1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
ODIN: <i>Işığın doğuşundan çok önce,
karanlık vardı.</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
<i>Ve o karanlıktan
Kara Elfler geldi.</i>

3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
<i>Bin yıl önce,
Türlerinin en acımasızı Malekith</i>

4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
<i>evrenimizi dönüştürmeye çalıştı
sonsuz gecelerden birine geri döndük.</i>

5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
<i>Böyle bir kötülük mümkündü
Eter'in gücü sayesinde,</i>

6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
<i>sonsuz yıkıma yol açan kadim bir güç.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,199
(Çığlık atıyor)

8
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekith.
(ELF DİLİ KONUŞUYOR)

9
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Asgard'ın güçleri üzerimizde.

10
00:01:13,323 --> 00:01:14,495
(PATLAMA)

11
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
(ateşleniyor)

12
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
(BAĞIRIYOR)

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
ODIN: <i>Asgard'ın asil orduları,
babam Kral Bor tarafından yönetiliyor</i>

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
<i>büyük bir savaş başlattık
bu yaratıklara karşı.</i>

15
00:01:26,712 --> 00:01:27,759
(BAĞIRIYOR)

16
00:01:28,505 --> 00:01:30,178
(HOLAN)

17
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
(PATLATMA)

18
00:01:35,679 --> 00:01:37,000
(MALEKITH KONUŞUYOR)
ELV DİLİ)

19
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Kursed'i gönderin!

20
00:01:46,898 --> 00:01:48,241
(kükreyen)

21
00:01:51,445 --> 00:01:53,539
(hepsi bağırıyor)

22
00:01:54,031 --> 00:01:55,704
(HOLAN)

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
ODIN: <i>Dokuz Dünya Olarak
onun üzerinde birleşti,</i>

24
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
<i>Malekith sonunda yapabildi
Aether'i serbest bırakın.</i>

25
00:02:08,587 --> 00:02:09,804
(HOLANLAR)

26
00:02:10,922 --> 00:02:12,390
(hepsi bağırıyor)

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,301
(HOLAN)

28
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ahh!

29
00:02:19,890 --> 00:02:21,563
(nefes nefese)

30
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
ODIN: <i>Ama Asgard parçalandı
silahı elinden aldı.</i>

31
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
<i>O olmadan Kara Elfler düştü.</i>

32
00:02:30,776 --> 00:02:32,401
(İNLEME)

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,745
(BAĞIRIYOR)

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
ODIN: <i>Savaş neredeyse kaybedilmişken,</i>

35
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
<i>Malekith kendi halkını feda etti</i>

36
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
<i>umutsuz bir girişimde
Asgard'ın ordusunu yerle bir etmek.</i>

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,009
(MALEKITH KONUŞUYOR)
ELV DİLİ)

38
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Onların ölümü bizim hayatta kalmamız anlamına gelecektir.

39
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Bu savaş henüz bitmedi.

40
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
<yazı tipi rengi =>
ve Aether artık yoktu.</i>

41
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
<i>Ya da biz öyle olduğuna inandırıldık.</i>

42
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Efendim, Aether. yok edelim mi?

43
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Keşke yapabilseydik.

44
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Ama gücü çok büyüktür.

45
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Derine gömün.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Kimsenin bulamayacağı bir yerde.

47
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
(zincirler şakırdayarak)

48
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.

49
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Merhaba anne.

50
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Seni gururlandırdım mı?

51
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Lütfen durumu daha da kötüleştirmeyin.

52
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
"Daha kötüsünü" tanımlayın.

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
ODIN: Yeter!

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Mahkumla yalnız konuşacağım.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,364
(Gülüyor)

56
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
gerçekten göremiyorum
bütün bu yaygaranın sebebi ne?

57
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Gerçekten hissetmiyor musun?
suçlarınızın ağırlığı?

58
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Nereye gidersen git, savaş var, yıkım var,

59
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
ve ölüm.

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
yönetmek için Midgard'a gittim.
iyiliksever bir tanrı olarak Dünya'nın insanları.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Tıpkı senin gibi.

62
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Biz tanrı değiliz.
Doğarız, yaşarız, ölürüz.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Tıpkı insanların yaptığı gibi.

64
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
5000 yıl ver ya da al.

65
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Bütün bunlar Loki'nin bir taht istemesi yüzünden.

66
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
Bu benim doğuştan hakkımdır.

67
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Doğuştan hakkın ölmekti

68
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
Çocukken.

69
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Donmuş bir kayanın üzerine fırlatın.

70
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Eğer seni içeri almasaydım,

71
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
benden nefret etmek için şimdi burada olamazsın.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Eğer baltadan yanaysam,
o zaman merhamet aşkına,

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
sadece salla.

74
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Yapmadığımdan değil
küçük konuşmalarımızı seviyorum

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
bu sadece...

76
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Onları sevmiyorum.

77
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Tek sebep Frigga
hala hayattasın

78
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
ve onu bir daha asla göremeyeceksin.

79
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Geri kalan günlerini geçireceksin
zindanlarda.

80
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
Peki ya Thor?

81
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
O aptal ahmağı kral yapacaksın
ben zincirler içinde çürürken.

82
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Thor geri almak için çabalamalı
verdiğin zarar.

83
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
Dokuz Diyar'a düzen getirecek

84
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
ve sonra evet...

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
O kral olacak.

86
00:06:13,832 --> 00:06:15,129
(Hepsi bağırıyor)

87
00:06:18,503 --> 00:06:19,925
(HOLAN)

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Ah!

89
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(HOLAN)

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,486
(Asker bağırıyor)

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,159
(nefes nefese)

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
(BAĞIRIR)

93
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
(hepsi inliyor)

94
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Bu tamamen kontrolüm altında!

95
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Bu yüzden mi her şey yanıyor?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,099
<yazı tipi rengi =>

97
00:07:07,802 --> 00:07:09,270
(HOLAN)
(İNLEMELER)

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ah!

99
00:07:25,695 --> 00:07:26,912
(HOLANLAR)

100
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Rica ederim.

101
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
O var!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,912
(İNLEMELER)

103
00:07:34,913 --> 00:07:36,711
(Uzaktan kükreyen)

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,964
(Güçlü Gümbürtü)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
(nefes verir)

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(kükreyen)

107
00:07:48,718 --> 00:07:50,561
(İNLEMELER)
(tezahürat)

108
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Hepsi senin.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,481
(İNSANLAR ŞARKI SÖYLÜYOR)

110
00:08:09,948 --> 00:08:11,996
(kükreyen)

111
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Merhaba.

112
00:08:15,829 --> 00:08:16,921
(Hırıltılar)

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Teslimiyetinizi kabul ediyorum.

114
00:08:20,583 --> 00:08:22,005
(Hepsi gülüyor)

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
(hep nefes nefese)

116
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
Başka kimse var mı?

117
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Belki bir dahaki sefere
büyük olanla başlamalıyız.

118
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
KORUMA: Devam edin. Hadi!

119
00:08:52,699 --> 00:08:54,622
(Çocuklar gülüyor)

120
00:08:58,705 --> 00:09:00,127
(BAĞIRIYOR)

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
<yazı tipi rengi =>
Arkanı dönme!

122
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Bundan sonra nereye gideceğiz?

123
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, barış
Dokuz Diyar'da neredeyse kazanılıyor.

124
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Burada kalmalısın. Birlikte ol
halkın, kalbinin olduğu yer.

125
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard bekleyebilir.

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Teşekkür ederim.

127
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Senin benimki gibi.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, hazır olduğunda.

129
00:09:48,338 --> 00:09:50,511
(Erkekler homurdanıyor)

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
(Gülüyor)

131
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
(CAWS)

132
00:10:02,727 --> 00:10:04,274
(HOLAN)

133
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Vanaheim güvenli mi?

134
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Nornheim ve Ria da öyle.

135
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
İşimiz gitmiş olsa da
ön planda sizinle daha hızlı.

136
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Bir parça ekmek olduğumu düşünüyor olmalısın
bunun çok yoğun bir şekilde tereyağlanması gerekiyor.

137
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
Amacım bu değildi.

138
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
İlk defa
Bifrost yok edildiğinden beri,

139
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
Dokuz Diyar barış içinde.

140
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Gücümüzü çok iyi hatırlattılar

141
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
ve onların saygısını kazandın
ve şükranlarımı sunuyorum.

142
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Teşekkür ederim.

143
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Düzensiz hiçbir şey yok

144
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
senin kafa karışıklığın dışında
ve dikkati dağılmış bir kalp.

145
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Bunun Jane Foster'la alakası yok Peder.

146
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
İnsan hayatı geçicidir,
onlar hiçbir şey değil.

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Daha iyi hizmet alırsın
önünüzde yatan şeye göre.

148
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Bunu sana Allfather olarak değil, söylüyorum.

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
ama baban olarak.

150
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Hazırsın.

151
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
zamanı geldi
tahtı senin alman için.

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Kucaklayın ve kutlayın
ne kazandın.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Savaşçılarınıza katılın.

154
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Yiyin ve için, kutlamalarının tadını çıkarın.

155
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
En azından eğleniyormuş gibi yap.

156
00:11:36,946 --> 00:11:38,994
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

157
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Başka!

158
00:11:56,633 --> 00:11:58,806
(Hepsi tezahürat ediyor ve gülüyor)

159
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Bir zaman vardı
haftalarca kutlayacağın zaman.

160
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
kutladığını hatırlıyorum
Harokin Savaşı

161
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
o kadar ki neredeyse
ikinciye başladı.

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Neyse ilki çok eğlenceliydi.

163
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Benimle bir içki iç.

164
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Elbette, Allfather bunu yapabilirdi
Bu gece sana başka görev yok.

165
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Hayır, bu benim kendime belirlediğim bir şey.

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Gözden kaçmıyor
her gece ortadan kayboluyorsun.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Dokuz alem vardır.

168
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Asgard'ın gelecekteki kralı
birden fazlasına odaklanılmalıdır.

169
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
kılıcın için teşekkür ederim

170
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
ve tavsiyeniz için sevgili Leydi Sif.

171
00:13:09,330 --> 00:13:11,378
(BELİRSİZ KONUŞMA)

172
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Merhaba.

173
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
MERHABA.

174
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Peki senin hikayen ne?

175
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Neden bir hikaye olmak zorunda?
Hikaye yok.

176
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
İlkini harcadın
randevumuzun on dakikası

177
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
bir menünün arkasına saklanmak
bunun üzerinde üç seçenek var.

178
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Ya tavuk,
vejetaryen ya da balık, Jane.

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Sanırım bir hikaye var

180
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
ve düşünüyorum
Hikaye bir adamı içeriyor.

181
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Karmaşık.

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Hala buralarda mı?

183
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Hayır, o...

184
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
Uzaklara gittim.

185
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Orada bulundum.

186
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Gidiş. Zor, değil mi?

187
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
bir kadınla görüşüyordum

188
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
ve New York'ta bir işe girdi.

189
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Sonunda mesafe onu öldürdü.

190
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
Ve gerçek
diğer adamlarla yatmaya devam ettiğini.

191
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- HAYIR!
- Ah, o kadar çok ki.

192
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
MERHABA. Biraz şarap alabilir miyiz lütfen?

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Elbette biraz isterim.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richard, bu Darcy.

195
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Burada ne yapıyorsun?

196
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Ah. Merhaba.

197
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Bu yüzden işe geliyorum
laboratuvarda/annenin evinde,

198
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
tamamen seni bekliyorum
pijamalarınla ortalıkta dolaşmak,

199
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
Dondurma yemek ve takıntı yapmak...

200
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
<yazı tipi rengi =>

201
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ah.

202
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Ama değilsin.
Bayan kıyafetleri giyiyorsun.

203
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Duş bile aldın değil mi?
Güzel kokuyorsun.

204
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Bütün bunların bir anlamı var mı?

205
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Çünkü gerçekten ihtiyaçlar var
tüm bunlara bir nokta olmak.

206
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Doğru.

207
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Bütün bu bilimsel ekipmanları biliyorsun
artık bakmıyor musun?

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
isteyebilirsiniz
tekrar bakmaya başlamak için.

209
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Sebebi bu
buraya kadar geldik.

210
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)
Arızalı.

211
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
Ben de öyle dedim.

212
00:14:45,885 --> 00:14:47,057
(vuruyor)

213
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
Ben de öyle yaptım.

214
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Bir şey yapacağını düşünmüştüm
biraz daha bilimsel.

215
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Önemli bir şey olmadığına eminim.
- Evet, bu...

216
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
DARCY: Hiçbir şeye benzemiyor.

217
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Bir nevi okumalara benziyor
Erik'in gevezelik ettiği.

218
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Arkadaşımız Erik

219
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
bir nevi muz topları gitti.

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
İlgilenmiyor.

221
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- İlgilenmiyorum.
- İlgileniyorum.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Artık gitme vaktin geldi.

223
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Tamam aşkım.

224
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Kısa ama tatlı.

225
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
<yazı tipi rengi =>

226
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Sanırım levrek yiyeceğim.

227
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Levrek, evet. Levrek iyidir.

228
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
Levrek, levrek, levrek,
levrek, levrek, levrek.

229
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Deniz levreği...

230
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
Levrek.

231
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jane mi?

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Belki de durmalısın
"levrek" diyerek

233
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
ve arkadaşının peşinden git.

234
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Bu çok eğlenceliydi.

235
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Burada kalacağım
ve tek başına "levrek" deyin.

236
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
Ve senden nefret ediyorum.

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Ne? Çok tatlı olduğunu söyledim.

238
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Kapa çeneni ve sür.

239
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Sonraki sola dönmeniz gerekiyor.
(Nefes nefese)

241
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Kim o?
- O benim stajyerim.

242
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Stajyerin var mı?
- Ah evet.

243
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Merhaba Dr. Foster.

244
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
Bu çok büyük bir onur
seninle çalışıyor olmak.

245
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Sağ. Erik'i aramam lazım.

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Sağa dön.

247
00:16:16,642 --> 00:16:18,235
(Lastikler cırlıyor)

248
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
Ve bir sol.

249
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
DARCY: Tamamen ustalaştım
Londra'da araba kullanmak.

250
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Merhaba Erik. Yine benim. Neredesin?

251
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
buraya öyle olduğunu söylediğin için geldim
Bir şeyin üzerine düşüyorsun ve sonra ortadan kayboluyorsun.

252
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Burada Stonehenge'deyim

253
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
ne için oldu
bugün ilginç gelişmeler yaşanıyor.

254
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
<i>Olay yerine polis çağrıldı</i>

255
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
<i>sabah 11'den kısa bir süre sonra. bu sabah</i>

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
<i>görünüşte zararsız bir başıboş gezinin ardından
bölgeye yaklaştı</i>

257
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
<i>sonra çıplak soyunmaya karar verdim
ve etkili bir şekilde</i>

258
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
<i>oradaki turistleri terörize etmek
bilimsel ekipmanlarla</i>

259
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
<i>bağırırken
onları kurtarmaya çalıştığını söyledi.</i>

260
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
<i>Daha sonra kimliği belirlenen adam
astrofizikçi Dr. Erik Selvig'in belirttiği gibi</i>

261
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
<i>çağrıldı
polis tarafından sorgulanmak üzere.</i>

262
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
DARCY: Hadi ama, bu çok heyecan verici.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Bakmak! Stajyer heyecanlı.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian."

265
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Faz ölçeri istiyor musun?

266
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Hayır.
DARCY: - Faz ölçeri getir.

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Ekmek kızartma makinesine benzeyen şey.

268
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Evet. Faz ölçerin ne olduğunu biliyorum.

269
00:17:18,454 --> 00:17:20,798
(HIP-HOP ŞARKI ÇALIYOR
CEP TELEFONUNDA)

270
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Zil sesini nasıl değiştiririm
bu konuda mı?

271
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Üç dereceli bir astrofizikçi

272
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
yapabilmeli
kendi zil sesini değiştirmek için.

273
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
Beni neden arıyorsun?

274
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Bağırmak istemedim.
Stajyer bu tarafta olduğunu söylüyor.

275
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Ian." Benim adım Ian.
- Şşşt.

276
00:17:43,938 --> 00:17:45,110
(Nefes nefese)

277
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
(Ayak sesleri)

278
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
DARCY: Bıçaklanmayacağım
bilim adına.

279
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
Sorun değil, biz Amerikalıyız.

280
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Bu onları bizim gibi mi yapacak?

281
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
KIZ: Bunu ortadan kaldıracaklar.
ÇOCUK: Şşşt.

282
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Ah, onlar çocuk.

283
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Polis misin?

284
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Hayır, biz bilim adamıyız. Evet, öyleyim.

285
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Teşekkürler.

286
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
ÇOCUK: Az önce bulduk.

287
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Bize gösterebilir misin?

288
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
(nefes nefese)

289
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
DARCY: Bu doğru görünmüyor.

290
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Nereye gitti?

291
00:19:04,226 --> 00:19:05,819
(Uğultu)

292
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
Bu...

293
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
Bu inanılmaz!

294
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Ne oldu?

295
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
KIZ: Bazen geri gelirler.

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Bazen yapmazlar.

297
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
DARCY: Bir şey fırlatmak istiyorum!

298
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jane, ayakkabını bana ver.

299
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
O zamandan beri böyle okumalar görmemiştim...

300
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
O zamandan beri...

301
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Yeni Meksika mı?

302
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Hiçbir şeye dokunmayın!

303
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Ayakkabını bana ver.

304
00:19:59,073 --> 00:20:00,620
(Çocuklar gülüyor)

305
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Ah.

306
00:20:06,288 --> 00:20:08,086
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

307
00:20:12,962 --> 00:20:14,509
(Şangırdayarak)

308
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Bunlar arabanın anahtarları mıydı?

309
00:20:21,929 --> 00:20:23,602
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

310
00:20:36,485 --> 00:20:38,487
(RÜZGAR uğultusu)

311
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Vay. Ah!

312
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Ah!

313
00:20:56,005 --> 00:20:57,348
(nefes nefese)

314
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy!

315
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
(Nefes nefese)

316
00:21:35,544 --> 00:21:37,592
(Çığlık atıyor)

317
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Ah!

318
00:21:49,183 --> 00:21:50,901
(ÇIĞLIKLAR)

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,233
(nefes nefese)

320
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(İNLİYOR)

321
00:22:59,461 --> 00:23:00,545
(ELF DİLİ KONUŞUYOR)

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Eter bizi uyandırır.

323
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Yakınsama geri dönüyor.

324
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
Geç kaldın.

325
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Neşe bazen olabilir
savaştan daha ağır bir yük olur.

326
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
O zaman yapıyorsun
bunlardan biri yanlış.

327
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
(Kıkırdama) Belki.

328
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Yıldızlar ne durumda?

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
<yazı tipi rengi =>

330
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Buradan görebiliyorum
dokuz alem ve on trilyon ruh.

331
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
hatırlıyor musun
Sana Yakınsama hakkında ne öğrettim?

332
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Evet.

333
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Dünyaların hizalanması.

334
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Yaklaşıyor değil mi?

335
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Evren bu mucizeyi görmedi
nöbetim başlamadan önce.

336
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Çok az kişi bunu hissedebilir. Daha da azı bunu görebilir.

337
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
Ancak etkileri tehlikeli olabilse de,

338
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
gerçekten çok güzel.

339
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
Hiçbir şey göremiyorum.

340
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Veya belki de
aradığınız güzellik bu değil.

341
00:24:15,371 --> 00:24:16,964
(Kıkırdama)

342
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
O nasıl?

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
HEIMDALL: Oldukça zeki.
senin ölümlün.

344
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Henüz bunu bilmiyor,

345
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
ama o çalışıyor
Yakınsama da.

346
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
Hatta...

347
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Ne?

348
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Onu göremiyorum.

349
00:24:45,067 --> 00:24:46,910
(Çığlık atıyor)

350
00:24:50,322 --> 00:24:51,665
(Nefes Verme)

351
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
(Gök gürültüsü gürlüyor) Jane!

352
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Hangi cehennemdeydin?

353
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Bana polisi aramadığını söyle.

354
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Ne yapmam gerekiyordu?

355
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Polisi arama.
- Korkuyordum.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Sen polisi ararsın, onlar da federalleri ararlar.

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Bir sonraki şey biliyorsun,
bizde S.H.I.E.L.D. var. her yerde sürünerek

358
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "Bölge 51-ing" yeri.
-Jane.

359
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Kararlı bir yerçekimi anomalimiz vardı.

360
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Engelsiz erişimimiz vardı.

361
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Tek rakibimiz on yaşındaydı!

362
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jane! Beş saattir yoktun.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Ne?

364
00:25:39,830 --> 00:25:41,047
(Gök gürültüsü gürlüyor)

365
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
Bu çok tuhaf.

366
00:26:00,976 --> 00:26:03,149
(POLİS BELİRSİZ KONUŞUYOR)

367
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Tipik.

368
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jane.

369
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
Üzgünüm. sadece ihtiyacım vardı
Gerçek olduğundan emin olmak için.

370
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Çok tuhaf bir gün oldu.

371
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
Ben öyleyim. Jane, ne...

372
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
Neredeydin?

373
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Neredeydin?

374
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall seni göremiyor.

375
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Tam burada, beni bıraktığın yerdeydim.

376
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Bekledim ve sonra ağladım

377
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
ve sonra seni aramaya çıktım.

378
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Geri döneceğini söylemiştin.

379
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
Biliyorum. biliyorum
ancak Bifrost yok edildi.

380
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Dokuz Diyar kaosa sürüklendi.

381
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Savaşlar kızışıyordu,
çapulcular yağmalıyordu.

382
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Bu katliama bir son vermem gerekiyordu.

383
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Bahaneler devam ederse, o kadar da kötü değil.

384
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Ama seni televizyonda gördüm.
New York'taydın!

385
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Jane, seni korumak için savaştım
dünyamın tehlikelerinden

386
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
ama yanılmışım.

387
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Ben bir aptaldım.

388
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Ama inanıyorum
bu kader bizi bir araya getirdi.

389
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Jane, nerede olduğunu bilmiyorum.
ya da ne oldu, ama şunu biliyorum...

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Ne?

391
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
Biliyorum...

392
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
Öyle mi?

393
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
Ne yap?

394
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Ne?

395
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
DARKY: Hey!

396
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Bu sen misin?

397
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Biz bir nevi
burada bir şeyin ortasında.

398
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Oldukça eminim
tutuklanıyoruz.

399
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Bu düşünceyi tut.

400
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Şuna bir bak,
hala çok kaslı ve her şeyim.

401
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Uzay nasıl?

402
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Uzay iyi.

403
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
JANE: Özür dilerim.

404
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Sen Jane Foster mısın?
- Evet.

405
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Bu adamı tanıyor musun?

406
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
O benim stajyerim.

407
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Stajyerimin stajyeri.

408
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Burası özel mülk
ve çoğunuz izinsiz giriyorsunuz.

409
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Benimle gelmen gerekecek.

410
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
(hepsi bağırıyor)

411
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
(İNLEME)

412
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jane.

413
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
-Jane.
-Thor mu?

414
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
İyi misin?

415
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
JANE: Ne oldu az önce?

416
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
<yazı tipi rengi =>
başlarınızın üzerinde. Geri çekilin.

417
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
THOR: Bu kadın iyi değil.

418
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
O tehlikeli.

419
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
Ben de öyle.

420
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Silahlı müdahale görevlileri talep ediliyor
sahneye.

421
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Bana tutun.
- Ne yapıyorsun?

422
00:28:22,618 --> 00:28:23,790
(nefes nefese)

423
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Lanet olsun.

424
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

425
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Bunu tekrar yapmalıyız.

426
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Merhaba.

427
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Asgard'a hoş geldiniz.

428
00:29:26,348 --> 00:29:27,932
(MALEKITH KONUŞUYOR)
ELV DİLİ)

429
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Mirasıma bak, Algrim.

430
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Bir zamanı zar zor hatırlıyorum
ışıktan önce.

431
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Hayatta kalmamız sizin mirasınız olacak.

432
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Asgardlılar acı çekecek
acı çektiğimiz gibi.

433
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Aether'i geri alacağım.

434
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Dünyamızı yeniden kuracağım.

435
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
Ve bir son vereceğim
bu zehirli evrene.

436
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
JANE: Bu ne?

437
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Sakin ol.

438
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Bu Dünya'dan değil. Nedir?

439
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Bilmiyoruz.

440
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Ama hayatta kalamayacak
içinde yükselen enerji miktarı.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
Bu bir kuantum alan üreteci,
değil mi?

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
Bu bir ruh dövmesi.

443
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Bir ruh transfer molekülünü oluşturur mu?
Enerji bir yerden diğerine mi gidiyor?

444
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Evet.

445
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
(Fısıldayarak)
Kuantum alan üreteci.

446
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Sözlerim senin için sadece gürültü
onları tamamen görmezden mi geliyorsun?

447
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
O hasta.

448
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
ODIN: O bir ölümlü.

449
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Hastalık onların tanımlayıcı özelliğidir.

450
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Onu buraya getirdim
çünkü ona yardım edebiliriz.

451
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
O buraya, Asgard'a ait değil

452
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
bir keçiden daha fazlası
bir ziyafet masasına aittir.

453
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
O az önce...

454
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Kim olduğunu sanıyorsun?

455
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Ben Asgard Kralı Odin'im.

456
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Dokuz Diyarın koruyucusu.

457
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Ah. Ben...

458
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Kim olduğunu çok iyi biliyorum
Jane Foster.

459
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Babana benden bahsettin mi?

460
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Onun içinde bir şey var, baba.

461
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Daha önce görmediğim bir şey.

462
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Onun dünyasının şifacıları var.

463
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Onlara "doktor" denir.
Bırakın onlar ilgilensin.

464
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Muhafızlar, onu Midgard'a geri götürün.

465
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Hayır, yapmazdım...

466
00:31:20,545 --> 00:31:22,296
(GARDEŞLER ÇIĞLIK ÇIĞLIKLARI)

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...ona dokun.

468
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jane, iyi misin?

469
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Evet.

470
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
ODIN: Bu imkansız.

471
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Enfeksiyon... Onu koruyor.

472
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
Hayır.

473
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Kendini savunuyor.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
ODIN: Benimle gel.

475
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
emanetler var
bu evrenin kendisinden öncesine tarihleniyor.

476
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Onun içinde ne yatıyor
onlardan biri olduğu görülüyor.

477
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Dokuz Diyar ebedi değildir.

478
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Şafak vakti geçirdiler

479
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
çünkü alacakaranlık yaşayacaklar.

480
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Ama o şafaktan önce

481
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
karanlık güçler, Kara Elfler,
mutlak ve tartışmasız hüküm sürdü.

482
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
THOR: "Sonsuz geceden doğdum

483
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
Kara Elfler geliyor
ışığı çalmak için."

484
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Bu hikayeleri biliyorum.
Annem çocukken bunları bize anlatırdı.

485
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Liderleri Malekith bir silah yaptı
o karanlığın içinden

486
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
ve ona Eter deniyordu.

487
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Diğer emanetler ise
genellikle taş olarak görünür

488
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
Eter akışkandır ve sürekli değişmektedir.

489
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Maddeyi karanlık maddeye dönüştürür.

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Ev sahibi organları arar,
güçlerini yaşam güçlerinden alıyorlar.

491
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekith kullanmaya çalıştı
Aether'in gücü

492
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
evreni geri döndürmek
karanlıktan birine.

493
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Ama sonsuza dek kan döküldükten sonra

494
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
babam Bor sonunda zafer kazandı

495
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
barışa öncülük ediyor
bu binlerce yıl sürdü.

496
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Ne oldu?

497
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Hepsini öldürdü.

498
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
THOR: Emin misin?

499
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Aether'in olduğu söyleniyordu
onlarla birlikte yok edildi,

500
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
ama yine de burada.

501
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Kara Elfler öldü.

502
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Kitabınız bundan bahsediyor mu?
onu benden nasıl çıkarabilirim?

503
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
Hayır.

504
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Değil.

505
00:33:22,292 --> 00:33:24,084
(ALGRIM KONUŞUYOR)
ELV DİLİ)

506
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Dünyalar neredeyse aynı hizada.

507
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Sen Kursed'in sonuncusu olacaksın.

508
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Canım feda olsun.

509
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Halkımızın yaptığından daha az değil.

510
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Ya da yapmışsındır.

511
00:33:44,856 --> 00:33:46,278
(BIÇAKLAMA)
(İNLEMELER)

512
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Karanlığa dönüşeceksin.

513
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Bu varoluşa lanetli
seni tüketene kadar.

514
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
O zamana kadar. düşmanlarımızın gücü yok
sahip olmak seni durdurabilir.

515
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Savunmalarını yıkacağım ve
yeniden doğmuş bir evrene dönüşünüzü sağlayın.

516
00:34:33,280 --> 00:34:35,123
(HOLAN)

517
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Bunların bakıcısı olarak hareket etmek
alçaklar altımızdadır.

518
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
FANDRAL: Ah, lütfen!
Eğer onlar senin altında olsaydı,

519
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
tombul dostum, hepsi ölmüş olurdu.

520
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
(BELİRSİZ Mırıldanma)

521
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
KORUMA 1: Sırada kalın!
2. KORUMA: Kımıldat!

522
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
LOKI: Odin devam ediyor
bana yeni arkadaşlar getir.

523
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Ne kadar düşünceli.

524
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
FRIGGA: Gönderdiğim kitaplar,
seni ilgilendirmiyorlar mı?

525
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Ben sonsuzluktan böyle mi uzaklaşacağım?
Okuma?

526
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Elimden gelen her şeyi yaptım
Seni rahat ettirmek için Loki.

527
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Öyle mi?

528
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Odin endişenizi paylaşıyor mu?

529
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Thor mu?

530
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Çok rahatsız edici olsa gerek
gece gündüz beni soruyorlar.

531
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Bunun senin eylemlerin olduğunu çok iyi biliyorsun
bu seni buraya getirdi.

532
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Benim eylemlerim mi?

533
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Ben sadece yalana gerçeği veriyordum
hayatım boyunca beslendiğimi...

534
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Kral olmak için doğduğumu.

535
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Bir kral mı?

536
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Gerçek bir kral hatalarını kabul eder.

537
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Peki ya Dünya'da aldığınız hayatlar?

538
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Sadece bir avuç
sayıyla karşılaştırıldığında

539
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
Odin'in kendisini götürdüğü.

540
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Baban...
- O benim babam değil!

541
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
O zaman ben senin annen değil miyim?

542
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
Sen değilsin.

543
00:36:06,581 --> 00:36:07,924
(Kıkırdamalar)

544
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Her zaman çok anlayışlısın
kendin dışında herkes hakkında.

545
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Benim için geldiğinde,
Başımın belada olduğunu biliyordun.

546
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall seni gözden kaybetmişti.

547
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Artık Dünya'da değildin.

548
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Bu nasıl mümkün olabilir?

549
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Öyle olduğuna ve olmadığına inanıyorum.

550
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Dokuz Diyar
Yggdrasil içinde seyahat

551
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
Midgard'ın yörüngesine çok yakın bir yerde dönüyoruz
gezegenleriniz güneşin etrafında dönüyor.

552
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
Ve her 5000 yılda bir,
dünyalar mükemmel bir şekilde hizalanıyor

553
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
ve biz buna Yakınsama diyoruz.

554
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Bu süre zarfında sınırlar
dünyalar arası bulanıklaşıyor.

555
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
bu mümkün
bu noktalardan birini buldunuz.

556
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Açık kaldığı için şanslıyız.

557
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Dünyalar hizadan çıktığında

558
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
daha sonra bağlantı kesilir.

559
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Olayları açıklama şeklin hoşuma gidiyor.

560
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Bana ne olacak?

561
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Seni kurtarmanın bir yolunu bulacağım Jane.

562
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Baban orada olduğunu söyledi...
- Babam her şeyi bilmiyor.

563
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
FRIGGA: Bunu söylediğini duymasına izin verme.

564
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
<yazı tipi rengi =>

565
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Lütfen Frigga'yla tanışın.

566
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Asgard Kraliçesi ve annem.

567
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Merhaba.

568
00:37:55,523 --> 00:37:57,366
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

569
00:38:10,580 --> 00:38:12,378
(Hepsi çığlık atıyor)

570
00:38:27,889 --> 00:38:29,232
(Hırıltılar)

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
(DAVURMA)

572
00:38:37,857 --> 00:38:39,109
(KÜKRÜYOR)

573
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Hareket et!

574
00:38:41,569 --> 00:38:42,946
(Belirsiz bağırıyor)

575
00:38:44,447 --> 00:38:45,744
(BAĞIRIYOR)

576
00:38:51,788 --> 00:38:53,631
(hepsi inliyor)

577
00:38:57,085 --> 00:38:58,928
(HOLAN)

578
00:39:00,421 --> 00:39:01,968
(BOĞULMA)

579
00:39:22,777 --> 00:39:24,450
(HOLAN)

580
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Zindanlara!

581
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
Hadi!

582
00:39:31,619 --> 00:39:33,292
(BAĞIRTIYOR)

583
00:39:33,580 --> 00:39:35,423
(ALARM ÇALIYOR)

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Almak isteyebilirsin
merdivenler sola.

585
00:39:58,646 --> 00:40:00,273
(Hepsi çığlık atıyor)

586
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Hapishaneler.

587
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
-Loki...
- Git.

588
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Ben ona bakacağım.

589
00:40:13,494 --> 00:40:15,337
(nefes nefese)

590
00:40:19,542 --> 00:40:20,964
(HOLAN)

591
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Sanki hapsedilmekten içerlemişler gibi!

592
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Bazı yaratıkları memnun etmek mümkün değil.
(İNLEMELER)

593
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Hücrelerinize dönün,
sana daha fazla zarar gelmeyecek.

594
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Sözüm var.

595
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Pekala, bana söz veremezsin.

596
00:40:49,989 --> 00:40:51,036
(HOLAN)

597
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
ODIN: Bir filo gönder
silah deposuna.

598
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Ne pahasına olursa olsun onu savunun.
Zindanı emniyete alın.

599
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
-Odin.
- Frigga.

600
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Gitmek!

601
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
Bu bir çatışma.

602
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Korkacak bir şey yok.

603
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Hiçbir zaman çok iyi bir yalancı olmadın.

604
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
ODIN: Onu odanıza götürün.

605
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Güvenli olduğunda senin için geleceğim.

606
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Sen kendine iyi bak.

607
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Yaşadıklarıma rağmen,

608
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
kraliçem hâlâ benim için endişeleniyor.

609
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
Sadece senin için endişelendiğim için

610
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
hayatta kaldığın için.

611
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Şimdi beni dinle.

612
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
İstediğim her şeyi yapmana ihtiyacım var.
soru yok.

613
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Evet hanımefendi.

614
00:41:54,262 --> 00:41:55,730
(HOLANLAR)

615
00:42:03,646 --> 00:42:04,943
(BAĞIRIR)

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Ah!

617
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
(nefes nefese)

618
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
(Nefes nefese)

619
00:43:41,994 --> 00:43:43,211
(HOLANLAR)

620
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
<yazı tipi rengi =>

621
00:44:41,554 --> 00:44:43,227
(hızlı bip sesi)

622
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
(Hepsi çığlık atıyor)

623
00:45:08,122 --> 00:45:10,090
(nefes nefese)
(GÜLDÜRÜYOR)

624
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Ah!
- Ah!

625
00:45:51,540 --> 00:45:52,837
(HOLANLAR)

626
00:45:55,294 --> 00:45:56,511
(ÇIĞLIKLAR)

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,549
(hepsi bağırıyor)

628
00:46:04,345 --> 00:46:05,562
(BAĞIRIYOR)

629
00:46:08,182 --> 00:46:09,650
(hepsi bağırıyor)

630
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
(İNLEME)

631
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
MUHAFIZ: Asgard'ın tahtı
yok edildi! Krala!

632
00:46:51,892 --> 00:46:53,018
(İNLEMELER)

633
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga

634
00:47:04,905 --> 00:47:06,282
(nefes nefese)

635
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Geri çekil yaratık,

636
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
ve hâlâ bundan kurtulabilirsin.

637
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Daha kötülerini de atlattım, kadın.

638
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
Sen kimsin?

639
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Ben Malekith'im.

640
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
Ve benim olanı alırdım.

641
00:47:27,636 --> 00:47:28,728
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

642
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
(HOLANLAR)

643
00:47:31,515 --> 00:47:32,937
(İkisi de homurdanıyor)

644
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ah!

645
00:47:49,492 --> 00:47:50,584
(HIRLIYOR)

646
00:47:50,785 --> 00:47:51,877
<yazı tipi rengi =>

647
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Bir şey aldın çocuğum.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Geri ver.

649
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Cadı!

650
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Aether nerede?

651
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
Sana asla söylemeyeceğim.

652
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
Sana inanıyorum.

653
00:48:27,363 --> 00:48:28,822
(İNLEME)

654
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
THOR: Hayır!

655
00:48:40,960 --> 00:48:42,052
(BAĞIRIR)

656
00:48:49,385 --> 00:48:50,557
(HOLANLAR)

657
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
ERIK: <i>Evren dönüyor
5.000 yıllık bir döngüde</i>

658
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
ve her döngüde tüm dünyalar aynı hizaya gelir.

659
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Hayal edin... Bunun bizim dünyamız olduğunu hayal edin.

660
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Teşekkür ederim. Ve burası başka bir dünya.

661
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Normalde ayrıdırlar.

662
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Ancak Hizalama sırasında,

663
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
her şey birbirine bağlı,
dokuz diyarın tümü.

664
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Dokuz diyarın tamamı
birbirlerinin içinden geçiyorlar

665
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
ve yerçekimi, ışık ve hatta madde,

666
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
bir dünyadan diğerine çarpıyor.

667
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Ama eğer bu şimdi başımıza gelirse,
sonuç felaket olacaktır.

668
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Gravimetrik ani yükselişlerim dengelenebilir
Yakınsama'nın odak noktası.

669
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Bu sefer Hizalama

670
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
ve diğer tüm dünyalar
yanımızdan geçip giderdi.

671
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
Bu güzel.

672
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Çok basit. Sorularınız mı var?

673
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Evet.

674
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Ayakkabımı geri alabilir miyim?

675
00:53:00,761 --> 00:53:02,011
(KÜRSE ELF DİLİ KONUŞUYOR)

676
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
İyileş. Gücüne ihtiyacın olacak
Aether'i geri almak için.

677
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
Ve uyandığında,
hepsini öldüreceğiz.

678
00:53:19,780 --> 00:53:22,374
(Çığlık atıyor)

679
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
TYR: Jane Foster mı?

680
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Bizimle gelmen gerekiyor.

681
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Hala geri yükleyemiyoruz
saray kalkanları.

682
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Topçularımız onları tespit edemiyor.

683
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Heimdall bile onları göremiyor.

684
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Kralım, hepimiz neredeyse savunmasızız.

685
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
O artık senin tutsağın mı?

686
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Bizi bırakın.

687
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Seninle kavga etmek istemiyorum.

688
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Ben de seninle.

689
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Ama Malekith'in peşine düşmek niyetindeyim.

690
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
ODIN: Eter'e sahibiz.

691
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekith bize gelecek.

692
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Evet, bizi yok edecek.

693
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
abartıyorsun
bu yaratıkların gücü.

694
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Hayır, insanlarımızın hayatlarına değer veriyorum.

695
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Jane'i Karanlık Dünya'ya götüreceğim.
ve düşmanı Asgard'dan uzaklaştırın.

696
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Malekith ne zaman
Aether'i Jane'den çeker,

697
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
açığa çıkacak ve savunmasız kalacak.

698
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
Onu ve onu yok edeceğim.

699
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Başarısız olursanız bu silahı riske atarsınız

700
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
düşmanlarımızın eline düşüyoruz.

701
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Hiçbir şey yapmazsak risk çok daha büyük olur.

702
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Gemisi başımızın üstünde olabilir
şu anda,

703
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
bunu asla bilemeyecektik.

704
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Eğer gelirse ve ne zaman gelirse

705
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
adamları düşecek
10.000 Asgard kılıcı üzerinde.

706
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
Ve kaç adamımız
onların üzerine mi düşecek?

707
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Gerektiği kadar!

708
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ah!

709
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Savaşacağız!

710
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Son Asgardlı nefesine kadar.

711
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Asgardlı kanının son damlasına kadar.

712
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
O zaman nasıl farklısın
Malekith'ten mi?

713
00:55:36,416 --> 00:55:37,759
(Kıkırdamalar)

714
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Fark şu ki oğlum, ben kazanacağım.

715
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jane beni geri aramıyor.
Erik beni geri aramıyor.

716
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
aptal S.H.I.E.L.D.
beni geri aramıyor

717
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- S.H.I.E.L.D nedir?
- Bu bir sır.

718
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Hey, Erik, yine Darcy.

719
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Thor geri döndü
Jane'i Asgard'a götürdü,

720
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
ve emin değilim
ne yapmam gerekiyor.

721
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
HABER Spikeri: <i>Başka bir şey
bu hafta kayboldu</i>

722
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
<i>astrofizikçi Dr. Erik Selvig</i>

723
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
<i>katılımıyla dikkat çekiyor
New York'un uzaylı istilasında</i>

724
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
<i>çıplak çizgilerle kaplı...</i>

725
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
IAN: Darcy,
buna gerçekten bakmanız gerekiyor.

726
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Arkadaşın Erik...

727
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Soyadı neydi?

728
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
<i>Ve ziyaretçilere bağırmaya başladı
tarihi mekana.</i>

729
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
<i>Daha sonra polis tarafından gözaltına alındı</i>

730
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
<i>Psikiyatrik değerlendirme için.</i>

731
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
<i>Polis hâlâ doğrulamayı reddediyor...</i>

732
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Odin'in savaş konseyinde değildin.

733
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost kapatıldı
babanın emriyle.

734
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Kimse gelmeyecek

735
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
ya da gitmek.

736
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Bir düşmanla karşı karşıyayız
bu benim için bile görünmez.

737
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Böyle bir koruyucunun ne faydası var?

738
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekith geri dönecek, bunu biliyorsun.

739
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Yardımınıza ihtiyaçım var.

740
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Kralımın isteklerini göz ardı edemem.
Senin için bile değil.

741
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Senden bunu yapmanı istemiyorum.

742
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Alemlerin Yüce Babalarına güçlü ihtiyacı var
ve tartışmasız

743
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
öyle olsun ya da olmasın.

744
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Ama onun gözleri kör oldu, Heimdall

745
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
nefretle ve kederle.

746
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Hepimiz gibi.

747
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Yeterince net görüyorum.

748
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Riskler çok büyük.

749
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Bundan sonra yapacağımız her şey bir risktir.

750
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Başka yolu yok.

751
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Benden ne istiyorsun?

752
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
THOR: <i>Sana sormak üzere olduğum şey
en üst düzey ihanettir.</i>

753
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
<i>Başarı bize sürgün getirecek
ve başarısızlık ölümümüz anlamına gelecektir.</i>

754
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
<i>Malekith, Aether'in burada olduğunu biliyordu.
Onun gücünü hissedebiliyor.</i>

755
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
<i>Eğer hiçbir şey yapmazsak,
bunun için tekrar gelecek</i>

756
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
<i>ama bu sefer tüm Asgard'ı yerle bir edin.</i>

757
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Jane'i dünyanın dışına çıkarmalıyız.

758
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost kapatıldı

759
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
ve Tesseract
kasada kilitlendi.

760
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Asgard'ın dışında başka yollar da var.
Sadece birkaç kişi tarafından bilinen yollar.

761
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Aslında bir tane.

762
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
Hayır.

763
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Thor. Bunca zaman sonra

764
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
ve şimdi beni ziyarete geliyorsun.

765
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Neden?

766
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Şaka yapmaya mı geldin? Alay etmek mi?

767
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Yeter artık.

768
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Artık illüzyon yok.

769
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Şimdi beni görüyorsun kardeşim.

770
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Acı çekti mi?

771
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Buraya acımızı paylaşmaya gelmedim.

772
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Bunun yerine sana bu şansı sunuyorum
çok daha zengin bir ayin.

773
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Devam et.

774
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
İntikam istediğini biliyorum
benim kadar.

775
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Asgard'dan kaçmama yardım ediyorsun
ve onu sana vereceğim.

776
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
İntikam

777
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
ve sonrasında bu hücre.

778
00:59:27,898 --> 00:59:29,241
(Kıkırdamalar)

779
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Gerçekten çaresiz olmalısın
yardım için bana gelmeni

780
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Seni düşündüren ne
bana güvenebilir misin?

781
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
yapmıyorum

782
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Annem yaptı.

783
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Ama bilmelisin ki ne zaman
geçmişte birbirimizle kavga ettik,

784
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Bunu bir umut ışığıyla yaptım

785
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
o benim kardeşim
hala orada bir yerlerdeydi.

786
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
O umut artık yok
seni korumak için.

787
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Bana ihanet edersen seni öldürürüm.

788
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.

789
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Ne zaman başlıyoruz?

790
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Sana ihanet edecek.

791
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Deneyecek.

792
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Bu sana hiç benzemiyor kardeşim.

793
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Çok gizli.

794
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
yapmayacağına emin misin
bunun yerine sadece çıkış yolunu yumruklamak mı?

795
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Eğer konuşmaya devam edersen, belki yapabilirim.

796
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
İyi. Nasıl istersen.

797
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Ben burada değilim bile.

798
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Bu daha mı iyi?

799
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
En azından daha iyi bir arkadaşlık.

800
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Yine de daha az dikkat çekici olabiliriz.

801
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, kardeşim, büyüleyici görünüyorsun.

802
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Daha az acıtmayacak
seni bu haliyle öldürdüğümde.

803
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Çok iyi. Belki sen
yeni arkadaşlarınızdan birini tercih edin

804
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
göründüğüne göre
onları çok sevmek.

805
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Ah, bu çok daha iyi.

806
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
Ah.

807
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Kostüm biraz fazla. Çok sıkı.

808
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Ama güven...

809
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Doğruluğun yükseldiğini hissedebiliyorum.

810
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hey, sahip olmak ister misin?
gerçek hakkında heyecan verici bir tartışma mı?

811
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Onur? Vatanseverlik mi?

812
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Allah Ömer'i korusun...

813
01:01:06,246 --> 01:01:07,418
(HOLANLAR)

814
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Ne?

815
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
En azından yapabilirsin
bana bir silah ver.

816
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Hançerim falan.

817
01:01:22,846 --> 01:01:24,314
(METAL ÇATIŞMALARI)

818
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Sonunda.

819
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Biraz sağduyu.

820
01:01:27,767 --> 01:01:28,984
(TIKLAYARAK)

821
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
Ben de hileleri sevdiğini sanıyordum.

822
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Peki o zaman ne olacak? Senin sevimli ölümlün
bir Einherjar lejyonu tarafından korunuyor

823
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
geldiğini kim görecek
kilometrelerce uzaktan.

824
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Onun için gelen ben olmayacağım.

825
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Aç değilim.

826
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
(HOLANLAMA) Ne...

827
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
Güzel. Hadi gidelim.

828
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
Sen...

829
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Ben Loki, beni duymuş olabilirsin.

830
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
Bu New York içindi.

831
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
Ondan hoşlanıyorum.

832
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
SIF: <i>Peki ya Allfather?</i>

833
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Ona haber vermek benim yeminli görevimdir.
tahta karşı işlenen suçlar.

834
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Beni acil bir mesele için buraya çağırdın.

835
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Nedir?

836
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
İhanet, lordum.

837
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Kimin?

838
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Bana ait.

839
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
TYR: Kralım!

840
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Ölümlü alındı.

841
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
ODIN: Thor'u durdur.

842
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Her ne şekilde olursa olsun gerekli.

843
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
İşte oradalar! Al onları.

844
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Benim emrimde.

845
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Onları oyalayacağım. Onu al.

846
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Teşekkür ederim.

847
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Ona ihanet edersen seni öldürürüm.

848
01:02:54,854 --> 01:02:56,447
(Kıkırdama)

849
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
Ben de seni görmek çok güzel Sif.

850
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Loki'nin yardımını alabileceğini varsayarsak
ve bu ölümlüyü serbest bırakabilirsin

851
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
ne işe yarayacak?

852
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Hepimiz o an ölmüş olurduk
sarayın bir adım dışına çıkıyoruz.

853
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
Bu, dostum,
Bu yüzden yürüyerek ayrılmayacağız.

854
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Sana elimden geldiğince zaman vereceğim.

855
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Teşekkür ederim dostum.

856
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Ona ihanet etmeyi düşünsen bile...

857
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Beni öldürecek misin?

858
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Belli ki bir sıra olacak.

859
01:03:40,025 --> 01:03:41,197
(İÇ ÇEKİLİYOR)

860
01:03:49,909 --> 01:03:51,456
(Vızıltı)

861
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
söylediğini sanıyordum
Bu şeyi nasıl uçuracağını biliyordun.

862
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
"Ne kadar zor olabilir?" dedim.

863
01:03:55,832 --> 01:03:57,175
(HOLAN)

864
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Gemideler!

865
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Gemiye gidin!

866
01:04:02,380 --> 01:04:03,677
(BAĞIRIYOR)

867
01:04:04,632 --> 01:04:05,633
(HOLAN)

868
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Peki, ne yaparsan yap kardeşim,
Daha hızlı yapmanızı öneririm.

869
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Kapa çeneni, Loki.
(Hepsi homurdanıyor)

870
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Bir şeyleri kaçırmış olmalısın.

871
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Hayır, yapmadım.
Bu şeyin her tuşuna basıyorum.

872
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Hayır, vurmayın. Sadece hafifçe bastırın.

873
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Yavaşça basıyorum, çalışmıyor!

874
01:04:21,107 --> 01:04:22,700
(GÜÇ AÇILIYOR)

875
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Ha, ha!

876
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
Muhafızlar: Yakalayın onu! Yakala onu!

877
01:04:30,283 --> 01:04:31,626
(Gülüyor)
(HOLAN)

878
01:04:31,993 --> 01:04:33,290
(İNLEME)

879
01:04:40,919 --> 01:04:42,512
(BAĞIRIYOR)

880
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
(Kıkırdamalar)

881
01:04:47,592 --> 01:04:49,344
(hepsi inliyor)

882
01:04:49,969 --> 01:04:51,437
(VOLSTAGG gülüyor)

883
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
(SIGHS) - Sanırım bir köşe yazısını kaçırdınız.
- Kapa çeneni!

884
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
LOKI: Bak,
neden devralmama izin vermiyorsun?

885
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Açıkça ben daha iyi bir pilotum.

886
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Bu doğru mu? Peki, ikimizden

887
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
hangisi gerçekten uçabilir?

888
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(BAĞIRIYOR)

889
01:05:16,788 --> 01:05:18,165
(THOR homurdanıyor)

890
01:05:20,417 --> 01:05:21,589
(Kıkırdama)

891
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Ah canım. Öldü mü?

892
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jane.

893
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
Ben iyiyim.

894
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ah!

895
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Tek kelime değil.

896
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Şimdi bizi takip ediyorlar.

897
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Şimdi bize ateş ediyorlar.

898
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Evet, teşekkür ederim
yorum için Loki,

899
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
hiç de dikkat dağıtıcı değil!

900
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
Tebrikler.
Az önce büyükbabanın kafasını kestin.

901
01:06:05,920 --> 01:06:07,092
(İkisi de homurdanıyor)

902
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Biliyor musun, bu harika.

903
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Bu harika bir fikir.

904
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
En büyüğünü çalalım,
evrendeki en belirgin gemi

905
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
ve bununla kaçmak.

906
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Şehrin etrafında uçuyor,

907
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
görünen her şeye çarpıyor
böylece herkes bizi görebilir.

908
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Bu harika, Thor! Gerçekten harika!

909
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
(ÇIĞLIKLAR)

910
01:06:35,909 --> 01:06:37,367
(Gülüyor)

911
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Zindanlarda geçirdiğin zamanı görüyorum

912
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
bu seni daha az zarif yapmadı Loki.

913
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
LOKI: Bana yalan söyledin.

914
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Etkilendim.

915
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Memnun olduğuna sevindim.

916
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Şimdi söz verdiğin gibi yap.

917
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
Ve bizi gizli yoluna götür.

918
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
-Fandral.
- Sağ.

919
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Asgard'a göre.

920
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Kişisel bir şey değil çocuklar.

921
01:07:31,256 --> 01:07:32,553
(HOLAN)

922
01:07:35,552 --> 01:07:36,849
(nefes nefese)

923
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...

924
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Kolay olsaydı herkes yapardı.

925
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Deli misin?
- Muhtemelen.

926
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
LOKI: Ta-da!

927
01:08:14,841 --> 01:08:16,049
(ELF DİLİ KONUŞUYOR)

928
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Şimdi saldırmalıyız.

929
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
HAYIR.

930
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgard anlamsızdır.

931
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Aether evinin yolunu buldu.

932
01:08:49,375 --> 01:08:50,584
(İÇ ÇEKİLİYOR)

933
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Güçle ne yapabilirim
bu damarlardan akan şey.

934
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Seni tüketirdi.

935
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
LOKI: İyi dayanıyor.

936
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Şimdilik.

937
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
O bazı yönlerden güçlü
asla bilemezsin bile.

938
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Hoşçakal de.

939
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Bu gün değil.

940
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
LOKI: Bu gün, ertesi gün,
yüz yıl, hiçbir şey değil.

941
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
Bu bir kalp atışı.

942
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Hiçbir zaman hazır olmayacaksın.

943
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Tek kadın
kimin aşkına değer verdin

944
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
elinizden alınacaktır.

945
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
Peki bu seni tatmin edecek mi?

946
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Memnuniyet benim doğamda yok.

947
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Teslim olmak benim elimde değil.

948
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Odin'in oğlu...
- Hayır.

949
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Sadece Odin'in değil.

950
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Yalnız olduğunu düşünüyorsun
Annem sevildi mi?

951
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Sende onun numaraları vardı ama ben onun güvenine sahiptim.

952
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Güven?

953
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Bu onun son ifadesi miydi?

954
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Güven? Onun ölmesine ne zaman izin verdin?

955
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Hücrende ne gibi yardımlarda bulundun?
- Beni oraya kim koydu?

956
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Beni oraya kim koydu?

957
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Çok iyi biliyorsun!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Kim olduğunu çok iyi biliyorsun!
(HOLANLAR)

959
01:09:49,185 --> 01:09:50,437
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

960
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Kavga etmemizi istemezdi.

961
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Aslında pek şaşırmazdı.

962
01:10:04,909 --> 01:10:05,992
(Kıkırdamalar)

963
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Keşke sana güvenebilseydim.

964
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Öfkeme güven.

965
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
İmzalamanız gerekecek
babanızın eşyaları için Bay Selvig.

966
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
(KEKELEYOR) Ne?

967
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Ah evet.

968
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Babam Dr. Erik Selvig.

969
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Bir adamın deri cüzdanı, kahverengi.

970
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Bir anahtarlık, üç anahtar.

971
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Reçeteli ilaç...

972
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Çeşitli.

973
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- Ve...
- Erik.

974
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Bunlar.
- Evet.

975
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
Onlar.

976
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Tanrıya şükür.

977
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.

978
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Evet?

979
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
Bu, Darcy.

980
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darcy.

981
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Seni görmek çok güzel.

982
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Ben de seni özledim.

983
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Beni nasıl buldun?

984
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Televizyonda çıplaktın.

985
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
Tamam, gitme zamanı, yapacak çok şey var.

986
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Artık tuhaflaşıyorum.

987
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Sorumlu ben bırakılmamalıyım
bunun gibi şeylerden.

988
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Yeterince maaş alamıyorum.
Ödeme almıyorum, nokta.

989
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Bu arada ben Ian, Darcy'nin stajyeriyim.

990
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Evet, ben de para almıyorum.

991
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
İyi misin?

992
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Beynimde bir tanrı vardı.

993
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Tavsiye etmiyorum.
(BİP sesi)

994
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dr. Selvig efendim.
Ekipmanın bana bip sesi çıkarıyor.

995
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Bu oluyor.
Hesapladığımdan daha erken.

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Beklemek. Neler oluyor?

997
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Kuşlar mı?

998
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Kuşlar mı oluyor?

999
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Onlar sığırcıklar.
Buna üfürüm denir.

1000
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Babam beni götürürdü
çocukken kuş gözlemciliği.

1001
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- İnek öğrenci.
- Bakmak!

1002
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Nereye gittiler?

1003
01:12:16,499 --> 01:12:18,126
(DARSY ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)

1004
01:12:22,213 --> 01:12:23,760
(İnliyorum)

1005
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Bu da neydi öyle?

1006
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Neden gülümsüyorsun?

1007
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Daha güven verici bir şey yok

1008
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
dünyanın farkına varmaktan
senden daha çılgın.

1009
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Beni Jane'in laboratuarına götür.

1010
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
THOR: Jane.

1011
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekith.

1012
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
Elbette. Hazır mısın?

1013
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
Ben öyleyim.

1014
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Biliyor musun, bu planın
bizi öldürtecek.

1015
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Evet, muhtemelen.

1016
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Hala bana güvenmiyor musun kardeşim?

1017
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
Yapabilir misin?

1018
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Hayır, yapmazdım.

1019
01:14:05,232 --> 01:14:06,233
(HOLANLAR)

1020
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
JANE: Thor!

1021
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
HAYIR!

1022
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Frigga'yı gerçekten önemsediğimi mi sanıyorsun?

1023
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
Herhangi biriniz hakkında mı?

1024
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Tüm istediğim

1025
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
sen ve Odin miydiniz

1026
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
ayaklarımın dibinde öldü!

1027
01:14:36,263 --> 01:14:37,310
(ÇIĞLIKLAR)

1028
01:14:40,601 --> 01:14:41,602
(İNLİYOR)

1029
01:14:43,896 --> 01:14:44,988
(Nefes nefese)

1030
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekith!

1031
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Ben Jotunheim'lı Loki'yim.

1032
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
ve sana bir hediye getirdim.
(JANE homurdanıyor)

1033
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
LOKI: Karşılığında tek bir şey istiyorum...

1034
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
İyi bir koltuk

1035
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
Asgard'ın yanışını izlemek için.
(ELF DİLİ KONUŞUYOR)

1036
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
Asgard'ın düşmanıdır.

1037
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Onların zindanlarında esirdi.

1038
01:15:10,006 --> 01:15:11,098
(Titreyerek nefes alıyor)

1039
01:15:14,176 --> 01:15:15,177
<yazı tipi rengi =>

1040
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Bana bak.

1041
01:16:17,073 --> 01:16:18,495
(Nefes nefese)

1042
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Şimdi!

1043
01:16:21,535 --> 01:16:22,787
(HOLANLAR)

1044
01:16:44,475 --> 01:16:46,193
(nefes nefese)

1045
01:17:14,421 --> 01:17:15,468
(BAĞIRIYOR)

1046
01:17:31,897 --> 01:17:33,114
(HOLAN)

1047
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ah!

1048
01:17:43,159 --> 01:17:44,376
(HOLANLAR)

1049
01:17:48,289 --> 01:17:49,381
(THOR homurdanıyor)

1050
01:17:51,834 --> 01:17:52,881
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1051
01:18:03,846 --> 01:18:05,098
(HOLANLAR)

1052
01:18:30,539 --> 01:18:31,882
(HOLAN)

1053
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ah!

1054
01:19:07,701 --> 01:19:09,044
(HOLAN)

1055
01:19:20,923 --> 01:19:22,266
(HOLAN)

1056
01:19:31,058 --> 01:19:32,275
(nefes nefese)
(Hırıltılar)

1057
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Ah!
- HAYIR!

1058
01:19:37,064 --> 01:19:38,111
(ZORLANMA)

1059
01:19:40,609 --> 01:19:41,610
(İNLEMELER)

1060
01:19:43,612 --> 01:19:45,114
(LOKI NEFES ALIYOR)

1061
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Cehennemde görüşürüz canavar.

1062
01:19:48,534 --> 01:19:49,581
(BİP sesi)

1063
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Hayır hayır hayır hayır.

1064
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Ah, seni aptal, dinlemedin.

1065
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
Biliyorum...

1066
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Ben bir aptalım, ben bir aptalım.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Benimle kal, tamam mı?

1068
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
Üzgünüm.

1069
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Üzgünüm. Üzgünüm.
- Şşş...

1070
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
Sorun değil.

1071
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Sorun değil.

1072
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Babama bugün burada ne yaptığını anlatacağım.

1073
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Bunu onun için yapmadım.

1074
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
HAYIR!

1075
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
Onu serbest bırakacak.

1076
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Sadece Asgard'da ya da bir yıldızda değil.
Malekith her şeyi yok edecek.

1077
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Nasıl?

1078
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jane, nasıl?

1079
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Onu Dünya'da gördüm.
Neden Dünya'ya gidecekti?

1080
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Yakınsama.

1081
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Tanrım.

1082
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Bunların hiçbiri olmazdı
eğer Aether'i bulmasaydım.

1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Sonra Malekith
sadece ona sahip olurdum

1084
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
bu kadar erken.

1085
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
sadece onu buldum
çünkü seni arıyordum.

1086
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jane...

1087
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Şimdi burada sıkışıp kaldık.

1088
01:22:18,475 --> 01:22:20,398
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

1089
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Ben değilim.

1090
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Merhaba?

1091
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
<i>Merhaba Jane, ben Richard.</i>

1092
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard mı? Neredesin?

1093
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Hala ofisteyim.

1094
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Bugün burada çılgın bir gün geçirdik.

1095
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Aman Tanrım, bu muhteşem.
<i>- Öyle mi?</i>

1096
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
<i>Öğle yemeğimizden oldukça keyif aldım</i>

1097
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
aslında hiç olmamasına rağmen
herhangi bir şey sipariş etmek.

1098
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Burada nasıl hizmet alacağım?

1099
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
<i>Bu kötü bir zaman mı?
Seni daha sonra denememi ister misin?</i>

1100
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
<yazı tipi rengi =>
yaparsanız telefonu kapatmayın.

1101
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
Tamam o halde.

1102
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
<i>Sadece merak ediyordum
tekrar denemek istersen.</i>

1103
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
<i>Belki bir dahaki sefere akşam yemeği.</i>

1104
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
JANE: Ah, evet, evet, evet.

1105
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
<i>- Telefonda kalın, tamam mı?</i>
- Evet, yapacağım.

1106
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
Aman Tanrım. (Nefes nefese)

1107
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Bir şeyi mi bölüyorum?

1108
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey.

1109
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
Hadi.

1110
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
<i>Seni orada kaybediyorum.
Tünelde misiniz?</i>

1111
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
Nereye gidiyoruz?

1112
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
RICHARD: <i>Merhaba?</i>

1113
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Burada neden bu kadar çok ayakkabı var?

1114
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Ona mesaj atacağım.

1115
01:23:18,494 --> 01:23:19,620
(anahtarlar titriyor)

1116
01:23:20,329 --> 01:23:21,956
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

1117
01:23:26,502 --> 01:23:28,294
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(DİŞLİLER TAŞLAMA)

1118
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Peki Richard kim?

1119
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Gerçekten mi?

1120
01:23:34,593 --> 01:23:36,266
(Lastikler cırlıyor)

1121
01:23:37,513 --> 01:23:39,430
(KLAVYE TUŞLARI TIKLAYARAK ÇALIŞIR)

1122
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
-Jane!
- Hey.

1123
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Öylece gidemezsin.

1124
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Bütün dünya çıldırıyor.

1125
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Gördüğümüz her şey yayılıyor.

1126
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Partiye gittin mi?
- Erik mi?

1127
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jane! Ne kadar harika.

1128
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Ah!

1129
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Asgard'a gittin.
- Pantolonun nerede?

1130
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Ah, o...
Düşünmesine yardımcı olduğunu söylüyor.

1131
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Tamam, ihtiyacım olacak
bu konuda sahip olduğun her şey.

1132
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Yaptığın tüm işler
Gravimetrik anomalilerle ilgili her şey.

1133
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
Tamam aşkım.

1134
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
İyi misin Erik?
(Gülüyor)

1135
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Kardeşin gelmiyor değil mi?

1136
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki öldü.

1137
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Ah, Tanrıya şükür!

1138
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Ben... demek istediğim, çok üzgünüm.

1139
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Teşekkür ederim.

1140
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Beni bağışlayın, efendimiz.

1141
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
den döndüm
Karanlık Dünya haberleri ile.

1142
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Thor mu?

1143
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Thor'dan hiçbir iz yoktu.
ya da silah, ama...

1144
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Ne?

1145
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Bir ceset bulduk.

1146
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.

1147
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
JANE: Malekith gidiyor
Aether'i bir noktaya ateşle

1148
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
dokuz dünyanın tümü nerede
bağlanıyorlar.

1149
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Silahın etkisini arttırıyoruz.

1150
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Her ek dünya için,

1151
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
güç katlanarak artacaktır.

1152
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Etki evrensel olacaktır.

1153
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Ancak Hizalanma yalnızca geçicidir.

1154
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
O içeride olmalı
tam olarak doğru zamanda doğru yerde.

1155
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Peki onun nerede olduğunu nasıl bileceğiz?

1156
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Talimatları takip ediyoruz.

1157
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Bu daha önce de oldu

1158
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
binlerce yıl önce,
ve Kadimler bunu görmek için oradaydılar.

1159
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Bütün büyük yapılar,

1160
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
Mayalar, Çinliler,
Mısırlılar.

1161
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Yer çekiminden yararlandılar
Yakınsama'nın etkileri.

1162
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Ve bize bir harita bıraktılar.

1163
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stonehenge,

1164
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snowdon,

1165
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Büyük Orme.

1166
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Bunların hepsi bizi götüren koordinatlar...

1167
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
İşte.

1168
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Greenwich?

1169
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Dünyalar arasındaki duvarlar
neredeyse yok olacak.

1170
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Fizik balistik bir hal alacak.

1171
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Yer çekiminin artması ve azalması,

1172
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
uzaysal ekstrüzyonlar.

1173
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Gerçekliğin dokusu
parçalanacak.

1174
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Pantolonumu alsam iyi olur.

1175
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
DARCY: Odaklan! Bu önemli.

1176
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Onları çekiçle vurmalıyız
sitenin her yerinde

1177
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
ve sonra Jane ve Erik
onları kuleden etkinleştirecek.

1178
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
(BİP sesi)
Birlikte bantlanmışlar.

1179
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Biliyor musun bile
bu şeyler ne işe yarıyor?

1180
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Hayır.

1181
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Ben de öyle.

1182
01:26:36,650 --> 01:26:38,277
(JANE'İN AYAKKABILARI Gıcırdıyor)

1183
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
Şşşt!

1184
01:26:43,156 --> 01:26:44,783
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1185
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Hadi, hadi, hadi!
- Sağ.

1186
01:26:52,791 --> 01:26:54,589
(İnsanlar çığlık atıyor)

1187
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
Kutsal...

1188
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
IAN: Kahretsin.

1189
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ah!

1190
01:27:17,899 --> 01:27:19,572
(BAĞIRTIYOR)

1191
01:27:27,159 --> 01:27:28,251
(BAĞIRIYOR)

1192
01:28:19,002 --> 01:28:20,219
(HOLANLAR)

1193
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
gelmene gerek yoktu
şu ana kadar Asgardlı.

1194
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Ölüm sana gelebilirdi
yakında.

1195
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Senin elinden değil.

1196
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Evreniniz hiçbir zaman böyle olmayacaktı.

1197
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Dünyanız ve aileniz

1198
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
söndürülecek!

1199
01:28:35,477 --> 01:28:36,729
(İNLEMELER)

1200
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
ERIK: Zamanımız azalıyor.

1201
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Neredeyse orada.
- Bunun işe yarayacağından emin misin?

1202
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Bu cihazlar yapıldı
Anormallikleri tespit etmek, onlara neden olmak değil.

1203
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Hadi ama.

1204
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Hadi Darcy.

1205
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Biliyorsun, tüm bu güce rağmen,

1206
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Daha sert vuracağını sanıyordum.

1207
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
(HOLANLAR)

1208
01:29:12,556 --> 01:29:13,899
(HOLAN)

1209
01:29:31,575 --> 01:29:32,950
<yazı tipi rengi =>

1210
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Bitti.

1211
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Yakınsama
yedi dakika içinde tam olarak yürürlüğe girecek.

1212
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
Bu sadece yapmamız gerektiği anlamına geliyor
Malekith'i sekiz saat boyunca meşgul tut.

1213
01:29:46,131 --> 01:29:47,474
(HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇIĞIYOR)

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
Tamam, isteyebilirsin
bir şeye tutun.

1215
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
Bu harika!

1216
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
<i>Bunu nasıl yaptın?</i>

1217
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Peki, yerçekimi alanları

1218
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
zayıf noktalarla etkileşime geçin
dünyalar arasında, yaratılıyor...

1219
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Ooh, kılıçlı adamı yakala!

1220
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Hata.
- Hadi gidelim.

1221
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
DARKY: Hımm...

1222
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Az önce ne oldu?
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)

1223
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
(ÇIĞLIKLAR) Hareket edin!

1224
01:30:31,801 --> 01:30:32,848
(HOLANLAR)

1225
01:30:34,512 --> 01:30:35,638
(BAĞIRTIYOR)

1226
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Hepiniz ne yapıyorsunuz?

1227
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Buradan hemen gitmelisin!

1228
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
ADAM: Şaka yapıyorsun değil mi?

1229
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
Oradaki Thor.

1230
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
Çekicini etrafta sallıyor
ve her şey!

1231
01:30:49,986 --> 01:30:51,033
(BAĞIRIYOR)

1232
01:30:53,782 --> 01:30:55,034
(HOLANLAR)

1233
01:31:05,919 --> 01:31:07,136
<yazı tipi rengi =>

1234
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
İKİSİ: Ah!

1235
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
PİLOT: (TELSİZDEN)
<i>Gemiyi onaylamak düşmanca bir davranıştır.</i>

1236
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
ADAM: <i>Onaylandı, gemi düşmanca.</i>

1237
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
<i>Etkileşime girme izniniz var.</i>

1238
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
PİLOT: <i>Anlaşıldı.</i>

1239
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
<i>Füzeler kilitlendi.</i>

1240
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
<i>Füzeler uzakta.</i>

1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
<i>Füzeler hedefin dışında.</i>

1242
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
<i>Tekrar ediyorum, hedef kaçırıldı.
Kontrolümü kaybediyorum.</i>

1243
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
<i>1 Mayıs! Mayıs! Olumlu kontrolü kaybettim.</i>

1244
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
Ne yapıyorsun?

1245
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Sinyalim bağlanmıyor.

1246
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jane!

1247
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
Hadi.

1248
01:32:32,338 --> 01:32:33,885
(İkisi de homurdanıyor)

1249
01:32:36,259 --> 01:32:37,681
(İkisi de homurdanıyor)

1250
01:32:38,344 --> 01:32:39,436
(RÜZGAR ULUYOR)

1251
01:32:41,973 --> 01:32:42,974
(kükreyen)

1252
01:32:44,059 --> 01:32:46,061
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1253
01:32:47,395 --> 01:32:48,487
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1254
01:32:51,399 --> 01:32:52,639
(DARSY ÇIĞLIKLAR)
(IAN homurdanıyor)

1255
01:32:53,068 --> 01:32:54,536
<yazı tipi rengi =>

1256
01:32:59,866 --> 01:33:01,163
(nefes nefese)

1257
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
(İNLEMELER)

1258
01:33:08,917 --> 01:33:10,000
(HOLAN)

1259
01:33:10,001 --> 01:33:11,048
(DARSY ÇIĞLIKLAR)

1260
01:33:11,753 --> 01:33:13,087
(nefes nefese)

1261
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
İyi misin?

1262
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Hayatımı kurtardın.

1263
01:33:17,759 --> 01:33:19,176
(Takıntılar)

1264
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Evet.

1265
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Sanırım yaptım.

1266
01:33:22,889 --> 01:33:24,687
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1267
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
(BİP sesi)

1268
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
IAN: Hımm.

1269
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darcy mi?

1270
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jane!
(İNDİRİYOR)

1271
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
-Ian!
- Peki!

1272
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
Miyav miyav!

1273
01:33:37,445 --> 01:33:38,446
(HOLANLAR)

1274
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
(HOLANLAR)

1275
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
ADAM: (HOPARLÖRLERDEN)
<i>Boşluğa dikkat edin.</i>

1276
01:33:42,909 --> 01:33:44,832
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1277
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Greenwich'e nasıl gidilir?

1278
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Bu trene bin. Üç durak.

1279
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
<i>Boşluğa dikkat edin.</i>

1280
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
Üzgünüm. Üzgünüm.

1281
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Zamanımız doldu.
-Jane.

1282
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jane!

1283
01:34:58,318 --> 01:35:00,412
(Hepsi bağırıyor)

1284
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
<yazı tipi rengi =>

1285
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Çok geç kaldık.

1286
01:35:08,494 --> 01:35:09,703
(makinenin bip sesi)

1287
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Yakınsama zirvede.

1288
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Bu şeyler onu durdurabilir mi?

1289
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Buradan değil.

1290
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Yeterince yaklaşamıyoruz.

1291
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
Yapabilirim.

1292
01:35:24,802 --> 01:35:26,554
(Titreyerek nefes alıyor)

1293
01:35:33,895 --> 01:35:35,238
(HOLAN)

1294
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekith!

1295
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Karanlık geri dönüyor Asgardlı.

1296
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
geldin mi
Evreninizin sonuna tanıklık etmek için mi?

1297
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Teslimiyetinizi kabul etmeye geldim.

1298
01:36:03,591 --> 01:36:04,843
(HOLANLAR)

1299
01:36:06,261 --> 01:36:07,558
(BİP sesi)

1300
01:36:10,223 --> 01:36:11,224
(BAĞIRIR)

1301
01:36:15,687 --> 01:36:16,984
(ÇIĞLIKLAR)

1302
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Bunu durdurabileceğini mi sanıyorsun?

1303
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Aether yok edilemez.

1304
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Ama yapabilirsin.

1305
01:36:36,124 --> 01:36:37,125
(BAĞIRIR)

1306
01:36:47,468 --> 01:36:48,685
(makinenin bip sesi)

1307
01:36:50,847 --> 01:36:52,224
(BAĞIRIYOR)

1308
01:36:59,647 --> 01:37:00,944
(nefes nefese)

1309
01:37:05,987 --> 01:37:07,330
(GÜLDÜRÜYOR)

1310
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Thor! Hayır.

1311
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jane!

1312
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ah!

1313
01:37:58,247 --> 01:37:59,331
(BİP sesi)

1314
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
Herkes iyi mi?

1315
01:38:08,591 --> 01:38:09,968
<yazı tipi rengi =>

1316
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
DARCY: Geri dönecek.

1317
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Ama bilirsin,

1318
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
en son gittiğinde,
iki yıl falan.

1319
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Sadece iki gün oldu, o yüzden...

1320
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Gitmeden önce bir şey söyledi mi?

1321
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Evet, çözmesi gerekiyordu
babasıyla bazı şeyler çıktı.

1322
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Adeta vatana ihanet etti...
Çıkıştayız.

1323
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Ah.

1324
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
ODIN: <i>Bir keresinde orada demiştin ki
asla benden daha bilge bir kral olamaz.</i>

1325
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
<i>Yanılmışsın.</i>

1326
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Hizalamanın getirdiği
tüm alemler bir arada.

1327
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Her biri
onları kurtarmak için hayatını teklif ettiğini gördüm.

1328
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Asgard neler sunabilir?
karşılığında yeni kralı mı olacak?

1329
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Hayatım.

1330
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Baba, Asgard'ın kralı olamam.

1331
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Asgard'ı ve tüm diyarları koruyacağım
son ve her nefesimde

1332
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
ama bunu o sandalyeden yapamam.

1333
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, tüm ciddi dengesizliğine rağmen,
Asla anlamayacağımı bildiğim gibi kuralı anladım.

1334
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Vahşet, fedakarlık...

1335
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
Seni değiştirir.

1336
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
İyi bir adam olmayı tercih ederim
büyük bir kraldan daha fazlası.

1337
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Bu benim oğlum mu duyduğumu
yoksa sevdiği kadın mı?

1338
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Konuştuğunda,
Annemin sesini hiç duymuyor muyum?

1339
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Bu Jane için değil baba.

1340
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
O bilmiyor
buraya söylemeye geldiğim şey.

1341
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Şimdi onu görmemi yasakla.
ya da benim tarafımda hüküm sürebileceğini söyle.

1342
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Hiçbir şeyi değiştirmez.

1343
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Bir oğul
tahtı çok isteyen,

1344
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
onu almayacak başka biri.

1345
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Bu benim mirasım mı?

1346
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki onuruyla öldü.

1347
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Ben de aynısını yaşamaya çalışacağım.

1348
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Bu yeterli bir miras değil mi?

1349
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
O sana ait.

1350
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Eğer buna layıksan.

1351
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
olmaya çalışacağım.

1352
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Sana nimetimi veremem,
sana iyi şanslar dileyemiyorum.

1353
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
Biliyorum.

1354
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Eğer gurur duysaydım
oğlumun dönüştüğü adam

1355
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
bunu bile söyleyemedim.

1356
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Sadece kalbimden konuşurdu.

1357
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
Git,

1358
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
oğlum.

1359
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Teşekkür ederim baba.

1360
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
Hayır.

1361
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
Teşekkür ederim.

1362
01:41:49,687 --> 01:41:50,984
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1363
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
sana sunuyorum,

1364
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, Koleksiyoncu.

1365
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Vay...

1366
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardlılar, bu bir onurdur.

1367
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Neden burada olduğumuzu biliyorsun.

1368
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Elbette.

1369
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Ama eğer sorabilirsem,

1370
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
neden onu güvende tutmuyorsunuz?
kendi kasanda mı?

1371
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Tesseract zaten Asgard'da.

1372
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
tutmak akıllıca değil
iki Sonsuzluk Taşı birbirine çok yakın.

1373
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
Bu çok akıllıca.

1374
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
Seni temin ederim ki

1375
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
burası kesinlikle güvenli olacak,

1376
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
koleksiyonumda.

1377
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Öyle olduğunu görün.

1378
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Biri düştü.

1379
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Beş kaldı.

1380
01:51:05,576 --> 01:51:07,624
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1381
01:51:45,073 --> 01:51:46,074
(Hırıltılar)