1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[Dl. Gilliard]
<i>Trecutul... este un loc periculos.</i>

2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
<i>Atât de multe decizii care nu pot fi anulate.</i>

3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
<i>Atât de multe fantome.</i>

4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
<i>În 1905, am acceptat un loc de muncă
cu Romanov,</i>

5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
<i>Familia regală a Rusiei.</i>

6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
<i>Am văzut bogăția lor incredibilă.</i>

7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
<i>Palatele, balurile,</i>

8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
<i>bijuteriile.</i>

9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
<i>Și apoi am văzut nebunia.</i>

10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
<i>Revoluția.</i>

11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
<i>Totul s-a încheiat aici...</i>

12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
<i>în această casă</i>

13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
<i>Cea mai bogată familie din lume,</i>

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
<i>împăratul și împărăteasa Rusiei,
Nicolae și Alexandra...</i>

15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
<i> cei cinci copii ai lor...</i>

16
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
<i>a dispărut...</i>

17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
<i>fără urmă.</i>

18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[copiii țipând]

19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[împușcături]

20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
<i>Acum există zvonuri despre un supraviețuitor...</i>

21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
<i>...o fată profund tulburată din Berlin
care pretinde că este Anastasia,</i>

22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
<i>fiica cea mică a soților Romanov.</i>

23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
<i> Este sarcina mea să văd
dacă ea spune adevărul.</i>

24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[doctor] Am înțeles
vor să o identifici.

25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
Am lucrat în familie timp de 13 ani.

26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
Am fost tutorele copiilor.

27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
Vă rog.

28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[ușa se închide zgomot]

29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[doctor] Ana. Ai un vizitator.

30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
Are amnezie retrogradă.

31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
Amintirile ei sunt confuze.

32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
Este un simptom comun.

33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
Îţi aminteşti de mine?

34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[ticul de ceas]

35
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
[tracuri de arme]

36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[sunetul unui preot care cântă]

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[narator] <i>În 1894...</i>

38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
<i>Tarul Alexandru al III-lea a murit brusc
la vârsta de 49 de ani.</i>

39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
<i>Rusia era în stare de șoc.</i>

40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
<i>Moștenitorul său, Nicholas, avea doar 26 de ani.</i>

41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[cântând cor masculin]

42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[pasi moi]

43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[Unchiul] Isuse, putrezește.

44
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
Sh!

45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
Nu poți să taci asta, dragă,
au stricat îmbălsămarea.

46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
Pute.

47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[soapta femeia]
Arată deja ca o împărăteasă.

48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[om]
Să sperăm doar că este un crescător bun.

49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
Ești bine?

50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
Îmi pare rău că nu am avut timp pentru noi.

51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[femeia se plânge]

52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
- Mamă.
- Oh!

53
00:05:48,245 --> 00:05:49,245
[mama gâfâie]

54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
- [mamă] Ah, mulțumesc, Alix.
- O voi duce afară.

55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- Am să vin.
- Nu, nu. Tu stai.

56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
Vei fi bine. Ar trebui să mă întorc.

57
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
Nicky.

58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
Îmi fac griji pentru tine.

59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
Nunta, pe deasupra.

60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Dr de Orellana] Tânărul Nicolae al II-lea
este tăcut, indecis,

61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
și trăind foarte mult în umbră

62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
marelui său impozant Mare Duce
unchiul Serghei.

63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
A fi țar înseamnă a fi...

64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
câmp marțial, împărat,

65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
prim-ministru, toate aceste lucruri,

66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
papă, toate într-unul singur.

67
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
[Dr de Orellana]
<i>Aceasta este ca o monarhie medievală</i>

68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
<i>unde țarul deține controlul suprem
peste tot.</i>

69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
<i>Și ce om din lume este calificat
pentru o astfel de postare?</i>

70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
Să treci peste următoarele ore, nu?

71
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
[ofta]

72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
Ce am de gând să fac, Sandro?

73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
Nu sunt pregătit să fiu țar.

74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
Te-ai născut pentru asta.

75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
Nu pot conduce o țară.

76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
Mai am multe de învățat.

77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
Și cine mă va învăța acum?

78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
Nu ai nevoie de un profesor.

79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
Ai încredere în tine. Dumnezeu te-a ales pe tine.

80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
Dreptul divin.

81
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
[adulmecă]

82
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
[Dr Hetherington] Imperiul Rus
pe care Nicolae al II-lea îl moşteneşte

83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
este unul dintre cele mai mari imperii
lumea a văzut vreodată.

84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] A fost colosal,
era o șaseme din suprafața lumii.

85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
Au fost peste 146 de naționalități,
multe limbi.

86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
Și Romanovii au condus Rusia
de aproape 300 de ani.

87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
Averea lor este dincolo de calcul.

88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
O rușine a bogățiilor.

89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
Teren, mine de aur, mine de diamante,

90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
celebrele ouă Faberg.

91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
Peste tot sunt palate.

92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
Căsătorind în această lume
este Alexandra din Hesse,

93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
o fată timidă, religioasă

94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
crescut într-un mic principat german.

95
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
Vai.

96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[sora] Dacă Ecaterina cea Mare le-a purtat,
asa poti si tu.

97
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
Acolo.

98
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
[râde]

99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
Zâmbește, Sunny.

100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
Mama și tatăl ar fi fost
atât de mândru de tine.

101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
E în regulă.

102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
Au trecut câteva săptămâni al naibii.

103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
Ești sigur că nu e ghinion?

104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
A avea nunta
în timp ce suntem cu toții încă doliu?

105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
Oamenii spun că vin la ei
în spatele unui sicriu.

106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
Ei bine, nu este adevărat.

107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
Nu cunosc obiceiurile acestei țări.

108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
Nici măcar nu pot vorbi rusă.

109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[sora, râzând] Pot să te ajut cu asta.

110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
Mă simt un astfel de străin.

111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
Am fost o prințesă străină odată.

112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[mama] Capul sus.

113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
Gâtul drept.

114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
Purtați greutatea, cu mândrie.

115
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
Bun venit.

116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
Țarină și împărăteasă a întregii Rusii.

117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
Acum, ești unul dintre noi.

118
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
[râde]

119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Dr de Orellana] Alexandra din Hesse
este o nepoată a reginei Victoria.

120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
Ea este profund religioasă,
și această obsesie pentru religie

121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
joacă un rol cheie
în căsătoria ei cu Nicolae

122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
și în rolul ei de țarina Rusiei.

123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Dr Hetherington] <i>Această căsătorie este neobișnuită
ca o căsătorie Romanov,</i>

124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
<i>și pentru o căsătorie regală în general
în această perioadă de timp.</i>

125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
<i> Și asta pentru că
este foarte mult un meci de dragoste.</i>

126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Montefiore] <i>Sunt una
dintre singurele cupluri regale din Europa</i>

127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
<i>care împart un pat conjugal.</i>

128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[Alix oftă]

129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
- Păi, doamnă Romanov.
- [Alix râde]

130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- Am înțeles.
- [Alix chicotește]

131
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
Acolo.

132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
Îmi pare rău.

133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[Alix oftă]

134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
Știi, tatăl meu a fost un lider grozav.

135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
Oamenii îl adorau.

136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
Nu oamenii de care îmi fac griji.

137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[Alix crede]<i> Este familia ta.</i>

138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
Trebuie să fii puternic.

139
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
Hm.

140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[Șoptește] Tu ești țarul.

141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
Stăpânul pământului.

142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
Liderul întregii Rusii.

143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[Alix crede] <i>Cea dată de Dumnezeu.</i>

144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
<i>Nimic nu se va pune vreodată între noi.</i>

145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [caii în galop]
- [om] Da!

146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
- [zâmbete de cai]
- [bărbați care strigă]

147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [galopând]
- [bărbați care strigă]

148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[om] Da, da!

149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[galopul continuă]

150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
Haide.

151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
Haide.

152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
Da, da!

153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [galopând]
- [mârâind]

154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [omul strigă]
- [zâmbete de cai]

155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[geme]

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
Ori esti de partea mea...

157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
sau în felul meu dracului.

158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [bacătură]
<i>- </i>[Rasputin geme]

159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[Smith] Rasputin este unul dintre cei mai mulți
figuri remarcabile ale secolului al XX-lea.

160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
Bine, putem vorbi.

161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [bacătură]
- [geme]

162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
Dar fundalul lui este oarecum învăluit
in ceata si si legenda.

163
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
La dracu.

164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[oameni care strigă]

165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Dr de Orellana] Părinții lui erau fermieri
și bătrânii bisericii.

166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
Era unul dintre cei opt sau nouă frați,

167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
dar s-ar părea că toți au murit
în copilăria lui.

168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [oameni care strigă]
- [bucături]

169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[Montefiore] Rasputin, bea,
se luptă cu tatăl său.

170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
El urmărește fetele.

171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
Dar, mai presus de toate...

172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
el este neguvernabil. El este neînfricat.

173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[oameni care strigă]

174
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
[om] Liniste!

175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[Pantaloni rasputin]

176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
Calul este în siguranță.

177
00:14:17,965 --> 00:14:18,965
[scuipa]

178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
Înapoi în grajdul lui.

179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
L-am împrumutat doar.

180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
L-ai furat!

181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
Hoții trebuie pedepsiți.

182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[mulți] Alungați-l!

183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
Nu vreau să fiu hoț.

184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
Dar trebuie să mâncăm. huh?

185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Trebuie să mănânci. Trebuie să mănânci.

186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
Am făcut un lucru rău.

187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
Dar am facut-o...

188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
pentru sotia mea...

189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
Mm?

190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[kissing child] și fiul meu.

191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
Ce vrei să faci cu el?

192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[femeie țipând] Alunga-l!

193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [femeie] Pedepsește-l!
- Dar familia mea?

194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
Nu poți face asta.

195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
Dă-mi o șansă, hm?

196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
Dă-mi o șansă.

197
00:15:10,365 --> 00:15:11,365
[râde]

198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
Trimite-mă în pelerinaj, hm?

199
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
Haide.

200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[om] Aceasta este judecata mea:

201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
mergeți în pelerinaj, întoarceți-vă la Dumnezeu,

202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
dar pleacă din sat, acum.

203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
Chiar vei merge la mănăstire?

204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
Nu știu.

205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
Nu te voi dezamăgi. Promisiune.

206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[pasi]

207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[zdrănitoare uși]

208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
te iubesc.

209
00:16:02,005 --> 00:16:03,005
[saruturi]

210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
soția lui Rasputin, Praskovya,
este o figură foarte îndelungată de suferință.

211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
E greu de spus
dacă Praskovya îl iubește sau nu pe Rasputin.

212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
Dar ea este o figură constantă,
o figură de sprijin.

213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[Smith] Când Rasputin ridică
și pleacă de acasă ca pelerin în 1897...

214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
el intră în ceea ce ar putea fi considerat
universitatea lui.

215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
Doarme afară,

216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
el devine infinit conștient
a frumuseții peisajului rusesc,

217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
a vieții rusești, a modurilor populare.

218
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[snap]

219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[runet de tunet]

220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[Montefiore]
A mers prin toate vremea,

221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
fiind înmuiat, înghețat,
fiind ars de soare.

222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
A fost foarte greu,
viata ciudata, singuratica.

223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
Dar unul care l-a apropiat de Dumnezeu.

224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[Dr de Orellana]
Departe de câmpiile siberiei,

225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
Rusia se schimbă din ce în ce mai repede.

226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[sunet de mulțime]

227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[clin de instrumente]

228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[Montefiore]
Telefonul înlocuiește telegrama,

229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
mașinile înlocuiesc trăsurile,

230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
luminile electrice înlocuiesc lămpile.

231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
Nicolae devine țar
în zorii epocii moderne.

232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Dr de Orellana] Rusia se industrializează
cu viteza vertiginoasa,

233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
sute de mii de muncitori
turmă în orașele mari,

234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
creând schimbări sociale uriașe.

235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] Ei construiesc căi ferate,
construirea de fabrici.

236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
Condițiile acolo sunt îngrozitoare,

237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
drepturile lucrătorilor sunt inexistente.

238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
Deci a fost o foame mare
pentru noile instituţii politice.

239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[aplauze]

240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
Primul discurs al lui Nicholas ca țar

241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
este o mare oportunitate pentru el să arate
ce fel de conducător vrea să fie.

242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[Montefiore]
La începutul domniei sale,

243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
Unchiul Serghei este probabil
Cel mai important consilier al lui Nicky.

244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
Este foarte dogmatic, extrem de dreapta.

245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
El este foarte religios.

246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
El este cel mai bun jucător al Romanovului.

247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[Dr de Orellana]
Ceea ce este pe cale să spună Nicky este critic.

248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
El poate îmbrățișa fie democrația
și modernitatea ca Europa de Vest,

249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
sau poate alege să rămână
un monarh absolut.

250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[Nicky] Sunt conștient...

251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
că recent în unele <i>zemstvos...</i>

252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
oamenii au fost
purtat de vise fără sens

253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
de participare
în afacerile guvernului.

254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
Să știe toată lumea...

255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
că voi păstra principiile
de autocratie...

256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
la fel de ferm...

257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
și neînduplecat...

258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
ca și regretatul meu tată de neuitat.

259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[aplauze]

260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[Montefiore] Serghei este cel care îi spune
a ține discursul,

261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
iar el îl încurajează pe Nicholas
să îmbrățișeze autocrația sacră

262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
ca singura modalitate de a conduce Rusia.

263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
Un discurs bun.

264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
Este o greșeală teribilă.
El elimină orice posibilitate de reformă.

265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[Dr Hetherington]
Arătând că nu are nicio intenție

266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
a împărțirii puterii în mod democratic,

267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
Nicholas pune bazele
de propria sa disparitie.

268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[aplauze]

269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[Smith]
Rasputin vizitează diferite mănăstiri,

270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
inclusiv Verkhoturye, care este
una dintre marile mănăstiri ale Rusiei.

271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
Și se întâlnește cu călugării,

272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
și el învață evangheliile
practic pe de rost.

273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
Și devine înfundat
în ortodoxia rusă.

274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
Dar există prea mult control,

275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
e prea multa ordine, e prea multa
disciplină, există prea multă rutină.

276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
Nu-L pot găsi pe Dumnezeu aici.

277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
Vino cu mine.

278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] Rasputin este un spirit liber,
iar el caută unele dintre culte

279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
care au diferit
și mult mai instinctiv,

280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
si mult mai pasional
abordare a religiei.

281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[bucănii uși]

282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[voce masculină mormăind în rusă]

283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[mormăind în rusă]

284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
Fii plin de bucurie și bucurie,
căci Hristos a înviat!

285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[voce masculină mormăind în rusă]

286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[aproape mârâind]

287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
Fii plin de bucurie și bucurie,
căci Hristos a înviat!

288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[om gâfâind isteric]

289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
Fii plin de...

290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[omul strigă] Oh, Doamne! Te simțim!

291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[omul strigă] Îți simțim Duhul, Doamne!

293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[gâfâind]

294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
Te simțim!

295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
Îți simțim Spiritul!

296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[gâfâind]
[gemete]

297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[omul geme] Îți simțim spiritul!

298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[Gâfâind și gemetele continuă]

299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
Khlysty,
care înseamnă „bici” în engleză,

300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
sunt una dintre cele mai notorii
a tuturor sectelor ruse.

301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
Sunt ilegali, operează în secret,

302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
și se angajează în tot felul
de rituri și ritualuri orgiastice sălbatice.

303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[gemete]

304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
Se vorbește chiar
că au tăiat sânul unei fecioare

305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
și mănâncă-l la sfârșitul ritualurilor lor.

306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
Dar există o logică sub minciuni.

307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
Dacă cineva nu păcătuiește, nu se poate pocăi.

308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
Și fără să te pocăiești,
unul nu poate fi salvat.

309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
Și asta i se potrivește lui Rasputin
chiar până la pământ.

310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
Este un bărbat cu un apetit sexual enorm,
este un băutor intens,

311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
iubește femeile și adoptă această idee

312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
a păcatului care duce la răscumpărare
ca esenţă a propriei sale credinţe.

313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[Smith]
Rasputin are o adevărată experiență religioasă.

314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
Și asta îl lansează
pentru a deveni un sfânt pelerin,

315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
un om nou plin de fervoare religioasă,

316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
străbătând întinderi vaste
a imperiului de mulţi ani.

317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[zbuciumul general]

318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[continuă agitația]

319
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
[Dr de Orellana] Pentru încoronarea lui Nicky
pe câmpul Khodynka,

320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
oamenii sunt invitați să participe
într-o sărbătoare publică

321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
pentru oricine vrea să vină.

322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[strigând din mulțime]

323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
Va fi mâncare
și mici cadouri comemorative

324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
de la ţar la poporul său.

325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[Dr Alexandrova] Darurile includ
o batista, o cană comemorativă,

326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
cârnați, turtă dulce, așa sună
minunat pentru un țăran rus obișnuit.

327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
S-au înghesuit pe câmp chiar înainte de zori

328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
iar unii chiar au mers pe jos din Siberia
în pantofii lor Bass.

329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[ciocănind]

330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
În regulă, am terminat.

331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
Arata bine.

332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
Senzație de rahat.

333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
Nu am putut dormi.

334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
Știi, ești norocos, nu vei ști niciodată
responsabilitate ca a mea.

335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
Nici eu nu voi cunoaşte niciodată bani ca ai tăi.

336
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
Sau putere.

337
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
Sunteţi gata?

338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[oftând] Așa cum voi fi vreodată.

339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
- Tu esti?
- [Unchiul] Ai vrut să mă vezi?

340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Cum sunt planurile pentru Khodynka?

341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
Un al naibii de coșmar.

342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
Prea mulți țărani într-un singur loc,
toți care doresc mâncare și băutură gratuite.

343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
Ar trebui să trimiți mai mulți cazaci
pentru controlul mulțimii.

344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
Nu vreau să pierd timp și bani
pe cazaci.

345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
Va fi bine.

346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
Vrei să merg după el?

347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
Vei doar să-l agravezi.

348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
Nu asta e ideea?

349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[râde]

350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
Astăzi este despre noi.

351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[continuă agitația]

352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] Unchiul Serghei este la conducere
a evenimentului public

353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
și chiar se așteaptă
2- 300.000 de tarani.

354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
De fapt, apar 800.000 de țărani.

355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
Problema este că această sărbătoare a fost
foarte prost organizat de unchiul Serghei.

356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
Câmpul a fost sfâșiat
prin exerciții militare,

357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
și doar câteva scânduri au fost puse jos
pentru a acoperi tranșee adânci.

358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
Sunt foarte puțini polițiști
pentru a păstra securitatea.

359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[Dr Alexandrova]
Oamenii din tarabe încep să intre în panică.

360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
Încep să arunce
acele pachete în mulțime.

361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[Vocul se intensifică]

362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
Toată lumea începe să se grăbească spre unde
ei cred că li se oferă cadouri.

363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[strigând]

364
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
[Dr Alexandrova]
Oamenii încep să cadă la pământ,

365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
domino uman,
alți oameni îi călcă în picioare.

366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
Această scenă este un măcel oribil.

367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[cânt în cor]

368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[Montefiore] Încoronarea
a unui țar rus a fost magnific,

369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
maiestuos, infestat de bijuterii, rafinat,
costul a fost extraordinar.

370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
Ritualurile erau complexe și străvechi.

371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
Totul a fost conceput pentru a proiecta bogăție,

372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
puterea si gloria dinastiei.

373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
Încoronarea îl definește cu adevărat pe împărat

374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
ca un conducător a cărui putere vine de la Dumnezeu.

375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
Și Nicholas crede complet acest lucru
și o îmbrățișează.

376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[cânt în cor]

377
00:27:27,885 --> 00:27:28,885
[schizătură de metal]

378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[murmure tăcute]

379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[Șoptește] Nu înseamnă nimic.

380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
O, Doamne, Dumnezeul părinţilor noştri.

381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[Nicholas] M-ai ales pe mine
ca suveran și judecător peste poporul tău.

382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
Îți mărturisesc providența ta de nepătruns
în alegerea mea.

383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
Inspiră și luminează-mi calea,

384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
și direcționează-mi acțiunile
în această misiune uimitoare.

385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
Fie ca înțelepciunea care coboară mereu
de pe tronul tau...

386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
rămâne cu mine.

387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[aplauze]

388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
Câți morți?

389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[Unchiul] Nu a fost încă confirmat.

390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
O sută?

391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
- Mai mult?
- După cum am spus, încă nu a fost confirmat.

392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- Câte sute?
- Din păcate, vorbim de mii...

393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
Mii?

394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
Este încă de confirmat.

395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- Trebuie să anulăm sărbătorile.
- Aș sfătui împotriva asta.

396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
Dar cu siguranță
trebuie să recunoaștem tragedia.

397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
Este doar o tragedie...

398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
dacă îl faci unul.

399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
Acolo unde conduci tu, alții urmează.

400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[pașii se estompează]

401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] 2000, 3000 de trupuri de țărani

402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
culcați pe acest câmp de încoronare,
unde în curând vor fi festivități,

403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
Țarul, Marele Duce,
familia regală urmează să sosească.

404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[aclamați din mulțime]

405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[aclamațiile continuă]

406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
Și unele dintre cadavre,
se îngrămădesc doar în cărucioare.

407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
Deci ca familia regală
merg pe câmpul Khodynka,

408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
trec pe lângă trăsuri pe unde gândesc
oamenii le fac cu mâna

409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
și deodată, pe măsură ce se apropie,
își dau seama

410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
că toți sunt oameni morți,
zdrobit de moarte.

411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
Nicky ar fi trebuit să facă
ce ar face un politician modern,

412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
du-te la toate spitalele și fii văzut...

413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
să viziteze și să arăți dragoste
pentru poporul lui.

414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[muzică de cameră]

415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
Ceea ce face el, de fapt, este să facă
o decizie împotriva judecății sale mai bune,

416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
a merge la petrecerea marchizului
de Montebello, ambasadorul Franței.

417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[Alix] Nu pot. Nu este corect.

418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
Doar acesta,
atunci ne vom fi făcut datoria.

419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
[cantând „Symphonie Fantastique”]

420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
Aceasta se va întoarce să ne bântuie.

421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
Nu e loc pentru sentimentalism
în politică.

422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
Ar fi trebuit să trimiți mai mulți cazaci
pentru a gestiona mulțimile.

423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
Oamenii nu-l vor ierta.

424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
Creştere.

425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
Acest sânge îi va păta domnia.

426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[Unchiul chicotește]

427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
La naiba de copii.

428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[Dr de Orellana]
În prima zi a domniei sale,

429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
țarul și soția sa germană

430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
dansau și beau,

431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
chiar ca sute si mii
dintre moscoviți fuseseră uciși.

432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] Și din acest punct încolo,
este cunoscut ca Nicholas cel Sângeros.

433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
Este un început dezastruos
la domnia lui Nicolae.

434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
- [pasi moi]
- [latră îndepărtat al câinilor]

435
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
[Rasputin] Prietene.

436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
Ai de mâncare
și un pat pentru noapte?

437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
- Desigur.
- Mulţumesc.

438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
Foarte frumos, multumesc.

439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[respirație liniștită, tremurândă în fundal]

440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[respirația tremurată continuă]

441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[respirație tremurată în fundal]

442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[respirația tremurată continuă]

443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
Ce tremură toate astea, bătrâne?

444
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
Hm?

445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
Prea multe anotimpuri.

446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
Hm.

447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
Simte din nou ca Dumnezeu curge in tine.

448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
Asta este.

449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[Șoptind] Respiră-i spiritul.

450
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
[Rasputin] Hm.

451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
Hm.

452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
Amintește-ți cum alergau.

453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
Dealurile pe care le-au urcat.

454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
Totul este încă acolo.

455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
Bun.

456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
- Uh?
- Bine.

457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[Smith] Rasputin devine din ce în ce mai mult
convins de propriile abilități,

458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
de puterea lui de vindecător...

459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
percepția lui asupra naturii umane.

460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[Montefiore] Este excelent la apropiere
la oameni. Are empatie.

461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
Are o carismă sălbatică.

462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[Smith] Și apoi are acei ochi.

463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
Și știe efectul pe care acești ochi
au asupra oamenilor.

464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
Mai ales femeile.

465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
Este în regulă să păcătuiești.

466
00:37:11,845 --> 00:37:12,845
[sărut]

467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
Ne apropie de Dumnezeu.

468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
Cum poți fi răscumpărat
dacă nu ai păcătuit?

469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[gafâie]

470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[Smith] Este un om care emite electricitate
din vârful degetelor lui.

471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
Prezența lui fizică este ceva
care copleșește oamenii.

472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[gâfâind]

473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[Smith] Și oamenii sunt copleșiți de asta.

474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[gafâie]

475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[Scârțâituri înfundate]

476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Montefiore] Până în 1901,
Nicky și Alix au trei fiice;

477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
Olga, Tatiana și Maria.
Și când Alix rămâne din nou însărcinată...

478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...desigur, toată lumea tânjește
pentru fiul și moștenitorul atât de necesar.

479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[Alix geme în travaliu]

480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
O, Doamne, iartă-ne păcatele noastre.

481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[geme]

482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
Fie ca rugăciunile noastre să fie răspunse.

483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
Vă mulțumim pentru fiicele noastre,
dar să ne binecuvântezi acum cu un fiu.

484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[strigă]

485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
- [doctor] Împinge! Împingeți-l!
- [strigă]

486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[tipete]

487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [gâfâind]
- [copilul plânge]

488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
- [Alix gâfâie]
- [copilul plânge]

489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
Spune-mi.
[gâfâind]

490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
Avem un copil frumos și sănătos.

491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
Îmi pare rău.

492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [copilul plânge]
- [Alix] Oh.

493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
Un fiu ar aparține poporului.

494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
Această fetiță este a noastră.

495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
Bună, Anastasia.

496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[narator masculin] <i>În greacă,</i>

497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
<i>numele Anastasia înseamnă,
„cel care renaște.”</i>

498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
<i>Acum trebuia să întreb
dacă ea ar fi fost cu adevărat înviată.</i>

499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
Ochii sunt la fel.

500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
Dar nu fata.

501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
Pot exista motive întemeiate pentru asta.

502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
Falca i s-a rupt.

503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
Îi lipsesc dinții.

504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
A trecut prin emoții serioase
și traume fizice.

505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
Nu stiu daca cineva
ar fi putut supraviețui acelui masacr.

506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[ticul de ceas]

507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[tipete slabe]

508
00:39:56,445 --> 00:39:57,445
[buc]

509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[copilul plânge]

510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[Dl. Gilliard] <i>Un lucru care este sigur,</i>

511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
<i>asta este nașterea Anastasiei
a fost atât o binecuvântare, cât și un blestem.</i>

512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
<i>Mai mult ca oricând, Nicholas și Alexandra
avea nevoie de un fiu și moștenitor.</i>

513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[Șoptește] Vino înapoi în pat.

514
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
Avem nevoie de ajutor.

515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[narator]
<i>Și disperarea lor ar deschide o ușă...</i>

516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[Alix] Trebuie să fie ceva ce putem face.

517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[narator] <i>...la întuneric
care le-ar distruge lumea.</i>

518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
Trebuie să fie cineva.