1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:02:39,208 --> 00:02:42,208 Que tipo de bagunça você tem se meteu agora, Aelita? 3 00:02:42,291 --> 00:02:44,916 Você quer dizer, que tipo de confusão em que você me meteu? 4 00:02:47,750 --> 00:02:49,583 Quem poderia imaginar você se tornaria o tipo de homem 5 00:02:49,666 --> 00:02:51,041 quem faz amigos tão perigosos? 6 00:02:53,583 --> 00:02:56,041 Eu fui por seis meses sem sapatos uma vez. 7 00:02:56,125 --> 00:02:57,291 Lembrar? 8 00:02:57,375 --> 00:02:59,625 Incrível como as solas dos pés 9 00:02:59,708 --> 00:03:02,041 pode endurecer ou amolecer. 10 00:03:02,125 --> 00:03:03,541 Depende do ambiente deles. 11 00:03:03,625 --> 00:03:05,750 Assim como o outro tipo de alma. 12 00:03:08,041 --> 00:03:10,125 Você se lembra do que aconteceu com eles? 13 00:03:10,208 --> 00:03:11,333 Meus sapatos? 14 00:03:12,833 --> 00:03:13,833 Você os deu para mim. 15 00:03:16,083 --> 00:03:18,833 Quando te encontrei pela primeira vez, fiz uma promessa. 16 00:03:18,916 --> 00:03:20,166 Que eu te salvaria se pudesse. 17 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 E você fez. 18 00:03:22,458 --> 00:03:23,458 Eu fiz? 19 00:03:25,041 --> 00:03:26,458 O que você está fazendo, Aelita? 20 00:03:28,791 --> 00:03:30,333 Salvando um mundo. 21 00:03:30,416 --> 00:03:31,541 Nosso mundo já não pode ser salvo há muito tempo. 22 00:03:31,625 --> 00:03:32,875 Achei que esse sempre foi o seu ponto. 23 00:03:32,958 --> 00:03:35,041 Eu não disse “nosso” mundo. 24 00:03:42,208 --> 00:03:43,708 Adeus, Lobo. 25 00:03:45,041 --> 00:03:46,291 Aelita? 26 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 Aelita? 27 00:05:13,916 --> 00:05:16,041 - Bom dia, mamãe. - Hum. 28 00:05:16,125 --> 00:05:17,416 Trouxe um café para você. 29 00:05:17,500 --> 00:05:18,957 Apenas tome cuidado. Está um pouco quente. 30 00:05:19,041 --> 00:05:20,166 Ah. Obrigado. 31 00:05:20,250 --> 00:05:21,582 Aí está. E eu fiz um sanduíche para você. 32 00:05:21,666 --> 00:05:23,041 Deixei na geladeira. 33 00:05:23,125 --> 00:05:25,750 Burton quer um, ele pode vá em frente e faça o seu próprio. 34 00:05:25,832 --> 00:05:26,832 Ele comeu o seu ontem. E por favor não tente 35 00:05:26,832 --> 00:05:27,832 para me dizer o contrário. 36 00:05:27,832 --> 00:05:29,082 Eu não estava com fome. 37 00:05:32,291 --> 00:05:33,832 Não consigo continuar perdendo peso, mamãe. 38 00:05:33,916 --> 00:05:35,291 Vá acabar no hospital novamente. 39 00:05:41,000 --> 00:05:43,582 Burton! 40 00:05:43,666 --> 00:05:45,375 Merda. 41 00:05:54,916 --> 00:05:56,250 Burton! Abrir! 42 00:05:56,332 --> 00:05:58,207 Burton. 43 00:06:01,791 --> 00:06:03,250 Você se importa em me dizer por que 44 00:06:03,333 --> 00:06:05,541 O último Tamosene da mamãe apenas dez miligramas? 45 00:06:05,625 --> 00:06:06,833 Entre bem rápido. Eu tenho que fazer xixi. 46 00:06:06,916 --> 00:06:08,833 Uh-uh. Você já esteve trocando pílulas com mamãe? 47 00:06:08,916 --> 00:06:10,708 Burton. 48 00:06:10,791 --> 00:06:12,750 Você tem trocado pílulas com a mamãe? 49 00:06:12,833 --> 00:06:15,833 Jesus Cristo, Flynne. Você realmente acha que eu faria isso? 50 00:06:15,916 --> 00:06:17,541 Ela tem um comprimido de dez miligramas. 51 00:06:17,625 --> 00:06:19,416 E só esse também. 52 00:06:19,500 --> 00:06:23,332 O que significa que você provavelmente não só estive trocando, mas roubando. 53 00:06:23,416 --> 00:06:25,625 - Então preciso de dinheiro. Agora. - Quanto? 54 00:06:25,707 --> 00:06:28,291 - Quanto você tem? - Mil, se eu passar de nível. 55 00:06:28,375 --> 00:06:29,625 Com o qual você talvez possa ajudar. 56 00:06:29,707 --> 00:06:31,041 Isso é apenas um comprimido. 57 00:06:31,125 --> 00:06:32,707 O que é um dia, não é? 58 00:06:32,791 --> 00:06:35,500 E tenho algo grande vindo esta noite. 59 00:06:35,582 --> 00:06:38,000 Então teremos o resto amanhã. 60 00:06:38,082 --> 00:06:39,375 Tudo bem. Oriente-me. 61 00:06:39,457 --> 00:06:42,082 Esquadrão de nazistas no casa. Estamos no celeiro. 62 00:06:42,166 --> 00:06:43,666 Quem somos “nós”? 63 00:06:43,750 --> 00:06:45,625 Eu e Reece e alguns cara da Califórnia. 64 00:06:45,707 --> 00:06:48,291 Ele nos contratou para fazê-lo passar do nível 20. 65 00:06:48,375 --> 00:06:49,707 Fica dizendo "Calma". 66 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 Irritante como o inferno. 67 00:06:51,207 --> 00:06:52,750 Reece é quem está de boina. 68 00:06:53,791 --> 00:06:54,875 Se apresse! 69 00:06:54,957 --> 00:06:56,166 Já estou atrasado o suficiente. 70 00:07:14,291 --> 00:07:16,166 Uau, agora, espere, espere! 71 00:07:20,500 --> 00:07:21,957 Jesus, vocês não têm nem um pingo... 72 00:07:22,041 --> 00:07:23,832 ... de decência? 73 00:07:23,916 --> 00:07:25,916 Pelo menos deixe a maldita ovelha sair. 74 00:07:35,332 --> 00:07:37,250 Gosto da sua boina, Reece. 75 00:07:37,332 --> 00:07:38,582 Muito elegante. 76 00:07:38,666 --> 00:07:39,666 Flynne? 77 00:07:39,666 --> 00:07:41,000 Onde se encontra Burton? 78 00:07:41,082 --> 00:07:42,082 Passando pó no nariz. 79 00:07:42,166 --> 00:07:44,041 O que estamos procurando? 80 00:07:44,125 --> 00:07:45,625 Era para ser um mapa. 81 00:07:47,000 --> 00:07:49,750 Vocês encontraram? 82 00:07:50,750 --> 00:07:52,041 O que você está fazendo? 83 00:07:52,125 --> 00:07:54,166 Arraste essa porta para abri-la, sim? 84 00:08:10,916 --> 00:08:11,916 Voltei. 85 00:08:11,958 --> 00:08:13,000 Me dê um segundo. 86 00:08:44,875 --> 00:08:46,708 Ei, ei, ei, ei. Calma, cara. 87 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Você quer adivinhar por que vocês não encontraram esse mapa? 88 00:08:49,790 --> 00:08:51,250 Por que? 89 00:08:51,333 --> 00:08:52,958 Porque ainda não tinha chegado. 90 00:08:58,165 --> 00:09:00,333 Você pode enviar o dinheiro para o meu telefone. 91 00:09:01,416 --> 00:09:03,000 De nada. 92 00:09:05,791 --> 00:09:07,000 Reece! 93 00:09:08,458 --> 00:09:09,458 O que diabos aconteceu? 94 00:09:10,666 --> 00:09:12,666 Flynne aconteceu. 95 00:10:11,958 --> 00:10:13,583 É verdade que a Segurança Interna 96 00:10:13,666 --> 00:10:15,250 sinaliza cada retirada? 97 00:10:15,333 --> 00:10:17,041 Bem, isso faria sentido, suponho. 98 00:10:17,125 --> 00:10:18,958 Parece a única vez as pessoas usam dinheiro hoje em dia 99 00:10:19,041 --> 00:10:20,208 é para algo engraçado. 100 00:10:20,291 --> 00:10:22,541 Agora, há uma pergunta 101 00:10:22,625 --> 00:10:24,125 escondido em algum lugar, Tommy? 102 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 Como está sua mãe, Flynne? 103 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 Ela está bem. 104 00:10:29,625 --> 00:10:31,916 Sim. Obrigado por perguntar. 105 00:10:33,290 --> 00:10:34,458 O que você está fazendo aqui? 106 00:10:34,540 --> 00:10:37,358 Macon e Edward entram em conflito finalmente da lei? 107 00:10:37,359 --> 00:10:38,415 Bem, ainda não. 108 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 Mas, uh, dê-lhes tempo. 109 00:10:40,583 --> 00:10:42,583 Eu estava saindo uma ordem para Dee Dee. 110 00:10:42,665 --> 00:10:46,000 Impressão de toppers para nosso, uh, bolo de casamento. 111 00:10:49,790 --> 00:10:51,165 Bem... 112 00:10:52,165 --> 00:10:53,583 Eu provavelmente deveria ir ajudá-los. 113 00:10:54,833 --> 00:10:56,290 Eles vão... 114 00:10:56,375 --> 00:10:58,625 definitivamente bagunça tudo sem alguma supervisão de um adulto. 115 00:10:58,708 --> 00:11:01,625 Bem, Billy Ann está esperando por você. 116 00:11:01,708 --> 00:11:03,125 Com alguns nubbins. 117 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 Então você está avisado. 118 00:11:04,333 --> 00:11:05,625 Obrigado. 119 00:11:06,625 --> 00:11:08,041 Até mais, Tommy. 120 00:11:14,541 --> 00:11:16,875 Você não disse nada, não é? 121 00:11:16,958 --> 00:11:18,541 Bem, o que eu deveria dizer? 122 00:11:18,625 --> 00:11:19,625 Que tal você ir, 123 00:11:19,625 --> 00:11:22,833 "Ah, só estou tentando imaginar 124 00:11:22,916 --> 00:11:25,250 como deve ser ser você. 125 00:11:25,333 --> 00:11:26,833 Parado aí." 126 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 Aí você diz: “Mas eu não posso. 127 00:11:29,291 --> 00:11:31,208 Você é lindo demais. 128 00:11:31,291 --> 00:11:33,625 É como tentar me imaginar 129 00:11:33,708 --> 00:11:35,750 dentro de um leão." 130 00:11:35,833 --> 00:11:37,125 Billy, um leão? 131 00:11:37,208 --> 00:11:38,375 Não importa. Basta escolher um animal. 132 00:11:38,458 --> 00:11:39,790 E então, 133 00:11:39,875 --> 00:11:41,458 tudo sensual, 134 00:11:41,540 --> 00:11:43,375 "Você valoriza seu tempo?" 135 00:11:43,458 --> 00:11:45,500 E ele diz: "Claro", porque o que mais ele diria? 136 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 E você diz: "Bem, 137 00:11:47,458 --> 00:11:49,375 por que desperdiçar esses preciosos minutos conversando... " 138 00:11:49,458 --> 00:11:51,250 Olá, Flynne? Recebi o pedido do Tommy aqui. 139 00:11:51,333 --> 00:11:53,668 "... quando poderíamos estar pressionando nosso suado... " 140 00:11:53,669 --> 00:11:54,790 - Ah, meu Deus. - Você tem alguma ideia 141 00:11:54,875 --> 00:11:57,040 por que eles pediram dois noivos e apenas uma noiva? 142 00:11:57,125 --> 00:11:58,750 "Olá, Billy Ann. Cuidado se eu tiver um nubbin?" 143 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Uh, talvez porque você interpretou mal o formulário? 144 00:12:02,958 --> 00:12:04,375 Porra. 145 00:12:06,916 --> 00:12:08,875 Tudo pronto, então. 146 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 "Prazer em ver você, Billy Ana. Obrigado pelos nubbins." 147 00:12:16,278 --> 00:12:17,528 Eu tenho que dizer: 148 00:12:17,611 --> 00:12:19,403 suas habilidades e personalidade 149 00:12:19,486 --> 00:12:21,620 estão sendo tristemente desperdiçados neste covil de imbecilidade. 150 00:12:21,703 --> 00:12:22,861 Impressora 15 emperrada. 151 00:12:22,945 --> 00:12:24,153 Especialmente quando você tem 152 00:12:24,236 --> 00:12:27,570 um emprego muito mais lucrativo opção ao seu alcance literal. 153 00:12:27,653 --> 00:12:30,570 Quanto Burton ganha disputando pessoas ricas? 154 00:12:30,653 --> 00:12:31,985 Muito mais do que ele merece. 155 00:12:32,070 --> 00:12:33,485 E você pode ganhar ainda mais. 156 00:12:33,570 --> 00:12:35,070 Contanto que você use o avatar dele, isto é, 157 00:12:35,153 --> 00:12:37,820 e eles não percebem é uma garota fazendo isso. 158 00:12:37,903 --> 00:12:39,903 Já acabei com isso, Billy Ann. Eu já te disse isso. 159 00:12:39,985 --> 00:12:41,945 Sim, de fato. Mas não o porquê disso. 160 00:12:42,028 --> 00:12:44,403 O que pareceria ser a carne 161 00:12:44,485 --> 00:12:46,528 - daquele sanduíche específico. - Não é real. 162 00:12:46,610 --> 00:12:49,860 Goste ou não, isso aqui está o único mundo que eu tenho. 163 00:12:51,153 --> 00:12:52,735 Oh. 164 00:12:52,820 --> 00:12:53,985 Bem, 165 00:12:54,070 --> 00:12:56,528 nessa nota... 166 00:12:56,610 --> 00:12:58,903 ... antes de eu ir fazer o mundo um lugar mais limpo, 167 00:12:58,985 --> 00:13:00,778 Tenho uma última coisa a dizer sobre isso. 168 00:13:01,820 --> 00:13:04,070 Se alguém tivesse sido todos com olhos de cachorrinho para mim 169 00:13:04,153 --> 00:13:05,486 antes do meu casamento com Jasper... 170 00:13:06,820 --> 00:13:09,736 ... Eu certamente gostaria de saber disso. 171 00:13:09,820 --> 00:13:11,278 Porque como você acabou de dizer, 172 00:13:11,361 --> 00:13:12,486 a vida passa bem rápido. 173 00:13:12,570 --> 00:13:14,111 Então... 174 00:13:14,195 --> 00:13:15,736 por que perder um minuto sendo tímido? 175 00:13:16,903 --> 00:13:18,195 Você sabe que isso foi muito mais 176 00:13:18,278 --> 00:13:19,486 do que apenas uma coisa, certo? 177 00:13:20,903 --> 00:13:23,486 Tudo bem. Tenha um bom dia, docinho. 178 00:13:23,570 --> 00:13:26,486 Talvez faça algo ousado com isso e deixar todos nós orgulhosos, hein? 179 00:13:26,570 --> 00:13:28,195 - Tchau, Billy Ann. - Tchau. 180 00:13:28,278 --> 00:13:29,695 Olá, senhoras. 181 00:13:42,070 --> 00:13:43,195 Porra. 182 00:13:48,195 --> 00:13:49,778 Oh! 183 00:13:51,153 --> 00:13:52,820 Foda-me. 184 00:14:04,903 --> 00:14:06,736 Hum. 185 00:14:10,945 --> 00:14:12,111 O que? 186 00:14:16,403 --> 00:14:18,528 Burton disse para levar isto para casa. 187 00:14:19,570 --> 00:14:21,236 - O que é? - Apenas a coisa mais legal 188 00:14:21,320 --> 00:14:22,361 já fabricamos. 189 00:14:22,445 --> 00:14:24,236 - Hum-hmm. - E como ele pagou por isso? 190 00:14:24,320 --> 00:14:26,820 Não. Algo chamado... 191 00:14:26,903 --> 00:14:29,486 "Mi-la-gros Coldiron" sim. 192 00:14:29,570 --> 00:14:32,070 Cobriu nossas despesas gerais para o mês no processo também. 193 00:14:32,153 --> 00:14:33,320 E o que isso deveria fazer? 194 00:14:33,403 --> 00:14:35,403 Então, é algum tipo de aparelho de pilotagem remota. 195 00:14:35,485 --> 00:14:37,985 Quero dizer, nosso melhor palpite, claro. 196 00:14:38,070 --> 00:14:39,735 Sim. Metade dos componentes 197 00:14:39,820 --> 00:14:41,360 nem sequer tenho patentes ainda assim, pelo que podemos dizer. 198 00:14:41,445 --> 00:14:43,985 É como uma merda de mercenário, aposto. 199 00:14:44,070 --> 00:14:46,783 - De onde veio isso? - Mi-la-gros Coldiron. 200 00:14:46,784 --> 00:14:48,360 É uma empresa colombiana. 201 00:14:48,361 --> 00:14:49,735 - Nós os procuramos. - Que tipo? 202 00:14:49,820 --> 00:14:51,653 Tipo registrado em Bogotá. 203 00:14:51,735 --> 00:14:52,945 E isso é tudo que eles vão te dizer, 204 00:14:53,028 --> 00:14:54,195 foda-se muito. 205 00:14:54,278 --> 00:14:55,820 Burton está trabalhando para um cartel? 206 00:14:55,903 --> 00:14:57,110 Vá se foder. 207 00:14:57,195 --> 00:14:59,360 Agora, vocês dois são positivos 208 00:14:59,445 --> 00:15:02,236 - ele não está pagando nada por isso ? - Hum-mm. Nem um centavo. 209 00:15:02,320 --> 00:15:05,278 - Você tem que procurar por isso, no entanto. - Hum-hmm. 210 00:15:05,361 --> 00:15:06,528 Espere. 211 00:15:06,611 --> 00:15:08,070 Seriamente? 212 00:15:08,153 --> 00:15:11,111 Nada pessoal. Cliente cadeia de custódia solicitada. 213 00:15:30,778 --> 00:15:32,778 Você quer falar algum sentido me falar sobre as pílulas da mamãe? 214 00:15:40,070 --> 00:15:41,070 Prossiga. 215 00:15:41,070 --> 00:15:42,570 Eu posso sentir você querendo. 216 00:15:42,653 --> 00:15:43,653 O que? 217 00:15:46,653 --> 00:15:48,403 Pergunte o que é isso. 218 00:15:49,903 --> 00:15:52,570 Quantos anos você acha que eu tinha última vez que funcionou comigo? 219 00:15:52,653 --> 00:15:55,070 Me entregando um brinquedo para me distrair? 220 00:15:55,153 --> 00:15:56,985 Pode ficar surpreso. Porque quando está funcionando, 221 00:15:57,070 --> 00:15:58,528 você não necessariamente notaria. 222 00:15:59,735 --> 00:16:01,403 Esse é o ponto principal. 223 00:16:10,570 --> 00:16:12,736 Parece estranho. 224 00:16:12,820 --> 00:16:15,570 Para que servem todas essas pontas de prata? 225 00:16:15,653 --> 00:16:16,820 E não há tela. 226 00:16:17,861 --> 00:16:19,861 VR de última geração, Flynne. 227 00:16:19,945 --> 00:16:21,361 As pessoas querem que eu faça um teste beta. 228 00:16:21,445 --> 00:16:23,195 Por uma porrada de dinheiro também. 229 00:16:23,278 --> 00:16:24,695 Deixe-nos livres por meses. 230 00:16:24,778 --> 00:16:27,779 - Por que você? - Acontece que sou um dos poucos jóqueis de todos os tempos 231 00:16:27,780 --> 00:16:29,778 - atingir o 100º nível em Halcyon. - Vamos. 232 00:16:29,861 --> 00:16:32,403 - Você nunca passou do nível 83, as cavernas de fogo. - É verdade. 233 00:16:32,485 --> 00:16:34,778 Mas outra pessoa estava usando meu avatar, aparentemente. 234 00:16:34,860 --> 00:16:36,528 Jogando como Easy Ice. 235 00:16:36,610 --> 00:16:40,403 E ela conseguiu tudo o caminho para o nível 107. 236 00:16:40,485 --> 00:16:42,195 Uh-uh. Não, Burton. 237 00:16:42,278 --> 00:16:43,820 Não tenho tempo para essa merda. 238 00:16:43,903 --> 00:16:45,403 - Tenho que preparar o jantar... - Esta é a única maneira 239 00:16:45,485 --> 00:16:48,110 vamos pagar pelo Tamosene da mamãe. 240 00:16:52,195 --> 00:16:54,110 Vamos. Você sabe que eu estou orgulhoso de você, certo? 241 00:16:54,195 --> 00:16:55,570 - Quão bom você é nisso? - Ah, cale a boca. 242 00:16:55,653 --> 00:16:56,735 Você é tão cheio de merda. 243 00:16:56,820 --> 00:16:58,820 Eu não consigo ver como você fique de pé às vezes. 244 00:16:58,903 --> 00:16:59,903 Eu sei. 245 00:16:59,986 --> 00:17:02,320 Mas é verdade. 246 00:17:02,403 --> 00:17:04,110 Estou orgulhoso de você. 247 00:17:14,445 --> 00:17:15,945 Eles pagam por nível? 248 00:17:16,028 --> 00:17:17,528 Hora no relógio, direto. 249 00:17:17,610 --> 00:17:19,653 Quanto mais você estiver, mais você ganha. 250 00:17:19,735 --> 00:17:21,570 Como eu disse, resolvendo os problemas. 251 00:17:24,618 --> 00:17:26,243 O que eles querem? 252 00:17:27,700 --> 00:17:29,243 Assassino? 253 00:17:29,326 --> 00:17:30,951 Realizador e explorador. 254 00:17:31,035 --> 00:17:32,576 Seus pontos fortes. 255 00:17:36,410 --> 00:17:39,285 Eu ganho outro grande idiota barba desta vez ou o quê? 256 00:17:40,368 --> 00:17:41,535 Tanto quanto posso dizer, 257 00:17:41,618 --> 00:17:42,701 você vai ser uma versão de mim. 258 00:17:42,785 --> 00:17:44,451 OK. 259 00:17:44,535 --> 00:17:47,160 Então eu provavelmente deveria apenas agir um pouco estúpido, então. 260 00:17:51,076 --> 00:17:52,076 Acabei de colocar? 261 00:17:52,076 --> 00:17:53,368 Hum-hmm. 262 00:18:04,285 --> 00:18:05,618 Deite-se. 263 00:18:05,701 --> 00:18:06,785 Feche os olhos. 264 00:18:06,868 --> 00:18:08,076 Pare com isso. 265 00:18:09,910 --> 00:18:10,993 Conte regressivamente a partir de dez. 266 00:18:11,076 --> 00:18:15,160 - O resto deve ser autoexplicativo, mais ou menos. - OK. 267 00:18:23,698 --> 00:18:25,698 Seis. Cinco. 268 00:18:25,781 --> 00:18:28,198 Quatro. Três. 269 00:18:28,281 --> 00:18:30,781 Dois. Um. 270 00:18:32,198 --> 00:18:33,740 Burton, isso não está funcionando. 271 00:18:35,906 --> 00:18:37,531 Uau! 272 00:18:39,781 --> 00:18:42,573 Puta merda! 273 00:19:07,406 --> 00:19:08,990 Bem, olá. 274 00:19:10,490 --> 00:19:11,990 Bem-vindo ao Sim, Easy Ice. 275 00:19:20,406 --> 00:19:22,156 É como seus outros sims? 276 00:19:22,240 --> 00:19:24,656 Não. De jeito nenhum. 277 00:19:24,740 --> 00:19:26,031 Eu posso sentir coisas. 278 00:19:26,115 --> 00:19:27,615 Tudo. 279 00:19:31,156 --> 00:19:32,156 Dor também. 280 00:19:32,156 --> 00:19:34,073 Então você foi avisado. 281 00:19:36,448 --> 00:19:37,740 Quem é você? 282 00:19:37,823 --> 00:19:39,156 A voz em sua cabeça. 283 00:19:39,240 --> 00:19:42,198 Eu te digo o que fazer e você faz. 284 00:19:42,281 --> 00:19:44,031 É assim que você ganha seu sustento. 285 00:20:16,573 --> 00:20:18,156 Esquerda. 286 00:20:26,323 --> 00:20:28,156 Seu destino. 287 00:20:28,240 --> 00:20:31,031 Acho que sei o que é isso. 288 00:20:31,115 --> 00:20:33,323 Não, você sabe o que costumava ser. 289 00:20:36,365 --> 00:20:37,781 Na metade do círculo. 290 00:20:39,240 --> 00:20:40,531 Continue. 291 00:20:41,531 --> 00:20:43,198 Ao virar da esquina. 292 00:20:44,865 --> 00:20:46,948 E pare na porta à esquerda. 293 00:20:52,573 --> 00:20:54,573 Você está a pé daqui. 294 00:21:03,906 --> 00:21:05,573 Eu preciso de uma arma? 295 00:21:05,656 --> 00:21:07,448 Apenas o florete da sua inteligência, 296 00:21:07,531 --> 00:21:08,865 você deveria possuir tal coisa. 297 00:21:08,948 --> 00:21:10,031 Vamos parecer animados agora. 298 00:21:10,115 --> 00:21:11,656 Alguém está esperando. 299 00:21:23,156 --> 00:21:26,240 Diga "cheguei". 300 00:21:26,323 --> 00:21:27,698 Eu cheguei. 301 00:21:42,365 --> 00:21:44,615 Você não parece estar em nosso banco de dados. 302 00:21:44,698 --> 00:21:46,031 Seu nome é? 303 00:21:46,115 --> 00:21:48,115 Gelo fácil. 304 00:21:48,198 --> 00:21:49,448 E você prefere "Fácil"? 305 00:21:49,531 --> 00:21:50,948 Ou "Sr. Gelo"? 306 00:21:51,031 --> 00:21:53,281 "Mr. Ice" soa muito bem. 307 00:21:53,365 --> 00:21:55,531 Registrado, Sr. Ice. 308 00:21:55,615 --> 00:21:58,365 Aproveite a festa, Sr. Ice. 309 00:22:46,156 --> 00:22:47,906 Onde está todo mundo? 310 00:22:47,990 --> 00:22:49,990 No jardim, querido. 311 00:22:53,490 --> 00:22:55,031 O que é isso? 312 00:22:55,115 --> 00:22:56,698 Uma festa da empresa. 313 00:22:56,781 --> 00:23:00,323 Alguém fez um sim sobre um festa da empresa no Palácio de Buckingham? 314 00:23:00,406 --> 00:23:02,156 Essa é a inteligência que eu esperava. 315 00:23:02,240 --> 00:23:03,448 Qual é a empresa? 316 00:23:03,531 --> 00:23:05,531 Um pequeno empreendimento chamado R.I. 317 00:23:05,615 --> 00:23:06,656 O que significa...? 318 00:23:06,740 --> 00:23:08,573 Instituto de Pesquisa. 319 00:23:08,656 --> 00:23:10,323 Ou Renascimento e Inovação. 320 00:23:10,406 --> 00:23:11,406 Ou radicalmente imoral. 321 00:23:11,406 --> 00:23:13,698 Dependendo de quem você perguntar. 322 00:23:13,781 --> 00:23:17,698 Este é o seu anual tapinha autocongratulatório no ombro. 323 00:23:17,781 --> 00:23:19,323 Um ponto alto do calendário social, 324 00:23:19,406 --> 00:23:21,240 Eu garanto a você. A não perder. 325 00:23:21,323 --> 00:23:23,573 Entre, por favor. 326 00:23:30,406 --> 00:23:32,740 Está se divertindo, Sr. Ice? 327 00:23:36,573 --> 00:23:37,906 ♪ De hoje em diante... ♪ 328 00:23:37,990 --> 00:23:40,990 Agora, vamos jogar um joguinho? 329 00:23:42,281 --> 00:23:43,865 Espelho, espelho na parede. 330 00:23:43,948 --> 00:23:46,448 Quem é o mais bonito de todos? 331 00:23:50,240 --> 00:23:51,823 Oh céus. Não, não, não, não, não. 332 00:23:51,906 --> 00:23:54,823 Essa é a abelha rainha de toda esta colmeia vil. 333 00:23:54,906 --> 00:23:56,615 Você não quer sentir sua picada, confie em mim. 334 00:24:02,323 --> 00:24:04,406 Isso é melhor. 335 00:24:04,490 --> 00:24:07,448 Mais quente. Mais quente. 336 00:24:07,531 --> 00:24:09,240 Mais quente ainda. 337 00:24:11,240 --> 00:24:12,823 Sua coroa de louros. 338 00:24:14,531 --> 00:24:16,156 Agora aproxime-se dela, por favor. 339 00:24:17,156 --> 00:24:20,740 Eu preciso que você convença isso jovem para levá-lo para casa. 340 00:24:21,865 --> 00:24:23,781 Não me diga que você é tímido. 341 00:24:25,615 --> 00:24:28,615 Faça isso acontecer agora ou você não será pago. 342 00:24:36,573 --> 00:24:38,406 É lisonjeiro no começo, você sabe. 343 00:24:38,490 --> 00:24:40,406 Mas se você olhar por muito tempo, 344 00:24:40,490 --> 00:24:41,948 começa a parecer um pouco duvidoso. 345 00:24:42,031 --> 00:24:43,365 E... 346 00:24:43,448 --> 00:24:45,448 você está prestes a cruzar essa linha. 347 00:24:45,531 --> 00:24:48,823 Eu só estava tentando imagine como deve ser. 348 00:24:48,906 --> 00:24:50,781 Para ser você. 349 00:24:52,656 --> 00:24:54,656 Sentado aqui assim. 350 00:24:54,740 --> 00:24:56,156 E? 351 00:24:57,740 --> 00:24:58,823 Não posso. 352 00:25:00,198 --> 00:25:01,781 Você é linda demais. 353 00:25:03,406 --> 00:25:07,031 É como tentar me imagino dentro de um... 354 00:25:07,115 --> 00:25:08,115 cisne. 355 00:25:14,406 --> 00:25:15,406 Vir. 356 00:25:15,406 --> 00:25:16,906 Sentar. 357 00:25:16,990 --> 00:25:18,490 Seja um rei para minha rainha. 358 00:25:31,073 --> 00:25:33,823 Eu sou Mariel. E você é? 359 00:25:37,115 --> 00:25:39,615 Você valoriza seu tempo, Mariel? 360 00:25:40,990 --> 00:25:42,865 Bem, tanto quanto qualquer um. Por que? 361 00:25:42,948 --> 00:25:45,073 eu poderia me apresentar 362 00:25:45,156 --> 00:25:49,198 e depois gaste o na próxima hora aproximando-se, 363 00:25:49,281 --> 00:25:52,031 elogiando você. 364 00:25:52,115 --> 00:25:53,656 E então, talvez, 365 00:25:53,740 --> 00:25:55,656 se os sinais pareciam certos, 366 00:25:55,740 --> 00:25:57,615 Eu poderia pedir que você me levasse para casa. 367 00:26:03,240 --> 00:26:04,240 Ou? 368 00:26:04,240 --> 00:26:05,656 Eu poderia perguntar a você agora. 369 00:26:28,698 --> 00:26:31,115 Seu novo amigo tem gostos bastante afetados. 370 00:26:31,198 --> 00:26:33,615 O carro dela exige um motorista. 371 00:26:40,448 --> 00:26:42,448 Se você tentar prejudicar Mariel, 372 00:26:42,531 --> 00:26:45,240 esta criatura está programada para te matar, certo? 373 00:27:19,990 --> 00:27:22,823 No seu bolso, você encontre uma ampola de vidro. 374 00:27:24,031 --> 00:27:25,698 Você vai abrir isso, 375 00:27:25,781 --> 00:27:27,948 segure-o sob o lindo nariz de Mariel, 376 00:27:28,031 --> 00:27:30,573 e enquanto você faz isso, Eu sugiro que você compareça 377 00:27:30,656 --> 00:27:32,781 bastante próximo do seu entorno. 378 00:28:56,115 --> 00:28:58,115 Pique, pique. Vamos manter isso em movimento. 379 00:29:01,365 --> 00:29:03,198 Olhe para ela. 380 00:29:07,115 --> 00:29:08,948 eu falo, 381 00:29:09,031 --> 00:29:11,948 e eu sou como um pensamento para você, não é? 382 00:29:12,031 --> 00:29:13,031 Esquerda. 383 00:29:14,990 --> 00:29:17,156 Tal poder. 384 00:29:17,240 --> 00:29:20,365 Eu não percebi que aproveite bastante. 385 00:29:20,448 --> 00:29:22,198 Plantando palavras em sua cabeça, 386 00:29:22,281 --> 00:29:24,865 como tantas sementes em solo fértil. 387 00:29:24,948 --> 00:29:26,698 Esquerda. 388 00:29:27,698 --> 00:29:30,323 Quando houve necessidade de a criação do sol, 389 00:29:30,406 --> 00:29:32,865 a Lua, os planetas e a Terra, 390 00:29:32,948 --> 00:29:34,490 havia apenas escuridão, 391 00:29:34,573 --> 00:29:38,156 e tudo foi criado a partir da escuridão. 392 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 À sua direita, entre. 393 00:29:51,656 --> 00:29:53,115 Então... 394 00:29:54,281 --> 00:29:56,365 Mostre-nos o que você aprendeu. 395 00:29:57,406 --> 00:29:58,448 Eu cheguei. 396 00:30:06,823 --> 00:30:08,281 Quem é esse? 397 00:30:08,365 --> 00:30:10,615 Seu mestre, pequena marionete. 398 00:30:25,323 --> 00:30:27,323 Aquele que puxa suas cordas. 399 00:30:31,448 --> 00:30:32,448 O que? 400 00:30:34,656 --> 00:30:36,823 Você é meu primeiro polt. Não vou mentir, é... 401 00:30:36,906 --> 00:30:38,448 uma sensação meio estranha. 402 00:30:38,531 --> 00:30:40,073 O que é um polt? 403 00:30:40,156 --> 00:30:41,615 Você vê, eu sei que você é real, 404 00:30:41,698 --> 00:30:43,240 e ainda assim... 405 00:30:43,323 --> 00:30:46,031 Ainda assim, é tudo um pouco difícil de entender. 406 00:30:48,198 --> 00:30:50,948 Se eu te garantisse isso você provavelmente não existiria mais 407 00:30:51,031 --> 00:30:53,198 em, tipo, mais uma década, 408 00:30:53,281 --> 00:30:54,490 o que isso significaria para você? 409 00:30:54,573 --> 00:30:58,073 Não, é verdade. Dez anos. 410 00:30:58,156 --> 00:30:59,615 Isso teria algum peso? 411 00:30:59,698 --> 00:31:02,365 Você acordaria daqui e mudar sua vida? 412 00:31:04,615 --> 00:31:06,115 Você foi mais fácil de seguir 413 00:31:06,198 --> 00:31:08,031 quando você era apenas um voz dentro da minha cabeça. 414 00:31:08,073 --> 00:31:09,531 Hum. 415 00:31:13,823 --> 00:31:15,198 E agora? 416 00:31:15,281 --> 00:31:17,823 Algo bastante revelador, garanto-lhe. 417 00:31:20,948 --> 00:31:23,281 Vamos retomar isso amanhã, certo? 418 00:31:31,156 --> 00:31:34,031 Bem, você vai dizer alguma coisa, ou apenas ficar aí deitado? 419 00:31:35,406 --> 00:31:37,198 Puta merda. 420 00:31:38,990 --> 00:31:42,948 Puta merda. Foi como estar lá. 421 00:31:44,448 --> 00:31:46,240 Como se eu estivesse realmente em seu corpo. 422 00:31:46,323 --> 00:31:48,031 Parecia um upgrade, aposto. 423 00:31:48,115 --> 00:31:50,698 Não, foi estranho pra caralho é o que parecia. 424 00:31:51,698 --> 00:31:53,656 Sobre o que é o sim? 425 00:31:53,740 --> 00:31:55,615 Um sequestro. 426 00:31:55,698 --> 00:31:57,240 Mas, quero dizer, isso é definitivamente apenas o começo. 427 00:31:57,323 --> 00:31:58,365 Bem, você deve ter feito algo certo 428 00:31:58,448 --> 00:31:59,698 porque eles querem você de volta amanhã, 429 00:31:59,781 --> 00:32:01,781 - e eles simplesmente aumentaram o dinheiro. - Não brinca. 430 00:32:01,865 --> 00:32:04,240 Olha, eu não quero ser um idiota sobre isso, Flynne, 431 00:32:04,323 --> 00:32:06,323 mas estamos conversando muito da porra do dinheiro aqui. 432 00:32:06,406 --> 00:32:08,823 Tipo, o suficiente para nos acertar por meses. 433 00:32:08,906 --> 00:32:09,948 Eu ouço você. 434 00:32:10,031 --> 00:32:11,990 E? 435 00:32:12,073 --> 00:32:13,865 Não há necessidade de discutir. 436 00:32:13,948 --> 00:32:15,656 - É tão bom, né? - Inferno, se você tivesse alguma ideia, 437 00:32:15,740 --> 00:32:18,240 você com certeza iria querer para assumir o controle de si mesmo. 438 00:32:19,615 --> 00:32:21,906 O que... o que... ei. Resistir. 439 00:32:21,990 --> 00:32:23,990 - Você está bem? - Sim. 440 00:32:24,073 --> 00:32:25,406 Essa coisa é segura? 441 00:32:25,490 --> 00:32:29,490 Um pouco tarde para perguntar agora, não acha? 442 00:32:29,573 --> 00:32:31,323 Como funciona? 443 00:32:31,406 --> 00:32:33,573 Não sei. Algum tipo de recorte neural, eu acho. 444 00:32:33,656 --> 00:32:35,448 Como minha sensação ao toque. 445 00:32:35,531 --> 00:32:37,781 Ah, porra. Bem, isso acabou muito bem, né? 446 00:32:37,865 --> 00:32:39,865 Apenas espere aqui até passa. Você vai ficar bem. 447 00:32:39,948 --> 00:32:41,490 Vou até a casa do Jimmy 448 00:32:41,573 --> 00:32:43,198 e pegue o resto do Tamosene da mamãe. 449 00:32:43,281 --> 00:32:45,865 Não, entendi, Burton. 450 00:32:45,948 --> 00:32:47,990 Eu poderia usar um pouco de ar fresco. 451 00:32:56,573 --> 00:32:57,990 Desculpe, Conner. 452 00:32:58,073 --> 00:32:59,990 Disseram-me para interromper você. 453 00:33:42,531 --> 00:33:43,781 Eu preciso de Tamosene. 454 00:33:54,406 --> 00:33:57,698 Acho que você pode precisar de um pouco de ajuda com sua matemática aqui, Flynne. 455 00:33:57,781 --> 00:33:59,573 Eu só quero um comprimido. 456 00:33:59,656 --> 00:34:01,823 Voltarei aqui amanhã e pegue o resto. 457 00:34:01,906 --> 00:34:03,531 Você sabe que não é assim que funciona. 458 00:34:08,281 --> 00:34:10,115 Calem a boca. 459 00:34:12,823 --> 00:34:14,740 Agora, a menos que você queira, 460 00:34:14,823 --> 00:34:16,490 ah... 461 00:34:16,573 --> 00:34:19,240 Eu não sei, descubra 462 00:34:19,323 --> 00:34:20,740 algum tipo de acordo de troca? 463 00:34:20,823 --> 00:34:24,490 Você sabe, prestar um serviço a nós dois? 464 00:34:24,573 --> 00:34:25,656 Ático, 465 00:34:25,740 --> 00:34:27,406 me dê a maldita pílula. 466 00:34:27,490 --> 00:34:30,365 Talvez você devesse tentar sua sorte na Pharma Jon. 467 00:34:30,448 --> 00:34:31,573 Veja se eles são um pouco mais... 468 00:34:32,990 --> 00:34:34,156 ... receptivo. 469 00:34:45,031 --> 00:34:46,698 Senhores. 470 00:34:48,198 --> 00:34:49,448 Que tal você apenas dar 471 00:34:49,531 --> 00:34:50,948 a jovem o que ela está pedindo? 472 00:34:51,031 --> 00:34:52,073 eu teria adivinhado 473 00:34:52,156 --> 00:34:54,365 um cara de um braço só faria saiba quando é a hora 474 00:34:54,448 --> 00:34:56,281 cuidar da própria vida. 475 00:34:56,365 --> 00:34:57,573 Quer saber a melhor parte 476 00:34:57,656 --> 00:34:59,656 sobre ser um cara maneta, Cash? 477 00:34:59,740 --> 00:35:01,948 Não há mais palmas? 478 00:35:02,031 --> 00:35:06,573 Você não tem muito a perder, mano. 479 00:35:11,781 --> 00:35:13,740 Vá embora. 480 00:35:14,906 --> 00:35:18,615 Por que? Você está preocupado sobre seu namorado? 481 00:35:18,698 --> 00:35:20,823 Estou preocupado com você. 482 00:35:24,740 --> 00:35:27,865 Você vê, em uma situação como esta? 483 00:35:27,948 --> 00:35:33,948 Agora, digamos que eu decida pegue aquele filhote de touro ali. 484 00:35:35,823 --> 00:35:38,240 Agora, qual é o pior coisa que pode acontecer comigo? 485 00:35:39,698 --> 00:35:41,573 Tanto quanto posso imaginar, 486 00:35:43,115 --> 00:35:44,698 a pior coisa, 487 00:35:44,781 --> 00:35:47,365 e quero dizer o pior, porra... 488 00:35:49,448 --> 00:35:53,115 ... é que eu só conseguir matar dois de vocês, 489 00:35:53,198 --> 00:35:55,240 em vez de todos os três. 490 00:36:34,531 --> 00:36:36,656 Eles deveriam ter terminado o trabalho, Conner. 491 00:36:36,740 --> 00:36:39,031 Matei você de uma vez. 492 00:36:39,115 --> 00:36:41,240 Prestou um serviço a todos nós. 493 00:36:43,073 --> 00:36:45,656 Sim. Confie em mim, Cash. 494 00:36:47,198 --> 00:36:49,865 Tive o mesmo pensamento muitas manhãs. 495 00:36:51,031 --> 00:36:52,906 ♪ Sim ♪ 496 00:36:52,990 --> 00:36:55,906 ♪ Sim, eu ando o dia todo ♪ 497 00:36:57,490 --> 00:37:01,406 ♪ Eu ando a noite toda, sim ♪ 498 00:37:01,490 --> 00:37:04,323 ♪ Caminhe o dia todo ♪ 499 00:37:04,406 --> 00:37:07,073 ♪ Só para ver você, querido... ♪ 500 00:37:13,198 --> 00:37:15,115 Vai roubar um banco amanhã? 501 00:37:15,198 --> 00:37:16,781 Não, Burton tem algo que ele descobriu. 502 00:37:18,240 --> 00:37:20,281 Conhecendo-o como eu o conheço, isso parece um pouco preocupante. 503 00:37:20,365 --> 00:37:21,740 Hum-hmm. 504 00:37:21,823 --> 00:37:22,865 Como ele está se comportando? 505 00:37:24,073 --> 00:37:26,281 Você deveria passar por aqui algum dia. 506 00:37:26,365 --> 00:37:28,948 Veja você mesmo. Ele pode até 507 00:37:29,031 --> 00:37:30,948 ficar emocionado o suficiente para lhe oferecer uma cerveja. 508 00:37:31,031 --> 00:37:32,115 Apenas aquele? 509 00:37:33,406 --> 00:37:35,156 Bem, acho que depende de quão generoso 510 00:37:35,240 --> 00:37:36,656 ele está sentindo. 511 00:37:36,740 --> 00:37:39,156 Como está a cobrança disso? 512 00:37:39,240 --> 00:37:42,115 Baixo. 513 00:37:42,198 --> 00:37:44,781 Burton nunca pedala como deveria. 514 00:37:44,865 --> 00:37:48,281 Essas palavras podem acabar em seu lápide um dia, você não acha? 515 00:37:48,281 --> 00:37:50,490 Definitivamente, sim. 516 00:37:50,573 --> 00:37:52,948 Quer ajuda com isso? 517 00:38:21,281 --> 00:38:22,906 Vejo você por aí, Conner. 518 00:38:26,615 --> 00:38:30,281 Eu acho que um desempenho rápido a revisão pode estar em ordem, 519 00:38:30,365 --> 00:38:32,490 não é? 520 00:38:32,573 --> 00:38:35,490 Algumas críticas construtivas? 521 00:38:36,698 --> 00:38:38,948 Eu-eu poderia entender como você poderia estar 522 00:38:39,031 --> 00:38:41,240 insatisfeito conosco, Sr. Pickett. 523 00:38:41,323 --> 00:38:42,990 Vou bater no banheiro bem rápido. 524 00:38:43,073 --> 00:38:44,740 Sente-se, Jasper. 525 00:38:50,656 --> 00:38:52,656 Eu não estou infeliz. 526 00:38:54,781 --> 00:38:57,490 Apenas confuso. 527 00:38:57,573 --> 00:39:00,490 Se você decidisse vender aquela jovem, uma pílula, 528 00:39:00,573 --> 00:39:04,115 Eu posso estar inclinado a confiar você fez um julgamento. 529 00:39:04,198 --> 00:39:06,448 Posso até respeitar isso. 530 00:39:06,531 --> 00:39:08,198 Trair, como seria, 531 00:39:08,281 --> 00:39:10,990 um nível inesperado de pensamento improvisado. 532 00:39:14,198 --> 00:39:15,406 Mas... 533 00:39:17,240 --> 00:39:20,698 ... é o bullying isso me dá uma pausa. 534 00:39:22,406 --> 00:39:24,698 Intimidação? 535 00:39:26,198 --> 00:39:27,906 Bem, como você chamaria isso? 536 00:39:27,990 --> 00:39:31,531 A maneira como aquele aleijado bêbado maltratou você aí? 537 00:39:39,865 --> 00:39:41,906 Beba, filho. 538 00:39:44,031 --> 00:39:45,740 Eu preciso de você calmo, 539 00:39:45,823 --> 00:39:48,698 para que você possa absorver esta lição. 540 00:40:07,698 --> 00:40:09,740 Quando você parece fraco, 541 00:40:09,823 --> 00:40:11,573 Pareço fraco. 542 00:40:11,656 --> 00:40:13,240 Entender? 543 00:40:14,490 --> 00:40:16,531 Bom garoto. 544 00:40:20,990 --> 00:40:23,906 Leve-o ao banheiro, Jasper. 545 00:40:23,990 --> 00:40:26,156 Limpe-o. 546 00:42:11,531 --> 00:42:13,406 Algo errado, querido? 547 00:42:18,990 --> 00:42:21,948 Não, senhora. Apenas o desculpe o estado do seu cabelo. 548 00:42:22,031 --> 00:42:24,448 Mas não se preocupe, eu vou peça a Billy Ann para vir 549 00:42:24,531 --> 00:42:26,406 e dê um pequeno corte a este pedaço de sarça. 550 00:42:26,490 --> 00:42:29,031 Isso seria legal. 551 00:42:29,115 --> 00:42:31,823 Ela me conta todas as novidades você é muito adequado para compartilhar. 552 00:42:31,906 --> 00:42:33,948 Você está tentando ligar Billy Ann é uma fofoqueira? 553 00:42:34,031 --> 00:42:37,698 Estou dizendo que ela sabe como entreter um velho recluso como eu. 554 00:42:37,781 --> 00:42:41,073 O Jasper dela ainda está misturado com seu tio Corbell? 555 00:42:41,156 --> 00:42:45,406 Mamãe, por favor me diga isso você não pergunta isso a ela. 556 00:42:45,490 --> 00:42:47,740 Se eu fosse seu melhor amigo, eu poderia. 557 00:42:49,198 --> 00:42:52,031 Então, como está a dor? 558 00:42:53,448 --> 00:42:56,240 Ah... você sabe. 559 00:42:58,073 --> 00:42:59,073 Eu não. 560 00:42:59,073 --> 00:43:01,490 É exatamente por isso que estou perguntando. 561 00:43:01,573 --> 00:43:03,740 Bem, Burton tem sido me dando suas pílulas extras. 562 00:43:03,823 --> 00:43:05,073 Isso ajudou um pouco. 563 00:43:10,198 --> 00:43:12,031 O que você quer dizer? 564 00:43:12,115 --> 00:43:14,865 Bem, ele diz que não preciso tanto deles. 565 00:43:16,323 --> 00:43:18,531 Eles ajudam a me ajudar através dos trechos ásperos. 566 00:43:33,656 --> 00:43:35,240 Como esses dispositivos hápticos estão tratando você? 567 00:43:35,323 --> 00:43:36,323 Já foi pior. 568 00:43:40,448 --> 00:43:42,490 Eu vi você ontem à noite. 569 00:43:42,573 --> 00:43:43,906 Pela janela. 570 00:43:43,990 --> 00:43:45,615 Valorize as cervejas. 571 00:43:45,698 --> 00:43:47,740 Poderia estar mais frio, no entanto. 572 00:43:47,823 --> 00:43:49,948 Mendigos e escolhedores, Burton. 573 00:43:55,365 --> 00:43:57,031 Me desculpe por ter dito todas essas coisas malignas 574 00:43:57,115 --> 00:43:58,740 sobre você tomar os comprimidos da mamãe. 575 00:44:02,948 --> 00:44:05,781 Ei, você sabe, se algum dia quiser conversar, 576 00:44:05,865 --> 00:44:06,990 Sou todo ouvidos. 577 00:44:07,073 --> 00:44:08,490 Sobre o quê? 578 00:44:08,573 --> 00:44:10,698 Você sabe, a dor. 579 00:44:10,781 --> 00:44:12,740 O que está acontecendo, Flynne? 580 00:44:12,823 --> 00:44:15,406 O que você quer dizer? 581 00:44:15,490 --> 00:44:16,948 Você está agindo de forma estranha. 582 00:44:17,031 --> 00:44:19,948 Sim? Bem, apenas me dê isso. Pare de brincar com isso. 583 00:44:23,656 --> 00:44:26,948 Eu prometo não contar a ninguém, mas você quase parece feliz aí. 584 00:44:29,281 --> 00:44:31,656 Dá vontade de tirar uma foto. 585 00:44:31,740 --> 00:44:34,198 Registre o evento para o bem da posteridade. 586 00:44:34,281 --> 00:44:36,115 Vá se foder. 587 00:44:37,948 --> 00:44:40,365 Só não deixe Milagros Coldiron pegar você sorrindo assim. 588 00:44:40,448 --> 00:44:42,781 Eles podem começar a cobrar nós, em vez de pagar. 589 00:44:42,865 --> 00:44:45,948 Eles têm uma coisa boa acontecendo aqui, Burton. Estou lhe contando. 590 00:44:46,031 --> 00:44:48,198 Vai ser enorme. 591 00:44:48,281 --> 00:44:49,448 Bem, aproveite enquanto pode. 592 00:44:50,698 --> 00:44:52,073 Eu pretendo. 593 00:44:52,156 --> 00:44:54,865 Não se preocupe com isso. 594 00:45:09,365 --> 00:45:11,490 Seis. Cinco. 595 00:45:11,531 --> 00:45:13,781 Quatro. Três. 596 00:45:13,865 --> 00:45:16,698 Dois. Um. 597 00:45:32,448 --> 00:45:34,615 Presumo que você esteja se perguntando por que você não pode se mover. 598 00:45:34,698 --> 00:45:38,115 E essa é uma pergunta muito boa. 599 00:45:38,198 --> 00:45:41,031 O que leva a outra pergunta, eu sei. 600 00:45:41,115 --> 00:45:43,990 Por que eu faria uma coisa dessas? 601 00:45:44,073 --> 00:45:48,281 Você sabe o que significa “enucleação”? 602 00:45:48,323 --> 00:45:49,823 Hum? 603 00:45:51,156 --> 00:45:52,156 Agora, imagino que você já começou 604 00:45:52,240 --> 00:45:53,823 gritar na sua cabeça, não é? 605 00:45:53,906 --> 00:45:55,615 "Fim do jogo! Desconecte!" 606 00:45:56,656 --> 00:45:58,740 Infelizmente, você não pode fazer isso aqui, porque 607 00:45:58,823 --> 00:46:00,990 Eu iniciei a conexão, e só eu posso acabar com isso, então... 608 00:46:03,698 --> 00:46:05,031 Ah, olhe. 609 00:46:05,115 --> 00:46:06,948 Esse é o lindo orbe azul de Mariel. 610 00:46:07,031 --> 00:46:09,365 Em breve será seu. 611 00:46:09,448 --> 00:46:10,823 Ok, 612 00:46:10,906 --> 00:46:14,490 Suponho que tudo isso pode parece um pouco sádico. 613 00:46:14,573 --> 00:46:16,781 Eu não colocando você abaixo e tudo mais, mas 614 00:46:16,865 --> 00:46:21,490 Garanto-lhe que é por um período muito causa nobre, certo? Olha, 615 00:46:21,573 --> 00:46:24,240 Eu posso precisar de você 616 00:46:24,323 --> 00:46:26,740 suportar uma dor terrível nas próximas horas, 617 00:46:26,823 --> 00:46:31,198 ok? Então tente ver isso como uma espécie de pequeno teste. 618 00:46:31,281 --> 00:46:34,406 Quero dizer, você não está realmente neste corpo, você está? 619 00:46:41,615 --> 00:46:43,573 Você pode ouvir seu coração? 620 00:46:43,656 --> 00:46:44,990 É como um cavalo assustado, 621 00:46:45,073 --> 00:46:46,448 preso em um celeiro em chamas. 622 00:46:54,031 --> 00:46:55,656 Mas nada disso é real, não é? 623 00:46:57,365 --> 00:46:58,990 Preciso que você discipline sua mente. 624 00:46:59,073 --> 00:47:02,198 Convença-o de que tudo isso é imaginário. 625 00:47:03,823 --> 00:47:05,781 Seu coração. 626 00:47:05,865 --> 00:47:07,115 Mostre-me que você pode controlá-lo. 627 00:47:23,698 --> 00:47:24,906 Muito bem. 628 00:47:24,990 --> 00:47:26,990 Muito bem feito. 629 00:47:27,073 --> 00:47:29,406 Eu acho que você ganhou você mesmo um pouco de sono, 630 00:47:29,490 --> 00:47:31,115 por assim dizer, não é? 631 00:47:51,240 --> 00:47:52,490 De volta, não é? 632 00:47:54,490 --> 00:47:56,865 E olha como você é linda. 633 00:47:57,990 --> 00:48:00,990 Ah, ah, ah, ah. Melhor não. 634 00:48:01,073 --> 00:48:02,740 Ordens do médico. 635 00:48:05,740 --> 00:48:06,781 O que estamos fazendo? 636 00:48:06,865 --> 00:48:09,198 Você vai ser um amor, 637 00:48:09,281 --> 00:48:11,531 e abra algumas portas para mim. 638 00:48:28,406 --> 00:48:31,406 Pressione seu olho para isso, ou melhor, da querida Mariel. 639 00:49:18,615 --> 00:49:20,406 O que é esse lugar? 640 00:49:20,490 --> 00:49:23,823 "Infinito na palma da sua mão. 641 00:49:23,906 --> 00:49:27,031 Eternidade em uma hora." 642 00:50:08,323 --> 00:50:09,948 É um grande presente que estou lhe dando. 643 00:50:10,031 --> 00:50:11,573 Espero que você seja digno disso. 644 00:50:38,781 --> 00:50:40,031 Você está pronto? 645 00:50:40,115 --> 00:50:42,156 Para que? 646 00:50:42,240 --> 00:50:44,656 Para reivindicar o seu destino. 647 00:50:49,990 --> 00:50:51,823 Seu olho. 648 00:50:56,281 --> 00:50:57,906 O outro. 649 00:51:16,365 --> 00:51:17,948 Domine isso. 650 00:51:20,906 --> 00:51:22,740 Ah, sim. 651 00:51:27,781 --> 00:51:29,573 Pare-o. 652 00:51:30,781 --> 00:51:32,115 Agora. Ele está aqui para nos matar. 653 00:51:54,365 --> 00:51:56,740 Aelita Oeste. 654 00:51:56,823 --> 00:51:59,865 Grãos e Leguminosas. 655 00:52:06,156 --> 00:52:08,740 Você encontrou um desses antes? 656 00:52:08,823 --> 00:52:11,781 É um pequeno dispositivo inteligente. 657 00:52:11,865 --> 00:52:13,698 Oferece um soco sônico. 658 00:52:13,781 --> 00:52:15,490 Direto para os órgãos. 659 00:52:16,990 --> 00:52:19,240 Agora, eu nunca senti isso, 660 00:52:19,323 --> 00:52:22,073 mas o que observei, é bastante eficaz. 661 00:52:22,156 --> 00:52:24,281 Quem mais está envolvido? 662 00:52:24,365 --> 00:52:26,156 Foda-se. 663 00:52:26,240 --> 00:52:27,990 Este é o fígado aqui? 664 00:52:29,448 --> 00:52:31,615 Ou é o baço? 665 00:52:34,031 --> 00:52:36,198 Eu realmente deveria revisar minha anatomia. 666 00:52:36,281 --> 00:52:37,990 Mas eu sei onde está o cérebro. 667 00:52:38,073 --> 00:52:39,406 E adivinha o que acontece então? 668 00:52:39,490 --> 00:52:42,323 Nomes, Sra. West. 669 00:52:52,240 --> 00:52:53,365 Quem mais está ajudando você? 670 00:52:55,156 --> 00:52:57,906 Ajuda? Eu desejo, porra. 671 00:52:58,823 --> 00:53:00,115 Correr! 672 00:53:05,198 --> 00:53:06,740 Gelo fácil, hein? 673 00:53:06,823 --> 00:53:09,073 Brilhante. 674 00:53:09,156 --> 00:53:10,740 Qual é o seu nome verdadeiro, rapaz? 675 00:53:10,823 --> 00:53:14,323 Depois de cortarmos isso maldita cabeça da coisa, 676 00:53:14,406 --> 00:53:16,115 podemos rastrear facilmente sua conexão. 677 00:53:16,198 --> 00:53:19,406 Então, por que prolongar isso? 678 00:53:19,490 --> 00:53:21,365 Quem é você? 679 00:53:21,448 --> 00:53:22,823 Onde você está? 680 00:54:04,365 --> 00:54:06,531 O que aconteceu? 681 00:54:08,781 --> 00:54:10,740 - Nunca mais. - O que... 682 00:54:10,823 --> 00:54:12,323 Nunca mais foder. 683 00:54:13,740 --> 00:54:15,073 Flynne! 684 00:54:22,281 --> 00:54:24,656 Flynne Harlene Fisher. 685 00:54:24,740 --> 00:54:26,506 Eu estive esperando na caminhonete de Jasper, 686 00:54:26,507 --> 00:54:28,448 pensando que você estava amarrado cuidando de sua mãe. 687 00:54:28,531 --> 00:54:31,531 Finalmente, decidi que deveria entrar e dar uma mão, 688 00:54:31,615 --> 00:54:33,573 sendo tão consciencioso amigo e tudo, 689 00:54:33,656 --> 00:54:35,073 e olha o que eu encontro. 690 00:54:35,156 --> 00:54:37,781 - Agite uma perna, princesa. - Hum-mm. 691 00:54:37,865 --> 00:54:40,656 - Estou ligando dizendo que estou doente. - O que está errado? 692 00:54:40,740 --> 00:54:43,656 - Tudo. - Saiba o que significa déjà vu 693 00:54:43,740 --> 00:54:46,490 se você traduzir, tipo, literalmente? 694 00:54:46,573 --> 00:54:48,240 "Já visto." 695 00:54:48,323 --> 00:54:51,490 Tipo, nós dois já visto como esse tipo de funk 696 00:54:51,573 --> 00:54:54,490 acontece porque já estivemos aqui antes. 697 00:54:54,573 --> 00:54:56,531 Exatamente neste mesmo momento, então vamos lá, 698 00:54:56,615 --> 00:54:58,073 coloque algumas roupas. 699 00:55:02,698 --> 00:55:03,698 Você não fez isso. 700 00:55:03,781 --> 00:55:05,698 Billy Ann, esqueça isso. 701 00:55:05,781 --> 00:55:07,031 Billy Ann, devolva. 702 00:55:07,115 --> 00:55:08,365 - Sua garota suja, suja. - Devolva. 703 00:55:08,448 --> 00:55:10,531 Billy Ann, me dê a estatueta. 704 00:55:11,531 --> 00:55:12,906 Parar. 705 00:55:18,490 --> 00:55:20,573 Acho que posso ter perdido um episódio ou dois aqui. 706 00:55:20,656 --> 00:55:22,281 - Importa-se de me acompanhar? - Apenas vá. 707 00:55:22,365 --> 00:55:23,865 Tudo bem? Jasper está esperando por você. 708 00:55:23,948 --> 00:55:25,490 E ele vai continuar assim também. 709 00:55:25,573 --> 00:55:27,823 Qual é um dos seus melhores qualidades, para ser honesto. 710 00:55:31,490 --> 00:55:33,781 O que? Isso é sobre Tommy? 711 00:55:35,573 --> 00:55:38,281 - Isso é tão estúpido. - O que há de tão estúpido nisso? 712 00:55:38,365 --> 00:55:40,365 É uma paixão da sétima série Eu não tive nenhum bom senso 713 00:55:40,448 --> 00:55:42,198 desistir. É isso. 714 00:55:42,281 --> 00:55:44,240 - Aja, você quer dizer. - Vamos, Billy Ann. 715 00:55:44,323 --> 00:55:45,365 Isso não vai acontecer. 716 00:55:45,448 --> 00:55:47,323 Você sabe disso. 717 00:55:55,073 --> 00:55:56,823 Você sabe, eu tenho jogado esse sim, 718 00:55:56,906 --> 00:55:59,365 substituindo Burton. Quer dizer, é 719 00:55:59,448 --> 00:56:02,406 nova tecnologia, a melhor que já vi. 720 00:56:02,490 --> 00:56:05,906 É como se você estivesse... realmente lá. 721 00:56:05,990 --> 00:56:08,031 Você pode sentir todo o seu corpo, 722 00:56:08,115 --> 00:56:10,531 - como se fosse real ou algo assim. - Hum. 723 00:56:10,615 --> 00:56:13,156 Então, você sabe, apenas porque as pessoas querem ir 724 00:56:13,240 --> 00:56:15,615 e tornar as coisas desagradáveis, 725 00:56:15,698 --> 00:56:17,406 virou. 726 00:56:18,698 --> 00:56:19,865 Eles arrancaram meu olho. 727 00:56:19,948 --> 00:56:21,615 - Hum-mm. - Bata-me até a morte, 728 00:56:21,698 --> 00:56:22,865 sem motivo algum. 729 00:56:22,948 --> 00:56:24,948 Foi apenas maldade, 730 00:56:25,031 --> 00:56:26,823 puro e simples. 731 00:56:27,990 --> 00:56:29,656 Sinto muito, docinho. 732 00:56:29,740 --> 00:56:32,490 Sim, mas você sabe, a coisa que eu fico pensando... 733 00:56:32,573 --> 00:56:34,615 A palma da minha mão foi roubado, certo? 734 00:56:34,698 --> 00:56:36,073 Ah, Jesus. 735 00:56:36,156 --> 00:56:37,656 Sim, mas por baixo disso, estava... 736 00:56:39,240 --> 00:56:40,740 ... era uma máquina. 737 00:56:42,448 --> 00:56:44,156 Por que eles projetariam assim? 738 00:56:44,240 --> 00:56:46,823 - Por que não? - Porque me parece 739 00:56:46,906 --> 00:56:49,156 tudo o que eles são vou vender este sim, 740 00:56:49,240 --> 00:56:52,948 o que há de mais importante nisso, é que tudo parece real. 741 00:56:53,031 --> 00:56:55,823 Então, por que colocar uma máquina embaixo dela? 742 00:56:55,906 --> 00:56:57,740 Por que não usar apenas uma mão humana real? 743 00:56:57,823 --> 00:56:59,990 Acho que não estou acompanhando. 744 00:57:02,365 --> 00:57:03,781 Estou apenas sendo estúpido. 745 00:57:05,948 --> 00:57:07,281 Eu conheço esse olhar que você faz, Flynne. 746 00:57:08,531 --> 00:57:10,240 Pode significar muitas coisas diferentes, 747 00:57:10,323 --> 00:57:12,115 mas estúpido não é um deles. 748 00:57:18,365 --> 00:57:20,698 Foda-se. Então aqui está. 749 00:57:24,990 --> 00:57:27,906 Não posso deixar de pensar que eu estava... 750 00:57:27,990 --> 00:57:29,490 na verdade lá. 751 00:57:31,073 --> 00:57:34,948 Em um corpo real, algum lugar que seja... real. 752 00:57:37,156 --> 00:57:39,198 Não apenas em outro sim. 753 00:57:53,156 --> 00:57:55,156 Sra. 754 00:57:55,240 --> 00:57:56,781 Preciso que você ouça com muita atenção. 755 00:57:56,865 --> 00:57:58,823 Você está em grave perigo. 756 00:57:58,906 --> 00:58:00,281 Tudo que você acredita sobre sua experiência 757 00:58:00,365 --> 00:58:01,615 com o fone de ouvido está errado. 758 00:58:01,698 --> 00:58:04,198 Tudo. A situação é muito mais complexo 759 00:58:04,281 --> 00:58:06,115 e muito mais perigoso do que você pode imaginar. 760 00:58:06,198 --> 00:58:09,406 É crucial que você registre de volta ao sim. Imediatamente. 761 00:58:09,490 --> 00:58:11,865 - Como você conseguiu esse número? - Sra. Fisher? 762 00:58:11,948 --> 00:58:13,698 Eu te fiz uma pergunta. 763 00:58:13,781 --> 00:58:14,781 Encontrar o seu número foi honestamente 764 00:58:14,865 --> 00:58:16,281 a menos desafiadora das minhas tarefas. 765 00:58:16,365 --> 00:58:18,073 - Bem, não ligue de novo. - Sua vida está em risco. 766 00:58:19,906 --> 00:58:21,740 Porra. 767 00:58:27,156 --> 00:58:28,531 ... O casal de Atlanta teve 768 00:58:28,531 --> 00:58:30,365 duas porções de azar ontem, 769 00:58:30,448 --> 00:58:34,323 quando uma abelha voou em seu janela do carro. O motorista... 770 00:58:34,406 --> 00:58:37,531 ... em pânico, fazendo o carro desviar 771 00:58:37,615 --> 00:58:39,615 em uma árvore... 772 00:58:39,698 --> 00:58:42,281 ... o motorista estava inconsciente... 773 00:58:42,365 --> 00:58:44,615 então a polícia foi chamada ao local. 774 00:59:58,531 --> 01:00:00,406 - Entre na estrada, por favor. - Por que? 775 01:00:00,490 --> 01:00:02,073 Eu vou atirar em você se você não fizer isso. 776 01:01:02,948 --> 01:01:05,198 O que? 777 01:01:24,531 --> 01:01:26,115 É de importância crítica 778 01:01:26,198 --> 01:01:28,156 que você faça login novamente o sim, Sra. Fisher. 779 01:01:29,448 --> 01:01:30,531 Imediatamente. 780 01:01:31,490 --> 01:01:34,031 Você está em grave perigo. 781 01:01:34,115 --> 01:01:38,031 Um anúncio foi postado no escuro net oferecendo uma recompensa de US$ 9 milhões 782 01:01:38,115 --> 01:01:41,240 por um assassinato por encomenda. Há razão para... 783 01:01:41,323 --> 01:01:42,740 Há razão para acreditar que você e sua família 784 01:01:42,823 --> 01:01:44,281 são o alvo pretendido. 785 01:01:47,406 --> 01:01:49,531 A oferta foi aceita... 786 01:01:49,615 --> 01:01:51,265 - A oferta foi... - A oferta foi aceita por uma parte... 787 01:01:51,281 --> 01:01:53,698 A oferta foi aceita por uma festa em Memphis. 788 01:01:55,531 --> 01:01:56,698 Não posso ajudá-lo nesta emergência 789 01:01:56,781 --> 01:01:57,906 a menos que você faça login novamente. 790 01:01:59,490 --> 01:02:02,171 Eu repito. não posso ajudar você nesta emergência 791 01:02:02,172 --> 01:02:03,698 a menos que você faça login novamente. 792 01:02:29,281 --> 01:02:30,781 A coisa é, 793 01:02:30,865 --> 01:02:32,823 uma noite dessas, Conner vou sair do Jimmy's 794 01:02:32,906 --> 01:02:35,198 cara de merda de novo, e... 795 01:02:35,281 --> 01:02:36,365 ele não vai chegar em casa. 796 01:02:38,115 --> 01:02:39,365 E isso cabe a todos nós. 797 01:02:39,448 --> 01:02:40,865 Mesmo que seja a única coisa 798 01:02:40,948 --> 01:02:43,073 todos nós de alguma forma concordamos para nunca falar sobre isso. 799 01:02:43,156 --> 01:02:45,906 Como tivemos informações sobre essa situação. 800 01:02:45,990 --> 01:02:48,115 Aquele que o fez explodir. 801 01:02:48,198 --> 01:02:51,865 Todos nós o deixamos escolher não prestar atenção a isso. 802 01:02:51,948 --> 01:02:53,156 Sim, bem... 803 01:02:54,698 --> 01:02:58,365 ... parecia um pouco mais complicado do que isso, na época. 804 01:02:58,448 --> 01:03:00,115 Burton! 805 01:03:00,198 --> 01:03:02,156 Olá, Flynne. 806 01:03:02,240 --> 01:03:03,906 O que está acontecendo? 807 01:03:03,990 --> 01:03:05,240 O poderoso Flynne. 808 01:03:05,323 --> 01:03:07,990 Alguém daquela empresa tentando entrar em contato comigo. 809 01:03:08,073 --> 01:03:09,115 Qual empresa? 810 01:03:09,198 --> 01:03:11,198 Milagros tanto faz, o colombiano. 811 01:03:11,281 --> 01:03:13,573 Ele disse que alguém nos atingiu 812 01:03:13,656 --> 01:03:14,823 por US$ 9 milhões na dark web. 813 01:03:21,615 --> 01:03:23,073 Vá se foder. Vocês podem rir, 814 01:03:23,156 --> 01:03:25,490 mas ele seguiu um caminho justo se ele estava apenas tentando me assustar. 815 01:03:25,573 --> 01:03:28,073 - Ele disse por quê? - Não, ele não disse por quê. Ele disse 816 01:03:28,156 --> 01:03:29,906 Eu só preciso fazer login novamente, para que ele possa nos ajudar. 817 01:03:29,990 --> 01:03:32,615 Ele está apenas tentando conseguir você de volta ao arnês. 818 01:03:32,698 --> 01:03:34,781 Vou ligar para ele amanhã, diga a ele para se foder. 819 01:03:34,865 --> 01:03:36,198 Por que não esta noite? 820 01:03:36,281 --> 01:03:38,573 Porque tenho companhia, Flynne. 821 01:03:38,656 --> 01:03:40,531 E ele talvez esteja um pouco bêbado demais para encontrar seu telefone. 822 01:03:42,073 --> 01:03:44,531 Ei, pegue aquele pacote de 12 da geladeira, certo? 823 01:03:44,615 --> 01:03:45,823 Você está bêbado demais para buscá-lo, 824 01:03:45,906 --> 01:03:47,490 você está bêbado demais para beber. 825 01:03:52,240 --> 01:03:53,406 Do que ela está falando? 826 01:03:54,656 --> 01:03:56,948 Desenvolvedor Sim. Me contratou para fazer um trabalho. 827 01:03:57,031 --> 01:04:00,365 Contratou seu avatar, isso é. Significa Flynne. 828 01:04:06,573 --> 01:04:09,448 O que quer que esteja em sua mente, 829 01:04:09,531 --> 01:04:11,531 é melhor ir em frente e dizer isso. 830 01:04:14,906 --> 01:04:16,281 Conner. 831 01:04:16,365 --> 01:04:18,240 E ele? 832 01:04:18,323 --> 01:04:20,531 Sobre o que estávamos conversando. 833 01:04:22,281 --> 01:04:24,031 Seu estado atual. 834 01:04:24,115 --> 01:04:28,781 Como todos nós tivemos aviso e optou por não acreditar. 835 01:04:28,865 --> 01:04:30,615 Tipo... 836 01:04:30,698 --> 01:04:33,531 uma recompensa de US$ 9 milhões. 837 01:04:41,281 --> 01:04:43,031 Você está falando sério? 838 01:04:54,406 --> 01:04:56,406 Ainda tem aqueles drones no seu carro? 839 01:04:56,490 --> 01:04:59,615 Tommy Constantine estava perguntando depois de você outro dia. 840 01:04:59,698 --> 01:05:02,656 O que é engraçado em perder a visão? 841 01:05:03,906 --> 01:05:06,490 As pessoas ficam congeladas em sua mente. 842 01:05:06,573 --> 01:05:10,115 Eu sei que vi Tommy já adulto. 843 01:05:10,198 --> 01:05:13,448 E eu deveria ser capaz imaginá-lo assim, 844 01:05:13,531 --> 01:05:16,490 mas você diz o nome dele, 845 01:05:16,573 --> 01:05:20,031 e eu acabei de ver um garotinho magrelo. 846 01:05:20,115 --> 01:05:22,698 Ele e Burton e os outros 847 01:05:22,781 --> 01:05:25,615 em suas bicicletas, correndo descendo aquela colina lá na frente. 848 01:05:25,698 --> 01:05:27,073 Isso foi há muito tempo, mamãe. 849 01:05:27,156 --> 01:05:29,656 O que eles estão fazendo lá fora? 850 01:05:33,156 --> 01:05:35,281 Brincando com seus drones estúpidos. 851 01:05:36,573 --> 01:05:38,573 Nenhum deles conseguiu crescer, pelo que posso dizer. 852 01:05:38,656 --> 01:05:41,656 Muitos não o fazem, na minha experiência. 853 01:05:41,740 --> 01:05:44,115 - Pílula para dormir? - Sim, por favor. 854 01:05:51,115 --> 01:05:52,115 Ah. 855 01:05:52,156 --> 01:05:54,490 - Tudo bem, mamãe. - Hum. 856 01:05:54,573 --> 01:05:56,948 - Boa noite. - Noite. Amo você. 857 01:05:57,031 --> 01:05:58,740 Amo você. 858 01:06:06,448 --> 01:06:09,031 Há algo que eu deveria saber? 859 01:06:09,115 --> 01:06:11,781 Apenas um excesso de cautela. 860 01:06:11,865 --> 01:06:12,865 Aqui. 861 01:06:12,948 --> 01:06:14,573 Você tem alguma coisa? 862 01:06:14,656 --> 01:06:16,948 Não, ainda não. 863 01:06:17,031 --> 01:06:18,698 Estávamos nos perguntando, Flynne, 864 01:06:18,781 --> 01:06:21,198 tem certeza de que não significaram nove dólares? 865 01:06:21,281 --> 01:06:22,448 Uau. 866 01:06:22,531 --> 01:06:24,656 Você está brincando com a gente? 867 01:07:00,823 --> 01:07:02,198 Parece que alguém veio caçar 868 01:07:02,281 --> 01:07:03,698 por esses nove dólares. 869 01:07:23,990 --> 01:07:28,990 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com- 870 01:08:12,990 --> 01:08:14,948 O que acontece quando mais pessoas vêm? 871 01:08:15,031 --> 01:08:17,322 Nos caçando? 872 01:08:19,865 --> 01:08:23,115 Eu realmente poderia usar um pouco informações agora mesmo. 873 01:08:24,322 --> 01:08:25,865 Você está dentro do que chamamos de Periférico. 874 01:08:25,947 --> 01:08:27,031 Telepresente. 875 01:08:28,490 --> 01:08:30,906 Pilotando esse corpo como se fosse seu. 876 01:08:30,990 --> 01:08:31,990 Eu simplesmente não acredito em você. 877 01:08:32,072 --> 01:08:35,240 Muita coisa pode acontecer em 70 anos, Sra. Fisher. 878 01:08:35,322 --> 01:08:37,115 Muita coisa aconteceu. 879 01:08:38,906 --> 01:08:40,031 Aqueles homens que vieram matar você? 880 01:08:40,115 --> 01:08:41,822 Eles não serão os últimos. 881 01:08:41,906 --> 01:08:43,531 Elimine Flynne e Burton Fisher.