1 00:03:25,083 --> 00:03:26,958 Hogy vagy, Keaton? 2 00:03:30,417 --> 00:03:32,292 Nem érzem a lábam, 3 00:03:34,833 --> 00:03:36,250 Kulcstartó. 4 00:03:40,417 --> 00:03:41,750 Kész? 5 00:03:53,417 --> 00:03:54,833 Mennyi az idő? 6 00:03:56,125 --> 00:03:57,292 12:30. 7 00:05:02,875 --> 00:05:05,667 Az egész New Yorkban kezdődött hat héttel ezelőtt. 8 00:05:05,833 --> 00:05:09,458 Lecsupaszított fegyveralkatrészekkel megrakott teherautó kikaptak a Queensen kívül. 9 00:05:09,625 --> 00:05:11,833 A sofőr nem látott senkit, de valaki elbaszott. 10 00:05:12,000 --> 00:05:14,625 Hangot hallott. Néha ez minden, amire szüksége van. 11 00:05:18,250 --> 00:05:20,542 - Mr. McManus? - Krisztusom! 12 00:05:20,708 --> 00:05:22,583 Ti kibaszott nem alszotok soha? 13 00:05:22,750 --> 00:05:25,292 - Letartóztatási parancsunk van. - Bassza meg, disznó. 14 00:05:33,792 --> 00:05:35,250 Todd Hockney? 15 00:05:35,667 --> 00:05:38,792 - Ki akarja tudni? - New York-i rendőrség. 16 00:05:43,417 --> 00:05:45,125 - A francba. - Fagyassza le! 17 00:05:45,292 --> 00:05:46,625 Tartsd meg! 18 00:05:51,583 --> 00:05:53,417 Biztos elég srácot hoztál? 19 00:06:29,125 --> 00:06:30,208 Nagyon egyszerű, tényleg. 20 00:06:30,375 --> 00:06:35,125 Egy étterem, amely az ízléssel változik anélkül, hogy elveszítené az általános esztétikát. 21 00:06:35,292 --> 00:06:36,500 Más szóval, 22 00:06:36,667 --> 00:06:39,750 a hangulat nem lesz a falakra festve. 23 00:06:41,125 --> 00:06:44,833 - Nos, hadd mondjak egy példát. - Ezt magamnak kellett látnom. 24 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 David. 25 00:06:49,958 --> 00:06:51,958 - Találkozón vagyok. - Ideje egy másiknak. 26 00:06:53,083 --> 00:06:55,625 Mindenki, ő David Kujan. 27 00:06:55,792 --> 00:06:58,250 Kujan különleges ügynök, amerikai vámhatóság. 28 00:06:58,917 --> 00:07:01,417 Ezek az urak a New York-i rendőrségtől. 29 00:07:02,500 --> 00:07:05,417 Jól nézel ki, Keaton. Jobban, mint gondoltam volna. 30 00:07:07,250 --> 00:07:10,417 Egy apróság egy ellopott teherautóról fegyverekkel megtöltött. 31 00:07:13,083 --> 00:07:14,417 Mr. Keaton? 32 00:07:15,250 --> 00:07:17,000 Megbocsátasz nekünk egy pillanatra? 33 00:07:19,333 --> 00:07:21,013 Van néhány kérdésünk hogy megkérdezzem a belvárosban. 34 00:07:21,042 --> 00:07:22,042 Lesz egy darabig. 35 00:07:23,625 --> 00:07:26,417 Nem, nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek. Leül. 36 00:07:26,583 --> 00:07:29,583 Ez... Ez egy kis probléma. 37 00:07:30,583 --> 00:07:32,875 Élvezze az étkezést. Majd később beszélek. 38 00:07:55,917 --> 00:07:58,125 Nem volt értelme, hogy ott legyek. 39 00:07:58,292 --> 00:08:00,292 Úgy értem, ezek a srácok voltak kemény gépeltérítők, 40 00:08:01,250 --> 00:08:03,042 de ott voltam. 41 00:08:05,542 --> 00:08:07,458 Ekkor még nem féltem. 42 00:08:07,625 --> 00:08:10,042 Tudtam, hogy nem csináltam semmit tehetnének értem. 43 00:08:11,542 --> 00:08:13,292 Ezen kívül szórakoztató volt. 44 00:08:13,792 --> 00:08:15,500 Úgy kell tennem, mintha hírhedt lennék. 45 00:08:17,167 --> 00:08:18,708 Rendben, mindannyian ismeri a gyakorlatot. 46 00:08:18,875 --> 00:08:19,955 Amikor hívják a telefonszámát, 47 00:08:20,083 --> 00:08:23,250 lépj előre, és ismételd meg a mondatot megadatott neked. Érted? 48 00:08:23,917 --> 00:08:25,917 Az első, lépjen előre. 49 00:08:30,417 --> 00:08:32,875 "Add ide a kulcsokat, te kibaszott balek." 50 00:08:35,292 --> 00:08:37,250 Második, lépj előre. 51 00:08:40,125 --> 00:08:43,667 Add ide a kibaszott kulcsokat, te kibaszott balek, anyám! 52 00:08:43,833 --> 00:08:47,125 Üsd le! Gyere vissza! Harmadik, lépj előre. 53 00:08:56,500 --> 00:08:59,583 - "Add ide a kulcsokat, te kakas!" - Angolul kérem. 54 00:09:00,250 --> 00:09:02,958 - Elnézést? - Angolul. 55 00:09:03,917 --> 00:09:06,500 Add ide a kibaszott kulcsokat, te balek. Mi a fasz? 56 00:09:06,917 --> 00:09:08,917 Negyedik, lépjen előre. 57 00:09:09,083 --> 00:09:11,917 Ez baromság volt. Az egész rap egy összeállítás volt. 58 00:09:12,083 --> 00:09:14,958 "Add ide a kulcsokat, te kibaszott balek." 59 00:09:15,417 --> 00:09:16,917 Az egész a zsaruk hibája volt. 60 00:09:17,083 --> 00:09:19,018 Nem hozol ilyen srácokat egy közös szobába. 61 00:09:19,042 --> 00:09:20,208 Ötödik, lépj előre. 62 00:09:20,375 --> 00:09:21,875 Ki tudja, mi történhet? 63 00:09:22,542 --> 00:09:25,875 "Add ide a kulcsokat, te kibaszott balek." 64 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Ennek tényleg így kell lennie kínos nektek srácok, mi? 65 00:09:30,083 --> 00:09:31,292 Egész éjjel fúrtak minket. 66 00:09:31,458 --> 00:09:33,476 Valaki mérges volt arról, hogy azt a teherautót eltérítették 67 00:09:33,500 --> 00:09:34,625 és a zsaruknak semmijük sem volt. 68 00:09:34,792 --> 00:09:36,312 Reménykedtek valaki elcsúszna 69 00:09:36,458 --> 00:09:37,958 és adj nekik valami folytatást. 70 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Tudták, hogy nem fogunk harcolni mert tudták, hogyan támaszkodjanak ránk. 71 00:09:40,958 --> 00:09:42,167 Örökké ezt csinálják. 72 00:09:42,333 --> 00:09:44,059 Mármint a jogainkat rögtön kiment az ablakon. 73 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 Ez szabálysértés volt. Úgy értem, szégyenletes. 74 00:09:46,250 --> 00:09:49,083 Először McManus után mentek. Kiváló belépő férfi. 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,625 Milyen teherautó? 76 00:09:51,000 --> 00:09:54,125 - A teherautó a fegyverekkel, basszus. - "A francba?" 77 00:09:57,292 --> 00:09:59,500 Jó fickó volt. Őrült azonban. 78 00:09:59,667 --> 00:10:01,587 Tudni akarod mit mondott nekünk a haverod, Fenster? 79 00:10:01,833 --> 00:10:03,583 - Mondd ki? - McManus. 80 00:10:03,750 --> 00:10:05,417 Egészen más történetet mesélt nekünk. 81 00:10:05,583 --> 00:10:09,167 Ó, ez az a vérhasban szenvedő prostiról? 82 00:10:09,333 --> 00:10:12,333 Fenster mindig McManusszal dolgozott. Igazi feszes szamár volt, 83 00:10:12,500 --> 00:10:15,417 de ha a munkáról volt szó, pont rajta volt. Okos ember. 84 00:10:15,833 --> 00:10:18,417 - Mit mondasz? - Azt mondtam, hogy megfordít. 85 00:10:18,583 --> 00:10:21,458 - Mit fog? - Fordítsd meg. Fordítsd meg igazán. 86 00:10:21,625 --> 00:10:23,917 - Igen, remegek. Gyerünk. - Oké. 87 00:10:24,083 --> 00:10:26,208 - Válaszolj a kérdésemre. - Hallod hátul? 88 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Helló? 89 00:10:29,625 --> 00:10:31,000 Az ügyvédemet akarom. 90 00:10:31,625 --> 00:10:34,208 Megkapom a kibaszott jelvényedet, kakasszopó. 91 00:10:34,583 --> 00:10:37,083 Todd Hockney, jó a robbanóanyagokkal. 92 00:10:37,667 --> 00:10:40,875 Kétségtelenül az egyetlen srác aki nem törődött senkivel. 93 00:10:41,292 --> 00:10:43,500 Nektek nincs egy kibaszott láb, amire fel kell állni. 94 00:10:43,792 --> 00:10:45,125 Szerinted, kemény fickó? 95 00:10:45,292 --> 00:10:47,583 Behelyezhetlek Queensbe az eltérítés éjszakáján. 96 00:10:47,750 --> 00:10:48,958 Igazán? 97 00:10:49,208 --> 00:10:50,417 Queensben élek. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,083 Ezt összeraktad magad, Einstein? 99 00:10:53,250 --> 00:10:55,810 Mi van, van egy csapat majom éjjel-nappal ezen dolgozik? 100 00:10:55,917 --> 00:10:58,417 Tudod mi történik ha még egy fordulatot csinál az ízületben? 101 00:11:00,875 --> 00:11:03,208 Baszd meg az apádat a zuhany alatt és utána uzsonna. 102 00:11:03,375 --> 00:11:06,625 - Megvádolsz, faszfej? - Felszámolom, ha készen állok. 103 00:11:06,792 --> 00:11:09,333 - Mivel? - Rohadt jól tudod, halott. 104 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 De Keaton? 105 00:11:10,625 --> 00:11:13,375 Keaton volt az igazi jutalom számukra, nyilvánvaló okokból. 106 00:11:13,542 --> 00:11:15,958 Megálltál valaha, hogy megkérdezd? 107 00:11:18,875 --> 00:11:20,583 Megálltál valaha, hogy megkérdezd? 108 00:11:22,417 --> 00:11:26,583 Mármint mászkáltam ugyanazzal az arccal, ugyanazzal a névvel. 109 00:11:27,875 --> 00:11:29,292 üzletember vagyok. 110 00:11:29,458 --> 00:11:31,542 Igen, mi az? Az étterem üzlet? 111 00:11:31,708 --> 00:11:35,500 Nem. Mostantól benne vagy a „kibaszott minket” üzlet. 112 00:11:35,667 --> 00:11:38,000 Híressé teszlek, kakas. 113 00:11:38,167 --> 00:11:39,583 Ahogy mondtam, 114 00:11:40,083 --> 00:11:41,875 a te hibád volt, 115 00:11:42,333 --> 00:11:43,792 nem az enyém. 116 00:11:44,083 --> 00:11:46,500 Most engem vádolsz ezzel a szart 117 00:11:47,625 --> 00:11:48,875 és megverem. 118 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Rendben? 119 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Térjünk vissza a teherautóhoz, seggfej. 120 00:11:56,708 --> 00:11:57,934 Rendben, tényleg, tényleg, tényleg, 121 00:11:57,958 --> 00:11:59,434 valakinek tennie kell valamit erről a szarról, 122 00:11:59,458 --> 00:12:01,375 ötpercenként beszállítják. 123 00:12:01,542 --> 00:12:03,167 Szóval eltöltöttem egy kis időt. 124 00:12:03,333 --> 00:12:07,708 Ez azt jelenti, hogy minden alkalommal kiakadok? egy teherautó megtalálja az utat a bolygóról? 125 00:12:07,875 --> 00:12:09,125 Bassza meg őket. 126 00:12:09,500 --> 00:12:11,542 Fenster, lazítasz? 127 00:12:11,708 --> 00:12:13,625 Ezeknek a srácoknak nincs bármilyen valószínű ok. 128 00:12:13,917 --> 00:12:15,917 Kurvára igazad van. Nincs PC. 129 00:12:16,083 --> 00:12:19,125 Rohadtul nem igaz. Egy kis időt töltesz, soha nem engedsz el. 130 00:12:19,625 --> 00:12:21,250 Tudod, úgy bánnak velem, mint egy bűnözővel, 131 00:12:22,458 --> 00:12:25,125 - A végén bűnöző leszek. - Te bűnöző vagy. 132 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Nos, miért kellett elmenned és megtenned? 133 00:12:29,458 --> 00:12:32,417 - Próbálok pontot tenni. - Nos, miért nem fejti ki álláspontját? 134 00:12:32,958 --> 00:12:34,958 Mindenhol elfárasztasz. 135 00:12:35,458 --> 00:12:36,667 Ó, akkor a francba. 136 00:12:37,042 --> 00:12:39,042 - Hallottam, hogy meghaltál. - Ó, igen? 137 00:12:39,667 --> 00:12:40,708 Nos, jól hallottad. 138 00:12:40,875 --> 00:12:42,625 Azt a szót kaptam, hogy te vagy tedd le a sarkantyúdat, ember. 139 00:12:43,292 --> 00:12:45,417 - Miről van szó? - Mi ez? 140 00:12:46,375 --> 00:12:50,875 A pletykák szerint Keatonnak igaza van. Hallom, hogy megérinti Edie Finnerant. 141 00:12:51,042 --> 00:12:52,125 Ki az? 142 00:12:52,292 --> 00:12:54,750 Nehézsúlyú büntetőjogász a belvárosból. 143 00:12:54,917 --> 00:12:56,542 Úgy hallom, ő Keaton étkezési jegye. 144 00:12:57,042 --> 00:12:58,417 Mit szólsz ehhez, Keaton? 145 00:12:59,042 --> 00:13:00,750 Ön ügyvéd felesége? 146 00:13:01,583 --> 00:13:03,333 Milyen tartót adsz neki? 147 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 Hoppá! 148 00:13:05,458 --> 00:13:08,375 Hé, Fenster, tegyen egy szívességet a barátjának. 149 00:13:09,542 --> 00:13:11,083 Mondd meg neki, hogy maradjon csendben. 150 00:13:12,333 --> 00:13:14,000 Dean Keaton. 151 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Tiszta lett, mi? 152 00:13:17,500 --> 00:13:19,167 Mondd, hogy nem így van. 153 00:13:19,333 --> 00:13:22,625 - Vagy te ütötted el azt a teherautót? - Mac, Mac, felejtsd el. 154 00:13:22,958 --> 00:13:24,358 Sikerült beszélned az ügyvédeddel? 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,833 Ez az egész egy shakedown volt. 156 00:13:28,125 --> 00:13:31,125 - Miből mondod ezt? - Hányszor voltál egy felállásban? 157 00:13:32,667 --> 00:13:34,625 Mindig te és négy bábu. 158 00:13:35,042 --> 00:13:38,125 A PD hajléktalanokat fizet 10 dollár fejenként, az idő fele. 159 00:13:38,583 --> 00:13:41,125 És nincs rá mód öt bűnözőt állítanának sorba ugyanabban a sorban. 160 00:13:41,292 --> 00:13:43,750 Szó sem lehet róla. És mi az a hangsor? 161 00:13:43,917 --> 00:13:45,768 Nyilvános védő kihozhatna ebből. 162 00:13:45,792 --> 00:13:48,833 - Szóval, mi a fenéért kutattak át? - A szövetség volt az. 163 00:13:49,500 --> 00:13:51,417 Egy teherautónyi fegyvert elkapnak, 164 00:13:51,917 --> 00:13:54,417 A vám a NYPD tetejére kerül válaszokat keresve. 165 00:13:54,583 --> 00:13:57,042 Feljönnek velünk. Szalmaszálat szorongatnak. 166 00:13:57,208 --> 00:13:59,042 Volt egy srác ujjam fel a seggfejem ma este. 167 00:13:59,208 --> 00:14:00,458 Már péntek van? 168 00:14:02,625 --> 00:14:03,833 Igen, szerelmes fiú. 169 00:14:04,000 --> 00:14:06,542 Kérsz ​​egy darabot? Ugorj be. Szeretni foglak. 170 00:14:07,250 --> 00:14:10,125 Szóval ki az istenverte pisi pokolban ellopta azt a kibaszott teherautót? 171 00:14:11,792 --> 00:14:14,792 - Mit mondtál? - Ki lopta el a kibaszott teherautót? 172 00:14:14,958 --> 00:14:17,958 - Nem akarom tudni. - Ki kérdezte, dolgozó ember? 173 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Bassza meg, ki csinálta. Azt szeretném tudni, hogy ki a gimp? 174 00:14:20,958 --> 00:14:23,125 - Jól van. - Azt mondod. ezt honnan tudom? 175 00:14:23,292 --> 00:14:25,125 Mi van vele, perec ember? Mi a te történeted? 176 00:14:25,292 --> 00:14:26,750 A neve Verbal. 177 00:14:27,458 --> 00:14:28,708 Verbális Kint. 178 00:14:28,875 --> 00:14:30,292 - Verbális? - Igen. 179 00:14:30,458 --> 00:14:33,625 Roger, tényleg. Az emberek azt mondják, hogy túl sokat beszélek. 180 00:14:33,792 --> 00:14:35,708 Igen, csak mentem hogy mondjam, hogy kuss. 181 00:14:35,875 --> 00:14:39,417 - Találkoztunk korábban, egyszer-kétszer. - Megyében. Csalásban voltam. 182 00:14:39,583 --> 00:14:41,792 Akkor te is egy felállásban voltál. Mi történt? 183 00:14:41,958 --> 00:14:44,875 sétáltam. 90 nap, felfüggesztve. 184 00:14:45,042 --> 00:14:47,625 - Szóval megcsináltad. - Jól van, nézd! 185 00:14:49,208 --> 00:14:51,458 mindannyiunkat kiraktak ettől az egésztől, ugye? 186 00:14:52,208 --> 00:14:55,583 Szóval, azt hiszem, magunknak köszönhetjük hogy megmentsen egy kis méltóságot. 187 00:14:56,458 --> 00:14:59,667 Most én és Fenster hallottam egy kis munkáról. 188 00:14:59,833 --> 00:15:01,625 Miért nem nyugodsz meg? 189 00:15:02,042 --> 00:15:03,958 Mit érdekel, hogy mit mond? 190 00:15:05,042 --> 00:15:06,917 Csak beszélek itt 191 00:15:07,375 --> 00:15:10,417 és nekem úgy tűnik Mr. Hockney hallani akarja, mit kell mondanom 192 00:15:10,583 --> 00:15:12,583 és tudom, hogy Fenster leállt. 193 00:15:13,292 --> 00:15:14,625 Mi van veled, srác? 194 00:15:16,458 --> 00:15:17,792 Érdekel, persze. 195 00:15:19,083 --> 00:15:20,208 Ott. Látod? 196 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 Tehát most szeretnék élni a jogommal a szabad összeszereléshez. 197 00:15:23,917 --> 00:15:25,708 Miért nem fogod be? 198 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Eltéveszted a lényeget. 199 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 Nem. 200 00:15:36,167 --> 00:15:37,458 Eltéveszted a lényeget. 201 00:15:38,333 --> 00:15:40,792 Nem akarok hallani rólad semmit. 202 00:15:41,333 --> 00:15:43,333 Nem érdekel a munkád. 203 00:15:45,167 --> 00:15:46,292 És 204 00:15:48,458 --> 00:15:50,458 Nem akarok semmi közödet egyikőtökhöz sem. 205 00:15:51,417 --> 00:15:54,625 Elnézést kérek, de mind a pokolba kerülhettek. 206 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 Dean Keaton elindult a nagy úton. 207 00:16:02,458 --> 00:16:04,542 Mire jön a világ? 208 00:16:09,542 --> 00:16:10,792 Bassza meg. 209 00:16:15,500 --> 00:16:17,083 És így kezdődött. 210 00:16:17,250 --> 00:16:19,542 Ötünket behoznak koholt váddal 211 00:16:19,708 --> 00:16:21,417 hogy félelmetesek támaszkodjanak rá. 212 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Oké, most tényleg nem tudok sokat beszélj itt róla. 213 00:16:27,500 --> 00:16:31,000 Amire a zsaruk soha nem jöttek rá, és amit most tudok, 214 00:16:31,167 --> 00:16:34,458 az volt, hogy ezek a férfiak soha nem törnek össze, soha ne feküdj le, 215 00:16:35,333 --> 00:16:37,458 soha ne hajolj le senkiért. 216 00:16:38,458 --> 00:16:39,667 Bárki. 217 00:16:55,625 --> 00:16:58,917 - Ki vagy te? - Jack Baer ügynök, FBI. 218 00:16:59,083 --> 00:17:01,042 - Hány halott? - Eddig 15. 219 00:17:01,208 --> 00:17:03,528 Még mindig húznak néhány holttestet mégis ki a vízből. 220 00:17:04,125 --> 00:17:06,000 - Vannak túlélők? - Igen, kettő van. 221 00:17:06,333 --> 00:17:08,875 Egy srác a megyei kórházban van, de kómában van. 222 00:17:09,042 --> 00:17:12,042 Az ügyésznek van egy második fickója, egy New York-i nyomorék, azt hiszem. 223 00:17:12,208 --> 00:17:14,500 Figyelj, a főnök ezt a helyet akarja lezárva. 224 00:17:14,667 --> 00:17:16,667 Ha bármilyen kérdése van, hívd fel neki. 225 00:17:51,583 --> 00:17:54,958 Ő itt Dave Kujan. Keddig Los Angelesben leszek. 226 00:17:55,125 --> 00:17:57,167 Ha el kell érned, lépjen kapcsolatba Jeff Rabinnal 227 00:17:57,333 --> 00:18:00,750 a San Pedrói Rendőrkapitányságtól a 112-es melléknél. 228 00:18:00,917 --> 00:18:02,583 Legyen szép napod. 229 00:18:06,458 --> 00:18:08,417 - Miért nem láthatom őt? - Dave, mondtam neked, 230 00:18:08,583 --> 00:18:11,375 az ügyészség tegnap este jött le ide perre készen, 231 00:18:11,542 --> 00:18:13,667 még mielőtt elmozdították volna megyébe, oké? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,958 Kint ügyvédje öt perccel később megjelenik, 233 00:18:16,125 --> 00:18:19,208 a DA néz ki az irodából mintha a mumus körbecsapta volna. 234 00:18:19,375 --> 00:18:22,750 Minden rendben? Nyilatkozatot vesznek fel és alkut kötöttek vele. 235 00:18:22,917 --> 00:18:26,958 - Megvádoltak valamivel? - Igen, fegyverek. Kettő vétség. 236 00:18:27,292 --> 00:18:28,333 Mi ez? 237 00:18:29,333 --> 00:18:32,833 Figyelj, elismerésem a DA-nak érted, hogy ennyit kaptál? 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,542 Elnézést, uram. 239 00:18:35,750 --> 00:18:37,917 Politikává változott ez az egész. 240 00:18:38,083 --> 00:18:40,625 Itt volt tegnap este a polgármester, a főnök. 241 00:18:40,792 --> 00:18:43,000 Ma reggel a kormányzó hívott, oké? 242 00:18:43,167 --> 00:18:44,958 Mondom, ez a fickó védett 243 00:18:45,125 --> 00:18:47,292 a magasból a Sötétség Hercege által. 244 00:18:47,458 --> 00:18:49,792 - Fogadd el a szavamat. - Nos, mikor fizeti le az óvadékot? 245 00:18:49,958 --> 00:18:52,083 - Talán két óra. - Látni akarom őt. 246 00:18:52,250 --> 00:18:54,010 - Nem, Dave. - Nos, látnom kell őt, Jeffrey. 247 00:18:54,167 --> 00:18:56,708 - Dave, ne! nem tudok... - Figyelj, ezt nekem kell megtenned. 248 00:18:56,875 --> 00:18:58,333 Hosszú utat tettem meg ezért. 249 00:18:59,792 --> 00:19:01,292 Dave, kérlek. 250 00:19:05,125 --> 00:19:07,792 Még ha engedném is, hogy beszélj vele, nem fog veled beszélni. 251 00:19:09,125 --> 00:19:10,708 Paranoiás a felvétel miatt. 252 00:19:10,875 --> 00:19:12,715 Ismeri a kihallgató szobákat mind vezetékesek. 253 00:19:12,750 --> 00:19:13,750 kiléptem. 254 00:19:13,875 --> 00:19:16,675 Ez nem kihallgatás lesz, csak egy baráti beszélgetés, hogy eltöltsünk egy kis időt. 255 00:19:16,833 --> 00:19:18,792 Nem fog belemenni a kihallgató szobát. 256 00:19:19,083 --> 00:19:21,417 - Akkor máshol. - Hol? 257 00:19:23,208 --> 00:19:24,608 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, ho. 258 00:19:24,750 --> 00:19:26,625 Ha ez kábítószer-üzlet volt, hol a dopping? 259 00:19:26,792 --> 00:19:28,292 Ha telitalálat volt, ki hívta be? 260 00:19:28,458 --> 00:19:30,500 És biztos vagyok benne, hogy van vad elméletek serege 261 00:19:30,667 --> 00:19:31,867 válaszolni mindezekre a kérdésekre. 262 00:19:32,000 --> 00:19:33,309 Ők baromi jól tudják, mit gondolok. 263 00:19:33,333 --> 00:19:35,417 Ez őrültség, és ráadásul nem is számít. 264 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 A srácnak teljes immunitása van. A története beigazolódik. 265 00:19:38,542 --> 00:19:40,417 Nem tudja, amit te tudni akarsz. 266 00:19:40,583 --> 00:19:43,000 Nem hiszem, hogy igen, nem egészen. 267 00:19:43,167 --> 00:19:45,250 De sokkal több van a történetében, hidd el. 268 00:19:45,417 --> 00:19:49,750 Jeffrey, nézd, tudni akarom, miért 27 ember halt meg azon a mólón 269 00:19:49,917 --> 00:19:54,292 91 millió dollárért megér egy kábítószert, ami nem volt ott. 270 00:19:54,458 --> 00:19:57,875 És mindenekelőtt Biztos akarok lenni abban, hogy Dean Keaton meghalt. 271 00:19:58,375 --> 00:19:59,625 Meghalt. 272 00:20:00,042 --> 00:20:03,083 Gyerünk. Két óra. Csak addig, amíg óvadékot nem fizet. 273 00:20:03,583 --> 00:20:04,958 Mind meghaltak. 274 00:20:05,125 --> 00:20:07,205 Nem érdekel, milyen kemény srác azt mondod, ez Keaton volt, 275 00:20:07,292 --> 00:20:09,458 senki azon a hajón élve kijöhetett volna. 276 00:20:13,458 --> 00:20:14,458 beszél? 277 00:20:14,625 --> 00:20:16,476 Magához tért kevesebb mint egy órája. 278 00:20:16,500 --> 00:20:18,708 Beszélt... nem angolul, aztán elhallgatott. 279 00:20:18,875 --> 00:20:19,875 Szerinted magyar? 280 00:20:20,000 --> 00:20:21,809 Nem tudom. Azt hiszem, ez lehetett az. 281 00:20:21,833 --> 00:20:23,101 Igen. Többségük magyar volt. 282 00:20:23,125 --> 00:20:24,518 Tessék, fel kell venni egy ilyet. 283 00:20:24,542 --> 00:20:26,382 Az égési sérülések nagyon érzékenyek fertőzésre. 284 00:20:27,750 --> 00:20:30,250 És természetesen nincs dohányzás. 285 00:20:39,917 --> 00:20:42,458 Tartsa fent a maszkot. Kérlek, ne érj hozzá. 286 00:20:42,625 --> 00:20:43,667 Meg fog halni? 287 00:20:43,833 --> 00:20:46,625 Testének több mint 60%-a megégett, néhány bordája eltört... 288 00:20:46,792 --> 00:20:49,476 Hívd a kórházi biztonságiakat, keress egy embert tedd be az ajtót, amíg a rendőrség megérkezik. 289 00:20:49,500 --> 00:20:51,417 - Veszélyes? - Igen. 290 00:20:51,750 --> 00:20:52,833 Tedd meg. 291 00:20:53,417 --> 00:20:54,792 Tedd meg most! 292 00:20:57,875 --> 00:21:00,292 Joel? Igen, Baer. Lent LA megyében. 293 00:21:00,458 --> 00:21:04,375 Nézd, a srác, akit kihúztak a kikötőből Arkosh Kovash. 294 00:21:04,542 --> 00:21:06,292 Igen. Igen, biztos vagyok benne. 295 00:21:06,792 --> 00:21:08,500 Nos, nem, nem, el van szarva. 296 00:21:10,333 --> 00:21:11,958 nem hallom. 297 00:21:12,625 --> 00:21:14,667 El fogsz kussolni? éppen telefonálok. 298 00:21:15,417 --> 00:21:16,583 Igen. 299 00:21:17,250 --> 00:21:19,000 Hát nem, nem. Addig nem, amíg férfit nem teszek rá. 300 00:21:19,167 --> 00:21:21,047 Figyelj, küldj nekem valakit aki tud magyarul. 301 00:21:21,792 --> 00:21:23,752 Igen, ébren van. Úgy beszél, mint egy thai kurva. 302 00:21:24,417 --> 00:21:25,958 Keyser Soze. 303 00:21:27,208 --> 00:21:29,250 - Mit? - Keyser Soze! 304 00:21:29,792 --> 00:21:31,500 Keyser Soze! 305 00:21:32,833 --> 00:21:34,250 Keyser Soze. 306 00:21:34,417 --> 00:21:35,625 Semmi szar? 307 00:21:37,125 --> 00:21:40,083 Joel, gyere be. Igen. Hívd át Dan Metzheisert az igazságszolgáltatáshoz, 308 00:21:40,250 --> 00:21:42,625 és keresd meg Dave Kujant a vámhivataltól. 309 00:22:16,500 --> 00:22:19,417 Szóbeli, itt Kujan ügynök a vámhatóságtól. 310 00:22:20,625 --> 00:22:22,000 Örülök, hogy találkoztunk. 311 00:22:22,375 --> 00:22:24,625 Fel akar tenni néhány kérdést mielőtt elmész. 312 00:22:24,792 --> 00:22:27,792 - Mi a helyzet? - Leginkább egy Dean Keatonról. 313 00:22:29,500 --> 00:22:31,875 De szeretném a felállásnál kezdeni vissza New Yorkba. 314 00:22:32,042 --> 00:22:35,375 - Kaphatok egy kávét? - Egy idő múlva. Beszéljünk a felállásról. 315 00:22:35,542 --> 00:22:38,750 nagyon szomjas vagyok. Gyerekkoromban dehidratáltam. 316 00:22:38,917 --> 00:22:41,167 Egyszer nagyon rosszul lettem úgy jön ki a pisisem, mint a takony. 317 00:22:41,333 --> 00:22:42,768 nem viccelek. Vastag volt és ragacsos... 318 00:22:42,792 --> 00:22:44,292 Hozom a kibaszott kávédat. 319 00:22:44,458 --> 00:22:46,000 Szerezz nekem is egyet, amíg kész vagy. 320 00:22:51,417 --> 00:22:52,792 Az a srác feszült. 321 00:22:53,333 --> 00:22:54,792 A feszültség gyilkos. 322 00:22:55,125 --> 00:22:57,958 Régen egy fodrásznégyes tagja voltam Skokie-ban, Illinois államban. 323 00:22:58,125 --> 00:23:00,750 A bariton ez a fickó volt Kip Diskin nevű, nagy kövér fickó. 324 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Úgy értem, mint az orca zsír. 325 00:23:02,292 --> 00:23:03,851 Annyira feszült volt reggel, tudod. 326 00:23:03,875 --> 00:23:05,583 Verbális, tudod, hogy segíteni próbálunk neked. 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 Persze, és ezt nagyra értékelem. 328 00:23:07,958 --> 00:23:10,958 És segíteni akarok önnek, Kujan ügynök. Szeretem a zsarukat. 329 00:23:11,125 --> 00:23:13,708 Szívesen lettem volna magam tápláltam, de a CP-m mindig... 330 00:23:13,875 --> 00:23:17,792 Verbális, nem mond el nekünk mindent. Tudom, hogy tudsz valamit. 331 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 Mindent elmondtam az ügyésznek, amit tudok. 332 00:23:21,833 --> 00:23:24,792 Verbális, tudom, hogy szereted Keatont. 333 00:23:24,958 --> 00:23:28,375 - Tudom, hogy jó embernek tartod. - Tudom, hogy jó volt. 334 00:23:28,542 --> 00:23:29,875 Korrupt zsaru volt. 335 00:23:30,042 --> 00:23:32,958 Persze, 15 évvel ezelőtt de jó tolvaj volt. 336 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 Különben is, a zsaruk nem engedték menj legálisan. 337 00:23:35,583 --> 00:23:37,667 Dean Keaton egy szar volt. 338 00:23:40,708 --> 00:23:43,458 Megpróbálsz felkelni belőlem? Kujan ügynök? 339 00:23:44,292 --> 00:23:47,375 - Csak hallani akarom a történetedet. - Minden ott van. 340 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 Kaphatok egy cigit? 341 00:23:53,250 --> 00:23:55,210 - A nyilatkozata szerint... - Szükségem van egy lámpára. 342 00:23:59,250 --> 00:24:02,042 Az ön nyilatkozata szerint Ön egy rövidke kezelő, 343 00:24:02,542 --> 00:24:04,292 járatos... 344 00:24:08,500 --> 00:24:11,250 Az ön nyilatkozata szerint Ön egy rövidke kezelő, 345 00:24:12,875 --> 00:24:14,417 bejáratott csalások. 346 00:24:14,583 --> 00:24:17,083 Ezt elnyomták. Ott bármi megengedhetetlen. 347 00:24:17,250 --> 00:24:20,667 Ó, tudom. Kedves üzleted van itt. Teljes immunitás. 348 00:24:21,667 --> 00:24:24,667 Nos, megvan a fegyvertöltet. 349 00:24:24,833 --> 00:24:27,125 nézem hat egész hónapos nehéz időszak. 350 00:24:27,292 --> 00:24:29,375 Ismersz egy kereskedőt Ruby Deemer nevű, szóbeli? 351 00:24:30,792 --> 00:24:32,958 Ismersz egy vallásos embert János Pál néven? 352 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 - Tudod, hogy Ruby Attikában van? - Nem volt nála az ügyvédem. 353 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 Ismerem Rubyt. Nagy a tisztelete. 354 00:24:38,125 --> 00:24:40,000 Ő egy jó barátom, nagyon kedvel engem. 355 00:24:40,667 --> 00:24:43,542 Most már tudom, hogy a bizonyságtételed meg van pecsételve. Ruby jól kapcsolódik. 356 00:24:43,708 --> 00:24:46,292 Sok barátja van belül, tegyél meg neki sok szívességet. 357 00:24:46,458 --> 00:24:47,792 Mit gondolsz, mit mondana 358 00:24:47,958 --> 00:24:50,292 ha megtudná kiadtad a nevét az ügyésznek? 359 00:24:50,625 --> 00:24:54,000 - Nincs ott semmi Rubyról. - Ezt biztosan megemlítem neki. 360 00:24:54,167 --> 00:24:55,934 Az első dolog a munkában, tudod mit tanultam? 361 00:24:55,958 --> 00:24:57,125 Hogyan lehet felismerni egy gyilkost. 362 00:24:57,292 --> 00:24:59,583 Tegyük fel, hogy letartóztat három srácot ugyanazért a gyilkosságért. 363 00:24:59,750 --> 00:25:01,150 Egyik napról a másikra börtönbe zárod őket. 364 00:25:01,292 --> 00:25:03,212 Másnap reggel, aki alszik, az a te embered. 365 00:25:03,583 --> 00:25:05,101 Látod, ha bűnös vagy, tudod, hogy elkapták. 366 00:25:05,125 --> 00:25:07,250 Pihenj egy kicsit. Leengedted az őrségedet. 367 00:25:07,417 --> 00:25:09,292 - Követsz engem? - Nem. 368 00:25:09,958 --> 00:25:11,208 Hadd térjek a lényegre. 369 00:25:13,083 --> 00:25:14,458 Okosabb vagyok nálad 370 00:25:15,125 --> 00:25:17,250 és meg fogom találni, amit tudni akarok 371 00:25:17,417 --> 00:25:19,708 és megkapom tőled, akár tetszik, akár nem. 372 00:25:20,917 --> 00:25:22,417 Nem vagyok patkány. 373 00:25:28,792 --> 00:25:29,958 Köszönöm. 374 00:25:34,500 --> 00:25:36,292 Még amikor babot szedtem Guatemalában, 375 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 friss kávét szoktunk főzni. 376 00:25:38,125 --> 00:25:41,000 Közvetlenül a fák mellett, úgy értem. Ez jó volt. 377 00:25:41,167 --> 00:25:43,500 Ez szar, de hé, rendőrőrsön vagyok. 378 00:25:43,667 --> 00:25:45,042 Kezdhetjük újra? 379 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Mi történt a felállás után? 380 00:25:53,500 --> 00:25:55,268 Az asztali őrmester valójában megpróbálta elmondani nekem 381 00:25:55,292 --> 00:25:56,452 hogy nem tudott elengedni. 382 00:25:56,500 --> 00:25:59,458 Úgy értem, el tudod ezt hinni? Még csak nem is vádoltak. 383 00:25:59,625 --> 00:26:01,000 Rohadt rendőrség. 384 00:26:03,792 --> 00:26:05,958 Tudod, szeretném az arcodról készült képeket. 385 00:26:06,125 --> 00:26:08,268 Elviszem őket az ügyészséghez az első dolog reggel. 386 00:26:08,292 --> 00:26:10,083 - Felejtsd el. - Egyáltalán nem! 387 00:26:10,250 --> 00:26:12,059 Megkapom ezt a dolgot a nagy esküdtszék előtt hétfőn. 388 00:26:12,083 --> 00:26:14,208 Nézd, nem akarom hogy beszéljek róla, Edie, jó? 389 00:26:17,125 --> 00:26:18,958 Szóval, mit mondott Fortier és a Renault? 390 00:26:19,667 --> 00:26:21,875 Még egy kis időt kértek befektetésen gondolkodni. 391 00:26:22,208 --> 00:26:23,625 - A fenébe is. - Több idő. Rendben van. 392 00:26:23,792 --> 00:26:25,125 Mire van több idő, Edie? 393 00:26:25,458 --> 00:26:28,917 Nem számít, hogyan fedezed a nyomaimat, még tudni fognak rólam. 394 00:26:29,458 --> 00:26:31,042 Adj egy kis hitelt. 395 00:26:31,208 --> 00:26:33,542 eljuttatlak idáig. Menjünk a nagy esküdtszékhez. 396 00:26:33,708 --> 00:26:35,393 Tudod, ez nem fog abbamaradni ha nem... 397 00:26:35,417 --> 00:26:37,542 Soha nem fog megállni, pont. 398 00:26:38,500 --> 00:26:42,083 Jövő hétre minden befektető a városban el fog menni tőlünk. 399 00:26:44,292 --> 00:26:45,708 kész. 400 00:26:45,875 --> 00:26:47,333 végeztem. 401 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Ne add fel most, Dean. 402 00:26:57,250 --> 00:26:59,125 Soha nem fog leállni. 403 00:27:06,458 --> 00:27:07,792 szeretlek. 404 00:27:08,875 --> 00:27:11,000 Tönkre tettek ott ma este. 405 00:27:13,167 --> 00:27:14,542 szeretlek. 406 00:27:16,125 --> 00:27:17,458 hallasz engem? 407 00:27:24,458 --> 00:27:25,583 Mi? 408 00:27:28,167 --> 00:27:29,500 Minden rendben. 409 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Menjünk csak hozzám. 410 00:27:47,792 --> 00:27:49,792 Holnap aggódunk emiatt. 411 00:27:54,000 --> 00:27:55,583 - Igen. - Menjünk. 412 00:27:58,042 --> 00:28:00,625 Fenster és McManus volt egy ócska ajánlata, 413 00:28:00,792 --> 00:28:03,417 gyorsugrású, magas kockázatú, hosszú pénz. 414 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 Mindannyian tudtuk, hogy meg lehet csinálni. 415 00:28:05,667 --> 00:28:08,458 Ahogy kitaláltam, rosszat tenni az ölést jelentette. 416 00:28:08,625 --> 00:28:10,833 Ahhoz, hogy jól csináljuk, öt ember kellett. 417 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 Öt férfi Keatonra gondolt. 418 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 Keaton meggyőzően fogadta. 419 00:28:18,708 --> 00:28:20,417 New York legjobb taxi szolgáltatása. 420 00:28:21,792 --> 00:28:23,042 Hülyeség. 421 00:28:23,833 --> 00:28:25,125 Hülyeség. 422 00:28:26,333 --> 00:28:28,458 Már nem operálnak. 423 00:28:28,625 --> 00:28:30,458 McManusnak van egy barátja a 14. körzetben. 424 00:28:30,625 --> 00:28:32,625 Egy meló miatt jönnek ki, csütörtökön. 425 00:28:32,792 --> 00:28:35,458 Felvesznek egy fickót, aki csempész smaragd Dél-Amerikából. 426 00:28:35,625 --> 00:28:37,585 McManusnak már van kerítése készen áll a cuccok átvételére. 427 00:28:37,667 --> 00:28:38,792 Egy kerítés? WHO? 428 00:28:38,958 --> 00:28:40,601 Valami srác Kaliforniában, a neve Vörös láb. 429 00:28:40,625 --> 00:28:43,542 - Soha nem hallottam róla. - El kell jönnöd. 430 00:28:43,708 --> 00:28:47,958 - Mi közöd hozzá, hogy megteszem vagy sem? - Nem ismernek. Te igen. 431 00:28:48,458 --> 00:28:50,375 Nem visznek el, hacsak nem mész. 432 00:28:51,167 --> 00:28:52,792 Nézz rám. ez kell nekem. 433 00:28:53,917 --> 00:28:57,333 Azt akarod mondani, hogy erre nincs szükséged? Ez a te helyed? 434 00:28:57,500 --> 00:28:58,580 Nézd, nem kopogtatlak. 435 00:28:58,708 --> 00:29:01,228 Úgy nézel ki, mint aki jó kis átverést kapott ezzel az ügyvéddel megy. 436 00:29:05,833 --> 00:29:07,000 Elnézést. 437 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Rendben van. Rendben van. 438 00:29:11,125 --> 00:29:13,167 Azt mondod, ez az igazi? Ez klassz. 439 00:29:16,417 --> 00:29:17,833 jól vagy? 440 00:29:18,000 --> 00:29:19,667 Kilógtam a sorból. 441 00:29:20,458 --> 00:29:23,250 De velünk soha nem fognak megállni, ezt tudod. 442 00:29:23,417 --> 00:29:26,042 Olyan tiszta, amennyire csak lehet, most soha nem engednek el. 443 00:29:26,208 --> 00:29:29,500 Így ott ütjük el a zsarukat, ahol fáj és közben meggyógyulunk. 444 00:29:34,125 --> 00:29:35,958 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 445 00:29:36,417 --> 00:29:37,875 minden rendben lesz. 446 00:29:52,292 --> 00:29:53,625 Nézd, én... 447 00:29:54,458 --> 00:29:56,375 - Néha kapok... - Felejtsd el. 448 00:30:00,125 --> 00:30:02,292 Valószínűleg vért fogok ma este. 449 00:30:13,583 --> 00:30:14,750 Szóval... 450 00:30:17,500 --> 00:30:18,833 Hogy akarják csinálni? 451 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 McManus lövöldözni akar, nemet mondok. 452 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Fenster? Hockney? 453 00:30:27,458 --> 00:30:29,583 Eléggé mérgesek. Bármit megtesznek. 454 00:30:30,792 --> 00:30:32,712 Most megvan a módom rá anélkül, hogy megölne senkit. 455 00:30:32,833 --> 00:30:35,542 De ahogy mondom, nem engednek be nélküled. 456 00:30:54,250 --> 00:30:55,750 Három millió? 457 00:30:57,583 --> 00:30:58,958 Talán több. 458 00:31:03,583 --> 00:31:04,958 Nincs ölés. 459 00:31:06,625 --> 00:31:08,542 Nem, ha a magam módján csináljuk. 460 00:31:42,375 --> 00:31:45,542 New York legjobb taxi szolgáltatása nem a szokásos taxiszolgáltatás volt. 461 00:31:45,708 --> 00:31:48,042 Korrupt zsaruk gyűrűje volt a New York-i rendőrségen 462 00:31:48,208 --> 00:31:49,583 amely nagy profitot hozó ütőt futott, 463 00:31:49,750 --> 00:31:52,083 csempészeket és kábítószer-kereskedőket vezetni az egész városban. 464 00:31:52,250 --> 00:31:53,583 Mérföldenként néhány száz dollárért, 465 00:31:53,750 --> 00:31:55,958 megvan a saját kék-fehéred, és rendőri kísérettel. 466 00:31:56,125 --> 00:31:57,958 Még saját névjegykártyájuk is volt. 467 00:31:58,125 --> 00:32:00,458 Egy idő után valaki kérdezősködni kezdett 468 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 és a taxi szolgáltatás leállt. 469 00:32:02,375 --> 00:32:03,375 Azóta 470 00:32:03,500 --> 00:32:05,958 A belügyek vártak hogy tetten érje őket. 471 00:32:06,125 --> 00:32:07,833 És itt jöttünk be. 472 00:32:08,000 --> 00:32:10,708 - Na, milyen volt a repülés? - Kurvára remek. 473 00:32:13,083 --> 00:32:15,500 Ez elvisz engem Staten Islandre? 474 00:32:16,250 --> 00:32:18,958 Viccelsz velem? Ezzel Cape Codba jutsz. 475 00:32:19,125 --> 00:32:21,875 McManus jött hozzánk azzal a munkával, A Fenster megkapta a furgonokat, 476 00:32:22,208 --> 00:32:23,583 Hockney szállította a hardvert, 477 00:32:23,750 --> 00:32:26,292 Rájöttem, hogyan kell csinálni így senki sem halt meg. 478 00:32:26,458 --> 00:32:29,625 De Keaton? Keaton feltette az utolsó simítást. 479 00:32:30,125 --> 00:32:33,792 Egy kis "bassza meg" ötünktől a NYPD-ig. 480 00:32:36,625 --> 00:32:38,792 Rendben, ezt figyeld, ezt nézd. Hűha. Hú, hú. 481 00:32:39,458 --> 00:32:40,625 Óvatosan, óvatosan, óvatosan! 482 00:32:40,792 --> 00:32:41,792 Gyerünk, seggfej! 483 00:32:43,833 --> 00:32:45,167 Szent ég! 484 00:32:46,167 --> 00:32:49,208 - Ne mozdulj, te kurva! - Dobd el most, kurva! 485 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Dobd el a kibaszott fegyvert! Dobd el! 486 00:32:51,500 --> 00:32:53,708 Kurvára ne mozdulj. Kurvára ne nyúlj semmihez. 487 00:32:53,875 --> 00:32:56,309 - Mi a fenét akartok srácok? - Tedd el a kibaszott holmidat. 488 00:32:56,333 --> 00:32:58,375 Zsaruk vagyunk, ti ​​hülye seggfejek! 489 00:32:58,542 --> 00:33:01,125 - Vigyázz az üvegre! - Ne mozdulj, kurva! 490 00:33:01,625 --> 00:33:03,292 Buckshot sampont akarsz, duci? 491 00:33:03,458 --> 00:33:04,750 Kuss! 492 00:33:06,417 --> 00:33:07,708 Ó, a francba! 493 00:33:11,000 --> 00:33:13,333 Délután a kis sertésszeletem. Most adj egyet. 494 00:33:13,500 --> 00:33:15,140 - Ne mozdulj! - Add neki a szart! 495 00:33:15,250 --> 00:33:17,268 Add neki azt a kibaszott cuccot! Add neki azt a kibaszott cuccot! 496 00:33:17,292 --> 00:33:19,000 Add neki a szart, haver! 497 00:33:19,167 --> 00:33:21,625 - Add ide. - Siess! Gyerünk! 498 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 - Most a pénz. - Nincs pénz. 499 00:33:23,708 --> 00:33:25,143 Add ide a pénzt azonnal, köcsög! 500 00:33:25,167 --> 00:33:26,167 Kurvára nincs pénz. 501 00:33:26,250 --> 00:33:28,610 - Azonnal add neki a pénzt! - Add ide azt a kibaszott pénzt! 502 00:33:28,958 --> 00:33:31,184 - Csináld! Add neki a pénzt! - Add ide azt a kibaszott pénzt! 503 00:33:31,208 --> 00:33:33,458 - Add neki a pénzt! - Siess! 504 00:33:34,750 --> 00:33:36,833 Tudod a kurva... Tudod, ki a fasz vagyok? 505 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Tudják, ki a fasz vagyok? Bassza meg! 506 00:33:40,333 --> 00:33:42,125 Most megtesszük, tessék. 507 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 Kakasszív. 508 00:33:49,000 --> 00:33:51,875 Várj egy percet. Mi ez? Ó, a francba. 509 00:33:53,458 --> 00:33:54,917 Mi a fasz volt... 510 00:33:55,083 --> 00:33:56,333 Szent ég! 511 00:33:59,042 --> 00:34:00,958 Menj, menj, menj! 512 00:34:13,125 --> 00:34:15,000 Keaton névtelen telefonhívást kezdeményezett. 513 00:34:15,167 --> 00:34:17,625 A sajtó a helyszínen volt mielőtt a rendőrség volt. 514 00:34:17,792 --> 00:34:20,167 Strausz és Rizzi három nappal később vádat emeltek. 515 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 Néhány héten belül Még 50 rendőr zuhant le velük. 516 00:34:23,500 --> 00:34:27,083 Mindenkinek jól ment a seggébe, a főnöktől lefelé. 517 00:34:27,250 --> 00:34:28,875 Gyönyörű volt. 518 00:34:36,917 --> 00:34:38,625 2,50 dollárral tartozom. 519 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Dr. Keaton. 520 00:34:44,125 --> 00:34:47,250 - Több van itt, mint gondoltam. - Mikor jön a kerítés? 521 00:34:48,125 --> 00:34:50,792 Vörös láb soha nem jön hozzám, Mindig elmegyek hozzá. 522 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Kaliforniában? 523 00:34:54,708 --> 00:34:57,292 Igen, szóbeli, Kaliforniában. Fenster és |én... 524 00:34:57,500 --> 00:34:59,333 Várj, várj, várj. Fogd a kibaszott telefont. 525 00:34:59,500 --> 00:35:01,875 Te és Fenster? Nem, nem, nem, nem. 526 00:35:02,250 --> 00:35:05,792 - Viccelsz velem? - Oké, akkor ki megy? 527 00:35:06,708 --> 00:35:08,042 Mindannyian megyünk! 528 00:35:09,750 --> 00:35:11,292 Mi a kibaszott bajod, haver? 529 00:35:12,292 --> 00:35:13,542 Az én kibaszott bajom, haver 530 00:35:13,708 --> 00:35:15,934 hogy te és Fenster nászútra mentek Kaliforniában, 531 00:35:15,958 --> 00:35:17,976 míg mi többiek itt ülünk fogva a farkukat. 532 00:35:18,000 --> 00:35:19,958 Hé! A munkának vége. 533 00:35:21,083 --> 00:35:22,292 Nyugalom. 534 00:35:23,208 --> 00:35:25,542 LA egy jó hely, ahol mélyen feküdhetsz egy ideig. 535 00:35:28,625 --> 00:35:29,792 Akarsz táncolni? 536 00:35:37,458 --> 00:35:38,625 Hölgyek. 537 00:35:46,583 --> 00:35:48,417 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. 538 00:35:49,792 --> 00:35:51,292 tessék. 539 00:35:53,875 --> 00:35:55,500 Verbal úrnak, 540 00:35:57,042 --> 00:35:58,708 a tervvel rendelkező ember. 541 00:36:12,333 --> 00:36:14,000 Lemaradunk a repülésről. 542 00:36:14,958 --> 00:36:17,417 Ne csináld ezt. Küldj neki egy üzenetet, valamit. 543 00:36:18,875 --> 00:36:20,333 Mondtam, hogy sikerülni fog. 544 00:36:54,417 --> 00:36:55,917 Lekészük a gépet. 545 00:36:57,917 --> 00:36:59,583 Meg fogja érteni. 546 00:37:19,125 --> 00:37:21,500 Ez szívmelengető. Igazán. 547 00:37:23,583 --> 00:37:24,917 sírós vagyok. 548 00:37:26,042 --> 00:37:27,750 Jeff, kint akarsz várni? 549 00:37:31,417 --> 00:37:33,577 Tudni akartátok mi történt a felállás után, 550 00:37:33,625 --> 00:37:36,042 - Én mondom. - Gyerünk, Verbal. 551 00:37:36,208 --> 00:37:38,250 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 552 00:37:38,417 --> 00:37:40,917 Elhiszem, hogy nyugdíjba ment? 553 00:37:42,083 --> 00:37:43,458 Egy nőnek? 554 00:37:45,292 --> 00:37:48,125 Hülyeség. Keaton használta őt. 555 00:37:48,500 --> 00:37:50,667 - Szerette. - Persze. 556 00:37:50,833 --> 00:37:54,208 És el kell hinnem ezt az ütést a taxiszolgáltatás sem az ő ötlete volt. 557 00:37:54,375 --> 00:37:55,792 Az egész Fenster és McManus volt. 558 00:37:55,958 --> 00:37:58,042 Ugyan már, Keaton négy évig volt zsaru. 559 00:37:58,208 --> 00:37:59,928 Ki más tudná a taxi szolgáltatás jobb? 560 00:38:00,083 --> 00:38:01,768 Ennek a munkának volt a neve mindenhol rá van írva. 561 00:38:01,792 --> 00:38:03,192 De Edie teljesen megfordította. 562 00:38:03,333 --> 00:38:05,042 Hadd mondjak valamit, 563 00:38:05,208 --> 00:38:06,625 Ismerem Dean Keatont. 564 00:38:06,958 --> 00:38:09,625 Vizsgáltam utána az elmúlt három évben. 565 00:38:09,792 --> 00:38:12,000 A srác, akit ismerek hidegvérű barom volt. 566 00:38:12,792 --> 00:38:14,875 Az IAD vádat emelt ellene háromrendbeli gyilkosság miatt 567 00:38:15,042 --> 00:38:16,917 mielőtt kirúgták volna az erőből. 568 00:38:17,083 --> 00:38:19,125 Szóval, ne add el nekem a prostit arany szívvel. 569 00:38:19,500 --> 00:38:20,917 Félreértetted őt. 570 00:38:22,125 --> 00:38:23,250 Én? 571 00:38:23,833 --> 00:38:26,500 Dean Keatont vád alá helyezték összesen hétszer 572 00:38:26,667 --> 00:38:28,208 miközben az erőn volt. 573 00:38:28,375 --> 00:38:30,833 Minden esetben tanúk vagy megfordította a vallomását 574 00:38:31,000 --> 00:38:34,333 a nagy esküdtszéknek vagy meghaltak, mielőtt tanúskodhattak volna. 575 00:38:35,458 --> 00:38:39,833 Amikor végül csalásért leszögezték, öt évet töltött a Sing Singben. 576 00:38:40,000 --> 00:38:41,958 Belül három foglyot ölt meg. 577 00:38:42,500 --> 00:38:44,708 Persze ezt nem tudom bizonyítani, 578 00:38:45,958 --> 00:38:48,250 de a legjobbat sem tudom bizonyítani. 579 00:38:49,958 --> 00:38:51,542 Dean Keaton meghalt. 580 00:38:52,917 --> 00:38:54,083 Tudtad ezt? 581 00:38:54,292 --> 00:38:56,167 Két éve tűzvészben halt meg 582 00:38:56,333 --> 00:38:58,792 nyomozás során egy tanúgyilkosságba 583 00:38:58,958 --> 00:39:01,125 aki tanúskodni készült ellene. 584 00:39:01,292 --> 00:39:04,167 Ketten látták Dean Keatont besétál a tulajdonában lévő raktárba 585 00:39:04,333 --> 00:39:06,125 közvetlenül mielőtt felrobbant. 586 00:39:06,458 --> 00:39:09,167 Azt mondták, bement hogy ellenőrizze a szivárgó gázvezetéket. 587 00:39:10,333 --> 00:39:13,417 Felrobbant és magával vitte egész Dean Keatont. 588 00:39:15,000 --> 00:39:19,417 A robbanás után három hónapon belül a két tanú halott volt. 589 00:39:20,083 --> 00:39:22,167 Egyikük megölte magát az autójában. 590 00:39:22,333 --> 00:39:25,167 A másik leesett nyitott liftakna. 591 00:39:28,458 --> 00:39:29,768 - Baer ügynök? - Indítsuk el ezt a műsort. 592 00:39:29,792 --> 00:39:31,018 - Baer ügynök? - Igen, várj, várj, várj. 593 00:39:31,042 --> 00:39:32,184 Nem erről beszéltünk. 594 00:39:32,208 --> 00:39:33,434 Túl sok ember van ebben a szobában. 595 00:39:33,458 --> 00:39:34,893 Doktor, nézze. Ígérem, elmegyünk innen 596 00:39:34,917 --> 00:39:36,101 mielőtt kifújja a verandáját, oké? 597 00:39:36,125 --> 00:39:37,893 - Déli találkozóm van, Baer. - Igen. Oké, nézd. 598 00:39:37,917 --> 00:39:40,477 - Baer ügynök, öt perc. - Mindenki nyugodjon meg, jó? 599 00:39:40,625 --> 00:39:43,542 Azt akarom, hogy kérdezd meg ezt az embert a kikötői lövöldözésről. 600 00:39:55,833 --> 00:39:58,750 - Azt mondja, vásároltak... - Dope. Tudjuk. 601 00:40:04,750 --> 00:40:07,625 Nem tudja, mit vettek, de nem kábítószer. 602 00:40:08,042 --> 00:40:09,792 - Emberek. - Mit? 603 00:40:17,625 --> 00:40:19,417 Garanciákra van szüksége... 604 00:40:19,583 --> 00:40:22,383 - Miről beszél, garanciák? - Azt mondja, az élete veszélyben van. 605 00:40:24,292 --> 00:40:27,500 Látta az Ördögöt, a szemébe nézett. 606 00:40:27,958 --> 00:40:30,458 - Úton vagyok. - Nem, nem, nem. Várj egy percet. Várj egy percet. 607 00:40:30,625 --> 00:40:34,792 Kérd meg, hogy mondja el neki, amit nekem mondott az Ördögről. 608 00:40:35,875 --> 00:40:37,500 Ki az Ördög? 609 00:40:42,833 --> 00:40:44,250 Keyser Soze. 610 00:40:49,125 --> 00:40:50,458 Keyser Soze? 611 00:40:50,625 --> 00:40:53,458 Igen, a kikötőben volt, sok embert megölve. 612 00:40:54,208 --> 00:40:55,958 Látta Keyser Soze-t? 613 00:41:02,292 --> 00:41:04,958 - Látta az arcát. - Rendben. Jól van, nézd, oké? 614 00:41:05,125 --> 00:41:08,042 Mondd meg neki, hogy mondja el, hogy néz ki. 615 00:41:08,208 --> 00:41:10,000 - Jellemezd őt. - Oké. 616 00:41:16,458 --> 00:41:18,667 Hat héttel ezelőtt, Névtelen telefonhívást kapok 617 00:41:18,833 --> 00:41:21,792 azt mondja nekem, hogy megtalálom Keatont Mondinóban evett az ügyvédjével. 618 00:41:21,958 --> 00:41:23,042 És ott van. 619 00:41:23,667 --> 00:41:26,583 Most, mert soha nem profitált állítólagos halálától, 620 00:41:26,750 --> 00:41:28,250 és mert elítéltünk valaki mást 621 00:41:28,417 --> 00:41:31,625 a gyilkosságról, amit megpróbáltunk rászegezni, el kellett engednünk. 622 00:41:32,958 --> 00:41:36,167 Éppen elég sokáig volt halott hogy a gyilkossági rap eldőljön, 623 00:41:36,333 --> 00:41:38,000 és aztán megebédelt. 624 00:41:38,458 --> 00:41:39,750 Nem tudok róla. 625 00:41:40,417 --> 00:41:44,208 Ó, nem hiszem, hogy igen. De azt mondod, hogy láttad Keatont meghalni. 626 00:41:45,000 --> 00:41:47,833 Szerintem eltakarod a fenekét, és még mindig kint van valahol. 627 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Szerintem ő áll az egész cirkusz mögött a kikötőben. 628 00:41:50,417 --> 00:41:52,375 Fogadok, hogy kihasznál téged mert hülye vagy 629 00:41:52,542 --> 00:41:53,833 és azt hiszed, hogy ő a barátod. 630 00:41:54,000 --> 00:41:56,083 Azt mondod, hogy meghalt, hát legyen. 631 00:41:57,250 --> 00:41:59,417 Biztos akarok lenni benne, hogy meghalt mielőtt visszamegyek New Yorkba. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,833 Nem állt semmi mögött, az ügyvéd volt. 633 00:42:03,042 --> 00:42:06,042 Milyen ügyvéd? Milyen ügyvéd, Verbal? 634 00:42:06,208 --> 00:42:09,168 Tudod, még akkor, amikor benne voltam fodrászat négyes Skokie-ban, Illinoisban... 635 00:42:09,208 --> 00:42:11,667 Nem hiszed, hogy én tudom kitartottál a DA-n? 636 00:42:11,833 --> 00:42:13,473 Mit hagytál ki ebből a tanúvallomásból? 637 00:42:13,583 --> 00:42:15,663 Telefonálhatnék Ruby Deemerrel 10 perc alatt. 638 00:42:15,792 --> 00:42:18,417 - Az ügyészség felmentést adott nekem. - Nem tőlem. 639 00:42:18,583 --> 00:42:20,958 Tőlem nem kapsz immunitást, te szar. 640 00:42:21,125 --> 00:42:24,500 Minden bűnöző, akit börtönbe zártam, minden rendőr, aki tartozik nekem egy szívességgel, 641 00:42:24,667 --> 00:42:27,042 minden csúsztatás és szemét hogy az utcán jár a megélhetésért 642 00:42:27,208 --> 00:42:28,583 tudni fogja a Verbal Kint nevét. 643 00:42:28,750 --> 00:42:30,000 Most beszélj hozzám 644 00:42:30,167 --> 00:42:32,542 vagy az az értékes immunitás olyan alkalmasnak tűnnek, hogy megadják neked 645 00:42:32,708 --> 00:42:36,250 nem éri meg papírra vetni a szerződést tedd ki az életedre van nyomtatva. 646 00:42:39,125 --> 00:42:40,458 Volt egy ügyvéd. 647 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 Kobayashi. 648 00:42:44,542 --> 00:42:48,917 - Ő ölte meg Keatont? - Nem. De biztos vagyok benne, hogy Keaton meghalt. 649 00:42:49,875 --> 00:42:51,333 Győzz meg. 650 00:42:52,042 --> 00:42:54,125 És mondj el minden részletet. 651 00:43:13,583 --> 00:43:17,208 Megérkeztünk Los Angelesbe és találkozott McManus kerítésével, Vörös lábával. 652 00:43:17,958 --> 00:43:21,125 Jó híre volt. Jó srácnak tűnt. 653 00:43:21,833 --> 00:43:23,792 Ennek ellenére jobban kellett volna tudnunk. 654 00:43:23,958 --> 00:43:24,958 Hogy vagy? 655 00:43:25,083 --> 00:43:27,833 - Jó. Te? - Nem rossz. Nem panaszkodhatok. 656 00:43:28,750 --> 00:43:30,250 Hogy megy, Fenster? 657 00:43:31,625 --> 00:43:33,125 Nem kell kinyitni, igaz? 658 00:43:39,542 --> 00:43:41,208 Te biztosan Keaton vagy. 659 00:43:42,292 --> 00:43:44,208 Piros láb, Dean Keaton. 660 00:43:44,375 --> 00:43:48,375 - Todd Hockney és Verbal Kint. - Verbális, a tervvel rendelkező ember, mi? 661 00:43:49,167 --> 00:43:50,708 Érdekel még valami munka? 662 00:43:51,750 --> 00:43:54,625 - Mindig extra munkát keresünk. - Nyaralunk. 663 00:43:54,792 --> 00:43:57,125 Ó, hát ez nagyon rossz. 664 00:43:58,042 --> 00:44:00,208 Rengeteg munkám van és nincsenek jó embereim. 665 00:44:00,667 --> 00:44:02,458 - Nem úgy, mint ti. - Mi a munka? 666 00:44:03,000 --> 00:44:05,625 Ez az ékszerész Texasból Saul nevű. 667 00:44:05,792 --> 00:44:07,833 Lakosztályt bérel valamelyik belvárosi szállodában. 668 00:44:08,208 --> 00:44:09,875 Ingyenes értékeléseket végez az emberek számára. 669 00:44:10,042 --> 00:44:11,625 Néha vásárol, néha nem teszi. 670 00:44:11,958 --> 00:44:14,500 Egyébként a szó az, sok készpénzt hord magával. 671 00:44:15,292 --> 00:44:19,042 Szóval úgy gondolom, megtartom az árut, megtartod a zöldet. 672 00:44:19,750 --> 00:44:21,958 - Egyszerű. - Mi a helyzet a biztonsággal? 673 00:44:22,125 --> 00:44:24,542 Pár testőr, semmi, amit ne tudnál kezelni. 674 00:44:25,667 --> 00:44:29,458 - Adsz időt, hogy megnézzem? - Nem várok kevesebbet tőled, haver. 675 00:44:31,375 --> 00:44:33,268 - Örülök, hogy látlak. Majd felhívjuk. - Jó téged is látni. 676 00:44:33,292 --> 00:44:36,333 - Rendben. - Élvezd LA-t, mi? Tedd le magad. 677 00:44:36,792 --> 00:44:37,792 Szia. 678 00:44:41,167 --> 00:44:45,167 Egy barátom New Yorkban azt mondja, hogy ismerte Spook Hollist. 679 00:44:46,208 --> 00:44:48,750 Ahogy hallom, időt töltöttél az öreg Spookkal. 680 00:44:49,458 --> 00:44:50,667 Jó ember, nem? 681 00:44:51,667 --> 00:44:53,292 Régebben drogoztam érte. 682 00:44:54,208 --> 00:44:56,500 - Kár, hogy kirázott. - Igen. 683 00:44:58,542 --> 00:44:59,750 Megráztam őt. 684 00:45:02,208 --> 00:45:05,167 Jobb, ha most tőlem hallod mint később valaki mástól. 685 00:45:07,208 --> 00:45:08,875 Ezt nagyra értékelem. 686 00:45:10,292 --> 00:45:11,667 Csak kíváncsiságból, 687 00:45:12,458 --> 00:45:15,042 üzleti vagy személyes volt? 688 00:45:17,417 --> 00:45:18,417 Mindkettőből egy kicsit. 689 00:45:20,375 --> 00:45:22,042 Nos, ahogy mondtam, 690 00:45:22,417 --> 00:45:24,417 hívj fel ha érdekel, rendben? 691 00:45:29,458 --> 00:45:30,708 Van valami probléma? 692 00:45:32,917 --> 00:45:35,542 Egy munka. Ez volt az alku. 693 00:45:41,375 --> 00:45:42,625 Egy munka? 694 00:45:45,792 --> 00:45:47,000 Egy munka? 695 00:45:48,708 --> 00:45:50,792 Ez jó, Keaton. 696 00:45:53,000 --> 00:45:56,542 Keaton küzdött ellene, ahogy tudott, de az ember nem tudja megváltoztatni azt, ami. 697 00:45:56,708 --> 00:45:59,708 Bárkit meg tud győzni ő valaki más, de soha nem ő maga. 698 00:45:59,875 --> 00:46:03,042 Egy napba telt McManus nyaggatásával és visszamentünk dolgozni. 699 00:46:18,125 --> 00:46:20,750 Szóval mindenesetre kiszállok a kocsimból és a dolog tönkrement. 700 00:46:20,917 --> 00:46:24,042 Benézek a másik autó hátsó ülésére és ez a nő teljesen meztelen. 701 00:46:24,208 --> 00:46:27,292 - Annyira nevetek, hogy nem kapok levegőt. - Szállj be a kocsiba, Saul. 702 00:46:27,792 --> 00:46:30,083 Fagyassz meg, kurva, fagyj meg! Maradj ott! 703 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 tessék! 704 00:46:31,833 --> 00:46:33,625 Van itt valahol egy második is. 705 00:46:37,792 --> 00:46:40,667 Add ide a tokot. Add ide a kibaszott tokot! 706 00:46:47,333 --> 00:46:50,417 Add ide a kibaszott tokot. Utoljára mondom. 707 00:46:51,000 --> 00:46:52,667 Add ide a kibaszott tokot! 708 00:46:57,250 --> 00:46:59,458 - Gyerünk! - Hé, hé! Ne mozdulj! 709 00:47:35,167 --> 00:47:36,625 Nézd, csak add át a tokot. 710 00:47:37,833 --> 00:47:39,417 Add át a kibaszott tokot. 711 00:48:03,542 --> 00:48:04,542 Gyerünk, menjünk! 712 00:48:06,250 --> 00:48:07,792 - Gyerünk! - Rossz nap. 713 00:48:07,958 --> 00:48:09,292 - Gyerünk, menjünk! - Bassza meg. 714 00:48:09,458 --> 00:48:10,958 Menjünk! Menjünk! Menjünk! 715 00:48:35,167 --> 00:48:36,292 Bassza meg. 716 00:48:39,417 --> 00:48:42,792 Számomra Kínának tűnik. Szar. 717 00:48:48,417 --> 00:48:49,917 Srácok, gyerünk. 718 00:48:51,292 --> 00:48:52,292 mit csinálsz? 719 00:48:52,458 --> 00:48:53,934 Hogy néz ki, mit csinálok? Meg fogom ölni. 720 00:48:53,958 --> 00:48:55,976 Nézd, mi csináltuk a te módjád szerint, most a magam módján csináljuk. 721 00:48:56,000 --> 00:48:57,559 - Meg fogod ölni? - Majd én elintézem vele. 722 00:48:57,583 --> 00:48:59,943 - Igen, inkább foglalkozz vele. - Majd én elintézem vele. 723 00:49:00,042 --> 00:49:01,042 Kuss. 724 00:49:08,458 --> 00:49:09,858 Mit csináljak ezzel? 725 00:49:11,125 --> 00:49:14,208 Nem tudom, add meg a gimp-nek. Enyhítse a fájdalmát. Nem tudom, mi az. 726 00:49:14,375 --> 00:49:15,975 Hogy érted, hogy nem tudod? Kuss. 727 00:49:16,000 --> 00:49:18,667 Nem tudom. Engem egy ügyvéd választott ki erre a munkára. 728 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Igen, ki? 729 00:49:20,083 --> 00:49:21,708 Nem tudom, valami meszes. 730 00:49:22,292 --> 00:49:25,625 Ő közvetítő valakinek, oké? Nem mondja, nem kérdezem. 731 00:49:25,792 --> 00:49:28,167 - Csupa szar vagy! - Bassza meg. 732 00:49:28,333 --> 00:49:29,583 - Bassza meg. - Figyelj rám. 733 00:49:30,458 --> 00:49:32,083 Találkozni akarunk vele, oké? 734 00:49:32,792 --> 00:49:34,250 Ez vicces. 735 00:49:35,000 --> 00:49:37,333 Tegnap este felhívott, azt mondja, hogy találkozni akar veletek. 736 00:49:39,292 --> 00:49:41,083 Oké, találkozunk vele. 737 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 - Felhívlak. - Jó. 738 00:49:42,625 --> 00:49:44,184 - Csináld azt. Nem probléma. Menjünk. - Nem szeretem, Dean. 739 00:49:44,208 --> 00:49:46,792 nem szeretem. Várj egy percet. Még egy dolog, kemény fickó. 740 00:49:47,458 --> 00:49:49,500 További meglepetések, és megöllek. 741 00:49:51,583 --> 00:49:54,583 Te olyan kemény fickó vagy, McManus. De tegyél meg egy szívességet, rendben? 742 00:49:54,750 --> 00:49:57,125 - Szállj le a farkamról. - Bassza meg! 743 00:49:57,292 --> 00:49:58,667 Ne, ne. 744 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Tegyél pórázt arra a kiskutyára. 745 00:50:03,708 --> 00:50:06,833 Tudod, ez borzasztó szégyen arról, hogy Sault elütötték. 746 00:50:07,625 --> 00:50:09,585 A zsaruk lesznek keresi azokat a srácokat, akik ezt csinálták. 747 00:50:10,875 --> 00:50:13,208 Előbb-utóbb jönnek majd megkérdezni. 748 00:50:15,958 --> 00:50:17,417 Szép éjszakátok van hölgyeim. 749 00:50:21,958 --> 00:50:23,250 Bassza meg. 750 00:50:29,625 --> 00:50:32,042 - Szóval ez az ügyvéd... - Kobayashi. 751 00:50:33,250 --> 00:50:35,292 - Vörös lábról jött. - Helyes. 752 00:50:35,958 --> 00:50:38,458 És miért hagyjuk ezt ki amikor beszéltél az ügyészséggel? 753 00:50:38,625 --> 00:50:40,667 Dave, valaki látni fog téged. 754 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 Csatlakozó. 755 00:50:46,500 --> 00:50:48,292 Már mindenhol kerestelek. 756 00:50:48,458 --> 00:50:50,476 Még mindig a kóla után hogy kisétált abból a vérfürdőből 757 00:50:50,500 --> 00:50:52,250 - tegnap a kikötőben? - Igen. 758 00:50:52,417 --> 00:50:54,458 Nos, abbahagyhatod a keresést. Nem volt kóla. 759 00:50:55,208 --> 00:50:57,969 Los Angelesben voltam egy sráccal beszélgetni kihúztak egy lefolyócsőből 760 00:50:58,083 --> 00:51:00,167 tegnap San Pedroban a lövöldözés után. 761 00:51:00,750 --> 00:51:02,667 Ma reggelre jött, beszélni kezdett. 762 00:51:02,833 --> 00:51:03,958 Egy magyar maffia tagja 763 00:51:04,125 --> 00:51:06,143 ott üzletet kötni egy csomó gwattal Argentínából, 764 00:51:06,167 --> 00:51:08,625 és azt mondja határozottan nem volt doppingügy. 765 00:51:08,792 --> 00:51:10,101 - De a 91 millió... - Igen. Tudjuk. 766 00:51:10,125 --> 00:51:12,000 De a mi emberünk azt mondja, hogy a kábítószerre semmi út. 767 00:51:12,167 --> 00:51:13,727 Ez a magyar elmondja nekem az egész csomót 768 00:51:13,875 --> 00:51:15,667 tuskókat húzott Törökországnak másnap. 769 00:51:15,833 --> 00:51:17,768 Nem volt idejük tárgyalni az a fajta termék 770 00:51:17,792 --> 00:51:19,250 és nincs mód a mozgatására. 771 00:51:19,625 --> 00:51:21,333 - Mire való a pénz? - Nem tudta. 772 00:51:21,792 --> 00:51:24,292 Senki sem tudta az üzletet kivéve néhány kulcsembert. 773 00:51:24,833 --> 00:51:26,625 Mindannyian nagyon elhallgatták, mondja. 774 00:51:27,292 --> 00:51:30,917 - Bármi is volt, nagyon érzékeny volt. - Nem értem. 775 00:51:31,583 --> 00:51:33,783 Azt mondják, nálad van a nyomorék New Yorkból. 776 00:51:33,917 --> 00:51:35,583 - Igen. - Említette Keyser Soze-t? 777 00:51:35,750 --> 00:51:36,792 WHO? 778 00:51:37,583 --> 00:51:38,958 Csak tarts ki velem itt. 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,792 - Ki az a Keyser Soze? - A francba! 780 00:51:44,792 --> 00:51:47,958 Ezen már átmentünk másfél óráig. 781 00:51:48,333 --> 00:51:50,292 Mit kell tennünk találd meg Red lábát, Keatont... 782 00:51:50,458 --> 00:51:52,298 - Figyelj. - És tűnj el innen, most. 783 00:51:52,375 --> 00:51:54,000 Amit tennünk kell, az az, hogy gondolkodjunk. 784 00:51:54,500 --> 00:51:55,875 Gondolj vissza. 785 00:51:57,125 --> 00:51:59,667 Valaki hatalommal, 786 00:52:00,458 --> 00:52:03,375 valakit, aki képes volt követni minket New Yorkból Los Angelesbe. 787 00:52:03,542 --> 00:52:05,382 Gyerünk, Dean, mi a fenét keresünk itt? 788 00:52:05,458 --> 00:52:06,792 Várunk. 789 00:52:07,292 --> 00:52:08,292 - Ülj le. - Szia, most. 790 00:52:08,375 --> 00:52:09,417 - Ülj le. - Nem. 791 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Meleg van és baromira unatkozom. 792 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 Mr. Hockney, maradjon. 793 00:52:13,792 --> 00:52:15,167 Mr. Keaton. 794 00:52:15,583 --> 00:52:17,792 Mr. Fenster Felismerem a bögre lövéseiből, 795 00:52:17,958 --> 00:52:22,000 valamint Mr. McManus. Csak feltételezhetem, hogy Ön Mr. Kint, 796 00:52:22,167 --> 00:52:24,750 az úriember, aki elintézte Saul Berget. 797 00:52:24,917 --> 00:52:28,625 Munkaadóm köszönetét fejezi ki, legváratlanabb előny. 798 00:52:29,792 --> 00:52:31,458 Mr. Kobayashi vagyok. 799 00:52:31,625 --> 00:52:36,125 Megkérdezte a munkáltatóm hogy javaslatot tegyek önöknek uraim. 800 00:52:36,292 --> 00:52:37,292 mit akarsz? 801 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 A munkáltatóm megköveteli szolgálataikat, uraim. 802 00:52:41,625 --> 00:52:45,292 Egy munka, egy nap munka. Nagyon veszélyes. 803 00:52:45,458 --> 00:52:48,958 Nem várja el, hogy mindannyian éljenek, de azok közületek, akik igen 804 00:52:49,125 --> 00:52:52,958 91 millió dollár lesz osztva köztetek bármilyen módon, ahogy jónak látja. 805 00:52:53,125 --> 00:52:54,167 Ki a főnököd? 806 00:52:57,042 --> 00:52:58,750 A Keyser Soze-nak dolgozom. 807 00:53:10,000 --> 00:53:11,125 Ki az a Keyser Soze? 808 00:53:11,292 --> 00:53:13,667 A hirtelen változásból ítélve hangulatban, Mr. Kint, 809 00:53:13,833 --> 00:53:16,167 Biztos vagyok benne, hogy a többi munkatársa meg tudja mondani. 810 00:53:17,000 --> 00:53:20,000 Jövök egy ajánlattal közvetlenül Soze úrtól. 811 00:53:20,167 --> 00:53:23,917 - Tulajdonképpen parancs. - Mit értesz azon, hogy "parancs"? 812 00:53:24,083 --> 00:53:25,750 1981-ben Mr. Keaton, 813 00:53:25,917 --> 00:53:29,458 részt vettél a gépeltérítésben egy teherautó Buffalóban, New Yorkban. 814 00:53:29,625 --> 00:53:33,167 A rakomány nyers acél volt, acél, amely Soze úré volt 815 00:53:33,333 --> 00:53:37,125 és amelyet Pakisztánba szántak atomreaktorban kell használni. 816 00:53:37,625 --> 00:53:40,708 A legjövedelmezőbb jogsértés ENSZ előírásainak. 817 00:53:40,875 --> 00:53:42,875 Nem tudhattad ezt, Mr. Keaton, 818 00:53:43,083 --> 00:53:46,083 mert az acélt szállító fickó Mr. Soze-nak dolgozott 819 00:53:46,250 --> 00:53:47,500 az ő tudta nélkül. 820 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Az év elején, Mr. Fenster és Mr. McManus 821 00:53:50,917 --> 00:53:54,583 eltérített egy két propos teherszállító járatot ki a Newark repülőtérről. 822 00:53:54,750 --> 00:53:57,292 A repülőgép szállított arany és platina vezetékek 823 00:53:57,458 --> 00:53:58,958 szintén Pakisztánba készült. 824 00:53:59,625 --> 00:54:03,000 Két hónappal ezelőtt, Mr. Hockney ellopott egy teherautót 825 00:54:03,167 --> 00:54:05,000 fegyveralkatrészeket szállítva Queens-en keresztül. 826 00:54:05,792 --> 00:54:07,625 A megsemmisítésre szánt fegyveralkatrészek 827 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 New York állam által. 828 00:54:09,625 --> 00:54:13,333 El kellett veszniük egy állomáson és átirányítottuk Belfastba. 829 00:54:13,500 --> 00:54:16,500 Ismét Mr. Soze használ gyalogokat akinek nem volt tudása. 830 00:54:16,833 --> 00:54:18,958 Ami elvezet minket Mr. Kinthez. 831 00:54:20,167 --> 00:54:22,625 Kilenc hónappal ezelőtt az egyik Mr. Soze-é 832 00:54:22,792 --> 00:54:27,375 kevésbé intelligens futárokat vittek egy bonyolult bizalmi csalásban 833 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 egy nyomorék által. 834 00:54:29,917 --> 00:54:32,333 62 000 dollártól felmentették. 835 00:54:33,042 --> 00:54:35,875 Most elvitt minket egy kis idő, hogy megtaláljam. 836 00:54:36,333 --> 00:54:40,042 Az volt a szándékunk, hogy felkeressük Önt miután New Yorkban elfogták. 837 00:54:40,375 --> 00:54:42,375 - Te állítottad fel a felállást. - Igen. 838 00:54:42,542 --> 00:54:44,958 Nem volt szabad elengedni amíg el nem jöttem hozzád. 839 00:54:45,125 --> 00:54:47,917 Úgy tűnik, Mr. Keaton ügyvédje, Finneran asszony, 840 00:54:48,292 --> 00:54:51,958 kicsit túl hatékony volt szabadulása meggyorsításában. 841 00:54:52,125 --> 00:54:54,167 Tartja a többit vitás kérdéssé vált. 842 00:54:54,458 --> 00:54:57,125 - Mi van a Vörös lábbal? - Mr. Red láb nem tudott semmit. 843 00:54:57,333 --> 00:54:59,708 Mr. Soze ritkán dolgozik nagyon sokáig ugyanazokkal az emberekkel 844 00:54:59,917 --> 00:55:01,917 és soha nem tudják akiknek dolgoznak. 845 00:55:02,875 --> 00:55:05,792 Az embert nem lehet elárulni ha valakinek nincsenek emberei. 846 00:55:06,792 --> 00:55:08,875 Szóval, miért mondod el nekünk? 847 00:55:09,208 --> 00:55:13,167 Mert ön lopott Mr. Soze-tól, Mr. Fenster. 848 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 mindannyian. 849 00:55:14,750 --> 00:55:16,750 Hogy nem tudtad, hogy loptál tőle 850 00:55:16,917 --> 00:55:18,477 ez az egyetlen oka annak, hogy még élsz. 851 00:55:19,000 --> 00:55:22,667 Úgy érzi, tartozol neki. Vissza fogod fizetni az adósságodat. 852 00:55:23,042 --> 00:55:26,875 Rendben, bassza meg az adósságot, és bassza meg. Honnan tudjuk, hogy Soze-nak dolgozik? 853 00:55:27,417 --> 00:55:30,125 Szerintem ez nem túl lényeges, Mr. Hockney. 854 00:55:30,292 --> 00:55:33,375 Mind az öten felelősek Saul Berg meggyilkolása miatt 855 00:55:33,542 --> 00:55:34,750 és a testőrei. 856 00:55:34,958 --> 00:55:37,625 Mr. Red láb tanúskodhat az ön részvételére 857 00:55:37,792 --> 00:55:39,458 és mi gondoskodunk róla, hogy megteszi. 858 00:55:39,625 --> 00:55:42,667 - Mi értelme van? - Az ajánlat ez, uraim. 859 00:55:43,000 --> 00:55:45,292 Mr. Soze elsődleges érdeke 860 00:55:45,458 --> 00:55:46,958 az kábítószer. 861 00:55:47,125 --> 00:55:49,708 Versenyzett, mondjuk úgy, 862 00:55:49,875 --> 00:55:52,292 egy csoport argentinnal már több éve. 863 00:55:52,583 --> 00:55:55,417 Versenyben Mr. Soze-val megtette a hatását. 864 00:55:56,167 --> 00:55:58,875 Ezek az argentinok az eladásról tárgyalnak 865 00:55:59,042 --> 00:56:02,583 91 millió dollárnyi kokaint tartalmaz három nap múlva. 866 00:56:03,125 --> 00:56:05,875 Mondanom sem kell, ez a vásárlás újjáéled 867 00:56:06,042 --> 00:56:08,708 a csökkenő erő szervezetükről. 868 00:56:09,500 --> 00:56:12,792 Mr. Soze szeretné, ha abbahagyná az üzletet. 869 00:56:13,958 --> 00:56:16,625 Most, ha úgy dönt, várhat a vásárlás után. 870 00:56:16,792 --> 00:56:18,792 Bármilyen pénz cserél gazdát, az a tiéd. 871 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 Mr. Soze szeretné, ha elérné a csónakot 872 00:56:22,750 --> 00:56:25,125 és semmisítse meg a fedélzeten lévő kokaint. 873 00:56:25,750 --> 00:56:29,708 És akkor szabad leszel Mr. Soze iránti kötelezettségeiről. 874 00:56:32,000 --> 00:56:35,917 Adsz egy jó okot miért ne ölnélek meg most. 875 00:56:37,625 --> 00:56:40,000 Ajándék Mr. Soze-tól. 876 00:56:43,417 --> 00:56:45,167 Jó napot uraim. 877 00:57:54,250 --> 00:57:57,375 Az egész életem itt van, mindent, amit 18 éves korom óta csináltam. 878 00:57:57,875 --> 00:57:59,292 Kurvára mindent tudnak. 879 00:58:00,042 --> 00:58:02,208 Mindenki, akivel valaha is dolgoztam vagy töltött időt. 880 00:58:17,292 --> 00:58:18,292 Nem. 881 00:58:20,625 --> 00:58:22,708 - Ez nem helyes. - Nem tudom. 882 00:58:22,875 --> 00:58:25,250 Ki volt az a fickó beszélni Soze-ről New Yorkban? 883 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Tégla Marlin. 884 00:58:28,958 --> 00:58:31,792 Igen, munkát végzett neki, közvetett dolgokat. 885 00:58:32,375 --> 00:58:34,268 És azt mondta, mindig csinált ötször több pénz van rajta 886 00:58:34,292 --> 00:58:35,292 mint amennyit a munka megért. 887 00:58:36,625 --> 00:58:38,375 Ez a fickó egy pipa álom. 888 00:58:38,542 --> 00:58:40,792 Kobayashi használja kirakatrendezéshez. 889 00:58:41,250 --> 00:58:42,958 Nem tudom. Ez rossz. 890 00:58:43,375 --> 00:58:44,625 Nem, ez baromság. 891 00:58:44,792 --> 00:58:47,000 Ez a fickó lehet LAPD. Ez egy kibaszott beállítás. 892 00:58:48,125 --> 00:58:50,917 Ahogy hallom, Soze valami hentes. 893 00:58:51,333 --> 00:58:55,583 - Egy páratlan, pszichotikus, kibaszott hentes. - Nincs Keyser Soze! 894 00:58:58,375 --> 00:59:00,125 Ki az a Keyser Soze? 895 00:59:01,125 --> 00:59:04,875 Állítólag török. Egyesek szerint az apja német volt. 896 00:59:05,042 --> 00:59:06,625 Soha senki nem hitte el, hogy ő az igazi. 897 00:59:07,333 --> 00:59:10,583 Soha senki nem ismerte és nem látott senkit ami valaha is közvetlenül neki működött, 898 00:59:10,750 --> 00:59:13,583 de hallani Kobayashit, bárki dolgozhatott volna Soze-nak. 899 00:59:13,750 --> 00:59:16,292 Soha nem tudtad. Ez volt az ő ereje. 900 00:59:17,583 --> 00:59:20,958 Az ördög legnagyobb trükkje 901 00:59:21,125 --> 00:59:23,958 meggyőzte a világot, hogy nem létezik. 902 00:59:25,458 --> 00:59:28,125 Egy történet, amit a srácok meséltek nekem, a történet, amiben hiszek, 903 00:59:28,292 --> 00:59:29,958 Törökországban töltött napjaiból származott. 904 00:59:30,125 --> 00:59:32,833 Volt egy magyar banda akik saját maffiájukat akarták. 905 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Rájöttek, hogy hatalmon lenni, nem kellett fegyver 906 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 vagy pénzt vagy páros számokat. 907 00:59:38,042 --> 00:59:41,625 Csak az akarat kellett megtenni azt, amit a másik srác nem tenne. 908 00:59:41,792 --> 00:59:45,125 Egy idő után hatalomra kerülnek és akkor jönnek Soze után. 909 00:59:45,292 --> 00:59:47,750 Akkor még kiskorú volt. Csak rohangálok, mondják. 910 00:59:51,292 --> 00:59:52,333 Az otthonába jönnek 911 00:59:52,958 --> 00:59:55,250 délután keresi az üzletét. 912 00:59:55,417 --> 00:59:57,017 A házban megtalálják a feleségét és a gyerekeit 913 00:59:57,125 --> 00:59:58,917 és úgy dönt, hogy megvárja Soze-t. 914 01:00:15,417 --> 01:00:19,625 Hazajön, hogy megerőszakolják a feleségét és sikoltozó gyerekek. 915 01:00:19,792 --> 01:00:23,042 A magyarok tudták, hogy Soze kemény, hogy ne vigyozzunk vele, 916 01:00:23,208 --> 01:00:24,958 így tudatták vele, hogy üzletről van szó. 917 01:00:26,042 --> 01:00:27,583 Nem! 918 01:00:30,333 --> 01:00:33,833 Azt mondják neki, hogy a területét akarják, minden dolga. 919 01:00:34,208 --> 01:00:38,042 Soze végignéz a családja arcán, 920 01:00:39,667 --> 01:00:43,125 aztán megmutatta ezeknek az akaratú férfiaknak mi lesz valójában. 921 01:01:02,667 --> 01:01:05,875 Azt mondja neki, hogy megtenné inkább lássa a családját holtan 922 01:01:06,042 --> 01:01:08,125 mint élni még egy napot ezután. 923 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 Elengedi az utolsó magyart, 924 01:01:12,167 --> 01:01:14,127 megvárja a feleségét és a gyerekeit a földben vannak 925 01:01:14,292 --> 01:01:16,167 és akkor megy a többi tömeg után. 926 01:01:16,625 --> 01:01:19,000 Megöli a gyerekeiket, megöli a feleségüket, 927 01:01:19,167 --> 01:01:21,625 megöli a szüleiket és szüleik barátai. 928 01:01:22,125 --> 01:01:24,417 Felgyújtja a házakat, amelyekben laknak 929 01:01:25,292 --> 01:01:26,750 és az üzletek, ahol dolgoznak. 930 01:01:27,542 --> 01:01:31,083 Megöli azokat, akik pénzzel tartoznak nekik. És így, 931 01:01:32,417 --> 01:01:34,292 elment, a föld alatt. 932 01:01:34,458 --> 01:01:36,875 Azóta senki sem látta. Mítosszá válik. 933 01:01:37,042 --> 01:01:40,000 Egy kísérteties történet hogy a bűnözők éjszaka elmondják a gyerekeiknek. 934 01:01:40,167 --> 01:01:43,292 "Patkány a pofádon, és Keyser Soze elkap téged." 935 01:01:44,292 --> 01:01:46,083 És soha senki nem hiszi el igazán. 936 01:01:46,583 --> 01:01:48,083 Hiszel benne, Verbal? 937 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 Keaton mindig azt mondta: 938 01:01:53,000 --> 01:01:56,292 "Nem hiszek Istenben, de félek tőle." 939 01:01:58,333 --> 01:01:59,833 Nos, hiszek Istenben, 940 01:02:00,792 --> 01:02:04,667 és az egyetlen dolog, ami megijeszt a Keyser Soze. 941 01:02:11,792 --> 01:02:13,083 Adsz valami súlyt ennek? 942 01:02:13,917 --> 01:02:16,167 Bemutathatom Dan Metzheisert az igazságszolgáltatástól. 943 01:02:16,333 --> 01:02:18,042 Van egy aktája a Soze-ról a DC-ben. 944 01:02:18,208 --> 01:02:20,000 Pár éve hobbija. 945 01:02:20,167 --> 01:02:23,417 Sok srác egyenlővé teszi őt azzal a riporterrel a The Incredible Hulk-on. 946 01:02:28,792 --> 01:02:30,875 - Hallott már róla? - Mit, az utcán? 947 01:02:31,042 --> 01:02:32,417 - Igen. - Igen, néhányszor. 948 01:02:32,583 --> 01:02:34,208 Tudod, külső dolgok. 949 01:02:34,833 --> 01:02:36,958 Valaki, aki egy srácnak dolgozik aki egy srácnak dolgozott 950 01:02:37,125 --> 01:02:38,667 aki kapott némi pénzt Keyser Soze-tól. 951 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Tudod, ilyen szar. 952 01:02:41,375 --> 01:02:43,625 Tudod, ez egy régi jelvény lehet. Tudod, egy hatszögletű jel. 953 01:02:43,792 --> 01:02:44,934 Tartsd meg az embereket, hogy ne dumáljanak veled 954 01:02:44,958 --> 01:02:46,542 vissza amikor egy név szokott jelenteni valamit. 955 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 - De te itt vagy. - A francba, igen. 956 01:02:49,042 --> 01:02:50,309 Van egy srácom kisétálni egy kórházból 957 01:02:50,333 --> 01:02:52,625 rántott alsócombra mert fél Soze-tól. 958 01:02:53,625 --> 01:02:54,985 Igen, felhúzom a zászlórúdra. 959 01:02:57,458 --> 01:02:59,875 Tisztán jöttem. Elmeséltem, mintha a hajón történt volna. 960 01:03:00,042 --> 01:03:01,562 Szóval mi van, ha kihagyom, hogyan kerültem oda? 961 01:03:01,708 --> 01:03:04,708 Annyira tele van lyukakkal, hogy a DA megtette volna azt mondta, hogy fújjam ki az amnesztiát a seggemből. 962 01:03:04,875 --> 01:03:07,059 Szóval megkaptad tőlem, amit akartál, olyan kibaszott nagy üzlet. 963 01:03:07,083 --> 01:03:10,125 - Szóval ezért nem mondtad el soha az ügyésznek? - Nos, mondja meg, Kujan ügynök. 964 01:03:10,292 --> 01:03:12,559 Ha elmondanám a Loch Ness-i szörnyet felbérelt, hogy elérjem a kikötőt, 965 01:03:12,583 --> 01:03:14,383 - mit mondanál? - Fordítsa el State bizonyítékait. 966 01:03:14,458 --> 01:03:15,893 Felállítunk az állványra, meghallgatjuk. 967 01:03:15,917 --> 01:03:18,292 Most már immunitásom van. Mit tud nekem ajánlani? 968 01:03:18,583 --> 01:03:21,183 Ha tényleg létezik Keyser Soze, eljön keresni téged. 969 01:03:22,625 --> 01:03:24,042 Hol van a feje, Kujan ügynök? 970 01:03:24,667 --> 01:03:26,309 Hol gondolod honnan jön a nyomás? 971 01:03:26,333 --> 01:03:28,053 Keyser Soze, vagy ahogy akarod hívni, 972 01:03:28,167 --> 01:03:29,583 tudja, hol vagyok most. 973 01:03:29,750 --> 01:03:31,830 Megvan az első égő a segged alatt, hogy elengedj 974 01:03:31,875 --> 01:03:33,583 hogy tíz perccel később felkapjon engem. 975 01:03:34,125 --> 01:03:35,917 A mentelmi jog csak alku volt veletek seggfejekkel. 976 01:03:36,083 --> 01:03:37,763 Egy teljesen új problémám van amikor letétbe helyezem az óvadékot. 977 01:03:38,042 --> 01:03:39,882 Akkor miért játszanak a kezében? Meg tudjuk védeni. 978 01:03:40,667 --> 01:03:44,917 Ó, jaj. Köszönöm, Dave. Felrobbantó munka eddig. Zsarolás, kényszerítés. 979 01:03:45,083 --> 01:03:47,042 Megbocsátasz ha megkérlek, hogy csókold meg a pocakom. 980 01:03:47,208 --> 01:03:49,559 Ugyanazok a rohadékok, akik felkerekedtek minket és belesüllyesztett minket ebbe a káoszba 981 01:03:49,583 --> 01:03:51,417 most kimentenek? Bassza meg. 982 01:03:54,125 --> 01:03:56,000 Azt hiszi, elkaphatja Keyser Soze-t? 983 01:03:56,792 --> 01:03:59,625 Azt hiszed, egy ilyen srác közel jár ahhoz, hogy elkapják 984 01:03:59,792 --> 01:04:00,958 és kidugja a fejét? 985 01:04:01,625 --> 01:04:04,083 Ha bármire feljön, az lesz, hogy megszabaduljon tőlem. 986 01:04:04,542 --> 01:04:05,542 Ezt követően 987 01:04:06,708 --> 01:04:09,750 sejtésem az soha többé nem fogsz hallani róla. 988 01:04:31,500 --> 01:04:32,625 Mi történt ezután? 989 01:04:33,500 --> 01:04:36,125 Másnap reggel felébredtünk és Fenster elment. 990 01:04:36,292 --> 01:04:38,958 Nem tudta kezelni az ötletet a soze-ért való slamasztikáról. 991 01:04:39,125 --> 01:04:40,833 Hagyott nekünk egy cetlit, amelyben sok szerencsét kívánt 992 01:04:41,000 --> 01:04:43,040 és elvett egy darabot a pénzből összekapartunk. 993 01:04:43,875 --> 01:04:45,000 Akkor mi van? 994 01:04:45,167 --> 01:04:46,542 Nos, McManus dühös volt. 995 01:04:46,708 --> 01:04:49,268 Arról beszélt, hogy a nyomára bukkan és kitépte a szívét. 996 01:04:49,292 --> 01:04:50,500 Mindenféle szar. 997 01:04:51,792 --> 01:04:53,292 Aznap este kaptunk hívást. 998 01:04:54,208 --> 01:04:55,458 Milyen hívás? 999 01:04:55,625 --> 01:04:58,042 Kobayashi elmondta nekünk ahol megtalálhattuk Fenstert. 1000 01:05:06,042 --> 01:05:08,333 Rendben, menjünk innen a picsába. 1001 01:05:10,083 --> 01:05:11,458 El kell temetnünk. 1002 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 mivel? 1003 01:05:13,625 --> 01:05:15,125 A kezünkkel. 1004 01:05:24,917 --> 01:05:26,500 Ó, ez őrültség. 1005 01:05:26,667 --> 01:05:28,458 Kibaszott száraz homok, McManus. 1006 01:05:28,625 --> 01:05:32,125 Amikor elrohad, a szörfösök meg fognak szagolja őt egy mérföldnyire. 1007 01:05:32,292 --> 01:05:34,172 - Áss, te fasz. - Keaton, mit fogunk csinálni? 1008 01:05:34,292 --> 01:05:36,167 Ez a kibaszott fickó meg fog ölni minket. 1009 01:05:36,333 --> 01:05:37,934 Nem tudom, hogy vagy veled, lábfej, de tudok futni. 1010 01:05:37,958 --> 01:05:40,125 Semmi bajom ezzel. 1011 01:05:41,083 --> 01:05:43,875 Kobayashi nem úgy tűnik hogy baja is legyen vele. 1012 01:05:45,208 --> 01:05:47,792 Te futsz, és mi leszünk gödröt ásni neked. 1013 01:05:47,958 --> 01:05:49,042 Megvan? 1014 01:05:49,917 --> 01:05:53,625 Ez nem az én fiam, akit eltemetünk. Nem tartozom senkinek! 1015 01:05:54,458 --> 01:05:57,750 - Bassza meg. - Öt évig volt a párom. 1016 01:05:58,208 --> 01:06:00,750 Több munkát végeztünk, és több pénzt láttam 1017 01:06:00,917 --> 01:06:03,458 mint amit valaha is meg tud számolni. Szóval baszd meg! 1018 01:06:03,958 --> 01:06:06,875 - Mert most megtérül! - Ez nem megtérülés! 1019 01:06:10,083 --> 01:06:11,542 Ez elővigyázatosság. 1020 01:06:11,708 --> 01:06:13,875 Akarsz visszafizetni? Akarsz futni? nem érdekel. 1021 01:06:17,625 --> 01:06:19,458 Nem Fenster miatt csinálom. 1022 01:06:20,667 --> 01:06:22,250 Nem érted teszem. 1023 01:06:24,125 --> 01:06:25,542 Ezt magamért csinálom. 1024 01:06:27,792 --> 01:06:29,292 Befejezem ezt a dolgot. 1025 01:06:30,292 --> 01:06:33,458 Ez a Kobayashi barom nem fog rám állni. 1026 01:06:54,625 --> 01:06:56,833 És miután megölték Fenstert, senki nem futna? 1027 01:06:57,000 --> 01:07:00,833 - Akartam. Azt hittem, sikerülhet. - Miért nem szóltál semmit? 1028 01:07:01,000 --> 01:07:03,542 Hidd el, megpróbáltam, de Keatonnak nem lenne. 1029 01:07:03,708 --> 01:07:05,458 Ez túl távoli volt számára. 1030 01:07:05,625 --> 01:07:08,083 Keaton földhözragadt fickó volt, volt zsaru. 1031 01:07:08,250 --> 01:07:10,917 Egy zsarunak a magyarázat soha nem olyan bonyolult. 1032 01:07:11,083 --> 01:07:12,708 Mindig egyszerű. 1033 01:07:12,875 --> 01:07:15,542 Az utcán nincs rejtély, semmiféle főbűnöző nem áll az egész mögött. 1034 01:07:15,708 --> 01:07:17,726 Ha van egy holttested és azt hiszed, hogy a bátyja tette, 1035 01:07:17,750 --> 01:07:19,150 rá fogsz jönni, hogy igazad van. 1036 01:07:19,333 --> 01:07:20,458 Senki sem vitatkozott Keatonnal. 1037 01:07:20,625 --> 01:07:22,667 Csak úgy döntöttek megütni Kobayashit. 1038 01:07:33,792 --> 01:07:34,875 Feljönnek. 1039 01:07:36,583 --> 01:07:40,708 - Hallottál? Feljön. - Úton van lefelé. 1040 01:08:37,500 --> 01:08:38,583 Ne mozdulj. 1041 01:08:39,292 --> 01:08:41,000 Nyomja meg a 20-at. Tegye meg most. 1042 01:09:01,458 --> 01:09:02,542 Mozog. 1043 01:09:05,958 --> 01:09:08,958 - A válasz nem. - Mr. Soze lesz a legjobban ideges. 1044 01:09:09,125 --> 01:09:11,042 Figyelj, te balek, nincs Keyser Soze. 1045 01:09:11,208 --> 01:09:13,268 Megint említed a nevét, és azonnal megöllek. 1046 01:09:13,292 --> 01:09:14,792 Furcsa fenyegetés, Mr. Keaton. 1047 01:09:14,958 --> 01:09:17,292 ezt csak feltételezni tudom amúgy azért jöttél ide, hogy megölj. 1048 01:09:23,042 --> 01:09:25,583 Tudjuk, hogy eljuthat hozzánk, 1049 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 de most már tudod, hogy eljuthatunk hozzád. 1050 01:09:29,792 --> 01:09:32,167 Adok neked egy utolsó esélyt hogy ezt leállítsam. 1051 01:09:32,792 --> 01:09:33,792 Mr. Szóval... 1052 01:09:34,292 --> 01:09:36,292 A munkáltatóm döntött. 1053 01:09:36,458 --> 01:09:38,708 - Nem változtat rajta. - Mi sem. 1054 01:09:39,542 --> 01:09:42,333 Megvan a Fenster, de nem fogsz tudni elkapni mindannyiunkat, 1055 01:09:42,500 --> 01:09:44,167 nem azelőtt, hogy valamelyikünk eljut hozzád. 1056 01:09:44,708 --> 01:09:48,250 Hiszek önnek, Mr. McManus. A legőszintébben teszem. 1057 01:09:48,958 --> 01:09:51,583 nem lettél volna kiválasztott, nem voltál annyira alkalmas. 1058 01:09:51,750 --> 01:09:55,042 De ezt a döntést nem tudom meghozni. Bármivel is fenyegetsz, az az 1059 01:09:55,792 --> 01:09:58,583 ehhez képest nevetséges hogy mit fognak tenni velem 1060 01:09:58,750 --> 01:10:01,500 ha nem teljesítem maradéktalanul a parancsaimat. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:10,500 Én vagyok az a srác, aki elkap téged. 1062 01:10:12,958 --> 01:10:14,875 Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 1063 01:10:16,083 --> 01:10:18,125 Nagyon sajnálom, Mr. McManus. 1064 01:10:18,583 --> 01:10:20,708 Könyörgöm, Mr. Keaton, higgyen nekem! 1065 01:10:21,458 --> 01:10:24,708 Mr. Soze nagyon valóságos és nagyon határozott. 1066 01:10:24,875 --> 01:10:26,000 Majd meglátjuk. 1067 01:10:33,792 --> 01:10:37,333 Mielőtt belépne, Mr. McManus, 1068 01:10:37,500 --> 01:10:41,000 hagyod, hogy befejezzem a dolgomat Először Ms. Finnerannal, ugye? 1069 01:10:46,542 --> 01:10:47,792 mit mondtál? 1070 01:10:49,125 --> 01:10:50,792 Edie Finneran. 1071 01:10:50,958 --> 01:10:52,792 Az emeleten van az irodámban 1072 01:10:53,583 --> 01:10:55,833 kiadatási letételhez. 1073 01:10:56,792 --> 01:10:59,542 Kértem, hogy helyezzék el személyesen az ügyben. 1074 01:10:59,708 --> 01:11:01,250 Tegnap berepült. 1075 01:11:03,500 --> 01:11:04,625 Nem számít. 1076 01:11:05,292 --> 01:11:06,833 Ölj meg, Mr. McManus. 1077 01:11:12,000 --> 01:11:13,458 hazudsz. 1078 01:11:14,042 --> 01:11:15,125 én vagyok? 1079 01:11:32,542 --> 01:11:36,208 Ms. Finneran kísérete amíg itt van Los Angelesben. 1080 01:11:36,375 --> 01:11:37,875 Egy pillanatra sem hagyja el az oldalát. 1081 01:11:38,292 --> 01:11:40,583 Azt hittem, örülsz, ha megtudod jó kezekben van. 1082 01:11:45,583 --> 01:11:48,333 Most pedig pihenj egy kicsit. Pénteken készen áll a hajó. 1083 01:11:48,500 --> 01:11:51,083 Ha meglátlak vagy bármelyik barátod előtte, 1084 01:11:51,292 --> 01:11:54,875 Ms. Finneran magát találja áldozatul legszörnyűbb jogsértéséről 1085 01:11:55,042 --> 01:11:56,042 mielőtt meghal. 1086 01:11:56,125 --> 01:11:58,375 Ahogy apja, Mr. Hockney is, 1087 01:11:59,125 --> 01:12:02,208 és Randall nagybátyád Arizonában, Mr. Kint. 1088 01:12:02,958 --> 01:12:06,458 Lehet, hogy csak kasztrálok Mr. McManus unokaöccse, David. 1089 01:12:09,333 --> 01:12:10,625 Tisztázom magam? 1090 01:12:11,792 --> 01:12:14,083 Vigyázni fogunk a két test közül a földszinten. 1091 01:12:14,250 --> 01:12:16,167 Hozzáadjuk őket Mr. Fenster költségéhez. 1092 01:12:17,333 --> 01:12:18,773 Most pedig, ha megbocsátanak, uraim. 1093 01:12:57,667 --> 01:12:59,375 Logisztikai rémálom. 1094 01:13:00,000 --> 01:13:02,792 Közelről, 10, talán 20 ember. 1095 01:13:03,583 --> 01:13:05,823 Nem lehet tudni, hányan vannak még a fedélzet alatt lesznek. 1096 01:13:06,375 --> 01:13:08,292 - Ellophatjuk ezeket a srácokat? - Nah. 1097 01:13:09,125 --> 01:13:10,875 Azzal a sok kólával, készen lesznek. 1098 01:13:13,042 --> 01:13:15,375 Ami elhozza nekem a napfényes kettes számú ponthoz. 1099 01:13:16,042 --> 01:13:19,458 Még akkor is, ha valamelyikünk átjut és felemeli a csónakot, még mindig nem kapunk semmit. 1100 01:13:19,625 --> 01:13:21,083 Mi van, ha megvárjuk a pénzt? 1101 01:13:21,917 --> 01:13:23,792 Még legalább tíz férfi. 1102 01:13:24,458 --> 01:13:27,625 Nézd, véleményem szerint ezt nem lehet megtenni. 1103 01:13:27,792 --> 01:13:29,833 Bárki, aki bemegy oda nem jön ki élve. 1104 01:13:30,000 --> 01:13:32,875 - Megvárom a pénzt. - Én is. 1105 01:13:33,042 --> 01:13:36,458 - Hallottad, amit az imént mondott? - Ha bemegyek, vágni akarok. 1106 01:13:36,625 --> 01:13:37,833 én is. 1107 01:13:39,333 --> 01:13:41,000 Nincs semmi, amit ne lehetne megtenni. 1108 01:13:44,375 --> 01:13:46,750 Egyszerűen nem hiszem el a biztos halálba fogunk sétálni. 1109 01:13:54,292 --> 01:13:56,292 A hírek szerint New Yorkban esik az eső. 1110 01:14:18,500 --> 01:14:20,125 Milyen nyelv ez? 1111 01:14:20,458 --> 01:14:23,500 Nem tudom. Orosz, azt hiszem. 1112 01:14:25,458 --> 01:14:26,792 Magyar. 1113 01:15:30,917 --> 01:15:33,417 Megérkezett a csomag, uraim. 1114 01:15:53,292 --> 01:15:54,292 Készen álltok gyerekek? 1115 01:15:55,333 --> 01:15:57,792 Az lennék, ha nem kellene abbahagynom és válaszolj neked. 1116 01:15:58,167 --> 01:15:59,292 készen állok. 1117 01:15:59,667 --> 01:16:01,833 McManus, jobb, ha készen állsz 10 másodperc alatt. 1118 01:16:04,542 --> 01:16:05,542 készen állok. 1119 01:16:07,333 --> 01:16:08,667 Azt akarom, hogy itt maradj. 1120 01:16:10,125 --> 01:16:12,601 - El kéne fedeznem... - Figyelj, ha nem jutunk ki ebből, 1121 01:16:12,625 --> 01:16:14,292 Azt akarom, hogy vedd a pénzt és menj. 1122 01:16:14,458 --> 01:16:15,958 - Keaton, nem tudok... - Keresd meg Edie-t. 1123 01:16:16,125 --> 01:16:17,917 Mondd el neki, mi történt. Mondj el neki mindent. 1124 01:16:18,083 --> 01:16:19,667 Ismeri az embereket. Tudja, mit kell tennie. 1125 01:16:20,292 --> 01:16:23,125 Ha nem kapom meg Kobayashit, meg fogja találni a maga módján. 1126 01:16:23,292 --> 01:16:25,458 - Mi van, ha én... - Kérlek, csak tedd, amit mondok. 1127 01:16:26,500 --> 01:16:27,583 Kérem. 1128 01:16:30,917 --> 01:16:32,292 Mondd meg neki, hogy... 1129 01:16:36,125 --> 01:16:37,542 Mondd meg neki, hogy megpróbáltam. 1130 01:16:51,000 --> 01:16:53,625 McManus, úton van. 1131 01:16:53,792 --> 01:16:54,875 ott vagyok. 1132 01:17:47,125 --> 01:17:50,833 Egy, kettő, három, négy, 1133 01:17:51,542 --> 01:17:54,167 öt, hat, hét. 1134 01:17:55,625 --> 01:17:57,292 Oswald egy köcsög volt. 1135 01:18:05,667 --> 01:18:06,708 Szia. 1136 01:18:07,625 --> 01:18:09,125 Hogy vagy? 1137 01:18:11,792 --> 01:18:14,000 Van... valami probléma? 1138 01:18:39,667 --> 01:18:40,667 Jelenleg. 1139 01:19:10,750 --> 01:19:16,542 ♪ Az öreg McDonaldnak volt farmja, e-i-e-i-o ♪ 1140 01:19:17,083 --> 01:19:21,708 ♪ És azon a farmon lelőtt néhány srácot ♪ 1141 01:19:22,000 --> 01:19:24,542 ♪ Bada-boom, bada-bing-bumm-boom ♪ 1142 01:19:55,542 --> 01:19:56,708 Elvis elhagyta az épületet. 1143 01:21:24,250 --> 01:21:25,458 Helló. 1144 01:22:19,792 --> 01:22:21,125 Miért nem futottál? 1145 01:22:21,958 --> 01:22:23,333 lefagytam. 1146 01:22:24,125 --> 01:22:27,458 Fensterre gondoltam és hogyan nézett ki, amikor eltemettük. 1147 01:22:27,625 --> 01:22:30,458 És akkor Keatonra gondoltam, úgy tűnt, lehúzhatja. 1148 01:22:38,375 --> 01:22:40,184 Egy fiú holttestre bukkant ma reggel a tengerparton. 1149 01:22:40,208 --> 01:22:42,476 Kidobták, amikor a csónak leégett. Kétszer fejbe lőtték. 1150 01:22:42,500 --> 01:22:44,333 Két srác onnan az Iroda most azonosította. 1151 01:22:44,500 --> 01:22:46,875 - Mi más? - Arturro Marqueznek hívták, 1152 01:22:47,042 --> 01:22:48,583 egy kiscsempész Argentínából. 1153 01:22:48,750 --> 01:22:51,500 Tavaly tartóztatták le New Yorkban emberkereskedelemért. 1154 01:22:51,667 --> 01:22:55,333 Kaliforniába szökik. Long Beachen felveszik. 1155 01:22:55,500 --> 01:22:58,500 Kiadatást készítenek, ismét megszökik. 1156 01:22:58,875 --> 01:23:00,167 Most kapd meg ezt. 1157 01:23:00,333 --> 01:23:03,875 Edie Finnerant behozta tanácsot adni az eljáráshoz. 1158 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 Kobayashi. 1159 01:23:05,375 --> 01:23:07,458 New York faxon küldött nekem egy másolatot tanúságtételéről. 1160 01:23:07,625 --> 01:23:10,125 - Patkány volt. - Igen, egy nagy kurva patkány. 1161 01:23:10,292 --> 01:23:12,958 Arturro nagyon ellenezte hogy visszatérjen a börtönbe. 1162 01:23:13,125 --> 01:23:17,083 Olyannyira, hogy elnevezte közel 50 fő. 1163 01:23:17,250 --> 01:23:19,625 Találd ki, kit nevezett meg a fináléban. 1164 01:23:20,583 --> 01:23:21,958 Keyser Soze. 1165 01:23:22,292 --> 01:23:23,375 Van több is. 1166 01:23:35,958 --> 01:23:39,792 Elmondom, amit tudok. Állíts meg, ha ez ismerősen hangzik. 1167 01:23:41,625 --> 01:23:43,625 Nem volt kábítószer azon a hajón. 1168 01:24:25,708 --> 01:24:26,875 Te, maradj csendben. 1169 01:24:27,292 --> 01:24:28,625 Itt van. 1170 01:24:29,208 --> 01:24:32,792 Tudom, hogy itt van. Ő az. Mondom, ő az. 1171 01:24:33,167 --> 01:24:34,792 Tudom, hogy itt van! 1172 01:24:36,292 --> 01:24:39,125 - Nem értheted. Ő az. - Fogd be. 1173 01:24:39,292 --> 01:24:43,667 Ő az, hallasz? Mondom, Keyser Soze! 1174 01:26:42,250 --> 01:26:43,958 - Hol van Hockney? - Nem tudom. 1175 01:26:44,125 --> 01:26:45,458 Nincs kóla. 1176 01:26:45,958 --> 01:26:47,750 - Mit? - Hallottál, te hülye fasz. 1177 01:26:47,917 --> 01:26:48,917 Nincs kóla! 1178 01:26:49,000 --> 01:26:50,393 Mi a fenét értesz, nincs kóla? 1179 01:26:50,417 --> 01:26:52,976 Fel-alá jártam ezen a hajón. Minden kibaszott szobában voltam! 1180 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 - Kókának kell lennie! - Nincs semmi! 1181 01:26:55,333 --> 01:26:56,583 Semmi! 1182 01:26:56,958 --> 01:26:58,500 Ne dumálj velem. 1183 01:26:58,667 --> 01:27:02,500 Nincs kibaszott koksz! 1184 01:27:13,417 --> 01:27:15,042 Elmentem innen. 1185 01:27:56,083 --> 01:27:57,833 Nem mondtam nekik semmit. 1186 01:27:59,000 --> 01:28:00,167 Esküszöm. 1187 01:28:00,958 --> 01:28:03,333 Nem mondtam nekik semmit. Kérem. 1188 01:28:49,792 --> 01:28:52,208 McManus, mi a fasz folyik itt? 1189 01:28:55,292 --> 01:28:56,708 A legfurcsább dolog. 1190 01:29:51,625 --> 01:29:53,143 Ezt állítod a nyilatkozatodban. 1191 01:29:53,167 --> 01:29:54,875 Láttál egy karcsú testalkatú, öltönyös férfit. 1192 01:29:55,042 --> 01:29:56,642 - Várj egy kicsit. - Nincs egy percem. 1193 01:29:56,750 --> 01:29:58,583 Most azt mondod láttad Keyser Soze-t? 1194 01:29:58,750 --> 01:30:00,458 Elmondtad az ügyésznek nem tudtad, ki az. 1195 01:30:00,625 --> 01:30:02,125 Tudom, hogy kábítószer volt azon a hajón. 1196 01:30:02,292 --> 01:30:03,893 - Hagyd abba az elakadást, verbális. - Nem akadok el. 1197 01:30:03,917 --> 01:30:05,518 - Tudod, mire célzok. - Takarodj az arcomból. 1198 01:30:05,542 --> 01:30:07,268 - Tudod, mire célzok. - Mentelmi jogot kaptam. 1199 01:30:07,292 --> 01:30:09,684 - Nem kell elviselnem ezt a szart. - Tudod mit, tudod mit... 1200 01:30:09,708 --> 01:30:11,601 Tudod, mire célzok, Verbal. Igen, igen! 1201 01:30:11,625 --> 01:30:13,684 - Nem tudom, miről beszélsz. - Az igazat! 1202 01:30:13,708 --> 01:30:15,500 Próbáld elmondani láttad, hogy valaki megölte Keatont. 1203 01:30:15,667 --> 01:30:17,268 Nem tudom, miről beszélsz. megtettem. megtettem. 1204 01:30:17,292 --> 01:30:18,643 - Hazudsz nekem. - Én nem... 1205 01:30:18,667 --> 01:30:20,833 Tudtad, egész kibaszott idő alatt tudtad. 1206 01:30:21,000 --> 01:30:22,518 - Nem tudom, mit mondasz. - Tudod. 1207 01:30:22,542 --> 01:30:24,792 Láttam, hogy Keatont lelőtték, esküszöm. 1208 01:30:24,958 --> 01:30:26,708 Akkor miért nem segítettél neki? volt nálad fegyver. 1209 01:30:26,875 --> 01:30:28,708 Miért nem segítettél neki? A barátod volt. 1210 01:30:33,375 --> 01:30:34,708 Mert féltem. 1211 01:30:35,958 --> 01:30:37,083 Rendben? 1212 01:30:37,417 --> 01:30:39,375 - Félek. - Mitől félsz? 1213 01:30:41,125 --> 01:30:42,958 - Félek... - Tudtam, hogy Keyser Soze. 1214 01:30:43,375 --> 01:30:45,458 - De Keaton. - Keyser Soze volt, Kujan ügynök. 1215 01:30:45,625 --> 01:30:47,042 Mármint maga az Ördög. 1216 01:30:48,750 --> 01:30:50,542 Hogyan lőd hátba az Ördögöt? 1217 01:30:55,833 --> 01:30:57,458 Mi van, ha hiányzik? 1218 01:31:02,208 --> 01:31:04,708 Minden rendben. Térjünk vissza a mólóhoz. 1219 01:32:27,917 --> 01:32:31,083 - Arturro Marquez. Hallottál már róla? - Mit? Nem. 1220 01:32:31,458 --> 01:32:34,125 Egy zsámoly galamb volt az igazságügyi minisztérium számára. 1221 01:32:34,292 --> 01:32:36,167 Megesküdött egy nyilatkozatot szövetségi marsalloknak 1222 01:32:36,333 --> 01:32:39,917 mondván, hogy látta és pozitívan azonosíthat egyet 1223 01:32:40,083 --> 01:32:41,333 Keyser Soze. 1224 01:32:41,792 --> 01:32:43,458 Itt van a jelentésben. 1225 01:32:43,625 --> 01:32:45,792 Bensőséges tudással rendelkezett vállalkozásairól, 1226 01:32:45,958 --> 01:32:49,625 beleértve, de nem kizárólagosan kábítószer-kereskedelem és gyilkosság. 1227 01:32:49,792 --> 01:32:51,417 Soha nem hallottam róla. 1228 01:32:51,583 --> 01:32:53,917 A saját emberei árulták egy magyar bandának. 1229 01:32:54,208 --> 01:32:57,708 Valószínűleg ugyanazok a magyarok, akik Soze teljesen eltűnt Törökországban. 1230 01:32:58,125 --> 01:32:59,417 A pénz nem volt doppingra. 1231 01:33:00,000 --> 01:33:02,375 Mentek a magyarok hogy megvegyem az egyetlen srácot 1232 01:33:02,625 --> 01:33:04,292 ami vádolhatja Keyser Soze-t. 1233 01:33:04,958 --> 01:33:06,917 - Mondtam, hogy soha nem hallottam róla. - De Keaton igen. 1234 01:33:07,417 --> 01:33:10,375 Edie Finneran Marquezé volt kiadatási tanácsadó. 1235 01:33:10,542 --> 01:33:12,022 Tudta, ki ő, és mit tud. 1236 01:33:12,500 --> 01:33:14,667 - Én nem... - Nem volt kábítószer azon a hajón. 1237 01:33:15,125 --> 01:33:16,292 Siker volt. 1238 01:33:16,458 --> 01:33:18,917 Öngyilkos küldetés hogy kicsapja az egyetlen srácot 1239 01:33:19,208 --> 01:33:21,125 hogy ujjal Keyser Soze. 1240 01:33:21,458 --> 01:33:23,292 Szóval, Soze rávett néhány tolvajt, 1241 01:33:23,750 --> 01:33:26,125 férfiak, akikről tudta, hogy képes felvonulni a biztos halálba. 1242 01:33:26,458 --> 01:33:28,833 Azt mondod, Soze azért küldött minket, hogy megöljünk valakit? 1243 01:33:29,958 --> 01:33:32,792 Azt mondom, Keaton tette. Verbális, okkal hagyott hátra. 1244 01:33:33,208 --> 01:33:34,792 Csak tedd, amit mondok. 1245 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Ha mindenki tudná, hogy Soze bárhol megtalállak, 1246 01:33:38,167 --> 01:33:40,083 miért adott neked pénzt a futáshoz? 1247 01:33:40,250 --> 01:33:43,250 - Használhatott volna téged a hajón. - Azt akarta, hogy éljek. 1248 01:33:45,167 --> 01:33:47,750 Egyszeri koszos rendőr hűség nélkül a világban 1249 01:33:47,917 --> 01:33:51,125 szívében találja megmenteni egy értéktelen patkánynyomorékot? 1250 01:33:51,375 --> 01:33:52,833 Nem, uram. Miért? 1251 01:33:53,292 --> 01:33:54,292 Edie. 1252 01:33:54,583 --> 01:33:57,042 nem veszek azt a reformtörténetet egy percre. 1253 01:33:57,333 --> 01:33:58,500 Még ha megtenném is, 1254 01:33:58,667 --> 01:34:01,792 Én biztosan nem hiszem téged küldene megvédeni. 1255 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 Szóval, miért? 1256 01:34:06,208 --> 01:34:08,000 Mert a barátom volt. 1257 01:34:08,167 --> 01:34:12,417 Nem, Verbal, nem volt a barátod. Keatonnak nem voltak barátai. 1258 01:34:12,583 --> 01:34:13,583 mit keresel itt? 1259 01:34:13,667 --> 01:34:16,292 Megmentett téged mert ő így akarta. 1260 01:34:16,458 --> 01:34:17,625 Az ő akarata volt. 1261 01:34:18,208 --> 01:34:20,750 - Keaton Keyser Soze volt. - Nem. 1262 01:34:20,917 --> 01:34:22,958 Az a fajta ember aki meg tudta vitatni az emberek akaratát 1263 01:34:23,125 --> 01:34:24,375 mint Hockney és McManus. 1264 01:34:24,542 --> 01:34:26,958 Az a fajta ember aki ki tudna tervezni egy rendőrsort 1265 01:34:27,125 --> 01:34:29,792 a NYPD-ben eltöltött éves kapcsolata során. 1266 01:34:29,958 --> 01:34:32,500 Az a fajta ember aki megölhette volna Edie Finnerant. 1267 01:34:37,500 --> 01:34:40,250 Tegnap találták meg egy pennsylvaniai szállodában, 1268 01:34:40,417 --> 01:34:42,292 kétszer fejbe lőtt. 1269 01:34:47,167 --> 01:34:48,847 mit gondolsz most Keatonról, Verbal? 1270 01:34:51,167 --> 01:34:52,208 Edie? 1271 01:34:52,375 --> 01:34:54,055 Mindet használta hogy felvegye őt arra a hajóra. 1272 01:34:54,542 --> 01:34:58,042 Egyedül nem tudott boldogulni. Magának kellett meghúznia a ravaszt 1273 01:34:58,208 --> 01:34:59,958 hogy megbizonyosodjon arról, hogy megkapta az emberét, 1274 01:35:00,125 --> 01:35:02,083 az egyetlen ember, aki azonosítani tudta. 1275 01:35:03,125 --> 01:35:04,625 Ez az egész baromság. 1276 01:35:05,167 --> 01:35:06,542 Azt mondtad, láttad meghalni. 1277 01:35:09,583 --> 01:35:10,583 Vagy te? 1278 01:35:10,917 --> 01:35:13,000 El kellett rejtőznöd amikor először hallotta a rendőrautókat. 1279 01:35:13,167 --> 01:35:15,875 Azt mondtad, hallottad a lövést a tűz előtt, 1280 01:35:16,042 --> 01:35:17,500 de nem láttad meghalni. 1281 01:35:18,333 --> 01:35:20,833 - Ismertem őt. Ő soha nem... - Ő programozott be. 1282 01:35:21,000 --> 01:35:23,833 Beprogramozta, hogy elmondja nekünk amit ő akart tőled. 1283 01:35:24,000 --> 01:35:26,042 Tudta, hogy közel vagyunk, te magad mondtad. 1284 01:35:26,208 --> 01:35:27,968 Hol volt a politikai nyomás honnan jön? 1285 01:35:28,042 --> 01:35:30,458 Miért védték meg? Keaton volt. 1286 01:35:30,625 --> 01:35:34,000 - A mentelmi jog volt a jutalmad. - De miért én? 1287 01:35:34,500 --> 01:35:36,625 Miért nem Fenster, McManus vagy Hockney? 1288 01:35:36,792 --> 01:35:39,292 Miért én? Hülye vagyok, nyomorék. Miért én? 1289 01:35:39,458 --> 01:35:40,875 Mert te egy nyomorék vagy, Verbal. 1290 01:35:41,417 --> 01:35:42,708 Mert hülye vagy. 1291 01:35:43,375 --> 01:35:44,875 Mert gyengébb vagy náluk. 1292 01:35:49,500 --> 01:35:50,708 Ha meghalt, 1293 01:35:51,333 --> 01:35:54,625 ha igaz amit mondasz, akkor mindegy lesz. 1294 01:35:56,792 --> 01:35:59,583 Az ő ötlete volt, hogy nekivágjon a taxiszolgálatnak New Yorkban, nem? 1295 01:35:59,750 --> 01:36:02,833 - Gyerünk, mondd meg az igazat. - Az egész Keaton volt. 1296 01:36:04,208 --> 01:36:06,958 A kezdetektől követtük őt. 1297 01:36:08,500 --> 01:36:09,708 nem tudtam. 1298 01:36:10,167 --> 01:36:12,125 Láttam meghalni. 1299 01:36:12,750 --> 01:36:15,958 Azt hiszem, meghalt. Ó, Krisztusom. 1300 01:36:17,083 --> 01:36:18,458 Egyedül nem vagy biztonságban. 1301 01:36:22,875 --> 01:36:24,000 Azt hiszed, ő... 1302 01:36:24,417 --> 01:36:26,000 Keyser Soze? 1303 01:36:26,792 --> 01:36:27,875 Nem tudom, Verbal. 1304 01:36:29,917 --> 01:36:32,958 Keyser Soze egy pajzs, vagy ahogy mondtad, kísérteties történet. 1305 01:36:34,958 --> 01:36:38,625 De ismerem Keatont és valakit odakint húzza a madzagot neked. 1306 01:36:39,333 --> 01:36:42,875 - Maradj itt, és hagyd, hogy megvédjünk. - Dehogyis, nem vagyok csali. ma postázom. 1307 01:36:43,042 --> 01:36:44,417 20 perce posztolt. 1308 01:36:45,042 --> 01:36:47,167 Leo kapitány azt akarja, hogy minél hamarabb menj el innen, 1309 01:36:47,375 --> 01:36:50,208 - hacsak nem az államé. - Megkockáztatom, köszönöm. 1310 01:36:50,667 --> 01:36:53,917 Ha valaki el akar kapni, kihoznak onnan. 1311 01:36:54,250 --> 01:36:57,500 Turn State bizonyítékait. Lehet, hogy soha nem látja a tárgyalást. 1312 01:36:57,917 --> 01:36:59,167 Talán igen. 1313 01:37:00,750 --> 01:37:03,083 De nem vagyok patkány, Kujan ügynök. 1314 01:37:19,333 --> 01:37:20,792 Kibaszott zsaruk. 1315 01:37:45,417 --> 01:37:47,750 Elnézést, használhatom a faxgépét? 1316 01:37:51,875 --> 01:37:54,500 Ezeket alá kell írnia, Mr. Kint. 1317 01:37:56,708 --> 01:37:58,292 Egy óra, arany. 1318 01:37:58,792 --> 01:38:00,917 Egy szivargyújtó, arany. 1319 01:38:01,792 --> 01:38:03,750 Egy doboz cigaretta. Köszönöm. 1320 01:38:04,375 --> 01:38:06,042 Még mindig nincs semmink, Dave. 1321 01:38:06,792 --> 01:38:08,875 Tudom, amit tudni akartam Keatonról. 1322 01:38:09,042 --> 01:38:10,667 Ami nem semmi. 1323 01:38:11,167 --> 01:38:14,333 Nem számít. Tudnia kell, milyen közel kerültünk. 1324 01:38:15,292 --> 01:38:18,042 Keyser Soze vagy nincs Keyser Soze, 1325 01:38:18,208 --> 01:38:21,125 ha Keaton él, többé nem jön fel. 1326 01:38:21,625 --> 01:38:23,125 Megkeresem. 1327 01:38:23,833 --> 01:38:25,333 Időpocsékolás. 1328 01:38:28,083 --> 01:38:30,167 A pletyka nem olyan pletyka, amely nem hal meg. 1329 01:38:31,042 --> 01:38:32,167 Mi? 1330 01:38:33,042 --> 01:38:34,083 Semmi. 1331 01:38:36,083 --> 01:38:37,917 Ember, te nyavalyás vagy. 1332 01:38:38,083 --> 01:38:40,625 Igen, de mindennek van rendszere, Dave. 1333 01:38:41,292 --> 01:38:42,684 Mindennek van értelme ha jól nézed. 1334 01:38:42,708 --> 01:38:44,917 Vissza kell állni tőle, tudod? 1335 01:38:47,000 --> 01:38:50,125 Szeretnél egy igazi horror show-t látni? Lásd a garázsomat. 1336 01:39:27,417 --> 01:39:29,625 Győzz meg, és mondj el minden részletet. 1337 01:39:29,792 --> 01:39:32,351 Tudod, még akkor, amikor benne voltam fodrászat négyes Skokie-ban, Illinoisban...ban 1338 01:39:32,375 --> 01:39:33,750 Hol van a feje, Kujan ügynök? 1339 01:39:33,917 --> 01:39:36,083 Amit tennünk kell, az az, hogy gondolkodjunk. Gondolj vissza. 1340 01:39:36,458 --> 01:39:37,976 Biztos vagyok benne, hogy sok mesét hallottál. 1341 01:39:38,000 --> 01:39:39,458 - Tégla Marlin. - Ez nem helyes. 1342 01:39:39,625 --> 01:39:41,684 Csak hallani akarom a történetedet. Mondj el minden részletet. 1343 01:39:41,708 --> 01:39:43,643 Minden ott van. És őszintén mondom, esküszöm. 1344 01:39:43,667 --> 01:39:45,427 Valami srác Kaliforniában, a neve Vörös láb. 1345 01:39:45,458 --> 01:39:48,000 - Mr. Soze ajándéka. - Beszélj hozzám, Verbal. 1346 01:39:48,167 --> 01:39:50,917 - Mi van a Vörös lábbal? - Mr. Red láb nem tudott semmit. 1347 01:39:51,083 --> 01:39:54,125 - A gyalogokat használva... - Egy nagy kövér fickó. Úgy értem, mint az orca zsír. 1348 01:39:54,292 --> 01:39:56,042 - Volt egy ügyvéd. - Mítoszok, legendák. 1349 01:39:56,208 --> 01:39:57,625 Kobayashi. 1350 01:39:58,083 --> 01:39:59,917 Még amikor babot szedtem Guatemalában, 1351 01:40:00,083 --> 01:40:01,458 friss kávét szoktunk főzni. 1352 01:40:01,625 --> 01:40:03,105 Tudom, hogy jó embernek tartottad. 1353 01:40:03,208 --> 01:40:04,375 Tudom, hogy jó volt. 1354 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 - Minden részletet elmondasz. - A legfurcsább dolog. 1355 01:40:10,000 --> 01:40:11,560 Hogyan lőd hátba az Ördögöt? 1356 01:40:11,708 --> 01:40:14,333 Védve van a magasból a hercegtől... 1357 01:40:14,500 --> 01:40:15,540 Mondj el minden részletet. 1358 01:40:15,625 --> 01:40:17,309 Mi van vele, perec ember? Mi a te történeted? 1359 01:40:17,333 --> 01:40:19,292 - Volt egy ügyvéd. - Milyen ügyvéd, Verbal? 1360 01:40:19,458 --> 01:40:20,500 Mr. Kobayashi vagyok. 1361 01:40:20,667 --> 01:40:24,000 - Kobayashi. Kobayashi. - Mondj el minden részletet. 1362 01:40:24,167 --> 01:40:27,125 - A Keyser Soze-nak dolgozom. - Győzz meg. Győzz meg. 1363 01:40:42,750 --> 01:40:45,500 Minden csúsztatás és szemét amely az utcán dolgozik a megélhetésért 1364 01:40:45,667 --> 01:40:47,292 tudni fogja a Verbal Kint nevét. 1365 01:40:48,125 --> 01:40:49,625 A nyomorék, láttad őt? 1366 01:40:49,792 --> 01:40:52,792 - A nyomorék! Melyik úton ment? - Ó. Úgy ment ki. 1367 01:40:52,958 --> 01:40:55,458 Tudom, hogy tudsz valamit. Tudom, hogy nem mondod el. 1368 01:40:55,625 --> 01:40:57,625 Okosabb vagyok nálad és ki fogom deríteni 1369 01:40:57,792 --> 01:40:59,184 amit tudni akarok akár tetszik, akár nem. 1370 01:40:59,208 --> 01:41:01,684 Egy zsaru számára a magyarázat soha hogy bonyolult. Mindig egyszerű. 1371 01:41:01,708 --> 01:41:03,226 Tudod, mire célzok, Verbal. Az igazság! 1372 01:41:03,250 --> 01:41:05,810 Az utcán nincs rejtély, semmiféle főbűnöző nem áll az egész mögött. 1373 01:41:06,083 --> 01:41:08,958 Valaki hatalommal, valaki aki képes követni minket... 1374 01:41:09,125 --> 01:41:11,458 - Keyser Soze! - Keyser Soze vagyok. 1375 01:41:11,625 --> 01:41:14,875 Azt hiszed, egy ilyen srác közel jár ahhoz, hogy elkapják 1376 01:41:15,042 --> 01:41:16,125 és kidugja a fejét? 1377 01:41:16,792 --> 01:41:17,792 Kulcstartó... 1378 01:41:17,833 --> 01:41:20,583 Mert hülye vagy, Verbal. Mert te egy nyomorék vagy. 1379 01:41:20,750 --> 01:41:22,101 Azt szeretném tudni, hogy ki a gimp? 1380 01:41:22,125 --> 01:41:24,417 Tudtad, egész kibaszott idő alatt tudtad. 1381 01:41:24,583 --> 01:41:25,583 ezt honnan tudom? 1382 01:41:25,667 --> 01:41:27,601 Ha bármire feljön, az lesz, hogy megszabaduljon tőlem. 1383 01:41:27,625 --> 01:41:28,875 Biztos vagyok benne, hogy Keaton meghalt. 1384 01:41:29,042 --> 01:41:32,167 Nem érzem a lábam, Keyser. 1385 01:41:32,333 --> 01:41:34,708 Az első dolog, amit a munka során megtanultam, tudod mi volt az? 1386 01:41:34,875 --> 01:41:35,875 Hogyan lehet felismerni egy gyilkost. 1387 01:41:36,042 --> 01:41:37,976 Azt mondják, nálad van a nyomorék New Yorkból 1388 01:41:38,000 --> 01:41:39,917 - Igen. - Említette Keyser Soze-t? 1389 01:41:40,083 --> 01:41:41,292 WHO? 1390 01:41:41,458 --> 01:41:43,000 Ezt követően 1391 01:41:43,458 --> 01:41:45,542 sejtésem az soha többé nem fogsz hallani róla. 1392 01:42:06,792 --> 01:42:09,292 Az ördög legnagyobb trükkje 1393 01:42:09,458 --> 01:42:12,167 meggyőzte a világot, hogy nem létezik. 1394 01:42:14,167 --> 01:42:15,167 És így, 1395 01:42:16,750 --> 01:42:17,792 elment.