1
00:00:13,519 --> 00:00:18,524
Deze film is in 2016 gerestaureerd door PA THE

2
00:00:19,858 --> 00:00:22,569
MMWWW
Internationaal filmfestival I957

3
00:00:22,736 --> 00:00:24,363
Collectieve acteerprijs

4
00:00:24,530 --> 00:00:27,533
Yves Monfand, Simone Signoref
en Myléne Demongeof

5
00:00:27,699 --> 00:00:30,702
<i>Britse filmacademie
en televisiekunsten I958</i>

6
00:00:30,869 --> 00:00:32,371
Beste buitenlandse actrice

7
00:00:32,538 --> 00:00:34,039
Simone Signoref

8
00:00:51,223 --> 00:00:55,561
DE HEKSEN VAN SALEM

9
00:01:36,768 --> 00:01:38,645
<i>In het begin van de 1e 71e eeuw</i>

10
00:01:38,812 --> 00:01:41,815
bepaalde protestantse sekten,
op de vlucht voor religieuze vervolging,

11
00:01:41,982 --> 00:01:43,859
<i>verlieten hun geboorteland Engeland</i>

12
00:01:44,026 --> 00:01:46,737
<i>Ik heb kolonies gevonden in Noord-Amerika.</i>

13
00:01:46,903 --> 00:01:49,865
De machtigste van deze koloniën,
Massachusetts,

14
00:01:50,032 --> 00:01:52,618
was ook de meest intolerante,
fanatiek.

15
00:01:52,784 --> 00:01:54,870
Deze film vertelt een waargebeurd verhaal

16
00:01:55,037 --> 00:01:58,165
die torenplaats in Salem,
Massachusetts, in 1692.

17
00:03:47,357 --> 00:03:48,650
Geef mij de pop.

18
00:03:51,611 --> 00:03:54,573
Het is degene die Pupu mij gisteren heeft gebracht.

19
00:03:55,866 --> 00:03:57,868
Het is de Dag van de Heer, Fancy.

20
00:03:58,577 --> 00:04:01,663
Het is volwassenen verboden te werken
en kinderen om te spelen.

21
00:04:04,291 --> 00:04:05,751
God kijkt toe.

22
00:04:06,251 --> 00:04:08,587
Zou jij Zijn toorn neerhalen?

23
00:04:16,052 --> 00:04:17,763
En geef mij de omslagdoek.

24
00:04:28,523 --> 00:04:30,609
Zin in, wat heb je?

25
00:04:31,777 --> 00:04:33,195
Zin in...

26
00:04:33,653 --> 00:04:35,906
Daar mijn schoonheid, mijn kleintje.

27
00:04:36,072 --> 00:04:39,159
Mijn pop, Pupu. Mijn pop.

28
00:04:40,952 --> 00:04:42,871
Mag ze het niet hebben
voor jou momentje?

29
00:04:49,461 --> 00:04:52,714
Kijk, dit is wat we doen.

30
00:04:52,881 --> 00:04:54,549
Mama haalt de pop eruit

31
00:04:54,716 --> 00:04:56,968
en zet het op het dressoir.

32
00:04:57,135 --> 00:04:58,970
Jij gaat hier zitten

33
00:04:59,137 --> 00:05:01,556
en zeg je gebeden
totdat we naar de tempel gaan.

34
00:05:01,723 --> 00:05:03,016
Maar je kunt ernaar kijken.

35
00:05:03,683 --> 00:05:05,268
Neem een ​​vreemde blik.

36
00:05:05,435 --> 00:05:07,437
Vanuit je ooghoek.

37
00:05:23,787 --> 00:05:24,704
Ga rechtop zitten.

38
00:05:43,932 --> 00:05:45,559
Maria!

39
00:05:46,226 --> 00:05:47,394
<i>'Maria!
'Ja?</i>

40
00:05:47,561 --> 00:05:48,979
De soep.

41
00:05:55,402 --> 00:05:57,445
Ik denk dat je boos op mij bent.

42
00:05:58,446 --> 00:06:00,240
Fancy is bang voor je.

43
00:06:02,325 --> 00:06:03,952
Dat vind ik niet leuk.

44
00:06:06,204 --> 00:06:08,540
Moet ik haar op de sabbat laten spelen?

45
00:06:13,628 --> 00:06:16,506
Weet je waarom ze bang voor me is?

46
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
Omdat je altijd gelijk hebt.

47
00:07:12,354 --> 00:07:14,689
Werk jij op zondag?

48
00:07:17,067 --> 00:07:18,401
Wees weg!

49
00:07:27,953 --> 00:07:29,537
Je zoekt mij altijd,

50
00:07:30,330 --> 00:07:33,083
en wanneer je mij vindt
jij vlucht voor mij.

51
00:07:33,792 --> 00:07:36,294
Ik zoek jou niet.
Wees weg!

52
00:07:43,718 --> 00:07:45,595
Vertel me dat nog een keer,

53
00:07:46,346 --> 00:07:48,682
Nog één keer en ik ben weg.

54
00:07:54,354 --> 00:07:56,648
- Heks.
- Niet zo luid,

55
00:07:58,858 --> 00:08:00,110
anders word ik opgehangen.

56
00:08:00,318 --> 00:08:02,153
Het is wat je verdient.

57
00:08:03,488 --> 00:08:05,281
Jij bent mijn verleidster.

58
00:08:05,991 --> 00:08:08,034
Je weet dat je liegt,
Meneer Proctor.

59
00:08:08,201 --> 00:08:09,995
Ik ben 17 jaar oud.

60
00:08:10,161 --> 00:08:12,455
Jouw verlangen kwam bij mij binnen.

61
00:08:12,622 --> 00:08:14,916
Jouw lust werd mijn verlangen.

62
00:08:16,710 --> 00:08:18,169
Je verlangt naar mij?

63
00:08:19,170 --> 00:08:20,630
De hele tijd.

64
00:08:28,221 --> 00:08:30,724
Laat me passeren, anders sla ik je.

65
00:08:33,935 --> 00:08:37,355
Je handen lagen om mijn middel!

66
00:08:39,315 --> 00:08:41,109
Wil je mij verpletteren?

67
00:08:42,027 --> 00:08:43,862
Wees niet bang.

68
00:08:44,029 --> 00:08:45,697
Als je mij aanraakt, zal je wil leeglopen.

69
00:08:47,323 --> 00:08:48,950
Weet je het niet meer?

70
00:08:49,909 --> 00:08:52,328
Zeggen dat je van mijn liefkozingen hield,

71
00:08:52,495 --> 00:08:54,914
dat je zoiets nog nooit eerder hebt geweten.

72
00:08:59,502 --> 00:09:02,338
Jij mijdt het niet om mij te verleiden,
Ik zal geen overspeler zijn!

73
00:09:03,882 --> 00:09:06,468
Je hebt twee keer bij mij gelegen,
op deze plek.

74
00:09:06,676 --> 00:09:09,220
Ik had je vrouw niet aangeraakt
voor zeven maanden.

75
00:09:09,387 --> 00:09:12,265
Het beest in mij verlangde naar jou, niet naar mij.

76
00:09:12,432 --> 00:09:14,017
Maar ik zal mijn ziel zuiveren.

77
00:09:14,225 --> 00:09:18,396
En als ik verteerd wordt door wroeging,
Zal het mij weer maagd maken?

78
00:09:19,064 --> 00:09:21,274
Mijn God! Behoed mij voor dit kwaad.

79
00:09:21,608 --> 00:09:23,610
Op je knieën!

80
00:09:23,777 --> 00:09:26,196
God zal je nooit vergeven.

81
00:09:33,661 --> 00:09:36,289
Proctor! John Proctor!

82
00:09:38,583 --> 00:09:40,752
Heb jij mijn man, Abigail, vermoord?

83
00:09:44,672 --> 00:09:47,133
Meneer Proctor vergat zijn hoed.

84
00:09:48,301 --> 00:09:50,220
Geef het dan aan mij.

85
00:09:50,386 --> 00:09:51,971
Ik zal het hem brengen.

86
00:10:02,190 --> 00:10:04,025
Pardon, mu'um.

87
00:10:08,404 --> 00:10:10,406
Ga je klaarmaken, Abigail.

88
00:10:10,573 --> 00:10:13,535
Het is zonde als je de luit arriveert om te aanbidden.

89
00:10:19,124 --> 00:10:20,458
John!

90
00:10:29,342 --> 00:10:31,344
Het is tijd voor de kerk!

91
00:11:05,503 --> 00:11:09,299
John, ben jij modder?
Werken op de sabbat!

92
00:11:32,071 --> 00:11:33,698
Je moet wel gek zijn!

93
00:11:33,865 --> 00:11:36,409
Het is de Dag van de Heer.

94
00:11:36,576 --> 00:11:38,203
Werk helpt mijn woede te kalmeren.

95
00:11:38,369 --> 00:11:41,247
Als je kalm wilt zijn,
kom bidden in de kerk.

96
00:11:45,210 --> 00:11:48,338
Tijd voor lust, Purris denderde verder
over grond en hypotheken,

97
00:11:48,504 --> 00:11:49,714
het leek wel een veiling.

98
00:11:49,881 --> 00:11:51,633
Zondag heb ik geploegd,

99
00:11:51,799 --> 00:11:54,177
dus ik werp niet de eerste steen.

100
00:11:54,344 --> 00:11:58,223
Maar u bent onze enige vertegenwoordiger
tegen de rijken.

101
00:11:58,389 --> 00:12:01,309
Als ze horen dat je gewerkt hebt
tijdens de heilige dienst

102
00:12:01,476 --> 00:12:02,894
ze zullen je uitsluiten

103
00:12:03,061 --> 00:12:05,563
en wij zullen niet meer vertegenwoordigd zijn.

104
00:12:05,730 --> 00:12:07,732
Ben ik het waard om voor u te spreken?

105
00:12:07,899 --> 00:12:09,108
Wij vertrouwen je.

106
00:12:09,275 --> 00:12:12,946
In dit woeste land
niemand vertrouwt een ander.

107
00:12:13,112 --> 00:12:14,906
Ga zonder mij bidden.

108
00:12:15,073 --> 00:12:18,201
- We zullen voor je bidden.
- Zoals je wilt. Goededag.

109
00:12:40,265 --> 00:12:42,100
Komt u niet in dienst?

110
00:12:48,231 --> 00:12:51,526
Ben je zo schuldig dat je bang bent?
de kerk binnengaan?

111
00:12:54,737 --> 00:12:58,241
Was ik een crimineel,
Ik zou niet bang moeten zijn om voor God te verschijnen,

112
00:12:58,408 --> 00:13:00,034
want ik zeg je dit,

113
00:13:00,201 --> 00:13:02,870
Hij is beslist barmhartiger dan jij.

114
00:13:11,879 --> 00:13:12,714
Gilles!

115
00:13:14,132 --> 00:13:15,883
Ik ga met je mee!

116
00:13:47,915 --> 00:13:49,834
Ik zal je ontmoeten in Temple.

117
00:14:14,025 --> 00:14:16,110
Jij bent modder.
Het is het huis van de pastoor.

118
00:14:16,277 --> 00:14:17,987
Pas op voor de zweep.

119
00:14:23,910 --> 00:14:26,204
Wie wierp deze steen?

120
00:14:26,371 --> 00:14:28,373
WHO?

121
00:14:36,589 --> 00:14:37,757
Wat scheelt je?

122
00:14:37,924 --> 00:14:39,926
Ik heb mijn preek verscheurd.

123
00:14:40,093 --> 00:14:42,303
Het was te zachtaardig, door voor.

124
00:14:42,470 --> 00:14:44,138
Ze zoeken mijn ondergang,

125
00:14:44,305 --> 00:14:47,141
maar wees niet bang, ik zal ze verpletteren.

126
00:14:52,021 --> 00:14:55,108
Bereid je voor op dienst, Betty.

127
00:14:55,983 --> 00:14:59,153
Ik wil niet gaan.
Ik heb pijn.

128
00:14:59,320 --> 00:15:01,364
Als je lijdt, ben je schuldig.

129
00:15:01,531 --> 00:15:04,075
- Wat heb je gedaan?
- Niets, ik zweer het.

130
00:15:04,283 --> 00:15:06,744
God stuurt ons pijn
om ons te straffen voor onze zonden.

131
00:15:06,911 --> 00:15:08,704
Je hebt gezondigd, Betty.

132
00:15:09,956 --> 00:15:11,082
Je bent niet ziek.

133
00:15:11,791 --> 00:15:13,251
Ga je voorbereiden!

134
00:15:14,043 --> 00:15:15,586
Heel goed, papa.

135
00:15:25,054 --> 00:15:26,848
Ze zullen zien hoe ik ben.

136
00:15:27,807 --> 00:15:29,559
Ik wil niet naar de dienst.

137
00:15:29,725 --> 00:15:32,061
Ik haat de dienst.

138
00:15:32,228 --> 00:15:34,939
- Wat scheelt je?
- Ik wil mama.

139
00:15:35,106 --> 00:15:39,402
- Maar je moeder is dood, Durlin'.
- Dan wil ik ook dood.

140
00:15:41,195 --> 00:15:43,448
Luister, lieverd.

141
00:15:44,115 --> 00:15:46,868
Als je zweert dat je het aan niemand zult vertellen,

142
00:15:47,034 --> 00:15:49,537
Ik kan je misschien je moeder terugbrengen.

143
00:15:50,830 --> 00:15:52,498
Mijn moeder die begraven is?

144
00:15:52,665 --> 00:15:54,208
Ja.

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,753
- Kan ik met haar praten?
- Ja, als je wilt. Komen.

146
00:16:01,507 --> 00:16:01,591
Arrogante Salem,

147
00:16:01,591 --> 00:16:04,427
Arrogante Salem,

148
00:16:04,594 --> 00:16:08,347
twee keer in twintig jaar
u hebt uw ministers zo geplaagd

149
00:16:08,514 --> 00:16:10,558
dat ze ervoor kozen om te vertrekken.

150
00:16:11,476 --> 00:16:14,061
En nu zou je opnieuw met mij beginnen?

151
00:16:14,228 --> 00:16:15,938
Ik zal je niet verlaten.

152
00:16:17,565 --> 00:16:20,776
Zonder uw minister
om voor uw zielen te bidden,

153
00:16:20,943 --> 00:16:23,821
wat zou je zijn
in de ogen van de Heer?

154
00:16:24,030 --> 00:16:25,740
Modder en vuiligheid.

155
00:16:27,533 --> 00:16:29,744
Ik zal u niet verlaten, broeders.

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,497
Want de menselijke natuur is verdorven.

157
00:16:32,663 --> 00:16:35,208
En de mens werd aan zijn lot overgelaten

158
00:16:35,374 --> 00:16:38,002
keert zich altijd tot het kwade.

159
00:16:38,461 --> 00:16:40,880
Je oom is dol op humor.

160
00:16:41,088 --> 00:16:43,841
Als jouw zielen ons zichtbaar waren
als je gezichten,

161
00:16:44,050 --> 00:16:46,052
je zou geschokt zijn.

162
00:16:46,219 --> 00:16:48,846
Ze zijn bedekt met korsten,
ze stinken.

163
00:16:49,805 --> 00:16:51,891
Elke zonde opent een nieuwe wond

164
00:16:52,058 --> 00:16:54,727
stromend van verontreinigd zwart bloed.

165
00:16:55,978 --> 00:16:59,524
Heb je nog nooit spinnen gezien?
kronkelend in je vlam?

166
00:16:59,690 --> 00:17:02,568
Ze proberen te vluchten
maar hun benen bezwijken.

167
00:17:02,777 --> 00:17:05,988
Ze worden blunder en verschrompelen,

168
00:17:06,155 --> 00:17:07,990
verander dan in een stier van vuur.

169
00:17:08,157 --> 00:17:09,909
Dat is wat u te wachten staat.

170
00:17:12,161 --> 00:17:14,455
Het menselijke beest is woest.

171
00:17:15,081 --> 00:17:17,583
Alleen angst kan hem tegenhouden.

172
00:17:17,750 --> 00:17:19,544
Als je de Almachtige vreest,

173
00:17:19,710 --> 00:17:21,796
wie uw minister vertegenwoordigt...

174
00:17:23,130 --> 00:17:26,759
Als je angst voor de hel
overwint je basishonger...

175
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
Genoeg!

176
00:17:28,803 --> 00:17:30,930
Eerwaarde Purris,
je faalt in je plichten.

177
00:17:31,097 --> 00:17:34,600
Wij komen hier om God te vinden,
je spreekt alleen over de Duivel.

178
00:17:35,893 --> 00:17:37,812
Mensen van Salem,

179
00:17:37,979 --> 00:17:39,814
hoor deze sucrilege.

180
00:17:41,274 --> 00:17:42,191
John Proctor,

181
00:17:42,400 --> 00:17:45,778
God zal je nooit vergeven
voor het verontreinigen van Zijn huis.

182
00:17:47,780 --> 00:17:49,782
Luister naar wat ik tegen je zeg,

183
00:17:49,991 --> 00:17:53,828
deze gemeenschap moet afhaken
zijn rotte ledematen.

184
00:17:54,620 --> 00:17:57,623
Alleen zo kunnen wij voor onze God strijden,

185
00:17:57,790 --> 00:17:59,584
ons land en ons land.

186
00:18:00,459 --> 00:18:02,420
Je kunt Hem ontvluchten

187
00:18:02,587 --> 00:18:05,506
verborgen door angst en schaamte...

188
00:18:17,018 --> 00:18:18,728
- Als ik de gelegenheid vind...
- Gelegenheid?

189
00:18:18,894 --> 00:18:22,273
Om Gods toorn neer te halen
op deze opstandige zielen.

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,775
- Heb ik jouw steun?
- Als de gelegenheid zich voordoet.

191
00:18:24,942 --> 00:18:27,528
Het zal zo zijn.
Ik zou dat Salem doen

192
00:18:27,737 --> 00:18:28,738
had één hoofd,

193
00:18:28,904 --> 00:18:32,241
zodat ik zijn keel zou kunnen grijpen
en buig het naar mijn voeten.

194
00:18:34,535 --> 00:18:36,787
"Onze Vader die in de hemel is,

195
00:18:36,996 --> 00:18:39,290
"geheiligd zij Uw naam.

196
00:18:39,457 --> 00:18:43,336
‘Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede.

197
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
"Amen."

198
00:18:48,591 --> 00:18:50,259
Goedenavond, mevrouw Proctor.

199
00:18:50,426 --> 00:18:51,469
Goedenavond, Abigaïl.

200
00:18:57,516 --> 00:18:59,393
Goedenacht, meneer Proctor.

201
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
Maria,

202
00:19:01,604 --> 00:19:03,522
help Zin om je uit te kleden, alsjeblieft.

203
00:19:03,689 --> 00:19:05,107
Ja, mu'um.

204
00:19:15,201 --> 00:19:16,619
Wat scheelt je?

205
00:19:24,710 --> 00:19:26,754
Blijf nog een tijdje.

206
00:19:27,171 --> 00:19:29,256
Ik ben erg moe, John.

207
00:19:29,423 --> 00:19:30,925
Welterusten.

208
00:20:07,586 --> 00:20:09,964
Zingen is verboden op de sabbat!

209
00:21:43,474 --> 00:21:45,935
Elisabeth, wil je mij helpen?

210
00:21:48,437 --> 00:21:50,815
Ik ben je vrouw, John.

211
00:21:52,566 --> 00:21:54,944
Ik zal je met heel mijn ziel helpen.

212
00:21:56,862 --> 00:21:58,906
Jij bent mijn metgezel,

213
00:22:00,699 --> 00:22:05,204
mijn zus,
soms mijn moeder,

214
00:22:05,371 --> 00:22:08,082
maar nu al 7 maanden nooit mijn vrouw.

215
00:22:12,711 --> 00:22:15,381
Ik ben ziek, John, dat weet je.

216
00:22:17,967 --> 00:22:19,969
Ben je echt ziek?

217
00:22:22,721 --> 00:22:24,306
Ik lieg nooit.

218
00:22:28,853 --> 00:22:30,396
Hou je van mij?

219
00:22:34,149 --> 00:22:36,861
Ik zei toch dat ik je vrouw ben.

220
00:22:37,361 --> 00:22:39,488
Ik vraag of je van mij houdt.

221
00:22:40,656 --> 00:22:44,326
Jij en Fancy zijn wat
Ik houd het meest dierbaar ter wereld.

222
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
Maar hoe kan ik je helpen?

223
00:22:51,375 --> 00:22:54,336
Je zou me helpen als ik voelde dat je van me hield.

224
00:22:57,840 --> 00:23:00,050
Maar ik hou wel van je, John.

225
00:23:05,055 --> 00:23:06,765
Als je van mij hield,

226
00:23:08,475 --> 00:23:10,978
als ik het af en toe voelde...

227
00:23:33,626 --> 00:23:37,129
Een vrouw kan je mun sturen
op verschillende manieren naar de hel.

228
00:23:37,880 --> 00:23:40,549
Door hem te besmetten met ondeugd,

229
00:23:40,716 --> 00:23:44,011
maar ook omdat
ze houdt te veel van deugd.

230
00:25:30,993 --> 00:25:32,786
Open de deur, Johan.

231
00:25:50,471 --> 00:25:54,725
Morgenochtend Gilles Corey
zal je naar je oom Purris brengen.

232
00:25:57,686 --> 00:25:59,897
Wil je dat ik wegga?

233
00:26:12,326 --> 00:26:13,535
John!

234
00:26:20,959 --> 00:26:22,920
Meesteres Proctor!

235
00:26:23,087 --> 00:26:25,214
Weet je dat hij mijn maagdelijkheid heeft afgenomen?

236
00:26:26,715 --> 00:26:29,176
Misschien is hij je trouw
al 100 jaar,

237
00:26:29,343 --> 00:26:31,303
toch heeft hij mij ontheiligd.

238
00:26:31,470 --> 00:26:32,846
Wees weg.

239
00:26:33,013 --> 00:26:34,264
Meteen.

240
00:26:34,431 --> 00:26:36,600
Omdat jij het bent die het mij vraagt.

241
00:26:38,477 --> 00:26:40,062
Een woord van advies,

242
00:26:40,229 --> 00:26:43,190
Als je hem wilt houden,
leer hem te strelen.

243
00:26:43,357 --> 00:26:45,943
- Zoals dit.
- Weg, hoer!

244
00:26:48,112 --> 00:26:50,489
Je zult er spijt van krijgen, John.
Ik zweer het!

245
00:26:50,656 --> 00:26:52,825
Ik zal je tranen van bloed laten huilen.

246
00:27:28,235 --> 00:27:30,779
Ik kon niet langer liegen.

247
00:27:36,034 --> 00:27:38,871
Ik zat hierop te wachten.
Ik voel opluchting.

248
00:27:42,040 --> 00:27:43,584
Zoals op de Dag des Oordeels,

249
00:27:43,750 --> 00:27:46,503
wanneer de ogen van God
zal mijn ziel binnendringen.

250
00:27:51,842 --> 00:27:55,012
Je ziet mij zoals ik werkelijk ben, Elisabeth.

251
00:27:59,224 --> 00:28:03,395
Je kent mij nu goed, wij God ook.

252
00:28:07,441 --> 00:28:09,610
Kijk je naar mij?

253
00:28:16,825 --> 00:28:19,077
Vergeef je me, kleintje?

254
00:28:20,913 --> 00:28:24,249
Het is niet aan mij om je te vergeven.
God zal je beoordelen.

255
00:28:26,084 --> 00:28:27,628
Zal Hij mij vergeven?

256
00:28:27,836 --> 00:28:29,213
Nooit.

257
00:28:31,423 --> 00:28:33,175
Tenzij je haar uit je hart verjaagt,

258
00:28:33,342 --> 00:28:35,344
Met ons reed ik haar uit mijn huis.

259
00:28:35,552 --> 00:28:38,347
Ik zal haar eruit scheuren, net als jij...

260
00:28:54,154 --> 00:28:56,156
Wees voorzichtig, Johannes.

261
00:28:56,907 --> 00:28:58,992
Die vrouw wil me dood.

262
00:29:04,915 --> 00:29:08,543
Vanavond moet ik het je vragen
niet naast mij slapen.

263
00:29:50,210 --> 00:29:51,461
Zal hij van mij houden?

264
00:29:51,628 --> 00:29:54,381
Ja. Als je dit kookt,
en drink de bouillon.

265
00:29:54,548 --> 00:29:55,966
En als hij van een ander houdt?

266
00:29:56,133 --> 00:29:59,678
Als hij dat doet, geef ik je deze pop.

267
00:30:01,763 --> 00:30:05,267
En je zult je rivaal uit de weg ruimen.

268
00:30:05,851 --> 00:30:07,644
Zoals dit.

269
00:30:50,228 --> 00:30:51,605
Wat wil je, Sarah Goed?

270
00:30:51,813 --> 00:30:53,648
Stuur haar weg.

271
00:31:07,037 --> 00:31:08,330
Ga weg, jouw brief ook.

272
00:31:11,124 --> 00:31:12,876
Geef het aan mij.

273
00:31:22,511 --> 00:31:23,678
Je hebt het aan niemand verteld?

274
00:31:27,641 --> 00:31:29,059
Maria!

275
00:31:31,103 --> 00:31:33,313
Vertel me maar dat ik naar Salem ga.

276
00:32:26,450 --> 00:32:28,577
Goedendag, meneer Proctor.

277
00:32:29,035 --> 00:32:31,037
Ik heb je al 2 maanden niet gezien.

278
00:32:32,706 --> 00:32:36,251
Hoe gaat het met Meesteres Proctor?
Nog steeds ziek in haar buik?

279
00:32:37,252 --> 00:32:39,171
Is het waar wat je mij schreef?

280
00:32:40,130 --> 00:32:41,965
Ben je zwanger?

281
00:32:43,967 --> 00:32:45,719
Drie maanden voorbij.

282
00:32:59,483 --> 00:33:01,109
Wat ga je doen?

283
00:33:02,611 --> 00:33:06,072
Als het kind geboren wordt,
reken er niet op dat ik het verdrink.

284
00:33:10,076 --> 00:33:12,496
Ik ben niet zwanger, John.

285
00:33:16,708 --> 00:33:18,877
Dus waarom deze leugen?

286
00:33:19,836 --> 00:33:22,214
Je hebt gezworen mij uit je hart te rukken.

287
00:33:22,380 --> 00:33:24,799
Ik wilde zien of het je gelukt was.

288
00:33:28,720 --> 00:33:30,055
Abie,

289
00:33:31,264 --> 00:33:33,850
vergeef mij, ik vergeef jou,
maar verwacht niets.

290
00:33:34,017 --> 00:33:35,519
Niets?

291
00:33:35,685 --> 00:33:37,687
Ik zie verlangen in je ogen.

292
00:33:38,647 --> 00:33:40,190
Verlangen, ja.

293
00:33:41,191 --> 00:33:43,652
Omdat het lichaam een ​​wild beest is.

294
00:33:44,569 --> 00:33:46,780
Maar ik geef er niet meer aan toe.

295
00:33:48,031 --> 00:33:50,450
Elk verlangen houdt een belofte in.

296
00:33:52,786 --> 00:33:55,872
Wees niet bang, ik zal het niet proberen
om je nog meer te verleiden.

297
00:33:56,039 --> 00:33:59,668
Je raakt mij niet aan
voordat ik Meesteres Proctor ben.

298
00:34:01,628 --> 00:34:03,964
Je zult nooit Meesteres Proctor zijn.

299
00:34:04,130 --> 00:34:04,965
JA,

300
00:34:05,173 --> 00:34:07,259
dat moet je zeggen.

301
00:34:08,426 --> 00:34:10,720
Maar maak je geen zorgen,
Ik ga het zelf afhandelen.

302
00:34:11,471 --> 00:34:13,557
Je houdt je handen schoon.

303
00:34:16,017 --> 00:34:17,727
Wat ga je doen?

304
00:34:25,193 --> 00:34:27,988
Laat me passeren, ik moet Betty vinden.

305
00:34:29,614 --> 00:34:32,158
Vanavond is het volle maan, John.

306
00:34:55,515 --> 00:34:58,226
- Het is niets. Een bloedneus.
- Nog eentje?

307
00:34:58,393 --> 00:34:59,269
Juni!

308
00:34:59,436 --> 00:35:01,605
Laat je vader je niet zien.

309
00:35:03,106 --> 00:35:04,524
Juni, wat is er?

310
00:35:04,691 --> 00:35:06,651
Niets. Ze waren aan het spelen.

311
00:35:11,740 --> 00:35:13,074
Kom binnen.

312
00:35:24,419 --> 00:35:26,296
Geef mij die zakdoek.

313
00:35:27,005 --> 00:35:28,340
Hoor je mij?

314
00:35:32,218 --> 00:35:33,261
Agflin?

315
00:35:33,428 --> 00:35:35,472
Alle kinderen hebben neusbloedingen.

316
00:35:35,639 --> 00:35:37,265
Niet vier keer per dag.

317
00:35:37,432 --> 00:35:39,351
Ann, ik zie je.

318
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
Je hebt mij betrapt!

319
00:35:43,313 --> 00:35:45,649
Ik wil niet dat ze van mij wordt afgenomen.

320
00:35:46,107 --> 00:35:47,484
Hoe heb je God boos gemaakt?

321
00:35:47,651 --> 00:35:48,485
Thomas!

322
00:35:48,652 --> 00:35:51,071
6 kinderen dood in 8 jaar,
is het natuurlijk?

323
00:35:51,237 --> 00:35:52,113
Nou dan?

324
00:35:52,947 --> 00:35:55,241
Waarom zou het mijn schuld zijn?

325
00:35:55,408 --> 00:35:57,661
Jij bent ook een zondaar.

326
00:35:57,869 --> 00:36:00,497
Mijn vader was de armste,
Ik ben de rijkste man in Salem.

327
00:36:00,664 --> 00:36:02,415
God heeft mijn werk gezegend.

328
00:36:02,582 --> 00:36:05,293
Maar Hij vervloekte je buik, vrouw.

329
00:36:05,460 --> 00:36:07,420
Mijn kinderen zijn vermoord.

330
00:36:07,629 --> 00:36:11,883
Je hebt overal vijanden.
Ik weet zeker dat ik betoverd was.

331
00:36:12,050 --> 00:36:14,260
Waarom heb je die vroedvrouw laten komen?

332
00:36:14,469 --> 00:36:16,638
Ik zag mijn baby's omkomen in haar handen.
Ik zeg je...

333
00:36:16,805 --> 00:36:18,890
Ik zeg je dat je niet moet beschuldigen.

334
00:36:19,099 --> 00:36:21,393
'Het waren jouw zonden die hen hebben gedood.

335
00:36:27,273 --> 00:36:30,568
Laat mij je haar voor je doen.

336
00:36:34,280 --> 00:36:36,366
Blijf je eten?

337
00:36:36,866 --> 00:36:40,495
Nee. Vanavond is het volle maan.
Ik ga naar mama toe.

338
00:36:40,662 --> 00:36:42,247
Je mama is in de hemel.

339
00:36:42,414 --> 00:36:44,040
Ja, maar ik zal haar zien.

340
00:36:44,207 --> 00:36:46,084
Maar ze is in de hemel. Dat kun je niet.

341
00:36:46,251 --> 00:36:47,544
Dat heb ik al gedaan.

342
00:36:49,754 --> 00:36:51,840
Tituba liet haar aan mij zien.

343
00:36:52,006 --> 00:36:54,426
Abigail was er, en Mercy.

344
00:36:54,592 --> 00:36:57,178
- Barmhartigheid, onze dienaar?
- Ze was daar.

345
00:36:57,387 --> 00:37:00,265
Mama raakte haar oor aan en knipoogde naar mij.

346
00:37:00,432 --> 00:37:01,266
Nee?

347
00:37:01,433 --> 00:37:03,268
Een zwarte vlinder!

348
00:37:07,230 --> 00:37:08,398
Ann...

349
00:37:09,190 --> 00:37:11,651
Wil je je broers zien?

350
00:37:12,318 --> 00:37:14,446
Mijn kleine broers die dood zijn?

351
00:37:51,691 --> 00:37:53,359
Heb je haar weer gezien?

352
00:37:53,526 --> 00:37:55,069
Ja, ik heb haar gezien.

353
00:37:55,987 --> 00:37:57,781
Wat wilde ze?

354
00:38:10,210 --> 00:38:12,587
Het was natuurlijk niet waar.

355
00:38:14,422 --> 00:38:16,257
Je bent een kind.

356
00:38:17,967 --> 00:38:19,260
Uitgaan, Maria?

357
00:38:19,427 --> 00:38:22,555
Ik ga naar neef June
bij Muster Corey's.

358
00:38:24,682 --> 00:38:26,476
Op dit uur van de nacht?

359
00:38:26,643 --> 00:38:28,228
De boerderij is dichtbij.

360
00:38:28,394 --> 00:38:30,021
En er is een volle maan.

361
00:38:31,272 --> 00:38:33,858
- Ga dan, kind.
- Dank je, mu'um.

362
00:38:49,332 --> 00:38:52,085
Zal ik nooit meer jouw bed delen?

363
00:38:56,881 --> 00:38:59,592
Ik slaap op de vloer,
aan het voeteneinde van uw bed.

364
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
Je helpt mij niet.

365
00:39:08,935 --> 00:39:10,019
Ik probeer te zwemmen,

366
00:39:10,186 --> 00:39:13,439
maar jij staat op mijn schouders
mij in de modder storten.

367
00:39:47,307 --> 00:39:48,516
Wat is ze van plan?

368
00:39:48,683 --> 00:39:51,019
Ze is ongeduldig.

369
00:39:54,439 --> 00:39:56,524
Ga naar boven. Ze zal ons weggeven.

370
00:40:03,948 --> 00:40:05,575
Ik viel.

371
00:40:09,287 --> 00:40:10,914
Dat hoort bij dansen.

372
00:40:11,080 --> 00:40:12,290
Laat je handen zien.

373
00:40:18,463 --> 00:40:21,424
Niet huilen, mijn kleintje.
Ik ben hier.

374
00:40:21,591 --> 00:40:24,218
- Ik wil niet.
- Wat wil je niet?

375
00:40:24,385 --> 00:40:26,721
Ik wil mijn mama.

376
00:40:32,310 --> 00:40:35,104
- Breng haar naar bed, Titubu.
- Ja, meester.

377
00:40:44,948 --> 00:40:47,158
Ik wil! mijn moeder.

378
00:41:24,070 --> 00:41:25,113
Waar is Betty?

379
00:41:25,279 --> 00:41:26,280
Titubu!

380
00:41:27,615 --> 00:41:28,866
Abigaïl!

381
00:42:19,042 --> 00:42:21,669
- Waarom heb je haar meegenomen?
- Haar moeder heeft haar gestuurd.

382
00:42:21,836 --> 00:42:24,088
Ik kom mijn broers opzoeken.

383
00:42:24,255 --> 00:42:26,257
- Heb je gebrabbeld?
- Nee, Fwus Betty.

384
00:42:27,341 --> 00:42:29,010
Kleine dwaas!

385
00:42:32,346 --> 00:42:35,516
En wie zei dat je moest komen?

386
00:42:37,268 --> 00:42:39,103
Ik wil een liefdesdrankje.

387
00:42:39,270 --> 00:42:40,521
Voor wie?

388
00:42:41,981 --> 00:42:43,816
De zoon van Gilles Corey.

389
00:42:44,942 --> 00:42:45,860
Pas dan op,

390
00:42:46,069 --> 00:42:48,404
als je iets zegt over wat we doen...

391
00:42:48,571 --> 00:42:50,656
Ik zal niets zeggen. Ik zweer het.

392
00:43:07,632 --> 00:43:09,133
Eten!

393
00:43:09,634 --> 00:43:11,052
Als je Peter's liefde wilt.

394
00:43:11,219 --> 00:43:12,637
Zou je dat kunnen eten?

395
00:43:13,346 --> 00:43:15,890
Ik hield van,
het is niet nodig om gekookte padden te eten.

396
00:43:21,646 --> 00:43:23,356
Ik zal dit drinken.

397
00:43:25,775 --> 00:43:27,318
Het is rood.

398
00:43:29,695 --> 00:43:31,572
Ik drink het bloed.

399
00:43:35,576 --> 00:43:37,870
Ik wil iemand dood.

400
00:43:41,207 --> 00:43:42,583
Ik zal het.

401
00:43:42,792 --> 00:43:45,086
Wees kalm, mijn kleintjes.

402
00:43:48,548 --> 00:43:51,134
Eerst moet je dansen.

403
00:44:00,059 --> 00:44:02,520
Als Lou komt, vliegen jullie allemaal,

404
00:44:02,687 --> 00:44:04,897
je kunt eten en drinken.

405
00:44:06,232 --> 00:44:07,525
Draai.

406
00:44:08,651 --> 00:44:10,194
Draai.

407
00:44:11,362 --> 00:44:13,281
Draai hier.

408
00:44:14,824 --> 00:44:16,784
Draai daarheen.

409
00:44:16,951 --> 00:44:19,495
De grote Lou zal naar beneden komen.

410
00:44:20,288 --> 00:44:23,749
Cull Baron Sumedi,
de Lou van de doden.

411
00:44:23,916 --> 00:44:26,961
Draai, Betty. Draai.

412
00:44:27,420 --> 00:44:29,881
Draai, dans.

413
00:45:04,248 --> 00:45:05,666
Ik kan het niet.

414
00:45:07,793 --> 00:45:08,628
Wees weg!

415
00:45:10,963 --> 00:45:13,049
Betty!

416
00:45:13,216 --> 00:45:15,426
- Je moeder, Betty!
- Waar?

417
00:45:15,968 --> 00:45:17,470
Daar!

418
00:45:31,901 --> 00:45:33,694
Ik geloof je onzin niet,

419
00:45:33,861 --> 00:45:36,155
Maar als mijn vrouw lijdt, betaal jij.

420
00:46:00,554 --> 00:46:03,683
Betty! Wat scheelt je?

421
00:46:04,517 --> 00:46:07,520
- Is ze ziek?
- Waarom is ze op dit uur weg?

422
00:46:12,108 --> 00:46:13,985
Is ze ziek?

423
00:46:14,151 --> 00:46:16,529
Wat doet ze buiten?

424
00:46:16,696 --> 00:46:18,572
Breng haar naar haar bed.

425
00:46:20,408 --> 00:46:22,201
Arts!

426
00:46:55,651 --> 00:46:57,903
Nathan, zadel je paard.

427
00:46:58,070 --> 00:46:59,613
Rit naar Berkley.

428
00:46:59,864 --> 00:47:03,784
Zoek dominee Hale en smeek hem
te komen. 'Het is dringend.

429
00:47:04,910 --> 00:47:06,746
Eerwaarde Hale?

430
00:47:06,954 --> 00:47:09,707
Een zeer gewichtige expert in demonische kunsten.

431
00:47:11,792 --> 00:47:13,961
- Wat is dit?
- Wat betekent het?

432
00:47:14,128 --> 00:47:17,256
Er zijn duistere engelen in Salem.

433
00:47:17,465 --> 00:47:20,843
Kijk, hun eerste
en meest onschuldige slachtoffer.

434
00:47:21,010 --> 00:47:22,553
Al vele maanden lang

435
00:47:22,720 --> 00:47:25,556
een duistere macht heeft haar van mij afgekeerd.

436
00:47:26,807 --> 00:47:30,144
Er zijn hier heksen,
mensen van Salem,

437
00:47:30,603 --> 00:47:33,147
en mijn kind is in hun macht.

438
00:47:54,585 --> 00:47:56,670
Ben je modder om van hekserij te spreken?

439
00:47:56,837 --> 00:47:58,130
God beval mij te spreken.

440
00:47:58,297 --> 00:48:00,508
God? Eerder de duivel.

441
00:48:00,674 --> 00:48:04,303
Het zij zo, de Duivel.
We gaan hem een ​​trucje uithalen.

442
00:48:04,470 --> 00:48:07,723
'Dit is de gelegenheid
om eerlijk van fout te onderscheiden.

443
00:48:07,890 --> 00:48:10,935
Mijn dochter was in het bos
en die van jou ook.

444
00:48:11,102 --> 00:48:13,854
Wij zitten er tot onze nek in.

445
00:48:14,021 --> 00:48:16,107
Ons? Wie zal ons slaan?

446
00:48:16,273 --> 00:48:19,193
Wij zijn de inquisiteurs van God,
niet de verdachte.

447
00:48:19,777 --> 00:48:21,112
Ben je bang?

448
00:48:21,278 --> 00:48:22,363
Kom kijken.

449
00:48:28,244 --> 00:48:30,079
Nog nooit hebben ze zo van mij gehouden.

450
00:48:30,329 --> 00:48:33,624
Heksen lopen in hun midden.
Ze weten het.

451
00:48:34,458 --> 00:48:36,585
Het goede zal het kwade veroordelen.

452
00:48:36,752 --> 00:48:41,132
Onder onze leidende handen,
het dorp zal zichzelf zuiveren.

453
00:48:41,841 --> 00:48:44,093
Salem zal gezuiverd worden.

454
00:48:51,851 --> 00:48:55,396
- Meesteres Putnam, heeft u het gehoord?
- Over een uur zal iedereen het weten.

455
00:49:08,200 --> 00:49:11,328
Eerwaarde Hale, wat is uw oordeel?

456
00:49:12,997 --> 00:49:14,331
Ik weet het niet.

457
00:49:15,624 --> 00:49:19,128
Wat mij zorgen baart, is dat
dit kind vertoont geen tekenen...

458
00:49:20,629 --> 00:49:22,381
De ogen moeten wit zijn.

459
00:49:22,548 --> 00:49:24,383
Nee! Ik zal niemand zien.

460
00:49:25,259 --> 00:49:26,760
Jij bent het.
Excuseer mij, Meesteres.

461
00:49:26,927 --> 00:49:27,970
Maar ik zei je...

462
00:49:28,137 --> 00:49:29,680
Wat heb je mij verteld?

463
00:49:29,847 --> 00:49:31,724
Herhaal het voor dominee Hale.

464
00:49:31,891 --> 00:49:33,100
Dit is mijn vrouw.

465
00:49:33,267 --> 00:49:35,519
Ik verloor zes kinderen in acht jaar tijd.

466
00:49:36,228 --> 00:49:37,354
Zes kinderen?

467
00:49:37,563 --> 00:49:41,609
Zes. Allemaal levend en gezond
toen ik ze ter wereld bracht.

468
00:49:41,775 --> 00:49:44,195
Mensen wilden mij de schuld geven, Eerwaarde.

469
00:49:44,361 --> 00:49:47,698
Ze zeiden dat het Gods straf was
voor mijn zonden.

470
00:49:47,907 --> 00:49:50,242
Ze probeerden mij met mezelf te laten walgen.

471
00:49:51,243 --> 00:49:54,538
Maar nu is alles duidelijk.
Mijn donkere nacht is voorbij.

472
00:49:54,705 --> 00:49:57,958
Mijn dochter is betoverd,
net als mijn andere 6 kinderen.

473
00:49:58,125 --> 00:50:00,878
Als u faalt in uw plicht,
zij zal ook vermoord worden.

474
00:50:01,462 --> 00:50:03,172
Ik kan niet zo snel concluderen.

475
00:50:03,380 --> 00:50:06,091
Haast. De moeders van Salem eisen het.

476
00:50:06,258 --> 00:50:08,719
De duivel is hier,
veel kinderen zullen sterven.

477
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
Wil je de naam van de heks?

478
00:50:10,721 --> 00:50:12,389
Ik verbied je om iemand te noemen.

479
00:50:12,598 --> 00:50:14,058
Geen beschuldigingen zonder bewijs.

480
00:50:14,225 --> 00:50:16,268
- Het is Meesteres...
- Wees stil.

481
00:50:16,435 --> 00:50:18,437
Uw kinderen zijn door ziekte gestorven.

482
00:50:18,646 --> 00:50:20,231
De Putnums zijn nooit ziek.

483
00:50:20,397 --> 00:50:21,732
Nee, Eerwaarde, nooit!

484
00:50:21,899 --> 00:50:24,276
Geduld.
Het staat allemaal in de boeken.

485
00:50:25,653 --> 00:50:28,113
Als Satan onder ons is,
Ik zal hem verpletteren.

486
00:50:28,572 --> 00:50:30,950
Jullie denken allemaal teveel aan de Duivel.

487
00:50:31,450 --> 00:50:33,494
Uiteindelijk zul je God vergeten.

488
00:50:34,370 --> 00:50:39,041
Daar, mijn lieve. Voorzichtig.

489
00:50:39,875 --> 00:50:43,003
- Zachtjes.
- Mama...

490
00:50:43,170 --> 00:50:44,547
Wat heb je met haar gedaan?

491
00:50:44,713 --> 00:50:47,174
Rebecca, ik wil niemand
om mij pijn te doen.

492
00:50:47,341 --> 00:50:49,176
Wees niet bang.

493
00:50:50,594 --> 00:50:52,972
Is dit kind in de macht van de Duivel?

494
00:50:53,430 --> 00:50:55,599
Als dat zo is, hoe kan ik haar dan kalmeren?

495
00:50:56,141 --> 00:50:57,810
Ben ik een heks?

496
00:50:58,727 --> 00:51:02,273
Ik was 11 keer jou moeder,
26 keer grootmoeder.

497
00:51:02,439 --> 00:51:05,150
- Ik kan <i>G</i> een ziek kind herkennen.
- Ziek?

498
00:51:05,317 --> 00:51:07,695
Ziekte als een kind wil vliegen?

499
00:51:07,903 --> 00:51:08,946
Ze wil vliegen?

500
00:51:09,154 --> 00:51:10,656
Ik heb haar twintig keer tegengehouden.

501
00:51:10,864 --> 00:51:12,866
Het bewijs van hekserij!

502
00:51:13,033 --> 00:51:14,410
Nee, Meesteres.

503
00:51:14,577 --> 00:51:16,954
Ik moet je waarschuwen
dat ik niets zal doen

504
00:51:17,121 --> 00:51:20,833
tenzij je het toegeeft
dat ik geen wapenstilstand van de hel kan vinden.

505
00:51:21,000 --> 00:51:23,961
Wij geven het toe, meneer.
Wij erkennen onze incompetentie,

506
00:51:24,128 --> 00:51:25,879
wij zijn in jouw handen.

507
00:51:38,350 --> 00:51:40,894
De vice-gouverneur.
Ik kom hier!

508
00:51:41,103 --> 00:51:43,772
Ik heb hem, zoals de gewoonte is, op de hoogte gebracht.

509
00:51:43,939 --> 00:51:46,150
Ik had nooit gedacht dat hij zou komen.

510
00:51:46,317 --> 00:51:48,068
Is het zo ernstig?

511
00:51:56,160 --> 00:51:57,745
Wij hebben geen tijd te verliezen.

512
00:52:02,458 --> 00:52:05,628
- Jouw conclusies, Hole?
- Edelachtbare, ik heb geen...

513
00:52:05,794 --> 00:52:08,172
Sluit nu af en roep de vonnissen bijeen.

514
00:52:08,380 --> 00:52:11,967
Meneer, in alle eerlijkheid,
Ik weet het niet zeker...

515
00:52:12,134 --> 00:52:15,804
In alle eerlijkheid,
Ik zeg je dat dit meisje betoverd is.

516
00:52:16,597 --> 00:52:19,099
Weet je dat ons land in groot gevaar verkeert?

517
00:52:19,808 --> 00:52:23,062
De vijand is binnen, meneer,
in onze eigen huizen.

518
00:52:23,228 --> 00:52:26,690
Het wee dat u overkomt
maakt deel uit van een enorme samenzwering,

519
00:52:26,857 --> 00:52:28,150
zich uitstrekt tot Boston.

520
00:52:28,651 --> 00:52:30,194
Heksen...

521
00:52:30,402 --> 00:52:31,987
Heksen.

522
00:52:32,154 --> 00:52:34,198
Mannen zonder moraal, laaggeboren,

523
00:52:34,365 --> 00:52:38,035
niet bang voor je pact met de duivel
om de macht te grijpen.

524
00:52:38,494 --> 00:52:40,621
Dit is onze kans om ze te ontmaskeren.

525
00:52:40,788 --> 00:52:42,623
Ik doe mijn plicht, Hale.

526
00:52:42,790 --> 00:52:45,876
Massachusetts zal niet vallen
in hun vuile handen.

527
00:52:46,043 --> 00:52:47,544
Doe nu uw plicht.

528
00:52:47,711 --> 00:52:49,129
Ondervraag het kind.

529
00:52:49,296 --> 00:52:52,049
- Edelachtbare...
- Doe het nu, waar ik bij ben.

530
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Pardon, meneer,

531
00:52:56,136 --> 00:52:58,389
Ik ben te oud om dit te zien.

532
00:53:02,101 --> 00:53:06,063
Ze is Rebecca Verpleegster,
een boerin.

533
00:53:13,821 --> 00:53:14,863
Betty...

534
00:53:15,989 --> 00:53:17,199
Betty!

535
00:53:17,866 --> 00:53:19,785
Heeft iemand je kwaad gedaan?

536
00:53:23,038 --> 00:53:24,248
Betty, kom nu.

537
00:53:25,124 --> 00:53:26,917
Wie kwelt jou?

538
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
Titubu!

539
00:53:32,089 --> 00:53:34,508
Abigaïl wilde...
Abigaïl dronk...

540
00:53:34,717 --> 00:53:36,552
Vertel ze wat je gedronken hebt!

541
00:53:36,719 --> 00:53:38,262
Ik ben hier, Betty.

542
00:53:38,429 --> 00:53:40,180
Heeft Titubu je kwaad gedaan?

543
00:53:40,389 --> 00:53:42,307
- Wie is Titubu?
- Mijn zwarte slaaf.

544
00:53:42,474 --> 00:53:44,184
Breng haar hier.

545
00:53:44,393 --> 00:53:46,270
Ik wil wegvliegen naar mama!

546
00:53:46,437 --> 00:53:48,689
Laat mij vliegen.

547
00:53:59,241 --> 00:54:01,577
Leg je handen op haar.
Snel!

548
00:54:01,744 --> 00:54:03,245
Betty, het is Titubu.

549
00:54:03,412 --> 00:54:04,955
Leg je handen op haar.

550
00:54:05,164 --> 00:54:08,167
Betty! Betty, mijn durfal.

551
00:54:08,333 --> 00:54:10,544
Ik ben het, Titubu.

552
00:54:10,711 --> 00:54:13,255
Zachtjes nu. Voorzichtig.

553
00:54:13,422 --> 00:54:15,090
Daar.

554
00:54:23,724 --> 00:54:25,642
Zie de kracht van die vrouw.

555
00:54:25,851 --> 00:54:27,436
Negerin, waarom kwel je haar?

556
00:54:27,603 --> 00:54:29,313
Ze moet nu opgehangen worden!

557
00:54:29,480 --> 00:54:31,565
Geef mij mijn kinderen Buck, heks!

558
00:54:31,857 --> 00:54:34,693
Abigaïl,
Vertel ze dat ik Betty nooit pijn heb gedaan.

559
00:54:34,860 --> 00:54:38,197
- Ik heb niets verkeerd gedaan...
- Ze leidde ons het bos in.

560
00:54:39,490 --> 00:54:41,575
Ze liet me drinken...

561
00:54:41,784 --> 00:54:43,994
Je smeekte me om de geesten op te roepen.

562
00:54:44,161 --> 00:54:46,455
Je smeekte me om drankjes te maken om...

563
00:54:48,081 --> 00:54:51,335
Nee, dat wil ik niet, Titubu!
Ik ga niet meer!

564
00:54:51,543 --> 00:54:52,461
Nee, Titubu!

565
00:54:54,838 --> 00:54:56,215
Laat mij gaan!

566
00:54:56,381 --> 00:54:58,675
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

567
00:55:00,469 --> 00:55:01,428
Ze is bezeten.

568
00:55:01,595 --> 00:55:04,681
- Zoals Jeffersons vrouw.
- Bezeten door de duivel.

569
00:55:08,393 --> 00:55:10,145
Het is verschrikkelijk.

570
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
- Vreselijk.
- 'Het is de duivel.

571
00:55:26,495 --> 00:55:28,121
Leg je handen op haar.

572
00:55:47,516 --> 00:55:49,059
Satan is onder ons.

573
00:55:49,268 --> 00:55:51,061
Waarom heb je deze kinderen betoverd?

574
00:55:51,228 --> 00:55:54,022
Ik heb nooit iemand betoverd, meneer.

575
00:55:54,189 --> 00:55:56,733
- Titubu, je hebt de duivel gezien.
- Mij? De duivel?

576
00:55:57,234 --> 00:55:59,820
Ja. Wil je spreken, Darkie?

577
00:56:00,028 --> 00:56:01,613
Ja, meneer. De duivel!

578
00:56:01,780 --> 00:56:04,157
Hij komt op mij af en ik probeer weg te rennen,

579
00:56:04,366 --> 00:56:06,368
om weg te rennen, maar hij vangt me op.

580
00:56:06,535 --> 00:56:07,870
Was de Duivel alleen?

581
00:56:08,036 --> 00:56:10,163
- Was hij alleen?
- Wie was er bij hem?

582
00:56:10,330 --> 00:56:12,416
- Wie was er bij hem?
- Herinneren.

583
00:56:12,624 --> 00:56:14,167
Denk eraan, Titubu.

584
00:56:14,376 --> 00:56:15,502
Heeft ze het je verteld?

585
00:56:15,711 --> 00:56:17,254
Ze sprak over...

586
00:56:18,088 --> 00:56:19,214
de vrouwen van Salem.

587
00:56:19,423 --> 00:56:21,466
-O, Abigaïl.
- Welke vrouwen?

588
00:56:21,633 --> 00:56:23,302
Meneer Eerwaarde, het was donker.

589
00:56:23,468 --> 00:56:25,220
Als je Satan suwt,
je zag heksen.

590
00:56:25,387 --> 00:56:26,930
Ze rennen zo snel...

591
00:56:27,097 --> 00:56:28,974
Titubu, je hebt gezondigd.

592
00:56:29,182 --> 00:56:32,936
Maar het zal je vergeven worden
als u ons helpt Satan uit te drijven.

593
00:56:33,145 --> 00:56:36,064
Kijk naar God, Titubu,
en antwoord ons.

594
00:56:36,231 --> 00:56:37,482
Heb je heksen gezien?

595
00:56:37,691 --> 00:56:38,525
Antwoord!

596
00:56:40,777 --> 00:56:42,738
Ja!

597
00:56:46,033 --> 00:56:46,867
Hoeveel?

598
00:56:47,451 --> 00:56:49,077
Hoeveel van hen?

599
00:56:51,955 --> 00:56:53,290
Vier.

600
00:56:53,832 --> 00:56:56,376
- Vier ervan.
- Hun namen?

601
00:56:57,502 --> 00:56:58,837
ik zag...

602
00:56:59,338 --> 00:57:01,340
<i>- Sarah Goed.
- Sarah Goed?</i>

603
00:57:01,506 --> 00:57:03,926
- En Meesteres...
- Meesteres Simpson, de vroedvrouw.

604
00:57:04,468 --> 00:57:05,802
Meesteres Simpson.

605
00:57:08,388 --> 00:57:09,848
Ik wist het.

606
00:57:10,015 --> 00:57:12,893
De anderen, Titubu.
Wie zijn de anderen?

607
00:57:13,560 --> 00:57:17,105
Dat kan ik niet, meneer de eerwaarde.

608
00:57:17,272 --> 00:57:19,441
Ik kan niet meer zien.

609
00:57:26,114 --> 00:57:28,033
Tituba, je hebt bekend.

610
00:57:29,034 --> 00:57:30,577
Moge God je vergeven

611
00:57:30,744 --> 00:57:33,288
ons vergeeft Hij hen
die zich bekeren en geloven.

612
00:57:33,497 --> 00:57:34,957
Er bestaat nu geen twijfel meer.

613
00:57:35,123 --> 00:57:38,043
Satan is in Salem
met jou heksenconvenant.

614
00:57:38,210 --> 00:57:40,170
Ga voor rechter Huthorne.

615
00:57:40,337 --> 00:57:43,048
Wees gezegend, Edelachtbare.
'Het is een wonder.

616
00:57:43,215 --> 00:57:45,342
Een wonder, eerlijk gezegd.

617
00:57:46,259 --> 00:57:49,054
Ik heb gehoord dat je trouw bent
zijn koppig.

618
00:57:49,513 --> 00:57:50,806
Wees nooit bang,

619
00:57:51,264 --> 00:57:53,767
Ik zal Salem niet verlaten
voordat ik ze getemd heb.

620
00:57:58,146 --> 00:58:00,273
Is Satan werkelijk onder ons?

621
00:58:00,440 --> 00:58:03,318
Jouw zonden hebben de deuren geopend
van Salem voor hem.

622
00:58:03,694 --> 00:58:06,780
Mannen met een klein geloof, bekeert u!

623
00:58:06,989 --> 00:58:11,868
God verwacht een ieder van jullie
om het besmette meteen aan te wijzen.

624
00:58:13,787 --> 00:58:15,497
God van wraak,

625
00:58:15,664 --> 00:58:18,375
we zweren dat we medelijden en rust zullen opgeven

626
00:58:18,542 --> 00:58:20,919
totdat we ze hebben uitgeroeid.

627
00:58:21,086 --> 00:58:23,338
"Onze Vader die in de hemel is.

628
00:58:25,549 --> 00:58:27,259
"Geheiligd zij Uw naam.

629
00:58:29,177 --> 00:58:31,054
‘Uw wil geschiede

630
00:58:33,140 --> 00:58:35,183
"Op aarde is het bij ons in de hemel.

631
00:58:37,686 --> 00:58:39,479
"Amen."

632
00:58:48,739 --> 00:58:50,574
Papa! Pflpq!

633
00:58:50,741 --> 00:58:52,451
Mama, stop! Het is papa.

634
00:58:52,617 --> 00:58:54,077
Je raakt vol.

635
00:59:07,299 --> 00:59:09,176
Ik ga een pop voor je kopen.

636
00:59:09,342 --> 00:59:11,053
Koop je een pop voor mij?

637
00:59:11,219 --> 00:59:12,387
Waarom niet?

638
00:59:12,554 --> 00:59:13,722
De grootste.

639
00:59:13,889 --> 00:59:16,683
Het exemplaar dat in de winkel van Field te zien is.
Duizelig!

640
00:59:29,863 --> 00:59:31,907
Het is net als zondag.

641
00:59:32,074 --> 00:59:34,910
Maar het is donderdag.
Praat geen onzin.

642
00:59:49,132 --> 00:59:52,344
Probeer je niet te verstoppen, Field.
Ik kan je zien.

643
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
Het is zondag. Geen pop.

644
00:59:54,888 --> 00:59:57,849
Je zult er een hebben,
als dit alles is wat ik kan kopen.

645
01:00:07,442 --> 01:00:10,362
- Mijn klanten zijn bij de rechtszaak.
- Ga ze opzoeken.

646
01:00:10,570 --> 01:00:12,864
Ik blijf liever hier en bid.

647
01:00:14,282 --> 01:00:17,536
Veld, we hebben niets
onszelf te verwijten.

648
01:00:17,702 --> 01:00:20,288
Als we onze hoofden buigen,
het zal nooit eindigen.

649
01:00:20,872 --> 01:00:24,167
De rijken hebben niets
zichzelf te verwijten.

650
01:00:25,168 --> 01:00:27,546
Er zijn geen heksen onder de rijken.

651
01:00:28,797 --> 01:00:30,841
Maar jij en ik...

652
01:00:32,676 --> 01:00:34,094
Wat wil je?

653
01:00:35,137 --> 01:00:36,888
Een pop voor Fancy.

654
01:00:39,850 --> 01:00:40,892
Een pop?

655
01:00:41,101 --> 01:00:42,561
Die, die grote...

656
01:00:43,270 --> 01:00:45,063
Alle poppets werden in beslag genomen.

657
01:00:46,982 --> 01:00:50,819
Je weet dat heksen ze gebruiken
voor het uitspreken van hun spreuken.

658
01:00:54,531 --> 01:00:56,116
Ze kwamen het in beslag nemen?

659
01:01:03,206 --> 01:01:04,332
God zegene je, Veld.

660
01:01:21,016 --> 01:01:23,977
- Ik wil mijn pop niet?
- Dat doe je niet.

661
01:01:28,648 --> 01:01:31,151
- Wat is dat?
- Spelende kinderen.

662
01:01:31,318 --> 01:01:33,528
- In de kerk?
- Ja.

663
01:01:37,157 --> 01:01:38,950
Wacht op mij in de wagen.

664
01:01:39,451 --> 01:01:40,827
Ga door!

665
01:01:49,127 --> 01:01:52,172
Hing haar op!
Zij is jou heks!

666
01:01:54,007 --> 01:01:55,550
Ze rookt je pijp.

667
01:01:55,717 --> 01:01:56,635
Ze vloekt.

668
01:01:56,801 --> 01:01:59,054
Alle vugubonds zijn haar minnaars geweest.

669
01:01:59,221 --> 01:02:00,388
Hing haar op!

670
01:02:00,555 --> 01:02:03,642
Je hoeft haar niet te proberen.
We zullen haar ophangen.

671
01:02:03,808 --> 01:02:06,895
Tijdens de pokkenepidemie
zij verspreidde het kwaad.

672
01:02:07,062 --> 01:02:09,564
Ze mompelde toen ik haar aalmoes weigerde.

673
01:02:09,731 --> 01:02:12,400
Een van mijn koeien stierf 3 dagen later.

674
01:02:13,485 --> 01:02:14,986
Wat mompelde je?

675
01:02:15,153 --> 01:02:19,115
- De Tien Geboden.
- Ken je ze? Reciteer ze.

676
01:02:19,282 --> 01:02:22,077
- "Gij mag niet doden".
- Daarna?

677
01:02:25,121 --> 01:02:28,124
- Je hebt gelogen, Sarah Goed!
- Ik ben geen heks.

678
01:02:28,291 --> 01:02:31,378
Dat zullen we zien.
Benader de kinderen.

679
01:02:41,638 --> 01:02:43,348
De gele vogel!

680
01:02:43,515 --> 01:02:46,059
Het zit op haar schouder!

681
01:02:47,769 --> 01:02:48,895
Het is weggevlogen!

682
01:02:49,062 --> 01:02:51,564
Nee, het is daar,
in dat donkere hoekje!

683
01:02:51,731 --> 01:02:52,983
Heb medelijden!

684
01:02:53,149 --> 01:02:54,401
Heb medelijden!

685
01:02:54,609 --> 01:02:58,446
Verdomde vogel, als hij hier is
het zal mijn stok voelen.

686
01:03:03,827 --> 01:03:06,037
Ga dichter bij de kinderen,
Sara Goed.

687
01:03:06,204 --> 01:03:08,748
Raak ze allemaal aan met je hand.

688
01:03:21,803 --> 01:03:23,513
Sarah Goed, jij bent een heks!

689
01:03:23,722 --> 01:03:26,474
- Hulleluiuh!
- Dood aan de heks!

690
01:03:26,641 --> 01:03:28,893
Corey, schaam je je niet?

691
01:03:29,060 --> 01:03:30,145
Geloof jij niet in heksen?

692
01:03:30,312 --> 01:03:32,230
Ik geloof het geklets van kinderen niet.

693
01:03:32,439 --> 01:03:35,150
Als je bekent,
de rechtbank kan u sparen.

694
01:03:35,358 --> 01:03:38,361
- Toegeven.
- Nee. Ik ben jouw heks niet.

695
01:03:38,570 --> 01:03:39,696
Dan word je opgehangen.

696
01:03:39,904 --> 01:03:41,698
Ik ben jou geen heks.

697
01:03:41,865 --> 01:03:44,576
Je liegt, Sara!
Je maakt mij 's nachts wakker.

698
01:03:44,743 --> 01:03:46,786
Je hebt mijn buikpijn een lustweek gemaakt.

699
01:03:46,953 --> 01:03:48,788
Je hebt gezworen mij te koken
in je ketel.

700
01:03:49,748 --> 01:03:50,832
Maria!

701
01:03:51,875 --> 01:03:53,418
Wie durft de hoorzitting te onderbreken?

702
01:04:01,509 --> 01:04:03,720
Breng de verdachte terug naar haar cel.

703
01:04:26,701 --> 01:04:28,620
Hier is het document.

704
01:04:33,750 --> 01:04:37,212
"Wij bevestigen
dat Martha Simpson deugdzaam is..."

705
01:04:40,215 --> 01:04:41,800
Zit ze in de gevangenis?

706
01:04:41,966 --> 01:04:44,886
Ann Putnam beschuldigt haar
van het vermoorden van haar broers.

707
01:04:48,681 --> 01:04:51,267
- Hebben jullie het allemaal getekend?
- Wij allemaal.

708
01:04:53,478 --> 01:04:56,022
- Waarvoor?
- Om de ogen van de mensen te openen.

709
01:04:56,773 --> 01:04:58,316
En als ze ze dichthouden?

710
01:04:58,483 --> 01:05:01,027
De beoordelingen zijn eerlijk, John.

711
01:05:02,404 --> 01:05:04,072
Eerlijk!

712
01:05:04,239 --> 01:05:07,200
Zou eerlijk oordelen
Geloof je de capriolen van kinderen?

713
01:05:07,367 --> 01:05:09,327
Geef toe dat het allemaal een complot is.

714
01:05:09,494 --> 01:05:12,705
Om die van de Kerk te versterken
afnemende macht door terreur.

715
01:05:12,872 --> 01:05:15,375
Des te meer reden om te protesteren.

716
01:05:16,459 --> 01:05:17,752
Onderteken het.

717
01:05:21,214 --> 01:05:22,924
Je bent veranderd, John.

718
01:05:23,800 --> 01:05:28,388
Jij ulwuys was de eerste
onrecht te bestrijden.

719
01:05:28,555 --> 01:05:30,181
Het is waar, ik ben veranderd.

720
01:05:30,348 --> 01:05:32,642
Vroeger dacht ik dat ik goed was.

721
01:05:59,252 --> 01:06:01,629
Je zult geen poppetje hebben
voor jou lang.

722
01:06:01,796 --> 01:06:04,132
Net toen ik er één voor je wilde kopen.

723
01:06:04,299 --> 01:06:06,092
Ik heb geen geluk.

724
01:06:08,136 --> 01:06:09,554
Was je bang?

725
01:06:11,222 --> 01:06:12,932
Je reed heel snel.

726
01:06:15,143 --> 01:06:17,437
Je moet van mij houden, Fancy.

727
01:06:17,604 --> 01:06:19,022
Je hele leven lang.

728
01:06:20,231 --> 01:06:23,359
Zelfs als een vreemde bij u intrekt
en neemt mijn plaats in.

729
01:06:23,526 --> 01:06:26,112
Zelfs als ze jonger is
en mooier dan ik.

730
01:06:28,490 --> 01:06:30,783
Zweer dat je haar nooit 'mama' zult noemen.

731
01:06:30,950 --> 01:06:32,452
Ja, mama.

732
01:06:32,952 --> 01:06:35,371
- Je zult altijd van me houden?
- Ja, mama.

733
01:06:35,997 --> 01:06:38,291
- Zweer het.
- Ja, mama.

734
01:06:39,042 --> 01:06:40,502
Mijn lieve kind.

735
01:06:45,131 --> 01:06:46,758
Wat is het?

736
01:06:47,425 --> 01:06:49,135
Je liet me schrikken.

737
01:06:52,764 --> 01:06:54,349
Ga spelen, Fancy.

738
01:07:26,756 --> 01:07:29,259
Jij bent ons, ons dood, Elisabeth.

739
01:07:36,349 --> 01:07:38,476
Ik heb Abigail eerder gezien.

740
01:07:39,644 --> 01:07:41,312
En ik zag in haar ogen...

741
01:07:42,605 --> 01:07:44,232
Ze zal me laten ophangen.

742
01:07:46,317 --> 01:07:49,445
Waarom vertel je het de jury niet?
dronk ze bloed op de sabbat?

743
01:07:49,612 --> 01:07:51,656
Ze zouden mij niet geloven.

744
01:07:54,784 --> 01:07:58,329
Mensen denken dat ze jouw heilige is.
Ze kussen haar hand op straat.

745
01:07:58,496 --> 01:07:59,747
Waarom zouden ze mij geloven?

746
01:07:59,914 --> 01:08:01,416
Weet je dat je een moordenaar bent?

747
01:08:01,583 --> 01:08:04,294
- Ben jij modder?
- Abigail wil mijn plaats innemen.

748
01:08:04,460 --> 01:08:07,505
Als je je bed niet hebt onteerd,
laat haar het doen.

749
01:08:07,672 --> 01:08:10,466
Bedrieg de oordelen,
laat ze Sarah Good ophangen.

750
01:08:10,633 --> 01:08:13,011
Laat ze je vrouw ophangen,
trouw met je hoer

751
01:08:13,177 --> 01:08:14,804
en woon bij haar.

752
01:08:14,971 --> 01:08:18,224
Je betaalt het allemaal.
Je gaat naar de hel.

753
01:08:18,766 --> 01:08:21,561
Je kent mij echt,
Ik spreek tot jou zoals tot God.

754
01:08:21,728 --> 01:08:24,147
Jij bent God niet,
Je hebt het recht niet om mij te verdoemen.

755
01:08:31,988 --> 01:08:33,823
Vergeef mij, Johannes.

756
01:08:35,700 --> 01:08:37,577
Ik wil alleen jouw verlossing.

757
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
Maria!

758
01:08:42,707 --> 01:08:45,793
Waarom ga je naar Salem?
toen ik het verbood?

759
01:08:45,960 --> 01:08:47,253
Maak je mij belachelijk?

760
01:08:47,462 --> 01:08:49,756
Ik geef je een zweep als je weer uitgaat!

761
01:08:54,802 --> 01:08:57,889
Ik heb Fancy je cadeau meegenomen,
Meesteres Proctor.

762
01:08:58,848 --> 01:09:01,100
Ik heb het tijdens de hoorzitting genaaid.

763
01:09:03,770 --> 01:09:05,772
Pas op, Maria.

764
01:09:06,481 --> 01:09:08,066
God zal je straffen.

765
01:09:08,232 --> 01:09:09,651
Wat heb ik gedaan?

766
01:09:09,817 --> 01:09:12,737
Ze beschuldigde Sarah Good
vóór de oordelen.

767
01:09:12,904 --> 01:09:14,113
Ontken het niet.

768
01:09:14,280 --> 01:09:17,325
Ik zou het nooit ontkennen.
'Het was mijn beste daad vandaag.

769
01:09:17,492 --> 01:09:18,743
Echt?

770
01:09:18,951 --> 01:09:20,870
Realiseer je je
Sarah Good zal sterven?

771
01:09:21,079 --> 01:09:22,622
Maar ze zal niet sterven.

772
01:09:22,789 --> 01:09:25,249
Ze laten haar leven als ze bekent.

773
01:09:26,042 --> 01:09:28,211
Ik zal elke avond voor haar bidden.

774
01:09:28,419 --> 01:09:30,004
Bid voor jezelf, Maria.

775
01:09:30,213 --> 01:09:33,007
Ik verdedigde alleen mezelf.
Ze heeft me vaak geprobeerd te vermoorden.

776
01:09:33,216 --> 01:09:34,676
Als het waar zou zijn
Dat zou je gezegd hebben.

777
01:09:34,884 --> 01:09:36,511
Toen ze de rechtszaal binnenkwam,

778
01:09:36,678 --> 01:09:40,056
een hand greep mij bij de keel
cmd Ik begreep het.

779
01:09:42,392 --> 01:09:44,477
Je gaat daar niet meer heen.

780
01:09:45,019 --> 01:09:47,230
- Je verliest je ziel.
- Ik moet elke dag gaan.

781
01:09:47,397 --> 01:09:49,816
De duivel is in Salem,
Meesteres Proctor.

782
01:09:50,775 --> 01:09:52,193
Ik kan het niet verdragen om geslagen te worden.

783
01:09:52,360 --> 01:09:54,362
Ik zal de duivel uit je verjagen.

784
01:09:55,655 --> 01:09:57,573
Ik heb zojuist haar leven gered!

785
01:10:01,452 --> 01:10:03,329
Ik ben beschuldigd?

786
01:10:04,831 --> 01:10:07,125
Ik heb verklaard dat ik in uw huis woon

787
01:10:07,291 --> 01:10:10,920
en ik heb het nog nooit gezien
het geringste spoor van kwaad.

788
01:10:13,089 --> 01:10:14,424
En dan?

789
01:10:15,925 --> 01:10:17,635
Meer zeiden de juryleden niet.

790
01:10:18,845 --> 01:10:19,762
Wie beschuldigde haar?

791
01:10:22,390 --> 01:10:24,600
Het is mij bij wet verboden om dat te zeggen.

792
01:10:29,480 --> 01:10:30,523
Ga naar bed.

793
01:10:30,690 --> 01:10:32,275
Ik ben jouw kind niet!

794
01:10:32,442 --> 01:10:34,736
Ga dan niet naar bed.

795
01:10:34,902 --> 01:10:38,156
- Ik ga niet naar bed.
- Dus goede nacht.

796
01:10:38,573 --> 01:10:39,907
Welterusten.

797
01:10:45,163 --> 01:10:48,332
We moeten allemaal van elkaar houden,
Meesteres Proctor.

798
01:10:49,041 --> 01:10:51,377
Dit is voor iedereen een moeilijke tijd.

799
01:10:52,670 --> 01:10:54,297
Heel moeilijk.

800
01:10:57,216 --> 01:10:59,135
Ik ga dood, John.

801
01:11:00,720 --> 01:11:03,055
Denk je dat ik het ze laat doen?

802
01:11:04,140 --> 01:11:06,392
Salem heeft jouw publieke opinie.

803
01:11:07,518 --> 01:11:09,228
Ja, dat klopt.

804
01:11:09,812 --> 01:11:11,439
Ik heb het net gezien.

805
01:11:14,192 --> 01:11:16,694
Ik zal aan mijn nek worden opgehangen,

806
01:11:17,195 --> 01:11:19,280
en ik zal in schaamte sterven.

807
01:11:22,825 --> 01:11:24,952
Ik zal niets hebben gehad in dit leven.

808
01:11:26,704 --> 01:11:29,248
Niet eens een glimlach van mijn kind.

809
01:11:33,669 --> 01:11:35,713
Je gaat hertrouwen.

810
01:11:40,259 --> 01:11:41,844
Niet meteen.

811
01:11:44,055 --> 01:11:45,765
Maar je bent jong.

812
01:11:47,183 --> 01:11:48,768
Je bent sterk.

813
01:11:50,019 --> 01:11:51,437
Je hebt verlangens.

814
01:11:54,565 --> 01:11:57,026
Toen ik je verraste in haar kamer,

815
01:11:57,902 --> 01:12:01,239
de blik in je ogen
zal mij achtervolgen tot aan de galg.

816
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
Kijk naar mij.

817
01:12:09,121 --> 01:12:11,666
Kijk me aan met die ogen.

818
01:12:12,959 --> 01:12:15,586
Dus dat zal ik één keer in mijn leven meemaken.

819
01:12:23,302 --> 01:12:26,347
"Alle lof is voor 60d in de hoogste klasse

820
01:12:26,514 --> 01:12:28,558
<i>"voordat Hij de duisternis neerzendt.</i>

821
01:12:28,724 --> 01:12:30,518
‘Je wacht op het licht

822
01:12:30,685 --> 01:12:34,355
"en Hij zal het veranderen
in de schaduw van de dood.”

823
01:12:37,775 --> 01:12:41,237
Betty, ga rechtop zitten en zet niet neer
je ellebogen op tafel.

824
01:12:41,988 --> 01:12:43,364
Geef je mij bevelen?

825
01:12:43,573 --> 01:12:45,199
Ik ben je vader.

826
01:12:45,408 --> 01:12:48,661
De vader van uw heilige.
Meneer Danforth zei het.

827
01:12:48,870 --> 01:12:51,497
En jij hebt veel geluk.

828
01:12:51,664 --> 01:12:54,208
Heiligen zetten hun ellebogen niet
op tafel.

829
01:12:54,750 --> 01:12:57,503
Heiligen doen wat God hen zegt.

830
01:13:04,093 --> 01:13:06,095
Nog een nieuwe aanval.

831
01:13:09,473 --> 01:13:12,059
Titubu, kijk wat haar scheelt

832
01:13:12,226 --> 01:13:14,145
en vraag wie haar kwelt.

833
01:13:14,770 --> 01:13:17,189
- Waar is het?
- Hier.

834
01:13:27,408 --> 01:13:28,492
Voorzichtig.

835
01:13:28,659 --> 01:13:30,328
Wie heeft dit gedaan?

836
01:13:31,120 --> 01:13:32,747
Vraag je het mij?

837
01:13:33,873 --> 01:13:36,751
Oom, laat meneer Danforth komen.

838
01:14:06,280 --> 01:14:08,032
Doe open, Johan.

839
01:14:10,743 --> 01:14:12,787
Doe open.
'Het is Gods straf.

840
01:14:31,806 --> 01:14:35,017
- Kun je mijn vrouw verbergen?
- Wat betekent dit?

841
01:14:35,184 --> 01:14:37,228
Ze zullen mij arresteren.

842
01:14:37,436 --> 01:14:39,897
Jij, Martha? Waarom?

843
01:14:41,273 --> 01:14:43,067
Het gouden huwelijkscadeau van die dwaas.

844
01:14:43,234 --> 01:14:47,863
Hij pochte dat hij dat had gedaan
een goed opgeleide vrouw die boeken leest.

845
01:14:48,030 --> 01:14:49,782
Maar boeken lezen is geen misdaad.

846
01:14:49,991 --> 01:14:51,867
Het is een misdaad in Salem.

847
01:14:52,034 --> 01:14:53,577
Elke dag ging hij naar de rechtbank

848
01:14:53,744 --> 01:14:55,788
en kwam vrolijk thuis, zeggende;

849
01:14:55,955 --> 01:14:58,374
"Vandaag hebben we twee heksen ontmaskerd."

850
01:14:58,541 --> 01:15:00,710
Dus verheug je nu, Gilles Corey,

851
01:15:00,876 --> 01:15:03,379
dankzij jou,
er is er nog één ontmaskerd.

852
01:15:03,546 --> 01:15:05,631
Blijf hier zolang je wilt.

853
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Zolang je daartoe in staat bent.

854
01:15:09,927 --> 01:15:11,512
Wist je het niet?

855
01:15:12,930 --> 01:15:14,265
Ik ook, jij heks.

856
01:15:14,473 --> 01:15:16,392
Er zit maar één ding op.

857
01:15:16,559 --> 01:15:17,810
Kom met ons mee.

858
01:15:17,977 --> 01:15:21,230
We zullen het bos oversteken
en bereik New York over 3 weken.

859
01:15:21,397 --> 01:15:23,315
Ze zullen ons land in beslag nemen.

860
01:15:23,482 --> 01:15:25,526
Onze kinderen zullen berooid achterblijven.

861
01:15:25,693 --> 01:15:27,111
Maar in New-York...

862
01:15:36,746 --> 01:15:38,330
Te luit.

863
01:15:51,343 --> 01:15:53,471
- 'Avond, John.
- 'Avond, Cheever.

864
01:16:04,565 --> 01:16:05,941
'Avond allemaal.

865
01:16:08,819 --> 01:16:10,196
Wat wil je?

866
01:16:12,239 --> 01:16:14,950
- We hebben een arrestatiebevel voor Martha.
- Richt!

867
01:16:17,453 --> 01:16:18,412
'Het is genoeg.

868
01:16:18,621 --> 01:16:19,997
- Vrouw!
- Houd je mond.

869
01:16:21,165 --> 01:16:22,792
Arresteer mij.

870
01:16:24,668 --> 01:16:27,088
En als God je hersenen gaf,

871
01:16:27,254 --> 01:16:30,424
denk op jouw manier
om mij hieruit te halen.

872
01:16:31,217 --> 01:16:33,219
Ga weg, Cheever.

873
01:16:33,385 --> 01:16:34,678
Nog niet.

874
01:16:44,355 --> 01:16:46,398
Geef me de poppetjes van je vrouw.

875
01:16:46,565 --> 01:16:48,859
Mijn vrouw heeft geen pop, idioot.

876
01:16:56,492 --> 01:16:58,327
Tevreden?

877
01:16:58,828 --> 01:17:02,373
Veld zei Elisabeth
Ik wilde je popje van hem kopen.

878
01:17:15,261 --> 01:17:16,512
Wat is dit?

879
01:17:16,679 --> 01:17:18,013
'Het is van Maria.

880
01:17:18,848 --> 01:17:20,641
Waarom heb je het niet vermeld?

881
01:17:26,522 --> 01:17:27,982
Ik prikte mezelf.

882
01:17:48,961 --> 01:17:51,088
Wat ervan? 'Het is jouw naald.

883
01:17:51,255 --> 01:17:53,924
Deze avond,
we vonden in de buik van...

884
01:17:54,091 --> 01:17:55,926
van...

885
01:17:56,927 --> 01:18:00,806
van jou persoon, ik bedoel...
een naald.

886
01:18:00,973 --> 01:18:02,808
Die persoon heeft gezworen dat je vrouw...

887
01:18:02,975 --> 01:18:04,101
Maria!

888
01:18:08,105 --> 01:18:10,900
- Wat is dit?
- Een poppetje dat ik voor Fancy heb gemaakt.

889
01:18:11,066 --> 01:18:12,693
- Wanneer?
- Tijdens het proces.

890
01:18:12,860 --> 01:18:14,445
Abigail stond naast mij.

891
01:18:14,612 --> 01:18:16,655
- Wie heeft deze naald erin gestoken?
- Dat heb ik gedaan.

892
01:18:16,822 --> 01:18:18,073
Waarom?

893
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
Om er vanaf te komen, meneer.

894
01:18:19,742 --> 01:18:22,369
Zien! Bent u nu gerust?

895
01:18:24,330 --> 01:18:26,540
- Ga mijn huis uit.
- Niemand beweegt.

896
01:18:32,546 --> 01:18:35,257
John Proctor,
Ik geloof dat uw vrouw onschuldig is.

897
01:18:36,342 --> 01:18:38,510
Maar ik moet de wet toepassen.

898
01:18:39,220 --> 01:18:41,597
Ik smeek je, laat mij mijn plicht doen.

899
01:18:43,057 --> 01:18:46,393
Morgen zal ik getuigen
naar wat ik hier zaai en hoor.

900
01:18:49,438 --> 01:18:50,981
Kom, Elisabeth.

901
01:19:07,456 --> 01:19:09,083
Tot ziens, Johannes.

902
01:19:21,512 --> 01:19:23,347
In Godsnaam, keten haar niet vast!

903
01:19:35,109 --> 01:19:38,070
Gilles! Beweeg niet, anders schiet ik.

904
01:19:59,300 --> 01:20:01,218
Tot morgen, Johan.

905
01:20:04,388 --> 01:20:05,931
Tot morgen.

906
01:20:21,780 --> 01:20:22,990
Pflpu!

907
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Heb je het gezien, papa?

908
01:20:27,036 --> 01:20:29,580
Ik dacht dat ze jou ook zouden meenemen.

909
01:20:30,289 --> 01:20:32,833
Zullen wij samenleven
alleen wij tweeën?

910
01:20:35,169 --> 01:20:37,212
Ga naar bed, mijn liefste.

911
01:20:47,139 --> 01:20:48,390
Kom hier!

912
01:20:52,353 --> 01:20:55,481
Morgen zul je praten
vóór het oordeel, Mary.

913
01:21:03,447 --> 01:21:05,115
Abigaïl...

914
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
Abigaïl?

915
01:21:07,034 --> 01:21:09,244
Ze vermoordt me als ik praat.

916
01:21:10,287 --> 01:21:12,831
En ik vermoord je als je niet praat.

917
01:21:19,630 --> 01:21:22,299
Jij zult praten! Jij zult praten!

918
01:21:42,903 --> 01:21:45,197
Is het verhaal van deze pop waar?

919
01:21:45,364 --> 01:21:47,199
Heb je het zelf genaaid?

920
01:21:49,451 --> 01:21:50,953
Ja, meneer.

921
01:21:51,995 --> 01:21:54,123
Ze heeft uw verklaring ondertekend, Edelachtbare.

922
01:21:54,331 --> 01:21:56,041
Hij kwam om het hof omver te werpen.

923
01:21:56,208 --> 01:21:58,836
- Hij ploegt op zondag.
- Laat dit aan mij over.

924
01:21:59,670 --> 01:22:01,046
Ga zitten, meneer...

925
01:22:01,255 --> 01:22:03,215
John Proctor, Edelachtbare.

926
01:22:04,883 --> 01:22:06,635
Ga zitten, Maria.

927
01:22:06,802 --> 01:22:08,762
De rechtbank staat het toe.

928
01:22:14,601 --> 01:22:16,645
Dus je hebt nooit geesten gezien?

929
01:22:18,480 --> 01:22:20,107
Nee, meneer.

930
01:22:21,024 --> 01:22:22,234
Je hebt tegen de rechtbank gelogen.

931
01:22:22,401 --> 01:22:24,027
Tenzij je nu liegt.

932
01:22:24,194 --> 01:22:26,071
Hoe dan ook, je gaat naar de gevangenis.

933
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
God is met mij, meneer.

934
01:22:30,617 --> 01:22:33,412
Je liegt vandaag, Mary.

935
01:22:33,579 --> 01:22:36,999
'Het is maar een korte crisis
van je geweten.

936
01:22:37,166 --> 01:22:41,003
De rechtbank zal het negeren
en God zal je vergeven.

937
01:22:41,170 --> 01:22:43,630
Maar de beschuldigingen die je gisteren hebt geuit...

938
01:22:43,797 --> 01:22:46,008
beef nu als het leugens zijn.

939
01:22:47,551 --> 01:22:49,094
Op basis van uw bewijsmateriaal,

940
01:22:49,261 --> 01:22:52,681
de rechtbank probeerde Sarah Good
en veroordeelde haar ter dood.

941
01:22:53,307 --> 01:22:57,144
Je wordt in je cel gegooid
waar je zult sterven.

942
01:22:57,352 --> 01:22:59,271
God zal zich vol walging van je afkeren.

943
01:22:59,438 --> 01:23:00,647
Parris!

944
01:23:01,231 --> 01:23:03,358
Wees stil en ga zitten.

945
01:23:05,319 --> 01:23:06,904
En de anderen...

946
01:23:08,614 --> 01:23:11,617
Hebben de anderen ook gelogen?

947
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
Ja, meneer.

948
01:23:23,128 --> 01:23:25,005
Haal de kinderen.

949
01:23:55,035 --> 01:23:56,495
Kinderen,

950
01:23:57,621 --> 01:24:00,332
Mary Warren heeft onder ede verklaard

951
01:24:01,458 --> 01:24:03,085
dat je nooit geesten zag.

952
01:24:03,877 --> 01:24:06,838
Mary, je weet dat je liegt!

953
01:24:08,423 --> 01:24:09,841
Blijft u bij wat u zei?

954
01:24:12,344 --> 01:24:13,762
Dat doe ik, meneer.

955
01:24:16,640 --> 01:24:17,516
Stilte!

956
01:24:19,685 --> 01:24:22,145
Mag ik haar een vraag stellen, Edelachtbare?

957
01:24:22,646 --> 01:24:23,897
Maria...

958
01:24:24,731 --> 01:24:28,068
toen je Sarah Good hier gisteren zag,

959
01:24:28,235 --> 01:24:29,903
je viel flauw, nietwaar?

960
01:24:31,196 --> 01:24:32,614
Ik deed alsof.

961
01:24:32,823 --> 01:24:34,658
Ik heb je drie keer overeind geholpen.

962
01:24:34,825 --> 01:24:38,203
Je handen waren ijskoud,
je hart klopte niet.

963
01:24:38,704 --> 01:24:40,414
Ik deed alsof, meneer.

964
01:24:40,581 --> 01:24:42,499
En de anderen waren dat ook.

965
01:24:46,295 --> 01:24:50,257
Zo lijkt het
je kunt naar believen flauwvallen.

966
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
Doe het dan.

967
01:24:56,680 --> 01:24:58,473
Doe het nu.

968
01:24:59,391 --> 01:25:00,767
Heb je het gehoord, Maria?

969
01:25:23,248 --> 01:25:25,959
- Dat kan ik niet.
- Maar je zei net...

970
01:25:26,126 --> 01:25:27,586
Niet zo, niet nu.

971
01:25:29,379 --> 01:25:30,589
Maria...

972
01:25:31,757 --> 01:25:33,050
Probeer het opnieuw.

973
01:25:33,258 --> 01:25:34,635
Ga door!

974
01:25:45,270 --> 01:25:46,897
Ik kan het niet.

975
01:25:47,105 --> 01:25:48,482
Gisteren kon dat, hier.

976
01:25:48,690 --> 01:25:51,151
- Ja.
- Bewijst dat niet dat er geesten waren?

977
01:25:51,318 --> 01:25:54,112
en jij gehoorzaamde ze?
- Ik dacht dat ik geesten zag.

978
01:25:54,321 --> 01:25:56,406
Geloofde je zonder ze te zien?

979
01:25:56,615 --> 01:25:59,117
Ik weet het niet.
Iedereen leek dat wel te doen.

980
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
Ik geloofde dat ik ze zag.
Maar ik zweer, meneer Danforth,

981
01:26:02,037 --> 01:26:03,455
Ik heb ze niet echt gezien.

982
01:26:07,918 --> 01:26:09,336
Stilte!

983
01:26:09,503 --> 01:26:11,004
Stilte!

984
01:26:16,510 --> 01:26:17,886
Abigaïl...

985
01:26:18,845 --> 01:26:20,389
God ziet ons.

986
01:26:21,682 --> 01:26:25,268
Hij zal ons naar de hel sturen
als we een onschuldige hebben veroordeeld.

987
01:26:26,436 --> 01:26:27,813
Onderzoek je hart,

988
01:26:29,981 --> 01:26:31,692
en op deze Bijbel,

989
01:26:32,943 --> 01:26:34,903
eerlijk beantwoorden.

990
01:26:36,279 --> 01:26:37,739
Kunnen die boze geesten dat zijn?

991
01:26:38,865 --> 01:26:40,659
gewoon een illusie zijn?

992
01:26:44,913 --> 01:26:47,207
Beleef jij mijn nachten?

993
01:26:48,458 --> 01:26:50,752
Ze kwellen me zelfs in mijn bed.

994
01:26:52,337 --> 01:26:54,756
Oude knuffels trekken aan mijn haar,

995
01:26:54,923 --> 01:26:57,968
ze krabben me en slaan me.

996
01:26:58,719 --> 01:27:00,762
Een kreupele slaat mij met zijn kruk

997
01:27:00,929 --> 01:27:03,932
aan mijn linkerzijde,
altijd dezelfde plek. Hier!

998
01:27:04,766 --> 01:27:05,976
Mijn bloed is vergoten

999
01:27:06,560 --> 01:27:09,938
omdat ik deze stad heb gezuiverd
door Satan aan de kaak te stellen.

1000
01:27:10,439 --> 01:27:13,233
Heb ik niet genoeg geleden?

1001
01:27:13,442 --> 01:27:15,861
Moet ik beledigd worden in de rechtbank,

1002
01:27:16,695 --> 01:27:18,405
en verdacht door de rechters?

1003
01:27:18,613 --> 01:27:20,365
Maar ik verdenk je niet.

1004
01:27:20,574 --> 01:27:22,701
Moet ik door de hele stad schreeuwen;

1005
01:27:22,868 --> 01:27:26,496
"Je hield van me en kuste mijn handen,

1006
01:27:27,247 --> 01:27:30,417
‘Gouverneur Dunforth
zegt dat ik een leugenaar ben, een crimineel!"

1007
01:27:30,584 --> 01:27:32,169
Abigaïl, ik smeek je.

1008
01:27:32,627 --> 01:27:34,045
Ik geloof je.

1009
01:27:34,671 --> 01:27:35,881
Sluit Mary Warren vast!

1010
01:27:39,718 --> 01:27:41,470
Wacht. Ik zal het uitleggen.

1011
01:27:41,636 --> 01:27:44,765
- Uitleggen?
- Edelachtbare, Abigail is een hoer.

1012
01:27:44,973 --> 01:27:46,516
Wat zeg je?

1013
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
Een hoer die mijn vrouw wilde vermoorden.

1014
01:27:49,853 --> 01:27:51,646
Beschuldig je dit kind?

1015
01:27:53,398 --> 01:27:55,275
Ik weet wat ze is.

1016
01:27:57,235 --> 01:27:58,904
Ik heb bij haar gelegen.

1017
01:28:00,238 --> 01:28:01,948
Je bent een liefhebber.

1018
01:28:02,949 --> 01:28:04,367
Ja.

1019
01:28:05,577 --> 01:28:07,162
Johannes!

1020
01:28:09,873 --> 01:28:11,541
Het is de waarheid, Franciscus.

1021
01:28:14,419 --> 01:28:17,255
Mijn vrouw heeft ons verrast
en zette haar buiten.

1022
01:28:27,933 --> 01:28:30,143
Je wilde wraak, nietwaar?

1023
01:28:31,603 --> 01:28:34,439
Je wilde dunken
op het graf van Elisabeth.

1024
01:28:42,239 --> 01:28:44,991
Daar heb ik alles gezegd.

1025
01:29:03,134 --> 01:29:04,511
Is het waar?

1026
01:29:05,345 --> 01:29:08,598
- Ik zal niet antwoorden. Ik wil vertrekken.
- Ik beveel je te blijven.

1027
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
Willard, haal meesteres Proctor.

1028
01:29:11,518 --> 01:29:14,729
Spreek hier niet over,
en klop voordat je haar binnenbrengt.

1029
01:29:15,438 --> 01:29:18,358
U beweert dat uw vrouw eerlijk is.
Sta op.

1030
01:29:19,150 --> 01:29:21,278
Heeft uw vrouw nooit tegen u gelogen?

1031
01:29:22,112 --> 01:29:23,154
Nooit, meneer.

1032
01:29:23,321 --> 01:29:25,407
Toen ze Abigail wegstuurde,

1033
01:29:25,574 --> 01:29:27,617
wist ze de reden daarvoor?

1034
01:29:31,663 --> 01:29:32,747
Ja, meneer.

1035
01:29:33,498 --> 01:29:34,666
Heel goed.

1036
01:29:35,500 --> 01:29:36,877
Abigaïl,

1037
01:29:37,669 --> 01:29:41,464
als Meesteres Proctor het bevestigt
uw gedrag was onfatsoenlijk,

1038
01:29:42,591 --> 01:29:44,384
God heb medelijden met je.

1039
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Wachten!
Draai uw geld.

1040
01:29:49,014 --> 01:29:50,682
Jij ook, Abigaïl.

1041
01:29:51,099 --> 01:29:52,976
Ga op u afstand staan.

1042
01:29:53,643 --> 01:29:57,188
En draai je niet om,
wat er ook gebeurt.

1043
01:29:58,023 --> 01:29:59,357
Is dat duidelijk?

1044
01:30:01,568 --> 01:30:04,279
Niemand in deze rechtszaal
is om je woord uit te spreken,

1045
01:30:04,905 --> 01:30:06,615
of maak een gebaar.

1046
01:30:10,785 --> 01:30:11,953
Kom binnen.

1047
01:30:48,448 --> 01:30:49,908
Ga zitten.

1048
01:31:01,294 --> 01:31:03,588
Kijk naar mij, niet naar je man.

1049
01:31:07,968 --> 01:31:09,511
Ja, meneer.

1050
01:31:11,137 --> 01:31:15,183
Waarom heeft u Abigail Williams ontslagen?

1051
01:31:26,528 --> 01:31:28,905
Ik was niet tevreden over haar werk.

1052
01:31:29,072 --> 01:31:30,573
Kijk naar mij.

1053
01:31:33,284 --> 01:31:35,078
Was ze slordig?

1054
01:31:36,204 --> 01:31:37,664
Lui?

1055
01:31:39,499 --> 01:31:41,459
Was ze tekortgeschoten in...

1056
01:31:42,502 --> 01:31:44,796
fatsoen in haar gedrag?

1057
01:31:50,719 --> 01:31:52,303
Edelachtbare, ik...

1058
01:31:54,556 --> 01:31:57,726
Ik was toen ziek en...

1059
01:31:59,853 --> 01:32:01,813
- Dat meisje...
- Kijk naar mij.

1060
01:32:03,481 --> 01:32:04,941
Ja, meneer.

1061
01:32:06,317 --> 01:32:09,404
Abigail Williams heeft...

1062
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
Abigaïl Williums...?

1063
01:32:27,422 --> 01:32:31,092
Ik stelde me voor dat mijn man haar leuk vond
en ik heb haar afgewezen.

1064
01:32:31,301 --> 01:32:32,635
Heeft hij zich van je afgekeerd?

1065
01:32:32,844 --> 01:32:34,637
Mijn man is een goede echtgenoot.

1066
01:32:34,846 --> 01:32:36,431
Dus hij heeft je niet beoordeeld?

1067
01:32:36,639 --> 01:32:39,142
- Maar terwijl ik ziek was, heb ik...
- Kijk naar mij!

1068
01:32:42,020 --> 01:32:43,855
Wat betreft, zoals je weet,

1069
01:32:45,607 --> 01:32:48,818
heeft John Proctor gepleegd
de misdaad van ontucht?

1070
01:32:53,990 --> 01:32:55,867
Ik herhaal mijn vraag.

1071
01:32:58,161 --> 01:33:01,498
Is uw man u wellustig?

1072
01:33:17,639 --> 01:33:18,681
Nee, meneer.

1073
01:33:19,349 --> 01:33:20,517
Ik heb het allemaal bekend!

1074
01:33:21,935 --> 01:33:22,727
Ze heeft gesproken.

1075
01:33:22,936 --> 01:33:24,395
Parris, haal haar eruit!

1076
01:33:26,439 --> 01:33:28,441
- Ze probeerde mijn eer te redden.
- Inderdaad?

1077
01:33:28,650 --> 01:33:31,611
En offer Sarah Good,
Meesteres Simpson en zichzelf?

1078
01:33:31,820 --> 01:33:35,156
Wanneer een mun zijn naam publiekelijk bezoedelt,
je moet hem geloven.

1079
01:33:35,782 --> 01:33:39,160
Mary, vertel het de rechter
Abigail danste in het maanlicht.

1080
01:33:41,329 --> 01:33:42,956
Nee, Maria! Nee!

1081
01:33:43,123 --> 01:33:44,332
Knijp mij niet!

1082
01:33:44,541 --> 01:33:45,708
Betty!

1083
01:33:45,917 --> 01:33:47,418
Maria! Ze laat haar klauwen zien!

1084
01:33:47,585 --> 01:33:48,962
Doe mij geen pijn!

1085
01:33:50,421 --> 01:33:52,090
Nee, Maria!

1086
01:33:52,966 --> 01:33:54,259
Betty!

1087
01:33:54,425 --> 01:33:56,678
Ik doe ze geen pijn.
Ze zien niets.

1088
01:33:58,429 --> 01:34:00,265
Mary Warren, drijf deze kinderen uit!

1089
01:34:00,431 --> 01:34:01,266
Maar meneer Danforth!

1090
01:34:01,474 --> 01:34:02,350
'Maar meneer Danforth!'

1091
01:34:02,559 --> 01:34:05,562
- Heb je een pact met de duivel getekend?
- Nee, meneer Danforth!

1092
01:34:05,812 --> 01:34:06,896
"Nee, meneer Danforth!"

1093
01:34:07,105 --> 01:34:09,858
- Waarom herhalen ze je woorden?
- Geef me je zweep.

1094
01:34:10,066 --> 01:34:11,568
Ze doen alsof!

1095
01:34:11,776 --> 01:34:13,069
"Ze doen alsof!"

1096
01:34:13,278 --> 01:34:14,904
Hou op, Abi! Stop!

1097
01:34:15,113 --> 01:34:16,781
'Hou op, Abie! Stop!'

1098
01:34:16,990 --> 01:34:18,324
Ik zei: stop ermee!

1099
01:34:18,533 --> 01:34:19,868
"Ik zei: stop ermee!"

1100
01:34:21,452 --> 01:34:23,079
Daar!

1101
01:34:33,173 --> 01:34:36,634
Stilte! Mijn God!
Jullie zijn allemaal modder geworden!

1102
01:34:36,885 --> 01:34:39,179
Rechter Adam, ontruim de rechtbank.

1103
01:34:39,345 --> 01:34:40,388
Zeg wat ze doen in het maanlicht.

1104
01:34:40,597 --> 01:34:41,472
Raak mij niet aan.

1105
01:34:41,639 --> 01:34:43,183
Hij is de agent van de duivel.

1106
01:34:43,349 --> 01:34:45,977
Ik hou van Jezus!
Ik wil niet opgehangen worden!

1107
01:34:46,144 --> 01:34:48,146
Heeft Proctor je daartoe gedwongen?
het werk van de duivel?

1108
01:34:48,313 --> 01:34:51,733
Dag en nacht komt hij
om mij te dwingen het te ondertekenen.

1109
01:34:51,941 --> 01:34:53,902
- Wat tekenen?
- Het boek van de duivel?

1110
01:34:54,068 --> 01:34:55,278
Komt hij met een zwart boek?

1111
01:34:55,486 --> 01:34:58,364
Hij zegt; "Ik zal je vermoorden
als mijn vrouw hangt."

1112
01:34:58,531 --> 01:35:00,033
"We moeten het hof omverwerpen",

1113
01:35:00,241 --> 01:35:01,743
dat zegt hij ook.

1114
01:35:01,951 --> 01:35:05,622
Hij maakt mij om middernacht wakker,
zijn ogen als brandende kolen,

1115
01:35:05,830 --> 01:35:07,248
Ik teken, ik teken!

1116
01:35:08,458 --> 01:35:10,543
Ik hou van God!
Ik hou van God, Abie!

1117
01:35:10,710 --> 01:35:13,004
Ik zal je nooit meer kwaad doen.

1118
01:35:17,050 --> 01:35:18,676
God zij geprezen.

1119
01:35:18,885 --> 01:35:19,719
God zij geprezen.

1120
01:35:21,554 --> 01:35:26,893
Prijs I0 Onze Heer

1121
01:35:27,769 --> 01:35:30,772
John Proctor, jij hebt een pact
met de Duivel.

1122
01:35:30,939 --> 01:35:32,398
Beken het!

1123
01:35:32,565 --> 01:35:34,108
De beschuldigingen zijn ontmoedigend,

1124
01:35:34,275 --> 01:35:36,778
Jouw bekentenis zal je leven redden.

1125
01:35:37,487 --> 01:35:39,614
En spaar je geweten.

1126
01:35:39,781 --> 01:35:41,074
Wat zeg je?

1127
01:35:44,911 --> 01:35:47,830
- Ik beweer dat God dood is.
- Godslastering!

1128
01:35:48,039 --> 01:35:50,541
Herrick, Willard, arresteer hem.

1129
01:35:50,708 --> 01:35:53,920
Verdedig jezelf, Johan.
Ze willen je vermoorden.

1130
01:35:54,087 --> 01:35:56,381
Ze willen je vermoorden, John!

1131
01:35:58,758 --> 01:36:00,969
Ik verklaar dat de hoorzitting voorbij is.

1132
01:36:21,072 --> 01:36:22,865
Vier maanden zijn verstreken.

1133
01:36:23,032 --> 01:36:25,952
Het aantal verdachten stijgt dagelijks.

1134
01:36:26,119 --> 01:36:29,872
Niemand, nee! zelfs de predikanten,
is veilig voor veroordeling.

1135
01:36:30,039 --> 01:36:32,375
De armen klagen,
de rijken zijn bang.

1136
01:36:33,668 --> 01:36:38,214
"Op grond van het decreet
van het Bijzonder Gerechtshof

1137
01:36:38,381 --> 01:36:43,219
"afgekondigd op 6 september 1692,

1138
01:36:43,803 --> 01:36:46,389
"Martha en Gilles Corey,

1139
01:36:46,556 --> 01:36:49,934
"Rebeccu verpleegster en John Proctor

1140
01:36:50,101 --> 01:36:52,478
"zal morgen worden opgehangen,

1141
01:36:52,645 --> 01:36:55,648
"Dinsdag 18 oktober

1142
01:36:55,815 --> 01:36:58,026
"om <i>5</i> uur in de ochtend.

1143
01:36:58,192 --> 01:37:00,278
"Voor de gevangenis van Salem,

1144
01:37:00,445 --> 01:37:02,488
"tot de dood.

1145
01:37:02,655 --> 01:37:05,867
‘Tenzij ze hun misdaden bekennen.

1146
01:37:06,576 --> 01:37:08,036
‘Alleen op deze voorwaarde,

1147
01:37:08,202 --> 01:37:10,330
"Hun leven zal gespaard blijven."

1148
01:37:17,712 --> 01:37:20,340
Die kleine teven sparen niemand.

1149
01:37:20,506 --> 01:37:24,010
Winkeliers, advocaten,
zelfs predikanten worden aangeklaagd.

1150
01:37:24,177 --> 01:37:26,429
Mensen durven hun huizen niet te verlaten.

1151
01:37:26,596 --> 01:37:28,681
En de zaken staan ​​stil.

1152
01:37:28,848 --> 01:37:31,559
De voorraad rot in de magazijnen.

1153
01:37:32,894 --> 01:37:34,979
Luister je?

1154
01:37:35,146 --> 01:37:36,814
Dit moet eindigen. Hoor je?

1155
01:37:38,191 --> 01:37:40,818
We ruïneren onszelf.

1156
01:37:40,985 --> 01:37:42,111
Wat wil je dat ik doe?

1157
01:37:42,278 --> 01:37:44,072
Bundel uw krachten met ons.

1158
01:37:44,238 --> 01:37:47,075
- Wie ben je?
- Verstandige burgers.

1159
01:37:48,159 --> 01:37:49,660
En je hebt mij nodig?

1160
01:37:49,827 --> 01:37:51,788
Jij bent de rijkste man hier.

1161
01:37:51,954 --> 01:37:55,083
We zullen niets winnen
zonder de rijken aan onze kant.

1162
01:37:56,584 --> 01:37:59,420
- Anderen zijn rijk.
- Ze komen als je dat doet.

1163
01:38:02,215 --> 01:38:04,759
Mijn huis om 17.00 uur.
Ik verwacht je.

1164
01:38:04,926 --> 01:38:06,928
Ik kom niet, James.

1165
01:38:07,845 --> 01:38:11,516
God heeft ons deze plaag gestuurd
om onze zonden te straffen.

1166
01:38:11,724 --> 01:38:12,767
Het is nutteloos, Thomas.

1167
01:38:12,934 --> 01:38:16,145
We kennen allemaal uw dochter
zet dit af. Pas op.

1168
01:38:18,439 --> 01:38:20,024
Pas op, jezelf.

1169
01:38:20,191 --> 01:38:23,486
Maak een compromis met mij en mijn dochter
zal het de rechtbank vertellen...

1170
01:38:25,863 --> 01:38:27,615
Hoor mij, Thomas.

1171
01:38:28,116 --> 01:38:30,535
Als ze mijn naam zegt vóór het vonnis,

1172
01:38:30,701 --> 01:38:32,662
Ik zal je vinden, waar je ook bent,

1173
01:38:32,829 --> 01:38:34,956
en schiet twee kogels in je buik.

1174
01:38:38,501 --> 01:38:39,961
Daar ben je, ongedierte!

1175
01:38:40,128 --> 01:38:41,671
Welke smerigheid ben jij van plan?

1176
01:38:41,838 --> 01:38:43,923
De zwarte hond!

1177
01:38:44,132 --> 01:38:45,800
Wil je kalmeren, pad!

1178
01:38:45,967 --> 01:38:48,261
Heb je het gedaan?

1179
01:38:49,470 --> 01:38:51,806
Dat is de manier om ze te behandelen.

1180
01:38:53,808 --> 01:38:55,935
Meneer Putnam, is hij niet uw broer?

1181
01:38:56,102 --> 01:38:58,020
Wij hebben al jaren geen contact meer.

1182
01:38:58,187 --> 01:39:00,565
Ik weet niet waarom hij kwam.

1183
01:39:01,858 --> 01:39:04,610
We komen Ann naar de gevangenis brengen.

1184
01:39:04,777 --> 01:39:05,778
Ik wil niet!

1185
01:39:05,987 --> 01:39:07,530
Ik wil niet.

1186
01:39:07,697 --> 01:39:09,782
Ann is moe, meiden.
Ga zonder haar.

1187
01:39:09,949 --> 01:39:11,659
Papa, laat me niet gaan.

1188
01:39:11,826 --> 01:39:14,537
Ik wil niet dat ze hem pijn doen.

1189
01:39:15,788 --> 01:39:16,831
Wat is dit?

1190
01:39:17,039 --> 01:39:19,375
Ze gaan de oude Corey martelen.

1191
01:39:21,878 --> 01:39:23,880
Nog een laatste poging om hem aan het praten te krijgen.

1192
01:39:24,046 --> 01:39:26,924
Het is onze plicht om aanwezig te zijn
en help gerechtigheid.

1193
01:39:27,633 --> 01:39:30,219
U bent een goede burger, meneer Putnam.

1194
01:39:30,386 --> 01:39:34,765
Wat zou de rechtbank ervan vinden
als u uw kind van haar plicht afwijst?

1195
01:39:41,564 --> 01:39:43,399
- Papa...
- Doe wat je gezegd wordt.

1196
01:39:43,566 --> 01:39:45,985
- Tomas!
- Dat is een bevel.

1197
01:39:46,819 --> 01:39:47,820
Kom.

1198
01:39:47,987 --> 01:39:50,698
Deze keer,
Ik weet zeker dat ze hem zullen laten sterven.

1199
01:40:10,760 --> 01:40:13,721
- Schort de executies op, meneer.
- Waarom?

1200
01:40:13,888 --> 01:40:15,723
Ik werd bijna vermoord.

1201
01:40:16,933 --> 01:40:18,226
Het is scherp.

1202
01:40:18,392 --> 01:40:19,769
Ze zien Rebeccu Nurse als een heilige,

1203
01:40:19,936 --> 01:40:21,687
John Proctor is een goede burger.

1204
01:40:21,854 --> 01:40:24,315
Als je ze ophangt, vrees ik dat je in opstand komt.

1205
01:40:25,733 --> 01:40:28,402
Er zijn mensen die elkaar 's nachts ontmoeten,

1206
01:40:28,569 --> 01:40:30,321
en onderling praten.

1207
01:40:30,488 --> 01:40:31,948
De aarde beeft.

1208
01:40:32,657 --> 01:40:34,909
Reden te meer om er snel mee klaar te zijn.

1209
01:40:35,660 --> 01:40:38,037
Geef me meer tijd, misschien bekennen ze.

1210
01:40:38,246 --> 01:40:41,290
Ze hadden vier maanden om te bekennen,
Eerwaarde Purris.

1211
01:40:41,958 --> 01:40:43,793
Zijn ze schuldig of niet?

1212
01:40:45,211 --> 01:40:46,087
Dat zijn ze.

1213
01:40:46,295 --> 01:40:48,005
Daarna moeten ze worden opgehangen.

1214
01:40:49,006 --> 01:40:51,425
Denk je dat ik het leuk vind om bloed te vergieten?

1215
01:40:52,468 --> 01:40:55,304
Ik heb zes maanden niet geslapen.

1216
01:40:55,471 --> 01:40:57,139
Maar God heeft ons uitgekozen.

1217
01:40:57,306 --> 01:40:59,100
Wij zijn Zijn instrumenten.

1218
01:40:59,850 --> 01:41:02,728
En wij zullen ons mandaat vervullen.

1219
01:41:03,521 --> 01:41:04,897
Ben je bang?

1220
01:41:06,107 --> 01:41:07,984
Ik ben soms bang.

1221
01:41:09,402 --> 01:41:11,487
Ik weet dat we gehaat worden, wat kan ik doen?

1222
01:41:11,654 --> 01:41:13,656
Zo niet harder slaan?

1223
01:41:14,532 --> 01:41:17,994
Wee degene die God heeft uitgekozen
om terreur te verspreiden.

1224
01:41:18,160 --> 01:41:21,372
Maar wee degene die ophoudt
vóór de toegewezen tijd.

1225
01:41:22,915 --> 01:41:25,585
Ik ga de oude Corey ondervragen.
Kom je?

1226
01:41:35,011 --> 01:41:38,639
'Op grond van het decreet
van het Speciaal Hof,

1227
01:41:39,056 --> 01:41:41,142
"Martha en Gilles Corey,

1228
01:41:41,309 --> 01:41:44,061
"Rebeccu verpleegster en John Proctor

1229
01:41:44,228 --> 01:41:47,607
"zal morgen worden opgehangen,
18 oktober,

1230
01:41:47,773 --> 01:41:49,358
"om <i>5</i> uur in de ochtend,

1231
01:41:49,525 --> 01:41:52,028
"tot de dood."

1232
01:41:54,947 --> 01:41:57,158
- Heb je gehoord wat hij zei?
- WHO?

1233
01:41:57,325 --> 01:42:00,036
- De stadsomroeper.
- Ja.

1234
01:42:00,703 --> 01:42:03,122
Hij zei niets over Elisabeth Proctor.

1235
01:42:03,289 --> 01:42:06,834
Heb je het niet gehoord?
Ze zal niet worden opgehangen.

1236
01:42:07,585 --> 01:42:10,379
- Waarom niet?
- Ze is vier maanden zwanger.

1237
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
Ze krijgt nog een jaar.

1238
01:42:12,757 --> 01:42:14,425
Een jaar is niet lang, weet je.

1239
01:42:16,093 --> 01:42:17,845
Arme Abigaïl.

1240
01:42:18,012 --> 01:42:20,389
Je zou met de mun trouwen
en hing de vrouw op,

1241
01:42:20,556 --> 01:42:23,351
maar de vrouw is gered,
de man zal hangen.

1242
01:42:42,912 --> 01:42:44,914
Het stinkt hier!

1243
01:42:46,082 --> 01:42:47,583
Wat is dat?

1244
01:42:49,669 --> 01:42:51,545
De koe van de Proctors.

1245
01:42:52,463 --> 01:42:54,548
Het moet gestorven zijn door verwaarlozing.

1246
01:42:57,051 --> 01:42:59,762
Wacht op mij.
Ik moet de deur sluiten.

1247
01:42:59,929 --> 01:43:03,224
Waarom zou je kernen?
Het is nu niemands huis.

1248
01:44:42,698 --> 01:44:44,116
Rebecca,

1249
01:44:45,117 --> 01:44:47,161
mijn vrouw heeft mij veroordeeld.

1250
01:44:48,204 --> 01:44:49,747
Vreemde droom.

1251
01:44:51,165 --> 01:44:53,667
Ik schrijf mijn testament, Martha.

1252
01:44:54,168 --> 01:44:56,504
Heb je twee dozijn overhemden?

1253
01:44:56,670 --> 01:44:58,172
Hou je mond, dwaas.

1254
01:44:58,339 --> 01:45:01,008
We zullen worden opgehangen
en onze goederen verspreidden zich.

1255
01:45:01,175 --> 01:45:04,386
Mijn shirts zullen gedragen worden
door Putnams vrouw.

1256
01:45:04,553 --> 01:45:06,931
Ik laat me niet ophangen, Martha.

1257
01:45:07,640 --> 01:45:09,266
Ik ken de wet.

1258
01:45:10,351 --> 01:45:12,937
Ik heb nooit ja gezegd tegen de uitspraken,

1259
01:45:13,646 --> 01:45:16,148
en ik heb nooit nee gezegd.

1260
01:45:16,690 --> 01:45:20,277
In dat geval is men geen van beide
beoordeeld noch veroordeeld.

1261
01:45:22,488 --> 01:45:23,739
Het is de wet, John.

1262
01:45:24,532 --> 01:45:26,534
Waarom zei je dat niet?

1263
01:45:27,326 --> 01:45:29,370
We hadden onze huid gered.

1264
01:45:30,246 --> 01:45:32,456
Wat betekent het, Gilles?

1265
01:45:35,251 --> 01:45:36,877
Het betekent...

1266
01:45:37,044 --> 01:45:38,879
Het betekent dat ik mijn schulden betaal.

1267
01:45:39,046 --> 01:45:40,714
Ik zal betalen, Martha.

1268
01:45:41,841 --> 01:45:42,925
Ja, inderdaad.

1269
01:45:43,092 --> 01:45:46,011
Mijn zwijgen zal lonen
voor mijn dwaze gebabbel.

1270
01:45:47,137 --> 01:45:48,597
Gilles Corey?

1271
01:45:48,764 --> 01:45:49,974
Hier ik eh.

1272
01:45:52,810 --> 01:45:54,687
Ik zal niets zeggen.

1273
01:45:57,690 --> 01:45:59,441
Mijn testament.

1274
01:46:00,401 --> 01:46:02,361
Geef het aan mijn zonen,

1275
01:46:02,945 --> 01:46:06,907
en vertel hen dat ik stierf
zonder beoordeeld te worden,

1276
01:46:08,075 --> 01:46:11,370
bijgevolg is de boerderij van hen

1277
01:46:11,537 --> 01:46:14,582
met alles hierboven
en alles eronder.

1278
01:46:29,847 --> 01:46:31,765
Gilles!

1279
01:47:14,433 --> 01:47:17,686
Ik weet zeker dat ze hem zullen verstikken
met stenen.

1280
01:47:21,357 --> 01:47:24,068
Ja. Met stenen.

1281
01:47:28,030 --> 01:47:32,284
In ieder geval iets zwaars.

1282
01:47:39,208 --> 01:47:41,377
Hij is een eerlijke man, nietwaar?

1283
01:47:41,543 --> 01:47:43,462
Het beste van mannen.

1284
01:47:45,005 --> 01:47:48,550
En onze zonen krijgen de boerderij?

1285
01:47:49,551 --> 01:47:51,095
Ik ben er blij mee.

1286
01:48:01,063 --> 01:48:02,481
Ik geloof...

1287
01:48:02,648 --> 01:48:05,651
Ik geloof dat hij stervende is.

1288
01:48:16,036 --> 01:48:18,038
Wil je spreken, Gilles Corey?

1289
01:48:26,880 --> 01:48:28,716
Wat zei je? Herhaal het.

1290
01:48:31,969 --> 01:48:34,304
Nog een keer.

1291
01:48:36,557 --> 01:48:38,100
Voor de lusttijd, Corey!

1292
01:48:41,645 --> 01:48:43,772
Het is nutteloos, meneer.
Het is voorbij.

1293
01:48:44,481 --> 01:48:46,567
De hond! Moge hij branden in de hel.

1294
01:48:50,446 --> 01:48:52,573
Hij deed niets!

1295
01:48:52,740 --> 01:48:55,325
- Ann Putnam!
- Ik zie hem.

1296
01:48:55,492 --> 01:48:56,827
Daar!

1297
01:48:56,994 --> 01:48:59,580
Daar! Hij zegt dat hij niets heeft gedaan.

1298
01:48:59,788 --> 01:49:01,165
Je kunt de doden niet zien.

1299
01:49:01,331 --> 01:49:03,292
Ik zie hem.
Hij zegt dat God ons dom maakt.

1300
01:49:03,459 --> 01:49:07,171
Willard, ze is aan het ijlen.
Houd haar mond en breng haar naar huis.

1301
01:49:18,849 --> 01:49:19,183
- Wanneer is deze enige?
- Doy otter morgen, denk ik.

1302
01:49:19,183 --> 01:49:21,727
- Wanneer is deze enige?
- Doy otter morgen, denk ik.

1303
01:49:21,894 --> 01:49:23,729
Zoals we ze morgen ophangen.

1304
01:49:24,897 --> 01:49:26,148
Jij...

1305
01:49:26,607 --> 01:49:27,733
Wil je het kopen?

1306
01:49:28,734 --> 01:49:31,153
- Wat kopen?
- De Proctor-boerderij.

1307
01:49:33,530 --> 01:49:36,033
Ik handel niet in goederen van de doden.

1308
01:49:37,451 --> 01:49:39,787
Je hebt de boerderij van Meesteres Simpson gekocht.

1309
01:49:39,953 --> 01:49:41,246
Precies.

1310
01:49:42,331 --> 01:49:43,999
- Jij koopt de boerderij.
- I?

1311
01:49:44,166 --> 01:49:45,042
Ik zal je het geld lenen.

1312
01:49:45,209 --> 01:49:47,711
Je zult het mij schuldig zijn
tweederde van de oogst...

1313
01:49:59,640 --> 01:50:02,559
Laat haar niet gezien worden.
Bevel van de gouverneur.

1314
01:50:02,726 --> 01:50:03,727
Ze is modder.

1315
01:50:04,770 --> 01:50:06,814
Je hebt bloed aan je rechterhand.

1316
01:50:06,980 --> 01:50:08,816
Het kind had een bloedneus.

1317
01:50:08,982 --> 01:50:10,609
Je hebt haar neus laten bloeden.

1318
01:50:10,776 --> 01:50:13,779
Wees weg! Voordat ik je nek breek.

1319
01:50:18,534 --> 01:50:19,660
Ann...

1320
01:50:21,453 --> 01:50:23,163
Heks! Heks!

1321
01:50:23,330 --> 01:50:24,998
Jij bent de heks.

1322
01:50:25,165 --> 01:50:27,126
Laten we gaan, mama!

1323
01:50:27,292 --> 01:50:29,253
Jij bent de heks!

1324
01:50:29,461 --> 01:50:30,879
- Breng haar naar bed.
- Raak haar niet aan.

1325
01:50:31,046 --> 01:50:33,215
Ik zei dat je haar niet mocht aanraken.

1326
01:50:33,382 --> 01:50:36,301
- Ik haal de dokter.
- Niet nodig. Ze zal sterven.

1327
01:50:36,468 --> 01:50:38,262
- Ben jij modder?
- Ze zal sterven,

1328
01:50:38,470 --> 01:50:41,140
net als de andere zes. Dat weet je.

1329
01:50:41,348 --> 01:50:44,226
Omdat jij het bent die ze heeft vermoord.

1330
01:50:44,393 --> 01:50:46,895
Ik vroeg God om vergeving
omdat je niet van je houdt.

1331
01:50:47,062 --> 01:50:50,065
Het is onnatuurlijk om je afgewezen te voelen
door uw man.

1332
01:50:50,232 --> 01:50:52,484
Nu weet ik het. Ik weet.

1333
01:50:52,651 --> 01:50:54,153
Het kind heeft gesproken.

1334
01:50:54,319 --> 01:50:56,822
Als ze dood is,
Ik laat je ophangen.

1335
01:51:02,536 --> 01:51:05,289
Onlangs besloten we

1336
01:51:05,455 --> 01:51:08,500
een delegatie naar de gouverneur te sturen

1337
01:51:08,959 --> 01:51:11,420
om hem te smeken het Speciaal Hof te ontbinden

1338
01:51:12,296 --> 01:51:16,008
en probeer de veronderstelde heksen
bij een gewone rechtbank.

1339
01:51:20,762 --> 01:51:21,930
Wanneer vertrek je?

1340
01:51:22,139 --> 01:51:26,101
Wij hebben u gevraagd contact op te nemen met uw broer.

1341
01:51:26,268 --> 01:51:27,352
Is hij het ermee eens?

1342
01:51:27,561 --> 01:51:28,770
Hebben wij hem nodig?

1343
01:51:29,354 --> 01:51:30,981
Zonder hem is alles verloren.

1344
01:51:32,733 --> 01:51:34,151
Dus wat zullen we doen?

1345
01:51:35,235 --> 01:51:36,653
Wij zullen wachten.

1346
01:51:36,862 --> 01:51:38,739
Waarvoor? Om opgehangen te worden?

1347
01:51:39,281 --> 01:51:42,618
Wees niet bang, vriend,
ze zullen ons niet ophangen.

1348
01:51:42,784 --> 01:51:44,286
Je wordt opgehangen, Corbett...

1349
01:51:44,494 --> 01:51:47,289
bij de nek, tot de dood.

1350
01:51:47,456 --> 01:51:48,957
Zoals iedereen.

1351
01:51:49,124 --> 01:51:50,417
Het kwaad gaat in cirkels.

1352
01:51:50,584 --> 01:51:53,170
Het verslond de armen,
het zal de rijken verslinden.

1353
01:51:53,337 --> 01:51:55,380
En het bos zal het allemaal terugwinnen.

1354
01:51:55,589 --> 01:51:57,591
- Wat is er, Thomas?
- Zie je het niet?

1355
01:51:57,758 --> 01:51:59,134
Ik ben jou heks.

1356
01:51:59,301 --> 01:52:01,345
Je weet dat mijn dochter niet van je houdt.

1357
01:52:01,511 --> 01:52:04,056
- Ik wil leven.
- Wij ook.

1358
01:52:04,681 --> 01:52:05,933
Heel goed...

1359
01:52:07,809 --> 01:52:10,646
Ik accepteer
om uw delegatie voor te zitten.

1360
01:52:10,854 --> 01:52:14,816
Heren, als u zo vriendelijk wilt zijn
wat betreft vanavond gaan,

1361
01:52:14,983 --> 01:52:17,903
je zou Boston om 10 uur bereiken.

1362
01:52:18,070 --> 01:52:21,323
Lord Philips zou een boodschapper kunnen sturen

1363
01:52:21,490 --> 01:52:23,367
om de executies stop te zetten.

1364
01:52:25,786 --> 01:52:28,705
Het is mijn vrouw die opgehangen zal worden.

1365
01:52:30,332 --> 01:52:32,876
Ik leef met je mee, Franciscus.

1366
01:52:33,752 --> 01:52:35,379
Stel dat we de gouverneur overtuigen

1367
01:52:35,545 --> 01:52:38,382
dat uw vrouw, Martha Corey
en Proctor zijn onschuldig.

1368
01:52:39,508 --> 01:52:42,970
Toch kan een van hen aan het schrijven zijn
o bekentenis nu in hun cel.

1369
01:52:43,178 --> 01:52:47,182
Ze hebben zich vier maanden lang verzet tegen martelingen
zonder te breken.

1370
01:52:47,349 --> 01:52:48,767
Ze verzetten zich tegen martelingen.

1371
01:52:48,976 --> 01:52:51,144
Kunnen zij de angst voor de dood weerstaan?

1372
01:52:51,353 --> 01:52:53,897
De andere twee bekenden aan de galg.

1373
01:52:54,106 --> 01:52:56,316
Als ze sterven zonder jouw woord,

1374
01:52:56,483 --> 01:52:58,151
waar staan wij?

1375
01:52:58,318 --> 01:53:00,320
Je vrouw is een heilige, Francis.

1376
01:53:01,113 --> 01:53:03,907
Ze zou zichzelf opofferen
om de stad te redden.

1377
01:53:04,825 --> 01:53:06,785
Probeer haar waardig te zijn.

1378
01:53:09,454 --> 01:53:11,999
Ik heb je gewaarschuwd. Blijf nu stil.

1379
01:53:14,960 --> 01:53:16,628
De sessie is voorbij.

1380
01:53:17,337 --> 01:53:21,049
We ontmoeten elkaar bij zonsopgang.
Kom gemonteerd, we vertrekken meteen.

1381
01:53:21,216 --> 01:53:24,052
Bij onze terugkeer,
je hoort hoe we het hebben gedaan.

1382
01:53:24,970 --> 01:53:27,723
- De honden!
- Genoeg.

1383
01:53:29,975 --> 01:53:31,685
Luister nu naar mij.

1384
01:53:35,522 --> 01:53:37,024
Heb je het begrepen?

1385
01:53:38,066 --> 01:53:39,693
We moeten COUNTEN op 0Ul'S6lV8S.

1386
01:53:41,278 --> 01:53:44,531
Ga naar huis, luid je geweren,
we ontmoeten elkaar bij de galg bij zonsopgang.

1387
01:54:10,015 --> 01:54:11,099
Is er meer?

1388
01:54:11,266 --> 01:54:15,020
Peter Corey en zijn vrienden
zullen gewapend komen om ons tegen te houden.

1389
01:54:15,187 --> 01:54:16,188
Arresteer ze onmiddellijk!

1390
01:54:16,396 --> 01:54:18,565
Geeft u mij bevelen, meneer?

1391
01:54:18,732 --> 01:54:21,485
Ga je loon van Charlie halen.

1392
01:54:21,651 --> 01:54:23,987
Hen arresteren en het dorp in rep en roer brengen?

1393
01:54:24,154 --> 01:54:26,490
Eerwaarde Purris,
je bent een hersenloze man.

1394
01:54:26,782 --> 01:54:28,283
We zullen onze troepen rond de galg verdringen.

1395
01:54:28,450 --> 01:54:30,911
Huthorne, ik heb 37 soldaten, niet meer.

1396
01:54:31,078 --> 01:54:33,205
Ik weet niet eens of ze het zeker weten.

1397
01:54:34,748 --> 01:54:36,750
De galg bevindt zich buiten de gevangenis?

1398
01:54:38,043 --> 01:54:40,712
Is er geen galg?
op het gevangenisterrein?

1399
01:54:40,879 --> 01:54:44,299
Nee. Maar het kan wel geregeld worden.

1400
01:54:45,258 --> 01:54:46,885
Goed. Regel het.

1401
01:54:48,178 --> 01:54:51,681
We laten de rebellen wachten
aan de voet van de galg

1402
01:54:51,848 --> 01:54:54,684
terwijl we de criminelen ophingen
binnen de gevangenis.

1403
01:54:54,893 --> 01:54:56,103
Gaan.

1404
01:55:22,212 --> 01:55:25,382
We zullen dit gezicht nooit meer zien.

1405
01:55:26,383 --> 01:55:29,761
Morgen,
we zullen jong en mooi zijn.

1406
01:55:48,738 --> 01:55:50,323
Het is niets.

1407
01:55:53,243 --> 01:55:55,203
Ik ben bang, dat is alles.

1408
01:55:58,707 --> 01:56:00,959
Het doet pijn, weet je.

1409
01:56:01,126 --> 01:56:02,252
Wat?

1410
01:56:03,503 --> 01:56:04,838
De strop.

1411
01:56:06,882 --> 01:56:08,383
De strop.

1412
01:56:13,263 --> 01:56:16,433
Ik was moedig
toen ik mijn zelfrespect had.

1413
01:56:18,351 --> 01:56:19,811
Maar nu...

1414
01:56:23,023 --> 01:56:25,775
Misschien moeten ze mij vastbinden.

1415
01:56:25,942 --> 01:56:27,152
John.

1416
01:56:30,113 --> 01:56:32,365
Sterf goed, sterf slecht...

1417
01:56:35,243 --> 01:56:38,205
Kom jij nooit in de verleiding?
om te zeggen dat je een heks bent?

1418
01:56:40,582 --> 01:56:43,376
Om te zeggen dat je op een bezemsteel reed?

1419
01:56:45,378 --> 01:56:48,673
Het is zo dom
dat het niet eens een leugen zou zijn.

1420
01:56:53,720 --> 01:56:56,431
En als ik beken dat ik een heks ben?

1421
01:56:57,682 --> 01:56:59,476
Wat zou je zeggen?

1422
01:57:02,812 --> 01:57:05,357
Je veracht me te veel om te antwoorden.

1423
01:57:05,899 --> 01:57:06,858
Ik veracht je niet.

1424
01:57:07,025 --> 01:57:10,111
Je veracht niemand.
Het komt sommigen aan.

1425
01:57:11,071 --> 01:57:14,199
Maar anderen zouden mij verachten,
wees gerust.

1426
01:57:15,492 --> 01:57:17,452
Franciscus, uw echtgenoot.

1427
01:57:19,579 --> 01:57:22,624
En de jonge Corey wiens vader stierf
vanwege mij.

1428
01:57:24,626 --> 01:57:27,045
Ze zullen komen om mij opgehangen te zien.

1429
01:57:29,256 --> 01:57:31,967
Door mij worden jullie allemaal opgehangen.

1430
01:57:33,426 --> 01:57:36,263
God zal mij niet vergeven,
je kunt er zeker van zijn.

1431
01:57:36,972 --> 01:57:38,848
Elisabeth ook niet.

1432
01:57:48,024 --> 01:57:50,569
Weet je waarom ik niet wil sterven?

1433
01:57:51,736 --> 01:57:54,030
Omdat ik een smerige ellendeling ben.

1434
01:57:56,408 --> 01:57:58,535
Ik heb nu niets meer.

1435
01:58:00,954 --> 01:58:03,039
Nog een paar jaar als ik moet bekennen.

1436
01:58:05,959 --> 01:58:08,795
In New York kent niemand mij.

1437
01:58:11,089 --> 01:58:14,718
Ik verwelk uwuy
door gebrek aan werk!

1438
01:58:54,841 --> 01:58:57,010
Ik dank U, o Heer.

1439
01:58:58,136 --> 01:59:00,388
Je hebt mij moed gegeven.

1440
01:59:02,641 --> 01:59:06,895
Alleen gisteren
de zondaars waren naakt en hulpeloos.

1441
01:59:07,854 --> 01:59:10,482
En mijn absolute macht schokte mij.

1442
01:59:11,483 --> 01:59:14,736
Maar wij de hele stad
staat bij hen,

1443
01:59:14,903 --> 01:59:17,989
Ik weet het
Ik ben op het pad van gerechtigheid.

1444
01:59:19,115 --> 01:59:22,077
Ik zal hun leven nemen
zonder spijt,

1445
01:59:22,452 --> 01:59:24,829
alleen wij, ze zijn klaar om de mijne in te nemen.

1446
01:59:25,789 --> 01:59:28,083
Jou zijn maakt me niet meer bang

1447
01:59:28,750 --> 01:59:32,170
ons Je liet me hopen
Ik zal een martelaar zijn.

1448
01:59:39,511 --> 01:59:41,596
Wat wil je, mijn kind?

1449
01:59:41,763 --> 01:59:43,515
Ik heb de engelen gezien.

1450
01:59:44,057 --> 01:59:46,601
Laat me alleen met Proctor praten,

1451
01:59:46,768 --> 01:59:49,187
Over een uur heb je zijn bekentenis.

1452
02:00:51,791 --> 02:00:53,793
Ik heb gezworen dat ik je zou vermoorden.

1453
02:01:01,009 --> 02:01:03,386
Ik was het die je slecht maakte.

1454
02:01:05,638 --> 02:01:39,172
Ik heb meer schuld dan jij.

1455
02:01:39,172 --> 02:01:41,841
Waarom is dit lichaam zo puur?

1456
02:01:46,471 --> 02:01:48,014
Waar is het kwaad?

1457
02:01:50,225 --> 02:01:51,851
Waar is het kwaad?

1458
02:01:59,400 --> 02:02:00,944
Wat wil je?

1459
02:02:01,444 --> 02:02:02,821
Om jou te zien.

1460
02:02:04,322 --> 02:02:06,074
Blijf je tot het einde?

1461
02:02:08,827 --> 02:02:10,662
Dan zie je mij hangen?

1462
02:02:14,999 --> 02:02:16,543
Waarom niet?

1463
02:02:22,465 --> 02:02:24,634
Wat zeggen ze allemaal over mij?

1464
02:02:27,178 --> 02:02:29,055
Wat zegt verpleegster?

1465
02:02:30,932 --> 02:02:33,393
Je weet heel goed wat hij zegt.

1466
02:02:35,520 --> 02:02:37,355
En de Corey-jongens...

1467
02:02:39,357 --> 02:02:41,317
ze haten mij, nietwaar?

1468
02:02:42,151 --> 02:02:43,987
Ze vinden je niet leuk.

1469
02:02:49,534 --> 02:02:52,120
Is er iemand die mij verdedigt?

1470
02:02:54,539 --> 02:02:58,543
Elisabeth smeekte God om vergeving
publiekelijk, omdat hij met je trouwde.

1471
02:03:04,549 --> 02:03:06,301
Ze had gelijk.

1472
02:03:14,684 --> 02:03:16,477
Je zult verdoemd zijn, John.

1473
02:03:19,480 --> 02:03:21,107
Jij ook.

1474
02:03:21,274 --> 02:03:22,233
Natuurlijk.

1475
02:03:25,361 --> 02:03:27,655
Binnenkort zullen ze je ophangen,

1476
02:03:27,822 --> 02:03:30,325
en op een dag zullen ze mij wegjagen.

1477
02:03:32,160 --> 02:03:34,120
Dus ik ga naar Boston,

1478
02:03:35,163 --> 02:03:37,373
en mezelf verkopen om te overleven.

1479
02:03:40,043 --> 02:03:41,294
Wat is het?

1480
02:03:41,461 --> 02:03:43,546
Niemand mag je aanraken nadat ik sterf!

1481
02:03:44,714 --> 02:03:47,800
Dan mag je niet sterven.

1482
02:03:50,094 --> 02:03:51,638
Als je leeft,

1483
02:03:53,306 --> 02:03:55,558
je kunt met mij doen wat je wilt.

1484
02:03:58,978 --> 02:04:00,229
Live?

1485
02:04:02,190 --> 02:04:03,816
Met jou?

1486
02:04:20,541 --> 02:04:22,460
Ze verachten je nu allemaal,

1487
02:04:22,627 --> 02:04:24,671
maar in mijn ziel ben je gered.

1488
02:04:25,380 --> 02:04:27,966
Ik ben de enige
die jou niet veracht.

1489
02:04:29,676 --> 02:04:31,427
Je bent veilig, John.

1490
02:04:32,011 --> 02:04:34,138
Veilig in mijn hart.

1491
02:04:34,764 --> 02:04:37,767
Wij gaan naar New York,
en opnieuw beginnen.

1492
02:04:38,977 --> 02:04:40,478
We zullen alleen zijn,

1493
02:04:40,645 --> 02:04:43,690
vergeten en gelukkig.

1494
02:04:50,822 --> 02:04:54,033
Bid tot God
we zullen medelijden met elkaar hebben.

1495
02:04:55,076 --> 02:04:57,745
Medelijden? Nooit!
We zullen branden!

1496
02:05:08,756 --> 02:05:10,091
Ik ben laf.

1497
02:05:10,258 --> 02:05:13,511
En als je dat bent?
Jouw lafheid is de mijne.

1498
02:05:15,638 --> 02:05:18,725
Het kwaad wordt tot het kwaad aangetrokken,
als water naar de rivier.

1499
02:05:20,935 --> 02:05:23,104
Ik beken wat ze willen.

1500
02:05:27,817 --> 02:05:30,319
Breng me naar rechter Dunforth.
Haast!

1501
02:05:37,577 --> 02:05:38,995
Ga zitten.

1502
02:05:39,162 --> 02:05:41,164
Als je meteen wilt beginnen...

1503
02:05:42,415 --> 02:05:43,833
Hier.

1504
02:05:46,544 --> 02:05:47,920
Wat moet ik bekennen?

1505
02:05:48,087 --> 02:05:50,840
Wat je maar wilt.
Je hebt ruime keuze.

1506
02:05:56,012 --> 02:05:58,473
Ik vroeg: wanneer wordt hij vrijgelaten?

1507
02:05:59,265 --> 02:06:01,434
Wat gaat jou dat aan, Abigaïl?

1508
02:06:02,852 --> 02:06:05,354
Het valt buiten mijn jurisdictie.

1509
02:06:05,521 --> 02:06:08,858
Ik geef opdracht tot de executie
uitgesteld worden, dat is alles.

1510
02:06:09,025 --> 02:06:10,943
Wat betreft het vrijgeven van hem...

1511
02:06:11,110 --> 02:06:13,529
- Weet je zeker dat hij schuldig is?
- Hij heeft bekend.

1512
02:06:15,531 --> 02:06:17,033
Als ik jou was,

1513
02:06:17,200 --> 02:06:19,702
Ik zou nergens zeker van zijn,
Meneer Dunforth.

1514
02:06:29,045 --> 02:06:31,547
Ik zal kijken wat ik voor hem kan doen.

1515
02:06:32,715 --> 02:06:35,051
- Goed.
- Waar ga je heen?

1516
02:06:35,718 --> 02:06:36,969
Ik ga naar John.

1517
02:06:37,178 --> 02:06:40,098
- Johannes?
-Jan Proctor.

1518
02:06:40,264 --> 02:06:42,141
Als hij van gedachten verandert...

1519
02:06:42,725 --> 02:06:44,477
Het is nutteloos. Ik ga zelf.

1520
02:06:44,644 --> 02:06:46,145
Ik ga met je mee.

1521
02:06:46,312 --> 02:06:49,524
Bekijk de andere twee executies.
Het is jouw plicht.

1522
02:06:49,690 --> 02:06:51,609
- Ga de tuin in.
- De tuin?

1523
02:06:51,776 --> 02:06:53,653
Ja. Er is een bende buiten.

1524
02:06:53,820 --> 02:06:55,738
Het zal plaatsvinden in de tuin.

1525
02:07:03,996 --> 02:07:06,833
Repareer het zo.
John is groter dan ik.

1526
02:07:07,834 --> 02:07:10,920
Je kunt Proctor niet ophangen.
Hij heeft bekend.

1527
02:07:11,087 --> 02:07:13,756
Proctor? Dat is moeilijk te geloven!

1528
02:07:13,923 --> 02:07:15,258
Ik zeg dat hij dat heeft gedaan.

1529
02:07:15,424 --> 02:07:16,843
Des te beter voor jou.

1530
02:07:17,009 --> 02:07:19,345
Eén dood minder op je geweten.

1531
02:07:29,480 --> 02:07:30,940
Daar.

1532
02:07:37,446 --> 02:07:38,531
Komen.

1533
02:07:40,992 --> 02:07:42,410
Ik zal je verlaten.

1534
02:07:53,462 --> 02:07:55,840
Je wilde me zien voordat je sterft?

1535
02:07:57,466 --> 02:07:59,510
Ik ga niet dood, John.

1536
02:08:00,887 --> 02:08:02,680
Ik ben zwanger.

1537
02:08:05,641 --> 02:08:08,060
Zwanger? Ja, je zult leven.

1538
02:08:11,814 --> 02:08:14,483
En vroeg mij om te sterven
stoort het je niet?

1539
02:08:15,818 --> 02:08:18,196
Is dat niet waar je voor kwam?

1540
02:08:19,155 --> 02:08:21,991
Ik kwam je smeken om te leven.

1541
02:08:23,701 --> 02:08:26,078
Ik zal leven als ik beken.

1542
02:08:30,166 --> 02:08:31,792
Kijk!

1543
02:08:34,045 --> 02:08:37,632
Voeg eraan toe dat jij de dood hebt veroorzaakt
van de koeien van Putnam, en teken.

1544
02:08:39,300 --> 02:08:41,886
ik ben je vrouw,
Ik wil niet dat je sterft.

1545
02:08:45,056 --> 02:08:47,475
Jij bent de beste man, John.

1546
02:08:48,768 --> 02:08:51,270
Daarom moet je leven.

1547
02:08:51,479 --> 02:08:52,897
De beste?

1548
02:08:53,773 --> 02:08:56,567
Dan de hele mensheid
zal aan het spit geroosterd worden.

1549
02:08:57,777 --> 02:09:00,112
De beste mannen zijn verdoemd.

1550
02:09:04,200 --> 02:09:07,578
Als God je tot de hel veroordeelt,
Ik weiger mijn deel van de hemel.

1551
02:09:08,871 --> 02:09:10,831
Het is allemaal mijn schuld.

1552
02:09:14,543 --> 02:09:18,172
Mijn schaamte voor mijn lichaam
maakte dat je je schaamde om naar mij te verlangen.

1553
02:09:19,924 --> 02:09:22,468
Ik was ijs en vuur.

1554
02:09:24,595 --> 02:09:27,932
Ik verlangde naar jouw liefkozingen,
Ik haatte mijn onrust.

1555
02:09:29,934 --> 02:09:31,852
Mijn tong was vastgebonden,

1556
02:09:33,312 --> 02:09:36,023
mijn hart verzegeld,
mijn lichaam verlamd.

1557
02:09:38,859 --> 02:09:42,113
Je zag mij als je rechter,
Ik was je beul.

1558
02:09:46,117 --> 02:09:48,911
Vier maanden geleden gingen mijn ogen open.

1559
02:09:50,788 --> 02:09:54,166
Niemand anders zou het gedaan hebben
wat je voor mij deed.

1560
02:09:55,543 --> 02:09:59,463
Je bekende eerder
en veroordeelde jezelf om mij te redden.

1561
02:10:00,506 --> 02:10:02,383
Ik houd van je.

1562
02:10:11,142 --> 02:10:14,103
Heb je om vergeving van God gesmeekt
omdat je met mij trouwt?

1563
02:10:15,438 --> 02:10:16,731
Mij?

1564
02:10:17,857 --> 02:10:21,110
De enige trots die ik nog heb
zit in het feit dat je je vrouw bent.

1565
02:10:23,612 --> 02:10:25,114
Kijk naar mij.

1566
02:10:26,866 --> 02:10:28,617
Heb je ooit tegen mij gelogen?

1567
02:10:29,076 --> 02:10:30,494
Nooit.

1568
02:10:31,454 --> 02:10:33,789
Behalve één keer, voor de rechtbank,

1569
02:10:33,956 --> 02:10:36,876
toen ze mij vroegen
als je een overspeler was.

1570
02:10:39,670 --> 02:10:42,298
Herhaal wat je net tegen mij zei.

1571
02:10:47,011 --> 02:10:48,929
Je bent een goede mun, John,

1572
02:10:50,639 --> 02:10:52,516
jij bent moedig,

1573
02:10:53,809 --> 02:10:55,478
jij bent puur,

1574
02:10:56,520 --> 02:10:58,689
en je weet het niet eens.

1575
02:11:00,316 --> 02:11:02,860
Maar het hele dorp weet het voor je.

1576
02:11:07,573 --> 02:11:09,033
Ja!

1577
02:11:36,352 --> 02:11:38,521
Ze zeiden dat je zult bekennen.

1578
02:11:44,985 --> 02:11:48,072
Ik geef toe dat ik wilde liegen
om mijn leven te redden.

1579
02:11:49,407 --> 02:11:52,701
Ik verloor het geloof in God
terwijl je me het vertrouwen in mezelf liet verliezen.

1580
02:11:52,868 --> 02:11:54,161
Genoeg!

1581
02:11:54,620 --> 02:11:56,747
Ben jij heks? Ja of nee?

1582
02:11:57,706 --> 02:11:59,458
Neen, meneer.

1583
02:12:00,501 --> 02:12:03,629
De enige heksen die bestaan
zijn in je gedachten.

1584
02:12:09,802 --> 02:12:12,430
Laat mij mijn hoofd hoog houden.

1585
02:12:13,639 --> 02:12:16,684
Ik heb het zo lang uit schaamte gebogen.

1586
02:12:22,773 --> 02:12:24,984
Ze heeft mijn trots teruggegeven.

1587
02:12:26,110 --> 02:12:29,071
Ik deed het zodat jij zou blijven leven.

1588
02:12:29,488 --> 02:12:31,073
Natuurlijk.

1589
02:12:32,324 --> 02:12:35,453
Je kon het niet weten
het zou mijn angst voor de dood wegnemen.

1590
02:12:42,543 --> 02:12:44,670
Gelooft u dat, meneer?

1591
02:12:47,089 --> 02:12:50,593
Ik heb gevochten om te leven
omdat ik me schaamde voor mijn leven.

1592
02:12:53,304 --> 02:12:54,346
Dat is voorbij.

1593
02:12:56,974 --> 02:13:00,060
Een pasgeboren trots is veeleisend.

1594
02:13:02,813 --> 02:13:04,732
Vertel me dat ik gelijk heb.

1595
02:13:12,239 --> 02:13:14,408
Doe je plicht als zijn vrouw, Elisabeth.

1596
02:13:14,575 --> 02:13:16,660
Vertel hem dat hij zondigt door trots.

1597
02:13:22,374 --> 02:13:25,044
Wie zal uw gezin beschermen
als je sterft?

1598
02:13:25,211 --> 02:13:27,129
Het is jouw plicht om te leven.

1599
02:13:27,922 --> 02:13:29,381
Zelfs ten koste van een leugen?

1600
02:13:29,548 --> 02:13:31,634
Wie heeft het over een leugen?

1601
02:13:31,800 --> 02:13:33,636
Wij vragen u om uw handtekening.

1602
02:13:33,802 --> 02:13:37,556
Als u het weigert,
je vermoordt jezelf.

1603
02:13:39,308 --> 02:13:42,686
Weet je het niet
dat God zelfmoord verbiedt?

1604
02:13:52,613 --> 02:13:55,950
Voor de lusttijd in dit leven,
wees mijn oordeel.

1605
02:13:58,619 --> 02:14:00,746
Ik heb gelijk, nietwaar?

1606
02:14:04,500 --> 02:14:07,211
Ik kan niet langer goed van kwaad onderscheiden.

1607
02:14:09,797 --> 02:14:12,091
Dit goud dat je mij hebt teruggegeven...

1608
02:14:13,551 --> 02:14:15,970
Is het mogelijk dat het trots is?

1609
02:14:16,178 --> 02:14:18,639
Ja. Trots, criminele trots.

1610
02:14:18,806 --> 02:14:20,391
God zal het je kwalijk nemen
voor het bloed dat vergoten is.

1611
02:14:20,558 --> 02:14:21,850
Parris!

1612
02:14:23,185 --> 02:14:24,937
Zal er bloed vloeien?

1613
02:14:27,106 --> 02:14:29,692
- Welk bloed?
- Hij bedoelt die van jou.

1614
02:14:31,318 --> 02:14:33,571
Een opgehangen mun bloedt niet.

1615
02:14:35,614 --> 02:14:36,991
Kijk naar hem.

1616
02:14:38,409 --> 02:14:40,661
Je ziet dat hij over zijn eigen bloed spreekt.

1617
02:14:50,629 --> 02:14:52,631
Al mijn vrienden zijn hier.

1618
02:14:53,966 --> 02:14:56,635
Al mijn vrienden, met armen.

1619
02:14:58,470 --> 02:15:00,723
Het waren echte vrienden.

1620
02:15:00,931 --> 02:15:03,225
Verwacht niets.
We hangen je op in de gevangenis.

1621
02:15:06,520 --> 02:15:09,481
Zeg je nog steeds dat ik voor niets sterf?

1622
02:15:11,775 --> 02:15:12,860
Als ik ermee instem om te liegen,

1623
02:15:13,027 --> 02:15:16,196
ze zullen beschaamd wegsluipen,
geloven dat je gelijk hebt.

1624
02:15:18,532 --> 02:15:21,577
Maar als ik de strop voel,
hun woede zal Salem treffen

1625
02:15:21,744 --> 02:15:23,412
en veeg je weg.

1626
02:15:25,873 --> 02:15:28,542
Mijn kinderen zullen in vrijheid leven.

1627
02:15:34,798 --> 02:15:36,717
Vertel me dat ik gelijk heb.

1628
02:15:38,886 --> 02:15:40,429
Je hebt gelijk.

1629
02:16:07,039 --> 02:16:09,958
Excuseer hen, meneer.
Ze zijn onschuldig.

1630
02:16:10,125 --> 02:16:11,960
Eerwaarde Parris,

1631
02:16:12,127 --> 02:16:15,172
nergens staat het geschreven
dat oordelen onfeilbaar zijn.

1632
02:16:15,339 --> 02:16:18,926
Maar de Iuw zegt het
hun straffen moeten worden uitgeroeid.

1633
02:16:20,260 --> 02:16:22,346
Als je onschuldig bent, vergeef me.

1634
02:16:24,348 --> 02:16:25,766
Haal ze weg!

1635
02:17:40,591 --> 02:17:43,302
- Pas op als je mij hebt bedrogen!
- Abigaïl!

1636
02:17:43,469 --> 02:17:44,887
Dat kan niet, bekende hij!

1637
02:17:45,053 --> 02:17:47,181
Hij bekende niets.
Haal haar weg!

1638
02:17:49,516 --> 02:17:53,395
Ik heb gelogen! Ik zweer dat ik heb gelogen!

1639
02:17:53,562 --> 02:17:56,356
Ik heb gelogen! Ik zweer dat hij onschuldig is!

1640
02:18:11,663 --> 02:18:13,040
Nee, Parris.

1641
02:18:13,207 --> 02:18:16,585
Ik zal je niet boos kussen
dat jij aanraakte.

1642
02:18:33,352 --> 02:18:36,396
Rebecca Verpleegster,
Als je in de hemel bent, bid dan voor mij.

1643
02:18:36,563 --> 02:18:39,191
God als mijn getuige, ik haat wat ik doe.

1644
02:18:39,358 --> 02:18:41,193
Ik zal voor je bidden.

1645
02:19:11,807 --> 02:19:13,267
Hulp!

1646
02:19:13,433 --> 02:19:14,434
Hulp!

1647
02:19:14,601 --> 02:19:16,270
Grijp haar! Snel!

1648
02:20:12,743 --> 02:20:13,911
John!

1649
02:20:28,133 --> 02:20:30,344
- Het is voorbij.
- Voor alle drie?

1650
02:20:30,510 --> 02:20:32,262
Voor alle drie.

1651
02:20:50,489 --> 02:20:52,115
Dood mij, lafaards!

1652
02:20:52,908 --> 02:20:55,619
Andere rechters zullen komen,
en ze zullen zonder medelijden zijn.

1653
02:21:01,667 --> 02:21:03,251
Maak ik je bang?

1654
02:21:11,218 --> 02:21:13,053
Moordenaar.

1655
02:22:18,035 --> 02:22:19,953
Wat wil je, gier?

1656
02:22:20,120 --> 02:22:21,705
Is het niet genoeg om ze te doden?

1657
02:22:21,872 --> 02:22:22,914
Ze moet opgehangen worden!

1658
02:22:23,081 --> 02:22:24,458
Hing haar op!

1659
02:22:24,624 --> 02:22:26,293
Hing haar op!

1660
02:22:31,506 --> 02:22:33,050
Meer oordoppen?

1661
02:22:33,216 --> 02:22:35,343
Ze heeft Proctor vermoord!

1662
02:22:39,181 --> 02:22:41,433
Ik heb hem ook vermoord.

1663
02:22:43,894 --> 02:22:45,353
Jij ook.

1664
02:22:48,190 --> 02:22:49,816
Jij ook.

1665
02:22:54,237 --> 02:22:55,697
Laat haar zijn.

1666
02:22:58,950 --> 02:23:00,827
Ze hield van hem.

1667
02:23:24,851 --> 02:23:28,438
De Heer

1668
02:23:28,605 --> 02:23:33,235
loopt met ons mee

1669
02:23:33,401 --> 02:23:36,988
De Heer

1670
02:23:37,155 --> 02:23:41,660
loopt met ons mee

1671
02:25:28,934 --> 02:25:31,937
Ondertitels: Lenny Borger
en Charlotte Trench - u.s.i.f.

1672
02:26:10,350 --> 02:26:16,731
Een 4K-digitalisering en 2K-restauratie
door Ulmmagine Rifrovaia - Bologna