1 00:00:54,393 --> 00:00:58,636 L'incroyable vérité 2 00:01:34,618 --> 00:01:36,227 Excusez - moi , mais ... Êtes - vous prêtre ? 3 00:01:36,955 --> 00:01:38,200 Non, je suis mécanicien 4 00:01:38,749 --> 00:01:39,845 Où vas-tu ? 5 00:01:40,470 --> 00:01:41,524 Maison. 6 00:01:41,528 --> 00:01:42,598 D'où viens-tu ? 7 00:01:42,853 --> 00:01:43,948 Prison. 8 00:02:15,458 --> 00:02:17,233 - Où vas-tu ? - Long Island. 9 00:02:17,349 --> 00:02:18,821 Je ne vais pas si loin. 10 00:02:19,095 --> 00:02:20,176 New York 11 00:02:20,292 --> 00:02:22,220 Entrez, faites vite cependant 12 00:02:50,781 --> 00:02:52,197 je suis battu 13 00:02:53,133 --> 00:02:54,449 Tu veux conduire ? 14 00:02:54,567 --> 00:02:55,886 Je ne conduis pas. 15 00:02:56,384 --> 00:02:58,101 Comment ça, tu ne conduis pas ? 16 00:02:58,520 --> 00:02:59,955 Je n'ai pas de permis. 17 00:03:02,284 --> 00:03:04,653 Étiez-vous prêtre ou quoi ? 18 00:03:06,207 --> 00:03:07,420 Je suis mécanicien. 19 00:03:07,437 --> 00:03:09,627 Ouais, c'est ce que je pensais. Alors, qu'en est-il ? 20 00:03:10,143 --> 00:03:11,240 Et quoi ? 21 00:03:12,419 --> 00:03:13,502 Tu veux conduire ? 22 00:03:13,866 --> 00:03:15,179 Je ne conduis pas. 23 00:03:26,381 --> 00:03:27,627 Je ne bois pas. 24 00:05:39,085 --> 00:05:41,071 - Où étais-tu hier soir ? - Dehors. 25 00:05:42,389 --> 00:05:43,917 - Où! - Marche. 26 00:05:44,534 --> 00:05:46,513 Audrey , Le lycée j'ai encore appelé hier. 27 00:05:46,721 --> 00:05:48,936 Oh ouais. j'ai oublié d'y aller à l'école hier. Désolé. 28 00:05:49,593 --> 00:05:51,409 Chérie, tu n'es pas partie à l'école toute la semaine. 29 00:05:51,695 --> 00:05:53,182 Comment peut-on oublier d'aller à l'école ! 30 00:05:53,183 --> 00:05:54,851 Passe le sucre, s'il te plaît. 31 00:05:54,955 --> 00:05:57,857 Si tu continues comme ça, tu n'auras pas accepté par n'importe quel collège du pays 32 00:05:57,858 --> 00:05:59,368 De toute façon, je ne veux pas aller à l'université. 33 00:05:59,501 --> 00:06:00,698 Ne commence pas, Audry ! 34 00:06:00,757 --> 00:06:02,878 Mais, Audry, je pensais que tu voulais être journaliste; 35 00:06:02,894 --> 00:06:05,587 Une présentatrice de télévision comme ça Madame au journal de 18 heures ? 36 00:06:05,606 --> 00:06:08,322 Pourquoi êtes-vous si préoccupés par mes études universitaires ? 37 00:06:08,440 --> 00:06:11,396 Le monde va exploser d'un jour à l'autre maintenant de toute façon. C'est sans espoir. 38 00:06:11,478 --> 00:06:14,530 Donne l'argent de mes études au Coalition pour le désarmement nucléaire 39 00:06:15,046 --> 00:06:17,836 Une bande de foutus anarchistes remplissant votre tête aux bêtises de gauche ! 40 00:06:18,648 --> 00:06:22,081 Bien sûr, tu vas aller à l'université. Tu es j'y vais si je dois t'y traîner moi-même ! 41 00:06:22,098 --> 00:06:24,934 Une personne n'a aucune chance au monde sans études universitaires ! 42 00:06:30,779 --> 00:06:32,432 J'ai été accepté. 43 00:06:34,874 --> 00:06:37,504 C'est super chérie ! Félicitations! 44 00:06:38,275 --> 00:06:39,479 Tiens, regarde, Vic ! 45 00:06:41,923 --> 00:06:42,959 Harvard! 46 00:06:43,271 --> 00:06:45,587 - C'est un collège. - C'est cher ! 47 00:06:45,604 --> 00:06:48,140 Vous ne pouvez pas mettre une étiquette de prix une chose comme ça, Vic. 48 00:06:48,300 --> 00:06:50,828 Vous pouvez mettre un prix sur n'importe quoi, Liz! 49 00:06:50,845 --> 00:06:52,114 Vous n'avez postulé nulle part ailleurs ? 50 00:06:52,167 --> 00:06:53,328 Non 51 00:06:53,346 --> 00:06:55,347 Je vais payer pour ça le reste de ma vie. 52 00:06:55,564 --> 00:06:57,153 Victor, tu n'es pas fier d'elle ? 53 00:06:57,172 --> 00:07:00,377 Je n'y vais pas de toute façon. Nous aurons tous de la chance si nous sommes en vie en septembre. 54 00:07:00,432 --> 00:07:02,250 Tais-toi, bien sûr que tu l'es aller au collège 55 00:07:02,266 --> 00:07:04,629 C'est écrit ici même dans le journal que la main-d'œuvre actuelle 56 00:07:04,854 --> 00:07:06,704 entre les âges de vingt et un et trente-cinq 57 00:07:06,799 --> 00:07:09,878 est le plus instruit et le plus élevé payé dans l’histoire américaine. 58 00:07:09,897 --> 00:07:11,434 C'est à cela que vous devez faire face. 59 00:07:11,590 --> 00:07:15,201 Mais papa, l'histoire arrive à un point fin. 60 00:07:15,888 --> 00:07:17,996 - De quoi parle-t-elle ? - La Fin du monde. 61 00:07:18,314 --> 00:07:20,448 Au fait, Vic, la machine à laver est en panne. 62 00:07:20,602 --> 00:07:22,395 Audry, le monde ne finira pas 63 00:07:22,449 --> 00:07:24,889 Quand il y a tant de monde gagner autant d'argent. 64 00:07:25,130 --> 00:07:27,840 - Qu'est-ce qu'il y a à propos de la machine à laver ? - C'est cassé. 65 00:07:27,857 --> 00:07:29,960 On vient d'acheter ce foutu truc. Qu'est-ce que c'est mal avec ça ? 66 00:07:29,978 --> 00:07:31,558 Il projette juste de l'eau partout lieu. 67 00:07:31,573 --> 00:07:32,937 Maman, tu as du Valium ? 68 00:07:33,252 --> 00:07:35,533 Attendez une minute ! je veux parler de ce truc de Harvard. 69 00:07:35,673 --> 00:07:37,733 - Papa, je vais être en retard à l'école. - Des conneries ! 70 00:07:37,788 --> 00:07:38,872 Vic ! 71 00:07:39,154 --> 00:07:42,115 J'espère que vous économisez l'argent que vous faire chez Burger World. 72 00:07:42,433 --> 00:07:43,701 J'ai arrêté. 73 00:07:46,800 --> 00:07:48,938 Mais, chérie, tu n'aimais pas travailler chez Burger World ? 74 00:07:49,418 --> 00:07:51,894 Considérons quelques-unes des possibilités façons dont une personne pourrait mourir 75 00:07:52,049 --> 00:07:53,900 dans une attaque nucléaire 76 00:07:54,747 --> 00:07:57,636 Il pourrait être incinéré instantanément par la boule de feu ou l'impulsion thermique 77 00:07:57,654 --> 00:07:59,737 Il pourrait être écrasé à mort par l'onde de choc. 78 00:07:59,755 --> 00:08:02,598 Il pourrait être empoisonné par des radiations mortelles des retombées locales 79 00:08:02,617 --> 00:08:04,628 Il pourrait mourir de faim parce que l'économie 80 00:08:04,653 --> 00:08:06,449 s'était effondré et non la nourriture était cultivée 81 00:08:06,544 --> 00:08:08,729 Il pourrait mourir de froid, par manque de chaleur ou 82 00:08:09,153 --> 00:08:11,597 vêtements, ou d'exposition, par manque d'abri 83 00:08:11,691 --> 00:08:12,892 Il pourrait être tué par des gens 84 00:08:12,953 --> 00:08:14,868 chercher de la nourriture ou un abri qu'il avait obtenu. 85 00:08:15,014 --> 00:08:17,028 Il pourrait être tué par exposition à le soleil, 86 00:08:17,148 --> 00:08:20,986 parce que la couche d'ozone endommagée n'était pas ne filtre plus les rayons ultraviolets... 87 00:08:23,738 --> 00:08:24,970 C'est quoi ce costume, Emmet ? 88 00:08:25,023 --> 00:08:27,068 - Je viens de le recevoir. Vous l'aimez? - Je pense que c'est dégoûtant. 89 00:08:27,088 --> 00:08:28,164 J'aime ça. 90 00:08:28,189 --> 00:08:30,119 J'ai dit à mes parents que j'avais arrêté mon travail chez Burger World. 91 00:08:30,214 --> 00:08:32,363 Tu sais, les choses se présentent vraiment pour moi, Audry. 92 00:08:32,381 --> 00:08:34,334 Le psychologue scolaire dit que je suis apathique. 93 00:08:34,552 --> 00:08:37,010 Le monde entier devant de moi et je suis prêt pour cela. 94 00:08:37,030 --> 00:08:40,696 Je lui ai parlé des trous dans la couche d'ozone couche et il a dit qu'il ne me croyait pas. 95 00:08:40,713 --> 00:08:43,580 Un gars comme moi peut aller loin et c'est exactement ce que je compte faire. 96 00:08:43,597 --> 00:08:46,087 Des milliers de personnes à travers l'Europe de l'Est encore 97 00:08:46,111 --> 00:08:48,807 souffrant de complications pulmonaires à cause de Tchernobyl 98 00:08:48,901 --> 00:08:51,815 et il me dit comment ça devrait être les années les plus heureuses de ma vie. 99 00:08:51,834 --> 00:08:55,036 Je vais prendre ce monde entre mes dents, mâchez-le et recrachez-le à nouveau. 100 00:08:55,055 --> 00:08:56,928 Emmet, nous sommes au bord de la mondialisation extinction. 101 00:08:57,047 --> 00:08:59,087 Les roues de la fortune roulent ma direction. 102 00:09:00,403 --> 00:09:02,313 Chaque soir, je me couche rêver de suicide. 103 00:09:02,337 --> 00:09:04,589 Alors j'ai honte et je pleure pour m'endormir. 104 00:09:04,683 --> 00:09:07,313 Et mes amis vous aiment tous beaucoup. et mes parents aussi. 105 00:09:08,351 --> 00:09:09,941 Emmet, tu n'es pas même en m'écoutant. 106 00:09:10,465 --> 00:09:11,499 Oh, je le suis 107 00:09:11,593 --> 00:09:13,677 Et je vais vous le dire tout à fait franchement, Audry, je m'inquiète 108 00:09:13,701 --> 00:09:14,761 À propos de quoi? 109 00:09:14,762 --> 00:09:15,827 - Au propos de vous. - Pourquoi? 110 00:09:15,839 --> 00:09:18,275 Eh bien, parce que ces derniers temps, tu as l'air si... vous savez, apathique. 111 00:09:18,292 --> 00:09:19,517 Emmet, tu es un connard. 112 00:09:19,532 --> 00:09:22,166 Oh, allez, Audry, ne sois pas en colère ! je je le pense. Je suis inquiet. 113 00:09:22,184 --> 00:09:24,007 Tu ne m'écoutes même pas quand je parle ! 114 00:09:24,008 --> 00:09:25,607 Je le fais ! Et tu as j'ai parlé comme un 115 00:09:25,608 --> 00:09:27,226 Personne folle ces derniers temps. Tout le monde le dit. 116 00:09:27,227 --> 00:09:29,084 Et Audry, regarde ce que tu portes ! 117 00:09:29,085 --> 00:09:31,211 - Regarde ce que tu portes ! - Hé! Cela coûte 185$ ! 118 00:09:31,473 --> 00:09:32,474 Félicitations! 119 00:09:32,499 --> 00:09:34,903 Écoute, Audry, je sais que tu as été un peu mélangé ces derniers temps. 120 00:09:35,199 --> 00:09:36,547 Je ne suis pas mélangé. Je suis déprimé. 121 00:09:37,367 --> 00:09:38,577 Quoi qu'il en soit... 122 00:09:40,833 --> 00:09:41,909 Quoi ?! 123 00:09:42,059 --> 00:09:43,136 Écouter. 124 00:09:47,986 --> 00:09:49,114 Je n'entends rien. 125 00:09:51,936 --> 00:09:53,030 Bombes 126 00:09:55,301 --> 00:09:58,545 Écoute Audrey, ce que j'essaie de faire te dire, c'est que je ne veux pas te perdre. 127 00:09:59,394 --> 00:10:01,209 Tu ne m'as jamais eu, espèce d'idiot. 128 00:10:01,935 --> 00:10:03,029 Que veux-tu dire ? 129 00:10:07,965 --> 00:10:09,078 Je ne sais pas. 130 00:10:14,661 --> 00:10:15,737 Emmet 131 00:10:17,815 --> 00:10:19,755 je ne veux pas sortir avec toi plus. 132 00:10:21,869 --> 00:10:23,191 Tu me dégoûtes ! 133 00:10:26,148 --> 00:10:27,497 Tu veux dire... 134 00:10:29,703 --> 00:10:31,345 Tu veux dire que tu... 135 00:10:31,432 --> 00:10:32,566 Je ne veux pas de toi. 136 00:10:35,769 --> 00:10:37,126 Mais Audrey... 137 00:10:38,524 --> 00:10:39,541 Désolé. 138 00:10:49,318 --> 00:10:51,559 ENTRE-TEMPS 139 00:11:48,768 --> 00:11:49,939 Comment vas-tu, Perle ? 140 00:12:10,480 --> 00:12:12,314 Excusez-moi d'avoir l'air donc en avant mais, 141 00:12:12,339 --> 00:12:13,998 tu sais, tu es vraiment assez attractif. 142 00:12:14,620 --> 00:12:15,926 Non vraiment, je le pense 143 00:12:16,551 --> 00:12:18,294 Vous voyez, je suis photographe. 144 00:12:20,092 --> 00:12:22,397 As-tu déjà pensé se lancer dans le mannequinat ? 145 00:12:25,853 --> 00:12:26,853 Merde. 146 00:12:38,470 --> 00:12:40,931 - Ce qui s'est passé ? - Elle s'est évanouie. 147 00:12:41,401 --> 00:12:42,460 Perle! 148 00:12:43,489 --> 00:12:44,507 Perle! 149 00:12:47,995 --> 00:12:50,588 - Ce qui s'est passé ? - Vous vous êtes évanoui. 150 00:12:50,710 --> 00:12:52,132 Ce type vous a amené ici. 151 00:12:55,160 --> 00:12:56,779 - Bonjour, Josh. - Bonjour. 152 00:12:58,932 --> 00:13:00,917 - Tu es en retard - Désolé. 153 00:13:02,283 --> 00:13:04,118 Je dois y aller. A demain. 154 00:13:11,111 --> 00:13:12,152 Merci. 155 00:13:12,184 --> 00:13:13,240 Bien sûr. 156 00:13:31,994 --> 00:13:33,399 Comment aimez-vous vos œufs ? 157 00:13:39,236 --> 00:13:40,828 Il t'appartient ? 158 00:13:43,134 --> 00:13:44,416 Perle ! Qu'en dis-tu ? 159 00:13:44,511 --> 00:13:46,192 - Épouse-moi! - Non ! 160 00:13:55,464 --> 00:13:56,480 Hé, Emmet! 161 00:13:57,377 --> 00:13:58,474 Emmet? 162 00:13:59,288 --> 00:14:00,835 Emmet, qu'est-ce qu'il y a ? 163 00:14:04,355 --> 00:14:05,821 Emmet, tu as l'air d'une merde. 164 00:14:05,940 --> 00:14:07,660 Elle ne veut pas de moi. 165 00:14:07,778 --> 00:14:10,177 - Qui ne veut pas de toi ? -Audrey. 166 00:14:11,037 --> 00:14:12,354 Jésus, Emmet, c'est tout ? 167 00:14:12,379 --> 00:14:14,869 C'est tout ? Audry, c'est toute ma vie ! 168 00:14:15,956 --> 00:14:18,887 - Se détendre! - Je n'aimerai jamais personne d'autre. Jamais 169 00:14:19,237 --> 00:14:21,846 Je suis désolé, je n'avais pas réalisé que c'était le cas si sérieux. 170 00:14:21,966 --> 00:14:24,208 - Monte dans cette foutue voiture. - Non ! 171 00:14:24,546 --> 00:14:26,654 - Emmet, tu réagis de manière excessive - A quoi ça sert ! 172 00:14:26,773 --> 00:14:29,810 Qu'est-ce qu'un homme sans la femme qu'il aime ! Il n'est rien ! Une coquille creuse ! 173 00:14:29,835 --> 00:14:31,149 Oh, putain, Emmet. 174 00:14:31,907 --> 00:14:33,661 Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre ! 175 00:14:33,984 --> 00:14:36,942 Allez, calme-toi. Elle traverse une phase. 176 00:14:37,065 --> 00:14:39,483 C'est une fille, Emmet. Tu sais comment sont les filles. 177 00:14:39,805 --> 00:14:43,208 Elle couche avec un gars qui je dois avoir une plus grosse bite, je le sais. 178 00:14:43,376 --> 00:14:45,637 C'est ma putain de fille que tu es j'en parle, connard ! 179 00:14:45,653 --> 00:14:47,270 Mais c'est une fille ! Tu l'as dit vous-même ! 180 00:14:47,285 --> 00:14:49,201 Il y a une différence entre une fille et une salope ! 181 00:14:49,220 --> 00:14:50,278 Toutes les filles sont des salopes ! 182 00:14:50,475 --> 00:14:52,927 - Est-ce que toi et Audry avez fait l'amour ? - Bien sûr que oui ! 183 00:14:53,859 --> 00:14:55,258 Espèce de salaud. Je t'ai fait confiance ! 184 00:14:55,279 --> 00:14:57,290 Soyez réaliste, M. Hugo ! Nous sommes en 1988 185 00:14:57,315 --> 00:14:59,568 Audrey et moi avons eu le sexe depuis qu'on a quinze ans 186 00:14:59,665 --> 00:15:01,225 - Tu mens ! - C'est la vérité ! 187 00:15:01,946 --> 00:15:03,827 Je te préviens, petite tête de poule 188 00:15:03,952 --> 00:15:06,304 Tu restes loin d'Audrey ou je le ferai casse-toi le cou ! 189 00:15:06,401 --> 00:15:08,633 Monsieur Hugo, je ne salirais pas mon la main sur cette promiscuité 190 00:15:08,658 --> 00:15:10,442 petite salope si tu m'a donné de l'argent pour le faire ! 191 00:16:15,576 --> 00:16:17,336 - Salut ! - Bonjour. 192 00:16:18,299 --> 00:16:19,863 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 193 00:16:20,184 --> 00:16:21,903 je cherche un livre sur Washington. 194 00:16:22,686 --> 00:16:25,661 - George Washington, le président. - Le premier président. 195 00:16:25,785 --> 00:16:26,879 À droite 196 00:16:26,880 --> 00:16:27,927 Il n'y en a pas. 197 00:16:28,527 --> 00:16:29,852 - Du tout ? - Ici 198 00:16:30,273 --> 00:16:31,282 À droite 199 00:16:31,375 --> 00:16:33,370 Vous avez besoin de nouvelles chaussures. 200 00:16:35,651 --> 00:16:36,677 Travaillez-vous ici ? 201 00:16:36,920 --> 00:16:39,608 Il se trouve que je suis un grand fan de George Washington moi-même. 202 00:16:40,029 --> 00:16:42,684 - Vraiment ? - Il représente beaucoup de choses que j'admire 203 00:16:42,735 --> 00:16:44,882 Par exemple, il est singulier. Un. 204 00:16:44,904 --> 00:16:47,232 Billet d'un dollar 205 00:16:47,626 --> 00:16:49,609 Et regardez le gars ; il n'est pas très attirant 206 00:16:49,634 --> 00:16:51,922 Mais il a de la dignité. Et il était agriculteur 207 00:16:52,612 --> 00:16:56,251 Je ne peux m'empêcher de penser qu'il l'était vivant aujourd'hui, faisant le travail qu'il faisait alors, 208 00:16:56,471 --> 00:16:59,966 menant cette révolution particulière, il serait enfermé 209 00:17:00,285 --> 00:17:02,341 Ou pire. Tous Franklin. 210 00:17:02,478 --> 00:17:04,678 Payne, Jefferson. Ils être exécuté. 211 00:17:04,999 --> 00:17:06,664 Eh bien, peut-être pas exécuté. 212 00:17:06,898 --> 00:17:09,889 Ne le mettez pas devant les gens. je ne le fais pas faites confiance à n'importe qui. 213 00:17:14,691 --> 00:17:16,020 Alors, que fais-tu ? 214 00:17:16,582 --> 00:17:17,816 Je suis mécanicien. 215 00:17:18,036 --> 00:17:22,075 - Vous travaillez ici ? - Je ne travaille nulle part pour l'instant 216 00:17:22,125 --> 00:17:24,158 - As-tu besoin d'un travail ? - Ouais 217 00:17:32,546 --> 00:17:34,154 Allez à cet endroit... 218 00:18:02,308 --> 00:18:04,757 - Salut Vic. - Qu'est-ce que ça fait encore ici ? 219 00:18:04,877 --> 00:18:06,554 Mec, Vic, cette voiture est vraiment tordue. 220 00:18:06,673 --> 00:18:08,643 Cela était censé être fait par Mercredi. 221 00:18:08,764 --> 00:18:10,358 - Mardi ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 222 00:18:11,163 --> 00:18:13,444 M'a eu. Je pensais l'avoir réparé la dernière fois. 223 00:18:14,050 --> 00:18:16,230 - La dernière fois ? - Ouais, il l'avait ici le mois dernier. 224 00:18:16,250 --> 00:18:19,083 Ce que tu dis, c'est que nous ne l'avons pas fait faire le travail correctement du premier coup. 225 00:18:19,150 --> 00:18:21,932 - Vous l'avez, chef. - Jésus-Christ Mike ! 226 00:18:21,945 --> 00:18:25,198 - Eh bien, Vic, quelque chose te tracasse ? - Eh bien, qu'est-ce que tu as fait la dernière fois ? 227 00:18:25,217 --> 00:18:27,824 Hé, recule, je ne l'ai pas fait rien à faire, d'accord 228 00:18:28,564 --> 00:18:29,973 Ouais ? Puis-je vous aider? 229 00:18:31,505 --> 00:18:33,376 Je suis mécanicien. Je cherche du travail. 230 00:18:33,989 --> 00:18:36,054 Non, pas de travail ici. Désolé. 231 00:18:40,079 --> 00:18:42,057 Hé, tu sais n'importe quoi à propos des voitures étrangères ? 232 00:18:43,360 --> 00:18:46,373 -Qu'est-ce qui ne va pas ? - Embrayage, je pense. 233 00:18:46,493 --> 00:18:47,523 Épuisé? 234 00:18:47,585 --> 00:18:48,945 Peut-être. Ça colle vraiment mal. 235 00:18:50,065 --> 00:18:51,128 Deux heures. 236 00:18:52,039 --> 00:18:53,051 Quoi? 237 00:18:53,311 --> 00:18:55,098 Je peux le réparer en deux heures. 238 00:18:57,159 --> 00:18:58,678 Tu es prêtre ou quoi ? 239 00:18:59,011 --> 00:19:00,533 Que fais-tu encore ici ? 240 00:19:00,793 --> 00:19:02,084 Je t'ai dit que je n'embaucherais pas 241 00:19:02,204 --> 00:19:03,376 Il dit qu'il va réparer cette bête 242 00:19:03,636 --> 00:19:05,421 en deux heures.. 243 00:19:05,543 --> 00:19:06,679 Où travaillais-tu avant ? 244 00:19:06,939 --> 00:19:08,729 Nord de l'État de New York. 245 00:19:08,987 --> 00:19:10,134 Dans le nord de l'État de New York, où ? 246 00:19:10,913 --> 00:19:13,201 - Ossining. - Où à Ossining ? 247 00:19:19,413 --> 00:19:21,907 En prison. J'ai réparé des voitures en prison 248 00:19:28,861 --> 00:19:31,556 - Alors qu'en penses-tu ? - C'est lui. je suis sûr que c'est lui 249 00:19:31,677 --> 00:19:32,819 Cela fait longtemps. 250 00:19:32,939 --> 00:19:35,261 Je n'en étais pas si sûr avant, mais maintenant je suis positif 251 00:19:35,286 --> 00:19:37,562 On doit putain de messe meurtrier dans le garage. 252 00:19:37,656 --> 00:19:40,061 - Ce n'est pas un meurtrier de masse ! - C'est ce que j'ai entendu ! 253 00:19:40,182 --> 00:19:42,160 Mike, tu es tellement simple ! 254 00:19:42,278 --> 00:19:43,620 Ecoute, j'ai entendu 255 00:19:43,741 --> 00:19:45,485 Que lui et la fille a tiré sur ses parents 256 00:19:45,610 --> 00:19:47,459 Puis j'ai repris la route et puis il lui a tiré dessus aussi. 257 00:19:47,555 --> 00:19:49,810 S'il tuait tous ces gens, il le ferait être en prison à vie ! 258 00:19:49,831 --> 00:19:52,166 Eh bien, c'est ce que j'ai entendu. 259 00:19:52,210 --> 00:19:53,477 Pearl ne sait pas ce qui s'est passé ? 260 00:19:53,896 --> 00:19:55,458 Pearl n'en parle pas. 261 00:19:55,479 --> 00:19:57,954 Eh bien, que s'est-il passé, en ce qui concerne Je sais, il a tué le père 262 00:19:57,979 --> 00:19:59,967 Parce que quelque chose comme si la fille le voulait. 263 00:20:00,186 --> 00:20:01,955 Et puis elle s'est retournée et s'est suicidée. 264 00:20:02,212 --> 00:20:03,326 Et la mère ? 265 00:20:03,448 --> 00:20:05,071 Je n'ai jamais entendu parler de la mère. 266 00:20:06,552 --> 00:20:07,982 Que fait-il maintenant ? 267 00:20:08,002 --> 00:20:12,100 Il répare cette foutue Mercedes, toi idiot ! Pourquoi tu ne l'aides pas ? 268 00:20:12,121 --> 00:20:14,073 Il avait juste besoin de moi pour le début partie. 269 00:20:14,195 --> 00:20:16,108 Tu devrais le voir travailler, Vic. 270 00:20:16,129 --> 00:20:20,865 Putain d'incroyable. Il sait exactement ce qu'il est faire. Il ne fait presque pas de bruit. 271 00:20:21,085 --> 00:20:22,693 - Ouais ? - Ouais. 272 00:20:22,712 --> 00:20:25,092 - Il va bien ? - Oh, tout va bien. 273 00:20:26,068 --> 00:20:27,128 Allez. 274 00:20:48,439 --> 00:20:49,499 Merci. 275 00:20:49,987 --> 00:20:51,921 Alors qu'est-ce qui te ramène en ville, Josh ? 276 00:20:52,605 --> 00:20:54,742 C'est le seul endroit que je connais. en dehors de la prison. 277 00:20:55,147 --> 00:20:56,886 Votre famille est toute partie ? n'est-ce pas ? 278 00:20:57,373 --> 00:20:58,996 La maison est toujours là 279 00:20:59,217 --> 00:21:00,837 Depuis combien de temps es-tu absent ? 280 00:21:01,285 --> 00:21:02,400 Deux jours. 281 00:21:03,109 --> 00:21:04,770 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 282 00:21:07,234 --> 00:21:08,922 Je vais me trouver un travail. 283 00:21:09,512 --> 00:21:10,572 Attendez. 284 00:21:11,532 --> 00:21:14,682 - Écoute, je ne peux pas te payer grand-chose. -Je n'ai pas besoin de grand chose. 285 00:21:14,804 --> 00:21:15,900 Ouais, eh bien... 286 00:21:16,062 --> 00:21:17,946 Je peux commencer tout de suite. 287 00:21:29,733 --> 00:21:32,267 Il y a des combinaisons là-bas, au bureau. 288 00:21:46,493 --> 00:21:47,766 Qu'est-ce que c'est ça? 289 00:21:48,117 --> 00:21:49,409 C'est quoi ce genre de question ? 290 00:21:49,526 --> 00:21:50,959 Je demande juste. 291 00:21:51,078 --> 00:21:52,086 C'est du poisson. 292 00:21:53,180 --> 00:21:54,237 Vraiment ? 293 00:21:54,940 --> 00:21:58,065 - Écoute, tu as dit le spécial, c'est vrai. - D'ACCORD! D'ACCORD! C'est bien. 294 00:22:01,490 --> 00:22:03,852 Écoutez .. les gars probablement je te dis ça tout le temps 295 00:22:04,077 --> 00:22:05,977 Mais as-tu déjà été mannequin ? 296 00:22:06,568 --> 00:22:07,588 Quoi? 297 00:22:07,608 --> 00:22:10,204 Je peux jurer que je t'ai vu dans un magazine ou une publicité ou quelque chose comme ça... 298 00:22:10,324 --> 00:22:13,285 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? Vous n'avez pas d'argent pour payer ça ? 299 00:22:13,404 --> 00:22:17,370 Bien sûr que oui ! je suis un professionnel photographe.Voici mon appareil photo. 300 00:22:17,390 --> 00:22:19,189 Tu es photographe, hein ? 301 00:22:20,731 --> 00:22:22,782 Eddie ! Nous avons un peu fauteur de troubles ici ! 302 00:22:22,807 --> 00:22:24,878 Non! Non! Regarder! Je paierai, je paierai 303 00:22:34,727 --> 00:22:35,905 Alors tu es sûr que c'est lui ? 304 00:22:35,930 --> 00:22:38,378 C'est lui. Josh Hutton. Je suis revenu en ville. 305 00:22:38,473 --> 00:22:40,319 N'as-tu pas peur d'être travailler avec lui ? 306 00:22:40,439 --> 00:22:42,863 Parfois, il prend ça pour vrai étrange lueur dans ses yeux.. 307 00:22:42,888 --> 00:22:45,619 Comme s'il se souvenait de quelque chose vraiment horrible 308 00:22:45,716 --> 00:22:48,213 - Oh mec, je serais terrifié - Qu'a-t-il fait ? 309 00:22:48,603 --> 00:22:52,141 Il a violé et tué la sœur aînée de Pearl puis a tiré sur son père et... 310 00:22:52,262 --> 00:22:54,078 Nous n'avons jamais retrouvé la mère. 311 00:22:54,197 --> 00:22:56,030 - Il ne l'a pas fait ! - Il l'a fait ! 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,239 Lui et la sœur de Pearl avaient un accord, 313 00:22:58,358 --> 00:23:00,855 Elle voulait la tuer père, mais elle ne pouvait pas le faire elle-même 314 00:23:00,880 --> 00:23:02,247 Alors elle a demandé à Josh de le faire. 315 00:23:02,345 --> 00:23:04,609 - Pourquoi voulait-elle tuer son père ? - Je ne sais pas. 316 00:23:04,631 --> 00:23:06,842 Il y avait probablement des malades, relation incestueuse 317 00:23:06,867 --> 00:23:08,556 continue et Cela la rendait folle. 318 00:23:08,678 --> 00:23:09,753 Oh, dégoûtant ! 319 00:23:09,772 --> 00:23:11,907 Peut-être parce qu'elle s'est suicidée après 320 00:23:11,931 --> 00:23:13,631 La jeune fille s'est suicidée la première. 321 00:23:14,166 --> 00:23:15,942 Comment le savez-vous ? 322 00:23:15,961 --> 00:23:18,876 Elle s'est suicidée parce que son vieux l'homme ne la laisserait pas épouser Josh Hutton 323 00:23:18,968 --> 00:23:21,419 Josh est alors sorti après le vieil homme et lui tire dessus. 324 00:23:21,480 --> 00:23:23,864 Puis il va revenir et tuer son propre putain de père ! 325 00:23:23,983 --> 00:23:25,622 Connerie! Cela ne semble pas du tout correct. 326 00:23:25,684 --> 00:23:27,728 - Hé! Fais attention à ce que tu dis, gamin ! - je ne suis pas un enfant 327 00:23:27,750 --> 00:23:29,861 - Oh non, prouve-le ! 328 00:23:29,881 --> 00:23:30,899 Agréable 329 00:23:30,960 --> 00:23:33,018 Josh a aussi tiré sur son propre père ? 330 00:23:33,021 --> 00:23:35,019 Eh bien, Pearl ne sait rien à propos de ça ? 331 00:23:35,039 --> 00:23:38,332 Pearl n'en parle pas. Et je préviens toi en ce moment gamin, ne lui demande même pas. 332 00:23:38,452 --> 00:23:39,471 Ne m'appelle pas gamin ! 333 00:23:39,491 --> 00:23:42,374 Tu sais, c'est pour ça que Pearl's telle qu'elle est. Elle n'était qu'une petite enfant 334 00:23:42,395 --> 00:23:44,999 Ça l'a bien gâchée 335 00:23:45,019 --> 00:23:46,686 Il n'y a rien de mal avec Pearl ! 336 00:23:46,707 --> 00:23:47,722 Vous avez tout foutu en l'air ! 337 00:23:47,743 --> 00:23:49,955 M. Hugo est fou d'embaucher un gars comme ça. 338 00:23:49,973 --> 00:23:51,553 Pourquoi? C'est un bon mécanicien. 339 00:23:51,573 --> 00:23:54,371 Mais il était si gentil avec Pearl. Je l'ai emmenée directement hors de l'autoroute. 340 00:23:54,392 --> 00:23:57,456 Je ne crois pas à l'élément criminel pourra jamais être complètement réhabilité. 341 00:23:57,478 --> 00:24:00,548 Vraiment, si tu te dépêches, je pense que tu peux attraper Chambre barboteuse. 342 00:24:15,246 --> 00:24:18,417 La vie de George Washington. Père de notre pays. 343 00:24:18,535 --> 00:24:19,589 Merci 344 00:24:20,625 --> 00:24:22,539 - C'est quoi celui-là ? - Le Misanthrope. 345 00:24:22,659 --> 00:24:24,344 Molière. C'est une pièce de théâtre. 346 00:24:25,166 --> 00:24:28,539 - Qu'est-ce qu'un misanthrope ? - Quelqu'un qui n'aime pas les gens. 347 00:24:28,659 --> 00:24:31,959 J'y joue. Je veux dire, en classe. Nous lis-le en classe 348 00:24:32,080 --> 00:24:33,501 Êtes-vous le misanthrope? 349 00:24:33,619 --> 00:24:38,501 Non, je voulais l'être, mais ils ne l'ont pas fait laissez-moi jouer un homme. Alors, à la place, je joue au flirt. 350 00:24:39,112 --> 00:24:40,714 Est-ce un rôle intéressant ? 351 00:24:40,833 --> 00:24:42,405 Être un flirt ? 352 00:24:43,000 --> 00:24:46,502 Parfois. Mais le truc à propos de flirter, c'est que cela mène à des choses plus difficiles. 353 00:24:46,933 --> 00:24:48,028 Est-ce mauvais ? 354 00:24:48,672 --> 00:24:50,434 Non, ce n’est pas mal. 355 00:24:51,387 --> 00:24:53,657 Ça se passe plutôt mal pour la femme que je joue. 356 00:24:53,777 --> 00:24:54,871 Ce qui se produit? 357 00:24:54,989 --> 00:24:57,237 - Elle ne peut pas arrêter de flirter. - Jamais? 358 00:24:57,358 --> 00:25:00,701 C'est juste la façon dont certaines personnes sont. Elle se flirte à mort. 359 00:25:01,385 --> 00:25:02,733 C'est une pièce triste. 360 00:25:02,854 --> 00:25:04,258 Eh bien, en fait, elle ne meurt pas. 361 00:25:04,377 --> 00:25:08,104 C'est juste que le seul homme qui l'aime a des normes impossibles. 362 00:25:08,840 --> 00:25:10,012 C'est dommage. 363 00:25:10,133 --> 00:25:11,800 Ouais, c'est 364 00:25:12,596 --> 00:25:14,237 Est-ce qu'il y a une fin heureuse ? 365 00:25:14,570 --> 00:25:18,776 Personne n'obtient ce qu'il veut et ils tous repartent frustrés et tristes. 366 00:25:20,156 --> 00:25:21,346 Une tragédie... 367 00:25:23,964 --> 00:25:26,204 Audrey ! Que faites-vous ici? 368 00:25:56,573 --> 00:25:57,618 Quoi ? 369 00:25:57,637 --> 00:25:59,113 - Vous savez quoi ! - Quoi ? 370 00:25:59,134 --> 00:26:01,066 Que s'est-il passé entre toi et Emmet! 371 00:26:01,288 --> 00:26:03,279 Je conduis pour aller au travail matin et je vois l'enfant 372 00:26:03,304 --> 00:26:05,540 Debout au milieu du route immobilisée par le chagrin 373 00:26:05,737 --> 00:26:08,741 Emmet porte un caleçon avec un dollar des signes partout sur eux. 374 00:26:08,863 --> 00:26:10,925 Je ne veux pas entendre parler d'Emmet putain de sous-vêtements ! 375 00:26:15,456 --> 00:26:17,038 De quoi rêves-tu tant ! 376 00:26:17,231 --> 00:26:19,039 Le monde va finir demain, souviens-toi! 377 00:26:19,260 --> 00:26:21,487 En ce moment, c'est aujourd'hui. Ce n'est pas demain. 378 00:26:21,799 --> 00:26:24,324 Audrey, es-tu allée à l'école aujourd'hui ? 379 00:26:24,444 --> 00:26:25,485 Non. 380 00:26:26,904 --> 00:26:28,252 Écoute, Audrey. 381 00:26:28,371 --> 00:26:30,911 J'ai pensé à ça Le truc d'Harvard. 382 00:26:31,631 --> 00:26:32,710 Allons... 383 00:26:33,121 --> 00:26:34,415 Faisons un marché. 384 00:26:36,704 --> 00:26:37,877 Un quoi ? 385 00:26:38,269 --> 00:26:39,364 Un accord 386 00:26:39,853 --> 00:26:41,314 Si je donne 1 000 $ 387 00:26:41,574 --> 00:26:44,718 à ce communiste à tête nucléaire votre organisation caritative, 388 00:26:44,839 --> 00:26:47,705 Veux-tu oublier Harvard et aller à le collège communautaire ? 389 00:26:48,824 --> 00:26:50,135 Êtes-vous sérieux ? 390 00:26:50,396 --> 00:26:51,850 Ouais, je suis sérieux. 391 00:26:52,108 --> 00:26:54,397 Je ne veux pas aller à l'université. N'importe quel collège. 392 00:26:54,518 --> 00:26:56,184 Allez-vous simplement essayer ? 393 00:26:56,691 --> 00:27:00,282 - Devrais-je étudier les communications ? - Qu'étudieriez-vous d'autre ? 394 00:27:00,402 --> 00:27:01,439 Littérature 395 00:27:01,498 --> 00:27:03,884 Littérature ! Qu'est-ce que tu es tu vas faire de la littérature ? 396 00:27:03,904 --> 00:27:04,979 Lire ! 397 00:27:05,230 --> 00:27:06,324 Je ne sais pas. 398 00:27:06,952 --> 00:27:10,478 S'agirait-il d'un arrangement annuel ? Ou serais-je obligé 399 00:27:10,479 --> 00:27:12,563 à quatre ans complets en échange de celui un don ? 400 00:27:13,833 --> 00:27:15,729 - Cela dépend. - Sur quoi ? 401 00:27:15,851 --> 00:27:17,600 Sur la façon dont vous réussissez la première année. 402 00:27:17,860 --> 00:27:19,898 Mille par an si je réussis tous mes cours. 403 00:27:20,939 --> 00:27:22,805 Si votre moyenne pondérée cumulative est élevée. 404 00:27:22,924 --> 00:27:24,204 - Moyen. - Élevé 405 00:27:24,772 --> 00:27:27,046 Uniquement pour la littérature. je ne ferai pas ça pour les communications. 406 00:27:27,308 --> 00:27:29,512 Non. Des communications ou rien. 407 00:27:29,774 --> 00:27:32,105 OK, mais j'ai la possibilité de laisser tomber après la première année. 408 00:27:33,207 --> 00:27:35,325 Seulement si votre moyenne pondérée cumulative est élevé. 409 00:27:36,573 --> 00:27:38,959 - Vous devez faire le chèque aujourd'hui. - Cinq cents maintenant 410 00:27:39,222 --> 00:27:41,269 et le reste à la fin du premier semestre. 411 00:27:41,516 --> 00:27:43,146 C'est juste, Audry. 412 00:27:43,611 --> 00:27:45,077 Procédure commerciale normale. 413 00:27:47,247 --> 00:27:49,371 - D'accord. - Alors c'est un marché ? 414 00:27:50,969 --> 00:27:52,045 Ouais, bien sûr 415 00:28:00,833 --> 00:28:05,714 Viens à la fête d'anniversaire de mon père ce soir 416 00:28:27,110 --> 00:28:30,528 Actifs. Tout type d'actifs. Vous devez ayez-les. 417 00:28:30,648 --> 00:28:33,251 Tout le putain de pays est en marche crédit. Je déteste ça. 418 00:28:33,370 --> 00:28:35,625 Ouais, mais ça marche pour les gars comme toi et moi, cependant. 419 00:28:35,746 --> 00:28:39,617 Je ne fais pas confiance à ces conneries de spéculation. 420 00:28:39,740 --> 00:28:41,999 J'aime voir de l'argent. j'aime poser mes mains dessus. 421 00:28:42,318 --> 00:28:43,899 Mais vous devez avoir un effet de levier. 422 00:28:44,021 --> 00:28:46,073 - Quoi ? - Exploité 423 00:28:46,502 --> 00:28:49,201 - Tu es magnifique dans cette robe. - Vraiment ? 424 00:28:49,321 --> 00:28:50,798 - Beau. - Super. 425 00:28:50,918 --> 00:28:52,478 Alors qui attends-tu ? 426 00:28:52,869 --> 00:28:54,003 Personne. 427 00:28:54,317 --> 00:28:55,956 Audry. Viens ici une minute. 428 00:29:00,041 --> 00:29:02,916 Audry, je veux que tu rencontres M. Todd Whitbred 429 00:29:02,937 --> 00:29:05,181 Nous nous connaissons depuis il y a des années et des années 430 00:29:05,202 --> 00:29:08,377 Todd ici, c'est un commercial photographe. 431 00:29:08,386 --> 00:29:11,583 Alors, Todd, dis à Audry ce que nous parlaient. Écoute ça, Audry. 432 00:29:12,103 --> 00:29:15,112 Eh bien, comme ton père le disait Audry, je suis photographe commerciale. 433 00:29:15,133 --> 00:29:17,764 Je fais principalement des baptêmes et des mariages, ce genre de chose 434 00:29:18,291 --> 00:29:20,905 mais je dois en coupler quelques-unes quelques magazines 435 00:29:21,282 --> 00:29:23,160 Quoi qu'il en soit, comme je le disais à ton père ici 436 00:29:23,246 --> 00:29:26,652 tu sais... tu as vraiment eu un aperçu. 437 00:29:27,763 --> 00:29:30,556 Tu vois, tu as ce qu'ils appellent de l'équilibre Une vraie présence 438 00:29:30,851 --> 00:29:34,018 L'équilibre. C'est ce que vous avez. 439 00:29:34,136 --> 00:29:35,604 Équilibre. Et c'est une chose précieuse. 440 00:29:36,504 --> 00:29:39,256 Oh, tout le monde le pense. Et selon mon avis professionnel, 441 00:29:39,548 --> 00:29:41,055 Je pense que tu pourrais, si tu je voulais 442 00:29:41,175 --> 00:29:42,894 être un...un modèle 443 00:29:43,909 --> 00:29:45,668 Papa, où veut-il en venir ? 444 00:29:46,152 --> 00:29:48,966 - Il parle de travail, Audry. - Il y a beaucoup d'argent dans le mannequinat. 445 00:29:49,087 --> 00:29:52,435 Surtout pour une fille comme toi qui est j'ai eu un super... équilibre. 446 00:29:52,903 --> 00:29:54,446 Ce que Todd essaie de dire, Audry 447 00:29:54,879 --> 00:29:56,566 c'est que tu peux peut-être être mannequin. 448 00:29:56,687 --> 00:29:57,931 Mais je vais à l'université... 449 00:29:58,518 --> 00:30:00,574 Bien sûr, tu vas à l'université ! Mais peut-être que tu peux 450 00:30:00,599 --> 00:30:02,495 gagner de l'argent et aider aider à payer les études universitaires. 451 00:30:02,733 --> 00:30:05,063 Si je n'allais pas à l'université, je le ferais être charpentier. 452 00:30:05,081 --> 00:30:06,758 - Depuis quand ? - Depuis toujours 453 00:30:06,759 --> 00:30:09,399 Jésus était charpentier. Il était un radical. J'aime les radicaux. 454 00:30:13,164 --> 00:30:14,275 Audry, arrête ça. 455 00:30:14,497 --> 00:30:16,380 Papa, si je dois le faire aider à payer les études universitaires 456 00:30:16,405 --> 00:30:18,491 alors j'y vais pour étudier la littérature. 457 00:30:18,511 --> 00:30:20,817 - Ce n'était pas l'affaire. - Eh bien, la donne est différente maintenant. 458 00:30:20,838 --> 00:30:23,118 - Et le don de charité ? - Tient toujours. 459 00:30:23,138 --> 00:30:24,739 Vous faites de dures affaires, Audry. 460 00:30:24,759 --> 00:30:27,376 Vous pouvez gagner beaucoup d'argent rapidement si vous établissez les bons liens. 461 00:30:27,397 --> 00:30:28,474 Là, Audry, tu vois. 462 00:30:28,499 --> 00:30:30,379 Oh ouais? Comment fais-tu établir ces connexions ? 463 00:30:30,474 --> 00:30:32,481 - Vous avez d'abord besoin d'un portfolio. - Un quoi ? 464 00:30:32,501 --> 00:30:34,789 Portefeuille. C'est français. 465 00:30:34,855 --> 00:30:36,914 C'est un tas de photos d'Audry ici 466 00:30:37,314 --> 00:30:40,817 Avec les différentes tenues, maquillage différent, coiffures différentes 467 00:30:40,838 --> 00:30:44,137 - Pour la mettre en valeur, en tant que modèle. - Où puis-je en trouver un ? 468 00:30:44,257 --> 00:30:47,736 Eh bien, c'est à vous de décider mais je vous donne une bonne affaire sur les clichés moi-même 469 00:30:47,855 --> 00:30:50,798 Et je peux aussi présenter Audry. Aidez-la à établir des liens. 470 00:30:51,424 --> 00:30:52,582 Combien? 471 00:30:52,668 --> 00:30:55,210 Eh bien, c'est difficile à dire d'emblée chauve-souris, mais... 472 00:30:55,330 --> 00:30:56,348 750$ ? 473 00:30:56,369 --> 00:30:57,658 - Quoi ? - 650$ ! 474 00:30:57,676 --> 00:30:58,685 Pour les photos ? 475 00:30:58,710 --> 00:31:01,235 C'est une étape nécessaire et importante investissement dans une carrière de mannequin. 476 00:31:01,332 --> 00:31:03,227 Mais je te connais à peine ! Comment es-tu entré ici ? 477 00:31:09,961 --> 00:31:11,495 Que faites-vous ici? 478 00:31:11,613 --> 00:31:13,741 Je mérite une sorte d'explication 479 00:31:14,655 --> 00:31:16,695 Je veux dire, vraiment, après tout ce que nous avons vécu 480 00:31:16,817 --> 00:31:18,627 Qu'avons-nous vécu ? 481 00:31:19,274 --> 00:31:20,488 Eh bien, tout. 482 00:31:22,308 --> 00:31:24,086 C'est un autre gars, non ? 483 00:31:24,380 --> 00:31:26,361 As-tu vraiment eu un une bagarre avec mon père ? 484 00:31:26,386 --> 00:31:27,531 C'est Bill, n'est-ce pas ? 485 00:31:27,626 --> 00:31:29,457 Emmet, s'il te plaît 486 00:31:29,670 --> 00:31:30,826 Je le savais. 487 00:31:36,282 --> 00:31:38,524 - Vous avez dit 550 ? - 650. 488 00:31:39,016 --> 00:31:40,147 Je ne sais pas. 489 00:31:40,676 --> 00:31:44,325 Ecoute M. Hugo, tu peux faire beaucoup d'argent de cette fille 490 00:31:44,735 --> 00:31:46,989 C'est une jolie gamine. Fais-moi confiance 491 00:31:47,385 --> 00:31:50,728 Tu la mets dans ce truc de mannequin et Vous récupérerez votre argent en un rien de temps. 492 00:31:52,558 --> 00:31:54,006 600 ou rien. 493 00:31:54,296 --> 00:31:55,528 C'est un accord. 494 00:31:58,971 --> 00:32:00,849 Tout cela me semble tellement vide. 495 00:32:01,182 --> 00:32:02,342 Qu'est-ce que ça fait ? 496 00:32:02,816 --> 00:32:03,972 Tout fait 497 00:32:04,889 --> 00:32:06,003 La maison. 498 00:32:06,631 --> 00:32:07,861 Ces vêtements. 499 00:32:10,140 --> 00:32:11,234 Fête 500 00:32:24,818 --> 00:32:26,117 Qu'est-ce que c'était ? 501 00:32:26,450 --> 00:32:27,572 Excusez-moi? 502 00:32:27,979 --> 00:32:29,436 Tu as dit quelque chose ! 503 00:32:29,556 --> 00:32:31,555 - Ouais, j'ai dit quelque chose, alors qu'est-ce que ça te fait ? 504 00:32:31,580 --> 00:32:33,357 Eh bien, je ne suis pas si sûr de comme ce que tu as dit. 505 00:32:33,653 --> 00:32:36,144 - Tu ne sais même pas ce que j'ai dit ! - Oh, oui, je le fais. 506 00:32:36,265 --> 00:32:38,362 - Je ne sais pas. Est-ce qu'il ? - M'a eu. 507 00:32:38,484 --> 00:32:40,581 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je m'en fiche de ce que tu as dit ! 508 00:32:40,700 --> 00:32:43,146 Je pense qu'il est temps vous avez quitté cette fête. 509 00:32:43,582 --> 00:32:45,676 - Nous venons d'arriver ! - Écoute, mon pote, c'est quoi ton problème ? 510 00:32:45,694 --> 00:32:47,786 - Ecoute, tu veux sortir ? - Non, je ne le fais pas 511 00:32:47,907 --> 00:32:50,565 Je pense que toi et moi ferions mieux d'y aller dehors et régler cette affaire. 512 00:32:50,590 --> 00:32:51,675 Quelle chose ? 513 00:32:51,772 --> 00:32:53,975 - Écoute, mon pote, tu me déranges ! - Non, tu me déranges ! 514 00:32:53,995 --> 00:32:56,601 - Allez, sortons d'ici - Pas question ! Nous n'avons rien fait ! 515 00:32:56,720 --> 00:32:59,283 - Vous faites des ennuis, mec ! - Je ne commence rien ! 516 00:32:59,305 --> 00:33:01,537 - Tu veux sortir ? - Ouais! Tu veux sortir ? 517 00:33:01,557 --> 00:33:02,973 Ouais, je veux sortir 518 00:33:02,992 --> 00:33:04,095 Allez, dehors ! 519 00:33:04,114 --> 00:33:06,412 Allons dehors et finissons ça chose une fois pour toutes ! 520 00:33:07,231 --> 00:33:08,414 D'ACCORD. 521 00:33:10,628 --> 00:33:11,743 Attends une minute 522 00:33:12,403 --> 00:33:13,439 Prêt ? 523 00:33:14,603 --> 00:33:15,726 Aller! 524 00:33:18,403 --> 00:33:20,281 Perle Sortons d'ici. 525 00:33:21,023 --> 00:33:22,202 D'accord. 526 00:34:03,905 --> 00:34:05,770 - Là. - Qu'est-ce que c'est ? 527 00:34:05,791 --> 00:34:07,657 - Vous l'entendez ? - Des bombes ? 528 00:34:07,777 --> 00:34:10,039 - Peut-être - A proximité ? 529 00:34:10,796 --> 00:34:11,941 Non. 530 00:34:13,597 --> 00:34:16,074 Ils ne lâcheraient pas la bombe sur le le week-end, n'est-ce pas ? 531 00:34:16,665 --> 00:34:19,943 Qui sait ? Cela pourrait être un accident bizarre arrive et BOUM !!! 532 00:34:20,065 --> 00:34:22,796 L’histoire de l’activité humaine est jeté dans les toilettes. 533 00:34:23,178 --> 00:34:24,555 Cela fait réfléchir. Tu sais, 534 00:34:24,780 --> 00:34:26,466 Qui ferait une chose pareille ? 535 00:34:26,565 --> 00:34:31,128 Ça pourrait être n'importe qui. Tout le monde a le nucléaire capacité maintenant. Même les Pakistanais 536 00:34:31,748 --> 00:34:35,001 ils ont cette bombe - une bombe nucléaire - qui rentre dans une valise. 537 00:34:35,090 --> 00:34:36,762 Je ne veux pas y penser. 538 00:34:36,783 --> 00:34:40,031 Non, n'y pensons pas correctement maintenant. Allongons-nous ici. 539 00:34:42,965 --> 00:34:45,424 Perle, Aimez-vous les hommes plus âgés? 540 00:34:46,816 --> 00:34:47,910 Occasionnellement. 541 00:34:48,459 --> 00:34:51,341 - J'ai rencontré un homme hier. - Un homme plus âgé ? 542 00:34:51,362 --> 00:34:54,643 Je pense que oui. Il a l'air plus âgé. il était plus âgé que moi. 543 00:34:55,289 --> 00:34:56,502 Comment était-il ? 544 00:34:56,901 --> 00:34:59,230 Il avait une histoire. Tu pourrais dire rien qu'en le regardant. 545 00:34:59,348 --> 00:35:01,439 Méfiez-vous des hommes avec des histoires. 546 00:35:01,892 --> 00:35:04,681 Il était pauvre Il avait faim 547 00:35:04,802 --> 00:35:07,363 Il n'avait aucun bien. Il n'avait même pas d'endroit où vivre 548 00:35:07,383 --> 00:35:09,833 Et il était comme entièrement habillé en noir. 549 00:35:12,486 --> 00:35:13,542 Qui est-ce? 550 00:35:13,662 --> 00:35:16,083 Son nom est Joshua, Joshua Hutton. 551 00:35:17,404 --> 00:35:19,223 Perle, qu'est-ce que c'est ? 552 00:35:19,577 --> 00:35:21,110 Je dois y aller maintenant 553 00:35:21,230 --> 00:35:22,879 - Perle ? - Non vraiment 554 00:35:22,901 --> 00:35:25,897 Je dois travailler plus tard cet après-midi et j'ai vraiment besoin de dormir. 555 00:35:30,737 --> 00:35:31,862 Au revoir. 556 00:35:46,324 --> 00:35:47,752 Putain de lâches 557 00:35:57,011 --> 00:35:59,064 Emmet! Ce qui s'est passé ? 558 00:35:59,474 --> 00:36:00,856 Audrey, c'est toi ? 559 00:36:01,289 --> 00:36:03,559 Arrêtez-le ! Dis-moi ce qui s'est passé ? 560 00:36:04,373 --> 00:36:05,877 J'ai botté le cul. 561 00:36:06,446 --> 00:36:07,719 Mais pourquoi ? 562 00:36:10,464 --> 00:36:12,360 Et bien parce que je t'aime, Audrey. 563 00:36:13,418 --> 00:36:15,157 C'est dommage, Emmet. 564 00:36:28,133 --> 00:36:31,195 Maman, que sais-tu de Josh Hutton ? 565 00:36:32,164 --> 00:36:33,219 Josh Hutton. 566 00:36:33,891 --> 00:36:35,737 Que veux-tu tu connais Josh Hutton ? 567 00:36:37,056 --> 00:36:38,803 Papa vient de l'embaucher. 568 00:36:39,518 --> 00:36:40,986 - Vraiment ? - Ouais. 569 00:36:41,397 --> 00:36:42,785 Que sais-tu de lui ? 570 00:36:43,762 --> 00:36:44,859 Eh bien... 571 00:36:46,256 --> 00:36:47,643 Il a tué des gens. 572 00:36:49,384 --> 00:36:50,571 Qui a-t-il tué ? 573 00:36:53,238 --> 00:36:54,646 La sœur de Pearl. 574 00:36:59,492 --> 00:37:00,821 C'était quand ? 575 00:37:02,053 --> 00:37:05,182 C'était quelques années avant qu'il ne tue son père. 576 00:37:09,978 --> 00:37:11,740 Je ne me souviens de rien de tout cela. 577 00:37:11,860 --> 00:37:15,473 C'était il y a longtemps. Tu n'étais que deux 578 00:37:17,460 --> 00:37:19,377 Et Pearl ne parle jamais à ce sujet. 579 00:37:28,772 --> 00:37:30,455 Il a l'air d'être un homme sympa. 580 00:37:30,574 --> 00:37:34,330 Vous le pensez ? Je veux dire, après qu'il soit tué ta sœur et ton père. 581 00:37:34,712 --> 00:37:36,825 Des choses arrivent. Les gens font des erreurs 582 00:37:36,946 --> 00:37:38,840 Je peux voir comment ta sœur était une erreur. Mais... 583 00:37:38,865 --> 00:37:40,718 il a jeté ton père descendre un escalier. 584 00:37:41,023 --> 00:37:42,195 Je pense... 585 00:37:43,212 --> 00:37:45,871 Je pense qu'il ressemble à un homme sympa. Et tu l'aimes bien. Droite? 586 00:37:45,990 --> 00:37:47,686 Il n'a pas l'air d'un tueur. 587 00:37:47,806 --> 00:37:48,877 Peut-être que non. 588 00:37:48,902 --> 00:37:51,513 Je veux dire, il n'a pas tué quelqu'un récemment, n'est-ce pas ? 589 00:37:51,758 --> 00:37:52,873 Je ne pense pas. 590 00:37:53,440 --> 00:37:55,338 Je savais qu'il avait une histoire 591 00:37:55,912 --> 00:37:58,906 Les lois scientifiques fondamentales régissent la capacité d'un moteur 592 00:37:58,919 --> 00:38:02,993 convertir l'énergie du carburant en forme d'énergie qui peut faire avancer une voiture. 593 00:38:03,025 --> 00:38:05,851 Des principes scientifiques, hein ? 594 00:38:05,885 --> 00:38:08,683 Ouais. C'est ce qu'ils appellent le premier et les deuxièmes lois de la thermodynamique. 595 00:38:09,084 --> 00:38:10,464 Où as-tu appris tout ça ? 596 00:38:11,265 --> 00:38:12,291 En prison. 597 00:38:13,101 --> 00:38:14,420 J'ai lu ce livre. 598 00:38:17,752 --> 00:38:19,648 Pourquoi as-tu tué le père de Pearl ? 599 00:38:23,548 --> 00:38:25,856 Je suppose que j'étais plutôt en colère 600 00:38:25,877 --> 00:38:28,621 Vous supposez ? Je veux dire, tu ne sais pas ? Bon sang, tu as tué un homme. 601 00:38:29,907 --> 00:38:34,162 Aucun de nous ne voulait s'entre-tuer quand nous avons commencé. Nous avons juste un peu perdu le contrôle. 602 00:38:37,425 --> 00:38:39,420 Pourquoi es-tu allé chez lui, quand même ? 603 00:38:39,787 --> 00:38:42,451 Je voulais lui présenter mes excuses pour avoir tué sa fille 604 00:38:43,733 --> 00:38:45,765 Et tu l'as jeté dans un vol de escaliers. 605 00:38:48,949 --> 00:38:50,338 Ouais, quelque chose comme ça. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,275 Pourquoi as-tu couru ? 607 00:38:52,612 --> 00:38:53,687 j'avais peur 608 00:38:54,179 --> 00:38:56,103 On dirait que c'était un accident 609 00:38:57,452 --> 00:38:58,902 Tuer un homme, c'est tuer un homme. 610 00:39:00,419 --> 00:39:02,126 Ouais, je suppose que oui 611 00:39:07,720 --> 00:39:09,217 Comment va Pearl, de toute façon ? 612 00:39:09,810 --> 00:39:10,950 Elle va bien 613 00:39:11,241 --> 00:39:12,762 C'est une femme difficile. 614 00:39:14,258 --> 00:39:15,854 Et toi ? Tu dois presser la main ? 615 00:39:19,813 --> 00:39:20,991 Non. 616 00:39:25,172 --> 00:39:26,244 Jamais ? 617 00:39:26,365 --> 00:39:27,506 Non. 618 00:39:28,339 --> 00:39:29,359 Aïe. 619 00:40:08,878 --> 00:40:11,424 La première chose que vous remarquez avoir une petite amie... 620 00:40:11,545 --> 00:40:14,772 Tu sais, dès le départ, quand tu commences rester chez elle et tout 621 00:40:15,716 --> 00:40:18,100 Est-ce que tu commences à te nettoyer beaucoup mieux 622 00:40:18,292 --> 00:40:20,270 - Vraiment ? - Ouais, pas de merde 623 00:40:20,289 --> 00:40:22,775 Vous commencez simplement à payer plus attention à tout 624 00:40:23,084 --> 00:40:26,167 Genre, je ne sais pas, te laver les dents avant d'aller au lit 625 00:40:26,189 --> 00:40:28,042 Et t'inquiéter de te laver le dos 626 00:40:28,628 --> 00:40:29,708 Votre dos ? 627 00:40:29,728 --> 00:40:33,258 Ouais, tu es de retour, putain au milieu. C'est presque impossible à faire 628 00:40:33,378 --> 00:40:36,653 Qui diable y pense de toute façon. Les filles oui, je suppose 629 00:40:37,405 --> 00:40:40,924 Je suppose que ça doit devenir un peu sale là. Avec toute cette sueur et tout 630 00:40:41,045 --> 00:40:43,054 Mais on ne voit jamais ce putain de truc. 631 00:40:43,367 --> 00:40:46,247 Sous-vêtement. Soudain, j'achète sous-vêtements 632 00:40:49,006 --> 00:40:50,939 Ça doit être vraiment différent quand quelqu'un te voit 633 00:40:50,964 --> 00:40:52,572 sans vos vêtements tout le temps. 634 00:40:52,594 --> 00:40:53,961 Ouais, putain de droit ! 635 00:40:58,832 --> 00:41:00,668 Alors, comment te tiens-tu cette merde de célibat ? 636 00:41:01,705 --> 00:41:03,249 Comment peut-on supporter quoi que ce soit ? 637 00:41:03,661 --> 00:41:05,675 Être en prison pendant toutes ces années aide. 638 00:41:07,148 --> 00:41:08,888 Mais vous n'en aviez pas avant l'accident ? 639 00:41:11,139 --> 00:41:12,845 Mes amis se moquaient toujours de moi 640 00:41:13,484 --> 00:41:16,546 Alors une nuit j'ai pris La sœur de Pearl au cinéma 641 00:41:16,669 --> 00:41:18,096 j'étais déterminé 642 00:41:18,215 --> 00:41:19,915 Je savais qu'elle m'aimait bien 643 00:41:20,514 --> 00:41:22,663 et elle était aussi jolie que La perle est 644 00:41:23,270 --> 00:41:24,362 Quoi qu'il en soit... 645 00:41:24,484 --> 00:41:27,004 nous sommes allés au cinéma, et nous nous sommes embrassés et tout ça 646 00:41:28,412 --> 00:41:32,559 Puis j'ai ramassé 6 packs de bière, Puis je suis parti vers cet endroit que je connaissais. 647 00:41:39,383 --> 00:41:41,420 Tu es sûr que tu ne veux pas de bière ? 648 00:41:41,682 --> 00:41:42,758 N'êtes-vous pas curieux ? 649 00:41:48,027 --> 00:41:50,912 - Tu n'es pas curieux ? - La plupart du temps. 650 00:41:53,891 --> 00:41:55,594 Mais tu vois, j'ai tué un homme 651 00:41:56,966 --> 00:41:59,090 Je n'aurais jamais cru pouvoir faire ça. 652 00:42:00,910 --> 00:42:02,140 Je veux dire... 653 00:42:02,785 --> 00:42:05,459 Quand tu as fait quelque chose inimaginable 654 00:42:07,310 --> 00:42:09,660 Quand tu l'as déjà fait avant tu y as déjà pensé 655 00:42:11,006 --> 00:42:13,194 Quand on voit comme c'est facile... 656 00:42:14,369 --> 00:42:17,026 Ensuite tout est mis dans cette nouvelle perspective 657 00:42:18,091 --> 00:42:19,349 Soudain, des choses auxquelles tu pensais 658 00:42:19,442 --> 00:42:23,309 étaient les choses les plus importantes au monde ne sont pas plus importants qu’autre chose. 659 00:42:25,147 --> 00:42:27,142 Parce que vous avez fait l'inimaginable. 660 00:42:27,592 --> 00:42:30,479 Tu as fait ce que vous pensiez impossible. 661 00:42:31,951 --> 00:42:33,360 Et puis tu vois... 662 00:42:34,689 --> 00:42:36,506 tu vois que tu peut tout faire. 663 00:42:40,422 --> 00:42:41,910 Tu n'es pas un homo, n'est-ce pas ? 664 00:42:44,176 --> 00:42:45,281 Non. 665 00:42:45,682 --> 00:42:48,244 Je veux dire, je n'ai rien contre les gars aimer les autres gars 666 00:42:48,882 --> 00:42:50,839 tant qu'ils ne m'aiment pas 667 00:42:50,959 --> 00:42:52,913 - Tu sais ce que je dis ? - Bien sûr 668 00:42:53,264 --> 00:42:55,609 -Je pensais que j'étais homo une fois. - Vraiment ? 669 00:42:55,730 --> 00:42:57,960 - Ouais. Putain d'incroyable. - Ce qui s'est passé? 670 00:42:58,429 --> 00:43:00,795 J'ai rejoint les Marines. Ils j'ai redressé ma merde. 671 00:43:00,817 --> 00:43:02,029 Tu vois mon tatouage ? 672 00:43:02,419 --> 00:43:04,708 Mon Dieu, Audry, tu es si élégante dans celui-là ! 673 00:43:05,001 --> 00:43:07,409 Tu aurais dû voir certains des horribles les vêtements qu'ils avaient là-bas. 674 00:43:07,524 --> 00:43:08,754 Eh bien, j'aime celui-ci. 675 00:43:08,875 --> 00:43:11,114 Oh, ouais, celui-là va bien. Un peu serré, cependant. 676 00:43:11,234 --> 00:43:12,677 ça met bien en valeur ta poitrine 677 00:43:12,798 --> 00:43:14,126 Allez-vous vous taire tous les deux ! 678 00:43:14,247 --> 00:43:17,312 Je pense que M. Whitbred a vraiment fait beau travail. Très professionnel.. 679 00:43:17,433 --> 00:43:20,014 Il aurait mieux fait de le faire. J'ai payé sept cents et cinquante dollars pour ceux-là 680 00:43:20,133 --> 00:43:21,970 Audry ! Ne recevez pas votre des mains sales partout dessus ! 681 00:43:21,995 --> 00:43:22,996 Ils sont propres ! 682 00:43:23,093 --> 00:43:25,666 Ouah! Audry, tu es vraiment j'ai un chiffre. 683 00:43:25,691 --> 00:43:26,836 Maman, arrête ça. 684 00:43:26,856 --> 00:43:30,277 Ne sois pas stupide, Audry. Affichez-le pendant que vous l'avoir. Je suis sur le point de perdre le mien. 685 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 - Tu as l'air bien. - Menteur. 686 00:43:31,801 --> 00:43:33,742 Tu es superbe. N'est-ce pas, papa ? Regarder. 687 00:43:33,761 --> 00:43:35,535 Vous ne voyez pas que j'essaie de manger ! 688 00:43:35,656 --> 00:43:37,690 Maman, redresse ton dos. J'ai appris cela aujourd'hui. 689 00:43:37,715 --> 00:43:38,776 Quoi, comme ça ? 690 00:43:38,914 --> 00:43:40,223 Après un moment 691 00:43:40,244 --> 00:43:41,282 Regardez, juste ici 692 00:43:41,356 --> 00:43:44,165 - dans l'imperméable avec le parapluie. - Putain de merde ! Regardez ça ! 693 00:43:44,185 --> 00:43:45,330 N'est-ce pas quelque chose ? 694 00:43:45,350 --> 00:43:47,159 Audry, là, dans ce foutu journal. 695 00:43:47,279 --> 00:43:49,408 Elle a gagné cinq cents dollars pour une journée de travail. 696 00:43:49,528 --> 00:43:51,445 - Pas de merde ? - Putain d'hétéro. 697 00:43:51,467 --> 00:43:52,892 Hé, Josh, regarde ça ! 698 00:43:54,678 --> 00:43:56,225 Vous connaissez la fille de Vic, Audry, n'est-ce pas ? 699 00:43:57,053 --> 00:43:58,270 Jolie fille 700 00:43:59,139 --> 00:44:02,794 C'est vrai. OK, retournons au travail. Josh Tu en as presque fini avec cette Mustang ? 701 00:44:02,914 --> 00:44:05,812 Je dois juste régler les points et ensuite Je me lance sur le Firebird. 702 00:44:05,834 --> 00:44:08,174 -Bien, finissons-les tous aujourd'hui. -Droit 703 00:44:09,312 --> 00:44:11,224 Tu ne penses pas que tu le chevauches un peu trop dur 704 00:44:11,343 --> 00:44:12,872 Il peut le prendre. 705 00:44:15,838 --> 00:44:17,813 MAIS 706 00:44:17,901 --> 00:44:19,866 Eh bien, je pense que ce serait peut-être une bonne chose 707 00:44:19,884 --> 00:44:21,552 Si elle n'est pas sûre de ce qu'elle veut étudier 708 00:44:21,570 --> 00:44:24,342 Peut-être que ça en vaudrait la peine pour elle prendre un an de congé et juste travailler 709 00:44:24,367 --> 00:44:25,380 Gagnez de l'argent 710 00:44:26,808 --> 00:44:29,598 Papa, je le promets. Cela ne fera qu'un an. 711 00:44:29,718 --> 00:44:31,061 Au bout d'un an, 712 00:44:31,182 --> 00:44:34,564 Je gagnerai tellement d'argent, peut-être que je le ferai pouvoir payer mes études tout seul. 713 00:44:34,861 --> 00:44:36,441 Nous avions un accord, rappelez-vous. 714 00:44:36,723 --> 00:44:39,030 - je me souviens - J'ai tenu ma part. 715 00:44:39,773 --> 00:44:41,481 J'apprécie cela. 716 00:44:41,601 --> 00:44:44,432 - Merde. - Audry, mange tes légumes. 717 00:44:45,115 --> 00:44:47,364 ALORS 718 00:44:57,229 --> 00:45:00,492 - Emmet, tu as l'air horrible - Je te le dis Audrey. Je suis une épave ! 719 00:45:01,425 --> 00:45:03,693 - Tu es vraiment jolie dans cette robe. - Je suis désolé. 720 00:45:04,409 --> 00:45:06,932 - Je vais me suicider. - Oh Emmet, ne sois pas maudlin 721 00:45:07,054 --> 00:45:09,046 Eh bien, alors je tuerai quelqu'un d'autre. 722 00:45:09,328 --> 00:45:11,004 - Où vas-tu, d'ailleurs ? - Travailler 723 00:45:11,124 --> 00:45:13,273 - Oh, pas de mannequin - Pulls 724 00:45:13,393 --> 00:45:17,320 Je déteste te voir dans ces publicités où d'autres hommes peuvent vous éclabousser. 725 00:45:17,439 --> 00:45:18,883 Je gagne beaucoup d'argent. 726 00:45:19,501 --> 00:45:21,517 Depuis quand es-tu si intéressé par gagner de l'argent ? 727 00:45:21,638 --> 00:45:23,625 Depuis que j'ai commencé à le gagner 728 00:45:23,644 --> 00:45:26,432 Pourquoi es-tu si heureux ces derniers temps ? Ne le fais pas tu sais que le monde est foutu ? 729 00:45:26,485 --> 00:45:27,773 Avez-vous lu le journal aujourd'hui ? 730 00:45:27,895 --> 00:45:31,739 Emmet, je sais que le monde est foutu. Je ne lis plus les journaux 731 00:45:31,861 --> 00:45:34,792 Et as-tu pris un bain récemment ? Emmet, vraiment, tu sens 732 00:45:35,584 --> 00:45:37,989 Tu es amoureux de cet homicide mécanicien automobile, n'est-ce pas ? 733 00:45:37,991 --> 00:45:39,106 Emmet, je vais te tuer. 734 00:45:39,124 --> 00:45:41,607 Cela ne durera pas. Je sais que ça ne durera pas. 735 00:45:41,728 --> 00:45:44,232 Emmet, tu sais ce que Les anciens Grecs parlaient du bonheur. 736 00:45:44,257 --> 00:45:45,274 Au diable les anciens Grecs. 737 00:45:45,670 --> 00:45:47,132 - Voici mon trajet - Ne pars pas ! 738 00:45:47,153 --> 00:45:48,553 Emmet, attache ta chaussure 739 00:46:13,886 --> 00:46:14,951 Salut. 740 00:46:14,973 --> 00:46:16,648 Bonjour, M. Hutton. 741 00:46:16,670 --> 00:46:19,397 - Vous n'êtes pas obligé de m'appeler monsieur - Comment je suis censé t'appeler ? 742 00:46:21,892 --> 00:46:24,962 Tu peux m'appeler comme tu veux, mais vous n'êtes pas obligé de m'appeler monsieur. 743 00:46:25,081 --> 00:46:26,977 Je pense que je vais vous appeler... Révérend. 744 00:46:27,096 --> 00:46:29,302 - Comme un prêtre ? - Tu n'aimes pas ça ? 745 00:46:29,775 --> 00:46:32,382 J'admire les gens qui se consacrent à des choses. 746 00:46:35,017 --> 00:46:36,894 Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête ? 747 00:46:39,204 --> 00:46:41,193 Je n'avais ni vêtements, ni argent 748 00:46:42,725 --> 00:46:43,865 Désolé 749 00:46:43,957 --> 00:46:45,248 C'est bon. 750 00:46:45,433 --> 00:46:47,173 As-tu de l'argent maintenant ? 751 00:46:48,700 --> 00:46:50,106 J'ai ce dont j'ai besoin. 752 00:46:51,408 --> 00:46:53,347 Regarder. C'est mon pied. 753 00:46:55,560 --> 00:46:56,636 Sans blague ! 754 00:46:56,757 --> 00:46:58,245 Ils m'ont payé presque un mille dollars 755 00:46:59,070 --> 00:47:01,207 mettre cette chaussure et laisser ils photographient mon pied. 756 00:47:01,875 --> 00:47:03,379 C'est un joli pied 757 00:47:04,011 --> 00:47:05,033 Merci 758 00:47:05,804 --> 00:47:07,482 Écoute, tu veux faire une promenade quelque part ? 759 00:47:07,507 --> 00:47:08,565 Où aller ? 760 00:47:08,663 --> 00:47:10,247 - N'importe où. - Pourquoi? 761 00:47:10,265 --> 00:47:11,896 J'ai quelque chose à te dire moi. 762 00:47:12,017 --> 00:47:13,922 - Je ne veux pas l'entendre. - C'est important 763 00:47:14,044 --> 00:47:16,663 - A quoi ça servira ? - Je pense que tu devrais le savoir. 764 00:47:21,743 --> 00:47:23,092 Je le sais déjà. 765 00:47:31,906 --> 00:47:33,490 Est-ce que cela fait une différence ? 766 00:47:41,291 --> 00:47:42,417 Non. 767 00:47:46,349 --> 00:47:47,543 Audrey ! 768 00:47:51,729 --> 00:47:54,370 Audrey, écoute-moi. C'est pour votre bien ! 769 00:47:54,491 --> 00:47:56,298 Je ne veux pas que tu le fasses associer à cet homme. 770 00:47:56,323 --> 00:47:57,458 Mais pourquoi ? 771 00:47:57,827 --> 00:48:00,378 - C'est un meurtrier de masse ! - Papa, arrête ça ! 772 00:48:00,500 --> 00:48:02,919 C'est un pistolet chargé ! Je ne le dis pas quand il partira ! 773 00:48:03,179 --> 00:48:06,061 S'il est si horrible et dangereux, pourquoi tu l'as embauché ? 774 00:48:07,512 --> 00:48:09,571 Eh bien, je ah... je suis un... je laisse il y va demain. 775 00:48:10,663 --> 00:48:12,091 Vous n'oseriez pas. 776 00:48:12,210 --> 00:48:13,460 Oh oui, je le ferais. 777 00:48:13,579 --> 00:48:16,833 Sans Josh, toute ton entreprise tomberait autour de vos oreilles ! 778 00:48:16,954 --> 00:48:19,345 Ne me parle pas de mon affaires, Audrey. D'accord? 779 00:48:19,606 --> 00:48:22,400 Vous savez qu'il vous faut un bon mécanicien ! Et c'est un bon mécanicien ! 780 00:48:22,519 --> 00:48:25,155 Depuis quand en sais-tu autant sur réparation automobile ? Hein? 781 00:48:33,748 --> 00:48:34,786 Écoute, Audry 782 00:48:35,430 --> 00:48:39,588 Pourquoi veux-tu y aller et t'impliquer avec un mécanicien du coin pour ? 783 00:48:39,706 --> 00:48:43,317 - L'année prochaine tu iras à l'université - Peut-être que je n'irai pas à l'université. 784 00:48:43,438 --> 00:48:44,988 Ne commence pas, Audry ! 785 00:48:45,331 --> 00:48:46,555 Vous avez promis ! 786 00:48:46,676 --> 00:48:48,588 Nous avions un accord ! Droite ? 787 00:48:49,215 --> 00:48:50,506 Nous avions un accord. 788 00:48:50,626 --> 00:48:52,893 Tu ne peux pas y aller revenons-y maintenant ! 789 00:48:54,138 --> 00:48:55,820 Si tu ne le vires pas 790 00:48:57,524 --> 00:48:59,049 Si tu ne le vires pas 791 00:49:00,170 --> 00:49:01,698 Je ne le reverrai plus ! 792 00:49:02,636 --> 00:49:03,886 Qu'est-ce que tu fais? 793 00:49:04,008 --> 00:49:05,590 je ne prépare rien 794 00:49:08,119 --> 00:49:11,502 Si je le garde, tu resteras à l'écart de lui ? 795 00:49:12,878 --> 00:49:13,881 Ouais 796 00:49:15,248 --> 00:49:16,345 Tu promets ? 797 00:49:18,423 --> 00:49:21,384 Vous faites une bonne affaire, Audry. Vous il faut s'y tenir. 798 00:49:21,703 --> 00:49:24,931 Je le revois. j'ai le sien clé. 799 00:49:26,164 --> 00:49:27,723 -Pourquoi diable es-tu... -Encore une fois 800 00:49:36,493 --> 00:49:38,977 - Tu promets ? - Promesse. 801 00:49:39,880 --> 00:49:41,836 Et tu dois aller à l'université. en automne! 802 00:49:41,858 --> 00:49:45,359 - Ok pour la littérature - Non! communications! Radiodiffusion! 803 00:49:46,581 --> 00:49:47,760 D'accord. 804 00:49:48,799 --> 00:49:50,427 D'ACCORD. Mais ça doit être Harvard. 805 00:49:51,597 --> 00:49:52,635 D'accord ? 806 00:49:53,226 --> 00:49:54,403 Très bien 807 00:49:55,104 --> 00:49:57,451 Mais tu dois être mannequin à plein temps avant d'aller à l'université 808 00:49:58,396 --> 00:50:02,094 Et rends-moi tout l'argent que j'ai donné Votre association caritative anti-bombes ! 809 00:50:03,725 --> 00:50:05,507 Très bien, c'est un accord 810 00:50:15,861 --> 00:50:17,150 Est-ce autre chose ? 811 00:50:17,482 --> 00:50:20,334 Tu sais, Josh... Tu fais un différence ici. 812 00:50:21,842 --> 00:50:23,447 Je fais juste mon travail. 813 00:50:23,566 --> 00:50:24,704 À droite 814 00:50:25,126 --> 00:50:26,769 Je pense que je vais vous donner une augmentation. 815 00:50:28,417 --> 00:50:30,029 Tout ce que vous pensez être juste. 816 00:50:31,084 --> 00:50:32,843 Cinquante dollars de plus par semaine 817 00:50:33,203 --> 00:50:34,514 Que dis-tu ? 818 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Merci 819 00:50:36,744 --> 00:50:37,826 D'accord. 820 00:50:39,183 --> 00:50:42,508 Je ne veux pas que tu viennes n'importe où près d'Audry. Compris ? 821 00:51:18,806 --> 00:51:19,881 Bonjour, Perle. 822 00:51:20,902 --> 00:51:21,961 Bonjour 823 00:51:26,134 --> 00:51:28,217 - Je voulais juste m'excuser. - Ne le faites pas. 824 00:51:33,932 --> 00:51:36,064 N'en parlons pas, d'accord ? 825 00:51:45,287 --> 00:51:48,632 Je crois que les gens obtiennent ce qu'ils méritent à la fin 826 00:52:09,780 --> 00:52:12,441 Je n'arrive pas à croire que tu la laisses faire ça ! 827 00:52:12,989 --> 00:52:15,774 Victor, ce n'est qu'un sous-vêtement publicité ! 828 00:52:16,959 --> 00:52:18,701 Elle est à moitié nue ! 829 00:52:19,740 --> 00:52:22,026 Elle porte des sous-vêtements et un soutien-gorge ! 830 00:52:22,379 --> 00:52:25,605 Les filles à la plage portent aussi peu que ça ! Moins! 831 00:52:26,348 --> 00:52:29,437 Il y a une différence entre maillot de bain et sous-vêtements ! 832 00:52:31,372 --> 00:52:33,426 Elle a été bien payée pour ça 833 00:52:45,305 --> 00:52:48,339 Pourquoi ne peut-elle pas modéliser des pulls ou des imperméables ? 834 00:52:50,098 --> 00:52:53,614 C'est toi qui l'as encouragée se lancer dans le mannequinat en premier lieu 835 00:53:12,178 --> 00:53:13,257 Audrey ! 836 00:53:19,698 --> 00:53:22,001 - Salut. Merci, j'ai votre clé. - Êtes-vous ok? 837 00:53:22,120 --> 00:53:24,134 - C'est une très belle maison - Ton genou ! 838 00:53:24,256 --> 00:53:26,667 - Oh, ce n'est rien. - Tiens, assieds-toi 839 00:53:26,704 --> 00:53:29,368 - J'ai des pansements à la maison... - Non. C'est bon. 840 00:53:37,277 --> 00:53:41,211 La maison appartenait à mon père. Ça fait vacant depuis des années. 841 00:53:42,442 --> 00:53:43,713 Aimez-vous le livre? 842 00:53:43,831 --> 00:53:45,848 Oh, ouais, c'est super. Merci. 843 00:53:46,171 --> 00:53:47,677 J'en ai d'autres. 844 00:53:47,798 --> 00:53:49,428 - Des livres ? - Non, Clés. 845 00:53:49,448 --> 00:53:50,638 J'en ai plein au travail. 846 00:53:51,858 --> 00:53:54,520 Mais celui-ci est le vôtre, n'est-ce pas ? C'est ta clé personnelle 847 00:53:54,814 --> 00:53:55,819 Ouais 848 00:53:55,838 --> 00:53:58,194 Je le pensais. Alors j'ai pensé je te le rendrais 849 00:53:58,522 --> 00:53:59,540 Pourquoi ? 850 00:53:59,660 --> 00:54:01,296 Parce que je pensais que tu en avais besoin. 851 00:54:02,079 --> 00:54:03,997 Eh bien, c'est vrai, je pourrais mais... 852 00:54:04,440 --> 00:54:07,086 Je veux dire... si vous en avez besoin, vous pouvez l'utiliser. 853 00:54:07,209 --> 00:54:08,285 - Vraiment ? - Bien sûr 854 00:54:08,300 --> 00:54:09,321 Merci 855 00:54:12,221 --> 00:54:13,278 Qu'est-ce que c'est ? 856 00:54:14,238 --> 00:54:16,954 - Ce sont des engrenages planétaires - Qu'est-ce que ça fait ? 857 00:54:17,501 --> 00:54:18,989 Eh bien... c'est... 858 00:54:19,869 --> 00:54:21,443 transmission... 859 00:54:22,122 --> 00:54:23,275 Dans une voiture. 860 00:54:23,296 --> 00:54:25,326 Droite. Comment ça marche ? 861 00:54:25,519 --> 00:54:27,641 Eh bien, c'est un peu compliqué. 862 00:54:28,379 --> 00:54:30,178 J'ai tout le temps du monde 863 00:54:30,488 --> 00:54:32,094 Tu veux vraiment savoir ? 864 00:54:32,514 --> 00:54:34,488 Je veux dire, c'est vraiment intéressant ce que font les gens. 865 00:54:34,913 --> 00:54:36,742 Je veux dire, quand ils le font quelque chose qu'ils aiment 866 00:54:37,037 --> 00:54:39,643 Parce que quand tu fais quelque chose que tu aimes, peu importe ce que c'est 867 00:54:40,963 --> 00:54:42,017 tu le fais bien. 868 00:54:42,038 --> 00:54:45,053 Et quand tu fais quelque chose de bien, vous vous sentez utile. Et c'est 869 00:54:45,075 --> 00:54:47,486 important pour me sentir utile, je pense. Parce que... 870 00:54:47,607 --> 00:54:51,620 Parce qu'il y a tellement de choses dans la vie, cela semble... 871 00:54:52,359 --> 00:54:53,359 inutile. 872 00:54:54,812 --> 00:54:57,485 Eh bien, d'accord. Une transmission automatique... 873 00:54:58,463 --> 00:55:02,176 Il existe également des transmissions manuelles. la même chose, juste un peu différemment. 874 00:55:03,218 --> 00:55:05,755 Les transmissions fonctionnent en changeant les vitesses 875 00:55:06,408 --> 00:55:09,615 transmettre la puissance dans le moteur pour alimenter les roues 876 00:55:09,734 --> 00:55:10,925 La voiture. 877 00:55:11,903 --> 00:55:14,972 Utilisation de la transmission automatique engrenages planétaires. 878 00:55:15,092 --> 00:55:16,503 - Tu me suis ? -Euh-huh 879 00:55:17,014 --> 00:55:20,069 Vous voyez ici, c'est le pignon solaire ici au milieu 880 00:55:50,267 --> 00:55:52,163 Veux-tu me faire l'amour ? 881 00:55:59,335 --> 00:56:00,605 Attendez ici. 882 00:56:33,757 --> 00:56:35,183 Sortez d'ici, Audry. 883 00:56:37,335 --> 00:56:38,534 Continue 884 00:57:21,336 --> 00:57:22,997 Que veux-tu dire, tu veux bouger dehors ? 885 00:57:23,118 --> 00:57:26,361 Quelqu'un m'a proposé un appartement à New York pendant six mois. 886 00:57:26,482 --> 00:57:27,535 Certainement pas ! 887 00:57:27,655 --> 00:57:30,182 Mais Victor, elle travaille en ville tout le temps. 888 00:57:30,304 --> 00:57:33,331 Elle passe presque un cent dollars par mois rien qu'en billet de train. 889 00:57:33,452 --> 00:57:35,129 Et alors ! Elle peut se le permettre ! 890 00:57:35,250 --> 00:57:37,281 Bon sang, ce foutu gamin gagne plus que moi ! 891 00:58:28,957 --> 00:58:30,021 Que veux-tu ? 892 00:58:30,142 --> 00:58:32,911 - Je veux juste t'expliquer... - Il n'y a rien à expliquer. 893 00:58:35,202 --> 00:58:38,864 Merci de m'avoir prêté le livre. Je avoir une carte de bibliothèque maintenant. 894 00:58:39,876 --> 00:58:41,382 Que lis-tu ? 895 00:58:41,735 --> 00:58:43,169 Histoire 896 00:58:43,240 --> 00:58:44,981 L'histoire va prendre fin. Bientôt. 897 00:58:47,310 --> 00:58:49,698 Pourquoi es-tu si sûr que la race humaine va se suicider ? 898 00:58:49,816 --> 00:58:52,550 - Parce que ça peut - Cela ne veut pas nécessairement dire que ce sera le cas. 899 00:58:53,019 --> 00:58:55,300 La race humaine n'a jamais a inventé tout ce qu'il n'a pas utilisé 900 00:58:55,331 --> 00:58:58,324 - C'est vrai, mais ce n'est pas le dernier mot. - Quel est le dernier mot ? 901 00:59:00,908 --> 00:59:03,041 Je ne sais pas. La foi, peut-être ? 902 00:59:03,626 --> 00:59:05,428 Lequel? La foi ou peut-être ? 903 00:59:14,662 --> 00:59:16,072 J'aimerais te revoir 904 00:59:19,723 --> 00:59:22,875 C'est trop tard... Vous avez eu votre chance. 905 00:59:23,382 --> 00:59:25,522 - Laisse-moi t'expliquer - J'ai un marché à respecter. 906 00:59:25,643 --> 00:59:27,047 - Au diable l'affaire - Il y a des règles. 907 00:59:27,129 --> 00:59:28,431 - Cassez-les ! - Je ne peux pas 908 00:59:28,947 --> 00:59:30,785 Mon père a bien fait à sa part du marché 909 00:59:31,010 --> 00:59:32,055 Quelle affaire ? 910 00:59:32,244 --> 00:59:35,757 Tout dans la vie n'est que des affaires Tu ne peux rien obtenir pour rien 911 00:59:38,254 --> 00:59:40,015 Sauf si tu n'as rien pour commencer avec. 912 00:59:40,739 --> 00:59:43,282 Est-ce que tu me dis que je devrais me sentir désolé pour toi ? 913 00:59:44,007 --> 00:59:45,590 Je ne parle pas du tout de moi. 914 00:59:46,420 --> 00:59:48,259 Je n'ai rien à regretter 915 00:59:48,689 --> 00:59:50,283 Monsieur le mécanicien automobile en vogue ! 916 00:59:50,296 --> 00:59:51,354 philosophe! 917 00:59:51,773 --> 00:59:54,869 Et je sais exactement ce que je fais, alors tombe mort 918 00:59:58,527 --> 01:00:00,712 Tu ne peux pas avoir confiance dans les gens 919 01:00:00,832 --> 01:00:02,802 Seules les transactions que vous concluez avec eux 920 01:00:03,552 --> 01:00:07,394 Les gens sont seulement aussi bon que les affaires qu'ils concluent 921 01:00:07,414 --> 01:00:08,732 Et garde. 922 01:00:27,579 --> 01:00:29,212 Je sais ce dont tu as besoin. 923 01:00:30,882 --> 01:00:31,933 Excusez-moi? 924 01:00:32,498 --> 01:00:33,829 Il te faut une femme. 925 01:00:35,419 --> 01:00:38,074 - Cette fille est folle. - Je sais, mais je l'aime bien. 926 01:00:38,193 --> 01:00:40,364 - Elle quitte la ville. - Alors j'ai entendu. 927 01:00:41,144 --> 01:00:43,783 Alors allez, qu'en dis-tu ? Je sais ce dont tu as besoin 928 01:00:43,900 --> 01:00:45,740 - Excusez-moi - Il te faut une femme. 929 01:00:46,333 --> 01:00:48,467 - Cette fille est folle. - Je sais, mais je l'aime bien. 930 01:00:48,586 --> 01:00:50,591 - Mais elle quitte la ville. - Alors j'ai entendu 931 01:00:51,472 --> 01:00:53,915 Alors allez, qu'en dis-tu ? Je sais ce dont tu as besoin. 932 01:00:54,035 --> 01:00:56,040 - Excusez-moi - Il te faut une femme. 933 01:00:57,546 --> 01:00:59,856 - Cette fille est folle. - Je sais, mais je l'aime bien. 934 01:01:00,202 --> 01:01:02,600 - Elle quitte la ville.. - Alors j'ai entendu 935 01:01:03,753 --> 01:01:06,786 Alors allez, qu'en dis-tu ? Je sais ce dont tu as besoin. 936 01:01:07,235 --> 01:01:09,488 - Excusez-moi - Cette fille est folle. 937 01:01:22,538 --> 01:01:24,181 UN MOIS PEUT-ÊTRE DEUX MOIS PLUS TARD 938 01:01:24,300 --> 01:01:25,708 Audry se fait sa propre opinion. 939 01:01:25,968 --> 01:01:28,208 Si elle veut vivre dans ville et gagner sa propre subsistance, 940 01:01:28,233 --> 01:01:29,738 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 941 01:01:30,036 --> 01:01:31,906 Elle a dix-huit ans maintenant. Elle le fait ce qu'elle veut. 942 01:01:32,026 --> 01:01:35,330 Je ne peux pas le supporter. Chaque magazine que je ouvre je la vois ! 943 01:01:35,449 --> 01:01:37,417 Emmet, tu dois te ressaisir ensemble. 944 01:01:37,538 --> 01:01:40,800 Comment peux-tu le supporter. Tout cela de parfaits inconnus la reluquent ?! 945 01:01:41,186 --> 01:01:43,104 C'est mieux que de la reluquer la chair. 946 01:01:43,124 --> 01:01:45,274 En plus, elle est seulement je vais le faire pendant un an. 947 01:01:45,299 --> 01:01:47,538 Puis elle va à Harvard étudier le journalisme. 948 01:01:47,735 --> 01:01:49,671 C'est ce qu'elle veut vraiment faire, tu sais. 949 01:01:51,174 --> 01:01:53,599 Ce truc de mannequin n'est qu'une phase. 950 01:01:53,812 --> 01:01:55,491 Micro! Qu'est-ce que tu fais ? 951 01:01:56,176 --> 01:01:57,976 Tais-toi et Descendez du bateau ! 952 01:02:05,737 --> 01:02:07,691 Oh salut Mme Hugo, Comment vas-tu ? 953 01:02:07,811 --> 01:02:08,993 Salut, Josh. 954 01:02:09,111 --> 01:02:11,855 J'ai entendu parler de Photo d'Audry dans le Sunday Times. 955 01:02:11,976 --> 01:02:15,492 Ouais. Trois photos. C'est un tout, vous savez, propagez-vous. 956 01:02:16,220 --> 01:02:18,783 - Tu dois être vraiment fier d'elle. - Nous sommes. 957 01:02:20,017 --> 01:02:22,614 Nous allons aller à l'église maintenant, alors nous irons acheter le journal. 958 01:02:22,639 --> 01:02:24,524 Et prends-en quelques-uns les gens rentrent à la maison. 959 01:02:24,613 --> 01:02:25,885 C'est sympa 960 01:02:25,976 --> 01:02:27,055 Jos... 961 01:02:29,151 --> 01:02:31,556 Josh, tu vas en ville de temps en temps, n'est-ce pas ? 962 01:02:32,183 --> 01:02:34,100 - De temps en temps. - Ah, bien ! 963 01:02:34,748 --> 01:02:35,942 Et demain ? 964 01:02:36,236 --> 01:02:38,667 Voudrais-tu prendre ces boucles d'oreilles chez Audry pour moi ? 965 01:02:38,788 --> 01:02:42,042 Elle est à l'étranger en ce moment mais elle sera de retour demain 966 01:02:43,192 --> 01:02:44,893 Allez, Liz, allons-y. 967 01:02:45,764 --> 01:02:47,385 Ah ! Jos... 968 01:02:47,507 --> 01:02:49,776 Si vous en avez l'occasion, jetez un oeil au vérin hydraulique, 969 01:02:49,894 --> 01:02:51,614 - Ça a duré toute la semaine. - C'est vrai 970 01:03:24,885 --> 01:03:26,694 - Salut, Perle. - Salut, Mike. 971 01:03:26,814 --> 01:03:30,107 Oh regarde, tout le monde est là C'est tellement excitant ! 972 01:03:30,178 --> 01:03:31,481 Ça me tue. 973 01:03:46,997 --> 01:03:48,895 Elle n'a rien dessus 974 01:03:50,889 --> 01:03:52,298 Pas dans celui-ci non plus. 975 01:03:52,418 --> 01:03:54,235 Eh bien, je pense que c'est une publicité pour des bijoux, Je pense. 976 01:03:56,628 --> 01:03:58,039 Elle est absolument nue. 977 01:03:58,300 --> 01:04:00,673 - Vous ne voyez pas grand chose. - Nous en voyons assez. 978 01:04:14,078 --> 01:04:16,934 Pearl, revenons en arrière et mettons-en charbon de bois sur le barbecue 979 01:04:18,127 --> 01:04:19,187 Tenez-le ! 980 01:04:20,846 --> 01:04:24,875 Je sais ce que vous pensez, les salauds. Vous pensez : c'est une putain de salope ! 981 01:04:25,889 --> 01:04:27,418 Eh bien, je vous dirais quelque chose 982 01:04:27,689 --> 01:04:29,754 Vous les gens ça me donne envie de vomir ! 983 01:04:29,876 --> 01:04:32,648 Tu penses ce qu'elle fait c'est facile ? 984 01:04:32,769 --> 01:04:35,892 C'est un travail difficile ! Vous pensez qu'elle obtient juste là-haut et qu'elle se déshabille ? 985 01:04:35,912 --> 01:04:38,985 Hein? est une compétence ! Et elle est sacrément bien payée pour le faire ! 986 01:04:39,005 --> 01:04:41,540 Est-ce que l'un de vous gagne mille dollars par jour ? Hein! Hein! 987 01:04:41,804 --> 01:04:43,544 Eh bien, elle est en Europe en ce moment ! 988 01:04:43,859 --> 01:04:47,393 Vous aimez tous partir en vacances et vous aimez tous conduire de belles voitures ! 989 01:04:47,511 --> 01:04:49,544 Pourquoi lui en vouloir quand l'aura-t-elle ? 990 01:04:49,953 --> 01:04:52,506 Allez Vic, on ne tient pas rien contre elle. 991 01:04:52,627 --> 01:04:53,862 Je peux le voir dans tes yeux ! 992 01:04:53,984 --> 01:04:57,861 Vous dites tous comment peut-il la laisser faire ça! N'a-t-il pas honte ? 993 01:04:57,979 --> 01:05:00,829 Eh bien, je veux te dire la seule chose que je suis honte de 994 01:05:00,950 --> 01:05:02,751 C'est que je n'y ai pas pensé plus tôt ! 995 01:05:03,011 --> 01:05:04,926 Il y a de l'argent à gagner là-bas et 996 01:05:05,186 --> 01:05:08,760 si tu dois mettre tes putains de mains sale pour bien l'avoir alors et alors ! 997 01:05:44,937 --> 01:05:46,107 Jos ! 998 01:05:50,103 --> 01:05:51,410 Vic... Mike. 999 01:05:58,135 --> 01:06:01,943 Mme Hugo, je voulais juste dire que je je ne pense pas que ce soit juste. 1000 01:06:02,731 --> 01:06:04,138 Et puis il y a celui-là. 1001 01:06:04,258 --> 01:06:05,915 OMS? Josh ? Il va bien. 1002 01:06:06,035 --> 01:06:09,824 Un putain de meurtrier de masse qui fait toujours les yeux sur ma fille. 1003 01:06:09,944 --> 01:06:12,902 J'ai dû l'envoyer vivre en ville ! Je n'avais pas le choix. 1004 01:06:13,020 --> 01:06:15,363 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter Jos. 1005 01:06:15,483 --> 01:06:17,484 De quoi parles-tu? Donne-moi cette bouteille. 1006 01:06:18,156 --> 01:06:20,307 Eh bien, il ne l'est pas très intéressé par les filles 1007 01:06:20,868 --> 01:06:22,967 Que veux-tu dire ? tu veux dire... 1008 01:06:23,661 --> 01:06:24,814 C'est un pédé ? 1009 01:06:24,935 --> 01:06:26,015 Non! il est comme un... 1010 01:06:26,035 --> 01:06:27,496 prêtre ou quelque chose comme ça. 1011 01:06:27,515 --> 01:06:32,050 Aucun homme n'est comme un prêtre. Les prêtres ne le sont pas même comme les prêtres quand il s'agit de femmes. 1012 01:06:32,293 --> 01:06:34,446 Eh bien, c'est différent avec Josh 1013 01:06:36,041 --> 01:06:37,522 Tout ce à quoi il pense ce sont les moteurs 1014 01:06:37,747 --> 01:06:40,427 Il me racontait ça l'autre jour tu ne le croirais pas 1015 01:06:40,522 --> 01:06:42,808 Toute cette merde scientifique. Incroyable 1016 01:06:42,930 --> 01:06:45,220 Il n'a pas le temps de réfléchir à propos de n'importe quoi d'autre 1017 01:06:45,340 --> 01:06:48,233 Écoute, si tu me demandes, Audry, sois plus en sécurité autour de Josh qu'elle ne le serait 1018 01:06:48,352 --> 01:06:50,200 N'importe qui 1019 01:06:50,320 --> 01:06:51,497 Vous le pensez ? 1020 01:06:51,589 --> 01:06:52,763 Absolument. 1021 01:06:53,243 --> 01:06:54,764 Je veux dire, c'est vrai, mais... 1022 01:06:55,060 --> 01:06:58,400 - Je ne pense pas que ce soit ce que veut Audry. - Mais n'est-ce pas ce que tu veux ? 1023 01:06:58,931 --> 01:07:00,906 C'est ce que je veux. 1024 01:07:01,226 --> 01:07:03,277 Peut-être qu'elle ne le fait pas sais ce qu'elle veut. 1025 01:07:03,498 --> 01:07:05,041 C'est ce que je veux dire. 1026 01:07:05,330 --> 01:07:07,550 Comment vas-tu, Josh ? Content que tu puisses passer ! 1027 01:07:07,784 --> 01:07:09,563 Viens ici une minute. Je je veux te parler. 1028 01:07:20,071 --> 01:07:21,402 Josh, asseyez-vous 1029 01:07:27,799 --> 01:07:29,170 Eh bien, Josh 1030 01:07:29,982 --> 01:07:32,248 Ce n'est pas facile à dire pour moi. 1031 01:07:33,441 --> 01:07:35,044 Je sais que tu aimes Audry 1032 01:07:35,178 --> 01:07:38,287 Eh bien, pour être complètement dehors dans le ouvert et franc sur tout 1033 01:07:38,566 --> 01:07:40,227 Audrey est folle de toi. 1034 01:07:41,152 --> 01:07:44,534 Vous avez l'air surpris. Mais écoute moi, Josh. Je ne plaisante pas. 1035 01:07:44,655 --> 01:07:46,632 La fille dort avec ta clé à molette. 1036 01:07:48,275 --> 01:07:50,251 Eh bien, je... apprécie que tu dises que 1037 01:07:50,536 --> 01:07:51,576 Regardez 1038 01:07:52,047 --> 01:07:53,570 Prenez congé demain 1039 01:07:53,891 --> 01:07:56,916 Elle arrive d'Europe demain après-midi à un moment donné 1040 01:07:57,494 --> 01:08:01,270 Je pense que ce serait une bonne surprise pour elle pour te retrouver quand elle rentrerait à la maison 1041 01:08:01,871 --> 01:08:04,210 Voici l'adresse où elle vit en ville 1042 01:08:04,283 --> 01:08:05,946 Elle vit avec un ami. 1043 01:08:07,975 --> 01:08:09,015 Et ici. 1044 01:08:10,297 --> 01:08:11,489 Voici cinq cents dollars 1045 01:08:13,108 --> 01:08:17,097 - Je ne sais pas, M. Hugo. - Tais-toi et prends l'argent ! 1046 01:08:17,117 --> 01:08:18,836 Ne sois pas si poli. 1047 01:08:19,288 --> 01:08:22,178 Emmenez-la au cinéma..., une pièce de théâtre 1048 01:08:23,045 --> 01:08:25,178 Prends tous les putains de taxis tu veux! 1049 01:08:26,009 --> 01:08:27,650 Faites-lui passer un bon moment ! 1050 01:08:28,322 --> 01:08:31,609 Tu sais comment sont les filles, tu dois dépenser un peu d'argent sur eux. Ils le mangent ! 1051 01:08:32,043 --> 01:08:33,294 Ecoute, Josh 1052 01:08:34,120 --> 01:08:36,994 Tu sais, Je ne suis pas un vrai type romantique 1053 01:08:37,398 --> 01:08:40,023 Mais je pense que cela pourrait être une très belle chose 1054 01:08:52,095 --> 01:08:53,856 Mike ! Qu'est-ce que tu fais ? 1055 01:11:01,318 --> 01:11:03,715 - Hé, c'est pas toi le gars... - Reculez ! Ce n'était pas moi ! 1056 01:11:04,506 --> 01:11:06,129 Je n'étais même pas là ! 1057 01:11:13,941 --> 01:11:15,819 - Tu vas jouer quelque chose ? - Peut être. 1058 01:11:18,087 --> 01:11:19,142 Cigarette? 1059 01:11:19,162 --> 01:11:22,105 Non! Je ne veux pas de cigarette ! tu sais que je ne suis pas un mendiant 1060 01:11:22,443 --> 01:11:24,906 Je suis un artiste ! je suis un artiste 1061 01:11:30,994 --> 01:11:32,676 - Je ne bois pas. - Quoi ? 1062 01:11:33,283 --> 01:11:36,081 - Je ne bois pas. - Des conneries ! Tout le monde boit. 1063 01:11:36,200 --> 01:11:37,278 je ne le fais pas 1064 01:11:37,297 --> 01:11:38,878 Pourquoi pas ? 1065 01:11:39,605 --> 01:11:40,854 Hé, tu es prêtre ? 1066 01:11:41,501 --> 01:11:42,672 Je suis mécanicien. 1067 01:11:42,793 --> 01:11:43,828 Vraiment ? 1068 01:11:45,294 --> 01:11:47,124 Le mari de mon ex-femme est mécanicien 1069 01:11:47,680 --> 01:11:48,972 Il le boit. 1070 01:11:49,093 --> 01:11:50,292 Eh bien, je ne le fais pas 1071 01:11:50,842 --> 01:11:52,073 Je ne te crois pas. 1072 01:11:52,194 --> 01:11:54,898 - Tu ne crois pas que je ne bois pas - Non, je ne crois pas que tu sois mécanicien. 1073 01:11:54,919 --> 01:11:55,986 je suis 1074 01:11:56,777 --> 01:11:58,576 Je pense que tu es un homme de Dieu ! 1075 01:11:58,891 --> 01:12:00,222 Je suis mécanicien. 1076 01:12:00,907 --> 01:12:02,684 Alors, pourquoi ne prends-tu pas un verre avec moi ? 1077 01:12:02,807 --> 01:12:05,149 Quoi, je ne suis pas assez bien pour toi ? 1078 01:12:06,292 --> 01:12:09,937 La dernière fois que j'ai pris un verre, je suis monté dans une voiture un accident et j'ai tué une fille. 1079 01:12:10,379 --> 01:12:11,380 Non ! 1080 01:12:12,232 --> 01:12:13,240 Ouais. 1081 01:12:14,622 --> 01:12:16,498 C'est suffisant pour vous pousser à boire. 1082 01:12:16,619 --> 01:12:17,965 J'ai été en prison 1083 01:12:17,987 --> 01:12:19,752 Ils t'ont mis en prison pour une voiture un accident ! 1084 01:12:20,968 --> 01:12:22,112 Non, pas pour ça 1085 01:12:22,132 --> 01:12:24,769 Quelques années plus tard, je me retrouve dans une dispute avec le père de la fille. 1086 01:12:25,096 --> 01:12:26,309 et je l'ai tué aussi. 1087 01:12:26,327 --> 01:12:27,733 - Pas de merde ! - Ouais. 1088 01:12:28,769 --> 01:12:29,844 Comment? 1089 01:12:31,101 --> 01:12:32,971 Je l'ai poussé dans un escalier. 1090 01:12:33,775 --> 01:12:35,071 Pourquoi tu fais ça ? 1091 01:12:35,413 --> 01:12:37,819 Il me martelait le visage assez mauvais 1092 01:12:38,081 --> 01:12:40,201 Alors j'ai continué à m'allonger contre sa poitrine avec tout ce que j'avais 1093 01:12:40,226 --> 01:12:41,398 La prochaine chose que tu savais... boum 1094 01:12:44,057 --> 01:12:45,085 Mort ? 1095 01:12:45,936 --> 01:12:49,237 Cou cassé. Crâne brisé. je ne l'ai pas fait même voir cela se produire. 1096 01:12:55,585 --> 01:12:56,856 Tu as une cigarette ? 1097 01:12:57,170 --> 01:12:58,253 Ouais. 1098 01:13:46,121 --> 01:13:48,780 Devons-nous écouter ce clochard faire tout ce bruit ? 1099 01:13:50,383 --> 01:13:51,674 J'aime ça 1100 01:14:10,770 --> 01:14:11,963 Allez, Audrey ! 1101 01:14:12,084 --> 01:14:13,468 Tu me dégoûtes 1102 01:14:13,588 --> 01:14:16,139 Pourquoi vis-tu ici avec moi alors si tu ne me laisses pas te toucher ? 1103 01:14:16,160 --> 01:14:19,609 Parce que je peux. C'est gratuit. Et je suis gourmand. 1104 01:14:19,656 --> 01:14:21,486 Rien n'est gratuit, Audrey. 1105 01:14:21,777 --> 01:14:23,536 Les gens gourmands le savent 1106 01:14:24,586 --> 01:14:26,358 Je peux te jeter dehors ! 1107 01:14:28,100 --> 01:14:30,824 - Tu ne le feras pas - Ne compte pas là-dessus 1108 01:14:35,266 --> 01:14:36,770 Voici l'argent pour le loyer. 1109 01:14:36,890 --> 01:14:38,795 Je ne veux pas de ton argent. 1110 01:14:38,916 --> 01:14:40,292 L'argent est tout ce que j'ai 1111 01:14:40,316 --> 01:14:42,416 Tu ne vivrais pas comme ça si ce n'était pas pour moi. 1112 01:14:42,974 --> 01:14:45,166 Tu gagnes beaucoup d'argent avec moi trop mon pote 1113 01:14:45,286 --> 01:14:47,996 Vous faites une sacrément bonne affaire en ayant moi en tant que votre manager personnel ! 1114 01:14:48,017 --> 01:14:50,122 Mais tu n'es toujours pas satisfait es-tu ? 1115 01:14:57,261 --> 01:14:58,740 Les effets immédiats d'un... 1116 01:14:59,001 --> 01:15:00,598 vingt mégatonnes la bombe n'est pas différente 1117 01:15:00,717 --> 01:15:03,339 Allez. Vous devez jouer le jeu. 1118 01:15:03,804 --> 01:15:05,389 La vie n'est pas jolie ! 1119 01:15:05,974 --> 01:15:09,455 Tu dois faire des compromis La vie est faite de compromis. 1120 01:15:09,576 --> 01:15:11,311 On n'obtient pas quelque chose pour rien ! 1121 01:15:12,741 --> 01:15:14,496 Tu pourrais faire bien pire qu'un gars comme moi. 1122 01:15:14,746 --> 01:15:18,797 Je ne suis pas un homme riche, mais je vais bien pour un gars de mon âge, je suis endetté. 1123 01:15:20,711 --> 01:15:22,627 J'ai de l'argent dans l'immobilier. 1124 01:15:22,747 --> 01:15:24,489 Je possède de l'art 1125 01:15:25,065 --> 01:15:28,390 Deux tirages d'Andy Warhol ! Des objets précieux ! 1126 01:15:30,089 --> 01:15:32,673 Cette voiture dehors. Tu sais combien que coûte ce bébé ? 1127 01:15:34,414 --> 01:15:36,625 Ce vase ici vaut à lui seul plus six mille dollars. 1128 01:15:36,644 --> 01:15:40,379 Vous voyez, j'ai été intelligent. Actifs. Des tonnes d'atouts. 1129 01:15:40,500 --> 01:15:43,151 Et je suis en pleine forme. je vais au La salle de sport la plus chère de la ville... 1130 01:15:46,140 --> 01:15:47,176 Je n'ai rien. 1131 01:15:47,296 --> 01:15:49,316 - Je ne veux rien. Je te veux. - C'est tout ? 1132 01:15:49,960 --> 01:15:52,621 - Vous me devez. Nous avions un accord. - Nous n'avons conclu aucun accord. 1133 01:15:52,641 --> 01:15:53,829 Nous nous sommes entendus. 1134 01:15:53,887 --> 01:15:55,373 Je n'ai jamais dit que je comprenais quoi que ce soit. 1135 01:15:55,492 --> 01:15:58,853 Penses-tu vraiment que je t'ai laissé vivre ici par bonté de cœur ? 1136 01:16:14,052 --> 01:16:15,264 Oh mon Dieu ! 1137 01:16:16,028 --> 01:16:17,786 Mon putain de vase ! 1138 01:17:39,702 --> 01:17:40,723 Jos. 1139 01:17:44,509 --> 01:17:45,780 Comment vas-tu, Perle ? 1140 01:17:48,095 --> 01:17:49,532 Puis-je te parler ? 1141 01:17:52,212 --> 01:17:54,383 Je ne suis pas vraiment d'humeur à parler en ce moment. 1142 01:17:58,834 --> 01:18:00,126 C'est important. 1143 01:18:13,085 --> 01:18:15,138 Voudriez-vous descendre au de l'eau ? 1144 01:18:17,894 --> 01:18:19,442 Allons chez moi. 1145 01:18:34,185 --> 01:18:35,517 Pouvons-nous marcher ? 1146 01:19:20,429 --> 01:19:21,934 Vous avez vu Pearl ? 1147 01:19:22,835 --> 01:19:24,574 Elle vient de partir. 1148 01:19:24,887 --> 01:19:26,258 Avec Josh Hutton. 1149 01:19:31,115 --> 01:19:32,196 Perle? 1150 01:19:32,406 --> 01:19:33,554 Tu es bien là-dedans 1151 01:19:35,653 --> 01:19:37,139 Vous ne l'avez pas tué. 1152 01:19:39,160 --> 01:19:40,219 Tuer qui ? 1153 01:19:40,240 --> 01:19:41,274 Mon père. 1154 01:19:45,946 --> 01:19:46,974 Que veux-tu dire ? 1155 01:19:48,755 --> 01:19:49,758 Il... 1156 01:19:50,066 --> 01:19:53,477 Il t'a frappé très fort et tu es tombé dedans par la porte de la salle de bain. 1157 01:19:54,458 --> 01:19:57,198 tu n'as plus bougé et puis Il est sorti 1158 01:19:57,763 --> 01:20:00,696 dans le couloir en haut des escaliers et puis il m'a vu. 1159 01:20:02,159 --> 01:20:03,569 Je l'ai surpris 1160 01:20:04,588 --> 01:20:06,035 Il recula et... 1161 01:20:07,523 --> 01:20:08,752 Il est tombé. 1162 01:20:10,536 --> 01:20:11,607 Quand... 1163 01:20:11,981 --> 01:20:16,111 Alors quand ils m'ont demandé... Ils m'ont demandé si tu l'avais bousculé. Et j'ai juste hoché la tête. 1164 01:20:17,357 --> 01:20:18,723 je t'ai détesté 1165 01:20:18,844 --> 01:20:20,292 Tout le monde l'a fait 1166 01:20:20,303 --> 01:20:23,186 Tout ce que j'ai toujours su, c'est que tu as tué mon ma sœur et moi sommes censés te détester. 1167 01:20:26,778 --> 01:20:30,614 Depuis, je te déteste encore plus. Je me suis forcé à te détester de plus en plus. 1168 01:20:33,218 --> 01:20:36,011 Ensuite, j'ai juste essayé de ne pas y penser. Et j'ai oublié. 1169 01:20:38,526 --> 01:20:40,801 J'ai oublié que tu ne l'as pas tué. 1170 01:20:41,709 --> 01:20:43,363 Vous ne l'avez pas tué. 1171 01:20:58,665 --> 01:21:02,910 J'ai lu récemment dans les journaux que cette grosse erreur judiciaire quelque part. 1172 01:21:04,019 --> 01:21:07,519 Un homme avait été emprisonné pour cinq ans avant que tout ne soit réglé 1173 01:21:10,211 --> 01:21:12,206 Il est allé au tribunal et a poursuivi l'État 1174 01:21:12,326 --> 01:21:14,102 Il a beaucoup d'argent 1175 01:21:15,257 --> 01:21:17,116 Peut-être que tu pourrais faire quelque chose comme ça. 1176 01:21:20,676 --> 01:21:22,337 Je n'ai pas besoin d'argent. 1177 01:23:39,800 --> 01:23:40,900 Micro? 1178 01:23:41,048 --> 01:23:42,591 Va te faire foutre ! 1179 01:23:43,685 --> 01:23:46,400 Mike, tout va bien. Je lui ai dit de 1180 01:23:46,524 --> 01:23:48,321 Ah ouais ? Belle touche Vic ! 1181 01:23:49,355 --> 01:23:50,534 Micro! 1182 01:23:52,833 --> 01:23:54,952 Papa ! Que faites-vous ici ? 1183 01:24:11,566 --> 01:24:13,540 Bonjour, maman ? C'est moi. 1184 01:24:14,286 --> 01:24:17,236 Je suis chez Josh Hutton. tout le monde est là. 1185 01:24:17,734 --> 01:24:20,687 Je pense que tu devrais venir. Papa est vraiment flippant 1186 01:24:21,412 --> 01:24:22,499 Ouais 1187 01:24:23,134 --> 01:24:24,836 Très bien, je te vois Au revoir 1188 01:24:27,195 --> 01:24:28,197 Audrey ? 1189 01:24:28,216 --> 01:24:29,806 As-tu fait l'amour avec Josh ? 1190 01:24:29,927 --> 01:24:31,099 Non. Vraiment ? 1191 01:24:31,218 --> 01:24:32,667 - Non. - Pourquoi pas ? 1192 01:24:32,982 --> 01:24:34,466 je viens d'arriver 1193 01:24:36,565 --> 01:24:38,776 - Perle, qu'est-ce que tu fais ici ? - Dormir 1194 01:24:39,070 --> 01:24:41,870 - Tu n'as pas dormi ici ? - Non, je viens juste de la ville. 1195 01:24:42,280 --> 01:24:43,413 Ce salaud ! 1196 01:24:43,535 --> 01:24:45,193 - Papa ! - Ce voleur ! 1197 01:24:45,584 --> 01:24:47,117 Il me doit cinq cents dollars ! 1198 01:24:52,573 --> 01:24:54,433 Allez Mike, où vas-tu ? hein ? 1199 01:24:54,843 --> 01:24:56,058 Calme-toi ! 1200 01:24:56,083 --> 01:24:58,667 Je fais tout mon possible pour convaincre Vic que Audrey est en sécurité avec toi 1201 01:24:59,263 --> 01:25:01,402 Et que fais-tu ? Tu mets les mouvements sur Pearl 1202 01:25:01,424 --> 01:25:02,871 je ne ferais pas ça Ne sois pas idiot 1203 01:25:02,892 --> 01:25:04,022 Où vas-tu ? 1204 01:25:04,447 --> 01:25:06,619 Je vais me noyer ! Quoi putain, tu t'en soucies ? 1205 01:25:07,715 --> 01:25:08,975 C'est quoi ton problème ! 1206 01:25:09,034 --> 01:25:10,209 Où est mon argent ? 1207 01:25:10,330 --> 01:25:11,932 Je n'ai plus ton argent ! 1208 01:25:12,224 --> 01:25:14,755 Je t'ai donné cinq cents dollars pour récupérez Audry et ramenez-la ! 1209 01:25:14,780 --> 01:25:16,168 Tu ne l'as pas fait et gardé l'argent 1210 01:25:16,366 --> 01:25:19,302 - Je ne voulais même pas d'argent ! - Vous n'avez pas tenu votre part du marché ! 1211 01:25:19,321 --> 01:25:21,981 - Nous n'avions aucun accord ! - Nous nous sommes entendus ! 1212 01:25:22,051 --> 01:25:23,345 Vous ne comprenez rien ! 1213 01:25:23,884 --> 01:25:25,583 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 1214 01:25:25,803 --> 01:25:27,366 - Où étiez-vous? - Où étiez-vous? 1215 01:25:29,205 --> 01:25:31,352 Je t'ai attendu jusqu'à cinq heures heures à la maison de la plage. 1216 01:25:31,377 --> 01:25:32,860 Tu as dit que tu te rencontrerais moi là à quatre heures ! 1217 01:25:34,510 --> 01:25:36,055 Oh, j'ai raccroché. 1218 01:25:36,174 --> 01:25:37,725 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1219 01:25:38,696 --> 01:25:39,918 Je n'avais pas un quart. 1220 01:25:44,469 --> 01:25:45,819 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?, Vic ? 1221 01:25:45,939 --> 01:25:48,004 Rien ne va pas chez moi. je veux mon de l'argent ! 1222 01:25:51,071 --> 01:25:52,667 Pearl dit que tu es innocent. 1223 01:25:52,928 --> 01:25:53,945 Innocent de quoi ? 1224 01:25:54,065 --> 01:25:56,534 - Il n'a pas tué le père de Pearl. - Quoi ? 1225 01:25:57,398 --> 01:25:59,658 Papa, puisque Josh n'est pas un meurtrier, toutes les affaires 1226 01:25:59,683 --> 01:26:01,665 Nous avons fait sont désormais nul et non avenu. 1227 01:26:01,761 --> 01:26:03,412 Oh non! Tu dois quand même y aller au collège ! 1228 01:26:03,532 --> 01:26:05,398 J'irai à l'université quand j'en aurai envie ça. 1229 01:26:05,517 --> 01:26:08,558 Et l'argent que j'ai donné à ça un truc de charité insensé ? 1230 01:26:09,165 --> 01:26:10,494 11 000 $. 1231 01:26:11,459 --> 01:26:13,247 Tout l'argent que j'ai dans le monde. 1232 01:26:13,932 --> 01:26:15,086 C'est à toi. 1233 01:26:21,530 --> 01:26:24,411 J'ai décidé que je ne peux pas avoir la foi dans ce que je ne peux pas voir. 1234 01:26:25,561 --> 01:26:27,186 Que veux-tu voir ? 1235 01:26:27,876 --> 01:26:28,912 Le monde. 1236 01:26:29,851 --> 01:26:31,281 Et ce gars de Whitbred ? 1237 01:26:32,025 --> 01:26:33,148 Il ne représente rien pour moi. 1238 01:26:33,434 --> 01:26:34,707 Comment puis-je le savoir ? 1239 01:26:35,919 --> 01:26:37,422 Tu dois me faire confiance. 1240 01:26:57,307 --> 01:26:59,360 Je ne fais confiance à personne. 1241 01:27:12,805 --> 01:27:14,016 Alors, tu as de l'argent ? 1242 01:27:14,038 --> 01:27:15,364 12$. Et vous ? 1243 01:27:15,796 --> 01:27:17,693 Non Je n'ai pas mes outils non plus 1244 01:27:18,014 --> 01:27:20,220 - J'ai votre clé. - Oh, bien, ça ira. 1245 01:27:24,678 --> 01:27:26,770 Je suppose que nous sommes des voleurs de voitures maintenant ? 1246 01:27:27,342 --> 01:27:29,630 Tu viens de donner onze heures à ton père mille dollars. 1247 01:27:29,923 --> 01:27:32,152 Mais il n’y a eu aucun accord, aucun accord. 1248 01:27:32,372 --> 01:27:33,778 Ouais, juste de l'argent ! 1249 01:27:33,798 --> 01:27:34,894 Tiens-le 1250 01:27:35,220 --> 01:27:36,260 Quoi ? 1251 01:27:42,896 --> 01:27:44,092 Vous entendez ça ? 1252 01:27:45,342 --> 01:27:46,769 Non. Qu'est-ce que c'est ? 1253 01:27:49,120 --> 01:27:50,137 Écouter