?

534
00:31:41,343 --> 00:31:46,372
Ah, bem…
E-eu estava fazendo alguns biscates...

535
00:31:46,515 --> 00:31:49,245
<i>e isso e aquilo, sabe?</i>

536
00:31:49,384 --> 00:31:52,843
<i>Não,</i> não <i>sei.</i>

537
00:31:52,988 --> 00:31:54,854
<i>Você poderia explicar melhor?</i>

538
00:31:54,990 --> 00:31:58,323
Bem, eu trabalhei
como mecânico por um tempo.

539
00:31:58,460 --> 00:32:00,223
Ah, você quer dizer tipo
para uma oficina?

540
00:32:00,362 --> 00:32:03,661
Não. Quero dizer, tipo
em uma loja de performance.

541
00:32:03,832 --> 00:32:08,201
-Perfeito...
- Bem, carros exóticos e de rali.

542
00:32:08,370 --> 00:32:09,633
Oh. Uh-huh.

543
00:32:09,771 --> 00:32:11,432
Você sabe, eu mudei de ideia.

544
00:32:11,573 --> 00:32:13,473
Eu acho que eu faria
como um chá gelado.

545
00:32:15,110 --> 00:32:17,909
Desculpe.
Estamos todos sem chá gelado.

546
00:32:18,046 --> 00:32:21,277
Que tal uma cerveja?
Sim...

547
00:32:26,821 --> 00:32:29,381
- Você não tem mais nada?
- Não.

548
00:32:29,524 --> 00:32:31,686
Não, eu não.

549
00:32:31,826 --> 00:32:35,763
Isso é... Isso é quase
tudo isso... tudo que eu tenho.

550
00:32:35,964 --> 00:32:38,933
Chris tem estado um pouco ocupado.

551
00:32:46,374 --> 00:32:48,570
Sinto muito, Dr. Jarvis.

552
00:32:48,710 --> 00:32:50,269
O que você estava dizendo?

553
00:32:50,412 --> 00:32:54,474
Ah, eu só estava perguntando se você se lembra
o nome daquela loja de performance.

554
00:32:54,616 --> 00:32:56,675
Uh, Bubba.

555
00:32:58,353 --> 00:32:59,787
"Bubba"?

556
00:33:00,889 --> 00:33:06,885
Bubba's... Grande... Bloco... Loja.

557
00:33:07,062 --> 00:33:09,963
Você tem
um número para o Bubba?

558
00:33:10,865 --> 00:33:12,265
<i>[Batendo]</i>

559
00:33:12,400 --> 00:33:17,702
Não. Não, eles são,
ah, fora do mercado.

560
00:33:17,839 --> 00:33:19,534
<i>[Batendo]</i>

561
00:33:22,444 --> 00:33:24,708
Você poderia me dar licença…

562
00:33:24,846 --> 00:33:25,938
por apenas um segundo?

563
00:33:26,081 --> 00:33:29,881
- <i>[Bater]</i>
- Meu gato… deve ter entrado…

564
00:33:30,018 --> 00:33:31,884
Entrei na garagem...

565
00:33:32,020 --> 00:33:34,921
e eu estarei... já volto.

566
00:33:52,540 --> 00:33:55,009
Veja isso?

567
00:33:55,143 --> 00:33:57,475
Tem alguma ideia do que
Posso fazer com isso?

568
00:33:59,948 --> 00:34:04,249
- Hum-hmm.
- De alguma forma, eu simplesmente não acredito em você.

569
00:34:05,387 --> 00:34:09,881
Além disso, isso seria apenas
fazer muito barulho.

570
00:34:37,018 --> 00:34:38,645
Desculpe por isso, Dr. Jarvis.

571
00:34:42,290 --> 00:34:43,849
[Pneus cantando]

572
00:34:51,266 --> 00:34:55,202
- Então, onde estávamos?
- Eu estava te perguntando sobre L.A.

573
00:34:55,370 --> 00:34:58,635
- Ah, sim.
- <i>[Toca a campainha]</i>

574
00:35:01,176 --> 00:35:03,110
Uau, peço desculpas.

575
00:35:03,244 --> 00:35:05,213
Isso nunca acontece.

576
00:35:11,686 --> 00:35:13,279
Posso ajudar?

577
00:35:13,421 --> 00:35:15,947
"Posso."

578
00:35:16,091 --> 00:35:19,618
<i>Tudo bem... posso ajudar você?</i>

579
00:35:20,895 --> 00:35:24,229
- Então você é o Casey?
- Isso mesmo.

580
00:35:24,399 --> 00:35:26,367
Sou amigo do Nick.

581
00:35:28,336 --> 00:35:30,600
<i>Aposto que sim.</i>

582
00:35:30,738 --> 00:35:31,738
Posso entrar?

583
00:35:32,974 --> 00:35:35,671
- Nick não está aqui agora.
- Vou esperar.

584
00:35:35,810 --> 00:35:40,077
- Estou um pouco ocupado.
- Bem, vou ficar bem quieto.

585
00:35:40,215 --> 00:35:43,617
Olha, senhora, acabei de lhe contar.
Estou um pouco ocupado!

586
00:35:43,752 --> 00:35:47,085
Está tudo bem. eu faria
aproveite para conversar com seu amigo.

587
00:35:47,222 --> 00:35:50,521
<i>Ela não é minha amiga.
Não sei quem diabos ela é.</i>

588
00:35:50,692 --> 00:35:54,287
Olá.
Eu sou Dallas.

589
00:35:54,362 --> 00:35:56,826
Não, não se preocupe em apresentar
você mesmo porque ela não vai ficar.

590
00:35:56,865 --> 00:36:00,198
- <i>[Mooing]</i>
- O que é isso?

591
00:36:00,335 --> 00:36:02,394
<i>Esse</i> é meu telefone.

592
00:36:03,538 --> 00:36:05,438
Você não vai responder?

593
00:36:05,607 --> 00:36:08,076
Sim. Eu vou responder.

594
00:36:08,209 --> 00:36:11,202
- <i>[Mooing continua]</i>
- Onde está o seu sem fio?

595
00:36:11,346 --> 00:36:13,280
Você está fazendo uma pesquisa?

596
00:36:13,414 --> 00:36:16,612
Eu tive um.
Eu quebrei.

597
00:36:16,751 --> 00:36:20,187
- Com raiva?
- Sim.

598
00:36:20,321 --> 00:36:22,187
Quero dizer, não.

599
00:36:22,357 --> 00:36:25,383
Você pode me dar, uh,
só um segundo?

600
00:36:25,560 --> 00:36:30,088
- Não se sente.
- [Moing]

601
00:36:36,171 --> 00:36:38,731
- Olá. Nick.
- Caso.

602
00:36:38,907 --> 00:36:40,431
Você dá o fora
de volta aqui agora.

603
00:36:40,608 --> 00:36:42,508
Não. Eu me peguei
com um pequeno problema, Case.

604
00:36:42,644 --> 00:36:46,080
Você, meu amigo, está em muito mais
problemas do que você imagina.

605
00:36:46,214 --> 00:36:51,175
- Yalie, hein? Eu também sou uma garota Vassar.
- <i>Ah, é mesmo?</i>

606
00:36:51,319 --> 00:36:56,280
- Qual foi o seu curso?
- Poli-scl e filosofia. Você se importa?

607
00:37:05,567 --> 00:37:07,091
[Suspiros]

608
00:37:10,038 --> 00:37:12,302
<i>Casey deve estar
muito fodido…</i>

609
00:37:12,440 --> 00:37:14,340
se você estiver fazendo uma ligação domiciliar.

610
00:37:14,475 --> 00:37:17,172
Estou começando a pensar assim, sim.

611
00:37:17,312 --> 00:37:19,838
Algum jamaicano apareceu aqui,
e ele tentou me matar.

612
00:37:19,981 --> 00:37:22,848
E agora uma de suas vadias
está sentado na minha sala!

613
00:37:22,984 --> 00:37:26,249
- Boba?
- Uma vadia chamada Dallas.

614
00:37:26,387 --> 00:37:28,617
Diga-me, você não está
um desses, ah...

615
00:37:28,790 --> 00:37:31,486
Subintelectuais freudianos
que perdem todo o seu tempo…

616
00:37:31,659 --> 00:37:33,525
fixando-se na inveja do pênis?

617
00:37:33,695 --> 00:37:36,027
Bem, o sexo é o principal motivador.

618
00:37:36,130 --> 00:37:39,999
Quero dizer, indiretamente,
Eu acredito em sexo…

619
00:37:40,134 --> 00:37:43,502
<i>está por trás da maioria dos nossos principais
processos de pensamento.</i>

620
00:37:43,638 --> 00:37:47,131
- Você acha?
- Absolutamente.

621
00:37:47,308 --> 00:37:51,143
- Você gosta de pornografia?
- Com licença?

622
00:37:51,279 --> 00:37:54,078
Você sabe, pornôs.
Foda-se os filmes.

623
00:37:54,215 --> 00:37:56,582
Certamente você já ouviu histórias.

624
00:37:56,718 --> 00:37:58,117
Sim. Eu ouvi histórias,

625
00:37:58,253 --> 00:38:02,553
mas eu nunca... nunca realmente
pensando muito neles.

626
00:38:02,724 --> 00:38:05,318
Eu os amo,
especialmente filmes gays.

627
00:38:05,493 --> 00:38:09,830
<i>Seus paus grandes deslizando
e fora um do outro.</i>

628
00:38:09,831 --> 00:38:14,234
Porra, isso me deixa tão molhado que eles têm que
limpe o assento com vapor depois que eu sair.

629
00:38:15,803 --> 00:38:17,965
Na verdade,

630
00:38:18,106 --> 00:38:21,007
<i>[Gemidos]</i>

631
00:38:22,076 --> 00:38:25,478
Estou me molhando
apenas falando sobre isso.

632
00:38:26,948 --> 00:38:29,440
- O que você não está me contando, Nick?
- Nada, Case.

633
00:38:29,584 --> 00:38:33,612
- Só não dê a ela minhas merdas.
- Não se preocupe. Eu não tenho isso.

634
00:38:33,788 --> 00:38:35,756
- Você dá para o jamaicano?
- Não.

635
00:38:35,890 --> 00:38:38,826
- Joguei na pia.
- O que?

636
00:38:38,960 --> 00:38:41,895
Continuei como jogador diurno
neste filme pornô em L.A.

637
00:38:42,063 --> 00:38:45,328
Só para ver
como era, certo?

638
00:38:45,500 --> 00:38:49,232
Então, passei cinco horas com esse cara
enfiando o pau dele na minha bunda...

639
00:38:49,370 --> 00:38:52,340
e essas duas mulheres
lambendo meu clitóris.

640
00:38:52,507 --> 00:38:54,976
<i>Não é o que você esperaria,
no entanto. É apenas atuar.</i>

641
00:38:55,143 --> 00:38:57,634
Quer dizer, no começo foi ótimo.

642
00:38:57,779 --> 00:39:02,614
Então você tem algum diretor idiota que
chega e grita "corta" na sua cara...

643
00:39:02,750 --> 00:39:06,016
<i>e alguma maquiadora rainha que
vem a cada dois minutos…</i>

644
00:39:06,054 --> 00:39:08,381
para retocar a maquiagem que está
foi babado em seus peitos.

645
00:39:08,423 --> 00:39:12,018
<i>Então você realmente não
tenha a chance de se divertir.</i>

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,526
Finalmente, acabei de sair do set.

647
00:39:15,797 --> 00:39:17,993
Experiência legal, no entanto.

648
00:39:20,635 --> 00:39:22,660
Você está com tesão, Jarv?

649
00:39:22,837 --> 00:39:24,168
<i>[Casey]
Tudo bem...</i>

650
00:39:24,305 --> 00:39:29,266
- Hora de ir.
- <i>[ Telefone Mooing ]</i>

651
00:39:29,444 --> 00:39:31,469
<i>Sua vaca está chamando você.</i>

652
00:39:31,612 --> 00:39:34,605
- Sinto muito, Dr. Jarvis.
- Oh não. Por favor, não tenha pressa.

653
00:39:37,018 --> 00:39:40,386
[Pronunciando palavras]
Dê o fora da minha casa.

654
00:39:42,557 --> 00:39:46,858
- <i>[Moing continua]</i>
- Você disse que era de Los Angeles?

655
00:39:47,028 --> 00:39:49,156
- O que?
- [Cristina] O quê?

656
00:39:49,330 --> 00:39:51,663
É assim que você responde
o telefone hoje em dia?

657
00:39:51,799 --> 00:39:54,268
Sinto muito, querido.
Pensei que você fosse outra pessoa.

658
00:39:54,402 --> 00:39:58,532
- Você conheceu o Sr. Wells quando ele era
morando em Los Angeles? - Bem, não diretamente.

659
00:39:58,706 --> 00:40:00,766
Claro, ouvi falar do trabalho dele.

660
00:40:00,942 --> 00:40:02,774
Seu trabalho?

661
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
Não é por isso que você está aqui?

662
00:40:09,650 --> 00:40:12,347
O que você precisa?
Quero dizer, como está seu dia?

663
00:40:12,520 --> 00:40:15,285
Difícil. Estamos em
um impasse na taxa, então…

664
00:40:15,423 --> 00:40:16,618
Isso é ótimo, querido.

665
00:40:16,791 --> 00:40:19,089
O que?
Casey, você está bem?

666
00:40:19,227 --> 00:40:20,660
Como está tudo aí?

667
00:40:20,795 --> 00:40:24,527
Ah, é interessante.
Você realmente não acreditaria.

668
00:40:24,665 --> 00:40:26,691
Você viu o Dr. Jarvis?

669
00:40:26,868 --> 00:40:30,201
- Sim, e ele está aqui agora.
- Realmente?

670
00:40:30,338 --> 00:40:32,306
- Como tá indo?
- Hã...

671
00:40:37,879 --> 00:40:41,372
- Você quer um?
- Um o quê?

672
00:40:41,516 --> 00:40:43,814
Uma história de Casey Wells.

673
00:40:45,219 --> 00:40:49,623
- Sim, eu faria.
- E o último?

674
00:40:49,757 --> 00:40:51,953
- Multar.
- <i>Tudo bem.</i>

675
00:40:52,126 --> 00:40:55,062
Nick e Casey…

676
00:40:55,196 --> 00:40:59,599
<i>Tinha esse cara, Jimmy.
Um nada insignificante,</i>

677
00:40:59,734 --> 00:41:01,998
<i>um cachorro-pássaro para alguns
dos jogadores de nível médio.</i>

678
00:41:02,136 --> 00:41:06,039
É legal, cara.
Você levou uma lambida muito grande.

679
00:41:06,174 --> 00:41:09,109
- <i>[Rindo]</i> - Isso é
alguma merda, cara.

680
00:41:09,277 --> 00:41:11,803
<i>E ele armou
um encontro entre eles…</i>

681
00:41:11,946 --> 00:41:15,177
e esse grande negro
chamado... ah, Lester James.

682
00:41:15,316 --> 00:41:18,286
<i>É claro que a maioria das pessoas
o conhecia como "Ballpeen".</i>

683
00:41:18,419 --> 00:41:22,515
- Casa de Ballpeen às 7:00. - Onde em
que porra um negro tem um nome assim?

684
00:41:22,690 --> 00:41:25,591
- Você viu o braço do negrinho, né?
- <i>[Casey] Ah, sim.</i>

685
00:41:25,726 --> 00:41:28,389
- É por isso que o chamam de Ballpeen.
- Ele quebrou o braço do Jimmy...

686
00:41:28,563 --> 00:41:31,089
Com dez libras
martelo de ponta esférica.

687
00:41:31,265 --> 00:41:34,098
<i>Três anos atrás
Lester James, também conhecido como Ballpeen,</i>

688
00:41:34,268 --> 00:41:36,328
<i>era um grande garanhão filho da puta.</i>

689
00:41:36,471 --> 00:41:38,564
Tinha um estábulo de cadelas
ele fodeu regularmente,

690
00:41:38,739 --> 00:41:41,800
mas a cada duas semanas…
ele saiu para fazer algo estranho.

691
00:41:41,943 --> 00:41:44,912
<i>Uma noite, Lester encontra
ele mesmo neste bar de peitinhos,</i>

692
00:41:45,046 --> 00:41:49,312
e essa linda garota branca chamada Raven
está apenas girando seus peitinhos.

693
00:41:49,450 --> 00:41:52,443
<i>Bem, Lester a queria
da pior maneira.</i>

694
00:41:52,587 --> 00:41:54,612
Ainda mais quando ela contou a ele
ir se foder.

695
00:41:54,755 --> 00:41:56,781
<i>Ele borrifa
um pouco de pó de fada nela…</i>

696
00:41:56,958 --> 00:41:59,154
<i>de alguma forma consegue
ela volte para a casa dele.</i>

697
00:41:59,327 --> 00:42:02,729
Isso foi tudo que ela escreveu.
Ele <i>abusou</i> dessa vadia.

698
00:42:02,864 --> 00:42:06,129
<i>Ele fodeu ela de todas as maneiras
você pode pensar e muito mais.</i>

699
00:42:06,267 --> 00:42:08,463
Finalmente ele se prepara
ir de novo, e ele imagina…

700
00:42:08,536 --> 00:42:10,616
ele <i>realmente</i> degradaria essa vadia
e fazê-la chupá-lo.

701
00:42:10,671 --> 00:42:13,140
Então, ele empurra
a cabeça baixa e, bam!

702
00:42:15,610 --> 00:42:19,740
Ela morde isso
o pau do filho da puta... limpe.

703
00:42:19,881 --> 00:42:21,940
<i>Felizmente, eles encontraram
e costurei de volta.</i>

704
00:42:22,083 --> 00:42:25,712
Mas nunca mais funcionou direito.
[Funga]

705
00:42:25,853 --> 00:42:28,982
O problema é que uma história como essa
circula, você sabe como é.

706
00:42:29,123 --> 00:42:31,717
<i>Então, para combater isso, sempre que ele
até ouvi alguém falar sobre isso,</i>

707
00:42:31,893 --> 00:42:35,158
ele usaria isso
maldita martelada neles.

708
00:42:35,296 --> 00:42:37,389
"Ballpeen" meio preso.

709
00:42:37,532 --> 00:42:41,832
- E Jimmy? - Ao longo dos anos, isso
tipo de merda fica fora de controle.

710
00:42:41,969 --> 00:42:43,869
<i>Então, um dia, Ballpeen
está atrasado para uma reunião,</i>

711
00:42:43,971 --> 00:42:47,373
e Jimmy cometeu o erro
de perguntar se ele estava se masturbando.

712
00:42:47,542 --> 00:42:49,874
A próxima coisa que você sabe,
Jimmy está com o braço quebrado.

713
00:42:51,846 --> 00:42:54,838
Caramba.

714
00:42:54,982 --> 00:42:57,815
<i>[ Dallas ] Avanço rápido para Ballpeen's.
Apenas mais um negócio de drogas…</i>

715
00:42:57,952 --> 00:43:00,148
- <i>na Terra La-La.</i>
- A equipe dos filhos da puta conseguiu chegar aqui?

716
00:43:00,188 --> 00:43:02,447
- Quer acabar logo com isso.
- <i>[Alarmes de carro tocando]</i>

717
00:43:02,490 --> 00:43:04,959
Merda me deixa nervoso.

718
00:43:18,539 --> 00:43:21,873
Que porra é essa
está com essa merda?

719
00:43:22,009 --> 00:43:23,944
Você deve ter
algum carma muito ruim...

720
00:43:24,111 --> 00:43:26,307
sinta a necessidade
para esse tipo de artilharia.

721
00:43:26,447 --> 00:43:29,075
Não se preocupe, querido.
É legal.

722
00:43:35,423 --> 00:43:38,517
Casey. Ei, ei.
Ei, cara!

723
00:43:38,693 --> 00:43:40,718
Foda-se! Você no meu
maldita casa!

724
00:43:40,895 --> 00:43:43,364
Agora, vamos lá, grande negro.

725
00:43:43,531 --> 00:43:46,330
Você sabe que eu não traria nenhum negro
aqui, a menos que eles fossem legais.

726
00:43:46,467 --> 00:43:49,869
<i>[Voz masculina profunda]
Deixe aquele filho da puta entrar.</i>

727
00:43:59,413 --> 00:44:02,349
- Como está esse braço, mano?
- Está tudo bem.

728
00:44:02,483 --> 00:44:07,216
- Ainda está aqui.
- <i>Você é um filho da puta mau?</i>

729
00:44:07,355 --> 00:44:11,758
Eu simplesmente não deixo as pessoas mexerem nas mãos
em cima de mim. Isso mostra falta de confiança.

730
00:44:11,892 --> 00:44:14,919
- Posso sentar?
- Você está aqui para sentar?

731
00:44:22,003 --> 00:44:24,528
<i>[Casey]
Você me diz.</i>

732
00:44:37,385 --> 00:44:39,319
Sente-se.

733
00:45:00,741 --> 00:45:02,937
- Merda parece bom.
- Sua vez.

734
00:45:03,077 --> 00:45:05,739
Por que você não nos mostra
o dinheiro agora?

735
00:45:05,880 --> 00:45:09,748
Por que você não, uh. deixe-me
escolher o próximo quilo para testar?

736
00:45:12,119 --> 00:45:14,110
Sirva-se.

737
00:45:15,523 --> 00:45:18,652
[estala os dedos]

738
00:45:35,209 --> 00:45:37,610
Derrick.

739
00:45:40,481 --> 00:45:43,507
Conte-os, Jimmy.

740
00:45:46,954 --> 00:45:49,048
Mais um pouco, quadrado?

741
00:45:53,761 --> 00:45:57,527
Como somos todos bons amigos aqui,
Eu tenho uma pergunta para você.

742
00:45:57,665 --> 00:46:00,100
Pergunte.

743
00:46:00,267 --> 00:46:01,792
Está tudo aqui, Case.

744
00:46:03,370 --> 00:46:06,932
Eu ouvi sobre
esse grande e mau filho da puta.

745
00:46:07,108 --> 00:46:10,839
Ele tem esse hábito
de bater nos negros com seu martelo.

746
00:46:13,581 --> 00:46:16,072
<i>Eu ouvi o motivo
por que ele usa isso…</i>

747
00:46:16,217 --> 00:46:18,185
e posso simpatizar.

748
00:46:18,319 --> 00:46:22,153
Mas, uh... tem uma coisa...

749
00:46:22,289 --> 00:46:24,849
que eu simplesmente... eu não posso
tire isso da minha cabeça.

750
00:46:24,992 --> 00:46:27,359
- Prossiga.
- <i>Bem…</i>

751
00:46:27,495 --> 00:46:31,158
Ouvi falar de como a maioria dos negros ficou
esses paus realmente grandes, você sabe.

752
00:46:31,332 --> 00:46:33,960
Quero dizer…
apenas galos do tamanho de salame.

753
00:46:34,101 --> 00:46:36,195
<i>Bem…</i>

754
00:46:36,370 --> 00:46:38,134
Agora, eu tive muitos
um boquete diferente…

755
00:46:38,305 --> 00:46:39,932
por qualquer número
de cadelas diferentes.

756
00:46:40,074 --> 00:46:43,043
<i>Então, eu sei quanto espaço
até meu pau de garoto branco…</i>

757
00:46:43,210 --> 00:46:45,304
ocupa
na boca de uma cadela, certo.

758
00:46:45,446 --> 00:46:48,506
Minha pergunta…

759
00:46:48,649 --> 00:46:50,913
é como diabos
essa putinha…

760
00:46:51,051 --> 00:46:54,818
ficou tão grande,
pau negro na boca dela...

761
00:46:54,955 --> 00:46:57,288
mastigou tudo de uma só mordida?

762
00:46:57,424 --> 00:47:00,121
<i>Ela poderia ter roído
nisso por um tempo,</i>

763
00:47:00,194 --> 00:47:02,362
mas não acho que haja
filho da puta aqui, deixe isso acontecer.

764
00:47:02,430 --> 00:47:08,232
- Ei, temos um problema aqui.
- <i>Então, a única coisa que consigo pensar…</i>

765
00:47:08,369 --> 00:47:10,235
é que isso é grande, ruim
Preto arrasador…

766
00:47:10,337 --> 00:47:12,738
<i>tinha um pau pequenininho…</i>

767
00:47:12,873 --> 00:47:15,775
<i>não teria
De qualquer forma, não fez bem a ele.</i>

768
00:47:15,910 --> 00:47:18,470
O que você acha?

769
00:47:18,612 --> 00:47:20,808
Estou perto?

770
00:47:20,948 --> 00:47:24,885
<i>[Derrick] Eu disse, nós temos
um maldito problema aqui!</i>

771
00:47:43,270 --> 00:47:46,263
O que você está fazendo, cara?
Estou morto, porra.

772
00:47:46,440 --> 00:47:48,841
- <i>Morto.</i>
- Por que você não usou silenciador, Casey?

773
00:47:50,911 --> 00:47:52,075
<i>Pegue a porra do dinheiro, Jimmy.</i>

774
00:47:52,112 --> 00:47:55,412
<i>Estou morto, porra.
Estou morto, cara.</i>

775
00:47:55,549 --> 00:47:57,245
Por que você não usou
um silenciador, Casey?

776
00:47:57,384 --> 00:48:00,445
Você quer ir de porta em porta...
Contar a todos a porra do meu nome?

777
00:48:00,621 --> 00:48:03,784
- Oh! Estou morto, porra.
- Esqueci deles.

778
00:48:03,924 --> 00:48:08,089
<i>[Nick] Boa sorte, cara. eu não sei
o que diabos há de errado com você.</i>

779
00:48:08,262 --> 00:48:10,094
Temos 45 segundos.
Vamos.

780
00:48:10,197 --> 00:48:11,460
<i>[Tiro]</i>

781
00:48:18,205 --> 00:48:20,037
Você ainda está aqui?

782
00:48:22,109 --> 00:48:24,976
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.

783
00:48:25,112 --> 00:48:27,171
Eu ouvi bastante
o suficiente para um dia.

784
00:48:27,314 --> 00:48:29,510
O que... O quê?
O que você disse a ele?

785
00:48:29,650 --> 00:48:33,416
<i>- Eu nem conheço essa vadia.</i>
- Bem, ela certamente parece conhecer você.

786
00:48:33,587 --> 00:48:36,557
Muito obrigado.
Foi um prazer conhecê-lo.

787
00:48:36,690 --> 00:48:38,784
Poderia ter feito
um erro muito grave.

788
00:48:38,959 --> 00:48:41,155
Dr.
Agora, eu... eu...

789
00:48:41,328 --> 00:48:43,854
- Doutor!
- Entraremos em contato, Sr. Wells.

790
00:48:43,998 --> 00:48:47,456
Não, agora, houve algum tipo
de um erro, Dr. Jarvis.

791
00:48:47,635 --> 00:48:49,569
Dr.

792
00:48:53,374 --> 00:48:58,744
- Estou fodido.
- Sim… você é.

793
00:48:59,487 --> 00:49:03,545
14:40 fricção

794
00:49:13,561 --> 00:49:17,019
<i>Bem, Case, somos só você e eu.</i>

795
00:49:17,197 --> 00:49:19,399
O que você acha?

796
00:49:19,400 --> 00:49:22,802
Minha esposa vai pegar minha bunda
quando ela descobrir que eu deixei...

797
00:49:22,937 --> 00:49:26,270
uma sapatão com um vestido de borracha rosa
desperdice as chances dela...

798
00:49:26,407 --> 00:49:28,705
para refeições felizes
e lenços umedecidos.

799
00:49:28,842 --> 00:49:31,437
É vermelho, idiota.

800
00:49:31,579 --> 00:49:36,312
- Cadê? - Eu vou te contar,
se você responder a uma pergunta.

801
00:49:36,450 --> 00:49:39,681
Claro. Atirar.

802
00:49:39,820 --> 00:49:42,482
Você está no trapo?

803
00:49:42,623 --> 00:49:46,389
Porque você parece
uma daquelas mulheres que são...

804
00:49:46,560 --> 00:49:49,393
explosivo sob estresse
situações e...

805
00:49:49,530 --> 00:49:54,934
Sendo casado, você deveria saber
o quanto as mulheres odeiam essa pergunta.

806
00:49:56,136 --> 00:49:57,661
Mas sendo um homem típico,

807
00:49:57,805 --> 00:49:59,796
você ignora seu melhor julgamento...

808
00:49:59,940 --> 00:50:02,841
e perguntar mesmo assim, hein?

809
00:50:02,977 --> 00:50:06,208
Eu deveria apenas fazer sua esposa
um favor e explodir sua cabeça.

810
00:50:06,347 --> 00:50:09,578
É como se cada mudança de humor
pode ser descartado como…

811
00:50:09,717 --> 00:50:11,651
"Ela está simplesmente nervosa."

812
00:50:11,819 --> 00:50:13,810
<i>Como se isso explicasse alguma coisa.</i>

813
00:50:14,021 --> 00:50:18,390
As mulheres têm mudanças de humor,
isso <i>é</i> um fato da vida.

814
00:50:18,592 --> 00:50:22,529
<i>E para sua informação,
Eu sou uma vadia completa,</i>

815
00:50:22,696 --> 00:50:24,562
esteja eu no trapo ou não.

816
00:50:24,698 --> 00:50:27,258
Hum?

817
00:50:27,401 --> 00:50:30,393
Agora, deixe-me responder
sua pergunta.

818
00:50:38,579 --> 00:50:43,517
- Isso responde? - eu diria
você está certo. Você é apenas uma vadia.

819
00:50:43,684 --> 00:50:46,244
Bom.
Agora…

820
00:50:47,788 --> 00:50:49,722
responda minhas perguntas…

821
00:50:49,857 --> 00:50:53,225
- antes de começar a perder apêndices.
- [grunhidos]

822
00:50:53,394 --> 00:50:55,760
Acabou.

823
00:50:55,896 --> 00:50:57,955
- Perdido?
- Sim.

824
00:50:58,132 --> 00:51:02,364
- O que você quer dizer com sumiu?
- Eu fiz isso.

825
00:51:02,503 --> 00:51:05,768
Eu enviei
nadando na pia.

826
00:51:05,906 --> 00:51:09,137
- Bye Bye.
- Você é um filho da puta gentil, Casey.

827
00:51:10,844 --> 00:51:13,837
Você pode manter o tapa,
e eu vou pegar o dinheiro,

828
00:51:14,014 --> 00:51:19,077
- E podemos ficar empatados.
- Dinheiro? Que porra de dinheiro?

829
00:51:19,219 --> 00:51:21,848
Parece que estamos dando uma volta
em círculos aqui. Hum.

830
00:51:23,023 --> 00:51:26,289
<i>Eu quero os dois milhões, Casey.</i>

831
00:51:26,427 --> 00:51:30,488
- Deixe-me—
- Deixe-me explicar uma coisa para você.

832
00:51:30,664 --> 00:51:34,328
Eu não sou traficante de drogas.
Já se passaram quatro anos…

833
00:51:34,468 --> 00:51:36,835
já que já vi alguma droga.

834
00:51:36,970 --> 00:51:38,905
Eu sou arquiteto.

835
00:51:39,039 --> 00:51:43,636
[Rindo]
Sou um pequeno republicano feliz…

836
00:51:43,777 --> 00:51:45,802
quem gasta
a maior parte do seu tempo…

837
00:51:45,946 --> 00:51:48,210
tentando descobrir
como pagar a porra das contas...

838
00:51:48,382 --> 00:51:50,851
e fazer sua esposa feliz.

839
00:51:52,186 --> 00:51:54,916
Eu tenho que te dizer, Casey,
Não estou impressionado.

840
00:51:55,055 --> 00:51:57,115
Depois de tudo
ouvi falar de você...

841
00:51:57,257 --> 00:52:00,022
Eu pensei que você fosse
vai ser mais parecido com... eu.

842
00:52:00,160 --> 00:52:03,596
Mas você é uma ovelha
como todo o resto.

843
00:52:03,764 --> 00:52:05,732
Chegará um momento…

844
00:52:05,866 --> 00:52:11,202
quando até você
não aguento mais.

845
00:52:11,338 --> 00:52:13,932
Você vai arrumar tudo
ou você vai colocar uma bala…

846
00:52:14,074 --> 00:52:16,338
naquela linda
cabecinha sua.

847
00:52:16,477 --> 00:52:19,742
Ou alguém o fará.

848
00:52:19,880 --> 00:52:22,008
Você é um maricas, Casey.

849
00:52:22,149 --> 00:52:25,949
Nick não iria admitir
isso, mas é verdade.

850
00:52:26,086 --> 00:52:29,352
Você simplesmente não poderia
lidar com isso, você poderia?

851
00:52:29,523 --> 00:52:32,720
Nick já te contou
sobre isso da última vez?

852
00:52:32,893 --> 00:52:35,294
Claro. Apartamento de Ballpeen?

853
00:52:35,429 --> 00:52:38,694
- Uh-huh.
- Ele te contou sobre a garota?

854
00:52:40,667 --> 00:52:44,399
- E aí?
- Por que você não usou o silenciador, Casey?

855
00:52:44,538 --> 00:52:47,701
Pegue a porra do dinheiro.

856
00:52:47,741 --> 00:52:50,171
- Por que você não usou silenciador?
- Você quer ir de porta em porta...

857
00:52:50,210 --> 00:52:53,237
<i>e conte para todo mundo
no prédio, meu nome?</i>

858
00:52:53,380 --> 00:52:57,283
<i>- Esqueci, certo?</i> - Não
sei o que diabos há de errado com você.

859
00:52:57,451 --> 00:53:01,353
Pegue a porra do dinheiro, Jimmy,
e vamos dar o fora.

860
00:53:01,555 --> 00:53:03,614
Temos 45 segundos.
Vamos.

861
00:53:28,115 --> 00:53:32,245
- O que?
- Jesus.

862
00:53:32,419 --> 00:53:35,150
Ela tem sete anos,
talvez oito meses, grávida, Nick.

863
00:53:35,322 --> 00:53:37,347
Foda-me.

864
00:53:37,524 --> 00:53:39,891
<i>Vamos, Casey, precisamos ir.</i>

865
00:53:40,093 --> 00:53:41,390
Ela está morta, Casey.

866
00:53:41,528 --> 00:53:43,963
Mortos, assim como seremos…

867
00:53:44,097 --> 00:53:46,089
se não mexermos o rabo.

868
00:53:46,266 --> 00:53:48,530
Temos que ir.
Sai dessa, cara!

869
00:53:54,174 --> 00:53:58,202
Está claro. Temos que pular. Aquela vadia
ia te matar, cara. Deixa para lá.

870
00:54:00,781 --> 00:54:04,342
- E Jimmy? Ele é-
- Ele é bolo de carne, mano.

871
00:54:06,854 --> 00:54:08,754
É isso, Nick.

872
00:54:08,956 --> 00:54:10,822
Não mais.

873
00:54:20,367 --> 00:54:22,301
Foi isso.

874
00:54:26,340 --> 00:54:28,968
Ah, isso foi um verdadeiro
história comovente, Case.

875
00:54:32,379 --> 00:54:35,371
Lembre-me de enviá-lo para o <i>Reader's
Resumo</i> depois que você partir.

876
00:54:37,517 --> 00:54:40,043
Então parece que estamos
vou ter que esperar por Nick.

877
00:54:40,220 --> 00:54:43,349
<i>O que devemos fazer
matar o tempo?</i>

878
00:54:43,523 --> 00:54:45,150
Eu sei.

879
00:54:46,893 --> 00:54:51,092
- Vamos foder.
- Isso está acontecendo.

880
00:54:51,265 --> 00:54:55,258
Mesmo que você não fosse o mais
vadia nojenta que eu já conheci,

881
00:54:55,402 --> 00:54:59,134
Eu teria que recusar.
Você vê, eu sou um homem casado.

882
00:54:59,273 --> 00:55:02,106
Você parece estar sob a impressão
que você tem uma escolha aqui.

883
00:55:16,990 --> 00:55:18,924
Ah, vamos ver.

884
00:55:30,971 --> 00:55:33,440
Você apreciará a ironia aqui.

885
00:55:37,010 --> 00:55:39,570
<i>♪ Quando um garoto ama uma garota ♪</i>

886
00:55:39,713 --> 00:55:41,681
<i>♪ Ele não pode ficar sozinho ♪</i>

887
00:55:41,815 --> 00:55:44,147
<i>♪ Ela o enche de alegria ♪</i>

888
00:55:44,318 --> 00:55:46,912
Ela queria assistir.

889
00:55:48,055 --> 00:55:50,489
<i>♪ E o som da voz dela ♪</i>

890
00:55:50,624 --> 00:55:54,117
<i>♪ É uma música linda ♪</i>

891
00:55:54,294 --> 00:55:59,733
- <i>♪ Uma sinfonia toca quando seu anjo
está perto ♪</i> - Vá se foder, vadia.

892
00:55:59,900 --> 00:56:03,097
<i>♪ Não sei por que ♪</i>

893
00:56:03,236 --> 00:56:08,004
- <i>♪ Não consigo evitar ♪</i> - Não há
maldita maneira de você me colocar dentro de você.

894
00:56:12,279 --> 00:56:14,213
Você quer apostar?

895
00:56:16,750 --> 00:56:19,310
<i>- ♪ Me dê um pouco de língua ♪
- [Descompactação do zíper]</i>

896
00:56:19,453 --> 00:56:21,853
<i>♪ Chegou uma emergência ♪</i>

897
00:56:21,988 --> 00:56:26,688
- <i>♪ Venha e pegue um pouco de mel
eu estou ciente ♪ - [Gemendo, Chupando]</i>

898
00:56:28,695 --> 00:56:31,187
<i>♪ Você está me deixando louco ♪</i>

899
00:56:31,365 --> 00:56:34,300
<i>♪ Da melhor maneira ♪</i>

900
00:56:34,468 --> 00:56:36,937
<i>♪ Você está me fazendo sonhar ♪</i>

901
00:56:37,070 --> 00:56:39,505
Bem, olhe isso.

902
00:56:39,639 --> 00:56:41,608
Você já fez isso antes?

903
00:56:41,742 --> 00:56:48,443
<i>♪ Não sei por quê
Eu não consigo evitar ♪</i>

904
00:57:20,380 --> 00:57:26,515
<i>♪ Não sei por quê
Eu não consigo evitar ♪</i>

905
00:57:48,742 --> 00:57:50,676
Não se preocupe.

906
00:57:50,811 --> 00:57:54,304
eu não vou matar
você até você chegar.

907
00:57:54,448 --> 00:57:57,110
Eu vou deixar você trair
sua esposa completamente.

908
00:57:59,186 --> 00:58:06,593
Talvez se tivermos sorte,
vou engravidar.

909
00:58:14,234 --> 00:58:16,828
[ofegante]

910
00:58:28,281 --> 00:58:30,807
[Gemendo]

911
00:58:30,951 --> 00:58:33,112
Ah...

912
00:58:33,253 --> 00:58:35,551
[Suspirando]

913
00:58:37,858 --> 00:58:40,793
Esse foi um.

914
00:58:40,994 --> 00:58:43,964
Não se preocupe.
Sou multiorgasmático.

915
00:58:45,565 --> 00:58:47,158
[Suspirando]

916
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
<i>[Voz de Casey] Entendeu, querido?
[Christine] Sim, espere.</i>

917
00:58:50,270 --> 00:58:52,261
- Espere, espere, espere.
- Ok, está piscando.

918
00:58:52,405 --> 00:58:56,308
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós!
Uau! Ok, vamos lá! Uau!

919
00:58:56,443 --> 00:58:59,037
[Ambos ofegantes]
Eu te amo.

920
00:59:01,014 --> 00:59:03,745
- Eu também te amo.
- <i>[ Bip ]</i>

921
00:59:03,917 --> 00:59:05,510
<i>[Clique do obturador]</i>

922
00:59:06,620 --> 00:59:09,589
[ofegante, gemendo]

923
00:59:15,962 --> 00:59:18,522
Número dois.

924
00:59:21,301 --> 00:59:25,704
Grande autocontrole.

925
00:59:29,176 --> 00:59:32,111
[ofegante]

926
00:59:38,451 --> 00:59:39,578
<i>[Tiro]</i>

927
00:59:39,753 --> 00:59:41,482
<i>[Barulho do invólucro]</i>

928
00:59:45,692 --> 00:59:49,959
<i>♪♪ [ "Brilha, Brilha,
Estrelinha" ]</i>

929
00:59:52,265 --> 00:59:57,226
Porra, você viu o caminho
aquela cabeça de vadia explodiu? Merda!

930
00:59:57,370 --> 01:00:01,330
Normalmente, seria uma pena
atirar em um pedaço de bunda como esse.

931
01:00:01,474 --> 01:00:05,036
Você sabe o que eu quero dizer? mas nela
caso, abrirei uma exceção.

932
01:00:05,178 --> 01:00:08,876
Eu sempre odiei aquela vadia.
Meu nome é Billy Hill.

933
01:00:08,915 --> 01:00:11,211
<i>Meus amigos me chamam de "caipira".
Você pode me chamar de Sr. Hill.</i>

934
01:00:11,251 --> 01:00:13,317
Espero não ter interrompido
qualquer coisa muito romântica para você,

935
01:00:13,353 --> 01:00:15,685
mas aquela puta
poderia ir o dia todo.

936
01:00:15,822 --> 01:00:18,951
Além disso, eu estava ficando cansado
sentado na cabine da minha caminhonete.

937
01:00:19,125 --> 01:00:20,559
<i>Ela me perdeu na estrada.</i>

938
01:00:20,727 --> 01:00:23,162
<i>Deixe-me dar a você
um pequeno conselho amigável.</i>

939
01:00:23,363 --> 01:00:26,663
<i>Eu sei que você está aposentado. Você tem
essa coisa de família acontecendo aqui.</i>

940
01:00:26,800 --> 01:00:29,963
<i>Mas você realmente deveria ter
seu nome e número não estão listados.</i>

941
01:00:30,103 --> 01:00:32,003
Garota da informação
me dê seu endereço.

942
01:00:32,172 --> 01:00:34,971
A porra do seu endereço, cara.
Isso não parece muito inteligente.

943
01:00:35,108 --> 01:00:37,202
- O que você está procurando?
- <i>Tequila.</i>

944
01:00:38,378 --> 01:00:42,144
- À sua direita.
- Hum.

945
01:00:43,450 --> 01:00:45,316
As coisas boas.

946
01:00:47,153 --> 01:00:49,520
Chique.

947
01:00:49,656 --> 01:00:52,819
<i>Você tem limão?
Não? Ainda bem.</i>

948
01:00:57,998 --> 01:01:00,831
Ah!
Sim! Droga!

949
01:01:00,967 --> 01:01:02,697
<i>Sempre tem gosto
pés velhos para mim.</i>

950
01:01:02,836 --> 01:01:04,326
Essa merda vai te foder,
embora. Hum.

951
01:01:05,572 --> 01:01:08,098
Você já ouviu falar como é feito?

952
01:01:12,345 --> 01:01:15,713
Um bando de mexicanos sentados
em torno deste grande tanque de madeira…

953
01:01:15,849 --> 01:01:18,011
mastigando agave, certo?

954
01:01:18,151 --> 01:01:22,987
Eles fazem isso dias e dias
cuspindo neste tanque gigante.

955
01:01:23,123 --> 01:01:25,182
Então, quando estiver cheio,

956
01:01:25,325 --> 01:01:27,453
<i>então eles deixam isso lá
fermentar.</i>

957
01:01:27,661 --> 01:01:29,686
Quando estiver pronto,

958
01:01:29,863 --> 01:01:32,298
eles retiram a camada superior.

959
01:01:32,432 --> 01:01:34,400
Isso é mescal.
Desagradável, hein?

960
01:01:34,567 --> 01:01:36,297
<i>Não admira que essa merda
tem um gosto tão ruim.</i>

961
01:01:36,436 --> 01:01:39,167
Bem, eu não vou
para cagar você, amigo.

962
01:01:39,306 --> 01:01:41,206
Quando eu sair daqui hoje,

963
01:01:41,374 --> 01:01:44,742
você vai morrer
como Cinderela ali.

964
01:01:44,878 --> 01:01:48,871
- <i>[Bloqueio de bolsas]</i>
- Independentemente do que você me diga,

965
01:01:49,015 --> 01:01:51,507
Eu vou te foder.

966
01:01:54,354 --> 01:01:56,482
[zumbido]

967
01:01:56,656 --> 01:01:57,680
Pronto para começar?

968
01:02:01,728 --> 01:02:03,662
<i>Eu sei que você jogou fora a heroína</i>

969
01:02:03,830 --> 01:02:07,698
E você provavelmente não sabe
onde está o dinheiro, também não.

970
01:02:07,834 --> 01:02:10,565
Isso é legal.

971
01:02:10,704 --> 01:02:14,265
A verdade é…

972
01:02:14,407 --> 01:02:17,343
Eu não tenho nada
é melhor fazer…

973
01:02:17,477 --> 01:02:19,309
enquanto espero aqui
para meu velho amigo, Nick.

974
01:02:19,446 --> 01:02:23,746
<i>Só para você saber, eu não
vou deixar você sangrar até a morte.</i>

975
01:02:23,883 --> 01:02:28,082
Não, senhor.
Porque quando eu te cortei,

976
01:02:28,221 --> 01:02:30,918
Vou cauterizar você.

977
01:02:32,125 --> 01:02:35,095
Eu me considero um artista.
Na verdade,

978
01:02:35,261 --> 01:02:38,163
<i>Eu peguei essa garotinha
nesta dublagem uma vez,</i>

979
01:02:38,331 --> 01:02:41,232
e eu cortei ela por 16 horas.

980
01:02:41,401 --> 01:02:46,362
<i>Esse é um recorde pessoal.
Mas continuo esperando.</i>

981
01:02:48,308 --> 01:02:50,208
Você sabe, de certa forma,

982
01:02:50,343 --> 01:02:52,823
- <i>a culpa é mesmo do Nick
por tudo isso. - [Zumbido]</i>

983
01:02:52,946 --> 01:02:55,073
Se ele não tivesse tentado
para trair a mim e a Dallas,

984
01:02:55,215 --> 01:02:57,411
Eu não estaria aqui.

985
01:02:57,550 --> 01:03:00,383
Tudo bem. Agora, vamos ver.

986
01:03:00,520 --> 01:03:05,185
acho que vou começar
aos pés e subo!

987
01:03:09,929 --> 01:03:12,922
<i>[Sirene Apitando]</i>

988
01:03:13,066 --> 01:03:15,228
Que diabos?

989
01:03:15,368 --> 01:03:17,428
<i>[ Sirenes continuam ]</i>

990
01:03:25,745 --> 01:03:28,647
<i>[Homem] Abra a porta. Polícia!
Abra a porra da porta. Será!</i>

991
01:03:28,782 --> 01:03:32,183
<i>[Vizinho Asiático]
Não há vontade aqui! Vá embora!</i>

992
01:03:32,318 --> 01:03:35,345
Filho da puta estúpido.
Eles pegaram a casa errada.

993
01:03:35,522 --> 01:03:37,888
- <i>Vá embora!
- [Batida alta] </i>

994
01:03:38,024 --> 01:03:40,721
- <i>[Mulher gritando] - [Oficial]
Todos no chão!</i>

995
01:03:40,927 --> 01:03:43,794
- <i>[Gritos sobrepostos]</i>
- Não vá a lugar nenhum.

996
01:03:43,963 --> 01:03:46,990
<i>- [Passos de Partida]
- [Gritando, gritando]</i>

997
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
<i>[Homem]
Cadê o dinheiro, filho da puta?</i>

998
01:03:50,136 --> 01:03:53,766
<i>[Mulher suplicando]</i>

999
01:03:56,509 --> 01:03:59,638
- <i>[Homem gritando] Onde está o dinheiro?
- [O pedido continua]</i>

1000
01:04:01,281 --> 01:04:05,377
<i>[Homem]
Quer dizer, não há dinheiro aqui!</i>

1001
01:04:06,953 --> 01:04:08,352
Cale a boca, vadia!

1002
01:04:08,488 --> 01:04:09,353
<i>[Quebra de vidro]</i>

1003
01:04:09,489 --> 01:04:10,684
<i>[Mulher gritando]</i>

1004
01:04:15,662 --> 01:04:18,563
Tem uma 0,45 na geladeira...

1005
01:04:18,731 --> 01:04:22,327
e você pega
uma maldita frigideira.

1006
01:04:22,469 --> 01:04:24,266
Eu devo ter
algum carma muito ruim.

1007
01:04:24,404 --> 01:04:26,531
<i>[Partida do carro]</i>

1008
01:04:26,673 --> 01:04:29,233
<i>[Rindo]</i>

1009
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
Policiais estúpidos.

1010
01:04:30,410 --> 01:04:32,503
Eles invadiram a casa errada.

1011
01:04:32,645 --> 01:04:34,238
Eles entraram,
surpreendeu todo mundo!

1012
01:04:34,380 --> 01:04:36,042
<i>A casa errada!</i>

1013
01:04:36,182 --> 01:04:39,311
Eles ficaram com a casa dos Wong.

1014
01:04:39,452 --> 01:04:41,853
Eles ficaram com a casa do <i>Wong</i>.

1015
01:04:43,923 --> 01:04:46,552
[Risadas]
Merda, cara. Ilumine-se.

1016
01:04:46,726 --> 01:04:49,093
Onde diabos eu estava?

1017
01:04:51,231 --> 01:04:55,793
Sim.
Eu acho que eu estava, ah...

1018
01:05:06,679 --> 01:05:08,272
[grunhidos]

1019
01:05:23,363 --> 01:05:25,229
Esse pedaço de merda
ia te cortar.

1020
01:05:25,365 --> 01:05:27,697
Agora você faz isso, porra.

1021
01:05:27,834 --> 01:05:30,269
Faça isso!

1022
01:05:30,436 --> 01:05:32,496
Porra!

1023
01:05:39,212 --> 01:05:41,112
<i>[Armas fazem barulho no chão]</i>

1024
01:05:41,247 --> 01:05:43,181
Dallas estava certo.

1025
01:05:58,498 --> 01:06:00,762
- <i>[Telefone Moos]</i>
- Olá.

1026
01:06:00,900 --> 01:06:03,164
- Olá, Case.
- Nick!

1027
01:06:03,303 --> 01:06:05,567
Cara, é bom ouvir de você!

1028
01:06:05,705 --> 01:06:08,174
Caramba.
Eu só queria te contar…

1029
01:06:08,208 --> 01:06:10,501
- o quanto gostei da sua visita.
- Eu sei que você está chateado.

1030
01:06:10,543 --> 01:06:13,843
Irritado? Ah, não, não estou chateado. Se você
não trouxe seus amigos junto...

1031
01:06:13,980 --> 01:06:15,971
o que eu teria feito
com o meu dia, cara?

1032
01:06:16,115 --> 01:06:20,746
Eu perdi a chance de ser espancado e estuprado,
abusado, amarrado, geralmente fodido.

1033
01:06:20,887 --> 01:06:24,050
- Casey— - Sem mencionar
o que você fez pela minha casa.

1034
01:06:24,190 --> 01:06:26,955
<i>Como você chamaria isso?
Terror do início do gótico.</i>

1035
01:06:27,093 --> 01:06:29,118
Não tenho tempo para essa merda.

1036
01:06:29,295 --> 01:06:31,195
Estou morto.

1037
01:06:31,331 --> 01:06:34,232
A menos que eu pegue o próximo avião,
você pode me descartar.

1038
01:06:34,400 --> 01:06:37,996
- Ainda há uma chance para você.
- Onde está o dinheiro, Nick?

1039
01:06:38,137 --> 01:06:41,972
É por isso que estou ligando para você.
Eu roubei da polícia,

1040
01:06:42,108 --> 01:06:44,668
e eles não são
muito feliz com isso.

1041
01:06:44,811 --> 01:06:46,711
Eles estão indo
estar vindo atrás de você.

1042
01:06:46,846 --> 01:06:48,746
Eles já bateram
a casa ao lado.

1043
01:06:48,881 --> 01:06:50,782
É apenas uma questão de tempo.

1044
01:06:50,917 --> 01:06:54,046
- E as merdas que você roubou
a merda de? - Ah, eles estão mortos.

1045
01:06:54,220 --> 01:06:56,587
Infelizmente, os negros
para quem eles trabalham não é.

1046
01:06:56,723 --> 01:07:00,659
Eles vão encontrar você também,
mais cedo ou mais tarde.

1047
01:07:00,860 --> 01:07:03,488
Vamos, cara.
Onde está o dinheiro?

1048
01:07:03,663 --> 01:07:05,563
Eu escondi.

1049
01:07:07,033 --> 01:07:08,831
Eu quero que você saia
da cidade por um tempo.

1050
01:07:08,968 --> 01:07:12,165
Tire férias—
Uma segunda lua de mel. Algo.

1051
01:07:12,305 --> 01:07:15,798
Um dia, quando você estiver sentado
na praia tomando uma gelada,

1052
01:07:15,942 --> 01:07:19,173
pneu sobressalente em volta da cintura,
pense em mim, mano.

1053
01:07:19,312 --> 01:07:22,213
- Aonde você vai, Nick?
- Não posso te contar.

1054
01:07:22,348 --> 01:07:26,342
Seu carro está na I.A.H.
em estacionamento de curta duração.

1055
01:07:26,486 --> 01:07:31,048
Há um vôo saindo
para Paris esta noite às 20h05.

1056
01:07:31,190 --> 01:07:33,955
Se eu fosse você, estaria nisso.

1057
01:07:34,127 --> 01:07:38,894
- Eu tenho que ir. - Ei, Nick, você
realmente vai casar, cara?

1058
01:07:39,032 --> 01:07:42,331
Não, cara.

1059
01:07:43,436 --> 01:07:45,529
Não é meu estilo.

1060
01:07:55,815 --> 01:07:57,681
Nick?

1061
01:08:01,454 --> 01:08:03,388
Eu te amo, Case.

1062
01:08:03,523 --> 01:08:07,619
Sinto muito pela merda.

1063
01:08:07,827 --> 01:08:10,694
Talvez um dia
Eu vou compensar você.

1064
01:08:12,832 --> 01:08:14,925
Eu tenho que ir.

1065
01:08:21,541 --> 01:08:23,475
<i>Adeus.</i>

1066
01:08:25,178 --> 01:08:27,738
Nick...

1067
01:08:27,880 --> 01:08:30,406
Nick?

1068
01:08:30,550 --> 01:08:32,780
Nick?

1069
01:09:36,949 --> 01:09:38,975
<i>[Toca a campainha]</i>

1070
01:10:00,173 --> 01:10:02,266
Ah, porra.

1071
01:10:14,921 --> 01:10:16,286
Só um minuto.

1072
01:10:28,634 --> 01:10:30,796
<i>[Toca a campainha]</i>

1073
01:10:32,705 --> 01:10:34,935
Oh, merda, isso é frio.

1074
01:10:40,780 --> 01:10:42,748
Sr.

1075
01:10:44,217 --> 01:10:48,017
Detetive Kasarov.
Posso entrar?

1076
01:10:48,154 --> 01:10:50,054
Claro.

1077
01:10:54,227 --> 01:10:56,821
<i>Este é um ótimo lugar que você tem aqui.</i>

1078
01:10:57,029 --> 01:10:59,020
Eu gosto da caixa de correio... fofa.

1079
01:10:59,198 --> 01:11:01,064
Idéia da minha esposa.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:03,863
vou ter que dirigir
minha esposa em algum momento.

1081
01:11:04,003 --> 01:11:06,220
Ela... Ela adoraria.

1082
01:11:21,921 --> 01:11:24,617
- Sente-se melhor agora?
- Toneladas.

1083
01:11:24,790 --> 01:11:27,988
Mantenha o seu.
É um gesto.

1084
01:11:28,127 --> 01:11:31,688
- Importa-se se eu pegar algo para beber?
- Não, não. Sirva-se.

1085
01:11:31,831 --> 01:11:34,732
Casey, por que você não
dar uma olhada nessa bolsa?

1086
01:11:34,867 --> 01:11:37,200
Eu tenho um pouco
algo para você.

1087
01:11:44,577 --> 01:11:47,637
<i>Leite de soja.
Eu adoro leite de soja.</i>

1088
01:11:47,813 --> 01:11:50,646
<i>Você sabe, um dos meus filhos
é intolerante à lactose.</i>

1089
01:11:50,783 --> 01:11:53,411
<i>Então acabei conseguindo
viciado na merda.</i>

1090
01:11:53,552 --> 01:11:56,579
Não me cansei disso.

1091
01:11:56,756 --> 01:11:59,953
Já não recebo muito.
Hum.

1092
01:12:02,461 --> 01:12:04,396
Ahh!

1093
01:12:05,765 --> 01:12:07,790
Bem...
[Suspiros]

1094
01:12:07,933 --> 01:12:09,265
Por que não…

1095
01:12:09,402 --> 01:12:12,235
lidar com nossos negócios como
alguns adultos.

1096
01:12:12,371 --> 01:12:15,307
Quero dizer, Casey, você sabe
eu não apareci aqui...

1097
01:12:15,441 --> 01:12:17,341
para alguma visita social.

1098
01:12:17,476 --> 01:12:21,470
Seu amigo, Nicky,
roubou muito dinheiro de nós.

1099
01:12:22,715 --> 01:12:24,979
<i>Matou alguns policiais
no processo.</i>

1100
01:12:25,117 --> 01:12:28,280
Mortes que podemos ignorar.

1101
01:12:28,421 --> 01:12:30,480
OK?

1102
01:12:30,623 --> 01:12:33,092
Mas queremos nosso dinheiro de volta.

1103
01:12:33,225 --> 01:12:35,785
Como eu tenho dito a todo mundo
passa por aqui...

1104
01:12:35,961 --> 01:12:41,093
Eu percebo que você não tem isso,
mas você sabe onde está.

1105
01:12:41,233 --> 01:12:44,396
Em algum lugar no mais profundo
recessos do seu cérebro,

1106
01:12:44,537 --> 01:12:47,404
você sabe.

1107
01:12:47,573 --> 01:12:51,840
Você não pode me dizer depois de todo esse tempo
você passou com Nicky...

1108
01:12:51,977 --> 01:12:54,412
você não sabe
como sua mente funcionava.

1109
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
Você apenas descobre.

1110
01:12:58,484 --> 01:13:03,354
- Estou te dizendo— - Eu sei o quanto
você está fazendo para limpar seu ato.

1111
01:13:03,489 --> 01:13:06,481
E arrisco-me a adivinhar que...

1112
01:13:06,659 --> 01:13:09,492
Que sua linda esposa
nem sabe sobre o seu passado.

1113
01:13:10,563 --> 01:13:12,429
<i>Certo?</i>

1114
01:13:12,565 --> 01:13:15,728
Vou te dizer uma coisa, Casey,
Quero fazer um acordo com você.

1115
01:13:15,868 --> 01:13:21,534
Você tem esse dinheiro
aqui esta noite às 7:00,

1116
01:13:21,707 --> 01:13:24,404
E eu vou fazer isso, porra
pesadelo desaparecer.

1117
01:13:26,512 --> 01:13:30,142
- Onde você conseguiu os corpos?
- Na garagem.

1118
01:13:30,282 --> 01:13:32,342
Vamos.

1119
01:13:35,154 --> 01:13:37,680
Que porra é essa?

1120
01:13:37,823 --> 01:13:42,261
- Eu não sabia o que fazer com eles.
- [choramingando]

1121
01:13:44,730 --> 01:13:47,597
<i>Bem, eu vou te contar
alguma coisa, Casey</i>

1122
01:13:47,733 --> 01:13:52,227
Se eu fosse você, eu limparia
essa bagunça, porque sua esposa...

1123
01:13:52,371 --> 01:13:54,806
vou voltar para casa e
ela não vai ficar muito feliz.

1124
01:13:54,907 --> 01:13:56,841
Alguma sugestão?

1125
01:13:56,976 --> 01:14:01,140
Bem, eu vou te dizer,
se, ah, não me engano...

1126
01:14:01,313 --> 01:14:04,215
Acho que hoje é o dia do lixo.

1127
01:14:13,692 --> 01:14:15,627
7:00.

1128
01:14:17,463 --> 01:14:19,397
Afiado.

1129
01:14:20,666 --> 01:14:22,896
E se eu não encontrar?

1130
01:14:24,970 --> 01:14:27,701
Casey, eu tentaria muito.

1131
01:14:29,708 --> 01:14:33,611
Como posso saber tudo isso
vai desaparecer?

1132
01:14:33,779 --> 01:14:35,770
Não se atrase.

1133
01:15:17,723 --> 01:15:20,056
<i>[Zumbido de serra elétrica]</i>

1134
01:15:31,237 --> 01:15:33,330
[Esmagando]

1135
01:15:41,747 --> 01:15:44,714
<i>[Voz de Nick] Um dia, quando você estiver
sentado na praia tomando uma gelada,</i>

1136
01:15:44,750 --> 01:15:46,650
<i>um pneu sobressalente na cintura,</i>

1137
01:15:46,785 --> 01:15:50,119
<i>pense em mim, cara.</i>

1138
01:15:50,256 --> 01:15:51,746
[Ar sibilando]

1139
01:16:09,875 --> 01:16:12,401
Você é bom, Nick.

1140
01:16:12,545 --> 01:16:15,742
Você é muito, muito bom.

1141
01:16:34,133 --> 01:16:37,000
"Desculpe por ter perdido. Nick."

1142
01:16:46,011 --> 01:16:47,741
Ufa.

1143
01:16:59,291 --> 01:17:02,921
<i>[Voz de Nick] "Nunca se esqueça de quem
você é, cara. Se você fizer isso, você morre.</i>

1144
01:17:03,095 --> 01:17:05,894
<i>Amor, Nick."</i>

1145
01:17:07,488 --> 01:17:11,262
17h30 discando dólares

1146
01:17:30,189 --> 01:17:33,056
[Bip]

1147
01:17:38,464 --> 01:17:40,455
Quem diabos é esse?

1148
01:17:40,599 --> 01:17:43,432
Este é o filho da puta
que matou o homem da maconha.

1149
01:17:45,571 --> 01:17:47,972
Eu entendi sua merda, filho da puta.

1150
01:17:49,008 --> 01:17:50,976
Sim?
Então se você fizer isso,

1151
01:17:51,110 --> 01:17:53,010
você tem um milhão
na minha <i>casa</i> às 7h,

1152
01:17:53,112 --> 01:17:55,911
porque estou leiloando
foda-se.

1153
01:17:56,048 --> 01:17:57,948
Meu nome é Casey Wells.

1154
01:17:58,117 --> 01:18:01,553
Você não pode me encontrar,
você não pode licitar.

1155
01:18:01,720 --> 01:18:04,019
7:00.
Não se atrase.

1156
01:18:35,020 --> 01:18:37,546
Parece que é só
você e eu, parceiro.

1157
01:18:48,434 --> 01:18:50,459
<i>[Quebra de vidro]</i>

1158
01:18:50,602 --> 01:18:52,696
<i>[ Kasarov ]
Tudo bem, Casey. O tempo acabou.</i>

1159
01:18:54,239 --> 01:18:56,868
- <i>[Homem] Ele está na cozinha!
- [Tiro Automático]</i>

1160
01:20:05,110 --> 01:20:07,738
<i>[Bate-papo]</i>

1161
01:20:12,417 --> 01:20:14,545
Casey, o que você está fazendo aqui?

1162
01:20:14,686 --> 01:20:16,484
Posso falar com você um minuto?

1163
01:20:16,622 --> 01:20:19,591
Estou meio que no meio
de algo aqui, Casey.

1164
01:20:21,527 --> 01:20:25,122
Casey, você se lembra de Allen?
Ei, Allen, com licença.

1165
01:20:27,032 --> 01:20:30,798
Deus, de todos os tempos
você decide relaxar.

1166
01:20:30,936 --> 01:20:33,701
- De quem é o carro?
- Foi do Nick. Estou pegando emprestado.

1167
01:20:33,839 --> 01:20:35,807
<i>Não é importante.
O negócio é o seguinte.</i>

1168
01:20:35,974 --> 01:20:38,705
Eu estou indo para a França.
Meu avião sai em uma hora.

1169
01:20:38,844 --> 01:20:41,609
<i>Estou com saudades.
Não irei a lugar nenhum.</i>

1170
01:20:41,747 --> 01:20:44,247
O quê? Seu amiguinho
colocou você em apuros, não foi?

1171
01:20:45,484 --> 01:20:47,475
Deus.

1172
01:20:49,255 --> 01:20:51,320
O que, você está indo
ir comigo ou sem mim?

1173
01:20:51,390 --> 01:20:55,122
Não tenho escolha.
Linha na areia, Chris.

1174
01:20:55,294 --> 01:20:57,490
Para melhor ou para pior.

1175
01:20:57,629 --> 01:21:00,121
Essa é sua decisão.

1176
01:21:03,101 --> 01:21:05,036
Eu te amo.

1177
01:21:06,772 --> 01:21:09,104
Você está me perguntando
jogar fora minha vida.

1178
01:21:09,241 --> 01:21:12,336
Isso tem sua própria recompensa.
Agora, eu fiquei sabendo.

1179
01:21:12,477 --> 01:21:15,037
Você está dentro ou fora?

1180
01:21:19,685 --> 01:21:22,017
O tempo acabou. Eu tenho que ir.

1181
01:21:22,154 --> 01:21:24,646
<i>Casey, espere.</i>

1182
01:21:28,927 --> 01:21:31,089
Última chance.

1183
01:21:32,798 --> 01:21:36,097
- Eu não vou perder você, Casey.
- Boa escolha, Chris.

1184
01:21:37,603 --> 01:21:40,037
<i>Vamos ver o que está por trás
porta número um.</i>

1185
01:21:42,808 --> 01:21:44,970
Ah, meu Deus.

1186
01:21:45,143 --> 01:21:46,805
Quanto?

1187
01:21:46,945 --> 01:21:48,845
Dois milhões de dólares.

1188
01:21:49,014 --> 01:21:53,781
- Acho que não seremos tão infelizes.
- Você roubou um banco?

1189
01:21:53,919 --> 01:21:57,321
Não. Vou te contar tudo…
tudo.

1190
01:21:57,489 --> 01:22:00,982
Temos que pegar aquele avião!

1191
01:22:01,159 --> 01:22:03,151
Oh meu Deus...

1192
01:22:03,328 --> 01:22:06,264
<i>Desculpe,</i> Allen, <i>tenho que perder
aquele jantar amanhã à noite.</i>

1193
01:22:06,431 --> 01:22:07,797
<i>Parece que estarei fora da cidade.</i>

1194
01:22:25,017 --> 01:22:26,746
<i>[Casey]
Então, como foi seu dia?</i>

1195
01:22:26,885 --> 01:22:29,548
<i>Fechei a conta.</i>

1196
01:22:29,721 --> 01:22:32,520
<i>[Casey ri]
Estou muito feliz por você.</i>

1197
01:22:32,691 --> 01:22:34,989
<i>Ah. Eu não sabia que você se importava.</i>

1198
01:22:35,160 --> 01:22:36,594
<i>[Casey]
Querida...</i>

1199
01:22:36,762 --> 01:22:40,630
<i>Há muitas coisas
você não sabe sobre mim.</i>

1200
01:22:40,766 --> 01:22:42,427
<i>♪ Corra, senhor, corra ♪</i>

1201
01:22:42,568 --> 01:22:43,568
<i>♪ Alguém disse ♪</i>

1202
01:22:43,969 --> 01:22:45,095
<i>♪ Alguém disse ♪</i>

1203
01:22:45,237 --> 01:22:49,799
<i>♪ Pare no sinal verde
e vá para o vermelho ♪</i>

1204
01:22:49,942 --> 01:22:54,470
<i>♪ devo admitir
Estou um pouco desconfortável ♪</i>

1205
01:22:54,613 --> 01:22:59,244
<i>♪ Tentei avisar você ♪</i>

1206
01:22:59,418 --> 01:23:03,514
<i>♪ tentei dizer ♪</i>

1207
01:23:03,689 --> 01:23:08,683
<i>♪ tentei dizer ♪</i>

1208
01:23:08,860 --> 01:23:13,059
<i>♪ Aí vem meu dia de sorte ♪</i>

1209
01:23:13,198 --> 01:23:17,635
<i>♪ Lá vem o arco-íris ♪</i>

1210
01:23:17,769 --> 01:23:22,832
<i>♪ Estamos em alta
por conta própria ♪</i>

1211
01:23:27,112 --> 01:23:31,572
<i>♪ Aí vem meu dia de sorte ♪</i>

1212
01:23:31,717 --> 01:23:36,017
<i>♪ Lá vem o arco-íris ♪</i>

1213
01:23:36,154 --> 01:23:40,489
<i>♪ Estamos em alta
por conta própria ♪</i>

1214
01:23:47,799 --> 01:23:51,201
<i>♪♪ [Rock Instrumental]</i>

1215
01:25:04,609 --> 01:25:09,308
<i>♪♪ [Mudança de andamento]</i>