1
00:02:11,460 --> 00:02:13,860
Où es-tu si pressé ce matin ?
2
00:02:14,530 --> 00:02:16,260
Quelqu'un est mort...
3
00:02:17,070 --> 00:02:18,270
Qui..?
4
00:02:20,270 --> 00:02:22,270
L'épouse de Jo-ssi, le cultivateur de ginseng...
5
00:02:25,070 --> 00:02:26,680
Sa femme est décédée.
6
00:02:29,340 --> 00:02:31,480
Il pleut des seaux d'eau.
7
00:02:33,880 --> 00:02:36,150
hé, où vas-tu
8
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
Quelqu'un est mort.
9
00:02:38,690 --> 00:02:40,020
OMS?
10
00:02:40,560 --> 00:02:43,890
L'épouse de Jo-ssi, le producteur de ginseng.
11
00:02:44,160 --> 00:02:45,890
Je ne connais pas encore tous les détails.
12
00:02:45,890 --> 00:02:48,430
Tu veux dire la fille qui habite là-bas ?
13
00:02:49,100 --> 00:02:50,300
Ahah.
14
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Néanmoins, vous devriez prendre votre petit-déjeuner avant de partir.
15
00:02:52,970 --> 00:02:54,170
Je dois y aller.
16
00:02:54,170 --> 00:02:55,770
Prends-en au moins une bouchée.
17
00:02:55,770 --> 00:02:58,710
Qu’est-ce qui compte d’autre ? De toute façon, ils sont morts, ce n'est pas comme si vous pouviez les sauver.
18
00:02:58,710 --> 00:03:00,040
Je dois y arriver maintenant.
19
00:03:00,040 --> 00:03:02,310
Mangez d'abord et partez ensuite.
20
00:03:03,250 --> 00:03:04,310
Allez.
21
00:03:08,980 --> 00:03:10,320
Alors que s'est-il passé ?
22
00:03:11,250 --> 00:03:12,990
Je ne sais pas.
23
00:03:12,990 --> 00:03:14,720
Il semble qu'il s'agisse d'un meurtre.
24
00:03:14,720 --> 00:03:17,790
Qu'est-ce qui a bien pu faire une chose pareille ?
25
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
Quel animal...
26
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Est-ce que quelqu'un est mort ?
27
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Mangez quelque chose.
28
00:03:27,670 --> 00:03:29,540
qui était-ce
29
00:04:08,780 --> 00:04:09,850
Jong Goo!
30
00:04:09,850 --> 00:04:11,580
as-tu une cape
31
00:04:11,710 --> 00:04:13,180
Pourquoi es-tu si en retard ?!
32
00:04:13,180 --> 00:04:15,180
Des gens sont morts ici !
33
00:04:15,980 --> 00:04:17,450
Le patron est arrivé ?
34
00:04:18,120 --> 00:04:19,720
C'est à Séoul.
35
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
ah ok
36
00:04:20,920 --> 00:04:21,990
suis-moi
37
00:04:21,990 --> 00:04:23,060
D'accord.
38
00:04:44,950 --> 00:04:46,950
Pourquoi m'as-tu quitté ?!
39
00:04:47,220 --> 00:04:50,550
Je suis là, regarde-moi !
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,030
Laissez-moi tranquille, salauds !
41
00:04:58,030 --> 00:04:59,490
Bâtards !
42
00:04:59,490 --> 00:05:01,900
Lâchez-moi !
43
00:05:02,300 --> 00:05:04,700
Merde !
44
00:05:04,700 --> 00:05:05,630
Sergent !
45
00:05:09,240 --> 00:05:13,510
Ce n'était pas moi ! Laissez-moi !
46
00:05:20,580 --> 00:05:22,180
Êtes-vous enfin arrivé ?
47
00:05:25,920 --> 00:05:28,060
Il semble qu'ils aient été poignardés.
48
00:05:28,060 --> 00:05:30,190
Une vingtaine de blessures au couteau.
49
00:05:36,460 --> 00:05:37,930
qu'est-ce que c'est là-bas ??
50
00:05:38,330 --> 00:05:40,340
Je ne pense pas qu'ils aient été tués ici.
51
00:05:40,470 --> 00:05:42,600
Cela fait un moment que ça traîne...
52
00:05:43,000 --> 00:05:44,470
Très brutal.
53
00:05:45,010 --> 00:05:47,010
C'est Jo-ssi ?
54
00:05:47,010 --> 00:05:49,140
Oui, il semble que ce soit le cas.
55
00:05:50,350 --> 00:05:51,950
Qu'est-ce que c'est...
56
00:05:56,350 --> 00:05:57,550
Qu'est-il arrivé au fils ?
57
00:05:57,690 --> 00:05:59,420
Ils l'ont ramené à la maison.
58
00:06:03,690 --> 00:06:05,160
et lui
59
00:06:05,290 --> 00:06:09,700
Il ne sent pas l'alcool et ne parle pas.
Je pense qu'il a mangé des champignons sauvages.
60
00:06:09,830 --> 00:06:12,230
Je dis que tout d'un coup, c'est devenu comme ça.
61
00:06:13,840 --> 00:06:16,240
Où étais-tu ?
62
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Ah hé !
63
00:06:17,710 --> 00:06:19,310
Désolé pour le retard.
64
00:06:22,380 --> 00:06:24,510
Bâtard! Laissez-moi tranquille !
65
00:06:29,990 --> 00:06:34,790
Ce type... Quel connard. Il pourrait utiliser la navigation.
66
00:06:34,790 --> 00:06:37,330
Mais non...
67
00:06:39,590 --> 00:06:40,660
C'est pas celui là-bas ??
68
00:06:45,730 --> 00:06:46,670
Ici!
69
00:06:46,670 --> 00:06:47,340
allez
70
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
Bien.
71
00:06:48,800 --> 00:06:50,410
Jong Goo, viens ici.
72
00:06:52,540 --> 00:06:53,740
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
73
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
Bien.
74
00:06:57,080 --> 00:06:58,150
Entrer.
75
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
C'est quoi cette odeur ?!
76
00:07:02,420 --> 00:07:06,020
Aoleu... C'est donc ici que Jo-ssi est mort.
77
00:07:07,090 --> 00:07:10,290
Merde... Qu'est-ce qui se passe avec tout ça ?
78
00:07:11,630 --> 00:07:14,830
Il a donc appelé Jo-ssi ici pour le tuer, après quoi il l'a poignardé à plusieurs reprises.
79
00:07:14,830 --> 00:07:17,100
Il l'a mis dans un sac de jute puis l'a ramené chez lui.
80
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
Il semble que oui.
81
00:07:19,100 --> 00:07:21,370
Un vrai psychopathe.
Psychopathe !
82
00:07:21,770 --> 00:07:24,170
Docteur, prenez quelques photos ici.
83
00:07:26,170 --> 00:07:28,580
Ici, là-bas et à l'intérieur.
84
00:08:03,410 --> 00:08:04,480
Sergent !
85
00:08:05,010 --> 00:08:06,610
Ici!
86
00:08:06,610 --> 00:08:08,750
Sergent, allez.
87
00:08:14,090 --> 00:08:15,560
Bon sang.
88
00:08:18,190 --> 00:08:20,224
Le salaud...
89
00:08:20,848 --> 00:08:25,348
Qu'est-ce que ce type fait... ?
90
00:08:43,450 --> 00:08:49,460
"Les Lamentations" - "Tanguirea"
91
00:09:17,620 --> 00:09:20,290
Voyons ici...
92
00:11:38,690 --> 00:11:40,560
Effrayant, n'est-ce pas... ?
93
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
Bon sang ouais...
94
00:11:50,310 --> 00:11:53,640
Quoi qu'il en soit...
C'est la rumeur.
95
00:11:53,910 --> 00:11:57,780
Rumeur?
qui t'a dit
96
00:11:57,780 --> 00:11:58,980
Hyeon Gi Hyeong.
97
00:11:59,250 --> 00:12:02,450
Oh, ça... C'est vrai...
98
00:12:02,450 --> 00:12:05,120
Je vois que ça te frotte maintenant...
99
00:12:07,520 --> 00:12:13,130
Peut-être que c'est juste des potins
mais il n'est pas le seul à le dire.
100
00:12:13,530 --> 00:12:14,600
qui d'autre ?
101
00:12:14,730 --> 00:12:17,400
Près du pont, tu connais Chil Seong ?
102
00:12:17,400 --> 00:12:19,400
Qui a le magasin là-bas,
103
00:12:19,930 --> 00:12:21,670
Eun Gook a dit autre chose.
104
00:12:22,070 --> 00:12:23,400
Et?
105
00:12:23,400 --> 00:12:27,140
Tout a commencé quand ce vieux Japonais est apparu...
106
00:12:32,080 --> 00:12:37,950
Je n'arrive pas à y croire... Comme c'est ignorant... Tu parles comme si...
107
00:12:39,690 --> 00:12:41,820
Que veux-tu dire... ? Que veux-tu dire..?!
108
00:12:41,820 --> 00:12:46,230
Écoutez, salauds, ils ont fait une autopsie,
toutes sortes de tests,
109
00:12:46,230 --> 00:12:50,370
Ils ont dit qu'il avait probablement mangé
champignons vénéneux...
110
00:12:50,370 --> 00:12:51,170
Quoi ?
111
00:12:51,170 --> 00:12:54,100
Tu sais, ces champignons qui rendent fou...
112
00:12:54,100 --> 00:12:57,170
Ils en ont trouvé de grandes quantités dans le sang.
113
00:12:57,440 --> 00:13:00,380
Ils les ont également trouvés chez lui, secs et intacts.
114
00:13:00,910 --> 00:13:03,040
Sergent, vous y croyez vraiment ?
115
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
Voilà à quoi ressemblent les résultats !
116
00:13:04,910 --> 00:13:06,910
Sergent, avez-vous essayé quelque chose comme ça... ?
117
00:13:06,910 --> 00:13:07,980
Bien sûr, je m'en fiche...
118
00:13:07,980 --> 00:13:10,790
Les champignons n'affectent pas les gens comme ça,
119
00:13:10,790 --> 00:13:13,050
Vous avez vu dans quel état il était !
120
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Pensez-vous vraiment que les champignons l'ont affecté comme ça ?!?
121
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
En tout cas, je pense avoir raison...
122
00:13:24,400 --> 00:13:30,000
Il doit y avoir une raison pour que la rumeur se propage si rapidement. Une raison. Raison.
123
00:13:38,150 --> 00:13:38,550
Bon sang !
124
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
Le courant a été coupé.
125
00:13:42,680 --> 00:13:46,690
Personne ne s'occupe de l'entretien ici.
126
00:13:46,690 --> 00:13:47,890
Si nous avions de l'argent, nous embaucherions un électricien...
127
00:13:47,890 --> 00:13:51,230
Personne n'écoute...
128
00:13:53,630 --> 00:13:55,500
QU'EST-CE QUE C'EST ?!?!
129
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Qu'est-ce que c'est ?! Quoi?! Que s'est-il passé ?!
130
00:13:57,100 --> 00:13:57,770
Qu'est-ce que c'est ?!
131
00:13:58,700 --> 00:13:59,500
Dehors !
132
00:13:59,500 --> 00:14:00,700
dehors ? Qu'est-ce qu'il y a dehors ?!
133
00:14:00,700 --> 00:14:02,040
Qu'est-ce que c'est ?!?
134
00:14:02,040 --> 00:14:04,170
Bon sang!
135
00:14:09,510 --> 00:14:11,380
Allez le voir !
136
00:14:11,380 --> 00:14:12,850
Dehors?!? Que dois-je faire ?!
137
00:14:12,850 --> 00:14:16,050
Sortez !
Regardez ce foutu truc !
138
00:14:16,050 --> 00:14:18,450
Qui était-ce ?!
139
00:14:18,850 --> 00:14:20,590
Allez le voir !
140
00:14:21,120 --> 00:14:22,990
Bon sang!
141
00:14:47,550 --> 00:14:49,720
PUTAIN !!!
142
00:15:05,570 --> 00:15:06,770
Il y en a beaucoup à l'intérieur...
143
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Tu es dur...
144
00:15:44,810 --> 00:15:47,210
J'ai finalement fait mon chemin.
145
00:15:47,480 --> 00:15:49,610
Quel discours vide de sens...
146
00:15:50,280 --> 00:15:54,550
Et chaque fois que j'entends des histoires,
comment les maris résistent pendant des heures...
147
00:15:57,220 --> 00:16:01,490
Peut-être que si tu me prends du Viagra ou quelque chose comme ça...
148
00:16:02,560 --> 00:16:05,090
Je fais des cauchemars toutes les nuits.
149
00:16:05,090 --> 00:16:06,430
que fais-tu
150
00:16:06,430 --> 00:16:10,160
Bon sang ! Que fais-tu?! Sortez de là !
151
00:16:10,570 --> 00:16:12,470
Ne pas ouvrir !
152
00:16:13,630 --> 00:16:17,100
Merde cette fille !
153
00:16:22,840 --> 00:16:24,180
Papa...
154
00:16:26,050 --> 00:16:28,050
Papa !
155
00:16:31,390 --> 00:16:32,590
Regarder.
156
00:16:36,060 --> 00:16:37,260
que dis-tu
157
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
Mignon.
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Trop mignon.
159
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Depuis combien de temps nous suivez-vous ?
160
00:17:16,760 --> 00:17:18,630
Combien as-tu vu ?
161
00:17:19,570 --> 00:17:20,640
Ne t'inquiète pas.
162
00:17:20,640 --> 00:17:22,100
Je ne dirai pas.
163
00:17:25,440 --> 00:17:27,980
Alors, vous avez tout vu...
164
00:17:29,180 --> 00:17:30,380
Ne t'inquiète pas!
165
00:17:30,380 --> 00:17:31,980
Ce n'était pas la première fois.
166
00:17:32,910 --> 00:17:34,120
Souhaitez-vous?
167
00:17:44,790 --> 00:17:45,860
Boire.
168
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
Souhaitez-vous?
169
00:17:47,860 --> 00:17:51,200
C'est bon, bois.
170
00:18:09,220 --> 00:18:11,490
Rapide! Rapide!
171
00:18:14,620 --> 00:18:15,660
Se déplacer!
172
00:18:15,684 --> 00:18:18,684
(Tangs en arrière-plan.)
173
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Toi !
174
00:18:28,170 --> 00:18:28,700
Hé.
175
00:18:28,700 --> 00:18:31,770
où es-tu ? Tu n'as pas répondu au téléphone.
176
00:18:31,770 --> 00:18:35,110
Ma belle-mère est soudainement tombée malade...
177
00:18:35,110 --> 00:18:37,110
Utilisez-vous votre belle-mère comme excuse ?
178
00:18:37,110 --> 00:18:38,710
Allez!
179
00:18:38,710 --> 00:18:41,520
Ce n'est pas comme ça...
180
00:18:45,650 --> 00:18:47,390
Qu'as-tu eu ?!
181
00:18:58,600 --> 00:19:00,070
Dame!
182
00:19:05,010 --> 00:19:07,540
Jang Goo! Qu'attendez-vous! Rendez-vous utile !
183
00:19:09,940 --> 00:19:11,550
S'il vous plaît, sortez.
184
00:19:11,950 --> 00:19:13,550
Tu vas!
185
00:19:15,420 --> 00:19:17,320
Hé, officier Lee, faites sortir cette femme d'ici !
186
00:19:17,690 --> 00:19:18,220
Prêt!
187
00:19:18,220 --> 00:19:19,420
Écartez-vous, faites de la place !
188
00:19:19,420 --> 00:19:20,890
Tout le monde recule !
189
00:19:20,890 --> 00:19:22,620
S'il vous plaît, restez à l'écart !
190
00:19:24,360 --> 00:19:27,030
Et... Quoi...
191
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
calme-toi...
192
00:20:09,740 --> 00:20:11,470
Regarde cet idiot...
193
00:20:23,080 --> 00:20:25,750
Madame !
194
00:20:37,500 --> 00:20:41,500
Hyeongnim, tu devrais aller te nettoyer.
195
00:20:41,500 --> 00:20:45,640
c'est embarrassant
ils en parleront pendant un moment…
196
00:20:46,040 --> 00:20:49,380
Se rouler en criant et en gémissant...
197
00:20:50,180 --> 00:20:51,780
épargne-moi...
198
00:20:51,780 --> 00:20:52,850
Bonjour à tous !
199
00:20:53,250 --> 00:20:54,320
Hyo Jin est là !
200
00:20:54,320 --> 00:20:55,380
Oui.
201
00:20:55,380 --> 00:20:56,720
Est-ce que tout va bien ?
202
00:20:56,720 --> 00:20:57,790
OUI.
203
00:20:57,790 --> 00:20:58,990
As-tu apporté des vêtements à ton père ?
204
00:20:59,250 --> 00:21:00,320
Oui.
205
00:21:06,730 --> 00:21:08,460
Maman m'a dit de te les apporter.
206
00:21:08,460 --> 00:21:10,200
Du linge propre....
207
00:21:11,000 --> 00:21:12,330
merci
208
00:21:13,000 --> 00:21:14,870
Va te laver.
209
00:21:14,870 --> 00:21:17,940
Je vais bien...
allez...
210
00:21:19,670 --> 00:21:23,280
Tu n'as même pas mangé... Bravo, Bravo...
211
00:21:23,280 --> 00:21:27,410
Je vais bien, d'accord ? Tu n'es pas obligé de me donner la morale.
212
00:21:27,410 --> 00:21:29,420
Tu ne vois pas que je suis au travail ?
213
00:21:37,690 --> 00:21:39,160
Je pars, d'accord ?
214
00:21:42,500 --> 00:21:43,960
Au revoir tout le monde !
215
00:21:43,960 --> 00:21:46,630
Prends soin de toi, au revoir !
216
00:21:57,310 --> 00:22:00,380
Elle peut être tellement paresseuse.
217
00:22:08,520 --> 00:22:09,860
Seong Bok ?
218
00:22:09,860 --> 00:22:11,060
Oui?
219
00:22:11,460 --> 00:22:13,060
Je me souviens maintenant...
220
00:22:13,330 --> 00:22:15,060
Quoi ?
221
00:22:15,460 --> 00:22:17,200
Cette femme...
222
00:22:18,130 --> 00:22:20,800
Celui de la maison incendiée d'où je viens.
223
00:22:21,070 --> 00:22:23,470
Je savais que je l'avais déjà vue quelque part.
224
00:22:23,470 --> 00:22:26,810
La femme d’hier soir se tenait dans le cul !
225
00:22:27,340 --> 00:22:28,140
Quoi?
226
00:22:28,140 --> 00:22:33,210
Quand il y a eu une coupure de courant ! Elle est!
227
00:22:39,620 --> 00:22:42,160
Tu es fou.
228
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
Elle est morte poignardée, pas pendue.
229
00:23:27,670 --> 00:23:28,870
Tous les 3 ?
230
00:23:28,870 --> 00:23:33,670
Oui... j'ai été un peu surpris.
231
00:23:35,540 --> 00:23:40,750
La pendue... Son mari est le suspect.
232
00:23:46,490 --> 00:23:48,760
Que se passe-t-il ici ?
233
00:23:49,690 --> 00:23:51,830
Je me le demande aussi.
234
00:23:52,630 --> 00:23:54,360
Hé!
235
00:23:55,160 --> 00:23:56,100
Allez!
236
00:23:56,100 --> 00:23:57,160
Oui.
237
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
Par ici!
238
00:24:00,100 --> 00:24:03,840
Montez un peu plus haut !
239
00:24:08,510 --> 00:24:09,980
Je l'ai trouvé !
240
00:24:11,050 --> 00:24:14,380
Et tu le prends directement avec la main ?
241
00:24:17,720 --> 00:24:20,390
Êtes-vous attardé?
242
00:24:21,460 --> 00:24:23,320
Il existe des preuves.
243
00:24:23,320 --> 00:24:26,930
Ramassez-le avec une serviette ou quelque chose de similaire.
244
00:24:26,930 --> 00:24:28,400
Oui?
245
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
De nouvelles informations ?
246
00:24:33,200 --> 00:24:35,870
Allez ! Donnez-nous quelque chose !
247
00:24:46,380 --> 00:24:49,980
Alors cette femme les a tous tués ?
248
00:24:50,020 --> 00:24:51,490
Il semble donc.
249
00:24:53,620 --> 00:24:58,430
Quelle folie. Que serait...
250
00:24:58,430 --> 00:24:59,890
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
251
00:24:59,890 --> 00:25:01,230
Tu sais que je suis occupé.
252
00:25:01,500 --> 00:25:03,760
Je t'ai appelé pour le travail dont je t'ai parlé.
253
00:25:06,570 --> 00:25:10,040
Vous souvenez-vous?
254
00:25:10,040 --> 00:25:11,240
Quoi?
255
00:25:11,240 --> 00:25:14,980
A propos des Japonais, essayez de toucher cette femme !
256
00:25:28,590 --> 00:25:31,530
Pute salope en chaleur...
257
00:25:35,660 --> 00:25:40,070
Cette femme... elle l'est.
258
00:25:40,070 --> 00:25:41,940
De quoi parles-tu?!
259
00:25:41,940 --> 00:25:44,470
À propos de la femme dont je t'ai dit qu'elle était avec ce Japonais !
260
00:25:44,470 --> 00:25:47,410
C'est elle qui est dans le feu !
261
00:25:53,150 --> 00:25:56,480
Je te le dis, c'est comme s'il était devenu fou d'un coup,
262
00:25:56,480 --> 00:25:59,950
sortir nu en pleine nuit !
263
00:26:00,620 --> 00:26:03,560
Même ma femme l'a vu plusieurs fois.
264
00:26:04,220 --> 00:26:08,100
Tout son corps était rouge et infecté,
265
00:26:08,100 --> 00:26:12,770
criant et sautant sur les gens comme o..!
266
00:26:16,900 --> 00:26:18,770
Hyeongnim, tu n'es pas encore devenu fou, n'est-ce pas ?
267
00:26:19,710 --> 00:26:25,050
Rassemblez tous les vagabonds pour les interroger...
268
00:26:25,050 --> 00:26:29,720
Boule, c'est un peu trop tard
parce qu'ils sont morts !
269
00:26:29,720 --> 00:26:32,390
je plaisantais juste
270
00:26:32,520 --> 00:26:36,390
même si c'est vrai, qui croirait à toute cette folie ?
271
00:26:36,390 --> 00:26:40,930
ça n'a pas d'importance
tu avais raison, j'y ai beaucoup réfléchi.
272
00:26:40,930 --> 00:26:43,730
Ce ne sont certainement pas des champignons vénéneux.
273
00:26:43,730 --> 00:26:46,000
Tu deviens vraiment paranoïaque.
274
00:26:50,400 --> 00:26:52,540
Qu'est-ce que tu regardes ?
275
00:26:59,880 --> 00:27:01,220
Aller!
276
00:27:06,290 --> 00:27:07,750
C'est de l'insistance.
277
00:27:07,750 --> 00:27:09,360
Je suis ici depuis matin.
278
00:27:10,560 --> 00:27:12,030
Fou...
279
00:27:13,360 --> 00:27:18,030
Vous devriez vérifier toutes les cliniques de la région.
280
00:27:18,030 --> 00:27:21,900
Vérifiez s'il existe un dossier médical sur Park Byeong Wook.
281
00:27:23,770 --> 00:27:25,770
Arrêtez de jeter des pierres !
282
00:27:25,770 --> 00:27:27,770
Hyeongnim, ça ne sert à rien.
283
00:27:27,770 --> 00:27:30,580
C'est important, fainéant.
284
00:27:30,840 --> 00:27:36,580
S'il s'agit d'une infection, il doit aussi y avoir une source d'infection et nous pouvons y mettre un terme.
285
00:27:38,320 --> 00:27:40,590
Allez-y une fois !
286
00:27:51,400 --> 00:27:54,070
Arrêtez de jeter des pierres, vous pouvez blesser quelqu'un !
287
00:28:15,820 --> 00:28:19,690
Oh putain ! Vous n'avez vraiment rien d'autre à faire ?!
288
00:28:24,770 --> 00:28:26,500
où restes-tu
289
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
Ici dans la région ?
290
00:28:41,580 --> 00:28:43,320
Ne vous approchez pas.
291
00:28:54,530 --> 00:28:56,930
La dame les a tous tués...
292
00:28:57,330 --> 00:28:58,270
Quoi ?
293
00:28:58,400 --> 00:29:00,130
Là, à l'intérieur...
294
00:29:00,670 --> 00:29:02,670
Il a tué tout le monde dans la pièce.
295
00:29:07,740 --> 00:29:09,210
De quoi parles-tu?
296
00:29:09,740 --> 00:29:12,510
Grand-mère a dit que si on ne faisait pas quelque chose bientôt...
297
00:29:12,510 --> 00:29:13,980
La dame va mourir et...
298
00:29:16,150 --> 00:29:18,150
La dame ne voulait pas...
299
00:29:19,620 --> 00:29:21,490
Alors il les a tués...
300
00:29:24,560 --> 00:29:26,290
es-tu de la famille
301
00:29:28,430 --> 00:29:30,160
Non.
302
00:29:30,430 --> 00:29:31,770
alors qui es-tu
303
00:29:32,970 --> 00:29:34,430
suis-moi
304
00:29:42,180 --> 00:29:44,040
Tu ne devrais pas...
305
00:29:44,440 --> 00:29:46,050
C'est bien.
306
00:29:52,850 --> 00:29:54,190
viens ici
307
00:30:04,060 --> 00:30:06,330
Ici, il les a tués.
308
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
C'est grand-mère qui est morte le plus violemment.
309
00:30:10,600 --> 00:30:14,210
Ils ont essayé de résister, mais ils sont tous morts...
310
00:30:16,610 --> 00:30:18,080
L'avez-vous vu aussi ?
311
00:30:20,080 --> 00:30:23,020
Oui. J'ai regardé.
312
00:30:23,420 --> 00:30:24,620
Comment?
313
00:30:27,420 --> 00:30:31,960
Grand-mère a dit que le Japonais était en réalité un fantôme.
314
00:30:33,030 --> 00:30:35,300
Cela vous suce le sang et vous tue.
315
00:30:41,700 --> 00:30:42,770
L'étranger ?
316
00:30:42,770 --> 00:30:45,840
Oui.
Ce Japonais des montagnes.
317
00:30:49,980 --> 00:30:51,580
l'as-tu vu
318
00:30:53,050 --> 00:30:54,510
Combien de fois ?
319
00:30:54,650 --> 00:30:56,520
Une ou deux fois...
320
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
Prenez soin de vous !
321
00:30:58,120 --> 00:30:59,590
Pourquoi?!
322
00:30:59,590 --> 00:31:04,660
Grand-mère disait que si tu le vois trop souvent
323
00:31:04,930 --> 00:31:07,990
c'est probablement parce qu'il te suit...
324
00:31:08,930 --> 00:31:11,600
Donc, ça peut sucer votre sang…
Et ça peut vous tuer...
325
00:31:19,070 --> 00:31:21,480
Attends ici, ne bouge pas !
326
00:31:28,420 --> 00:31:30,020
Je t'avais dit de rentrer vite !
327
00:31:30,680 --> 00:31:32,690
Je t'avais dit de rentrer vite !
328
00:31:33,890 --> 00:31:36,020
De quoi parles-tu? Je viens d'arriver.
329
00:31:36,020 --> 00:31:38,160
J'ai un témoin oculaire ! Un témoin !
330
00:31:39,490 --> 00:31:41,500
Dépêchez-vous de revenir !
331
00:31:55,380 --> 00:31:56,840
Où...
332
00:32:55,300 --> 00:32:57,570
C'est comme être en enfer tous les soirs.
333
00:32:57,570 --> 00:32:59,440
Et pas une ou deux fois...
334
00:33:00,240 --> 00:33:01,980
es-tu malade
335
00:33:03,310 --> 00:33:06,510
Pourquoi continuez-vous à faire des cauchemars ?
336
00:33:09,450 --> 00:33:10,920
Est-ce que quelqu'un est malade ?
337
00:33:10,920 --> 00:33:12,520
Hyo Jin ne se sent pas bien.
338
00:33:12,520 --> 00:33:13,990
Il ne pouvait même pas aller à l'école.
339
00:33:22,130 --> 00:33:23,600
Il a une forte fièvre !
340
00:33:25,730 --> 00:33:28,000
Qu'est-ce que tu as fait pendant tout ce temps ?!
341
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Il a besoin d'aide.
342
00:33:29,200 --> 00:33:30,540
J'ai acheté des médicaments !
343
00:33:30,540 --> 00:33:33,610
Aaaah, pourquoi tu ne l'as pas emmenée à l'hôpital ?!
344
00:33:47,350 --> 00:33:49,890
Quoi...
345
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
Idiot...
346
00:33:55,760 --> 00:33:59,100
L'autre côté..!
Aww...
347
00:34:01,100 --> 00:34:05,240
Aww...
Tu t'es enfin mis au travail, n'est-ce pas ?
348
00:34:07,370 --> 00:34:09,240
Hyo Jin ne se sent pas très bien...
349
00:34:09,910 --> 00:34:12,580
Maintenant, vous proposez votre fille...
350
00:34:12,580 --> 00:34:13,780
Non..!
351
00:34:13,780 --> 00:34:15,520
Avez-vous vraiment un témoin ?
352
00:34:16,180 --> 00:34:16,980
Pas...
353
00:34:16,980 --> 00:34:19,120
Je veux que vous vérifiiez tout le quartier, à votre guise !
354
00:34:19,120 --> 00:34:21,390
Si vous travaillez comme ça, pensez-vous vraiment que vous serez promu… ?
355
00:34:21,390 --> 00:34:24,860
Seong Bok et moi avons cherché ensemble des preuves dans tout le quartier...
356
00:34:27,530 --> 00:34:30,730
Alors surveillez vos arrières...
Regardez ça !
357
00:34:30,730 --> 00:34:31,670
Salez d’abord la brosse,
358
00:34:31,970 --> 00:34:33,170
puis nettoyez-le avec...
359
00:34:33,270 --> 00:34:34,730
Des idiots....
360
00:34:34,730 --> 00:34:37,940
Hé!
Attendez les résultats !
361
00:34:38,340 --> 00:34:40,470
Soit tu n'as plus de témoin, soit tu as menti,
362
00:34:40,470 --> 00:34:44,210
ce n'est pas toi !
Je dois signaler.
363
00:34:45,550 --> 00:34:46,750
...
364
00:34:49,550 --> 00:34:53,290
Aoleu... Rien à voir.
365
00:34:53,290 --> 00:34:56,760
Je n'arrive pas à croire comment il nous parle...
366
00:34:59,830 --> 00:35:03,430
Écoute, regarde ça.
367
00:35:06,630 --> 00:35:09,130
Mort tragique d'une famille après avoir consommé des champignons empoisonnés.
368
00:35:10,900 --> 00:35:13,570
Qu'ont-ils dit à l'hôpital ?
Des champignons ?
369
00:35:13,970 --> 00:35:16,380
Ils n’en sont pas sûrs.
370
00:35:16,380 --> 00:35:18,110
Ils nous ont envoyés dans un plus grand hôpital.
371
00:35:18,110 --> 00:35:21,720
Pensez-vous vraiment qu'il s'agit de champignons... ?
372
00:35:22,380 --> 00:35:24,120
Il y a une possibilité...
373
00:35:30,660 --> 00:35:34,790
Tu te souviens de ce que tu m'as dit à propos de Byeong Jae ?
374
00:35:34,790 --> 00:35:36,660
Quoi?
375
00:35:36,660 --> 00:35:39,730
A propos des hébergements à la montagne...
Il s'est cogné la tête contre un rocher...
376
00:35:39,730 --> 00:35:41,600
Laissez-la morte !
377
00:35:41,740 --> 00:35:44,270
Pourquoi faites-vous la sourde oreille à toutes ces histoires ?
Potins!?
378
00:35:44,270 --> 00:35:46,810
Je ne veux pas qu'il y ait de doute.
379
00:35:48,140 --> 00:35:50,940
Vous le connaissez, n'est-ce pas... ?
380
00:35:56,820 --> 00:35:58,150
Cette partie...
381
00:36:00,820 --> 00:36:06,830
Ce sera difficile à croire
mais je l'ai vu de mes propres yeux.
382
00:36:09,760 --> 00:36:10,830
Vous voyez ça ?
383
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
Oui, je le vois.
384
00:36:14,030 --> 00:36:16,970
22 points de suture.
385
00:36:17,640 --> 00:36:21,240
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas bu... ?
386
00:36:21,510 --> 00:36:23,380
C'est ce que tu penses..?
387
00:36:23,640 --> 00:36:25,110
Mes jours de beuverie sont terminés
388
00:36:25,110 --> 00:36:27,250
Je ne peux plus vivre à la dérive.
389
00:36:28,050 --> 00:36:29,380
Y a-t-il des preuves ?
390
00:36:29,380 --> 00:36:32,590
Preuve?
Je pense, regarde aussi.
391
00:36:32,850 --> 00:36:36,060
Ne me crois pas, tu veux des preuves...
392
00:36:39,130 --> 00:36:40,990
Viens ici !
393
00:36:41,530 --> 00:36:43,000
Ne soyez pas surpris.
394
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
Je l'ouvre !
395
00:36:44,860 --> 00:36:46,600
Regarder.
396
00:36:49,270 --> 00:36:52,340
Regarder. Nu, n'est-ce pas ?
397
00:36:53,410 --> 00:36:56,880
Aww..
Depuis, je ne suis pas allé à la montagne.
398
00:36:57,140 --> 00:36:59,550
Je ne gagne plus au magasin à cause de ça !
399
00:36:59,810 --> 00:37:01,550
Comment pouvez-vous appeler cela une preuve ?
400
00:37:05,020 --> 00:37:07,690
Ne me crois pas...
401
00:37:07,690 --> 00:37:09,560
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
402
00:37:10,220 --> 00:37:13,430
Quand je me suis réveillé après m'être cogné la tête,
403
00:37:13,430 --> 00:37:18,230
Je l'ai vu ramper à quatre pattes comme un animal
porter seulement une sorte de couche.
404
00:37:18,230 --> 00:37:19,170
Couche?
405
00:37:19,170 --> 00:37:20,500
Oui.
406
00:37:20,500 --> 00:37:21,300
Par des adultes ?
407
00:37:21,300 --> 00:37:22,370
Oui!
408
00:37:22,370 --> 00:37:24,500
Certains adultes portent des couches.
409
00:37:24,500 --> 00:37:25,170
...
410
00:37:25,170 --> 00:37:28,240
Ils vieillissent et chient dessus.
Beaucoup utilisent...
411
00:37:28,240 --> 00:37:30,640
tu dis ça
voulez-vous enquêter sur cela ..?
412
00:37:31,310 --> 00:37:33,850
Tu es venu m'interroger,
413
00:37:33,850 --> 00:37:35,980
mais au lieu de cela, posez-vous des questions.
414
00:37:37,450 --> 00:37:44,260
Son visage était là, tout son corps.
Il était trempé de sang !
415
00:37:44,390 --> 00:37:50,630
Ses yeux étaient d'un rouge pétillant alors qu'il me regardait...
416
00:37:50,654 --> 00:37:52,654
Et soudain il...!
417
00:37:56,200 --> 00:37:59,270
Aww...
Je n'arrive pas du tout à dormir la nuit.
418
00:38:01,070 --> 00:38:03,880
Sortant d'elle comme un tigre.
419
00:38:03,980 --> 00:38:06,810
Vous l'avez vu manger de la viande crue, n'est-ce pas ?
420
00:38:06,810 --> 00:38:08,520
Oui!
421
00:38:08,550 --> 00:38:14,020
Regardez, regardez, chair de poule !
422
00:38:16,690 --> 00:38:19,490
Hé mec, tu trouves ça drôle ?
423
00:38:19,490 --> 00:38:21,360
Où habite-t-il exactement ?
424
00:38:21,490 --> 00:38:22,830
Pourquoi? veux-tu y aller
425
00:38:22,830 --> 00:38:24,160
Je dois le rencontrer.
426
00:38:24,160 --> 00:38:26,430
N'y va pas, crois-moi...
427
00:38:27,770 --> 00:38:30,300
C'est mon avis,
428
00:38:31,100 --> 00:38:37,380
cela a quelque chose à voir avec tous les gens qui sont morts dans le village.
429
00:38:38,440 --> 00:38:40,580
Il n'est pas humain...
430
00:38:41,510 --> 00:38:43,650
Quelle est son adresse..?
431
00:38:43,650 --> 00:38:45,650
Vous souhaitez chercher une adresse en forêt..?
432
00:38:45,650 --> 00:38:48,050
Pouvez-vous nous donner une localisation approximative...
433
00:38:48,450 --> 00:38:51,260
Vous n'avez pas besoin de conseils à ce sujet,
434
00:38:51,260 --> 00:38:53,790
c'est là dans le coin de la vallée.
435
00:39:17,820 --> 00:39:19,690
Combien de temps reste-t-il d'ici ?
436
00:39:20,220 --> 00:39:21,690
Pas trop loin.
437
00:39:52,650 --> 00:39:53,990
Oh, bon sang !
438
00:40:00,660 --> 00:40:01,860
qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
439
00:40:03,460 --> 00:40:06,800
Là!
Là!
440
00:40:06,800 --> 00:40:08,270
Que dois-je regarder... ?
441
00:40:08,530 --> 00:40:12,140
Regardez là, regardez !
442
00:40:14,270 --> 00:40:15,480
C'est un tigre ?!
443
00:40:17,610 --> 00:40:18,950
Avez-vous dit la vérité ?
444
00:40:20,010 --> 00:40:23,350
C'est ce que je dis depuis le début,
Je n'arrêtais pas de te le répéter, bon sang !
445
00:40:25,750 --> 00:40:29,220
Merde.
Tout était vrai...
446
00:40:32,290 --> 00:40:33,230
Il faut y aller !
447
00:40:33,630 --> 00:40:34,960
Nous devons sortir d'ici !
448
00:40:42,170 --> 00:40:43,500
Nous ne pouvons pas descendre ici.
449
00:40:44,700 --> 00:40:46,040
Où vas-tu..?
450
00:40:46,040 --> 00:40:47,510
Il faut nous montrer...
451
00:40:47,510 --> 00:40:49,910
C'est là, monte la colline,
452
00:40:49,910 --> 00:40:51,110
je ne veux pas continuer
453
00:40:51,110 --> 00:40:52,480
Je pars maintenant.
454
00:40:54,180 --> 00:40:57,520
tu es là de toute façon
Allez jusqu'au bout !
455
00:40:57,520 --> 00:40:59,650
Laissez-moi !
Je dois y aller!
456
00:40:59,650 --> 00:41:02,860
Comment veux-tu partir maintenant ?
457
00:41:02,860 --> 00:41:04,460
LAISSEZ-MOI !
458
00:41:10,060 --> 00:41:11,800
Bon sang !
459
00:41:12,070 --> 00:41:13,670
Byeongjae!
460
00:41:15,130 --> 00:41:16,470
Byeongjae!
461
00:41:16,740 --> 00:41:18,600
Byeongjae!
462
00:41:22,340 --> 00:41:23,540
est-ce que tu vas bien
463
00:41:28,080 --> 00:41:30,750
Espèce de salaud !
464
00:41:31,820 --> 00:41:33,020
Je suis désolé...
465
00:41:33,290 --> 00:41:35,560
Au diable les salopards !
466
00:41:37,160 --> 00:41:39,030
Va mourir si tu veux,
467
00:41:39,030 --> 00:41:41,690
mais ne m'incluez pas là-dedans !
468
00:41:42,230 --> 00:41:43,960
Je suis vraiment désolé!
469
00:41:43,960 --> 00:41:49,300
Va mourir !
Tu parles trop, mec...
470
00:42:13,190 --> 00:42:15,060
où vas-tu
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,330
Quel...
472
00:42:18,530 --> 00:42:19,730
Hé!
473
00:42:34,150 --> 00:42:37,480
Il a chassé et s'est nourri de gibier toute sa vie,
qu'il pleuve ou non.
474
00:42:40,290 --> 00:42:42,690
Il allait mourir frappé par la foudre...
475
00:42:46,560 --> 00:42:50,560
Comment peux-tu être sur le point de finir comme ça !?
476
00:42:54,030 --> 00:42:58,440
Quelles seraient les chances...
477
00:43:00,710 --> 00:43:06,050
Heureusement qu'il est fort
il mangeait du gibier tous les jours,
478
00:43:06,310 --> 00:43:08,310
c'est pourquoi il respire encore.
479
00:43:12,320 --> 00:43:14,850
Ici! Ici! Ici!
480
00:43:14,850 --> 00:43:16,190
Patient numéro 302 Park Byeong Gyoo !
481
00:43:16,190 --> 00:43:18,990
Venez au salon maintenant, s'il vous plaît !
482
00:43:25,530 --> 00:43:28,870
Nous avons besoin d'aide !
483
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Gwajang-nim!
484
00:44:00,500 --> 00:44:01,970
Qu'est-ce que c'est!
485
00:44:54,870 --> 00:44:56,870
Tout cela...
486
00:44:57,760 --> 00:44:59,890
Que dois-je comprendre ?
487
00:45:09,100 --> 00:45:11,240
Demain, nous devons aller dans cette maison.
488
00:45:16,440 --> 00:45:18,310
Il y a quelque chose.
489
00:45:28,450 --> 00:45:30,060
Un autre verre !
490
00:45:57,680 --> 00:45:59,020
Hyo Jin !
491
00:46:00,620 --> 00:46:01,690
Hyo Jin !
492
00:46:02,490 --> 00:46:04,490
Hyo Jin !
493
00:46:04,890 --> 00:46:06,760
Papa est là, regarde, papa est là !
494
00:46:06,760 --> 00:46:12,100
Papa est là !
495
00:46:12,100 --> 00:46:15,170
Hyo Jin, ouvre les yeux !
496
00:46:15,170 --> 00:46:16,370
Hyo Jin.
497
00:46:16,770 --> 00:46:19,840
Regarde papa ! Regardez-moi!
498
00:46:21,710 --> 00:46:23,310
Papa!
499
00:46:29,580 --> 00:46:31,850
Papa... je suis là ! Je suis là!
500
00:46:31,850 --> 00:46:33,990
s'il vous plaît, faites que ça arrête !
501
00:46:35,320 --> 00:46:37,590
qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
502
00:46:38,520 --> 00:46:45,200
Quelqu'un a frappé à la porte pour essayer d'entrer !
503
00:46:46,270 --> 00:46:47,730
OMS?
504
00:46:47,730 --> 00:46:52,940
Un homme a tenté d'entrer !
505
00:46:57,880 --> 00:47:02,820
C'est bon, c'est bon.
506
00:47:21,770 --> 00:47:22,700
Hyo Jin !
507
00:47:28,040 --> 00:47:28,970
Hyo Jin !
508
00:47:33,110 --> 00:47:34,450
qu'est-ce que c'est
509
00:47:37,250 --> 00:47:38,720
est-ce que tu vas bien
510
00:47:40,990 --> 00:47:42,720
Bonjour, papa.
511
00:47:52,330 --> 00:47:54,070
De toute sa vie, elle n'a rien mangé,
512
00:47:54,070 --> 00:47:55,530
il n'aime même pas le poisson...
513
00:47:55,530 --> 00:47:57,140
Quelque chose a changé chez elle.
514
00:47:58,200 --> 00:48:01,670
J'ai entendu tout ce qu'il a dit hier soir quand il s'est réveillé.
515
00:48:03,010 --> 00:48:07,680
La grand-mère à côté de nous dit que nous devrions contacter un chaman.
516
00:48:07,680 --> 00:48:10,620
Je vous le dis, je vais le contacter.
517
00:48:17,020 --> 00:48:19,430
Oui, je comprends...
518
00:48:42,950 --> 00:48:43,880
Prêt à partir ?
519
00:48:43,580 --> 00:48:44,650
Oui.
520
00:48:46,650 --> 00:48:47,720
Bonjour!
521
00:48:47,720 --> 00:48:48,920
C'est mon neveu
522
00:48:53,190 --> 00:48:54,390
Est-il prêtre ?
523
00:48:54,390 --> 00:48:58,700
Non, diacre. Assistant du prêtre.
524
00:48:59,600 --> 00:49:01,730
J'y ai pensé et,
525
00:49:01,730 --> 00:49:03,340
nous avons besoin d'un traducteur
si nous voulons lui parler.
526
00:49:07,210 --> 00:49:08,540
parles-tu japonais
527
00:49:08,940 --> 00:49:10,410
Un peu, un peu.
528
00:49:10,410 --> 00:49:12,810
Il a vécu au Japon quand il était enfant...
529
00:49:12,810 --> 00:49:15,350
Qu'est-ce que tu as autour du cou ?
530
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Aww...
Est-ce que tu essaies tout ?
531
00:49:20,690 --> 00:49:21,620
quel est ton nom
532
00:49:22,150 --> 00:49:23,490
Yi San.
533
00:49:25,220 --> 00:49:26,690
À Bongpyeong?
534
00:49:26,690 --> 00:49:27,630
Oui.
535
00:49:28,430 --> 00:49:29,900
Allez!
536
00:50:09,540 --> 00:50:12,340
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? Quelqu'un d'autre ?
537
00:50:53,580 --> 00:50:55,850
Les pervers...
538
00:51:06,930 --> 00:51:10,000
Vous savez que c'est contre la loi.
539
00:51:10,000 --> 00:51:10,930
je sais
540
00:51:10,930 --> 00:51:12,530
alors que fais-tu
541
00:51:12,530 --> 00:51:13,870
Ne fais pas ça, d'accord ?
542
00:51:13,870 --> 00:51:14,930
Si tu n'aides pas,
attends dehors....
543
00:51:14,930 --> 00:51:15,730
Samchon !
544
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
Je peux le gérer ! Sortez !
545
00:51:32,690 --> 00:51:34,450
Qu'est-ce que tu regardes ?
546
00:51:34,150 --> 00:51:35,620
Vous embarrassez les gens.
547
00:51:37,620 --> 00:51:40,160
Regardez quelque chose là-bas !
548
00:52:23,670 --> 00:52:24,940
C'est quoi ce bordel...
549
00:53:04,110 --> 00:53:07,310
Putain de chien ! Lâchez-moi !
550
00:53:07,310 --> 00:53:09,310
Posez-le ! Posez-le !
551
00:53:38,940 --> 00:53:42,010
Que fais-tu?!
Comment l'as-tu endurci comme ça !
552
00:54:03,770 --> 00:54:05,100
Hé, aide-nous avec le chien !
553
00:54:05,100 --> 00:54:06,440
Arrêtez ça !
554
00:54:06,440 --> 00:54:07,640
Seong Bok ! Aide!
555
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
Arrêtez ça !
556
00:54:10,180 --> 00:54:13,910
Lève-toi, idiot !
557
00:54:15,510 --> 00:54:17,250
Bon sang!
558
00:54:21,650 --> 00:54:23,260
où est-il
559
00:54:23,260 --> 00:54:24,860
où es-tu allé
560
00:54:32,060 --> 00:54:35,930
Seong Bok, il est là...
561
00:54:44,210 --> 00:54:45,680
Seong Bok.
562
00:55:51,080 --> 00:55:52,280
Je suis désolé.
563
00:56:07,360 --> 00:56:08,690
est-ce que tu vas bien
564
00:56:08,690 --> 00:56:10,700
Oui.
565
00:56:10,700 --> 00:56:12,430
et toi
Vous agissez bizarrement.
566
00:56:12,430 --> 00:56:13,770
Avez-vous vu quelque chose ?
567
00:56:18,040 --> 00:56:20,040
Putain de réponse !
568
00:56:20,040 --> 00:56:21,240
Merde!
569
00:56:21,770 --> 00:56:23,640
Est-ce qu'il...
570
00:56:24,310 --> 00:56:26,180
qu'est-ce que tu dis
571
00:56:27,250 --> 00:56:28,710
Rassemblez-vous !
572
00:56:29,380 --> 00:56:31,120
Il ne s'agit pas seulement d'une ou deux personnes...
573
00:56:31,780 --> 00:56:34,450
Il les prend en photo avant qu'ils ne se transforment en...
574
00:56:34,850 --> 00:56:36,720
Et les prend en photo quand ils meurent.
575
00:56:37,120 --> 00:56:39,260
Il revient les photographier...
576
00:56:39,260 --> 00:56:40,190
Qu'est-ce que tu fous là ?!?
577
00:56:40,190 --> 00:56:42,060
Je ne comprends rien !
578
00:56:44,330 --> 00:56:45,800
Il est responsable....
579
00:56:45,800 --> 00:56:47,800
C'est suffisant.
580
00:56:47,800 --> 00:56:49,270
Nous parlerons plus tard.
581
00:56:49,270 --> 00:57:01,150
Il a des choses de certaines personnes dans la vie... Pourquoi ?
582
00:57:04,350 --> 00:57:06,350
Qu'as-tu vu exactement ?
583
00:57:10,220 --> 00:57:12,620
Je t'ai demandé ce que tu as vu !
584
00:57:17,500 --> 00:57:20,560
Hyo Jin
585
00:57:28,510 --> 00:57:30,510
Vous êtes trempé !
586
00:57:30,510 --> 00:57:31,440
où est Hyo Jin
587
00:57:31,440 --> 00:57:32,640
Dans la maison.
588
00:57:40,390 --> 00:57:41,720
Hyo Jin !
589
00:57:44,790 --> 00:57:46,260
Vous êtes arrivé rapidement.
590
00:57:46,260 --> 00:57:48,660
Vous avez perdu une chaussure ?
591
00:57:48,930 --> 00:57:51,330
Non, que veux-tu dire ?
592
00:58:00,670 --> 00:58:02,270
Alors qu'est-ce que c'est ?
593
00:58:03,740 --> 00:58:05,610
Ce n'est pas le mien.
594
00:58:05,610 --> 00:58:06,950
N'est-ce pas votre écriture ?
595
00:58:07,880 --> 00:58:10,020
J'ai dit que ce n'était pas le mien.
596
00:58:14,020 --> 00:58:18,160
Tu sais qu'il est japonais,
qui habite dans le village, non ?
597
00:58:22,560 --> 00:58:25,260
Les vêtements sont complètement mouillés...
598
00:58:24,960 --> 00:58:26,570
Répondez !
599
00:58:26,970 --> 00:58:28,570
Vous le connaissez, non ??
600
00:58:32,300 --> 00:58:34,440
Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ??
601
00:58:37,780 --> 00:58:39,510
Réponds-moi!
602
00:58:40,180 --> 00:58:42,050
De quoi s’agit-il ?
603
00:58:42,050 --> 00:58:43,250
Sortir.
604
00:58:44,720 --> 00:58:47,790
je fais quelque chose en ce moment
sortir
605
00:58:55,260 --> 00:58:56,860
Votre père est policier.
606
00:58:56,860 --> 00:58:58,600
Je le saurai si tu me mens.
607
00:59:00,600 --> 00:59:02,470
L'as-tu rencontré comme ça ??
608
00:59:09,270 --> 00:59:10,610
Dites-moi!
609
00:59:12,740 --> 00:59:13,810
Quoi?
610
00:59:13,810 --> 00:59:15,280
Tout.
611
00:59:15,280 --> 00:59:16,480
Où l'avez-vous rencontré ?
612
00:59:16,480 --> 00:59:17,680
qu'as-tu fait
613
00:59:19,280 --> 00:59:21,020
Pourquoi je te le dirais ?
614
00:59:21,020 --> 00:59:22,620
Je ne plaisante pas !
615
00:59:22,620 --> 00:59:23,960
Pourquoi?
616
00:59:25,020 --> 00:59:26,220
Alors, c'est ainsi que vous vous comporterez !
617
00:59:30,100 --> 00:59:32,630
quel est le problème
618
00:59:35,030 --> 00:59:37,840
Qu’est-ce qui est si important ?
619
00:59:37,840 --> 00:59:41,170
Quoi? QUOI!
620
00:59:41,170 --> 00:59:43,840
Est-ce que ça peut être si important ?!
621
00:59:47,310 --> 00:59:50,250
Deux lei merde, qu'est-ce que tu fais...
622
00:59:50,520 --> 00:59:54,120
Ratatule, ratatule, gros cochon, cacatoès...
623
01:01:31,420 --> 01:01:33,290
qu'est-ce que tu fais maintenant
624
01:01:36,620 --> 01:01:38,220
Je pensais que tu dormais.
625
01:01:38,220 --> 01:01:39,820
que fais-tu
626
01:01:43,830 --> 01:01:45,830
Tu regardes ta fille sous ta jupe,
627
01:01:45,830 --> 01:01:47,170
que penses-tu faire
628
01:01:54,770 --> 01:01:56,510
Vous ne savez pas quoi dire ?
629
01:01:58,910 --> 01:02:01,850
Cacatoès!
630
01:02:03,320 --> 01:02:06,250
Je t'ai dit de parler, gonflé !
631
01:02:06,520 --> 01:02:08,120
Enfant!
632
01:02:12,920 --> 01:02:16,130
Ne me regarde pas, impuissant !
633
01:02:16,130 --> 01:02:17,730
Comment peux-tu parler à ton père comme ça ?!
634
01:02:20,800 --> 01:02:22,530
Ne me regarde pas quand tu es mort !
635
01:02:22,530 --> 01:02:23,870
Allez-vous continuer ainsi ?
636
01:02:23,870 --> 01:02:26,140
C'est ton père !
637
01:02:26,170 --> 01:02:28,040
Je le tue !
638
01:02:46,830 --> 01:02:48,960
J'ai parlé au médecin.
639
01:02:50,300 --> 01:02:52,160
Il a dit que nous avions un fantôme dans la maison.
640
01:02:53,100 --> 01:02:55,770
Il semble qu'il possédait Hyo Jin.
641
01:02:56,840 --> 01:02:59,770
Nous mourrons si nous ne faisons rien.
642
01:03:00,570 --> 01:03:02,840
C'est un guérisseur bien connu.
643
01:03:13,520 --> 01:03:14,990
Qui est-ce!
644
01:03:15,650 --> 01:03:17,520
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
645
01:03:19,390 --> 01:03:21,130
sortir
646
01:03:21,130 --> 01:03:22,590
nous devons aller quelque part.
647
01:04:37,070 --> 01:04:38,940
Où sont toutes les choses que tu avais à l'intérieur ?
648
01:04:39,870 --> 01:04:43,480
où suis-je
649
01:04:49,210 --> 01:04:50,420
quelles choses
650
01:04:51,620 --> 01:04:53,350
Il veut savoir de quoi je parle.
651
01:04:53,350 --> 01:04:55,490
Dis-lui que j'ai tout vu.
652
01:04:55,490 --> 01:04:59,220
Qu'avais-tu dans la maison avant
où suis-je
653
01:04:59,220 --> 01:05:00,690
Les photos..?
654
01:05:01,890 --> 01:05:03,230
Il a dit les photos.
Oui! Les photos !
655
01:05:03,230 --> 01:05:04,700
Les photos !
656
01:05:04,700 --> 01:05:05,630
Oui.
657
01:05:09,630 --> 01:05:10,570
Je les ai brûlés.
658
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Quoi?
659
01:05:14,310 --> 01:05:15,640
Je les ai brûlés.
660
01:05:18,580 --> 01:05:20,450
Il a dit qu'il les avait brûlés.
661
01:05:22,450 --> 01:05:23,520
Où?
662
01:05:24,450 --> 01:05:26,320
Où?
663
01:05:28,050 --> 01:05:29,120
Dans la cuisine.
664
01:05:29,520 --> 01:05:30,990
Dans la cuisine.
665
01:05:48,070 --> 01:05:49,670
Le salaud...
666
01:05:51,810 --> 01:05:56,610
Quel est votre objectif ici ?
667
01:05:59,680 --> 01:06:02,750
Pourquoi es-tu venu ?
668
01:06:05,820 --> 01:06:07,290
Demandez-lui.
669
01:06:09,290 --> 01:06:12,100
pourquoi es-tu ici
670
01:06:17,700 --> 01:06:19,040
Yoko...
671
01:06:20,100 --> 01:06:21,770
...
672
01:06:22,370 --> 01:06:26,110
Bébé...
Dites-lui de nous le dire exactement !
673
01:06:28,910 --> 01:06:31,320
Pouvez-vous nous dire exactement... ?
674
01:06:39,320 --> 01:06:41,730
Tu ne me croirais pas même si je te le disais...
675
01:06:42,260 --> 01:06:45,200
Dis ce que tu as à dire
tu ne le croirais pas de toute façon...
676
01:06:48,130 --> 01:06:51,740
Dites-lui exactement comme ceci :
677
01:06:51,870 --> 01:06:57,340
Cacatoès !
Psychopathe!
678
01:06:58,410 --> 01:06:59,610
Tu es un vieil homme !
679
01:06:59,610 --> 01:07:01,880
Et accroche des photos avec
des femmes mortes dans la maison ?
680
01:07:02,410 --> 01:07:05,750
Pourquoi c'était chez toi ?
681
01:07:05,750 --> 01:07:06,680
...
682
01:07:06,680 --> 01:07:09,220
qui es-tu Qu'en penses-tu ?
683
01:07:09,220 --> 01:07:10,290
Qui es-tu ?
684
01:07:12,160 --> 01:07:14,560
Je sais tout ce que tu fais.
685
01:07:14,830 --> 01:07:16,290
J'ai vu ce que tu avais dans la maison.
686
01:07:16,560 --> 01:07:21,770
Si encore ce je-ai facut fiicei mele fututule!
687
01:07:25,240 --> 01:07:29,370
Je me sentirais tellement mieux si tu bougeais
688
01:07:29,370 --> 01:07:33,510
fuyez tant que vous le pouvez, pour de vrai.
689
01:07:34,050 --> 01:07:36,850
S'il vous plaît, partez tranquillement.
690
01:07:37,650 --> 01:07:40,450
Voici Gokseong, mon village.
691
01:07:40,720 --> 01:07:44,060
Ne cherche pas ta mort en faisant de la merde,
692
01:07:44,460 --> 01:07:45,920
va-t-en !
693
01:07:45,920 --> 01:07:49,130
Si vous ne partez pas, vous mourrez.
694
01:07:52,060 --> 01:07:56,870
Quand quelqu'un te parle, hoche la tête
ou approuvez!
695
01:07:56,870 --> 01:07:58,600
Veuillez répondre.
696
01:08:05,280 --> 01:08:08,080
Pour de vrai ?
Tu penses que c'est juste moi...
697
01:08:08,080 --> 01:08:09,680
Tais-toi, enfoiré !
698
01:08:11,280 --> 01:08:13,420
Pensez-vous que c'est juste moi ?
699
01:08:13,420 --> 01:08:14,750
Alors je n'ai pas le choix...
700
01:08:17,420 --> 01:08:19,560
Pensez-vous que je ne ferai rien ?!
701
01:08:21,430 --> 01:08:25,160
J'ai essayé la manière amicale, n'est-ce pas ?
702
01:08:25,430 --> 01:08:27,170
Est-ce ainsi?
703
01:08:27,430 --> 01:08:29,570
Même si tu me l'avais dit, je ne t'aurais pas cru...
704
01:08:33,840 --> 01:08:34,770
qu'est-ce que c'est
705
01:08:34,770 --> 01:08:37,310
Merde, c'est quoi toute cette merde !
706
01:08:40,510 --> 01:08:43,050
Qu'est-ce que c'est!
707
01:08:43,350 --> 01:08:44,550
Mets ton nez ici...
708
01:08:48,650 --> 01:08:49,850
Vous venez dans mon village...
709
01:08:50,390 --> 01:08:51,460
Espèce de salaud !
710
01:08:53,190 --> 01:08:55,330
Bâtard!
711
01:09:38,440 --> 01:09:39,770
Samchon!
712
01:10:05,260 --> 01:10:06,730
Que veux-tu de plus ?
713
01:10:10,870 --> 01:10:12,200
Croyez-vous maintenant?
714
01:10:15,940 --> 01:10:17,680
Vous disposez de 3 jours.
715
01:10:18,210 --> 01:10:20,340
Vous avez 3 jours pour faire vos valises et partir.
716
01:10:20,610 --> 01:10:23,150
Ou vous finirez comme votre chien.
717
01:10:24,480 --> 01:10:25,950
Traduisez-les !
718
01:10:28,090 --> 01:10:29,820
Traduire!
719
01:10:55,450 --> 01:10:57,450
Depuis quand c'est comme ça ?
720
01:10:58,520 --> 01:11:00,250
Déjà depuis 2 jours.
721
01:11:42,160 --> 01:11:43,360
Et?
722
01:11:44,160 --> 01:11:47,230
Ses symptômes sont identiques à ceux des autres.
723
01:11:48,700 --> 01:11:50,840
Il doit y avoir une raison...
724
01:11:50,840 --> 01:11:53,100
Une explication des symptômes.
725
01:11:53,240 --> 01:11:55,110
Il a dit qu'il ne savait pas ce que c'était...
726
01:12:36,080 --> 01:12:38,750
Ici ! Ici!
727
01:12:41,950 --> 01:12:43,820
Qui a fait ça ?
728
01:12:50,630 --> 01:12:53,300
Ici! Ici! est-ce que tu vas bien
729
01:12:53,300 --> 01:12:54,630
est-ce que tu vas bien
730
01:13:02,640 --> 01:13:04,240
Buvez-vous beaucoup d’alcool ?
731
01:13:05,580 --> 01:13:07,040
Pas vraiment.
732
01:13:08,650 --> 01:13:10,780
Environ 20 minutes sans bouger.
733
01:13:11,850 --> 01:13:13,750
Boire moins.
734
01:13:13,450 --> 01:13:15,720
Avant même d'avoir un accident vasculaire cérébral...
735
01:13:22,390 --> 01:13:24,260
Ce n'est que le début.
736
01:13:24,530 --> 01:13:26,800
Votre esprit doit être fort.
737
01:13:28,930 --> 01:13:30,800
Le gars dont je t'ai parlé
738
01:13:30,940 --> 01:13:33,070
ça commencera demain.
739
01:13:33,740 --> 01:13:35,470
Où est Hyo Jin maintenant ?
740
01:13:35,470 --> 01:13:36,810
Faites attention à ce que je vous dis !
741
01:13:36,810 --> 01:13:39,340
Préparez l’argent !
742
01:13:39,340 --> 01:13:40,950
où est Hyo Jin
743
01:13:40,950 --> 01:13:42,680
C'est chez soi, ailleurs !
744
01:13:42,680 --> 01:13:44,950
La grand-mère d'à côté a dit qu'elle prendrait soin d'elle.
745
01:13:45,220 --> 01:13:47,220
Et pourquoi êtes-vous tous les deux ici et pas notre enfant ?
746
01:13:48,550 --> 01:13:50,020
Après tout, est-ce que vous vous en souciez vraiment ?
747
01:13:50,550 --> 01:13:52,190
Arrêtez de bouger autant !
748
01:13:56,290 --> 01:14:00,830
Quelque chose ne va pas...
749
01:14:01,900 --> 01:14:04,840
Du poulet !
750
01:14:10,840 --> 01:14:11,640
Ce qui s'est passé?
751
01:14:15,380 --> 01:14:19,650
Hyo Jin ! Hyo Jin !
752
01:14:20,180 --> 01:14:22,720
Qu'est-ce que c'est?!
753
01:14:24,190 --> 01:14:25,920
Ne pleure pas, regarde !
754
01:14:25,920 --> 01:14:27,120
Ne pleure pas ! C'est bon!
755
01:14:27,390 --> 01:14:29,660
C'est bon!
756
01:14:31,930 --> 01:14:33,400
C'est bon!
757
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
est-ce que tu vas bien
758
01:14:35,530 --> 01:14:38,070
C'est à cause de son père !
759
01:14:38,340 --> 01:14:40,600
Où d'autre aurait-il pu apprendre,
760
01:14:40,600 --> 01:14:44,480
Cet enfant a appris de son père !
761
01:14:45,140 --> 01:14:48,750
Père !
762
01:14:53,420 --> 01:14:55,020
Regardez ça !
763
01:15:03,430 --> 01:15:05,830
Il en est responsable,
Je suis sûr.
764
01:15:07,970 --> 01:15:09,830
Quand je suis allé chez lui,
765
01:15:10,630 --> 01:15:15,570
J'ai senti comment mon corps réagissait, j'avais chaud et j'étais agité...
766
01:15:17,840 --> 01:15:21,540
Un homme vivant sur la montagne...
767
01:15:22,250 --> 01:15:24,520
Il ne semble pas s'agir d'une personne vivante.
768
01:15:27,990 --> 01:15:29,850
Quoi qu’il en soit, nous devons faire quelque chose.
769
01:15:31,060 --> 01:15:35,460
Sinon, le même sort nous attend.
770
01:16:38,190 --> 01:16:40,860
Ferme cette foutue porte !
771
01:17:34,910 --> 01:17:36,780
Qu'y a-t-il dans ce réservoir ?
772
01:17:37,450 --> 01:17:39,180
Lequel?
773
01:17:39,180 --> 01:17:41,320
Celui avec le bonnet rouge.
774
01:17:41,450 --> 01:17:43,990
Oh... Juste la pâte de haricots.
775
01:17:45,720 --> 01:17:48,530
Ici. amène-le ici
776
01:17:50,930 --> 01:17:52,930
quel est le problème
es-tu sourd
777
01:18:01,340 --> 01:18:04,010
C'est bon, bougez ! Se déplacer!
778
01:18:20,560 --> 01:18:22,030
qu'est-ce que c'est ?
779
01:18:22,430 --> 01:18:24,830
Bon sang !
780
01:18:27,770 --> 01:18:31,500
Nous avons un gros problème.
781
01:19:11,810 --> 01:19:13,280
Hyo Jin !
782
01:20:11,340 --> 01:20:12,800
Hyo Jin !
783
01:20:45,640 --> 01:20:49,370
Il est entré en contact avec quelque chose récemment, n'est-ce pas ?
784
01:20:54,310 --> 01:20:57,650
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux...
785
01:21:00,580 --> 01:21:03,520
Est-il possible que quelqu'un l'ait touché ?
786
01:21:06,460 --> 01:21:12,600
C'est l'esprit le plus puissant avec lequel j'ai été en contact...
787
01:21:13,400 --> 01:21:15,670
Vous l'avez dérangé.
788
01:21:15,670 --> 01:21:19,000
Alors que devons-nous faire ?
789
01:21:19,670 --> 01:21:21,410
qui est..?
790
01:21:24,880 --> 01:21:26,880
Il est entré en contact avec quelqu'un...
791
01:21:26,880 --> 01:21:29,710
Si vous savez, dites quelque chose !
792
01:21:35,690 --> 01:21:37,960
Avec un Japonais....
793
01:21:43,430 --> 01:21:45,700
C'est ce que je sais.
794
01:21:46,500 --> 01:21:50,740
Cet homme n'est pas une personne.
795
01:21:51,364 --> 01:21:54,364
Cet inconnu est un fantôme.
796
01:22:04,650 --> 01:22:07,180
Bougons !
797
01:22:16,130 --> 01:22:18,930
Tous les gens de ton village,
798
01:22:18,930 --> 01:22:21,500
ils étaient possédés par ce fantôme.
799
01:22:24,130 --> 01:22:28,010
Si nous ne faisons pas quelque chose bientôt,
ta fille va souffrir.
800
01:22:28,540 --> 01:22:32,540
Tout ce qui marche sur deux jambes mourra dans votre village.
801
01:22:32,540 --> 01:22:34,010
Sur mon comptoir !
802
01:22:34,010 --> 01:22:36,280
un deux trois..!
803
01:22:40,820 --> 01:22:44,020
Cet homme est un agriculteur nommé Park Chon Bae.
Il est le propriétaire de cette maison.
804
01:22:46,420 --> 01:22:48,690
A-t-il tué sa femme ?
805
01:22:48,690 --> 01:22:50,030
Il semble donc.
806
01:22:50,030 --> 01:22:52,160
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
807
01:22:52,160 --> 01:22:54,570
Parc Chon Bae. Parc Chon Bae.
808
01:22:56,170 --> 01:22:57,370
Et puis quoi ?
809
01:22:57,370 --> 01:22:58,970
Que veux-tu dire par là ?!
810
01:22:58,970 --> 01:23:01,370
Il faut se débarrasser de lui !
811
01:23:03,110 --> 01:23:04,840
Faites-le sortir du village
812
01:23:04,840 --> 01:23:06,580
ou tue-le...
813
01:23:17,790 --> 01:23:21,660
Demain soir je ferai un rituel
pour chasser le fantôme.
814
01:23:25,130 --> 01:23:26,600
Bien.
815
01:23:26,860 --> 01:23:28,200
as-tu l'argent
816
01:23:28,730 --> 01:23:30,070
Combien ça coûtera..?
817
01:23:30,070 --> 01:23:32,340
Avez-vous au moins 10 millions de Won ?
818
01:23:35,140 --> 01:23:37,270
Oui, dis-moi quand tu en as besoin.
819
01:23:37,810 --> 01:23:39,680
Bien.
820
01:23:45,680 --> 01:23:47,820
Écoutez attentivement !
821
01:23:47,820 --> 01:23:53,160
Le rituel que je ferai demain...
Ce n'est pas un rituel ordinaire...
822
01:23:53,160 --> 01:23:56,090
C'est en dehors du corps.
823
01:23:56,230 --> 01:23:58,500
C'est très dangereux et les gens en sont devenus fous,
824
01:23:58,900 --> 01:24:02,100
quoi qu'il arrive, vous n'êtes pas autorisé à l'interrompre.
825
01:24:03,300 --> 01:24:08,640
Faites attention demain, pas de visiteurs,
sans nourriture et sans boisson.
826
01:24:10,110 --> 01:24:12,380
Si vous ne suivez pas exactement mes instructions,
vous en subirez les conséquences.
827
01:24:12,780 --> 01:24:14,080
Oui.
828
01:24:15,050 --> 01:24:18,250
C’est alors réglé.
rentre chez toi maintenant
829
01:24:27,590 --> 01:24:30,660
Je voulais te demander quelque chose...
830
01:24:31,860 --> 01:24:33,200
A propos de... ?
831
01:24:35,200 --> 01:24:37,470
À propos du japonais.
832
01:24:37,870 --> 01:24:41,340
Tu as dit que c'était un fantôme...
833
01:24:41,340 --> 01:24:42,670
Et..?
834
01:24:42,670 --> 01:24:45,740
Comment un homme dans la vie peut-il être un fantôme… ?
835
01:24:45,740 --> 01:24:47,610
Cela n'a aucune logique...
836
01:24:52,680 --> 01:24:54,950
C'est parce que ce n'est pas un homme qui vit...
837
01:25:01,630 --> 01:25:04,290
Il est mort depuis longtemps.
838
01:25:06,030 --> 01:25:08,570
Je suis sûr qu'il y avait quelqu'un à un moment donné,
839
01:25:09,370 --> 01:25:11,370
mais ce n'est plus le cas...
840
01:25:14,970 --> 01:25:20,580
Il a le contrôle de son corps comme si c'était le sien ?
841
01:25:20,580 --> 01:25:22,850
Au début, c'était le cas.
842
01:25:28,050 --> 01:25:32,460
Tant que tu respires, parles et bouges,
tu es parmi les vivants
843
01:25:33,520 --> 01:25:36,990
mais c'est exactement pour ça que ton village est plein de cadavres.
844
01:25:39,130 --> 01:25:41,530
ce fantôme
845
01:25:41,930 --> 01:25:47,400
s'il n'est pas arrêté, il dévorera tout le village
après quoi il passera à un autre, un fantôme instable.
846
01:25:47,700 --> 01:25:49,040
Un fantôme instable ?
847
01:25:49,010 --> 01:25:51,270
C'est un fantôme instable,
848
01:25:51,270 --> 01:25:55,150
ils peuvent se déplacer librement, ils sont les plus méchants.
849
01:26:01,950 --> 01:26:07,290
D'accord, alors pourquoi, pourquoi ?
ma fille --
850
01:26:07,290 --> 01:26:09,160
Votre fille est possédée..?
851
01:26:09,160 --> 01:26:12,100
Qu'est-ce que Dieu, il aurait pu faire...
852
01:26:12,630 --> 01:26:14,230
Oui...
853
01:26:15,300 --> 01:26:21,440
quand tu vas à la pêche
tu sais toujours ce que tu vas attraper..?
854
01:26:21,970 --> 01:26:23,240
Pas.
855
01:26:25,050 --> 01:26:27,650
Ce fantôme est juste en train de pêcher,
856
01:26:27,774 --> 01:26:31,774
il ne sait pas non plus ce qu'il va attraper.
857
01:26:32,650 --> 01:26:35,720
Il a lancé l'appât,
858
01:26:35,990 --> 01:26:39,590
et il est arrivé que votre fille l'ait attrapé.
859
01:26:42,390 --> 01:26:43,990
C'est tout. C'est simple !
860
01:26:51,740 --> 01:26:54,540
Parc Chon Bae.
861
01:27:14,420 --> 01:27:15,630
Ce?
862
01:27:15,630 --> 01:27:16,430
Pas celui-ci ?
863
01:27:16,430 --> 01:27:17,490
Pas.
864
01:27:18,560 --> 01:27:20,830
Payer.
865
01:27:21,230 --> 01:27:23,630
210 000 gagnés.
866
01:27:23,630 --> 01:27:24,700
Qu'est-ce que tu es?!
867
01:27:24,700 --> 01:27:27,100
J'aimerais celui-ci.
868
01:27:27,240 --> 01:27:28,570
...
869
01:31:00,780 --> 01:31:02,650
Je vais mourir !
870
01:31:18,800 --> 01:31:19,740
Hyo Jin !
871
01:32:30,470 --> 01:32:33,940
Ici! Ici!
872
01:32:40,750 --> 01:32:42,490
Hyo Jin ! Hyo Jin !
873
01:34:00,700 --> 01:34:04,170
Hyo Jin ! Hyo Jin !
874
01:34:43,540 --> 01:34:45,270
Hyo Jin !
875
01:35:21,580 --> 01:35:29,050
Arrêtez-le... Faites-le arrêter...
S'il vous plaît...
876
01:35:29,050 --> 01:35:31,850
Mettez-y fin une fois..!
877
01:35:34,660 --> 01:35:37,330
Hyo Jin ! Hyo Jin !
878
01:35:45,470 --> 01:35:48,400
Père! Père!
879
01:35:54,010 --> 01:35:58,010
Père! Père!
880
01:36:01,750 --> 01:36:04,820
Hyo Jin ! Hyo Jin !
881
01:36:13,500 --> 01:36:20,300
Assez de salauds !
882
01:36:20,300 --> 01:36:24,040
Espèce de salaud !
883
01:36:25,640 --> 01:36:27,980
Arrêtez ça !
884
01:36:30,980 --> 01:36:36,450
Assez de ça, salauds, arrêtez avant que je vous arrête !
885
01:36:37,120 --> 01:36:40,190
Arrêtez ça ! S'en aller!
886
01:36:40,720 --> 01:36:42,590
Sortir!
887
01:38:04,270 --> 01:38:07,340
Est-il dans cet état depuis cette nuit-là.. ?
888
01:38:16,420 --> 01:38:19,490
Nous devrions parler au pasteur.
889
01:38:23,090 --> 01:38:27,500
Tout ce que tu m'as dit est vrai..?
890
01:38:28,160 --> 01:38:29,900
Oui.
891
01:38:36,040 --> 01:38:40,310
D'après ce que ce médecin vous a dit,
892
01:38:40,310 --> 01:38:42,980
du point de vue de quelqu'un comme lui,
893
01:38:42,980 --> 01:38:47,920
les fantômes sont les esprits de certaines personnes
qui est mort, n'est-ce pas ?
894
01:38:48,720 --> 01:38:51,520
Et pourtant, l'homme vit...
895
01:38:52,720 --> 01:38:56,590
En fait, j'ai entendu parler de lui plusieurs fois,
896
01:38:57,130 --> 01:39:00,200
certains disent que c'est un fait bien connu
professeur d'université,
897
01:39:00,200 --> 01:39:03,000
d'autres disent que ça fait peur...
898
01:39:03,270 --> 01:39:05,800
J'ai aussi entendu dire qu'il était moine.
899
01:39:05,800 --> 01:39:10,340
Mais tout ça...
Ce ne sont que des potins.
900
01:39:10,340 --> 01:39:11,010
Comment peux-tu croire en...
901
01:39:11,010 --> 01:39:15,010
Pasteur, les choses ne sont pas si simples...
902
01:39:16,080 --> 01:39:19,320
J'insiste...
903
01:39:22,490 --> 01:39:25,290
Avez-vous vu cet esprit…?
904
01:39:27,290 --> 01:39:29,160
Si vous ne l'avez pas vu
905
01:39:29,430 --> 01:39:31,830
comment peux-tu croire en lui..?
906
01:39:33,300 --> 01:39:37,300
Retourne à l'hôpital,
fais-tu confiance au médecin
907
01:39:37,970 --> 01:39:40,240
n'écoutez personne d'autre.
908
01:39:40,770 --> 01:39:44,240
L'Église ne peut pas vous offrir d'aide.
909
01:39:49,450 --> 01:39:51,980
Viens avec moi pour qu'on puisse lui parler.
910
01:39:52,520 --> 01:39:56,390
Que ce soit un fantôme ou pas,
911
01:39:56,790 --> 01:39:59,320
Je dois voir de mes propres yeux...
912
01:40:01,990 --> 01:40:07,460
Et si c'est un fantôme...
Il ne peut pas mourir de ma main… ?
913
01:40:43,100 --> 01:40:44,830
Tout le monde ne peut pas le faire.
914
01:40:44,830 --> 01:40:45,630
qu'est-ce que c'est
915
01:40:45,630 --> 01:40:46,970
Hé.
916
01:40:46,970 --> 01:40:48,970
Pourquoi nous as-tu appelé ?
tôt le matin ?
917
01:40:48,970 --> 01:40:51,110
Hyeon Cheol aura un enfant,
il ne pouvait pas venir.
918
01:40:53,780 --> 01:40:55,380
Qu'est-il arrivé à ton visage ?!
919
01:41:13,660 --> 01:41:17,800
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
920
01:41:21,140 --> 01:41:22,740
Êtes-vous pour de bon…?
921
01:41:24,070 --> 01:41:25,270
Oui.
922
01:41:25,270 --> 01:41:27,010
Jusqu'où devons-nous aller... ?
923
01:41:27,810 --> 01:41:29,680
Espèces de salauds...
924
01:41:30,880 --> 01:41:32,480
Dans de tels moments...
L'idiot.
925
01:41:45,030 --> 01:41:46,230
Allons-y!
926
01:42:06,650 --> 01:42:07,450
As-tu regardé...?
927
01:42:08,250 --> 01:42:09,450
Pourquoi restes-tu là ?
928
01:42:09,450 --> 01:42:10,790
Allez regarder autour de vous !
929
01:42:57,500 --> 01:42:59,240
Qu'est-ce que c'est..?
930
01:43:00,570 --> 01:43:02,970
Parc Chon Bae,
cette merde..!
931
01:43:03,110 --> 01:43:10,180
Jong Goo ! Jong Goo!
Jong Goo !
932
01:43:10,710 --> 01:43:11,650
l'as-tu trouvé
933
01:43:11,650 --> 01:43:13,250
Là-bas !
934
01:43:13,250 --> 01:43:14,320
Suis-moi!
935
01:43:14,850 --> 01:43:16,320
Où?
936
01:43:23,390 --> 01:43:25,130
qu'est-ce que c'est??
937
01:43:25,130 --> 01:43:26,730
qu'est-ce que c'est
938
01:43:30,600 --> 01:43:31,930
Merde !
939
01:43:33,940 --> 01:43:36,470
Ne vous approchez pas !
Ne vous approchez pas ..!
940
01:43:59,830 --> 01:44:02,500
Hé! Hé! Atteindre!
941
01:44:02,770 --> 01:44:04,500
Pourquoi veux-tu le tuer ?
942
01:44:06,100 --> 01:44:08,370
Désolé!
943
01:44:18,780 --> 01:44:20,780
Que fais-tu?!
944
01:44:21,450 --> 01:44:24,250
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
945
01:44:24,250 --> 01:44:25,850
Laissez le bâton !
946
01:44:25,850 --> 01:44:27,190
Yi San !
947
01:46:45,590 --> 01:46:47,600
Papa !
948
01:46:53,200 --> 01:46:54,940
Y a-t-il quelqu'un là-bas...
949
01:47:08,950 --> 01:47:10,420
C'est lui !
950
01:47:12,150 --> 01:47:14,560
Attrapez-le !
951
01:47:17,360 --> 01:47:18,960
Où vas-tu!
952
01:47:21,360 --> 01:47:22,830
Bâtard!
953
01:47:22,830 --> 01:47:25,230
Ne le laissez pas tomber !
954
01:47:29,240 --> 01:47:30,510
Espèce de salaud !
955
01:47:42,320 --> 01:47:43,650
Là!
956
01:48:41,580 --> 01:48:46,380
qu'est-ce que c'est
957
01:48:46,780 --> 01:48:48,380
Pourquoi avons-nous arrêté ?
958
01:48:48,780 --> 01:48:50,250
Qu'est-ce que c'est...
959
01:48:51,050 --> 01:48:52,920
Regardez là !
960
01:49:00,130 --> 01:49:02,800
Où?
961
01:49:04,930 --> 01:49:08,270
Hé! Hé!
962
01:49:08,540 --> 01:49:09,740
Hé!
963
01:49:09,740 --> 01:49:11,070
Hé !
964
01:49:13,480 --> 01:49:15,740
Hé, Jong Goo !
965
01:49:19,350 --> 01:49:21,620
Je dois l'attraper...
966
01:49:32,430 --> 01:49:35,100
Je dois sauver Hyo Jin,
967
01:49:35,100 --> 01:49:36,570
Hyo Jin...
968
01:49:36,570 --> 01:49:38,970
doit être attrapé
pour que Hyo Jin soit sauvé.
969
01:49:42,700 --> 01:49:44,840
Arrêtez-le.
970
01:49:44,840 --> 01:49:48,840
Hyeon Gi... Hyeon Gi...
Je dois sauver Hyo Jin.
971
01:49:48,840 --> 01:49:50,710
Oui.
972
01:49:52,850 --> 01:49:59,390
Je dois sauver Hyo Jin !
973
01:50:02,320 --> 01:50:06,860
Je dois attraper ce salaud !
974
01:50:06,860 --> 01:50:09,000
Ne pleure pas, salaud.
975
01:52:22,860 --> 01:52:24,870
Répondez au téléphone...
976
01:53:00,900 --> 01:53:03,970
qu'est-ce que c'est Merde !
977
01:53:03,970 --> 01:53:05,710
Était-ce un homme ?
978
01:55:56,540 --> 01:56:02,950
L'imbécile a mordu à l'hameçon...
979
01:56:56,600 --> 01:56:58,470
est-ce que tu vas bien bébé
980
01:57:03,810 --> 01:57:06,250
est-ce que tu vas bien
981
01:57:10,490 --> 01:57:11,950
Viens ici !
982
01:57:23,970 --> 01:57:25,570
Ça ne fait plus mal, non ?
983
01:57:49,720 --> 01:57:52,660
bois ça
Bien.
984
01:58:23,360 --> 01:58:25,490
Laissez-le tel quel.
985
01:58:25,760 --> 01:58:27,100
Parce que c'est dommage pour lui.
986
01:58:27,100 --> 01:58:28,830
Donnez-lui la paix.
987
01:58:28,830 --> 01:58:31,100
Tout cela arrive à cause de cet homme.
988
01:58:31,770 --> 01:58:34,570
va te reposer
elle doit être fatiguée.
989
01:58:47,520 --> 01:58:49,650
Je n'en ai aucune idée...
990
01:59:31,690 --> 01:59:33,730
Elle est la propriétaire de la maison.
991
01:59:34,500 --> 01:59:37,170
Il semble se droguer.
992
01:59:37,430 --> 01:59:39,970
Tout le monde est formé à cela.
993
01:59:41,300 --> 01:59:43,300
Ils vont l'arrêter.
994
01:59:43,300 --> 01:59:45,570
Il a besoin d'un avocat,
995
01:59:45,570 --> 01:59:47,580
mettre tout en ordre.
996
01:59:47,980 --> 01:59:49,310
On pourrait dire ça...
997
01:59:50,650 --> 01:59:52,650
Samchon est la véritable victime...
998
02:00:21,880 --> 02:00:24,550
Qu'est-ce que c'est..?
Merde !
999
02:00:45,230 --> 02:00:47,370
Que fais-tu ici..?
1000
02:01:04,090 --> 02:01:05,390
Allez !
1001
02:01:26,870 --> 02:01:29,010
(Appels manqués. Il Gwang.)
1002
02:01:56,640 --> 02:02:03,040
Bouddha ! Protégez-moi !
Protégez-moi !
1003
02:02:03,710 --> 02:02:05,850
Donnez-moi une protection, donnez-moi une protection !
1004
02:02:08,250 --> 02:02:13,990
Protection, Bouddha m'accorde la protection !
1005
02:03:31,530 --> 02:03:33,000
Qu'est-ce que c'est?!
1006
02:03:35,000 --> 02:03:36,600
Quoi!
1007
02:04:24,250 --> 02:04:26,120
(Gokseong.)
1008
02:04:32,530 --> 02:04:34,000
C'est moi, Il Gwang.
1009
02:04:34,530 --> 02:04:36,000
où es-tu
1010
02:04:36,400 --> 02:04:37,600
où es-tu maintenant
1011
02:04:37,600 --> 02:04:41,600
Arrêtez de poser des questions et allez voir votre fille maintenant.
1012
02:04:41,870 --> 02:04:42,940
Tout de suite!
1013
02:04:42,940 --> 02:04:44,810
dis-moi maintenant
1014
02:04:44,810 --> 02:04:45,870
en ce moment je le suis
1015
02:04:45,870 --> 02:04:46,940
à votre domicile.
1016
02:04:46,940 --> 02:04:51,480
Toi.. je te dis de rentrer directement chez toi !
1017
02:04:51,480 --> 02:04:52,550
ça suffit déjà
1018
02:04:52,550 --> 02:04:54,950
dis-moi ce que tu as à dire.
1019
02:04:57,080 --> 02:05:01,890
Je... j'ai fait une erreur...
1020
02:05:02,420 --> 02:05:03,620
Tout...
1021
02:05:04,690 --> 02:05:06,690
J'avais tort mec.
1022
02:05:07,900 --> 02:05:09,760
De quoi parles-tu..?
1023
02:05:10,970 --> 02:05:13,500
Je suis juste venu te le dire en personne,
1024
02:05:14,040 --> 02:05:17,240
devant la porte de chez toi j'ai vu une femme...
1025
02:05:17,240 --> 02:05:18,310
J'ai...
1026
02:05:18,710 --> 02:05:21,240
J'ai fait une grosse erreur..!
1027
02:05:27,250 --> 02:05:28,980
Ce ne sont pas les Japonais qui sont...,
1028
02:05:28,980 --> 02:05:31,250
la femme est le fantôme !
1029
02:05:31,650 --> 02:05:33,650
Elle cause tout !
1030
02:05:33,920 --> 02:05:35,660
Vous devez rentrer chez vous immédiatement !
1031
02:05:35,660 --> 02:05:37,660
Je suis en route vers toi aussi.
1032
02:05:38,060 --> 02:05:42,730
Alors...
Que se passe-t-il avec les Japonais ?
1033
02:05:43,000 --> 02:05:46,730
Il a essayé de l'attraper et de la tuer,
1034
02:05:47,400 --> 02:05:50,870
essayer de sauver tous les gens que ce salaud a tués.
1035
02:05:52,870 --> 02:05:55,140
les japonais
1036
02:05:56,610 --> 02:05:58,880
il est comme moi, un guérisseur !
1037
02:06:06,090 --> 02:06:09,820
Dites-moi, la femme était-elle vêtue de blanc ?
1038
02:06:10,360 --> 02:06:15,160
Oui.
Alors tu l'as vue...
1039
02:06:19,830 --> 02:06:21,570
est-ce une fille
1040
02:06:21,970 --> 02:06:24,640
Oui.
1041
02:06:36,380 --> 02:06:39,720
(En priant.)
1042
02:07:03,880 --> 02:07:05,210
où est ma fille
1043
02:07:07,480 --> 02:07:09,750
Où est Hyo Jin !
1044
02:08:04,470 --> 02:08:06,340
Hyo Jin !
1045
02:08:15,950 --> 02:08:17,150
Que diable..?
1046
02:08:21,020 --> 02:08:23,160
Où vas-tu à minuit ?
1047
02:08:34,640 --> 02:08:36,240
où vas-tu maintenant
1048
02:08:37,570 --> 02:08:39,570
où est ma fille
1049
02:08:41,580 --> 02:08:43,710
où est ma fille
1050
02:08:48,250 --> 02:08:50,120
À peu près aussi grand… ?
1051
02:08:57,860 --> 02:08:59,190
Hyo Jin..?
1052
02:09:02,260 --> 02:09:05,330
C'est à cause de ce fantôme qu'il l'a séduite.
1053
02:09:05,730 --> 02:09:09,870
Grand-mère a dit que l'étranger était un fantôme,
1054
02:09:10,670 --> 02:09:12,270
cet homme l'a maltraitée...
1055
02:09:12,270 --> 02:09:14,140
Arrêtez les bêtises !
1056
02:09:14,680 --> 02:09:17,340
Dis-moi de la merde !
1057
02:09:17,610 --> 02:09:19,210
où est Hyo Jin
1058
02:09:20,550 --> 02:09:21,750
Cet étranger est...
1059
02:09:21,750 --> 02:09:24,290
Je t'ai demandé où est Hyo Jin !
1060
02:09:24,820 --> 02:09:27,090
Votre enfant est à la maison. Où d'autre.
1061
02:09:27,090 --> 02:09:28,290
Il n'est pas à la maison.
1062
02:09:28,290 --> 02:09:29,890
Oui.
1063
02:09:30,960 --> 02:09:32,830
Je viens de le voir.
1064
02:09:37,500 --> 02:09:39,900
Ne rentre pas chez toi...
1065
02:09:40,970 --> 02:09:42,970
Si vous y allez, tout le monde mourra.
1066
02:09:42,970 --> 02:09:46,040
Si vous rentrez chez vous maintenant, tous les membres de votre famille mourront !
1067
02:09:53,780 --> 02:09:55,920
que veux-tu dire
1068
02:10:18,210 --> 02:10:21,680
Cet inconnu attend que vous rentriez chez vous.
1069
02:10:21,680 --> 02:10:25,550
Utilisez votre famille comme appât.
1070
02:10:27,680 --> 02:10:29,550
Il est déjà mort...
1071
02:10:29,550 --> 02:10:31,150
Il n'est pas mort.
1072
02:10:33,150 --> 02:10:35,690
Ce n'est pas quelque chose qui peut mourir.
1073
02:10:38,890 --> 02:10:40,490
Très bientôt, à partir de maintenant
1074
02:10:40,490 --> 02:10:43,030
o fantoma va intra la tine in casa.
1075
02:10:45,030 --> 02:10:47,170
Vous avez vu le fantôme dont je parle, n'est-ce pas ?
1076
02:10:49,170 --> 02:10:53,040
Vous ne l'avez pas vu derrière la maison de cette femme... ?
1077
02:10:59,580 --> 02:11:01,050
C'était un rêve.
1078
02:11:01,580 --> 02:11:03,320
Non non...
1079
02:11:35,750 --> 02:11:41,360
J'ai tendu un piège... Attendez qu'il soit attrapé.
1080
02:11:41,760 --> 02:11:43,490
C'est tout ce que vous avez à faire.
1081
02:11:46,160 --> 02:11:50,700
Tu... qu'est-ce que tu es ?
1082
02:11:54,300 --> 02:11:56,300
Un homme ou un fantôme ?
1083
02:11:56,700 --> 02:11:58,840
Pourquoi demandez-vous?
1084
02:11:58,840 --> 02:12:00,840
J'ai besoin de savoir.
1085
02:12:01,640 --> 02:12:03,780
Si tu veux que je te fasse confiance...
1086
02:12:04,040 --> 02:12:05,650
Croyez simplement.
1087
02:12:06,180 --> 02:12:07,510
Si vous voulez sauver votre famille.
1088
02:12:07,510 --> 02:12:09,650
QUOI ÊTES-VOUS !
1089
02:12:25,800 --> 02:12:28,070
J'essaie juste de sauver ta fille, je suis juste un peu
1090
02:12:30,870 --> 02:12:32,470
femme...
1091
02:12:35,140 --> 02:12:38,880
J'ai appelé Mi Sook, elle n'est pas passée.
1092
02:12:43,820 --> 02:12:46,490
Hyo Jin ! Hyo Jin !
1093
02:12:49,560 --> 02:12:52,890
Qu'est-ce que c'est...
1094
02:13:07,310 --> 02:13:10,640
Quand est-ce que ce fantôme arrive ?
1095
02:13:12,110 --> 02:13:13,980
C'est déjà là.
1096
02:13:24,530 --> 02:13:25,990
Hyo Jin.
1097
02:13:26,930 --> 02:13:28,260
Est-ce déjà là ?
1098
02:13:40,540 --> 02:13:42,540
Je veux te demander quelque chose...
1099
02:13:44,680 --> 02:13:48,680
Qu'est-ce que tu es ?
1100
02:14:31,390 --> 02:14:34,060
Qu'en penses-tu..?
1101
02:14:34,060 --> 02:14:35,530
Le diable.
1102
02:14:36,460 --> 02:14:38,330
tu es le diable
1103
02:14:42,070 --> 02:14:43,940
Tu ne vas rien dire ?
1104
02:14:43,940 --> 02:14:46,340
Je ne sais pas quoi dire
1105
02:14:48,880 --> 02:14:51,680
tu viens de me dire que j'étais le diable
1106
02:14:52,680 --> 02:14:54,750
(Il Gwang.)
1107
02:15:04,760 --> 02:15:05,560
je me rapproche
1108
02:15:05,560 --> 02:15:07,690
où es-tu ? Tu es chez toi, n'est-ce pas ?
1109
02:15:08,100 --> 02:15:12,100
je suis avec elle...
1110
02:15:12,100 --> 02:15:15,600
Ne... AUCUN CAS !
1111
02:15:15,600 --> 02:15:18,540
pour écouter quelque chose qu'il vous dit.
1112
02:15:19,440 --> 02:15:22,240
Peu importe ce qu’ils vous disent, vous devez retourner auprès de votre fille tout de suite.
1113
02:15:22,240 --> 02:15:24,240
Est-ce que tu me comprends?
1114
02:15:26,910 --> 02:15:29,320
Vous comprenez!
1115
02:15:32,920 --> 02:15:34,520
Est-ce le moine ?
1116
02:15:39,190 --> 02:15:41,200
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
1117
02:15:42,000 --> 02:15:44,000
C'est juste un pion.
1118
02:15:44,400 --> 02:15:45,600
N'est-ce pas...?
1119
02:15:47,200 --> 02:15:51,870
Tu penses que je suis le diable...
1120
02:15:52,810 --> 02:15:55,210
Et c'est pourquoi tu es venu ici
1121
02:15:55,340 --> 02:15:57,340
porter ça...
1122
02:16:06,690 --> 02:16:08,820
peu importe ce que je dis
1123
02:16:09,490 --> 02:16:11,890
Je suis juste un étranger ici, et les gens ne m'accepteront pas,
1124
02:16:12,160 --> 02:16:14,290
les choses ne changeront jamais...
1125
02:16:14,290 --> 02:16:15,230
Non,
1126
02:16:16,270 --> 02:16:18,100
non, c'est...
1127
02:16:18,300 --> 02:16:20,640
C'est ce que tu dis mais nous savons tous les deux que c'est vrai
1128
02:16:20,864 --> 02:16:26,664
tu es venu ici pour me tuer
et tu me dis me que je suis le diable, tu ne penses pas --
1129
02:16:27,140 --> 02:16:28,610
Assez !
1130
02:16:31,380 --> 02:16:32,580
Si...
1131
02:16:32,710 --> 02:16:36,980
Si tu n'es pas le diable alors
1132
02:16:37,650 --> 02:16:40,320
dis-moi qui tu es
1133
02:16:42,590 --> 02:16:44,730
dis-moi ça
et je partirai sans rien te faire...
1134
02:16:47,260 --> 02:16:49,660
Quand le fantôme est piégé,
1135
02:16:50,460 --> 02:16:54,330
Vous entendrez le coq chanter 3 fois...
1136
02:16:56,740 --> 02:16:59,140
Soyez patient jusque-là.
1137
02:17:04,480 --> 02:17:09,020
Alors tu ne me feras rien
1138
02:17:09,020 --> 02:17:11,020
mais vas-tu simplement partir...?
1139
02:17:12,490 --> 02:17:13,950
C'est exact.
1140
02:17:18,620 --> 02:17:20,630
Il vous en reste 2.
1141
02:17:25,430 --> 02:17:27,300
Ne tremblez pas.
1142
02:17:31,570 --> 02:17:33,710
Vas-tu rentrer chez toi sans rien me faire ?
1143
02:17:33,970 --> 02:17:38,110
Exactement
Je rentrerai chez moi sans rien faire...
1144
02:17:58,000 --> 02:18:01,870
Qui a dit que je te laisserais partir...?
1145
02:18:06,270 --> 02:18:07,740
Eh bien...
1146
02:18:08,280 --> 02:18:10,680
Je veux savoir une chose...
1147
02:18:10,680 --> 02:18:11,750
Quoi ?
1148
02:18:11,750 --> 02:18:13,210
Tout ça, pourquoi ?
1149
02:18:14,150 --> 02:18:16,680
Pourquoi tout cela arrive-t-il ?!
1150
02:18:17,220 --> 02:18:21,360
Le père de la fille a fait quelque chose de mal...
1151
02:18:21,760 --> 02:18:23,620
Quoi ?
1152
02:18:25,230 --> 02:18:27,360
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
1153
02:18:27,760 --> 02:18:34,170
Le père de la fille a péché,
il a même essayé de tuer.
1154
02:18:34,570 --> 02:18:36,840
Et il a tué...
1155
02:18:37,240 --> 02:18:38,700
C'est à cause de...
1156
02:18:40,040 --> 02:18:41,780
Ma fille...
1157
02:18:42,710 --> 02:18:48,050
Ma fille... Ma fille...
C'est parce qu'il est tombé malade !
1158
02:18:48,050 --> 02:18:50,050
Qu'étais-je censé faire ?!
1159
02:18:57,790 --> 02:18:59,130
Que dois-je faire..?
1160
02:18:59,130 --> 02:19:03,000
Ça y est, il en reste encore un.
1161
02:19:10,600 --> 02:19:12,740
Qu'étais-je censé faire...
1162
02:19:33,290 --> 02:19:35,030
N'y allez pas.
1163
02:19:36,900 --> 02:19:38,770
Que veux-tu dire..?
1164
02:19:39,970 --> 02:19:43,700
Ce que vous percevez comme de la chair et des os,
1165
02:19:52,910 --> 02:19:55,320
Osez, touchez-le !
1166
02:19:59,590 --> 02:20:04,260
Un fantôme ne peut pas être dans la chair,
1167
02:20:05,430 --> 02:20:07,430
mais comme vous pouvez le voir...
1168
02:20:10,030 --> 02:20:13,730
Ça y est !
1169
02:20:40,830 --> 02:20:44,970
Pas. Ce n'est pas...
1170
02:20:47,630 --> 02:20:48,700
Vous êtes...
1171
02:20:48,970 --> 02:20:50,300
Non.
1172
02:20:50,300 --> 02:20:52,570
Tu fais vraiment tout ça ?!
1173
02:20:57,640 --> 02:20:58,580
N'y allez pas !
1174
02:20:58,580 --> 02:21:00,450
Hyo Jin...
1175
02:21:01,920 --> 02:21:03,520
N'y allez pas.
1176
02:21:03,520 --> 02:21:04,720
Hyo Jin !
1177
02:21:05,390 --> 02:21:08,590
N'Y PARTEZ PAS !
1178
02:21:18,470 --> 02:21:20,600
que fais-tu..?
1179
02:21:22,200 --> 02:21:23,940
qu'est-ce que tu es..?
1180
02:21:23,940 --> 02:21:26,610
Pourquoi aurais-tu peur...?
1181
02:21:51,970 --> 02:21:54,370
Hyo Jin !
1182
02:22:05,980 --> 02:22:07,580
Ici!
1183
02:22:10,520 --> 02:22:12,250
Maman...
1184
02:24:08,100 --> 02:24:14,110
Regardez-moi ! Regardez-moi!
Regardez-moi!
1185
02:24:14,240 --> 02:24:18,110
N'y allez pas ! N'y allez pas ! N'y allez pas !
1186
02:24:45,210 --> 02:24:47,610
Hyo Jin !
1187
02:24:48,010 --> 02:24:51,480
Hyo Jin !
1188
02:24:58,420 --> 02:25:00,420
Hyo Jin !
1189
02:25:05,360 --> 02:25:07,360
Hyo Jin !
1190
02:25:09,500 --> 02:25:12,030
Hyo Jin !
1191
02:25:14,430 --> 02:25:17,500
Hyo Jin !
1192
02:25:32,990 --> 02:25:37,920
Pourquoi as-tu encore des doutes dans ton âme...?
1193
02:25:51,140 --> 02:25:54,870
Tu vois mes mains, mes jambes...
1194
02:26:10,490 --> 02:26:12,490
Vous voyez...?
1195
02:26:20,900 --> 02:26:22,770
Que sont-ils !
1196
02:28:50,120 --> 02:28:51,580
Hyo Jin !
1197
02:29:30,820 --> 02:29:33,230
C'est bien.
1198
02:29:37,760 --> 02:29:41,500
Mon Hyo Jin...
1199
02:29:44,700 --> 02:29:49,380
Tu sais que papa est policier, n'est-ce pas ?
1200
02:29:52,850 --> 02:29:58,450
Papa va tout réparer.
1201
02:30:05,120 --> 02:30:08,590
Papa va...