1
00:03:16,905 --> 00:03:19,365
ہمارے پاس بات کرنے کو بہت کچھ ہے۔

2
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
تم نے ہم پر حملہ کیا۔

3
00:04:05,996 --> 00:04:07,955
چیزوں کو کافی واضح کرتا ہے۔

4
00:04:08,123 --> 00:04:09,957
میں کوشش کر رہا تھا۔
چیزوں کو واضح کرنے کے لئے.

5
00:04:10,125 --> 00:04:13,377
میں تم سب کو مار سکتا تھا۔
میں نے نہیں کیا۔

6
00:04:15,172 --> 00:04:17,340
اور ہم یہاں ہیں۔

7
00:04:21,595 --> 00:04:23,346
میں اپنا ہتھیار ہٹانے والا ہوں۔

8
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
دکھاؤ کہ میرا مطلب ہے۔
نیک نیتی سے مذاکرات کرنے کے لیے۔

9
00:04:25,766 --> 00:04:27,850
میں آپ کو پسند کروں گا۔
ایسا ہی کرنا

10
00:04:29,686 --> 00:04:31,270
کیا میں؟

11
00:04:52,417 --> 00:04:55,002
دیکھیں۔

12
00:04:55,170 --> 00:04:57,171
کوئی پریشانی نہیں۔

13
00:04:58,966 --> 00:05:00,633
اب آپ۔

14
00:05:13,897 --> 00:05:15,690
خیر...

15
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
اپنے آپ کے مطابق

16
00:05:35,460 --> 00:05:36,961
وہ پہلے ہی وہاں موجود ہے۔

17
00:05:37,129 --> 00:05:39,630
رک کے ساتھ بیٹھ گیا۔

18
00:05:43,051 --> 00:05:45,094
مجھے کوئی کار نظر نہیں آرہی۔

19
00:05:45,262 --> 00:05:47,346
یہ ٹھیک نہیں لگتا۔

20
00:05:47,514 --> 00:05:49,598
اسے چلاتے رہیں۔

21
00:05:54,312 --> 00:05:56,814
سر اپ

22
00:06:15,083 --> 00:06:17,084
کیا بات ہے؟ آپ کا لڑکا کیوں ہے؟
پہلے سے ہی وہاں ہے؟

23
00:06:17,252 --> 00:06:19,754
- وہ یہاں ہے؟
- جی ہاں.

24
00:06:31,767 --> 00:06:34,518
- کیا ہو رہا ہے؟
- کچھ نہیں.

25
00:06:34,686 --> 00:06:37,354
آپ کا دوست زیادہ نہیں ہے۔
چھوٹی باتوں کے لیے۔

26
00:06:37,522 --> 00:06:40,399
آپ بات کرنا چاہتے ہیں، بات کریں۔

27
00:06:40,567 --> 00:06:42,902
میں چاہتا تھا کہ آپ بات کریں۔

28
00:06:43,070 --> 00:06:45,780
بہت سارے لوگ مر چکے ہیں۔
بغیر کسی وجہ کے

29
00:06:45,947 --> 00:06:47,823
چلو اس کو ختم کرتے ہیں۔

30
00:06:47,991 --> 00:06:50,284
گولیاں بچائیں۔
حقیقی خطرے کے لیے۔

31
00:06:50,452 --> 00:06:53,245
ہم اسے حل کر سکتے ہیں۔

32
00:06:53,413 --> 00:06:56,540
اسی لیے میں نے تم سے پوچھا
یہاں آنے کے لیے

33
00:06:56,708 --> 00:06:59,210
میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا کیا ہے۔

34
00:06:59,377 --> 00:07:02,880
میں نے سنا ہے۔
چھاپے، سر،

35
00:07:03,048 --> 00:07:05,257
- میگی
- Merle نے ایسا کیا۔

36
00:07:05,425 --> 00:07:08,260
نہیں. آپ جانتے ہیں کیا
میں بات کر رہا ہوں۔

37
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
آپ میرے بارے میں سب جانتے ہیں۔
اور میں آپ کے بارے میں سب جانتا ہوں۔

38
00:07:10,764 --> 00:07:12,431
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے۔
اس میں سے کوئی بھی

39
00:07:12,599 --> 00:07:14,767
ہم یہاں آگے بڑھنے کے لیے ہیں۔

40
00:07:31,910 --> 00:07:34,120
شاید مجھے چاہئے
اندر جاؤ

41
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
گورنر نے اسے بہترین سمجھا
اگر وہ اور رک نے نجی طور پر بات کی۔

42
00:07:37,457 --> 00:07:39,750
تم کون ہو؟

43
00:07:39,918 --> 00:07:42,002
ملٹن میمیٹ۔

44
00:07:42,170 --> 00:07:44,630
بہت اچھا
وہ اپنا بٹلر لے آیا۔

45
00:07:44,798 --> 00:07:47,341
میں اس کا مشیر ہوں۔

46
00:07:47,509 --> 00:07:49,426
کس قسم کا مشورہ؟

47
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
منصوبہ بندی کاٹنے والے۔

48
00:07:52,013 --> 00:07:53,806
اوہ، آپ جانتے ہیں، میں معافی چاہتا ہوں۔

49
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے وضاحت کرنے کی ضرورت ہے۔
خود کو مرغیوں کے لیے۔

50
00:07:56,643 --> 00:07:58,144
آپ بہتر دیکھتے ہیں۔
آپ کا منہ، دھوپ.

51
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
دیکھو، اگر آپ اور میں جا رہے ہیں
یہاں سے باہر رہو

52
00:07:59,479 --> 00:08:01,313
اشارہ کرنے والی بندوقیں
سارا دن ایک دوسرے سے

53
00:08:01,481 --> 00:08:04,483
مجھ پر ایک احسان کرو،
اپنا منہ بند کرو.

54
00:08:06,987 --> 00:08:09,488
ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔
اگر وہاں سب کچھ جنوب میں جاتا ہے،

55
00:08:09,656 --> 00:08:11,991
ہم ایک دوسرے کے ساتھ ہوں گے۔
جلد ہی گلے.

56
00:08:28,842 --> 00:08:31,594
کارل، یہاں آو.

57
00:08:33,805 --> 00:08:36,056
تم یہ چھپا دو
لوڈنگ گودی پر۔ ٹھیک ہے؟

58
00:08:36,224 --> 00:08:38,517
بیت، مزید ڈالو
کیٹ واک پر۔

59
00:08:38,685 --> 00:08:39,768
اگر کوئی پکڑا جائے تو

60
00:08:39,936 --> 00:08:41,937
ہمیں اس بات کا یقین کرنے کی ضرورت ہے
ان کے پاس کافی مقدار میں بارود ہے۔

61
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
میں کام پر جاؤں گا۔
باہر پنجرا.

62
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
ہمیں کیا کرنا چاہئے لوڈ ہو رہا ہے۔
اس فائر پاور میں سے کچھ

63
00:08:49,196 --> 00:08:52,114
ایک ٹرک میں اور ادائیگی
گورنر کا دورہ۔

64
00:08:52,282 --> 00:08:54,158
ہم جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے۔
ابھی

65
00:08:54,326 --> 00:08:56,327
کیا آپ یہ تجویز کر رہے ہیں؟
کیا ہم اندر جا کر اسے مار دیتے ہیں؟

66
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
ہاں، میں ہوں۔

67
00:08:58,622 --> 00:09:01,040
ہم نے رک اور ڈیرل کو بتایا
کہ ہم ٹھہرے رہیں گے۔

68
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
میں نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے،
پیاری

69
00:09:03,210 --> 00:09:06,420
سائیڈ لائن پر ہونا
وہاں میرے بھائی کے ساتھ

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,214
ٹھیک سے نہیں بیٹھا
میرے ساتھ

71
00:09:08,381 --> 00:09:10,424
ان تینوں کی بات درست ہے۔
اس کے وسط میں

72
00:09:10,592 --> 00:09:13,510
پتہ نہیں ہم آ رہے ہیں۔ وہ کر سکتے تھے۔
یرغمال بنا لیا جائے یا مار دیا جائے۔

73
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
ہزار باتیں
غلط ہو سکتا ہے.

74
00:09:15,388 --> 00:09:17,556
اور وہ کریں گے۔

75
00:09:17,724 --> 00:09:20,976
میرے والد صاحب دیکھ بھال کر سکتے ہیں۔
خود کا

76
00:09:21,144 --> 00:09:22,978
معاف کرنا بیٹا
لیکن آپ کے والد کا سر

77
00:09:23,146 --> 00:09:25,231
ایک پائیک پر ہو سکتا ہے
جلد ہی حقیقی.

78
00:09:28,026 --> 00:09:30,903
اسے ایسا مت کہنا۔

79
00:09:35,700 --> 00:09:37,451
یہ درست اقدام نہیں ہے۔

80
00:09:37,619 --> 00:09:39,828
ابھی نہیں۔

81
00:09:39,996 --> 00:09:42,456
خطرہ مول نہیں لے سکتا
انہیں کراس فائر میں ڈالنے کا۔

82
00:09:42,624 --> 00:09:44,708
یہ میرا فیصلہ ہے۔
یہ فائنل ہے۔

83
00:09:48,255 --> 00:09:50,839
میں تم دونوں کو جانتا ہوں۔
مختلف اوقات میں،

84
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
لیکن صرف دنیا کے بعد
گندگی میں چلا گیا.

85
00:09:53,343 --> 00:09:55,261
اور تم دونوں نے قدم بڑھائے۔
دوسروں کی بھلائی کے لیے

86
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
بڑے ذاتی خطرے میں۔

87
00:09:57,055 --> 00:09:59,848
- کوئی وجہ نہیں ہے -
- اسے حاصل کریں.

88
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
ووڈبری لیتا ہے۔
دریا کے مغرب میں.

89
00:10:02,102 --> 00:10:04,436
جیل مشرق کی طرف جاتا ہے۔

90
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
کوئی پار نہیں کرتا،
کوئی بھی تجارت نہیں کرتا.

91
00:10:08,942 --> 00:10:10,359
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

92
00:10:10,527 --> 00:10:12,111
ہمیں حدود سے باہر نکلنا چاہیے،
پھر ایک دوسرے کو چھوڑ دو-

93
00:10:12,279 --> 00:10:14,488
- مجھے افسوس ہے، یہ کیا ہے؟
- یہ ایک حل ہے.

94
00:10:14,656 --> 00:10:17,074
بالکل نہیں۔

95
00:10:17,242 --> 00:10:18,742
میں یہاں کیا کر رہا ہوں؟
تم نے مجھے بتایا...

96
00:10:18,910 --> 00:10:20,869
- اس سے کیا کہا؟
- تم نے مجھے بتایا کہ وہ بات کرنے کو تیار ہے۔

97
00:10:21,037 --> 00:10:23,914
میں ہوں،
لیکن سچ یہ ہے کہ رک،

98
00:10:24,082 --> 00:10:27,084
وہ بنانے کی پوزیشن میں نہیں ہے۔
ویسے بھی ایسی پیشکش.

99
00:10:27,252 --> 00:10:29,962
میں یہاں ہوں
صرف ایک چیز کے لیے--

100
00:10:30,130 --> 00:10:32,339
آپ کا ہتھیار ڈالنا.

101
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
اوہ، تم ہتھیار ڈالنا چاہتے ہو؟
آؤ لے لو۔

102
00:10:34,175 --> 00:10:36,343
آپ کو لگتا ہے کہ ہم نے مارا ہے۔
Woodbury آخری بار بھاری؟

103
00:10:36,511 --> 00:10:39,471
بس اسے آرام سے لیں، ٹھیک ہے؟
ہم اسے حل کرنے کے لیے یہاں ہیں۔

104
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
تم ٹھیک کہتے ہو۔
کیا آپ باہر قدم رکھیں گے؟

105
00:10:42,434 --> 00:10:43,475
کیا؟

106
00:10:43,643 --> 00:10:44,935
ریک اور میں، ہمیں مل گیا۔
کے بارے میں بات کرنے کے لئے بہت کچھ.

107
00:10:45,103 --> 00:10:48,188
- میں نہیں جا رہا ہوں۔
- میں اس سے بات کرنے آیا تھا۔

108
00:11:36,529 --> 00:11:38,697
تو آپ گورنر ہیں۔

109
00:11:38,865 --> 00:11:41,408
یہ ان کا ہے۔
اصطلاح، میرا نہیں.

110
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
اوہ۔

111
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
لیکن پھر بھی،

112
00:11:45,622 --> 00:11:47,581
تم دیکھ رہے ہو
اپنے لوگوں کو.

113
00:11:47,749 --> 00:11:50,417
- ٹھیک ہے، بالکل.
- آپ کو ان کی ذمہ داری ہے.

114
00:11:50,585 --> 00:11:52,836
مم ہمم۔

115
00:11:53,004 --> 00:11:55,381
مرلے نہیں تھا۔
آپ کا لیفٹیننٹ؟

116
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
وہ مددگار تھا، ہاں۔

117
00:11:57,884 --> 00:12:00,052
لیکن آپ جانتے تھے۔
وہ بے ترتیب تھا.

118
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
آپ اس پر سکوپنگ کا الزام لگاتے ہیں۔
پہلی جگہ میں گلین اور میگی؟

119
00:12:04,391 --> 00:12:06,892
بالکل۔ میں کوشش کر رہا تھا۔
اسے حل کرنے کے لئے

120
00:12:07,060 --> 00:12:09,144
جب آپ نے حملہ کیا۔

121
00:12:09,312 --> 00:12:10,687
تو کیا اس کا قصور تھا؟

122
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
وہ وائلڈ کارڈ ہے،
لیکن وہ مؤثر ہے.

123
00:12:14,818 --> 00:12:17,861
وہ گندے کام کرواتا ہے۔

124
00:12:18,029 --> 00:12:21,824
میں نے سوچا کہ آپ لے جائیں گے۔
ذمہ داری

125
00:12:24,452 --> 00:12:26,995
مجھے لگتا تھا کہ تم پولیس والے ہو
وکیل نہیں.

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,625
کسی بھی طرح، میں دکھاوا نہیں کرتا
گورنر بننے کے لیے

127
00:12:35,380 --> 00:12:36,713
میں نے تم سے کہا،
میں ان کا لیڈر ہوں۔

128
00:12:36,881 --> 00:12:38,757
تم شہر کے نشے میں ہو۔

129
00:12:38,925 --> 00:12:42,761
جس نے میری باڑ پر دستک دی۔
اور میرا صحن پھاڑ دیا،

130
00:12:42,929 --> 00:12:45,264
مزید کچھ نہیں

131
00:12:48,143 --> 00:12:50,644
کیا تم نے کبھی نہیں کیا؟
کسی کو غلط سمجھنا؟

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
ہمم؟

133
00:12:55,608 --> 00:12:57,860
اینڈریا نے مجھے بتایا
آپ کے بچے کے بارے میں

134
00:13:00,113 --> 00:13:03,532
کہ یہ ہو سکتا ہے۔
آپ کے ساتھی کا

135
00:13:03,700 --> 00:13:07,119
لیکن تم اس کی دیکھ بھال کر رہے ہو۔
اور میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

136
00:13:07,287 --> 00:13:10,414
آپ کے لئے معاوضہ
اپنی بصیرت کی کمی

137
00:13:12,292 --> 00:13:15,294
دیکھنے میں ناکامی کے لیے
آپ کے ساتھ شیطان.

138
00:13:17,088 --> 00:13:19,298
اوہ، میں اسے دیکھ رہا ہوں، ٹھیک ہے۔

139
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
میں وہسکی لایا ہوں۔

140
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
استعمال نہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
اس بار ہم ساتھ ہیں

141
00:13:57,337 --> 00:13:59,505
مسائل کو دریافت کرنے کے لئے
ہم خود

142
00:13:59,672 --> 00:14:03,467
- باس نے کہا کہ چپ کر کے بیٹھ جاؤ۔
- کیا آپ کا مطلب گورنر نہیں ہے؟

143
00:14:03,635 --> 00:14:05,594
یہ اچھی بات ہے۔
وہ بیٹھے ہیں،

144
00:14:05,762 --> 00:14:07,804
خاص طور پر بعد میں
کیا ہوا

145
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
وہ اس پر کام کرنے والے ہیں۔
کوئی بھی دوسری جنگ نہیں چاہتا۔

146
00:14:10,475 --> 00:14:11,850
میں بالکل نہیں کروں گا۔
اسے جنگ کہتے ہیں.

147
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
میں اسے فون کروں گا۔
ایک جنگ اور میں نے کیا۔

148
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
میں نے اسے ریکارڈ کیا۔

149
00:14:17,524 --> 00:14:18,857
کس لیے؟

150
00:14:19,025 --> 00:14:21,151
کسی کو ریکارڈ رکھنا ہے۔
جس سے ہم گزرے ہیں۔

151
00:14:21,319 --> 00:14:22,819
یہ ایک حصہ ہوگا۔
ہماری تاریخ کے.

152
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
یہ سمجھ میں آتا ہے.

153
00:14:25,198 --> 00:14:29,201
میرے پاس درجنوں ہیں۔
انٹرویوز کے --

154
00:14:50,390 --> 00:14:52,057
آپ کے بعد.

155
00:14:52,225 --> 00:14:54,059
کوئی راستہ نہیں۔
پہلے آپ۔

156
00:15:02,402 --> 00:15:04,403
بلی

157
00:15:49,657 --> 00:15:51,825
دیکھو اس کے پاس کیا ہے۔

158
00:15:57,790 --> 00:16:00,792
نہیں، میں مینتھول کو ترجیح دیتا ہوں۔

159
00:16:00,960 --> 00:16:02,961
ڈوچ بیگ۔

160
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
آپ فوج یا کچھ اور؟

161
00:16:12,805 --> 00:16:14,765
نہیں، میں صرف--

162
00:16:14,932 --> 00:16:16,808
صرف ان چیزوں سے نفرت ہے.

163
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
ہاں۔

164
00:16:18,478 --> 00:16:20,687
اس کے بعد جو انہوں نے کیا۔

165
00:16:20,855 --> 00:16:23,940
میری بیوی، بچوں کو.

166
00:16:25,985 --> 00:16:27,819
بیکار ہے۔

167
00:16:29,489 --> 00:16:31,156
شکریہ

168
00:16:38,331 --> 00:16:40,332
یہ ایک مذاق ہے، ٹھیک ہے؟

169
00:16:40,500 --> 00:16:42,292
وہ نہیں کریں گے۔
کچھ بھی کام کرو.

170
00:16:42,460 --> 00:16:43,877
ضرور، وہ کریں گے۔
ان کا چھوٹا رقص

171
00:16:44,045 --> 00:16:46,880
اور کل،
اگلے دن...

172
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
وہ لفظ دیں گے.

173
00:16:50,927 --> 00:16:52,928
میں جانتا ہوں

174
00:16:55,556 --> 00:16:57,557
ہائے

175
00:17:04,315 --> 00:17:07,192
میں پوچھ سکتا ہوں کہ کیسے؟
کیا آپ نے اپنی ٹانگ کھو دی؟

176
00:17:07,360 --> 00:17:09,611
میں تھوڑا سا تھا.

177
00:17:09,779 --> 00:17:12,781
تو آپ نے اپنی ٹانگ کاٹ دی۔

178
00:17:12,949 --> 00:17:15,701
انفیکشن کو برقرار رکھنے کے لئے
پھیلنے سے؟

179
00:17:15,868 --> 00:17:17,452
دلچسپ

180
00:17:17,620 --> 00:17:19,996
کتنی دیر بعد
ابتدائی کاٹنے؟

181
00:17:20,164 --> 00:17:22,040
فوراً۔

182
00:17:22,208 --> 00:17:23,542
آپ کا خون نہیں نکلا؟

183
00:17:23,710 --> 00:17:25,877
ہمارے پاس اچھے لوگ ہیں۔

184
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
انہوں نے میرا خیال رکھا۔

185
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
ڈاکٹروں؟

186
00:17:29,674 --> 00:17:31,049
نہیں

187
00:17:31,217 --> 00:17:33,385
ہم نے سیکھا۔
آزمائش اور غلطی سے۔

188
00:17:34,721 --> 00:17:36,680
مجھے بھی۔

189
00:17:40,810 --> 00:17:43,562
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

190
00:17:43,730 --> 00:17:45,272
آپ کا سٹمپ.
میں چاہوں گا، ام...

191
00:17:45,440 --> 00:17:48,442
ahem، دیکھیں کہاں
کٹنا تھا.

192
00:17:48,609 --> 00:17:50,402
کاٹنے سے اوپر کتنا اونچا.

193
00:17:50,570 --> 00:17:53,071
میں آپ کو نہیں دکھا رہا ہوں۔
میری ٹانگ

194
00:17:53,239 --> 00:17:55,532
یہ اہم ڈیٹا ہے۔

195
00:17:55,700 --> 00:17:57,033
میں ابھی آپ سے ملا ہوں۔

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,078
کم از کم مجھے خرید لو
پہلے ایک مشروب

197
00:18:15,386 --> 00:18:16,762
مجھے اپنے لوگوں کا خیال ہے۔

198
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
اور میں نہیں لیتا
ان کی موت ہلکی،

199
00:18:18,473 --> 00:18:20,265
اور میں جانتا ہوں
تم بھی نہیں.

200
00:18:20,433 --> 00:18:22,517
ایک طرح سے یہ لڑائی،

201
00:18:22,685 --> 00:18:24,102
یہ ایک ناکامی ہے
قیادت کی.

202
00:18:24,270 --> 00:18:25,604
پھر ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔

203
00:18:25,772 --> 00:18:28,273
ٹھیک ہے، اب، یہ ہو جائے گا
اس سے بھی بڑی ناکامی.

204
00:18:31,027 --> 00:18:32,819
آپ اس میں منتقل ہو گئے ہیں۔
ہمارے پچھواڑے.

205
00:18:32,987 --> 00:18:35,238
آپ نے مین اسٹریٹ کو گولی مار دی۔

206
00:18:35,406 --> 00:18:37,657
اگر میں اس دھمکی کو چھوڑ دوں
برقرار رہو، میں کمزور لگ رہا ہوں

207
00:18:37,825 --> 00:18:39,826
اور، ٹھیک ہے،
پوری چیز ٹوٹ جاتی ہے.

208
00:18:39,994 --> 00:18:42,829
ٹھیک ہے، یہ آپ کا مسئلہ ہے.
آپ کی پسند.

209
00:18:42,997 --> 00:18:45,540
اب، یہ نہیں ہے؟
ہم یہاں کیوں ہیں؟

210
00:18:45,708 --> 00:18:48,084
انتخاب۔

211
00:18:52,590 --> 00:18:55,300
اگر ہم تباہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں۔

212
00:18:55,468 --> 00:18:58,970
ہر وہ چیز جس کے لیے ہم نے جدوجہد کی ہے۔
گزشتہ سال کے دوران...

213
00:19:04,435 --> 00:19:07,062
ہم مار ڈالیں گے۔
ہم سب جانتے ہیں.

214
00:19:08,981 --> 00:19:10,982
آپ کی جیل میں۔

215
00:19:11,150 --> 00:19:13,276
واپس ووڈبری میں۔

216
00:19:14,570 --> 00:19:16,988
جن لوگوں سے ہم پیار کرتے ہیں، رک۔

217
00:19:29,168 --> 00:19:31,461
میں ایک دن کام پر تھا۔

218
00:19:31,629 --> 00:19:34,130
ایک باس سے گند لینا
میری عمر آدھی

219
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
اور IQ اس سے بھی کم۔

220
00:19:37,426 --> 00:19:39,803
اور فون کی گھنٹی بجی۔

221
00:19:39,971 --> 00:19:42,764
میری بیوی تھی
ایک حادثے میں.

222
00:19:44,517 --> 00:19:47,185
"معذرت، مسٹر بلیک، ہم نے کیا
سب کچھ ہم کر سکتے تھے۔"

223
00:19:50,189 --> 00:19:53,024
میں وہیں بیٹھ گیا۔
وہ فون پکڑ کر،

224
00:19:53,192 --> 00:19:56,778
یہ جان کر کہ میں کروں گا۔
اسے دوبارہ کبھی نہ دیکھیں۔

225
00:20:00,533 --> 00:20:02,617
چلا گیا

226
00:20:04,287 --> 00:20:06,872
یہ صرف ایک حادثہ تھا۔
قصور کسی کا نہیں۔

227
00:20:10,334 --> 00:20:12,919
اس نے ایک وائس میل چھوڑ دیا تھا۔
مجھ سے اسے فون کرنے کو کہتا ہے،

228
00:20:13,087 --> 00:20:15,714
لیکن میرے پاس نہیں تھا
ابھی تک ایک موقع.

229
00:20:15,882 --> 00:20:19,676
میں وہیں پکڑ کر بیٹھ گیا۔
وہ فون سوچ رہا ہے،

230
00:20:19,844 --> 00:20:21,928
"وہ کیا چاہتی تھی؟"

231
00:20:25,766 --> 00:20:28,768
صرف چیک ان کرنے کے لیے؟

232
00:20:33,316 --> 00:20:35,859
مجھ سے لینے کو کہو
رات کے کھانے کے لیے کچھ ہے؟

233
00:20:45,077 --> 00:20:47,078
وہ کیا چاہتی تھی؟

234
00:21:52,353 --> 00:21:55,021
ارے آپ نہیں جا رہے ہیں۔

235
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
مجھے اجازت کی ضرورت نہیں ہے۔

236
00:21:58,651 --> 00:22:01,403
- میں تمہیں اجازت نہیں دے سکتا۔
- تم مجھے نہیں روک سکتے۔

237
00:22:01,570 --> 00:22:04,155
اگر آپ یہاں ہمارے ساتھ رہنے والے ہیں،
یہ ہماری شرائط پر ہو گا۔

238
00:22:04,323 --> 00:22:07,784
اگر Michonne یہ کر سکتا ہے،
تم کیوں نہیں کر سکتے

239
00:22:07,952 --> 00:22:11,121
کیونکہ یہ میرا بھائی ہے۔
وہاں سے باہر، اسی لیے

240
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
کیا بات ہے۔
آپ سب کے ساتھ؟

241
00:22:17,294 --> 00:22:19,337
میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔
انہیں خطرے میں ڈالو.

242
00:22:19,505 --> 00:22:22,632
نٹ اپ پہلے ہی، لڑکے.

243
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
یہ آدمی ایک احساس کو پولیس کرتا ہے۔
آپ کی عورت کی

244
00:22:25,302 --> 00:22:28,179
اور تم بلی باہر
اس طرح؟

245
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔

246
00:22:30,391 --> 00:22:31,891
نہیں

247
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
میرے راستے سے ہٹ جاؤ!

248
00:22:41,402 --> 00:22:43,737
اٹھو!

249
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
اٹھو!

250
00:22:53,998 --> 00:22:58,001
مجھے جانے دو!
مجھے جانے دو!

251
00:23:04,050 --> 00:23:05,884
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

252
00:23:27,490 --> 00:23:30,366
یہ وہاں کیسے چل رہا ہے؟

253
00:23:30,534 --> 00:23:32,660
انہوں نے مجھے باہر نکال دیا۔

254
00:23:36,082 --> 00:23:39,084
میں نہیں جانتا
میں یہاں کیا کر رہا ہوں۔

255
00:23:39,251 --> 00:23:41,252
آپ مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

256
00:23:45,257 --> 00:23:47,509
میگی کے ساتھ کیا ہوا؟

257
00:23:49,303 --> 00:23:51,179
وہ ایک بیمار آدمی ہے۔

258
00:24:00,439 --> 00:24:02,857
اب میں کیا کرنے والا ہوں؟

259
00:24:06,612 --> 00:24:09,989
میں وہاں واپس نہیں جا سکتا۔

260
00:24:10,157 --> 00:24:13,493
ہم خاندان ہیں۔
آپ کا تعلق ہمارے ساتھ ہے۔

261
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
لیکن اگر آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں،

262
00:24:18,457 --> 00:24:20,458
یہ طے شدہ ہے.

263
00:24:22,128 --> 00:24:24,045
میں جانتا ہوں

264
00:24:42,731 --> 00:24:45,316
تم جانتے ہو، سچ ہے
میں اس میں سے کچھ نہیں چاہتا تھا۔

265
00:24:46,569 --> 00:24:49,237
انہوں نے مجھے اس لیے منتخب کیا۔
آس پاس کوئی اور نہیں تھا۔

266
00:24:51,866 --> 00:24:53,783
اور وہ اب بھی سوچتے ہیں۔
کہ میں وہ آدمی ہوں۔

267
00:24:53,951 --> 00:24:56,452
جو انہیں محفوظ رکھ سکتا ہے۔

268
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
وہ اب بھی سوچتے ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔

269
00:25:07,506 --> 00:25:09,507
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس بندوق ہے۔

270
00:25:09,675 --> 00:25:13,511
مم۔ یہ آپ کے لئے کافی ایک ذخیرہ تھا
دوسرے دن واپس لایا۔

271
00:25:16,223 --> 00:25:19,684
اب، میرے لوگ، وہ نہیں ہیں
آپ کی طرح جنگی تجربہ کیا گیا ہے،

272
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
لیکن میرے پاس ان میں سے زیادہ ہے۔

273
00:25:23,731 --> 00:25:27,025
تو یہ لڑائی، یہ ہو گی۔
آخری آدمی کے پاس جاؤ.

274
00:25:31,113 --> 00:25:34,073
تو آئیے اسے ختم کرتے ہیں۔

275
00:25:34,241 --> 00:25:35,825
آج

276
00:25:37,161 --> 00:25:39,329
چلو ایسا نہیں کرتے۔

277
00:25:39,496 --> 00:25:41,706
ہم چل سکتے ہیں۔

278
00:25:47,421 --> 00:25:50,882
آپ کے پاس کچھ ہے۔

279
00:25:51,050 --> 00:25:53,092
کہ میں چاہتا ہوں.

280
00:25:54,887 --> 00:25:58,181
ایک چیز جو بناتی ہے۔
یہ سب ٹھیک ہے

281
00:25:58,349 --> 00:26:00,058
میں ہار نہیں مان رہا ہوں۔
جیل

282
00:26:00,226 --> 00:26:02,060
نہیں

283
00:26:02,228 --> 00:26:04,354
نہیں، میں--

284
00:26:04,521 --> 00:26:07,065
مجھے تمہاری قید نہیں چاہیے۔
یہ بالکل بھی محفوظ نہیں لگتا۔

285
00:26:07,233 --> 00:26:09,651
میرا مطلب ہے، آپ نے اپنی بیوی کو کھو دیا،
ایک اور آدمی.

286
00:26:09,818 --> 00:26:11,778
ہم آگے نہیں بڑھ رہے ہیں۔

287
00:26:11,946 --> 00:26:13,696
اس سے مجھے کیا فائدہ ہوگا؟

288
00:26:13,864 --> 00:26:16,783
بہتر ہے کہ تم وہیں رہو جہاں میں رہ سکتا ہوں۔
تم پر میری ایک اچھی نظر رکھو.

289
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
میں Michonne چاہتا ہوں.

290
00:26:37,554 --> 00:26:40,515
اسے پلٹ دو
اور یہ سب چلا جاتا ہے.

291
00:26:44,353 --> 00:26:46,062
کیا وہ اس کے قابل ہے؟

292
00:26:48,482 --> 00:26:50,358
ایک عورت...

293
00:26:51,944 --> 00:26:55,780
ان تمام زندگیوں کے قابل
آپ کی جیل میں؟

294
00:26:58,784 --> 00:27:00,994
کیا وہ؟

295
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
تم جانتے ہو میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

296
00:27:24,184 --> 00:27:26,060
یہاں کے لوگ،

297
00:27:26,228 --> 00:27:28,062
وہ مضبوط ہیں،

298
00:27:28,230 --> 00:27:30,148
اچھے جنگجو

299
00:27:31,400 --> 00:27:34,068
لیکن وہ قاتل نہیں ہیں۔

300
00:27:34,236 --> 00:27:36,362
ریک ہے۔

301
00:27:36,530 --> 00:27:38,489
میگی ہے۔

302
00:27:38,657 --> 00:27:40,116
کارل نے نیچے رکھ دیا۔
اس کی اپنی ماں.

303
00:27:40,284 --> 00:27:41,617
رحم کا قتل۔

304
00:27:41,785 --> 00:27:43,619
اس سے وہ نہیں بنتا
ایک قاتل.

305
00:27:43,787 --> 00:27:45,580
مم، لیکن آپ ہیں.

306
00:27:45,748 --> 00:27:48,124
جب مجھے ہونا ہے۔

307
00:27:48,292 --> 00:27:50,335
پھر آپ کیسے سمجھائیں؟
مجھے دور ہونے دیں؟

308
00:27:50,502 --> 00:27:52,545
مجھے بہکایا گیا ہوگا۔

309
00:27:52,713 --> 00:27:55,673
آپ کے سٹرلنگ کی طرف سے
شخصیت

310
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
آپ میرے ساتھ آئیں یا نہیں؟

311
00:28:00,471 --> 00:28:03,806
میں اور میرے بھائی، ہمارے پاس کچھ ہیں۔
وہ کالیں جو ہم شکار کرتے وقت استعمال کرتے ہیں۔

312
00:28:03,974 --> 00:28:06,017
میں اسے سر اٹھا دوں گا۔

313
00:28:06,185 --> 00:28:07,977
وہ دوسروں کو خبردار کرے گا۔

314
00:28:08,145 --> 00:28:10,355
تم شوگن
گورنر کا گدا،

315
00:28:10,522 --> 00:28:11,939
باقی میں سنبھال لوں گا۔

316
00:28:12,107 --> 00:28:15,818
ہم گھر ہوں گے۔
اس سے پہلے کہ آپ اسے جانتے ہو.

317
00:28:15,986 --> 00:28:17,445
اور اینڈریا کا کیا ہوگا؟

318
00:28:17,613 --> 00:28:22,200
گولیاں اڑتی ہیں، اس کے پاس ہونے والا ہے۔
اس کی پسند کو فوری بنانے کے لیے۔

319
00:28:24,745 --> 00:28:26,662
آپ اپنے طور پر ہیں۔

320
00:28:26,830 --> 00:28:29,707
تم لوگوں کو مارتے ہو،
یہ آپ پر ہے.

321
00:28:57,736 --> 00:28:59,570
ہائے

322
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
میں نے سوچا کہ یہ تھا
میری گھڑی

323
00:29:02,074 --> 00:29:03,866
میں سمجھ گیا

324
00:29:07,287 --> 00:29:08,913
آپ کو کمپنی رکھیں؟

325
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
وہ ایک جہنم تھا۔
ایک دم گھٹنے کی پکڑ

326
00:29:28,434 --> 00:29:31,727
مجھے ہونا چاہئے
اسے سونے دو.

327
00:29:41,029 --> 00:29:43,239
جب ہم واپس آئے
ووڈبری سے...

328
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
میں نے یہ سب میرے بارے میں بنایا۔

329
00:29:47,619 --> 00:29:50,621
اور آپ کو اپنی جگہ کی ضرورت تھی۔
اور میں نے آپ کو یہ نہیں دیا.

330
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
مجھے ضرورت نہیں تھی۔
میری جگہ تم سے

331
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
میں صرف...

332
00:29:58,005 --> 00:30:00,047
آپ مجھے دیکھنا چاہتے تھے۔

333
00:30:07,431 --> 00:30:09,140
میں تمہارے ساتھ ہوں۔

334
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
میں ہمیشہ تمہارے ساتھ ہوں،
تم جانتے ہو

335
00:30:14,938 --> 00:30:16,606
مجھے افسوس ہے

336
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
میں جانتا ہوں

337
00:30:18,859 --> 00:30:21,402
- مجھے افسوس ہے.
- میں جانتا ہوں.

338
00:30:25,782 --> 00:30:28,826
اوہ، خدا، میں آپ سے محبت کرتا ہوں.

339
00:30:28,994 --> 00:30:30,786
میں تم سے محبت کرتا ہوں

340
00:30:48,096 --> 00:30:50,806
- رکو.
- ہمم؟

341
00:30:50,974 --> 00:30:52,892
میں یہ نہیں کر سکتا۔

342
00:31:02,861 --> 00:31:05,112
یہاں آؤ۔ یہاں آؤ۔
یہاں آؤ۔

343
00:31:21,672 --> 00:31:23,214
- اوہ!
- تم ٹھیک ہو؟

344
00:32:10,721 --> 00:32:12,513
ہاں، مجھے سمجھ نہیں آئی۔

345
00:32:12,681 --> 00:32:15,558
تم نے ظاہر ہے
بڑے منصوبے مل گئے۔

346
00:32:17,519 --> 00:32:20,479
جیسے تم وہ آدمی ہو۔
اس چیز کو کون چاٹے گا.

347
00:32:21,773 --> 00:32:24,483
ہمیں واپس لاؤ
دہانے سے

348
00:32:24,651 --> 00:32:28,946
تو کیوں اپنا وقت ضائع کریں۔
ایک دو بٹ انتقام پر؟

349
00:32:29,114 --> 00:32:31,657
یہ سب خطرہ کیوں؟

350
00:32:31,825 --> 00:32:33,826
آپ کر سکتے تھے۔
اپنا ایک مجسمہ

351
00:32:33,994 --> 00:32:37,622
شہر کے چوک میں،
گورنر

352
00:32:40,959 --> 00:32:44,003
Michonne کو مارنا

353
00:32:44,171 --> 00:32:48,132
آپ کے نیچے کی طرح ہے
کیا آپ کو نہیں لگتا

354
00:32:48,300 --> 00:32:50,426
آپ اپنے بیٹے کو بچا سکتے ہیں۔

355
00:32:52,304 --> 00:32:54,472
اپنی بیٹی کو بچا لو۔

356
00:32:56,767 --> 00:32:58,434
آپ سب جانتے ہیں۔

357
00:33:01,813 --> 00:33:03,856
یہ آپ کی پسند ہے۔

358
00:33:19,790 --> 00:33:21,999
اگر میں تمہیں Michonne دوں،

359
00:33:22,167 --> 00:33:24,877
میں کیسے جانتا ہوں
آپ اپنی بات رکھیں گے۔

360
00:33:25,045 --> 00:33:26,879
کہ تم روکو گے؟

361
00:33:35,180 --> 00:33:37,598
آپ کر سکتے ہیں۔
سب کچھ آپ چاہتے ہیں.

362
00:33:37,766 --> 00:33:40,017
میں نے تم سے کہا،
مجھے آپ کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

363
00:33:46,274 --> 00:33:48,025
تم اس کے بارے میں سوچو۔

364
00:33:51,363 --> 00:33:53,406
دو دن۔

365
00:33:54,991 --> 00:33:57,034
میں دوپہر کو یہاں آؤں گا۔

366
00:36:07,332 --> 00:36:10,167
چلو اندر چلتے ہیں۔

367
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
پوزیشن گن مین
اس فیڈ اسٹور کے چاروں طرف۔

368
00:36:12,796 --> 00:36:14,797
جس لمحے آپ دیکھتے ہیں۔
Michonne، تم فائر کھولو.

369
00:36:14,965 --> 00:36:17,299
دوسروں کو مارو،
لیکن تم نے اسے زندہ رکھا۔

370
00:36:18,802 --> 00:36:20,761
معاہدے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

371
00:36:20,929 --> 00:36:24,056
ٹھیک ہے، وہ ریک لائیں گے،
میرل کے بھائی،

372
00:36:24,224 --> 00:36:25,891
شاید گلین،
مرلے خود۔

373
00:36:26,059 --> 00:36:28,060
ہم خیال رکھ سکتے ہیں۔
پورے عملے کے.

374
00:36:28,228 --> 00:36:30,521
یہ بہترین طریقہ ہے۔
ایک ذبح سے بچنے کے لئے.

375
00:36:31,898 --> 00:36:33,774
وہ ایک ذبح ہے۔

376
00:36:39,030 --> 00:36:41,073
ہمارے آخر میں نہیں۔

377
00:36:43,869 --> 00:36:46,871
ہمیں ختم کرنا پڑے گا۔
جلد یا بدیر ریک۔

378
00:36:47,038 --> 00:36:50,207
ہم سب زندہ نہیں رہ سکتے
پہلو بہ پہلو

379
00:37:00,051 --> 00:37:01,468
اسے ترتیب دینے کا شکریہ۔

380
00:37:01,636 --> 00:37:03,470
آپ نے واقعی ڈال دیا۔
اپنے آپ کو وہاں سے باہر.

381
00:37:03,638 --> 00:37:05,556
خوشی ہوئی کہ میں مدد کر سکا۔

382
00:37:07,559 --> 00:37:09,768
ریک اور میں نے شرائط طے کیں۔

383
00:37:09,936 --> 00:37:11,353
وہ ان پر غور کرے گا۔

384
00:37:11,521 --> 00:37:15,232
اور پھر ہم ملیں گے
دو دن میں دوبارہ.

385
00:37:15,400 --> 00:37:17,234
کس قسم کی شرائط؟

386
00:37:22,908 --> 00:37:24,909
امید ہے کہ یہ کام کرتا ہے۔

387
00:37:44,763 --> 00:37:47,348
چنانچہ میں نے اس گورنر سے ملاقات کی۔

388
00:37:50,977 --> 00:37:53,437
اس کے ساتھ بیٹھ گیا۔
کافی دیر تک.

389
00:37:53,605 --> 00:37:55,439
صرف تم دونوں؟

390
00:37:55,607 --> 00:37:56,941
ہاں۔

391
00:37:57,108 --> 00:37:59,526
جانا چاہیے تھا۔
جب ہمیں موقع ملا بھائی

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,618
وہ جیل چاہتا ہے۔

393
00:38:10,080 --> 00:38:12,957
وہ چاہتا ہے کہ ہم چلے جائیں۔

394
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
مردہ

395
00:38:15,710 --> 00:38:18,295
وہ ہمیں مرنا چاہتا ہے۔

396
00:38:18,463 --> 00:38:21,465
جو ہم نے کیا اس کے لیے
ووڈبری کو۔

397
00:38:33,436 --> 00:38:35,604
ہم جنگ میں جا رہے ہیں۔

398
00:39:27,198 --> 00:39:31,201
گروپ اسے لے رہا ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ توقع کی جا سکتی ہے.

399
00:39:31,369 --> 00:39:32,953
مرلے اور میکون
قائل ہیں

400
00:39:33,121 --> 00:39:35,247
ہمیں پہلے مارنا چاہئے.

401
00:39:35,415 --> 00:39:39,793
کیرول اور میرے خیال میں ہمیں لینا چاہیے۔
سڑک پر ہمارے امکانات.

402
00:39:39,961 --> 00:39:41,879
ہم اس میں ایک ساتھ ہیں۔

403
00:39:42,047 --> 00:39:44,757
تو اگر ہم رہیں اور لڑیں،

404
00:39:44,924 --> 00:39:46,592
ایسا ہو

405
00:39:57,562 --> 00:40:00,564
اس نے مجھے ایک انتخاب دیا۔

406
00:40:02,192 --> 00:40:05,319
باہر نکلنے کا راستہ۔

407
00:40:05,487 --> 00:40:07,488
وہ کیا چاہتا ہے؟

408
00:40:09,616 --> 00:40:11,617
Michonne.

409
00:40:14,162 --> 00:40:16,080
وہ اسے مار دے گا۔

410
00:40:17,582 --> 00:40:20,292
اور پھر ہمیں بہرحال مار ڈالو۔

411
00:40:25,381 --> 00:40:27,591
لیکن اگر وہ نہیں کرتا تو کیا ہوگا؟

412
00:40:28,885 --> 00:40:31,011
اگر یہ جواب ہے تو کیا ہوگا؟

413
00:40:36,518 --> 00:40:38,727
تم نے انہیں کیوں نہیں بتایا؟

414
00:40:40,897 --> 00:40:43,857
ان کی ضرورت ہے۔

415
00:40:44,025 --> 00:40:46,026
خوفزدہ ہونا

416
00:40:48,947 --> 00:40:51,198
وہ ہیں۔

417
00:40:51,366 --> 00:40:53,283
اچھا

418
00:40:53,451 --> 00:40:56,453
کیونکہ یہ واحد راستہ ہے۔
وہ اسے قبول کریں گے.

419
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
اس نے میری جان بچائی۔

420
00:41:04,629 --> 00:41:07,047
اور کارل کا۔

421
00:41:07,215 --> 00:41:09,299
گلین، میگی--

422
00:41:09,467 --> 00:41:11,135
اگر وہ یہاں نہ آتی

423
00:41:11,302 --> 00:41:13,470
ہم کبھی نہیں جانتے تھے
وہ لے گئے تھے.

424
00:41:13,638 --> 00:41:15,973
اس نے اپنا مقام حاصل کر لیا ہے۔

425
00:41:16,141 --> 00:41:17,975
ہاں۔

426
00:41:19,727 --> 00:41:21,728
ہاں، اس کے پاس ہے۔

427
00:41:31,156 --> 00:41:34,616
کیا آپ قربانی دینے کو تیار ہیں؟
آپ کی بیٹیوں کی زندگی اس کے لیے؟

428
00:41:42,292 --> 00:41:44,459
تم مجھے کیوں بتا رہے ہو؟

429
00:41:46,963 --> 00:41:48,797
کیونکہ...

430
00:41:50,508 --> 00:41:53,093
مجھے امید ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
مجھ سے بات کرو