1
00:00:37,410 --> 00:00:41,290
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres?

2
00:00:41,370 --> 00:00:45,830
¿Con truenos, relámpagos o lluvia?

3
00:00:45,920 --> 00:00:49,250
Cuando termine el alboroto.

4
00:00:49,340 --> 00:00:53,300
Cuando la batalla está perdida y ganada.

5
00:00:53,380 --> 00:00:54,800
¿Dónde el lugar?

6
00:00:54,880 --> 00:00:56,390
Sobre el páramo.

7
00:00:56,970 --> 00:01:00,640
Allí para encontrarse con Macbeth.

8
00:01:01,140 --> 00:01:05,690
Lo justo es asqueroso y lo asqueroso es justo.

9
00:01:06,400 --> 00:01:11,190
Flota a través de la niebla y el aire sucio.

10
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
Salve, valiente amigo.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,440
Dile al rey el conocimiento del asado.
como si lo hubieras dejado.

12
00:02:33,270 --> 00:02:34,650
Dudo que se mantuviera en pie.

13
00:02:35,690 --> 00:02:39,530
Como dos nadadores agotados que lo hacen
se aferran y ahogan su arte.

14
00:02:40,360 --> 00:02:41,780
El despiadado Macdonwald,

15
00:02:42,370 --> 00:02:44,490
con fortuna en su
maldita pelea sonriendo,

16
00:02:44,580 --> 00:02:46,620
Parecía la puta de un rebelde.

17
00:02:47,410 --> 00:02:48,960
Pero todo es demasiado débil.

18
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
Para el valiente Macbeth...
Bueno, se merece ese nombre.

19
00:02:52,000 --> 00:02:56,340
fortuna discerniente, con su blandida
acero que humeaba con ejecución sangrienta,

20
00:02:56,420 --> 00:03:00,050
como el siervo del valor tallado
su paso hasta encontrarse frente al esclavo.

21
00:03:01,470 --> 00:03:04,300
que nunca se dieron la mano,
ni se despidió de él,

22
00:03:04,390 --> 00:03:07,720
hasta que lo descosió
de la nave a las chuletas

23
00:03:07,810 --> 00:03:09,640
y fijó su cabeza sobre nuestras almenas.

24
00:03:10,230 --> 00:03:12,980
Primo valiente. Digno caballero.

25
00:03:13,060 --> 00:03:14,860
Tan pronto como la justicia se armó con valor

26
00:03:14,940 --> 00:03:17,940
obligó a estos kerns a saltar
confiar en sus talones...

27
00:03:19,280 --> 00:03:23,070
pero el señor noruego, observando una posición ventajosa,
con brazos amueblados

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
y nuevas provisiones de hombres
comenzó un nuevo asalto.

29
00:03:25,490 --> 00:03:28,290
No os desaniméis estos nuestros capitanes,
¿Macbeth y Banquo?

30
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Sí.

31
00:03:31,710 --> 00:03:36,250
Como el gorrión el águila, o la liebre el león.

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,010
Entonces redoblaron el doble
golpes sobre el enemigo.

33
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
No puedo decirlo.

34
00:03:43,510 --> 00:03:45,010
Mis cortes piden ayuda.

35
00:03:49,770 --> 00:03:50,930
Dios salve al rey.

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,980
¿De dónde vienes, digno Thane?

37
00:03:54,060 --> 00:03:56,230
De Fife, gran Rey,

38
00:03:56,320 --> 00:04:00,190
donde los estandartes noruegos
burlarse del cielo y avivar a nuestra gente.

39
00:04:00,280 --> 00:04:07,120
La propia Noruega, con cifras terribles,
asistido por ese traidor más desleal,

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,660
el barón de Cawdor,
Comenzó un conflicto sombrío.

41
00:04:11,330 --> 00:04:14,960
Hasta que Macbeth y Banquo,
superpuesto en prueba,

42
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
Lo confrontó con autocomparaciones.

43
00:04:18,250 --> 00:04:23,340
Punto contra punto rebelde, brazo
'contra el brazo, frenando su espiritu pródigo.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,050
Y, para concluir…

45
00:04:26,260 --> 00:04:27,470
la victoria recayó en nosotros.

46
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
Gran felicidad.

47
00:04:29,850 --> 00:04:33,140
No más el Thane de Cawdor
engañará a nuestros intereses íntimos.

48
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
-No.
-Ve a pronunciar su presente muerte.

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,360
Lo veré hecho.

50
00:04:36,440 --> 00:04:37,810
Y con su título anterior…

51
00:04:39,070 --> 00:04:40,320
Saluda a Macbeth.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
¿Dónde has estado, hermana?

53
00:05:18,230 --> 00:05:19,860
Matar cerdos.

54
00:05:22,070 --> 00:05:25,200
Hermana, ¿dónde estás?

55
00:05:27,530 --> 00:05:28,990
Mira lo que tengo.

56
00:05:29,490 --> 00:05:31,620
Muéstrame. ¡Muéstrame!

57
00:05:32,620 --> 00:05:39,080
Aquí tengo el pulgar de un marinero
destrozado cuando regresó a casa.

58
00:05:41,170 --> 00:05:43,800
Un tambor. ¡Un tambor!

59
00:05:45,050 --> 00:05:46,630
Macbeth viene.

60
00:05:47,550 --> 00:05:48,930
Sí.

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,010
En un colador navegaré hacia allí.

62
00:05:52,100 --> 00:05:55,980
Y, como una rata sin cola,
Lo haré, lo haré y lo haré.

63
00:05:57,060 --> 00:06:00,650
Lo dejaré seco como el heno.

64
00:06:01,770 --> 00:06:05,360
No dormirá ni de noche ni de día...

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,110
cuelga de la tapa de su ático.

66
00:06:08,200 --> 00:06:11,410
Vivirá como un hombre no lo permita.

67
00:06:12,200 --> 00:06:16,290
Semanas cansadas nueve veces nueve

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,380
menguará, alcanzará su punto máximo y disminuirá.

69
00:06:20,460 --> 00:06:24,050
Las hermanas raras, de la mano.

70
00:06:24,130 --> 00:06:27,340
Carteles de mar y tierra.

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,050
Así que andad, oh.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,390
Tres veces al tuyo y tres veces al mío.

73
00:06:33,470 --> 00:06:35,520
Y tres veces más para compensar...

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,690
Nueve.

75
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Paz.

76
00:07:02,710 --> 00:07:04,590
El hechizo se acabó.

77
00:07:09,720 --> 00:07:13,800
No he visto un día tan asqueroso y tan hermoso.

78
00:07:15,350 --> 00:07:16,970
¿A qué distancia se retira de Forres?

79
00:07:22,480 --> 00:07:25,520
¿Qué son éstos? tan marchito
y tan salvajes en su atuendo,

80
00:07:25,610 --> 00:07:28,820
que no se parecen a los habitantes
de la tierra, y sin embargo están en ella.

81
00:07:28,900 --> 00:07:31,110
¿Vives tú?
¿O eres alguien que el hombre pueda cuestionar?

82
00:07:33,070 --> 00:07:36,910
Habla, si puedes. ¿Qué vas a?

83
00:07:39,200 --> 00:07:40,790
Saludos, Macbeth.

84
00:07:41,420 --> 00:07:43,500
Saludo a ti, Thane de Glamis.

85
00:07:43,580 --> 00:07:48,130
Saludos, Macbeth.
¡Salve a ti, Thane de Cawdor!

86
00:07:50,010 --> 00:07:51,720
Saludos, Macbeth.

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,930
Ese será el rey en el futuro.

88
00:07:57,680 --> 00:08:00,770
¿Eres fantástico?
¿O lo que exteriormente mostráis?

89
00:08:01,520 --> 00:08:03,270
Si puedes mirar las semillas del tiempo

90
00:08:03,350 --> 00:08:06,190
y decir qué grano crecerá
y cuál no,

91
00:08:06,270 --> 00:08:09,690
háblame entonces, que ni ruegue
ni temerás tu favor ni tu odio.

92
00:08:09,780 --> 00:08:12,490
Menos que Macbeth y mayor.

93
00:08:13,240 --> 00:08:17,030
No tan feliz, pero sí mucho más feliz.

94
00:08:18,240 --> 00:08:23,000
Conseguirás reyes, aunque no lo seas.

95
00:08:24,630 --> 00:08:27,040
Saludos a todos, Macbeth y Banquo.

96
00:08:27,130 --> 00:08:29,880
Banquo y Macbeth.

97
00:08:31,800 --> 00:08:33,420
Todos saludan.

98
00:08:37,760 --> 00:08:40,020
Quédense, hablantes imperfectos.
Cuéntame más.

99
00:08:41,850 --> 00:08:44,940
Sé que soy Thane de Glamis,
pero ¿qué hay de Cawdor?

100
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
El barón de Cawdor vive,
un caballero próspero.

101
00:08:47,860 --> 00:08:50,650
Y ser rey no vale la pena
dentro de la perspectiva de la creencia.

102
00:08:50,730 --> 00:08:52,990
Di de dónde debes
¿Esta extraña inteligencia?

103
00:08:53,070 --> 00:08:57,490
¿O por qué en este maldito páramo te detienes?
nuestro camino con tan profético saludo?

104
00:09:12,420 --> 00:09:14,880
La tierra tiene burbujas, como el agua.

105
00:09:14,970 --> 00:09:18,510
Y estos son de ellos.
¿Dónde han desaparecido?

106
00:09:19,220 --> 00:09:22,430
Y lo que parecía corporal se derritió
como un soplo en el viento.

107
00:09:23,480 --> 00:09:24,850
¿Se hubieran quedado?

108
00:09:41,160 --> 00:09:43,500
¿Eran tales cosas aquí?
como hablamos?

109
00:09:44,410 --> 00:09:48,880
¿O hemos comido la raíz loca?
¿Que lleva prisionera la razón?

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,170
Tus hijos serán reyes.

111
00:09:51,250 --> 00:09:52,960
Serás rey.

112
00:09:53,050 --> 00:09:56,720
Y Thane de Cawdor también. ¿No fue así?

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,680
Con la misma melodía y palabras.

114
00:10:19,450 --> 00:10:20,570
¿Quién va allí?

115
00:10:28,370 --> 00:10:32,880
El rey ha recibido felizmente, Macbeth,
la noticia de tu éxito.

116
00:10:32,960 --> 00:10:37,470
Y cuando lea tu aventura personal
en la lucha de los rebeldes,

117
00:10:37,550 --> 00:10:42,180
sus maravillas y sus alabanzas contienden
que debería ser tuyo o suyo.

118
00:10:42,260 --> 00:10:45,180
Somos enviados para darte
De parte de nuestro maestro real gracias.

119
00:10:45,270 --> 00:10:48,230
Sólo para anunciarte ante su vista,
No te pagaré.

120
00:10:48,310 --> 00:10:53,020
Y, en aras de un honor mayor,

121
00:10:53,110 --> 00:10:56,530
me pidió, de él,
Te llamo Thane de Cawdor.

122
00:10:57,740 --> 00:11:03,240
En el cual además,
¡Salve, digno Thane!

123
00:11:04,120 --> 00:11:05,290
Porque es tuyo.

124
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
¿Puede el diablo decir la verdad?

125
00:11:08,410 --> 00:11:12,250
El barón de Cawdor vive.
¿Por qué me vistes con túnicas prestadas?

126
00:11:12,330 --> 00:11:15,500
¿Quién fue el barón que aún vive?

127
00:11:16,340 --> 00:11:21,930
pero bajo un duro juicio soporta esa vida
que merece perder.

128
00:11:22,510 --> 00:11:25,760
Si estaba combinado
con los de Noruega,

129
00:11:25,850 --> 00:11:28,810
o alineó al rebelde
con ayuda oculta y ventaja,

130
00:11:28,890 --> 00:11:33,150
o que con ambos trabajó
en la ruina de su país, no lo sé.

131
00:11:33,230 --> 00:11:38,110
Pero las traiciones capitales,
confesó y demostró...

132
00:11:40,490 --> 00:11:41,820
lo han derrocado.

133
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
Gracias por tus dolores.

134
00:11:56,250 --> 00:11:58,090
Glamis y Thane de Cawdor.

135
00:11:59,300 --> 00:12:01,720
El más grande está detrás.

136
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
¿No esperas
¿Tus hijos serán reyes?

137
00:12:03,890 --> 00:12:07,140
Cuando aquellos que dieron al Thane de Cawdor
¿A mí les prometieron nada menos?

138
00:12:07,220 --> 00:12:11,390
Ese hogar de confianza todavía podría
encenderte hasta la corona,

139
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
además del Thane de Cawdor.

140
00:12:13,440 --> 00:12:15,020
Pero es extraño.

141
00:12:15,810 --> 00:12:18,440
Y muchas veces, para ganarnos para nuestro daño,

142
00:12:19,360 --> 00:12:21,820
los instrumentos
de la oscuridad nos dicen verdades,

143
00:12:21,900 --> 00:12:27,030
ganarnos con nimiedades honestas,
para traicionarnos con las consecuencias más profundas.

144
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Esta solicitud sobrenatural
No puede estar enfermo, no puede ser bueno.

145
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Si estoy enfermo, ¿por qué me ha dado seriedad?
de éxito, comenzando por una verdad?

146
00:12:42,380 --> 00:12:44,550
Soy Thane de Cawdor.

147
00:12:48,260 --> 00:12:52,730
Si es bueno, ¿por qué cedo ante esa sugerencia?
cuya horrible imagen despeina mi cabello

148
00:12:52,810 --> 00:12:56,610
y haz que mi corazón sentado golpee mis costillas,
¿contra el uso de la naturaleza?

149
00:13:03,320 --> 00:13:06,070
Los miedos actuales son menores.
que imaginaciones horribles.

150
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
Mi pensamiento, cuyo asesinato
sin embargo, no es más que fantástico,

151
00:13:09,120 --> 00:13:13,370
tiembla así que mi estado de soltería
hombre esa función se ahoga en conjeturas,

152
00:13:14,160 --> 00:13:16,290
y nada es, sino lo que no es.

153
00:13:17,790 --> 00:13:22,550
Si la casualidad me tiene rey, ¿por qué?
el azar puede coronarme sin mi revuelo.

154
00:13:26,890 --> 00:13:28,300
Pase lo que pase.

155
00:13:29,890 --> 00:13:32,350
El tiempo y la hora corre
a través del día más duro.

156
00:13:35,390 --> 00:13:37,690
"Me conocieron en el día del éxito.

157
00:13:37,770 --> 00:13:39,730
y he aprendido
por el informe más perfecto,

158
00:13:39,820 --> 00:13:42,280
tienen más en ellos
que el conocimiento mortal.

159
00:13:42,820 --> 00:13:45,400
Cuando ardí en deseo
para interrogarlos más a fondo,

160
00:13:45,490 --> 00:13:48,570
se hicieron aire,
en el que desaparecieron.

161
00:13:49,070 --> 00:13:51,240
Mientras yo permanecía absorto en la maravilla de ello,

162
00:13:51,330 --> 00:13:56,000
llegaron misivas del rey,
quien me aclamó 'Barón de Cawdor',

163
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
por qué título, antes,
estas hermanas raras me saludaron

164
00:13:59,000 --> 00:14:04,130
y me remitió a la llegada del tiempo,
con 'Salve, rey que será'.

165
00:14:06,930 --> 00:14:10,800
He pensado bien librarte,
mi más querido compañero de grandeza,

166
00:14:10,890 --> 00:14:13,310
para que no pierdas
las deudas del regocijo

167
00:14:13,390 --> 00:14:16,810
por ignorar lo que
se te promete grandeza.

168
00:14:18,230 --> 00:14:20,440
Ponlo en tu corazón y adiós."

169
00:14:26,070 --> 00:14:29,240
Tú eres Glamis y Cawdor.

170
00:14:29,910 --> 00:14:32,530
Y será lo que te prometen.

171
00:14:33,870 --> 00:14:35,580
Sin embargo, temo tu naturaleza.

172
00:14:36,080 --> 00:14:40,710
Está demasiado lleno de leche de
bondad humana para tomar el camino más cercano.

173
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
Serías genial.

174
00:14:43,710 --> 00:14:48,130
Arte no sin ambición,
pero sin la enfermedad debe asistir a ella.

175
00:14:50,010 --> 00:14:53,720
Lo que más quisieras,
eso harías santamente.

176
00:14:53,810 --> 00:14:58,020
No jugarías en falso,
y aún así ganarías equivocadamente.

177
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
Hola, aquí

178
00:15:06,400 --> 00:15:09,450
para que pueda derramar mi espíritu en tu oído.

179
00:15:09,530 --> 00:15:12,120
Y castigar con el valor de mi lengua

180
00:15:12,200 --> 00:15:15,620
todo lo que te impide
de la ronda dorada.

181
00:15:36,310 --> 00:15:38,480
¿Se realiza la ejecución en Cawdor?

182
00:15:38,560 --> 00:15:39,600
Mi señor.

183
00:15:40,690 --> 00:15:43,270
He hablado con uno que lo vio morir,

184
00:15:43,360 --> 00:15:46,980
¿Quién informó eso muy francamente?
confesó sus traiciones,

185
00:15:47,070 --> 00:15:51,410
imploró el perdón de Su Alteza
y expuso un profundo arrepentimiento.

186
00:15:51,490 --> 00:15:55,280
Nada en su vida le convenía
como dejarlo.

187
00:15:55,370 --> 00:15:59,290
Murió como alguien que
había sido estudiado en su muerte

188
00:15:59,370 --> 00:16:03,330
para tirar lo más querido que debía,
como si fuera una bagatela descuidada.

189
00:16:04,170 --> 00:16:08,010
No hay arte para encontrar
la construcción de la mente en el rostro.

190
00:16:09,760 --> 00:16:14,680
el era un caballero
en quien construí una confianza absoluta.

191
00:16:17,220 --> 00:16:18,930
Oh primo digno.

192
00:16:20,180 --> 00:16:23,310
El pecado de mi ingratitud
Incluso ahora me pesaba.

193
00:16:24,650 --> 00:16:29,030
Sólo me queda decir, más te corresponde
de lo que todos pueden pagar.

194
00:16:29,110 --> 00:16:32,570
El servicio y la lealtad que debo,
al hacerlo, se amortiza.

195
00:16:32,650 --> 00:16:34,160
Bienvenido aquí.

196
00:16:36,620 --> 00:16:41,210
He comenzado a plantarte y trabajaré
para llenarte de crecimiento.

197
00:16:44,370 --> 00:16:47,460
Noble Banquo, que no es menos merecido,

198
00:16:47,540 --> 00:16:49,460
ni debe saberse menos que lo ha hecho,

199
00:16:49,550 --> 00:16:52,630
déjame envolverte
y tenerte en mi corazón.

200
00:16:52,720 --> 00:16:55,510
Allí si yo cultivo, la cosecha es tuya.

201
00:16:55,590 --> 00:16:57,890
Mis abundantes alegrías, desenfrenadas en plenitud,

202
00:16:57,970 --> 00:17:00,600
buscan esconderse
en gotas de tristeza.

203
00:17:05,100 --> 00:17:09,110
Hijos, parientes, barones,

204
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
y tú cuyos lugares son los más cercanos,

205
00:17:11,780 --> 00:17:17,620
Sepa que estableceremos nuestro patrimonio.
sobre nuestro hijo mayor, Malcolm...

206
00:17:18,450 --> 00:17:20,450
a quien nombramos en adelante

207
00:17:20,540 --> 00:17:21,790
Príncipe de Cumberland.

208
00:17:22,540 --> 00:17:26,080
¿Qué honor no debe
solo inviértelo sin compañía,

209
00:17:27,790 --> 00:17:32,970
sino signos de nobleza, como estrellas,
brillará sobre todos los merecedores.

210
00:17:34,050 --> 00:17:36,970
De aquí a Inverness,
y únenos aún más a ti.

211
00:17:38,760 --> 00:17:41,810
Seré yo mismo el presagio
y alegrarte

212
00:17:41,890 --> 00:17:46,520
la audiencia de mi esposa con tu acercamiento,
Me despido tan humildemente.

213
00:17:46,600 --> 00:17:47,980
Mi digno Cawdor.

214
00:17:48,060 --> 00:17:51,980
Vamos tras él, cuyo cuidado se ha ido antes.
para darnos la bienvenida.

215
00:17:52,070 --> 00:17:53,320
Es un pariente incomparable.

216
00:17:54,530 --> 00:17:56,030
Príncipe de Cumberland.

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,200
Ese es un paso en el que
Debo caer, o saltar,

218
00:18:00,280 --> 00:18:02,160
porque en mi camino yace.

219
00:18:02,700 --> 00:18:04,790
Estrellas, esconded vuestros fuegos.

220
00:18:05,460 --> 00:18:09,170
No dejes que la luz vea
mis deseos negros y profundos.

221
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
El rey viene aquí esta noche.

222
00:18:12,630 --> 00:18:15,970
Estás loco al decirlo.
¿No está tu amo con él?

223
00:18:16,050 --> 00:18:19,180
Así que, por favor, es verdad.
Nuestro señor está llegando.

224
00:18:19,260 --> 00:18:21,050
Uno de mis compañeros tenía su velocidad.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,310
Dale cuidados. Trae una gran noticia.

226
00:18:30,060 --> 00:18:32,270
El cuervo mismo está ronco.

227
00:18:32,360 --> 00:18:37,110
que grazna la entrada fatal
de Duncan bajo mis almenas.

228
00:18:42,660 --> 00:18:45,910
Vengan, espíritus
que tienden a los pensamientos mortales.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Desnúdame aquí,

230
00:18:50,380 --> 00:18:55,300
y lléname desde la coronilla hasta los pies
lleno de la más espantosa crueldad.

231
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Haz que mi sangre se espese.

232
00:18:59,010 --> 00:19:02,180
Cierra el acceso y paso al remordimiento,

233
00:19:02,260 --> 00:19:06,390
que no haya visitas complacientes a la naturaleza
sacude mi propósito caído,

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,310
ni mantener la paz entre el efecto y él.

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,440
Ven a los pechos de mi mujer

236
00:19:13,520 --> 00:19:18,070
y toma mi leche por hiel,
ustedes ministros asesinos,

237
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
dondequiera que estés en tus sustancias ciegas
esperas las travesuras de la naturaleza.

238
00:19:24,280 --> 00:19:29,040
Ven, noche espesa, y acurrúcate
en el humo más oscuro del infierno,

239
00:19:30,000 --> 00:19:33,090
que mi cuchillo afilado no vea
la herida que hace,

240
00:19:33,170 --> 00:19:38,090
ni el cielo se asoma a través de la manta
de la oscuridad para gritar: "Espera, espera".

241
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Genial Glamis.

242
00:19:59,190 --> 00:20:00,820
Digno Cawdor.

243
00:20:02,990 --> 00:20:05,620
Mayor que ambos,
por el saludo de aquí en adelante.

244
00:20:09,040 --> 00:20:12,420
Tus cartas me han transportado
Más allá de este presente ignorante,

245
00:20:12,500 --> 00:20:15,790
y siento ahora el futuro en el instante.

246
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Mi amor más querido.

247
00:20:25,430 --> 00:20:27,060
Duncan viene aquí esta noche.

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,220
¿Y cuándo pasa de ahí?

249
00:20:29,310 --> 00:20:31,100
Mañana, como se propone.

250
00:20:31,770 --> 00:20:34,060
Nunca verá el sol el día de mañana.

251
00:20:38,900 --> 00:20:43,950
Tu cara, mi Thane, es como un libro.
donde los hombres pueden leer cosas extrañas.

252
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
Para seducir el tiempo, parecerse al tiempo.

253
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
Recibe en tus ojos la bienvenida,
tu mano, tu lengua.

254
00:20:51,540 --> 00:20:54,790
Parece la flor inocente,
pero sé la serpiente debajo de ella.

255
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
El que viene debe ser provisto.

256
00:20:58,460 --> 00:21:01,920
Y pondrás el de esta noche
gran negocio en mi despacho.

257
00:21:02,630 --> 00:21:05,180
Que será para todas nuestras noches.
y los días por venir

258
00:21:05,260 --> 00:21:08,760
dar únicamente dominio y dominio soberano.

259
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Sólo mira hacia arriba con claridad.

260
00:21:19,820 --> 00:21:21,990
Alterar el favor alguna vez es temer.

261
00:21:24,360 --> 00:21:25,740
Déjame el resto a mí.

262
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Este castillo tiene un asiento agradable.

263
00:21:34,710 --> 00:21:38,500
El aire recomienda ágil y dulcemente
sí mismo a nuestros suaves sentidos.

264
00:21:40,500 --> 00:21:44,340
Este invitado del verano,
mercado que inquieta los templos,

265
00:21:44,420 --> 00:21:46,680
aprueba, por su amada mansión,

266
00:21:46,760 --> 00:21:49,510
que el aliento del cielo
huele seductoramente aquí.

267
00:21:50,010 --> 00:21:52,680
Sin saliente, friso, contrafuerte,
ni moneda de ventaja,

268
00:21:52,770 --> 00:21:56,350
pero este pájaro ha hecho su lecho colgante
y cuna procreadora.

269
00:21:57,310 --> 00:22:01,150
Donde más se reproducen y frecuentan,
He observado que el aire es delicado.

270
00:22:01,230 --> 00:22:04,570
Mira, mira, nuestra honorable anfitriona.

271
00:22:04,650 --> 00:22:09,030
Todo nuestro servicio en cada punto hecho dos veces.
y luego hecho doble

272
00:22:09,120 --> 00:22:13,370
eran pobres y un solo negocio para competir
contra esos honores profundos y amplios

273
00:22:13,450 --> 00:22:16,040
con que Su Majestad carga nuestra casa.

274
00:22:16,120 --> 00:22:17,460
¿Dónde está el barón de Cawdor?

275
00:22:17,540 --> 00:22:20,500
Le pisamos los talones,
y tenía el propósito de ser su proveedor.

276
00:22:20,590 --> 00:22:23,960
Pero él conduce bien.
Y su gran amor, afilado como su espuela,

277
00:22:24,050 --> 00:22:26,130
le ha ayudado a llegar a su casa antes que nosotros.

278
00:22:27,220 --> 00:22:30,010
Bella y noble anfitriona,
Somos tus invitados esta noche.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,560
Dame tu mano.

280
00:22:33,970 --> 00:22:35,430
Condúceme a mi anfitrión.

281
00:22:41,820 --> 00:22:47,150
Si se hiciera cuando esté hecho,
entonces sería bueno que se hiciera rápidamente.

282
00:22:48,410 --> 00:22:50,820
Si el asesinato pudiera
obstaculizar las consecuencias,

283
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
y atrapar con su tremendo éxito,

284
00:22:53,290 --> 00:22:56,790
eso pero este golpe podría ser
el principio y el fin de todo aquí.

285
00:22:58,620 --> 00:23:00,210
Pero aquí…

286
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
sobre este banco y banco de tiempo,
Saltaríamos la vida por venir.

287
00:23:08,510 --> 00:23:10,930
Pero en estos casos
todavía tenemos juicio aquí.

288
00:23:11,010 --> 00:23:13,140
Que sólo enseñamos malditas instrucciones,

289
00:23:13,220 --> 00:23:16,640
que, siendo enseñado,
volver a atormentar al inventor.

290
00:23:17,560 --> 00:23:19,350
Esta justicia imparcial elogia

291
00:23:19,440 --> 00:23:23,190
los ingredientes de nuestro cáliz envenenado
a nuestros propios labios.

292
00:23:25,690 --> 00:23:27,280
Está aquí con doble confianza.

293
00:23:28,780 --> 00:23:30,860
Primero, como soy su pariente
y su tema,

294
00:23:30,950 --> 00:23:32,870
fuertes ambos contra la escritura.

295
00:23:34,200 --> 00:23:35,740
Luego, como su anfitrión,

296
00:23:36,580 --> 00:23:40,370
¿Quién debería contra su asesino?
cerrar la puerta, no llevar yo mismo el cuchillo.

297
00:23:40,870 --> 00:23:43,920
Además, este Duncan ha dado a luz
sus facultades tan mansas,

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,340
ha sido tan claro en su gran oficio,

299
00:23:47,460 --> 00:23:50,050
que sus virtudes suplicarán como ángeles,
lengua de trompeta,

300
00:23:50,130 --> 00:23:52,260
contra la profunda condenación
de su despegue.

301
00:23:52,340 --> 00:23:55,560
Y la piedad, como un recién nacido desnudo,
caminando a grandes zancadas,

302
00:23:55,640 --> 00:23:59,520
o los querubines del cielo, montados sobre
los correos ciegos del aire,

303
00:23:59,600 --> 00:24:04,110
hará estallar este horrible acto en todos los ojos,
que las lágrimas ahogarán el viento.

304
00:24:06,110 --> 00:24:09,070
no tengo espuela para pinchar
los lados de mi intención…

305
00:24:10,990 --> 00:24:14,990
sólo ambición saltadora, que sobrepasa
mismo y cae sobre el otro.

306
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
¿Cómo ahora? ¿Qué novedades?

307
00:24:24,880 --> 00:24:26,210
Ya casi ha cenado.

308
00:24:26,300 --> 00:24:28,010
¿Ha preguntado por mí?

309
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
¿No sabes que lo tiene?

310
00:24:31,220 --> 00:24:32,970
No continuaremos más
en este negocio.

311
00:24:33,050 --> 00:24:34,140
Últimamente me ha honrado.

312
00:24:34,220 --> 00:24:36,970
Y he comprado opiniones de oro
de todo tipo de personas,

313
00:24:37,060 --> 00:24:39,730
que se usaría ahora
en su brillo más nuevo,

314
00:24:40,810 --> 00:24:43,560
no dejarlo de lado tan pronto.

315
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
¿Estaba la esperanza borracha?
donde te vestiste?

316
00:24:46,980 --> 00:24:48,110
¿Ha dormido desde entonces?

317
00:24:48,190 --> 00:24:51,400
Y lo despierta ahora, para verse tan verde
y palidecer por lo que hizo tan libremente?

318
00:24:51,490 --> 00:24:53,820
Desde ahora cuento así tu amor.

319
00:24:56,620 --> 00:25:01,330
¿Tienes miedo de ser el mismo en tu
propio acto y valor como lo eres en el deseo?

320
00:25:01,410 --> 00:25:05,170
¿Tendrías lo que
estimas el adorno de la vida,

321
00:25:05,250 --> 00:25:07,380
y vive cobarde en tu propia estima,

322
00:25:07,460 --> 00:25:10,920
dejando que el "no me atrevo" espere al "lo haría",
¿Como el pobre gato del refrán?

323
00:25:11,010 --> 00:25:13,430
Por favor, paz.

324
00:25:14,380 --> 00:25:19,260
Me atrevo a hacer todo lo que pueda llegar a ser un hombre.
Quien se atreve a hacer más es ninguno.

325
00:25:19,350 --> 00:25:22,350
¿Qué bestia no fue entonces?
¿Me hiciste romper esta empresa?

326
00:25:23,190 --> 00:25:25,980
Cuando te atreviste a hacerlo, entonces eras un hombre.

327
00:25:26,060 --> 00:25:29,530
Y, para ser más de lo que eras,
serías mucho más el hombre.

328
00:25:31,030 --> 00:25:32,610
he dado de mamar,

329
00:25:32,690 --> 00:25:36,200
y saber lo tierno que es
amar a la nena que me ordeña.

330
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
Yo, mientras me sonreía en la cara,

331
00:25:39,160 --> 00:25:42,790
Le he arrancado el pezón al suyo.
encías deshuesadas y le arrancaron el seso,

332
00:25:42,870 --> 00:25:45,750
Si hubiera jurado esto como lo has hecho tú.

333
00:25:46,880 --> 00:25:48,210
¿Si fracasamos?

334
00:25:48,290 --> 00:25:49,670
Fallamos.

335
00:25:50,500 --> 00:25:54,090
Pero al diablo con tu coraje
al punto de conflicto y no fallaremos.

336
00:25:55,180 --> 00:25:57,090
Cuando Duncan duerme,

337
00:25:57,180 --> 00:26:00,760
¿Adónde más bien será su día?
duro viaje, invítalo profundamente,

338
00:26:00,850 --> 00:26:05,060
sus dos chambelanes lo haré
con vino y vela asi que convence

339
00:26:05,140 --> 00:26:08,900
esa memoria, la guardiana del cerebro,
será un humo,

340
00:26:08,980 --> 00:26:11,730
y la recepción de la razón es sólo un limbeck.

341
00:26:11,820 --> 00:26:16,070
Cuando están en un sueño porcino, sus
Las naturalezas empapadas yacen como en una muerte.

342
00:26:17,240 --> 00:26:20,950
¿Qué no podemos realizar tú y yo?
¿Sobre el desprotegido Duncan?

343
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
¿Qué no poner sobre sus esponjosos oficiales,

344
00:26:23,660 --> 00:26:26,460
¿Quién cargará con la culpa?
de nuestra gran sofoca?

345
00:26:29,840 --> 00:26:31,380
Engendrar hijos varones únicamente.

346
00:26:32,500 --> 00:26:36,380
Por tu temple intrépido
Debería haber compuesto nada más que varones.

347
00:26:39,510 --> 00:26:41,970
¿No será recibido?
cuando hemos marcado con sangre

348
00:26:42,060 --> 00:26:45,020
esos dos soñolientos de su propia habitación
y usaron sus mismos puñales,

349
00:26:45,100 --> 00:26:46,350
que no lo han hecho?

350
00:26:46,440 --> 00:26:47,770
¿Quién se atreve a recibirlo de otro?

351
00:26:47,850 --> 00:26:51,360
como haremos nuestras penas
¿Y rugirá el clamor por su muerte?

352
00:26:53,440 --> 00:26:54,860
Estoy asentado...

353
00:26:56,070 --> 00:26:58,660
y doblegar a cada agente corporal
a esta terrible hazaña.

354
00:26:58,740 --> 00:27:01,580
Vete y burlate del tiempo con el espectáculo más hermoso.

355
00:27:01,660 --> 00:27:04,330
La cara falsa debe esconderse.
lo que el corazón falso sabe.

356
00:27:27,350 --> 00:27:29,940
La luna se ha puesto.
No he oído el reloj.

357
00:27:30,020 --> 00:27:31,940
Ella baja a las 12.

358
00:27:32,020 --> 00:27:33,650
Lo entiendo, es más tarde, señor.

359
00:27:35,190 --> 00:27:37,780
Aquí. Toma mi espada.

360
00:27:42,490 --> 00:27:44,160
Hay agricultura en el cielo.

361
00:27:44,740 --> 00:27:46,200
Todas sus velas están apagadas.

362
00:27:47,200 --> 00:27:51,040
Una pesada llamada pesa sobre mí como plomo,
y aún así no dormía.

363
00:27:52,790 --> 00:27:55,130
poderes misericordiosos,
refrena en mí los pensamientos malditos

364
00:27:55,210 --> 00:27:57,050
que la naturaleza cede en reposo.

365
00:28:01,470 --> 00:28:03,430
-Dame mi espada. ¿Quién está ahí?
-Un amigo.

366
00:28:05,220 --> 00:28:08,060
¿Qué, señor, todavía no está en reposo?
La cama del rey.

367
00:28:08,930 --> 00:28:10,770
Ha tenido un placer inusual,

368
00:28:10,850 --> 00:28:13,940
y envió grandes generosidades
a sus oficinas.

369
00:28:14,860 --> 00:28:17,610
Al no estar preparado,
nuestra voluntad se convirtió en sirvienta del desertor,

370
00:28:17,690 --> 00:28:19,360
qué más debería haber funcionado libremente.

371
00:28:19,440 --> 00:28:20,450
Todo está bien.

372
00:28:21,030 --> 00:28:24,280
soñé anoche
de las tres hermanas raras.

373
00:28:25,870 --> 00:28:27,620
A ti te han mostrado algo de verdad.

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
No pienso en ellos.

375
00:28:31,500 --> 00:28:34,290
Sin embargo, cuando podemos pedir una hora para servir,

376
00:28:34,380 --> 00:28:37,170
lo gastaríamos en algunas palabras
sobre ese negocio,

377
00:28:37,250 --> 00:28:38,710
si me concedieras el tiempo.

378
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
A su mayor discreción.

379
00:28:43,340 --> 00:28:44,680
Descansa un rato.

380
00:28:45,550 --> 00:28:47,310
Gracias, señor. Lo mismo para ti.

381
00:28:50,560 --> 00:28:52,020
Ve y ofrécele a tu amante,

382
00:28:52,100 --> 00:28:54,940
cuando mi bebida esté lista,
ella toca la campana.

383
00:29:11,410 --> 00:29:14,170
¿Es esto una daga que veo ante mí?

384
00:29:15,710 --> 00:29:17,500
¿El mango hacia mi mano?

385
00:29:21,670 --> 00:29:22,760
Ven…

386
00:29:24,550 --> 00:29:26,010
déjame abrazarte.

387
00:29:30,470 --> 00:29:32,890
No te tengo y, sin embargo, todavía te veo.

388
00:29:35,350 --> 00:29:40,030
¿No eres tú, visión fatal,
¿sensible al sentimiento como a la vista?

389
00:29:41,400 --> 00:29:45,700
¿O eres una daga de la mente?
una creación falsa,

390
00:29:45,780 --> 00:29:47,740
¿Proviene del cerebro oprimido por el calor?

391
00:29:49,830 --> 00:29:51,450
Te veo todavía...

392
00:29:53,160 --> 00:29:57,040
en forma tan palpable
como este que ahora dibujo.

393
00:30:00,250 --> 00:30:02,050
Tú me diriges
la forma en que iba.

394
00:30:02,130 --> 00:30:04,840
Y yo debía utilizar ese instrumento.

395
00:30:05,760 --> 00:30:08,260
Mis ojos estan hechos
los tontos de los otros sentidos,

396
00:30:08,350 --> 00:30:10,260
o bien vale la pena el resto.

397
00:30:12,350 --> 00:30:13,680
Te veo todavía,

398
00:30:14,640 --> 00:30:19,230
y sobre tu espada y tu espada
gotas de sangre, lo que antes no era así.

399
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
No existe tal cosa.

400
00:30:23,030 --> 00:30:26,240
es el maldito negocio
que así informa a mis ojos.

401
00:30:27,240 --> 00:30:30,910
Tú tierra segura y firme,
No oigas mis pasos, hacia dónde van,

402
00:30:30,990 --> 00:30:34,370
por miedo a que tus mismas piedras parloteen
de mi paradero.

403
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
Voy y ya está.

404
00:30:38,290 --> 00:30:39,750
La campana me invita.

405
00:30:40,630 --> 00:30:45,590
No lo escuches, Duncan, porque es una campanada.
que te convoca al cielo...

406
00:30:48,220 --> 00:30:49,600
o al infierno.

407
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
¡Escuchar con atención!

408
00:31:59,960 --> 00:32:01,170
Paz.

409
00:32:03,710 --> 00:32:06,050
Fue el búho el que chilló,

410
00:32:06,130 --> 00:32:09,340
el botones fatal,
que da las buenas noches a la popa.

411
00:32:11,010 --> 00:32:12,850
Él es sobre eso.

412
00:32:14,810 --> 00:32:17,890
Lo que los ha embriagado
me ha hecho audaz.

413
00:32:19,100 --> 00:32:21,850
¿Qué los ha apagado?
me ha dado fuego.

414
00:32:22,730 --> 00:32:24,440
Las puertas están abiertas,

415
00:32:25,190 --> 00:32:29,190
y los novios hartos
se burlan de su cargo con ronquidos.

416
00:32:29,280 --> 00:32:30,610
Amén.

417
00:32:32,110 --> 00:32:33,910
He drogado sus posesiones,

418
00:32:33,990 --> 00:32:36,240
que la muerte y la naturaleza
contiendan por ellos,

419
00:32:36,330 --> 00:32:38,540
si viven o mueren.

420
00:32:49,210 --> 00:32:50,380
¡Ay!

421
00:32:52,340 --> 00:32:54,510
Temo que hayan despertado,
y no está hecho.

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,260
Nos confunde el intento y no el hecho.

423
00:32:57,890 --> 00:32:58,970
Escuchar con atención.

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,770
Preparé sus dagas.
¡No podía perdérselos!

425
00:33:04,900 --> 00:33:06,270
Mi marido.

426
00:33:08,480 --> 00:33:09,900
He hecho la escritura.

427
00:33:10,650 --> 00:33:12,320
¿No oíste ningún ruido?

428
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
-¿Cuando?
-Ahora.

429
00:33:14,450 --> 00:33:15,700
-¿Como bajé?
-Sí.

430
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
Escuchar con atención.

431
00:33:20,330 --> 00:33:22,410
Este es un espectáculo lamentable.

432
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
Un pensamiento tonto, por decir un espectáculo lamentable.

433
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
Hay uno que se rió mientras dormía.

434
00:33:29,510 --> 00:33:31,550
y uno gritó: "¡Asesinato!"
que se despertaron el uno al otro.

435
00:33:31,630 --> 00:33:33,550
Me paré y los escuché.

436
00:33:33,630 --> 00:33:36,600
Pero sí dijeron sus oraciones,
y se dirigió de nuevo a dormir.

437
00:33:36,680 --> 00:33:37,800
Los novios se alojaron juntos.

438
00:33:37,890 --> 00:33:40,720
Uno gritó: "Dios nos bendiga".

439
00:33:41,730 --> 00:33:42,810
y "Amén", el otro,

440
00:33:42,890 --> 00:33:44,690
como me habian visto
con estas manos de verdugo.

441
00:33:44,770 --> 00:33:48,020
Escuchando su miedo, no podría decir
"Amén" cuando dijeron: "Dios nos bendiga".

442
00:33:48,110 --> 00:33:49,400
No lo consideres tan profundamente.

443
00:33:49,480 --> 00:33:50,900
Pero ¿por qué no pudo
¿Pronuncio "amén"?

444
00:33:50,980 --> 00:33:54,660
Tenía más necesidad de bendición,
y "amén" se me quedó atrapado en la garganta.

445
00:33:54,740 --> 00:33:56,950
Estos hechos no deben
pensar de esta manera.

446
00:33:57,030 --> 00:34:00,040
Entonces nos enojará.

447
00:34:00,120 --> 00:34:02,500
Me pareció oír una voz gritar,
"No duermas más.

448
00:34:04,080 --> 00:34:05,750
Macbeth ha asesinado el sueño."

449
00:34:05,830 --> 00:34:07,380
Los inocentes duermen.

450
00:34:07,460 --> 00:34:10,460
Dormir que teje
la manga despeinada del cuidado,

451
00:34:10,550 --> 00:34:15,260
la muerte de la vida de cada día,
baño de dolor de parto,

452
00:34:15,340 --> 00:34:19,010
bálsamo de las mentes heridas,
segundo plato de la gran naturaleza,

453
00:34:19,100 --> 00:34:21,430
-principal nutridor en la fiesta de la vida.
-¿Qué quieres decir?

454
00:34:21,520 --> 00:34:24,020
Todavía gritaba: "No duermas más".
a toda la casa.

455
00:34:24,100 --> 00:34:28,020
"Glamis ha asesinado el sueño,
y por lo tanto Cawdor no dormirá más."

456
00:34:30,980 --> 00:34:33,070
"Macbeth no dormirá más".

457
00:34:33,150 --> 00:34:35,070
¿Quién fue el que lloró así?

458
00:34:35,150 --> 00:34:38,660
¿Por qué, digno Thane?
despliegas tu noble fuerza,

459
00:34:38,740 --> 00:34:40,330
pensar tan locamente en las cosas.

460
00:34:40,410 --> 00:34:43,910
Ir. Consigue un poco de agua y lávate.
este testimonio inmundo de tu mano.

461
00:34:47,040 --> 00:34:49,170
¿Por qué trajiste?
¿Estas dagas del lugar?

462
00:34:49,250 --> 00:34:52,800
Deben yacer allí. Ir. Llévalos.
Y untar con sangre a los novios somnolientos.

463
00:34:52,880 --> 00:34:55,420
No iré más.
Tengo miedo de pensar lo que he hecho.

464
00:34:55,510 --> 00:34:56,840
No mires de nuevo, no me atrevo.

465
00:34:56,920 --> 00:34:58,890
Débil de propósito.

466
00:34:58,970 --> 00:35:00,600
Dame las dagas.

467
00:35:01,470 --> 00:35:03,930
Los dormidos y los muertos.
Son solo como imágenes.

468
00:35:04,020 --> 00:35:06,480
'Es el ojo de la infancia
que teme a un diablo pintado.

469
00:35:07,480 --> 00:35:10,770
Doraré también las caras de los novios,
porque debe parecer su culpa.

470
00:35:11,650 --> 00:35:14,990
Mis manos son de tu color,
pero me da vergüenza llevar un corazón tan blanco.

471
00:35:24,240 --> 00:35:25,580
¿De dónde viene ese golpe?

472
00:35:28,170 --> 00:35:30,960
¿Cómo me va?
cuando cada ruido me horroriza?

473
00:35:32,500 --> 00:35:36,670
¿Qué manos hay aquí?
Me arrancan los ojos.

474
00:35:38,630 --> 00:35:43,010
¿Se lavará todo el gran océano de Neptuno?
esta sangre limpia de mi mano?

475
00:35:43,100 --> 00:35:48,230
No, esta mi mano preferirá
los multitudinarios mares encarnados,

476
00:35:48,310 --> 00:35:50,520
haciendo que el verde sea rojo.

477
00:35:55,820 --> 00:35:57,950
Para conocer mi obra,
Será mejor que no me conozca a mí mismo.

478
00:35:59,150 --> 00:36:00,950
¡Despierta a Duncan con tus golpes!

479
00:36:02,490 --> 00:36:03,830
Ojalá pudieras.

480
00:36:18,420 --> 00:36:20,550
Aquí sí que hay un golpe.

481
00:36:29,270 --> 00:36:31,730
Si un hombre fuera portero de la puerta del infierno,

482
00:36:31,810 --> 00:36:34,020
Debería haberle dado vuelta a la llave.

483
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
¡Toca, toca!

484
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
¿Quién está ahí, en nombre de Belcebú?

485
00:36:41,030 --> 00:36:45,330
Aquí hay un granjero que se ahorcó.
con la expectativa de abundancia.

486
00:36:45,410 --> 00:36:48,620
Ven a tiempo. Aquí sudarás por ello.

487
00:36:50,370 --> 00:36:51,960
Toca, toca.

488
00:36:52,040 --> 00:36:56,460
Aquí hay un equívoco que podría jurar.
en ambas escalas contra cualquier escala,

489
00:36:56,550 --> 00:36:58,670
sin embargo, no pudo equivocarse al cielo.

490
00:37:00,300 --> 00:37:01,630
Entra, equívoco.

491
00:37:02,380 --> 00:37:04,510
Toca, toca. ¿Quién está ahí?

492
00:37:05,260 --> 00:37:09,270
Aquí hay un sastre inglés, ven aquí.
por robar una manguera francesa.

493
00:37:09,350 --> 00:37:12,900
Entra, sastre.
Aquí podrás asar tu ganso.

494
00:37:15,360 --> 00:37:17,230
Toca, toca. Nunca en silencio.

495
00:37:19,360 --> 00:37:21,990
Pero este lugar es demasiado frío para el infierno.

496
00:37:22,070 --> 00:37:25,870
No lo transportaré más. ¡Luego!

497
00:37:27,660 --> 00:37:29,330
Te lo ruego, recuerda al portero.

498
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
¿Era tan tarde, amigo, cuando te fuiste?
a la cama, que te acuestas tan tarde?

499
00:37:32,620 --> 00:37:34,710
A fe señor, estábamos de juerga
hasta el segundo gallo.

500
00:37:34,790 --> 00:37:37,210
Y la bebida, señor, es un gran provocador.
de tres cosas.

501
00:37:37,290 --> 00:37:41,720
-¿Qué tres cosas?
-Pintura de nariz, sueño y orina.

502
00:37:42,340 --> 00:37:44,800
La lascivia, señor, provoca y desprovoca.

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,430
Provoca el deseo,
pero le quita rendimiento.

504
00:37:48,510 --> 00:37:52,060
Por lo tanto, se puede decir que mucha bebida es
un equívoco con lascivia.

505
00:37:52,140 --> 00:37:55,230
Lo hace y lo estropea.
Lo excita y lo excita.

506
00:37:55,310 --> 00:38:00,860
Lo persuade, lo desanima,
le hace resistir y no resistir.

507
00:38:04,700 --> 00:38:11,160
En conclusión, lo equivoca en un sueño,
y, desmintiéndole, lo abandona.

508
00:38:11,250 --> 00:38:13,830
Creo que la bebida te dio
La mentira de anoche.

509
00:38:19,710 --> 00:38:21,000
Buenos días a ambos.

510
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
¿Está el rey inquieto, digno Thane?

511
00:38:28,720 --> 00:38:29,720
Aún no.

512
00:38:30,850 --> 00:38:34,810
Me ordenó que lo visitara oportunamente.
Casi se me ha escapado la hora.

513
00:38:38,400 --> 00:38:39,730
Atrévete a llamar.

514
00:38:41,020 --> 00:38:43,110
¿El rey se va hoy de aquí?

515
00:38:43,990 --> 00:38:45,780
Él lo hace. Así lo designó.

516
00:38:47,110 --> 00:38:49,030
La noche ha sido revoltosa.

517
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
donde nos acostamos,
nuestras chimeneas fueron derribadas.

518
00:38:56,330 --> 00:39:00,420
Y, como dicen,
lamentos se escuchan en el aire.

519
00:39:00,500 --> 00:39:06,680
Extraños gritos de muerte y profecías,
con acentos terribles, de funesta combustión

520
00:39:06,760 --> 00:39:10,220
y eventos confusos nuevos eclosionados
al tiempo triste.

521
00:39:11,050 --> 00:39:12,260
Y el pájaro oscuro…

522
00:39:12,350 --> 00:39:14,850
-¿Su Majestad?
-…clamó la viva noche.

523
00:39:15,730 --> 00:39:20,610
Algunos dicen que la tierra estaba febril.
y tembló.

524
00:39:22,730 --> 00:39:24,400
Fue una noche dura.

525
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
¡Horror! ¡Horror! ¡Horror!

526
00:39:29,240 --> 00:39:32,030
La lengua ni el corazón no pueden
concebirte ni nombrarte.

527
00:39:32,120 --> 00:39:35,330
-¿Qué pasa?
-La confusión ha hecho ahora su obra maestra.

528
00:39:35,410 --> 00:39:38,960
El asesinato más sacrílego ha estallado
Abre el templo ungido del Señor,

529
00:39:39,040 --> 00:39:40,670
y robó de allí la vida del edificio.

530
00:39:40,750 --> 00:39:41,880
¿Se refiere a Su Majestad?

531
00:39:41,960 --> 00:39:44,050
Acércate a la cámara,
y destruye tu vista con una nueva Gorgona.

532
00:39:44,130 --> 00:39:47,300
No me pidas que hable.
Miren y luego hablen ustedes mismos.

533
00:39:47,380 --> 00:39:51,180
¡Despierto! ¡Despierto! ¡Toca la campana de alarma!

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,010
¡Asesinato y traición!

535
00:39:54,600 --> 00:40:00,060
Como desde vuestras tumbas levántate y camina
¡Como duendes, para afrontar este horror!

536
00:40:03,070 --> 00:40:07,320
¡Banquo y Donalbain! ¡Malcolm! ¡Despierto!

537
00:40:07,400 --> 00:40:10,610
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Y mira la imagen del gran destino!

538
00:40:11,910 --> 00:40:13,990
¡Malcolm! ¡Banquo!

539
00:40:16,620 --> 00:40:18,960
Si hubiera muerto una hora antes de esta oportunidad...

540
00:40:20,500 --> 00:40:22,040
Había vivido una época bendita.

541
00:40:24,590 --> 00:40:25,880
Porque, a partir de este instante,

542
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
No hay nada grave en la mortalidad.
Todo son juguetes.

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,220
¿Cuál es el negocio?

544
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
que tan espantosa trompeta llama
para parlamentar a los durmientes de la casa?

545
00:40:33,050 --> 00:40:35,890
-La fama y la gracia están muertas.
-¡Hablar! ¡Hablar!

546
00:40:35,970 --> 00:40:38,390
Se extrae el vino de la vida,

547
00:40:38,480 --> 00:40:41,810
y las simples heces
Queda esta bóveda para presumir.

548
00:40:41,900 --> 00:40:44,110
Banquo. Banquo.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,150
Nuestro amo real ha sido asesinado.

550
00:40:46,230 --> 00:40:48,780
¡Ay, ay!

551
00:40:48,860 --> 00:40:51,660
-¿Qué, en nuestra casa?
-Demasiado cruel en cualquier lugar.

552
00:40:52,530 --> 00:40:55,580
-¿Qué pasa?
-Lo eres, y no lo sabes.

553
00:40:56,290 --> 00:41:00,870
El resorte, la cabeza,
se detiene la fuente de tu sangre.

554
00:41:00,960 --> 00:41:03,080
Se detiene su fuente misma.

555
00:41:04,000 --> 00:41:05,340
Tu padre…

556
00:41:06,250 --> 00:41:07,710
es asesinado.

557
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
¿Por quién?

558
00:41:12,800 --> 00:41:15,510
Los de su cámara,
como parecía, lo había hecho.

559
00:41:16,010 --> 00:41:19,220
Sus manos y caras
Todos estaban marcados con sangre.

560
00:41:19,310 --> 00:41:22,350
Sin embargo, me arrepiento de mi furor,
que los maté.

561
00:41:24,150 --> 00:41:25,940
-¿Por qué?
-¿Por qué lo hiciste?

562
00:41:29,030 --> 00:41:31,900
¿Quién puede ser sabio, asombrado,

563
00:41:32,990 --> 00:41:37,330
templado y furioso,
¿leal y neutral, en un instante?

564
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Ningún hombre.

565
00:41:41,000 --> 00:41:45,670
La expedición de mi amor violento
superó al pausador, razón.

566
00:41:45,750 --> 00:41:48,550
Aquí yacía Duncan,

567
00:41:49,800 --> 00:41:52,930
su piel plateada entrelazada
con su sangre dorada.

568
00:41:53,630 --> 00:41:59,140
Y sus puñaladas cortadas parecían una brecha
en la naturaleza para la entrada derrochadora de la ruina.

569
00:41:59,220 --> 00:42:04,100
Allí, los asesinos,
empapados de los colores de su oficio,

570
00:42:04,810 --> 00:42:08,820
sus dagas descorteses
cubierto de sangre.

571
00:42:09,320 --> 00:42:12,490
¿Quién podría abstenerse?
que tenía un corazón para amar,

572
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
y en ese corazón coraje
para dar a conocer su amor?

573
00:42:21,250 --> 00:42:23,120
Mira a la dama.

574
00:42:23,210 --> 00:42:26,210
Y cuando tengamos escondidas nuestras debilidades desnudas,
que sufren en la exposición,

575
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
encontremos,

576
00:42:27,960 --> 00:42:30,840
y cuestionar esto más sangriento
trabajo, para conocerlo más a fondo.

577
00:42:41,640 --> 00:42:43,480
¿Por qué nos callamos?

578
00:42:43,560 --> 00:42:45,850
que la mayoría puede afirmar
¿Este argumento es a favor del nuestro?

579
00:42:45,940 --> 00:42:46,980
Vámonos.

580
00:42:47,650 --> 00:42:50,400
-Nuestras lágrimas aún no están fermentadas.
-No nos relacionemos con ellos.

581
00:42:50,480 --> 00:42:53,820
Mostrar un dolor no sentido es un oficio.
lo cual el hombre falso hace fácil.

582
00:42:54,400 --> 00:42:56,570
-Iré a Inglaterra.
-A Irlanda, yo.

583
00:42:57,530 --> 00:43:00,080
nuestra fortuna separada
Nos mantendrá a ambos más seguros.

584
00:43:00,660 --> 00:43:01,870
Donde estamos...

585
00:43:03,250 --> 00:43:05,000
hay dagas en las sonrisas de los hombres.

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,000
Cuanto más cerca está la sangre, más cerca está la sangre.

587
00:43:07,080 --> 00:43:09,960
Este eje asesino que fue disparado
aún no ha encendido.

588
00:43:10,040 --> 00:43:12,050
Y nuestra forma más segura es evitar el objetivo.

589
00:43:12,130 --> 00:43:15,970
Por tanto, a caballo.
Y no seamos delicados al despedirnos.

590
00:43:54,840 --> 00:43:56,510
Aquí viene el buen Macduff.

591
00:44:05,180 --> 00:44:06,850
¿Cómo va el mundo ahora, señor?

592
00:44:08,310 --> 00:44:11,020
No se sabe quien hizo esto
¿Más que un hecho sangriento?

593
00:44:11,100 --> 00:44:13,190
Los que Macbeth ha matado.

594
00:44:13,270 --> 00:44:16,740
Ay, el día.
¿Qué bien podrían pretender?

595
00:44:16,820 --> 00:44:18,240
Bueno, fueron sobornados.

596
00:44:19,070 --> 00:44:20,070
Malcolm y Donalbain,

597
00:44:20,160 --> 00:44:22,530
los dos hijos del rey,
son robados y huyen.

598
00:44:22,620 --> 00:44:25,290
que les pone
sospecha del hecho.

599
00:44:25,370 --> 00:44:30,420
Entonces es más parecido a la soberanía
caerá sobre Macbeth?

600
00:44:30,500 --> 00:44:34,130
Ya tiene nombre
y fue a Dunsinane para ser investido.

601
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
¿Irás a Dunsinane?

602
00:44:36,510 --> 00:44:38,840
No, prima. Volveré a casa en Fife.

603
00:44:40,050 --> 00:44:41,050
Bueno…

604
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
Yo iré allí.

605
00:44:45,260 --> 00:44:48,020
Que veas las cosas bien hechas allí. Adiós.

606
00:44:49,640 --> 00:44:52,480
Para que nuestras viejas túnicas no se sientan más fáciles
que nuestro nuevo.

607
00:44:57,440 --> 00:45:00,570
El que tiene un poco de ingenio.

608
00:45:01,110 --> 00:45:04,240
Con un alto, el viento y la lluvia.

609
00:45:05,080 --> 00:45:09,660
Debe hacer contenido
Con su fortuna en forma

610
00:45:10,960 --> 00:45:15,590
Por la lluvia llueve todos los días

611
00:45:30,980 --> 00:45:33,690
Sesenta y diez, lo recuerdo bien,

612
00:45:34,900 --> 00:45:36,440
dentro del volumen del cual tiempo

613
00:45:36,520 --> 00:45:41,860
He visto horas espantosas
y cosas raras.

614
00:45:43,030 --> 00:45:48,790
Pero esta noche dolorosa
ha jugado con conocimientos anteriores.

615
00:45:50,080 --> 00:45:51,250
Buen padre.

616
00:45:53,040 --> 00:45:54,920
Tú ves los cielos,

617
00:45:55,000 --> 00:46:00,050
como preocupado por el acto del hombre,
amenaza el escenario sangriento.

618
00:46:00,130 --> 00:46:01,840
Según el reloj, es de día

619
00:46:02,970 --> 00:46:06,180
y sin embargo la noche oscura estrangula
la lámpara de viaje.

620
00:46:07,760 --> 00:46:13,140
¿No es el predominio de la noche?
o la vergüenza del día,

621
00:46:13,730 --> 00:46:16,360
esa oscuridad lo hace
la faz de la tierra sepultada,

622
00:46:16,440 --> 00:46:18,020
¿Cuándo la luz viva debería besarlo?

623
00:46:18,110 --> 00:46:21,320
'Es antinatural,
Incluso como el hecho que se hace.

624
00:46:24,280 --> 00:46:29,410
El martes pasado, un halcón,
imponente en su lugar de honor,

625
00:46:29,490 --> 00:46:32,660
fue atacado y asesinado por una lechuza ratonera.

626
00:46:33,330 --> 00:46:38,590
Y los caballos de Duncan,
algo muy extraño y cierto,

627
00:46:39,460 --> 00:46:41,460
hermosa y veloz,

628
00:46:41,550 --> 00:46:45,220
los secuaces de su raza,
se volvió salvaje en la naturaleza,

629
00:46:45,300 --> 00:46:49,350
rompieron sus puestos, arrojados,
contendiendo 'contra la obediencia,

630
00:46:49,430 --> 00:46:52,680
ya que harían la guerra con la humanidad.

631
00:46:58,190 --> 00:47:00,360
Se dice que se comieron unos a otros.

632
00:47:39,440 --> 00:47:40,730
Lo tienes ahora.

633
00:47:42,480 --> 00:47:45,360
Rey, Cawdor,

634
00:47:46,530 --> 00:47:47,780
Glamis…

635
00:47:49,910 --> 00:47:52,410
todo. Como prometieron las mujeres raras.

636
00:47:55,200 --> 00:47:57,920
Y me temo que
Jugaste muy mal por ello.

637
00:48:00,920 --> 00:48:03,750
Sin embargo se dijo
no debería permanecer en tu posteridad,

638
00:48:03,840 --> 00:48:08,630
pero que yo debería ser
raíz y padre de muchos reyes.

639
00:48:09,380 --> 00:48:11,300
Si de ellos sale la verdad...

640
00:48:12,510 --> 00:48:15,560
como a ti, Macbeth,
sus discursos brillan--

641
00:48:18,020 --> 00:48:21,520
por qué, por las verdades sobre ti hechas buenas,

642
00:48:21,610 --> 00:48:27,440
que no sean también mis oráculos,
y ponerme en esperanza?

643
00:48:30,530 --> 00:48:31,910
Pero silencio. No más.

644
00:48:48,130 --> 00:48:50,470
Aquí está nuestro invitado principal.

645
00:48:51,590 --> 00:48:55,220
Si hubiera sido olvidado,
había sido como un hueco en nuestra gran fiesta,

646
00:48:55,310 --> 00:48:57,180
y todo lo impropio.

647
00:48:57,270 --> 00:49:00,560
Esta noche celebraremos una cena solemne, señor.
Y solicitaré tu presencia.

648
00:49:01,900 --> 00:49:03,360
¿Montarte esta tarde?

649
00:49:04,110 --> 00:49:05,110
Sí, mi buen señor.

650
00:49:05,190 --> 00:49:07,190
Deberíamos haber deseado más
tu buen consejo,

651
00:49:07,280 --> 00:49:10,490
que todavía ha sido grave
y próspero, en el concilio de este día.

652
00:49:10,570 --> 00:49:12,820
Pero lo tomaremos mañana.

653
00:49:13,620 --> 00:49:14,660
¿Está lejos tu viaje?

654
00:49:14,740 --> 00:49:18,410
Hasta donde, mi señor, se llenará el tiempo.
Entre esto y la cena.

655
00:49:19,040 --> 00:49:20,370
No vayas mi caballo mejor,

656
00:49:20,460 --> 00:49:24,380
Debo convertirme en un prestatario de la noche
durante una hora oscura o dos.

657
00:49:26,340 --> 00:49:27,460
No falléis en nuestra fiesta.

658
00:49:28,130 --> 00:49:29,380
Mi señor, no lo haré.

659
00:49:29,460 --> 00:49:32,550
Escuchamos, nuestros malditos primos reciben
en Inglaterra y en Irlanda,

660
00:49:32,630 --> 00:49:34,970
sin confesar su cruel parricidio.

661
00:49:35,470 --> 00:49:36,560
Pero de eso mañana,

662
00:49:36,640 --> 00:49:39,560
cuando con ello tendremos
causa del estado que nos anhela conjuntamente.

663
00:49:39,640 --> 00:49:42,440
Saludos al caballo.
Adiós, hasta que regreses por la noche.

664
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
¿Va Fleance contigo?

665
00:49:53,110 --> 00:49:54,110
Sí, mi buen señor.

666
00:49:54,200 --> 00:49:56,830
Deseo que vuestros caballos sean veloces y seguros de marcha.

667
00:49:57,490 --> 00:49:59,830
Y por eso los recomiendo a vuestras espaldas.

668
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Despedida.

669
00:50:09,420 --> 00:50:11,220
¿Asistir a esos hombres es nuestro placer?

670
00:50:12,420 --> 00:50:14,840
Lo hacen, mi señor.

671
00:50:21,430 --> 00:50:23,270
¿No fue ayer que hablamos juntos?

672
00:50:24,020 --> 00:50:25,850
-Fue.
-Por favor, Su Alteza.

673
00:50:25,940 --> 00:50:28,610
Bueno, ahora ¿has considerado?
de mis discursos?

674
00:50:31,150 --> 00:50:35,360
Sepa que fue Banquo en tiempos pasados.

675
00:50:35,860 --> 00:50:38,120
que te tenía tan bajo la fortuna,

676
00:50:38,200 --> 00:50:40,660
que pensabas que había sido
nuestro yo inocente.

677
00:50:40,740 --> 00:50:44,210
Esto te lo hice bien en nuestro último
conferencia, aprobada en prueba con usted,

678
00:50:44,290 --> 00:50:47,670
cómo fuiste llevado en la mano,
que cruzados, los instrumentos,

679
00:50:47,750 --> 00:50:50,050
quién trabajó con ellos, y todo lo demás

680
00:50:50,130 --> 00:50:54,380
eso podría a media alma
y a una idea enloquecida decir:

681
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
"Así lo hizo Banquo."

682
00:50:55,930 --> 00:50:57,590
Nos lo hiciste saber.

683
00:50:57,680 --> 00:51:01,890
Así lo hice y fui más allá.
que es ahora nuestro punto de segundo encuentro.

684
00:51:03,520 --> 00:51:07,520
¿Encuentras tu paciencia tan predominante?
¿Está en tu naturaleza que puedes dejar pasar esto?

685
00:51:10,190 --> 00:51:12,190
¿Eres tan…?

686
00:51:12,280 --> 00:51:16,660
evangelio para orar por este buen hombre
y por su problema,

687
00:51:16,740 --> 00:51:20,530
cuya mano pesada te ha doblegado
a la tumba y empobrecer al tuyo para siempre?

688
00:51:20,620 --> 00:51:22,740
Somos hombres, mi señor.

689
00:51:22,830 --> 00:51:25,330
Sí, en el catálogo vais de hombre.

690
00:51:25,410 --> 00:51:30,420
Ahora, si tienes una estación en el archivo,
No en el peor rango de virilidad, dilo.

691
00:51:30,500 --> 00:51:32,460
Y pondré ese negocio
en tus senos,

692
00:51:32,550 --> 00:51:34,800
cuya ejecución aleja a tu enemigo.

693
00:51:34,880 --> 00:51:37,010
Yo soy uno, mi señor,

694
00:51:37,090 --> 00:51:40,550
a quien el vil sopla y abofetea
del mundo se han indignado tanto

695
00:51:40,640 --> 00:51:42,850
que soy imprudente lo que hago
para fastidiar al mundo.

696
00:51:42,930 --> 00:51:44,100
Y yo otro.

697
00:51:44,180 --> 00:51:47,140
Tan cansado de los desastres,
tirado por la fortuna,

698
00:51:47,230 --> 00:51:51,900
que pondría mi vida en cualquier oportunidad,
repararlo o deshacerse de él.

699
00:51:53,780 --> 00:51:56,320
Ambos sabéis que Banquo era vuestro enemigo.

700
00:51:59,110 --> 00:52:00,120
Es cierto, mi señor.

701
00:52:01,330 --> 00:52:02,780
Él también es mío.

702
00:52:03,370 --> 00:52:04,870
Y en tan sangrienta distancia,

703
00:52:04,950 --> 00:52:09,330
que cada minuto de su ser
¡Empuja contra mi más cercano de la vida!

704
00:52:09,830 --> 00:52:13,090
Y aunque pude con poder descarado
barrerlo de mi vista

705
00:52:13,170 --> 00:52:15,710
y hago que mi voluntad lo confirme, pero no debo hacerlo.

706
00:52:15,800 --> 00:52:19,430
Y de ahí es que yo
en tu ayuda haz el amor,

707
00:52:19,510 --> 00:52:23,760
enmascarar el negocio del ojo común
por diversas razones de peso.

708
00:52:23,850 --> 00:52:26,640
Lo haremos, mi señor,
realizar lo que nos mandas.

709
00:52:26,730 --> 00:52:27,810
Aunque nuestras vidas

710
00:52:27,890 --> 00:52:29,940
Tus espíritus brillan a través de ti.

711
00:52:30,020 --> 00:52:32,860
Debe hacerse esta noche,
y algo del palacio.

712
00:52:32,940 --> 00:52:35,400
Siempre pensé que necesito claridad.

713
00:52:35,480 --> 00:52:39,490
Y con él, para no dejar roces.
ni pifias en el trabajo,

714
00:52:40,700 --> 00:52:45,200
Fleance, su hijo, debe abrazar
el destino de esa hora oscura.

715
00:52:47,620 --> 00:52:49,160
Estamos resueltos, mi señor.

716
00:52:53,210 --> 00:52:54,710
Resuelvanse aparte.

717
00:53:12,100 --> 00:53:13,610
¿Banquo se fue de la corte?

718
00:53:13,690 --> 00:53:16,320
Sí, señora, pero regresa esta noche.

719
00:53:23,070 --> 00:53:24,370
¿Cómo ahora, mi señor?

720
00:53:26,450 --> 00:53:28,410
¿Por qué te quedas solo?

721
00:53:28,500 --> 00:53:31,290
de las más tristes fantasías
tus compañeros haciendo,

722
00:53:32,120 --> 00:53:35,750
usando esos pensamientos que de hecho deberían
¿Han muerto con ellos en los que piensan?

723
00:53:36,250 --> 00:53:38,550
Cosas sin todo remedio
debe ser sin consideración.

724
00:53:38,630 --> 00:53:40,340
Lo hecho, hecho está.

725
00:53:41,760 --> 00:53:44,850
Hemos quemado a la serpiente, no la hemos matado.

726
00:53:46,260 --> 00:53:47,970
Ella se cerrará y será ella misma.

727
00:53:48,060 --> 00:53:52,020
mientras nuestra pobre malicia permanece
en peligro de su antiguo diente.

728
00:53:53,560 --> 00:53:56,060
Mejor estar con los muertos,
a quienes nosotros, para ganar nuestra paz,

729
00:53:56,150 --> 00:54:00,820
han enviado a la paz, que a la tortura
de la mente yacer en éxtasis inquieto.

730
00:54:02,740 --> 00:54:04,410
Duncan está en su tumba.

731
00:54:04,490 --> 00:54:07,160
Después de la fiebre intermitente de la vida, duerme bien.

732
00:54:08,370 --> 00:54:11,370
La traición ha causado lo peor.
Ni acero, ni veneno,

733
00:54:11,460 --> 00:54:16,840
malicia interna, gravamen extranjero, nada…
puede tocarlo más.

734
00:54:16,920 --> 00:54:22,010
Vamos. Gentil mi señor,
elegante sobre tu aspecto rudo.

735
00:54:22,550 --> 00:54:25,590
Se brillante y jovial
entre tus invitados esta noche.

736
00:54:28,260 --> 00:54:31,100
Llena de escorpiones está mi mente, querida esposa.

737
00:54:32,230 --> 00:54:36,060
Sabes que Banquo,
y su Fleance, vive.

738
00:54:36,150 --> 00:54:39,320
Y en su realeza reina la naturaleza.
lo que sería temido.

739
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
Es lo mucho que se atreve.

740
00:54:43,030 --> 00:54:44,950
Y, a ese temperamento intrépido de su mente,

741
00:54:45,030 --> 00:54:47,870
Tiene una sabiduría que guía su valor.
actuar con seguridad.

742
00:54:47,950 --> 00:54:50,990
No hay nadie excepto aquel cuyo ser temo.

743
00:54:51,080 --> 00:54:53,750
Debes dejar esto.

744
00:54:55,670 --> 00:54:59,210
Reprendió a las hermanas cuando pusieron por primera vez
el nombre del rey sobre mí,

745
00:54:59,290 --> 00:55:01,170
y les ordenó que hablaran con él.

746
00:55:01,760 --> 00:55:07,550
Entonces como profeta lo aclamaron
padre de una línea de reyes.

747
00:55:07,640 --> 00:55:10,260
sobre mi cabeza
pusieron una corona infructuosa,

748
00:55:10,350 --> 00:55:12,100
pon en mis manos un cetro estéril,

749
00:55:12,180 --> 00:55:14,690
de allí ser arrancado
con una mano no lineal.

750
00:55:14,770 --> 00:55:16,690
Ningún hijo mío tendrá éxito.

751
00:55:16,770 --> 00:55:21,360
Si no es así, por la cuestión de Banquo
¿He archivado mi mente?

752
00:55:21,860 --> 00:55:23,860
Para ellos el gracioso Duncan
¿He asesinado?

753
00:55:23,940 --> 00:55:27,070
Pon rencores en los vasos de mi paz.
sólo para ellos.

754
00:55:27,160 --> 00:55:30,490
Y mi joya eterna dada
al enemigo común del hombre,

755
00:55:30,580 --> 00:55:32,330
¡Para hacerlos reyes!

756
00:55:33,950 --> 00:55:37,250
¡Las semillas de los reyes Banquo!

757
00:55:37,880 --> 00:55:40,290
Pero en ellos la copia de la naturaleza no es eterna.

758
00:55:40,380 --> 00:55:41,800
Todavía hay consuelo.

759
00:55:43,210 --> 00:55:46,430
Son atacables. Entonces sé alegre.

760
00:55:48,430 --> 00:55:51,680
Antes de que el murciélago haya volado
su vuelo enclaustrado.

761
00:55:52,470 --> 00:55:55,060
Antes de la convocatoria negra de Hécate
el escarabajo transportado por fragmentos

762
00:55:55,140 --> 00:55:58,480
con sus tarareos somnolientos
ha sonado el repique del bostezo de la noche,

763
00:55:58,560 --> 00:56:00,770
se hará
un hecho de terrible nota.

764
00:56:02,480 --> 00:56:03,940
¿Qué hay que hacer?

765
00:56:04,530 --> 00:56:06,570
Sé inocente del conocimiento,
Querido Chuck,

766
00:56:07,700 --> 00:56:09,490
hasta que aplaudas el hecho.

767
00:56:11,740 --> 00:56:13,290
Ven, noche de verano,

768
00:56:14,330 --> 00:56:18,710
envuelve el tierno ojo del día lamentable.

769
00:56:19,580 --> 00:56:22,170
Y con tu mano sangrienta e invisible

770
00:56:23,050 --> 00:56:27,300
cancelar y hacer pedazos
ese gran vínculo que me mantiene pálido.

771
00:56:28,260 --> 00:56:29,430
La luz se espesa.

772
00:56:30,390 --> 00:56:32,890
Y el cuervo hace ala al palo de novatos.

773
00:56:34,310 --> 00:56:36,600
cosas buenas del dia
empieza a caer y a adormecerse,

774
00:56:36,680 --> 00:56:39,520
como agentes negros de la noche
a sus presas despiertan.

775
00:56:40,770 --> 00:56:43,610
Te maravillas de mis palabras.
Pero mantente quieto.

776
00:56:47,030 --> 00:56:50,610
las cosas mal empezaron
hacerse fuertes mediante la enfermedad.

777
00:57:28,070 --> 00:57:29,990
¿Quién te invitó a unirte a nosotros?

778
00:57:30,950 --> 00:57:32,200
Macbeth.

779
00:57:33,410 --> 00:57:36,120
Él no necesita nuestra desconfianza,
ya que entrega nuestras oficinas

780
00:57:36,200 --> 00:57:38,540
y que tenemos que hacer
a la dirección justa.

781
00:57:39,160 --> 00:57:40,500
Entonces quédate con nosotros.

782
00:57:44,290 --> 00:57:47,050
Una luz. ¡Una luz!

783
00:57:51,130 --> 00:57:52,510
Danos luz ahí, muchacho.

784
00:58:12,400 --> 00:58:13,780
Esta noche lloverá.

785
00:58:13,860 --> 00:58:15,490
Déjalo bajar.

786
00:58:28,130 --> 00:58:29,590
¡Fleance!

787
00:58:42,020 --> 00:58:45,350
¡Vuela, Fleance! ¡Volar!

788
00:58:58,120 --> 00:59:01,080
Sólo hay uno caído. El hijo ha huido.

789
00:59:02,160 --> 00:59:04,540
Hemos perdido la mejor mitad de nuestro asunto.

790
00:59:04,620 --> 00:59:07,460
Bueno, vámonos
y decir cuánto se ha hecho.

791
01:00:34,300 --> 01:00:38,260
¿Cómo dices tú que Macduff niega
su persona por nuestra gran oferta?

792
01:00:38,340 --> 01:00:40,470
-¿Le envió usted, señor?
-Su Majestad.

793
01:00:42,470 --> 01:00:44,810
Conoces tus propios títulos. Sentarse.

794
01:00:45,680 --> 01:00:48,770
Al principio y al final la cordial bienvenida.

795
01:00:52,650 --> 01:00:54,980
Luego beberemos
una medida de la mesa redonda.

796
01:01:07,160 --> 01:01:09,830
-Hay sangre en tu cara.
- Entonces es Banquo.

797
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
Es mejor tú por fuera que él por dentro.

798
01:01:13,420 --> 01:01:14,590
¿Está enviado?

799
01:01:14,670 --> 01:01:17,800
Mi señor, le han cortado el cuello.
Eso lo hice por él.

800
01:01:18,380 --> 01:01:20,720
Eres el mejor de los asesinos.

801
01:01:21,300 --> 01:01:23,260
Sin embargo el es bueno
Eso hizo lo mismo con Fleance.

802
01:01:23,350 --> 01:01:25,350
Si lo hiciste, eres incomparable.

803
01:01:26,810 --> 01:01:28,140
Señor más real...

804
01:01:32,190 --> 01:01:33,730
Fleance se ha escapado.

805
01:01:36,400 --> 01:01:39,110
Luego viene mi ataque nuevamente.
De lo contrario, habría sido perfecto.

806
01:01:40,360 --> 01:01:41,700
¿Pero Banquo está a salvo?

807
01:01:42,280 --> 01:01:44,280
Sí, mi buen señor.

808
01:01:44,370 --> 01:01:48,410
A salvo en una zanja espera,
con veinte cortes abiertos en la cabeza.

809
01:01:48,500 --> 01:01:50,120
Al menos una muerte para la naturaleza.

810
01:01:51,290 --> 01:01:53,040
Allí yace la serpiente adulta.

811
01:01:53,130 --> 01:01:55,880
El gusano que huyó tiene naturaleza.
que con el tiempo se reproducirá el veneno,

812
01:01:55,960 --> 01:01:57,550
sin dientes por el momento.

813
01:01:58,460 --> 01:01:59,720
Vete.

814
01:01:59,800 --> 01:02:02,840
Mi real señor, no des la alegría.

815
01:02:03,930 --> 01:02:05,390
Dulce recuerdo.

816
01:02:06,260 --> 01:02:09,270
Ahora bien, la buena digestión espera del apetito.
y salud--

817
01:02:09,350 --> 01:02:10,390
En ambos.

818
01:02:11,140 --> 01:02:12,390
Por favor, Alteza, siéntese.

819
01:02:12,480 --> 01:02:15,270
aquí teníamos ahora
el honor de nuestra patria techado,

820
01:02:15,360 --> 01:02:17,360
fueron la persona agraciada
de nuestro Banquo presente,

821
01:02:17,440 --> 01:02:20,780
¿A quién prefiero desafiar por su crueldad?
que compasión por la desgracia.

822
01:02:20,860 --> 01:02:23,530
Su ausencia, señor,
echa la culpa a su promesa.

823
01:02:23,610 --> 01:02:26,780
Por favor, Su Alteza nos honra
con tu real compañía.

824
01:02:28,740 --> 01:02:30,540
Aquí hay un lugar reservado.

825
01:02:39,960 --> 01:02:42,170
¿Qué no es lo que conmueve a Su Alteza?

826
01:02:44,470 --> 01:02:46,050
¿Quién de vosotros ha hecho esto?

827
01:02:47,300 --> 01:02:48,810
¿Qué, mi buen señor?

828
01:02:48,890 --> 01:02:50,390
No puedes decir que yo lo hice.

829
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
¡Nunca agites tus sangrientos mechones hacia mí!

830
01:02:57,860 --> 01:03:01,240
Caballeros, levántense todos.
Su Alteza no se encuentra bien.

831
01:03:01,320 --> 01:03:02,490
Siéntense, dignos amigos.

832
01:03:02,570 --> 01:03:04,910
Mi señor es a menudo así,
y lo ha sido desde su juventud.

833
01:03:04,990 --> 01:03:05,990
Por favor, quédense sentados.

834
01:03:06,070 --> 01:03:09,830
El ajuste es momentáneo.
Pensándolo bien, volverá a estar bien.

835
01:03:10,990 --> 01:03:12,000
¿Eres un hombre?

836
01:03:12,080 --> 01:03:14,620
Sí, y uno audaz,

837
01:03:14,710 --> 01:03:17,130
que se atreven a mirar
aquello que podría horrorizar al diablo.

838
01:03:17,210 --> 01:03:19,090
Ésta es la pintura misma de tu miedo.

839
01:03:19,170 --> 01:03:21,710
Esta es la daga desenvainada por el aire.
lo cual, dijiste, te llevó a Duncan.

840
01:03:21,800 --> 01:03:25,510
¡Si me quedo aquí, lo vi!

841
01:03:25,590 --> 01:03:26,930
Vaya, por vergüenza.

842
01:03:27,510 --> 01:03:30,060
El tiempo ha sido, que,
cuando los sesos estaban fuera,

843
01:03:30,140 --> 01:03:32,020
el hombre moriría, ¡y ahí terminaría!

844
01:03:32,100 --> 01:03:35,690
Pero ahora se levantan de nuevo, con
veinte asesinatos mortales en sus coronas,

845
01:03:35,770 --> 01:03:37,650
¡Y empújanos a nuestros taburetes!

846
01:03:37,730 --> 01:03:40,320
esto es mas extraño
que tal asesinato!

847
01:03:43,030 --> 01:03:45,490
¡Avaunt! ¡Deja mi vista!

848
01:03:45,570 --> 01:03:47,200
¡Tus huesos no tienen médula!

849
01:03:47,280 --> 01:03:49,070
¡Tu sangre está fría!

850
01:03:49,160 --> 01:03:51,580
No hay especulación en esos ojos.

851
01:03:57,330 --> 01:03:59,630
¡De ahí, horrible sombra!

852
01:03:59,710 --> 01:04:01,800
¡Una burla irreal, por eso!

853
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Por qué, entonces...

854
01:04:23,400 --> 01:04:24,530
haberse ido…

855
01:04:26,740 --> 01:04:28,030
Soy un hombre otra vez.

856
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
No reflexionéis sobre mí, mis más dignos amigos.

857
01:04:31,240 --> 01:04:35,580
Tengo una extraña enfermedad,
Lo cual no es nada para los que me conocen.

858
01:04:36,080 --> 01:04:37,710
Has desplazado la alegría,

859
01:04:37,790 --> 01:04:40,420
rompió el buen encuentro,
con el desorden más admirado.

860
01:04:41,590 --> 01:04:45,210
¿Pueden tales cosas ser y vencernos?
como una nube de verano,

861
01:04:45,300 --> 01:04:46,720
sin nuestro especial asombro?

862
01:04:46,800 --> 01:04:50,800
me haces raro
hasta a la disposición que debo,

863
01:04:50,890 --> 01:04:52,850
cuando ahora pienso
puedes contemplar tales vistas,

864
01:04:52,930 --> 01:04:56,810
y conservar el rubí natural de tus mejillas,
cuando los míos están pálidos de miedo.

865
01:04:56,890 --> 01:04:59,730
-¿Qué vistas, mi señor?
-Te lo ruego, no hables.

866
01:05:00,480 --> 01:05:02,690
Cada vez empeora más.
La pregunta lo enfurece.

867
01:05:02,770 --> 01:05:04,230
De una vez, buenas noches.

868
01:05:04,320 --> 01:05:06,780
No te quedes en el orden de tu marcha,
pero vete de inmediato.

869
01:05:06,860 --> 01:05:09,320
Buenas noches.
Y mejor salud acompañe a Su Majestad.

870
01:05:09,400 --> 01:05:11,370
Buenas noches a todos.

871
01:05:17,160 --> 01:05:18,540
Tendrá sangre.

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
Dicen…

873
01:05:23,340 --> 01:05:24,840
La sangre tendrá sangre.

874
01:05:27,670 --> 01:05:30,630
Se sabe que las piedras se mueven,
árboles para hablar.

875
01:05:32,590 --> 01:05:35,720
Auguros y relaciones entendidas
tener por las urracas

876
01:05:35,810 --> 01:05:39,180
y cuervos y grajos dieron a luz
El hombre de sangre más secreto.

877
01:05:42,190 --> 01:05:43,440
¿Qué es la noche?

878
01:05:44,650 --> 01:05:47,280
Casi en desacuerdo con la mañana,
cual es cual.

879
01:05:48,820 --> 01:05:53,120
¿Cómo dices tú que Macduff
¿Niega su persona por nuestra gran orden?

880
01:05:54,660 --> 01:05:56,790
¿Le envió usted, señor?

881
01:05:58,290 --> 01:06:00,710
Lo escucho por cierto. Pero lo enviaré.

882
01:06:00,790 --> 01:06:04,170
No hay ninguno de ellos
pero en su casa tengo alimento para un sirviente.

883
01:06:06,460 --> 01:06:09,840
Lo haré mañana con las hermanas raras.
Más hablarán.

884
01:06:11,180 --> 01:06:14,470
Estoy en sangre pisada hasta ahora.

885
01:06:14,550 --> 01:06:18,890
que, si no vadeo más,
Regresar era tan tedioso como ir.

886
01:06:21,730 --> 01:06:24,560
Cosas raras tengo en la cabeza,
esa voluntad a la mano.

887
01:06:24,650 --> 01:06:26,020
Que hay que actuar…

888
01:06:27,690 --> 01:06:28,980
antes de ser escaneados.

889
01:06:31,650 --> 01:06:35,530
Te falta la estación de todas las naturalezas, dormir.

890
01:06:36,740 --> 01:06:38,410
Ven, nos vamos a dormir.

891
01:06:41,160 --> 01:06:47,590
Mi extraño y autoabuso
es el miedo iniciado que quiere un uso duro.

892
01:06:50,010 --> 01:06:51,840
De hecho, todavía somos jóvenes.

893
01:07:05,230 --> 01:07:06,480
'Es hora.

894
01:07:07,440 --> 01:07:08,770
'Es hora.

895
01:07:38,930 --> 01:07:41,220
Por el pinchazo de mis pulgares,

896
01:07:42,180 --> 01:07:45,060
algo malo viene por aquí.

897
01:07:47,900 --> 01:07:51,650
¿Cómo ahora, secreto?
brujas negras y de medianoche.

898
01:07:52,650 --> 01:07:54,030
¿Qué no haces?

899
01:07:54,530 --> 01:07:57,360
Una escritura sin nombre.

900
01:07:58,120 --> 01:07:59,410
te conjuro,

901
01:08:00,280 --> 01:08:03,250
por lo que profesas,
Como llegues a saberlo, respóndeme.

902
01:08:03,330 --> 01:08:07,330
Incluso hasta que la destrucción enferme,
respóndeme a lo que te pregunto.

903
01:08:07,420 --> 01:08:08,420
Hablar.

904
01:08:08,500 --> 01:08:10,710
-Demanda.
-Contestaremos.

905
01:08:10,790 --> 01:08:15,340
Di si prefieres escucharlo
¿De nuestra boca o de nuestros amos?

906
01:08:15,420 --> 01:08:18,800
Llámalos. Déjame verlos.

907
01:08:26,350 --> 01:08:29,100
Doble, doble trabajo y problemas.

908
01:08:29,600 --> 01:08:32,610
El fuego arde y el caldero burbujea.

909
01:08:32,690 --> 01:08:36,530
Doble, doble trabajo y problemas.
El fuego arde y el caldero burbujea.

910
01:08:36,610 --> 01:08:39,820
Doble, doble trabajo y problemas.
El fuego arde y el caldero burbujea...

911
01:08:46,830 --> 01:08:49,580
Dedo de bebé estrangulado al nacer,

912
01:08:50,250 --> 01:08:53,550
zanja entregada por un monótono.

913
01:08:56,170 --> 01:08:58,760
Hígado de judío blasfemo,

914
01:08:59,840 --> 01:09:02,720
hiel de cabra y hojas de tejo.

915
01:09:03,220 --> 01:09:09,020
Plateado en el eclipse de luna,
nariz de labios de turco y tártaro.

916
01:09:09,600 --> 01:09:11,690
Aquí está la sangre de un murciélago.

917
01:09:11,770 --> 01:09:14,020
-Pon eso.
-Pon eso.

918
01:09:14,110 --> 01:09:16,440
Da la vuelta al caldero.

919
01:09:16,530 --> 01:09:19,200
En las entrañas envenenadas se echa.

920
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Por un amuleto de problemas poderosos,

921
01:09:22,370 --> 01:09:26,790
como un caldo infernal que hierve y burbujea.

922
01:09:29,830 --> 01:09:32,210
Dime, poder desconocido...

923
01:09:32,290 --> 01:09:36,630
Él conoce tu pensamiento.
Escucha su discurso, pero no digas nada.

924
01:09:36,710 --> 01:09:40,130
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

925
01:09:41,010 --> 01:09:42,970
Cuidado con Macduff.

926
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
Cuidado con el barón de Fife.

927
01:09:45,970 --> 01:09:48,390
Seas lo que seas,
Por tu buena precaución, gracias.

928
01:09:48,470 --> 01:09:50,850
Has insistido correctamente en mi miedo.
Pero una cosa más...

929
01:09:50,940 --> 01:09:52,810
No se le ordenará.

930
01:09:53,560 --> 01:09:56,980
Aquí hay otro
más potente que el primero.

931
01:09:57,070 --> 01:10:00,320
Macbeth. Macbeth. Macbeth.

932
01:10:00,400 --> 01:10:02,200
Si tuviera tres oídos, te oiría.

933
01:10:02,280 --> 01:10:05,240
Sea sangriento, audaz y resuelto.

934
01:10:05,330 --> 01:10:07,870
Ríete para despreciar el poder del hombre,

935
01:10:07,950 --> 01:10:11,960
porque ninguno de los nacidos de mujer dañará a Macbeth.

936
01:10:12,710 --> 01:10:16,130
Entonces vive, Macduff.
¿Qué tengo que temer de ti?

937
01:10:16,960 --> 01:10:20,800
Sin embargo, haré una seguridad doble,
y toma un vínculo del destino.

938
01:10:20,880 --> 01:10:22,300
No vivirás.

939
01:10:22,380 --> 01:10:25,300
que podría decir
miedo de corazón pálido que miente,

940
01:10:25,390 --> 01:10:27,010
y dormir a pesar de los truenos.

941
01:10:28,600 --> 01:10:32,600
Pero ¿qué es esto que sube?
como la salida de un rey,

942
01:10:32,690 --> 01:10:35,900
y lleva en su frente de bebé
¿La ronda y la cima de la soberanía?

943
01:10:35,980 --> 01:10:38,530
Escuche, pero no le hable.

944
01:10:38,610 --> 01:10:42,450
Macbeth nunca será vencido

945
01:10:42,530 --> 01:10:48,990
hasta el gran Birnam Wood en lo alto
Dunsinane Hill vendrá contra él.

946
01:10:49,080 --> 01:10:50,500
Eso nunca será así.

947
01:10:51,250 --> 01:10:55,420
¿Quién puede impresionar al bosque?
¿Ordenar al árbol que libere su raíz terrestre?

948
01:10:55,500 --> 01:10:58,630
Sin embargo, mi corazón late
para saber una cosa más.

949
01:10:58,710 --> 01:11:01,050
Dime si tu arte puede decir tanto.

950
01:11:02,220 --> 01:11:05,550
¿Reinará alguna vez la cuestión de Banquo?
en este reino?

951
01:11:07,680 --> 01:11:09,260
No busques saber más.

952
01:11:10,770 --> 01:11:14,060
No busques saber más.

953
01:11:41,210 --> 01:11:42,710
¿Viste a las hermanas raras?

954
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
-No, mi señor.
-¿No vinieron por ti?

955
01:11:46,260 --> 01:11:47,260
No, de hecho, mi señor.

956
01:11:47,340 --> 01:11:50,470
Infectado sea el aire sobre el que viajan.

957
01:11:50,560 --> 01:11:53,100
¡Y malditos todos aquellos que confían en ellos!

958
01:11:54,060 --> 01:11:56,480
Escuché el galope de un caballo.
¿Quién no vino?

959
01:11:57,310 --> 01:11:59,480
Son dos o tres, mi señor,
que te trae la noticia.

960
01:11:59,980 --> 01:12:01,480
Macduff huye a Inglaterra.

961
01:12:02,570 --> 01:12:04,860
-¿Huyó a Inglaterra?
-Sí, mi buen señor.

962
01:12:06,820 --> 01:12:10,330
Tiempo, anticipas mis terribles hazañas.

963
01:12:10,410 --> 01:12:11,990
A partir de este momento,

964
01:12:12,080 --> 01:12:15,410
los primogénitos de mi corazón
serán los primogénitos de mi mano.

965
01:12:15,500 --> 01:12:21,000
Y aún ahora, para coronar mis pensamientos
con actos, ya sea pensado y hecho.

966
01:12:21,090 --> 01:12:24,210
El castillo de Macduff te sorprenderá.
Aprovecha Fife.

967
01:12:24,300 --> 01:12:26,930
Dar al filo de la espada
su esposa, sus bebes,

968
01:12:27,010 --> 01:12:30,720
y todas las almas desafortunadas
que lo rastrean en su línea.

969
01:12:30,800 --> 01:12:32,390
Nada de alardear como un tonto.

970
01:12:32,470 --> 01:12:35,020
¡Este acto lo haré antes de que el propósito se enfríe!

971
01:12:35,100 --> 01:12:37,230
¡Pero no más vistas!

972
01:13:03,710 --> 01:13:06,590
Sólo digo,
Las cosas se han llevado de manera extraña.

973
01:13:08,470 --> 01:13:11,220
El gentil Duncan se compadeció de Macbeth.

974
01:13:12,050 --> 01:13:13,510
Después de su muerte.

975
01:13:14,010 --> 01:13:16,350
Y el valiente Banquo
Caminé demasiado tarde.

976
01:13:16,430 --> 01:13:21,810
A quien, si os place, podéis decir:
Fleance mató, porque Fleance huyó.

977
01:13:21,900 --> 01:13:27,570
Los hombres no deben caminar demasiado tarde.
He oído que Macduff vive en desgracia.

978
01:13:27,650 --> 01:13:29,570
Señor, ¿puede decirnos
¿Dónde se entrega?

979
01:13:29,660 --> 01:13:31,780
Malcolm, el hijo de Duncan,
de quien esto…

980
01:13:32,530 --> 01:13:34,950
el tirano tiene el derecho de nacimiento,

981
01:13:35,580 --> 01:13:37,540
Vive en la corte inglesa.

982
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
Allí se ha ido Macduff
orar por su ayuda.

983
01:13:40,670 --> 01:13:45,590
Y este informe ha exasperado tanto a Macbeth
que se prepara para algún intento de guerra.

984
01:13:46,420 --> 01:13:49,340
Algún santo ángel vuela
a la corte de Inglaterra

985
01:13:49,420 --> 01:13:52,010
y desplegar este mensaje antes de que venga,

986
01:13:53,010 --> 01:13:56,640
que una rápida bendición pueda regresar pronto
a este nuestro sufrido país…

987
01:13:58,270 --> 01:14:01,310
bajo una mano maldita.

988
01:14:11,320 --> 01:14:13,780
¿Qué había hecho?
para hacerlo volar la tierra?

989
01:14:13,870 --> 01:14:16,620
-Debe tener paciencia, señora.
-No tenía ninguno.

990
01:14:16,700 --> 01:14:18,700
Su huida fue una locura.

991
01:14:18,790 --> 01:14:22,420
Cuando nuestras acciones no lo hacen,
Nuestros miedos nos convierten en traidores.

992
01:14:22,500 --> 01:14:26,210
No sabes si
era su sabiduría o su miedo.

993
01:14:26,300 --> 01:14:27,340
¡Sabiduría!

994
01:14:27,920 --> 01:14:32,930
Dejar a su esposa, dejar a sus hijos,
su mansión y sus títulos

995
01:14:33,010 --> 01:14:35,970
¿En un lugar desde donde él mismo huye?

996
01:14:36,850 --> 01:14:38,100
Él no nos ama.

997
01:14:39,140 --> 01:14:41,520
Quiere el toque natural.

998
01:14:42,100 --> 01:14:45,520
Para el pobre reyezuelo,
el más diminuto de los pájaros,

999
01:14:45,610 --> 01:14:49,320
lucharán sus pequeños
en su nido, contra la lechuza.

1000
01:14:49,400 --> 01:14:52,990
Mi querida prima,
Te lo ruego, infórmate tú mismo.

1001
01:14:53,070 --> 01:14:57,780
Pero para tu marido,
es noble, sabio, juicioso,

1002
01:14:57,870 --> 01:15:02,870
y conoce mejor los ajustes de la temporada.

1003
01:15:04,040 --> 01:15:06,290
No me atrevo a hablar mucho más.

1004
01:15:07,210 --> 01:15:09,210
Pero crueles son los tiempos,

1005
01:15:09,300 --> 01:15:12,470
cuando somos traidores
y no conocernos a nosotros mismos,

1006
01:15:12,550 --> 01:15:17,430
cuando guardamos rumores de lo que tememos,
pero no sabemos lo que tememos,

1007
01:15:18,350 --> 01:15:24,810
pero flotan sobre un mar salvaje y violento
en todos los sentidos y en ninguno.

1008
01:15:24,900 --> 01:15:26,060
Mi linda prima.

1009
01:15:29,320 --> 01:15:32,950
Tiene padre y, sin embargo, no tiene padre.

1010
01:15:35,450 --> 01:15:39,160
Señor, tu padre está muerto.

1011
01:15:39,990 --> 01:15:42,450
¿Y qué harás ahora?
¿Cómo vivirás?

1012
01:15:42,540 --> 01:15:45,000
Mi padre no está muerto
por todo lo que dices.

1013
01:15:45,080 --> 01:15:46,460
Sí, está muerto.

1014
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
¿Qué harás por un padre?

1015
01:15:48,630 --> 01:15:51,380
No, ¿cómo te irá con un marido?

1016
01:15:52,010 --> 01:15:54,630
Bueno, puedo comprarme 20 en cualquier mercado.

1017
01:15:54,720 --> 01:15:57,970
Luego los comprarás para venderlos nuevamente.

1018
01:15:58,050 --> 01:16:02,770
Hablas con todo tu ingenio,
y sin embargo con suficiente ingenio para ti.

1019
01:16:03,890 --> 01:16:05,770
¿Fue mi padre un traidor, madre?

1020
01:16:07,060 --> 01:16:08,480
Sí, así era.

1021
01:16:08,980 --> 01:16:10,320
¿Qué es un traidor?

1022
01:16:12,110 --> 01:16:16,110
Pues uno que jura y miente.

1023
01:16:16,610 --> 01:16:19,120
¿Y serán traidores todos los que lo hagan?

1024
01:16:19,620 --> 01:16:23,250
Todo el que hace esto es un traidor,
y debe ser ahorcado.

1025
01:16:23,950 --> 01:16:25,120
¿Quién debe colgarlos?

1026
01:16:25,870 --> 01:16:27,710
Vaya, los hombres honestos.

1027
01:16:28,210 --> 01:16:32,170
Entonces los mentirosos y los blasfemos son necios,

1028
01:16:32,750 --> 01:16:37,090
porque hay bastantes mentirosos y blasfemos
Golpear a los hombres honestos y colgarlos.

1029
01:16:38,760 --> 01:16:40,550
-Mi señora.
-Cómo hablas.

1030
01:16:40,640 --> 01:16:41,720
¡Bendita seas, bella dama!

1031
01:16:41,810 --> 01:16:46,390
Aunque no soy conocido por ti
en tu estado de honor soy perfecto.

1032
01:16:46,480 --> 01:16:49,350
dudo algun peligro
se acerca a ti casi.

1033
01:16:49,440 --> 01:16:52,150
Si sigues el consejo de una doncella hogareña,

1034
01:16:52,230 --> 01:16:53,860
no se encontrará aquí.

1035
01:16:53,940 --> 01:16:55,320
Por tanto, con tus pequeños.

1036
01:16:55,400 --> 01:16:57,740
¿Adónde debería volar? No he hecho ningún daño.

1037
01:17:00,070 --> 01:17:01,160
Pero ahora lo recuerdo.

1038
01:17:03,080 --> 01:17:07,120
Estoy en este mundo terrenal,
dónde hacer daño es a menudo loable,

1039
01:17:07,210 --> 01:17:10,170
hacer el bien alguna vez
considerado una locura peligrosa.

1040
01:17:11,040 --> 01:17:13,630
¿Por qué entonces, ay, aguanto
esa defensa femenina,

1041
01:17:13,710 --> 01:17:15,880
decir que no he hecho ningún daño?

1042
01:17:30,900 --> 01:17:32,020
¿Dónde está tu marido?

1043
01:17:32,110 --> 01:17:36,530
Espero que en ningún lugar tan santificado
donde puedas encontrarlo.

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,200
-Es un traidor.
-¡Mientes!

1045
01:17:38,280 --> 01:17:40,110
-¡No!
-¡Qué, huevo!

1046
01:17:40,200 --> 01:17:43,450
¡No, no, no! ¡No!

1047
01:17:43,530 --> 01:17:47,000
¡No! ¡No! ¡No!

1048
01:17:55,090 --> 01:17:57,590
Busquemos algún lugar desolado,

1049
01:17:58,090 --> 01:18:00,470
y allí lloran vacíos nuestros tristes pechos.

1050
01:18:00,550 --> 01:18:03,140
Más bien agarremos fuerte la espada mortal,

1051
01:18:03,220 --> 01:18:06,810
y como buenos hombres cabalgan
nuestro nacimiento de ruina.

1052
01:18:07,310 --> 01:18:09,310
Cada nueva mañana nuevas viudas aúllan,

1053
01:18:09,390 --> 01:18:13,020
nuevos huérfanos lloran,
nuevos dolores golpean el cielo en la cara,

1054
01:18:13,110 --> 01:18:15,230
que resuena
como si se sintiera con Escocia,

1055
01:18:15,320 --> 01:18:17,400
y gritó como una sílaba de dolor.

1056
01:18:17,900 --> 01:18:20,450
Lo que has dicho, puede que sea así.

1057
01:18:20,530 --> 01:18:23,740
Este tirano, cuyo único nombre
nos ampolla la lengua,

1058
01:18:23,820 --> 01:18:25,580
Alguna vez se pensó que era honesto.

1059
01:18:26,830 --> 01:18:28,620
¿Ves quién viene aquí?

1060
01:18:29,750 --> 01:18:31,120
Mi siempre amable prima.

1061
01:18:31,210 --> 01:18:32,330
Bienvenido aquí.

1062
01:18:32,420 --> 01:18:33,580
Lo conozco ahora.

1063
01:18:33,670 --> 01:18:36,800
Buen Dios, a tiempo quita los medios.
eso nos convierte en extraños.

1064
01:18:36,880 --> 01:18:38,630
Señor, amén.

1065
01:18:39,460 --> 01:18:40,880
¿Se encuentra Escocia donde estaba?

1066
01:18:41,470 --> 01:18:42,970
Ay, pobre país.

1067
01:18:43,930 --> 01:18:45,550
Casi miedo de conocerse a sí mismo.

1068
01:18:45,640 --> 01:18:48,220
No se le puede llamar madre nuestra,
pero nuestra tumba,

1069
01:18:48,310 --> 01:18:54,810
donde nada, pero que nada sabe,
una vez se le ve sonreír.

1070
01:18:56,190 --> 01:19:01,820
Donde suspiros, gemidos y chillidos
que desgarran el aire están hechos, no marcados.

1071
01:19:01,900 --> 01:19:05,870
Donde el dolor violento parece
Un éxtasis moderno.

1072
01:19:06,370 --> 01:19:07,950
¿Cuál es el dolor más nuevo?

1073
01:19:08,040 --> 01:19:10,120
El de una hora de edad
silba al que habla.

1074
01:19:10,200 --> 01:19:12,120
Cada minuto abunda uno nuevo.

1075
01:19:12,210 --> 01:19:13,830
¿Cómo está mi esposa?

1076
01:19:16,420 --> 01:19:17,420
Bueno, bueno.

1077
01:19:18,550 --> 01:19:19,550
¿Y todos mis hijos?

1078
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Bueno también.

1079
01:19:23,550 --> 01:19:25,470
El tirano no ha golpeado
en su paz?

1080
01:19:27,470 --> 01:19:30,770
No. Estaban bien en paz.
cuando los dejé.

1081
01:19:32,890 --> 01:19:35,650
No seas tacaño en tu discurso.
¿Cómo va?

1082
01:19:35,730 --> 01:19:38,110
Cuando vine aquí
para transportar las nuevas,

1083
01:19:38,190 --> 01:19:39,440
que he soportado pesadamente,

1084
01:19:39,530 --> 01:19:43,150
corrió un rumor de muchos
compañeros dignos que estaban fuera.

1085
01:19:43,240 --> 01:19:44,530
Ahora es el momento de ayudar.

1086
01:19:44,610 --> 01:19:48,370
Tu ojo en Escocia crearía
soldados, hagan luchar a nuestras mujeres,

1087
01:19:48,450 --> 01:19:50,160
para deshacerse de sus terribles angustias.

1088
01:19:50,240 --> 01:19:51,620
Sea su comodidad.

1089
01:19:52,540 --> 01:19:53,870
Estamos llegando allí.

1090
01:19:54,410 --> 01:19:58,130
La graciosa Inglaterra nos ha prestado el buen Siward
y diez mil hombres.

1091
01:19:58,210 --> 01:20:01,340
Un soldado mejor y más fuerte
ninguno que la cristiandad dé.

1092
01:20:02,590 --> 01:20:05,090
¿Podría responder?
este consuelo con lo similar.

1093
01:20:05,180 --> 01:20:10,850
Pero tengo palabras que serían
aulló en el aire del desierto,

1094
01:20:10,930 --> 01:20:12,640
donde la audiencia no debería bloquearlos.

1095
01:20:12,720 --> 01:20:14,270
¿Qué les preocupa?

1096
01:20:14,350 --> 01:20:15,640
¿La causa general?

1097
01:20:16,230 --> 01:20:18,360
¿O es un dolor de cabeza?
¿Debido a algún solo seno?

1098
01:20:18,440 --> 01:20:21,320
No importa, eso es honesto.
pero en él comparte alguna aflicción.

1099
01:20:21,400 --> 01:20:22,900
Aunque la parte principal…

1100
01:20:24,240 --> 01:20:25,610
te pertenece solo a ti.

1101
01:20:27,070 --> 01:20:31,240
Si es mío, no me lo ocultes.
Rápidamente déjame tenerlo.

1102
01:20:33,160 --> 01:20:35,660
No despreciéis vuestros oídos
mi lengua para siempre,

1103
01:20:36,870 --> 01:20:41,880
que los poseerá con la más pesada
sonido que jamás hayan oído.

1104
01:20:44,630 --> 01:20:45,720
Supongo que eso.

1105
01:20:48,260 --> 01:20:53,020
Tu castillo se sorprende,
tu esposa y tus hijos masacrados salvajemente.

1106
01:20:53,100 --> 01:20:54,430
Para relatar la manera…

1107
01:20:56,640 --> 01:21:00,480
estaban, en la cantera de este ciervo asesinado,
para agregar la muerte de ti.

1108
01:21:01,900 --> 01:21:03,070
Cielo misericordioso.

1109
01:21:04,230 --> 01:21:06,320
¿Qué, hombre?

1110
01:21:07,240 --> 01:21:08,860
Da palabras de tristeza.

1111
01:21:09,360 --> 01:21:14,290
La pena que no habla susurra
el corazón sobrecargado y le pide que se rompa.

1112
01:21:18,460 --> 01:21:20,080
¿Mis hijos también?

1113
01:21:21,710 --> 01:21:25,960
Esposa, hijos, sirvientes,
todo lo que se pudo encontrar.

1114
01:21:26,050 --> 01:21:29,430
-¿Mi esposa también mató?
-He dicho.

1115
01:21:30,260 --> 01:21:31,300
Sea consolado.

1116
01:21:32,470 --> 01:21:35,020
Hagamosnos medicinas
de nuestra gran venganza,

1117
01:21:35,100 --> 01:21:36,310
para curar este dolor mortal.

1118
01:21:36,390 --> 01:21:38,100
¡No tiene hijos!

1119
01:21:41,650 --> 01:21:43,900
¿Todas mis lindas?

1120
01:21:44,400 --> 01:21:45,690
¿Dijiste todo?

1121
01:21:48,070 --> 01:21:50,240
Oh demonio. ¿Todo?

1122
01:21:51,570 --> 01:21:54,620
Que, todas mis lindas gallinas
y su presa de un solo golpe?

1123
01:21:54,700 --> 01:21:57,000
-Disputalo como un hombre.
-¡Lo haré!

1124
01:21:57,960 --> 01:22:00,580
Pero también debo sentirlo como hombre.

1125
01:22:02,000 --> 01:22:05,880
No puedo dejar de recordar que tales cosas eran,
que eran más preciados para mí.

1126
01:22:06,760 --> 01:22:09,050
¿El cielo miró?
y no quisieron ponerse de su parte?

1127
01:22:11,260 --> 01:22:12,850
El pecador Macduff.

1128
01:22:13,930 --> 01:22:15,430
Todos fueron heridos por ti.

1129
01:22:15,510 --> 01:22:18,230
Nada de lo que soy,
no por sus propios deméritos, sino por los míos,

1130
01:22:18,310 --> 01:22:20,060
cayó la matanza sobre sus almas.

1131
01:22:20,140 --> 01:22:23,940
-Que Dios los descanse ahora.
-Sé ésta la piedra de afilar de tu espada.

1132
01:22:24,570 --> 01:22:28,030
Deja que el dolor se convierta en ira.
No embotes el corazón, enfócalo.

1133
01:22:28,110 --> 01:22:31,280
Podría interpretar a la mujer con mis ojos.
y alardear con mi lengua.

1134
01:22:31,360 --> 01:22:34,200
Pero, cielos gentiles,
acortar todo intermedio.

1135
01:22:34,280 --> 01:22:39,040
De frente a frente trae tú
este demonio de Escocia y yo.

1136
01:22:39,120 --> 01:22:41,670
Ponlo dentro del alcance de mi espada.

1137
01:22:43,210 --> 01:22:44,250
Si se escapa...

1138
01:22:47,550 --> 01:22:48,920
el cielo lo perdone también.

1139
01:23:12,530 --> 01:23:14,110
¿Cuándo fue la última vez que caminó?

1140
01:23:14,700 --> 01:23:16,950
Desde que Su Majestad salió al campo,

1141
01:23:17,030 --> 01:23:21,870
La he visto levantarse de su cama,
tirale el camisón encima,

1142
01:23:21,960 --> 01:23:25,460
abrir su armario, sacar papel,

1143
01:23:25,540 --> 01:23:28,550
dóblalo, escribe sobre él, léelo,

1144
01:23:28,630 --> 01:23:31,760
luego sellarlo,
y de nuevo volver a la cama.

1145
01:23:31,840 --> 01:23:35,930
Sin embargo, todo esto mientras dormimos profundamente.

1146
01:23:36,010 --> 01:23:37,390
En esta agitación soñolienta,

1147
01:23:37,470 --> 01:23:40,140
además de su caminar
y otras actuaciones reales,

1148
01:23:40,220 --> 01:23:42,770
¿Qué le has oído decir en algún momento?

1149
01:23:42,850 --> 01:23:46,360
Eso, señor, que no haré
Informe después de ella.

1150
01:23:46,860 --> 01:23:49,070
Ni a ti ni a nadie,

1151
01:23:49,150 --> 01:23:51,820
al no tener testigos que confirmen mi discurso.

1152
01:23:52,490 --> 01:23:54,950
He aquí, aquí viene ella.

1153
01:24:01,410 --> 01:24:05,750
Ésta es su verdadera apariencia.
Y, por mi vida, profundamente dormido.

1154
01:24:05,830 --> 01:24:09,630
-Observala. Párate cerca.
-Verás, tiene los ojos abiertos.

1155
01:24:09,710 --> 01:24:12,260
Sí, pero sus sentidos están cerrados.

1156
01:24:12,340 --> 01:24:13,590
¿Cómo llegó ella a esa luz?

1157
01:24:13,670 --> 01:24:16,680
Tiene luz a su lado continuamente.
Es su orden.

1158
01:24:19,300 --> 01:24:20,600
¿Qué hace ella ahora?

1159
01:24:21,640 --> 01:24:23,390
Mira cómo se frota las manos.

1160
01:24:23,480 --> 01:24:26,480
La he conocido seguir en esto.
un cuarto de hora.

1161
01:24:32,110 --> 01:24:33,240
Sin embargo, aquí hay un lugar.

1162
01:24:33,820 --> 01:24:35,320
Escuchar con atención. Ella habla.

1163
01:24:35,400 --> 01:24:39,160
Fuera, maldito lugar. Fuera, digo.

1164
01:24:39,660 --> 01:24:43,450
Uno… dos.

1165
01:24:44,620 --> 01:24:48,210
Entonces, es hora de hacerlo.

1166
01:24:49,540 --> 01:24:51,750
El infierno está turbio.

1167
01:24:51,840 --> 01:24:55,340
¡Ay, mi señor, ay! ¿Un soldado y temeroso?

1168
01:24:55,840 --> 01:24:59,890
¿Qué debemos temer, quién lo sabe?
¿Cuando nadie puede pedir cuentas a nuestro poder?

1169
01:24:59,970 --> 01:25:04,060
Sin embargo, ¿quién hubiera pensado que el viejo
haber tenido tanta sangre en él?

1170
01:25:05,850 --> 01:25:08,730
El barón de Fife tenía esposa.
¿Dónde está ella ahora?

1171
01:25:11,230 --> 01:25:12,270
¿Qué?

1172
01:25:13,610 --> 01:25:16,570
No más de eso, mi señor, no más de eso.

1173
01:25:16,650 --> 01:25:20,410
Ve a, ve a.
Has sabido lo que no deberías.

1174
01:25:20,490 --> 01:25:23,950
Ha hablado lo que no debía.
Estoy seguro de eso.

1175
01:25:25,120 --> 01:25:27,500
Aquí todavía huele la sangre.

1176
01:25:28,960 --> 01:25:33,300
Todos los perfumes de Arabia no lo harán.
endulza esta manita.

1177
01:25:52,560 --> 01:25:54,400
Qué suspiro hay ahí.

1178
01:25:55,280 --> 01:25:57,820
El corazón está profundamente cargado.

1179
01:25:59,490 --> 01:26:01,700
Esta enfermedad está más allá de mi práctica.

1180
01:26:02,450 --> 01:26:04,580
Sin embargo, he conocido a esos
que han caminado en sueños

1181
01:26:04,660 --> 01:26:06,660
que han muerto santamente en sus lechos.

1182
01:26:07,540 --> 01:26:10,750
Dios, Dios nos perdone a todos.

1183
01:26:10,830 --> 01:26:13,250
Lávate las manos, ponte el camisón.

1184
01:26:13,340 --> 01:26:15,090
No luzcas tan pálida.

1185
01:26:16,170 --> 01:26:20,760
Te lo repito una vez más, Banquo está enterrado.
No puede salir de la tumba.

1186
01:26:21,430 --> 01:26:23,140
Los rumores desagradables circulan por el mundo.

1187
01:26:23,760 --> 01:26:27,220
Los hechos antinaturales se reproducen
problemas antinaturales.

1188
01:26:27,720 --> 01:26:32,440
Mentes infectadas a sus almohadas sordas
revelan sus secretos.

1189
01:26:32,520 --> 01:26:34,900
Más necesita ella la divina
que el médico.

1190
01:26:36,320 --> 01:26:38,400
-¿Se irá ahora a la cama?
-Directamente.

1191
01:26:38,490 --> 01:26:41,860
Hay golpes en la puerta. ¡Venir! ¡Venir!

1192
01:26:43,280 --> 01:26:45,910
Ven, ven. Dame tu mano.

1193
01:26:47,660 --> 01:26:49,830
Lo hecho no se puede deshacer.

1194
01:26:52,040 --> 01:26:53,040
A la cama.

1195
01:26:54,420 --> 01:26:55,420
A la cama.

1196
01:26:56,550 --> 01:26:57,550
A la cama.

1197
01:26:59,670 --> 01:27:00,670
A la cama.

1198
01:27:11,020 --> 01:27:12,980
¿Qué madera es esta que tenemos ante nosotros?

1199
01:27:13,060 --> 01:27:14,310
El bosque de Birnam.

1200
01:27:15,230 --> 01:27:17,230
El poder inglés está cerca,
liderado por Malcolm,

1201
01:27:17,320 --> 01:27:19,360
su primo Siward y el buen Macduff.

1202
01:27:19,440 --> 01:27:21,610
Las venganzas arden en ellos.

1203
01:27:21,700 --> 01:27:23,070
¿Qué hace el tirano?

1204
01:27:23,160 --> 01:27:25,570
Fortifica fuertemente el Gran Dunsinane.

1205
01:27:26,280 --> 01:27:27,370
Algunos dicen que está loco.

1206
01:27:27,450 --> 01:27:31,250
Otros que menos lo odian
Llámalo furia valiente.

1207
01:27:31,750 --> 01:27:35,750
Pero, con seguridad, no puede ceder su
causa perturbada dentro del cinturón del gobierno.

1208
01:27:35,830 --> 01:27:39,590
Ahora siente sus asesinatos secretos.
pegado a sus manos.

1209
01:27:39,670 --> 01:27:43,090
Aquellos a quienes él ordena se mueven sólo
al mando, nada enamorado.

1210
01:27:43,760 --> 01:27:46,850
Ahora se siente
su título cuelga suelto sobre él,

1211
01:27:46,930 --> 01:27:49,470
como la túnica de un gigante sobre un ladrón enano.

1212
01:27:50,060 --> 01:27:54,730
El diablo te maldiga negro,
¡Tú, loco de cara color crema!

1213
01:27:55,310 --> 01:27:56,900
¿De dónde sacaste esa mirada de ganso?

1214
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
-Hay diez mil--
-¿Gansos, villano?

1215
01:27:59,780 --> 01:28:01,110
Soldados, señor.

1216
01:28:01,190 --> 01:28:05,450
Ve a pincharte la cara y enrojece tu miedo,
tú, muchacho de vida de lirio.

1217
01:28:05,530 --> 01:28:07,570
¿Qué soldados, parche?

1218
01:28:08,490 --> 01:28:09,540
Muerte de tu alma.

1219
01:28:09,620 --> 01:28:12,290
Esas mejillas tuyas de lino
son consejeros del miedo.

1220
01:28:12,370 --> 01:28:14,710
¿Qué soldados, cara de suero?

1221
01:28:14,790 --> 01:28:16,580
La fuerza inglesa, así que por favor.

1222
01:28:16,670 --> 01:28:17,710
Toma tu rostro de aquí.

1223
01:28:18,670 --> 01:28:19,750
¡Seytón!

1224
01:28:21,210 --> 01:28:24,930
Me duele el corazón cuando veo...
¡Seyton, digo!

1225
01:28:25,010 --> 01:28:28,680
Este empujón me alegrará siempre,
o disentarme ahora.

1226
01:28:29,260 --> 01:28:30,810
He vivido lo suficiente.

1227
01:28:30,890 --> 01:28:34,690
Mi forma de vida ha caído en el sere,
la hoja amarilla.

1228
01:28:34,770 --> 01:28:36,770
Y lo que debería acompañar a la vejez,

1229
01:28:36,850 --> 01:28:39,940
como honor, amor, obediencia,
tropas de amigos,

1230
01:28:40,020 --> 01:28:41,690
No debo buscar tener.

1231
01:28:42,190 --> 01:28:44,740
Seyton, ¿qué novedades más?

1232
01:28:44,820 --> 01:28:46,860
Todo está confirmado, mi señor,
que fue reportado.

1233
01:28:46,950 --> 01:28:50,410
Lucharé hasta desde mis huesos
mi carne sea cortada.

1234
01:28:50,490 --> 01:28:52,200
-Dame mi armadura.
-No es necesario todavía.

1235
01:28:52,290 --> 01:28:54,040
Yo me lo pondré. Envía más caballos.

1236
01:28:54,120 --> 01:28:57,000
Recorre el país.
Cuelga a los que hablan de miedo.

1237
01:28:58,380 --> 01:28:59,460
¡Dame mi armadura!

1238
01:29:01,630 --> 01:29:03,010
¿Cómo está su paciente, doctor?

1239
01:29:03,090 --> 01:29:04,630
No tan enfermo, mi señor,

1240
01:29:04,720 --> 01:29:08,590
ya que ella está preocupada por la venida gruesa
fantasías que la impiden descansar.

1241
01:29:10,390 --> 01:29:11,600
Cúrala de eso.

1242
01:29:11,680 --> 01:29:15,060
¿No puedes ministrar
a una mente enferma,

1243
01:29:15,140 --> 01:29:17,730
arranca de la memoria un dolor arraigado,

1244
01:29:17,810 --> 01:29:19,730
arrasar con los problemas escritos del cerebro

1245
01:29:19,810 --> 01:29:23,190
y con algún dulce antídoto ajeno
limpiar el pecho lleno

1246
01:29:23,280 --> 01:29:25,490
de esas cosas peligrosas
¿Qué pesa sobre el corazón?

1247
01:29:26,280 --> 01:29:29,030
Allí el paciente
debe ministrarse a sí mismo.

1248
01:29:30,910 --> 01:29:34,660
¡Tírenle físico a los perros! ¡No haré nada de eso!

1249
01:29:34,750 --> 01:29:37,580
¡Seytón! ¡Mandar!

1250
01:29:38,460 --> 01:29:41,170
No temeré a la muerte ni a la ruina,

1251
01:29:41,250 --> 01:29:44,130
¡Hasta que Birnam Forest venga a Dunsinane!

1252
01:29:46,090 --> 01:29:50,680
Que cada soldado lo derribe
una rama y llévala delante de él.

1253
01:29:50,760 --> 01:29:52,600
Así será.

1254
01:29:52,680 --> 01:29:56,600
No aprendemos más que el tirano confiado.
permanece quieto en Dunsinane,

1255
01:29:56,680 --> 01:29:58,600
y aguantará
nuestro establecimiento ante él.

1256
01:29:58,690 --> 01:30:00,020
Es su principal esperanza.

1257
01:30:00,100 --> 01:30:03,820
Y ninguno sirve con él
pero cosas restringidas

1258
01:30:03,900 --> 01:30:05,530
cuyos corazones también están ausentes.

1259
01:30:05,610 --> 01:30:08,570
¡Cuelgue nuestras pancartas en las paredes exteriores!

1260
01:30:08,650 --> 01:30:10,910
El grito sigue siendo: "¡Vienen!"

1261
01:30:10,990 --> 01:30:14,280
La fuerza de nuestro castillo se reirá.
un asedio al desprecio.

1262
01:30:14,370 --> 01:30:18,620
Aquí déjalos yacer hasta el hambre.
¡Y la fiebre se los come!

1263
01:30:52,740 --> 01:30:54,490
Lidera nuestra primera batalla.

1264
01:30:54,990 --> 01:30:58,580
Digno Macduff y nos encargaremos de
qué más queda por hacer.

1265
01:30:58,660 --> 01:31:01,580
¿Encontraremos el poder del tirano esta noche?

1266
01:31:01,670 --> 01:31:04,170
seamos derrotados, si no podemos luchar.

1267
01:31:04,670 --> 01:31:07,050
¡Hacia donde avanza la guerra!

1268
01:31:35,070 --> 01:31:37,120
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1269
01:31:37,660 --> 01:31:39,700
¿No fueron obligados
con los que deberían ser nuestros,

1270
01:31:39,790 --> 01:31:42,750
podríamos haberlos conocido atrevidos,
barba a barba,

1271
01:31:42,830 --> 01:31:44,710
y golpearlos de regreso a casa.

1272
01:31:45,210 --> 01:31:46,710
Ahora lo suficientemente cerca.

1273
01:31:47,750 --> 01:31:52,340
Tus frondosas pantallas se derriban.
¡Y muéstrate como quienes eres!

1274
01:31:52,420 --> 01:31:54,470
Haz hablar todas nuestras trompetas.

1275
01:31:54,550 --> 01:31:56,220
Dales a todos aliento,

1276
01:31:56,300 --> 01:31:59,430
esos clamorosos presagios
de sangre y muerte!

1277
01:32:02,730 --> 01:32:03,730
¿Qué es ese ruido?

1278
01:32:06,810 --> 01:32:08,610
Es el grito de las mujeres, mi buen señor.

1279
01:32:11,320 --> 01:32:13,450
Casi he olvidado el sabor de los miedos.

1280
01:32:13,950 --> 01:32:14,950
El tiempo ha sido,

1281
01:32:15,030 --> 01:32:18,030
mis sentidos se habrían enfriado
escuchar un grito nocturno.

1282
01:32:18,120 --> 01:32:20,950
Y mi caída de cabello
en un sombrío tratado

1283
01:32:21,040 --> 01:32:23,620
y agitarse como si la vida no existiera.

1284
01:32:24,210 --> 01:32:25,580
¿Por qué fue ese grito?

1285
01:32:27,500 --> 01:32:30,250
La reina, mi señor, está muerta.

1286
01:32:39,300 --> 01:32:41,560
Debería haber muerto en el futuro.

1287
01:32:46,140 --> 01:32:48,150
Habría habido un tiempo
por tal palabra.

1288
01:32:49,650 --> 01:32:54,780
Mañana, y mañana, y mañana,

1289
01:32:56,320 --> 01:32:59,740
se arrastra en este mezquino ritmo del día a día

1290
01:32:59,830 --> 01:33:03,410
hasta la última sílaba del tiempo registrado.

1291
01:33:05,710 --> 01:33:09,540
Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos
el camino a la muerte polvorienta.

1292
01:33:12,500 --> 01:33:16,300
Apagado, apagado, vela breve.

1293
01:33:17,890 --> 01:33:19,760
La vida no es más que una sombra andante...

1294
01:33:20,800 --> 01:33:23,890
un pobre jugador que se pavonea y se preocupa
su hora en el escenario

1295
01:33:23,970 --> 01:33:25,180
y luego ya no se oye más.

1296
01:33:25,270 --> 01:33:28,810
Es una historia contada por un idiota...

1297
01:33:31,110 --> 01:33:34,230
lleno de sonido y furia,
sin significar nada.

1298
01:33:37,650 --> 01:33:40,490
Gracioso mi señor, debería informar
lo que digo que vi,

1299
01:33:40,570 --> 01:33:42,120
pero no sé cómo hacerlo.

1300
01:33:42,990 --> 01:33:44,870
Bueno, digamos, señor.

1301
01:33:44,950 --> 01:33:47,830
Miré hacia Birnam,
y luego, pensé,

1302
01:33:48,790 --> 01:33:50,960
La madera comenzó a moverse.

1303
01:33:53,670 --> 01:33:56,090
Déjame soportar tu ira, si no es así.

1304
01:33:57,380 --> 01:34:01,050
Dentro de estas tres millas puedes ver
viene, digo, una arboleda en movimiento.

1305
01:34:02,720 --> 01:34:04,680
Si hablas mentira,

1306
01:34:05,220 --> 01:34:09,560
Del siguiente árbol colgarás vivo,
hasta que el hambre te alcance.

1307
01:34:11,940 --> 01:34:15,440
"No temas, hasta que Birnam Wood
Ven a Dunsinane."

1308
01:34:16,780 --> 01:34:18,700
Y ahora un bosque se acerca a Dunsinane.

1309
01:34:21,910 --> 01:34:25,290
¡Arme, brazo y fuera!

1310
01:34:27,790 --> 01:34:30,120
Si esto que él afirma aparece,

1311
01:34:30,710 --> 01:34:34,630
no hay vuelo por lo tanto
ni quedarme aquí!

1312
01:34:34,710 --> 01:34:37,090
¡Toca la campana de alarma!

1313
01:34:37,170 --> 01:34:39,930
¡Sopla, viento! ¡Ven, ruina!

1314
01:34:41,090 --> 01:34:43,930
Al menos moriremos
con arnés en la espalda.

1315
01:35:26,810 --> 01:35:27,810
¿Cuál es tu nombre?

1316
01:35:29,520 --> 01:35:31,310
Tendrás miedo de oírlo.

1317
01:35:31,390 --> 01:35:32,390
No.

1318
01:35:33,060 --> 01:35:36,270
Aunque te llames a ti mismo
Un nombre más caliente que cualquier otro en el infierno.

1319
01:35:38,360 --> 01:35:39,940
Mi nombre es Macbeth.

1320
01:35:42,280 --> 01:35:46,580
El mismo diablo no pudo pronunciar
un título más odioso para mis oídos.

1321
01:35:47,080 --> 01:35:48,830
No, ni más miedoso.

1322
01:35:48,910 --> 01:35:51,330
Mientes, aborrecido tirano.

1323
01:35:52,040 --> 01:35:55,540
con mi espada
¡Probaré la mentira que dices!

1324
01:35:58,050 --> 01:35:59,630
Naciste de mujer.

1325
01:37:37,440 --> 01:37:39,770
¡Gira, perro del infierno, gira!

1326
01:37:47,610 --> 01:37:51,160
De todos los hombres, yo te he evitado.
Pero vuelve.

1327
01:37:51,660 --> 01:37:54,580
Mi alma está demasiado cargada
con sangre tuya ya.

1328
01:37:54,660 --> 01:37:56,040
No tengo palabras.

1329
01:37:57,370 --> 01:37:59,000
Mi voz está en mi espada.

1330
01:37:59,080 --> 01:38:02,000
Deja caer tu espada sobre crestas vulnerables.

1331
01:38:02,090 --> 01:38:03,380
Llevo una vida encantada,

1332
01:38:03,460 --> 01:38:05,760
que no debe ceder,
a uno de mujer nacida.

1333
01:38:05,840 --> 01:38:07,420
Desespera tu encanto.

1334
01:38:08,550 --> 01:38:11,350
Y deja que el ángel que tú
todavía has servido, te digo,

1335
01:38:11,430 --> 01:38:14,470
Macduff era desde el vientre de su madre.
arrancado intempestivamente.

1336
01:38:16,890 --> 01:38:19,270
Maldita sea tu lengua que me lo diga.

1337
01:38:22,110 --> 01:38:25,030
-No pelearé contigo.
-¡Entonces ríndete, cobarde!

1338
01:38:25,610 --> 01:38:29,320
No me rendiré, para besar el suelo.
ante los pies del joven Malcolm,

1339
01:38:29,400 --> 01:38:31,620
y ser acosado por la maldición de la chusma.

1340
01:38:32,490 --> 01:38:35,700
Aunque el bosque de Birnam se haya convertido
a Dunsinane y te opusiste,

1341
01:38:35,790 --> 01:38:38,790
no siendo nacido de mujer,
Sin embargo, intentaré lo último.

1342
01:38:40,620 --> 01:38:41,880
Espera, Macduff.

1343
01:38:43,920 --> 01:38:47,130
Y maldito sea el que primero llore,
"¡Espera, suficiente!"

1344
01:40:20,720 --> 01:40:24,270
Saludos, rey de Escocia.

1345
01:40:25,150 --> 01:40:29,320
¡Salve, rey de Escocia!

1346
01:40:29,400 --> 01:40:33,900
¡Salve, rey de Escocia!
¡Salve, rey de Escocia!