1 00:03:40,745 --> 00:03:42,203 Michela... 2 00:03:43,958 --> 00:03:45,666 Allez, calme-toi. 3 00:03:52,340 --> 00:03:53,923 Excusez-moi. 4 00:04:17,199 --> 00:04:21,327 LA SOLITUDE DES NOMBRES PREMIERS 5 00:04:24,497 --> 00:04:27,917 Combien d'axes de sym�trie poss�de un carr� ? 6 00:04:28,001 --> 00:04:29,377 Deux ! 7 00:04:29,461 --> 00:04:32,087 - Non, quatre. - Tr�s bien, Mattia. Quatre.. 8 00:04:32,256 --> 00:04:35,926 Un, deux, trois, quatre. 9 00:04:38,929 --> 00:04:41,221 Dessinons maintenant un hexagone, 10 00:04:41,639 --> 00:04:44,015 C'est un polygone � six c�t�s. 11 00:04:44,265 --> 00:04:46,643 Tra�ons ses axes de sym�trie. 12 00:04:47,019 --> 00:04:51,940 Mais alors le cercle, a un nombre infini d'axes de sym�trie ? 13 00:04:52,024 --> 00:04:53,858 Oui. 14 00:04:59,490 --> 00:05:00,697 Michela, arr�te. 15 00:05:00,783 --> 00:05:02,075 R�cr�ation ! 16 00:05:04,575 --> 00:05:06,036 Calme-toi ! 17 00:05:06,120 --> 00:05:07,913 - Tu restes avec elle ? - Oui. 18 00:05:12,086 --> 00:05:13,753 S'il te pla�t, l�ve-toi. 19 00:05:18,510 --> 00:05:20,010 Allez ! 20 00:05:25,266 --> 00:05:27,181 Samedi, je f�te mon anniversaire. 21 00:05:27,767 --> 00:05:31,395 On va se d�guiser, Ma m�re dit que tu peux venir. 22 00:05:31,646 --> 00:05:33,063 Et elle aussi. 23 00:05:35,859 --> 00:05:37,277 On y va, les copains. 24 00:05:55,627 --> 00:05:57,587 Peu m'importe, si tu n'es pas riche. 25 00:05:57,671 --> 00:06:00,299 Ton p�re n'acceptera jamais. 26 00:06:00,382 --> 00:06:02,718 Je n'ai rien fait, l�chez-moi ! 27 00:06:03,926 --> 00:06:05,554 Mais c'est mon p�re ! 28 00:06:06,722 --> 00:06:10,476 - Je n'ai rien fait. - Il ne l'a pas fait expr�s ! 29 00:06:11,186 --> 00:06:12,978 Accordez-lui votre pardon. 30 00:06:13,063 --> 00:06:16,272 C'est la faim qui l'a pouss�. Il a le ventre vide. 31 00:06:16,356 --> 00:06:18,275 Qui �tes-vous ? Vous le connaissez ? 32 00:06:18,443 --> 00:06:22,695 C'est un orphelin. Je vous supplie de me croire. 33 00:06:22,780 --> 00:06:25,364 C'est la premi�re fois. Punissez-moi � sa place. 34 00:06:25,657 --> 00:06:29,577 - Qu'il parte. - Merci infiniment. 35 00:06:29,745 --> 00:06:32,789 Rappelle-toi que tu ne dois plus jamais voler. 36 00:06:32,873 --> 00:06:34,540 Rentre chez toi. 37 00:06:45,926 --> 00:06:49,222 - Bonjour, petite comtesse ! - Salut, papa. 38 00:06:49,639 --> 00:06:52,390 Le petit d�jeuner est servi. Allez, debout. 39 00:06:52,808 --> 00:06:55,852 Le petit d�jeuner pour Alice et papa ! 40 00:06:56,479 --> 00:06:58,938 Que tout soit parfait. 41 00:06:59,022 --> 00:07:01,025 Merci 42 00:07:01,109 --> 00:07:05,320 Le chevalier devra en rester coi. Voici ton petit d�jeuner. 43 00:07:05,738 --> 00:07:07,572 Et voil� ! 44 00:07:08,532 --> 00:07:12,495 Inutile d'en laisser � maman. Elle n'est l� que pour faire joli. 45 00:07:13,080 --> 00:07:14,996 Ma ch�rie, tu es r�veill�e ? 46 00:07:15,123 --> 00:07:17,375 Tu dors encore ? Du nerf ! 47 00:07:17,918 --> 00:07:21,170 Avec ce mariage, mon pouvoir sera total. 48 00:08:17,893 --> 00:08:19,058 - Voil� Alice ! 49 00:08:19,145 --> 00:08:21,061 - La beaut� de l'�quipe ! 50 00:08:21,396 --> 00:08:24,022 - Magnifique ! - Tu es si grande! 51 00:08:24,107 --> 00:08:27,025 - C'est fou comme elle a grandi ! - Splendide ! 52 00:08:27,109 --> 00:08:28,819 - � qui as-tu vol� ces jolis yeux ? 53 00:08:28,987 --> 00:08:31,113 Ma championne ! 54 00:08:32,324 --> 00:08:34,700 - Tu dois mourir de faim. - Tu sais qu'on t'a admir�e ? 55 00:08:34,785 --> 00:08:37,453 Rapide comme un aigle. 56 00:08:37,953 --> 00:08:39,872 Tu les as tous �cras�s. Continue comme �a. 57 00:08:39,955 --> 00:08:42,416 C'est bien. Assieds-toi. 58 00:08:42,834 --> 00:08:45,001 Des bouclettes en acier ! 59 00:08:46,170 --> 00:08:49,631 Mange, tu dois prendre des forces. 60 00:08:49,715 --> 00:08:52,383 Je t'ai command� de la polenta et du cerf. 61 00:08:52,593 --> 00:08:55,261 Devine ce qu'on fait apr�s le repas. 62 00:08:55,679 --> 00:08:57,513 - Le Kandahar et la Motta. 63 00:08:57,599 --> 00:09:01,058 - Elle est trop petite. - Messieurs, je vous en prie ! 64 00:09:01,143 --> 00:09:04,854 Il faut d�passer ses limites pour progresser. 65 00:09:05,105 --> 00:09:06,605 Ok ? 66 00:09:06,689 --> 00:09:09,734 Nous, on veut �tre au sommet ou rien du tout. 67 00:09:19,496 --> 00:09:21,872 - Et si quelqu'un nous voit ? - Mais non ! 68 00:09:22,540 --> 00:09:24,332 T'es cingl� ! 69 00:09:26,084 --> 00:09:28,545 - Mais si on nous surprend ? - Y a personne. 70 00:09:35,636 --> 00:09:38,720 C'est bon, hein, Viola ? T'aimes qu'on prenne pas de gants. 71 00:09:40,557 --> 00:09:42,475 Tu me fais mal. 72 00:09:44,978 --> 00:09:46,394 Giacomo, arr�te ! 73 00:09:46,479 --> 00:09:49,606 - Qu'est-ce qui te prend ? - Tu me fais mal, je te dis. 74 00:09:50,066 --> 00:09:52,692 - Va te faire voir, connasse ! - Attends ! 75 00:10:06,374 --> 00:10:07,708 Voil� ton �cole. 76 00:10:09,336 --> 00:10:11,503 J'esp�re qu'on a eu raison. 77 00:10:15,675 --> 00:10:17,133 De quoi ? 78 00:10:17,217 --> 00:10:18,718 De te changer d'�cole. 79 00:10:20,762 --> 00:10:22,179 Allez, file. 80 00:10:22,265 --> 00:10:25,642 - Salut, papa. - Je compte sur toi. 81 00:10:26,477 --> 00:10:28,770 Cours, il pleut des cordes. 82 00:10:29,105 --> 00:10:31,315 N'oublie pas de rapporter le parapluie, Mattia ! 83 00:10:55,088 --> 00:10:56,298 Salut. 84 00:11:01,509 --> 00:11:03,261 Tes cheveux sont super beaux. 85 00:11:05,806 --> 00:11:09,060 Tu raconteras rien, pas vrai, Alice ? 86 00:11:09,436 --> 00:11:10,978 La boiteuse ! 87 00:12:30,432 --> 00:12:32,014 Tu dois �tre Balossino. 88 00:12:32,307 --> 00:12:34,016 Voici votre nouveau camarade. 89 00:12:34,184 --> 00:12:35,935 Sois le bienvenu. 90 00:12:36,729 --> 00:12:38,689 Tu veux te pr�senter ? 91 00:12:41,275 --> 00:12:42,776 Je m'appelle Mattia... 92 00:12:43,361 --> 00:12:44,820 Balossino. 93 00:12:46,531 --> 00:12:48,281 D'accord. Assieds-toi l�. 94 00:12:53,245 --> 00:12:57,372 Soit deux valeurs initiales V0 et T, 95 00:12:57,457 --> 00:13:00,041 V0 �tant la vitesse des deux corps...... 96 00:13:00,127 --> 00:13:02,752 Salut. 97 00:13:02,838 --> 00:13:03,879 Dennis. 98 00:13:05,047 --> 00:13:06,467 Bienvenue. 99 00:13:07,510 --> 00:13:09,762 Mattia, tu n'as que 24 ans. Tu crois...... 100 00:13:09,846 --> 00:13:12,139 Que 24 ans ? 101 00:13:12,807 --> 00:13:15,475 Il a 24 ans, c'est un homme ! 102 00:13:15,976 --> 00:13:17,894 Que veux-tu qu'il fasse, ici ? 103 00:13:17,979 --> 00:13:20,438 Il n'y a rien, pour les gens comme lui. 104 00:13:20,605 --> 00:13:23,983 L'Allemagne est le pays de la recherche, c'est leur culture. 105 00:13:24,860 --> 00:13:27,445 - Tu ne parles pas allemand ! - Il apprendra. 106 00:13:27,529 --> 00:13:30,072 C'est jeune que les langues s'apprennent. 107 00:13:30,532 --> 00:13:33,868 On l'influence trop. Laisse-le parler. 108 00:13:41,334 --> 00:13:42,709 Pietro, 109 00:13:42,793 --> 00:13:47,380 c'est la responsabilit� des parents de conseiller leurs enfants sur leur avenir. 110 00:13:48,299 --> 00:13:50,842 C'est une bonne chose qu'il aille en Allemagne. 111 00:13:51,177 --> 00:13:54,012 Il y fera carri�re, il sera �panoui. 112 00:13:54,138 --> 00:13:56,474 Il reviendra en temps voulu. 113 00:13:56,849 --> 00:13:59,309 Et s'il faisait une p�riode d'essai ? 114 00:13:59,435 --> 00:14:02,145 Si tu proposais de rester quelques mois... 115 00:14:02,229 --> 00:14:05,523 - pour voir si �a te pla�t ? - Une p�riode d'essai ? 116 00:14:05,608 --> 00:14:08,652 Il y a tellement de concurrence, 117 00:14:08,736 --> 00:14:10,695 quelqu'un lui piquera son poste. 118 00:14:10,905 --> 00:14:13,114 - Qu'as-tu d�cid� ? - L'Allemagne ! 119 00:14:31,675 --> 00:14:39,891 Mariage de Viola Bai et Carlo Marchisio Turin, le 21 f�vrier 2001 120 00:14:42,603 --> 00:14:44,269 O� elles sont ? 121 00:14:44,896 --> 00:14:46,980 O� elles sont pass�es ? 122 00:14:47,190 --> 00:14:49,441 Y a encore tout �a qui tra�ne... 123 00:14:51,486 --> 00:14:52,653 Qu'est-ce qu'il y a ? 124 00:14:53,696 --> 00:14:56,489 - Le mariage Bai ? - Je pourrais y aller... 125 00:14:56,574 --> 00:14:57,783 - - Toute seule ? - Oui. 126 00:14:57,867 --> 00:15:00,118 Et si tu les rates toutes ? 127 00:15:00,495 --> 00:15:03,664 - Non, �a ne m'emballe pas, mais c'est important. 128 00:15:03,747 --> 00:15:07,000 On ne peut pas se planter comme pour la comtesse. 129 00:15:07,085 --> 00:15:09,503 On n'a pas de photo, 130 00:15:09,588 --> 00:15:11,714 elles sont toutes noires, et les n�gatifs sont foutus. 131 00:15:13,133 --> 00:15:14,968 - Alors ? - Je vais assurer. 132 00:15:15,051 --> 00:15:17,176 - Tu t'en sens capable ? - S'il te pla�t. 133 00:15:18,304 --> 00:15:21,014 - D'accord. Moi, j'ai aucune envie d'y aller. - Vraiment ? 134 00:15:21,099 --> 00:15:23,767 - Bye. - Merci. 135 00:15:23,852 --> 00:15:26,520 - Sois forte. - Et pour la voiture ? 136 00:15:26,604 --> 00:15:29,981 - Tu te d�brouilles. - Tu peux me preter la tienne ? 137 00:15:30,065 --> 00:15:33,026 - Prends un taxi. - Mais c'est super loin. 138 00:15:33,110 --> 00:15:34,652 Prends un taxi. 139 00:15:40,783 --> 00:15:42,952 D'accord, prends ma voiture. 140 00:15:43,579 --> 00:15:45,621 Ram�ne-la en un seul morceau. 141 00:15:45,831 --> 00:15:48,333 - Au revoir. - Merci. 142 00:15:57,467 --> 00:16:01,262 - All� ? - Bonjour, c'est Alice. 143 00:16:01,346 --> 00:16:04,139 - Bonjour. Comment vas-tu ? - Bien, merci. 144 00:16:04,222 --> 00:16:07,310 - Et vous ? - � merveille, tu es s�re que �a va ? 145 00:16:07,394 --> 00:16:10,271 Oui. Je voulais parler � Mattia. 146 00:16:10,356 --> 00:16:12,232 Je te le passe, ne quitte pas. 147 00:16:12,900 --> 00:16:15,442 Mattia! 148 00:16:15,526 --> 00:16:17,904 - Oui - Alice au t�l�phone, pour toi. 149 00:16:23,577 --> 00:16:26,538 Mattia, t�l�phone ! 150 00:16:38,590 --> 00:16:39,715 All� ? 151 00:16:39,926 --> 00:16:42,802 C'est moi. 152 00:16:42,887 --> 00:16:46,306 Tu �tudiais ? - Oui. 153 00:16:46,724 --> 00:16:49,977 Comme d'hab. Tu finiras bigleux et bossu 154 00:16:50,353 --> 00:16:53,312 - Pourquoi tu chuchotes ? - Je chuchote pas. 155 00:16:53,397 --> 00:16:55,189 - Yes, you are. - No. 156 00:16:55,857 --> 00:16:57,233 T'es o� ? 157 00:16:57,567 --> 00:16:59,234 Au boulot. 158 00:17:02,238 --> 00:17:03,906 J'ai un truc � te proposer. 159 00:17:05,409 --> 00:17:08,579 - Quel truc ? - Ce soir, je t'emm�ne � un mariage. 160 00:17:10,957 --> 00:17:12,790 - Je peux pas. - Si, tu peux. 161 00:17:13,126 --> 00:17:15,001 - Non. - Si. 162 00:17:15,086 --> 00:17:16,962 - Non. - Si. - Non ! 163 00:17:17,212 --> 00:17:18,380 T'as un costume ? 164 00:17:20,548 --> 00:17:23,634 - Devine qui se marie ? - Toi. 165 00:17:24,010 --> 00:17:26,220 Non, tu serais le premier inform�, 166 00:17:26,638 --> 00:17:28,555 vu que tu serais le mari�. 167 00:17:29,265 --> 00:17:31,058 Je rigole, panique pas. 168 00:17:31,560 --> 00:17:34,353 - C'est le mariage... - De ? 169 00:17:35,564 --> 00:17:36,982 Viola Bai. 170 00:17:40,986 --> 00:17:43,610 Tu vas m'aider � faire les photos. 171 00:17:44,320 --> 00:17:46,990 Je te prends � 17 h. Fais-toi beau. 172 00:17:47,241 --> 00:17:49,868 - J'ai une nouvelle. - Bonne ou mauvaise ? 173 00:17:51,996 --> 00:17:54,914 C'est une bonne ou une mauvaise nouvelle ? 174 00:18:02,047 --> 00:18:05,174 Tu me diras plus tard. Reste toujours toi-m�me. 175 00:18:05,592 --> 00:18:06,926 - Bye. - Bye. 176 00:18:26,656 --> 00:18:28,781 Viola Bai. 177 00:18:45,132 --> 00:18:47,050 - Joli ! - T-shirt ! 178 00:18:58,770 --> 00:19:00,187 L'eau �tait bonne ? 179 00:19:07,279 --> 00:19:09,823 T'as mis de l'apr�s shampoing ? 180 00:19:09,907 --> 00:19:11,950 - Qui veut une brosse ? - Moi. 181 00:19:34,763 --> 00:19:36,179 Salut, la boiteuse ! 182 00:19:36,597 --> 00:19:39,391 O� tu vas ? Il reste plus que toi ? 183 00:19:44,564 --> 00:19:46,732 Qu'est-ce que tu fais ? Tu te caches ? 184 00:19:48,610 --> 00:19:50,403 Tu t'es pas lav�e, la boiteuse ? 185 00:19:50,487 --> 00:19:54,157 Tu veux rester crade et schlinguer toute la journ�e ? 186 00:19:56,201 --> 00:19:59,120 - Tu te changes pas ? - � poil ! 187 00:20:00,745 --> 00:20:03,332 Je t'ai dit : � poil ! 188 00:20:04,626 --> 00:20:06,043 Maintenant ! 189 00:20:12,468 --> 00:20:14,635 Il �tait temps. 190 00:20:16,346 --> 00:20:17,597 D�p�che-toi 191 00:20:19,267 --> 00:20:21,183 Regarde sa veste 192 00:20:27,940 --> 00:20:29,274 �a pue ! 193 00:20:30,026 --> 00:20:33,820 - �a pue ! - T'aimes pas le d�o, toi ? 194 00:20:34,697 --> 00:20:37,992 Enl�ve ton pantalon, on veut voir ce qu'il y a en dessous. 195 00:20:39,077 --> 00:20:40,619 Magne-toi. 196 00:20:43,205 --> 00:20:44,790 Et �a ? 197 00:20:53,381 --> 00:20:55,758 Elle doit faire mal, cette cicatrice. 198 00:20:56,343 --> 00:20:58,178 Tu veux un bonbon ? 199 00:21:03,310 --> 00:21:05,852 - Attends. - T'en as envie, hein ? 200 00:21:06,770 --> 00:21:09,480 Il manque de sucre, et tu en as besoin. 201 00:21:09,899 --> 00:21:13,108 On va en tartiner, juste pour toi. 202 00:21:13,194 --> 00:21:15,861 - Voil�. - C'est parfait. 203 00:21:17,198 --> 00:21:19,866 Mange-le ! 204 00:21:20,117 --> 00:21:21,576 Elle l'a mang� ! 205 00:21:35,215 --> 00:21:37,466 - beurk ! - Elle l'a mang� ! 206 00:21:38,176 --> 00:21:39,425 Les filles ! 207 00:21:39,718 --> 00:21:41,511 - Allez, on se casse ! - Qu'est-ce qu'il se passe ? 208 00:21:42,013 --> 00:21:45,432 - Les filles ! - Viola, on y va . 209 00:21:45,642 --> 00:21:47,434 Qu'est-ce que vous fabriquez ? 210 00:21:49,645 --> 00:21:50,895 Alice... 211 00:21:51,188 --> 00:21:52,772 Alice, qu'est-ce qu'il y a ? 212 00:21:53,107 --> 00:21:54,607 Tu te sens mal ? 213 00:21:55,025 --> 00:21:56,192 Alice! 214 00:21:58,403 --> 00:22:00,655 Quels cons ! Allez, Matti, d�p�che-toi. 215 00:22:05,703 --> 00:22:07,204 Et la soeur de Marco ? 216 00:22:26,723 --> 00:22:30,518 149, 307, 217 00:22:30,811 --> 00:22:35,480 359, 347, 218 00:22:36,357 --> 00:22:39,986 401 , 601 , 219 00:22:40,486 --> 00:22:45,324 307, 331 , 220 00:22:45,825 --> 00:22:50,454 499, 503, 221 00:22:50,747 --> 00:22:54,666 701 , 109, 222 00:22:55,419 --> 00:22:59,462 131 , 149, 223 00:22:59,964 --> 00:23:03,968 151 , 239, 224 00:23:04,303 --> 00:23:07,931 241 , 257... 225 00:23:08,015 --> 00:23:26,782 Maman. 226 00:23:32,746 --> 00:23:34,080 Qu'est-ce que tu as ? 227 00:23:38,794 --> 00:23:41,879 Qu'est-ce que tu veux ? Il comprend que dalle. 228 00:23:41,963 --> 00:23:45,007 Il est pas fiable, 229 00:23:45,091 --> 00:23:48,719 il conna�t rien � l'import-export 230 00:23:48,804 --> 00:23:51,639 On peut pas compter sur lui. 231 00:23:51,723 --> 00:23:55,725 C'est la derni�re fois que je le couvre. 232 00:23:55,810 --> 00:23:57,186 Bonne nuit, ma ch�rie. 233 00:23:59,814 --> 00:24:03,777 Il en fait des tonnes, mais derri�re, c'est du vent. 234 00:25:27,234 --> 00:25:28,734 Michela ? 235 00:25:30,695 --> 00:25:33,572 Qu'est-ce que tu fais l� ? Pourquoi t'es debout ? 236 00:25:35,074 --> 00:25:37,576 Viens, on retourne se coucher. 237 00:25:47,587 --> 00:25:49,004 Qu'est-ce qui se passe ? 238 00:25:50,757 --> 00:25:52,424 Vous fichez quoi, dans la cuisine ? 239 00:25:52,884 --> 00:25:55,009 C'est pas une heure, pour une petite fille. 240 00:25:55,761 --> 00:25:57,761 - Maman... - Qu'est-ce qui s'est pass� ? 241 00:25:57,845 --> 00:26:00,389 � une heure pareille, on est au lit. 242 00:26:00,475 --> 00:26:02,559 Va coucher ta s�ur. 243 00:26:02,643 --> 00:26:05,104 Tu dois te comporter en homme, �tre responsable. 244 00:26:05,188 --> 00:26:07,189 - Ouste, au lit ! 245 00:26:07,732 --> 00:26:10,651 Au revoir, ma petite. 246 00:26:11,069 --> 00:26:13,278 - Tu dois agir en homme. - Bonne nuit. 247 00:26:13,363 --> 00:26:14,780 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 248 00:26:38,303 --> 00:26:41,138 Wow, elle est trop belle aujourd'hui ! 249 00:26:44,517 --> 00:26:47,018 Elle a besoin d'un cours intensif. 250 00:26:48,521 --> 00:26:50,147 C'est de pire en pire ! 251 00:26:53,235 --> 00:26:54,317 Terrible! 252 00:26:54,402 --> 00:26:55,610 - Bye. - Tu vas o� ? 253 00:26:55,695 --> 00:26:57,612 Viola! 254 00:26:59,074 --> 00:27:00,700 Elle va o� ? 255 00:27:26,725 --> 00:27:28,726 salut, tu fais quoi ? 256 00:27:31,563 --> 00:27:33,939 Stresse pas, je suis toute seule. 257 00:27:35,484 --> 00:27:37,402 T'as s�ch� aussi ? 258 00:27:38,653 --> 00:27:40,697 Je devais �tre interrog�e. 259 00:27:43,576 --> 00:27:46,119 Je suis d�sol�e, pour l'autre jour. 260 00:27:47,413 --> 00:27:49,705 On rigolait, c'�tait juste un jeu. 261 00:27:51,124 --> 00:27:53,875 - Un jeu cr�tin. - Je sais. 262 00:27:55,127 --> 00:27:57,004 Allez, fais pas la t�te. 263 00:27:58,840 --> 00:28:00,967 Tu viens faire les boutiques avec moi ? 264 00:28:01,719 --> 00:28:03,929 - Les boutiques ? - Oui. � c�t�. 265 00:28:04,847 --> 00:28:07,224 - Pourquoi ? - Parce que c'est marrant. 266 00:28:07,474 --> 00:28:09,935 Et j'ai d�sesp�r�ment besoin de collants. 267 00:28:12,437 --> 00:28:14,063 Alors, tu viens ? 268 00:28:21,446 --> 00:28:24,448 Le c�ur du porc est similaire au c�ur humain. 269 00:28:24,741 --> 00:28:27,200 Mattia, t'as un secret, toi ? 270 00:28:29,704 --> 00:28:32,206 �coute. Moi aussi, j'en ai un. 271 00:28:32,833 --> 00:28:35,208 Dis-moi le tien, et je te dirai le mien. 272 00:28:35,543 --> 00:28:38,127 T'es mon ami, pas vrai ? 273 00:28:38,879 --> 00:28:40,880 On doit finir la dissection 274 00:28:41,089 --> 00:28:43,424 pour compl�ter le sch�ma. 275 00:28:43,759 --> 00:28:46,678 On s'en fout, du sch�ma. Dis-moi ton secret. 276 00:28:47,220 --> 00:28:49,389 Tu t'es fait quoi, au bras ? 277 00:28:49,765 --> 00:28:52,934 Allez, raconte. 278 00:29:00,526 --> 00:29:02,069 Mattia... 279 00:29:02,611 --> 00:29:05,029 Tu veux vraiment savoir ce qui est arriv� ? 280 00:29:05,364 --> 00:29:08,283 - Oui. - Regarde.. 281 00:29:23,215 --> 00:29:24,548 D�shabille-toi. 282 00:29:25,966 --> 00:29:27,801 Allez, d�p�che. 283 00:29:29,095 --> 00:29:31,221 Je te mets pas mal � l'aise, j'esp�re. 284 00:29:33,433 --> 00:29:35,267 T'as d�j� embrass� un gar�on ? 285 00:29:43,150 --> 00:29:44,651 Je m'en souviens pas. 286 00:29:45,904 --> 00:29:48,030 T'es jamais sortie avec un mec ? 287 00:29:53,035 --> 00:29:54,411 Et toi ? 288 00:29:56,914 --> 00:29:58,249 �videmment ! 289 00:29:59,500 --> 00:30:01,419 Avant, c'�tait pour m'amuser, 290 00:30:01,920 --> 00:30:04,170 mais maintenant, je suis cas�e. 291 00:30:04,380 --> 00:30:07,090 Avec le gar�on des toilettes ? 292 00:30:07,926 --> 00:30:09,593 Oui, Giacomo. 293 00:30:10,386 --> 00:30:12,888 Le gar�on des toilettes, il s'appelle Giacomo ? 294 00:30:12,972 --> 00:30:15,598 Oui, et c'est du s�rieux. 295 00:30:15,766 --> 00:30:17,224 Ok. 296 00:30:19,729 --> 00:30:21,646 T'as combien de tatouages ? 297 00:30:21,856 --> 00:30:23,106 Trois. 298 00:30:23,774 --> 00:30:25,150 Regarde ! 299 00:30:25,692 --> 00:30:28,694 Tu devrais mettre des fringues plus moulantes. 300 00:30:29,863 --> 00:30:31,822 T'es hyper mignonne, tu sais ? 301 00:30:33,200 --> 00:30:34,617 Qu'est-ce que t'en dis ? 302 00:30:36,119 --> 00:30:38,536 - C'est trop provoc, non ? - Tu sais... 303 00:30:39,080 --> 00:30:40,831 c'est l'anniversaire de ma s�ur. 304 00:30:41,458 --> 00:30:43,792 Il faut que tu viennes sap�e comme �a. 305 00:30:44,253 --> 00:30:47,922 - On va aussi te trouver un copain. - Mais... 306 00:30:50,716 --> 00:30:52,842 Je te montre comment on embrasse. 307 00:31:08,735 --> 00:31:10,527 Je vais te chercher des chaussures. 308 00:31:25,126 --> 00:31:27,210 Non, tu dois demander 30 %. 309 00:31:27,503 --> 00:31:31,172 C'est un minimum pour un d�part. Sinon, refuse de partir. 310 00:31:31,800 --> 00:31:33,882 Fais ce que je te dis, 311 00:31:33,967 --> 00:31:37,345 je vais t'arranger �a, Faut que je te laisse. 312 00:31:37,429 --> 00:31:40,723 J'aimerais bien manger, si tu permets. 313 00:31:40,849 --> 00:31:43,100 Je te rappelle. Salut. 314 00:31:48,023 --> 00:31:50,232 Faut qu'il me gonfle, pile � l'heure du d�ner. 315 00:31:51,735 --> 00:31:54,903 Tu l'as assez regard�, mange-le, maintenant. 316 00:31:56,113 --> 00:31:57,322 Mange, je te dis ! 317 00:31:57,907 --> 00:31:59,242 Allez, mange. 318 00:32:00,202 --> 00:32:02,453 - Je veux un tatouage. - Huh? 319 00:32:02,996 --> 00:32:06,415 - Je veux un tatouage. - Hors de question ! 320 00:32:06,667 --> 00:32:09,961 - Tu voudrais le faire o� ? - Le d�bat est clos ! 321 00:32:12,422 --> 00:32:14,006 Il manquait plus que �a. 322 00:32:14,299 --> 00:32:17,426 On aura une gamine habill�e en gar�on, 323 00:32:17,510 --> 00:32:20,095 plate et tatou�e ? C'est hors de question ! 324 00:32:21,472 --> 00:32:23,306 Tu voudrais quoi, comme tatouage ? 325 00:32:23,850 --> 00:32:26,685 - Une violette. - Une violette ? 326 00:32:28,021 --> 00:32:29,980 Non ! N-O-N ! 327 00:32:31,941 --> 00:32:33,276 Non ! 328 00:32:37,196 --> 00:32:38,780 Ils en ont tous. 329 00:32:38,865 --> 00:32:41,031 Oui, tous les fain�ants, les cr�tins, 330 00:32:41,116 --> 00:32:45,078 ceux qui tra�nent dans les cages d'escalier. 331 00:32:46,329 --> 00:32:50,291 - Viola aussi. - C'est qui, cette Viola ? 332 00:32:52,669 --> 00:32:55,714 - Une copine. - Qui n'a rien dans le cr�ne. 333 00:32:55,964 --> 00:33:00,552 Ils se tatouent parce qu'ils n'ont rien � dire. 334 00:33:01,804 --> 00:33:04,346 Oui, des losers, des rat�s. 335 00:33:04,973 --> 00:33:07,100 Tu la connais m�me pas. 336 00:33:07,183 --> 00:33:09,143 Et j'en ai pas la moindre envie. 337 00:33:10,938 --> 00:33:13,815 - Et dans un endroit discret ? - Ah oui, et o� ? 338 00:33:15,275 --> 00:33:17,027 Tu ferais mieux de manger, toi aussi. 339 00:33:17,986 --> 00:33:19,446 Un endroit discret ? 340 00:33:28,495 --> 00:33:30,163 Bonne abstinence ! 341 00:33:32,834 --> 00:33:35,461 Un tatouage, on aura tout entendu ! 342 00:33:37,505 --> 00:33:39,590 Personne ne m'�coute dans cette maison ! 343 00:33:40,342 --> 00:33:42,217 Et surtout pas t'as m�re ! 344 00:34:05,241 --> 00:34:07,368 Tu as compris ce qu'a dit le proviseur ? 345 00:34:09,495 --> 00:34:10,995 � ce soir. 346 00:34:11,413 --> 00:34:12,830 Bye Mattia. 347 00:34:19,545 --> 00:34:22,174 - Giacomo ram�ne Dani, � la f�te. - Qui �a ? 348 00:34:22,256 --> 00:34:24,384 Dani. C'est son pote. 349 00:34:33,641 --> 00:34:35,726 T'as vu comment il m'a mat�e ? 350 00:34:54,580 --> 00:34:57,457 - Viola, tu viens ? - Pas maintenant. 351 00:34:58,667 --> 00:35:00,042 Elles me gonflent. 352 00:35:04,549 --> 00:35:07,259 Tu te d�cides ? On a vraiment fait le tour. 353 00:35:07,676 --> 00:35:09,678 Mais je viens avec toi. 354 00:35:12,473 --> 00:35:15,560 Excuse-moi, pour l'autre fois. Je voulais pas... 355 00:35:15,644 --> 00:35:17,352 - C'est rien. - Non, vraiment... 356 00:35:17,437 --> 00:35:20,687 Je t'ai dit que c'�tait rien. 357 00:35:20,981 --> 00:35:22,314 On va en cours ? 358 00:35:23,859 --> 00:35:24,984 Lui. 359 00:35:25,277 --> 00:35:26,609 Qui, lui ? 360 00:35:27,363 --> 00:35:28,779 Lui, l�-bas. 361 00:35:29,365 --> 00:35:31,950 - On fait demi-tour. - O� �a ? 362 00:35:32,201 --> 00:35:33,910 On va plus en cours ? 363 00:35:35,287 --> 00:35:36,747 Oui. 364 00:35:37,372 --> 00:35:39,750 Celui avec le bandage ou le gros lard ? 365 00:35:41,167 --> 00:35:43,835 - Le bandage. - T'es tar�e ? 366 00:35:43,919 --> 00:35:45,336 Tu sais ce qu'il a fait ? 367 00:35:45,421 --> 00:35:48,173 Il s'est taillad� la main, en plein cours. 368 00:35:48,549 --> 00:35:50,008 T'�tais pas au courant ? 369 00:35:51,301 --> 00:35:53,886 Il me pla�t un peu... je crois... 370 00:35:53,971 --> 00:35:57,183 Il est du genre � te d�couper et � te jeter aux ordures. 371 00:35:59,812 --> 00:36:01,312 T'es vraiment s�re de toi ? 372 00:36:03,647 --> 00:36:05,357 C'est toi qui vois, on y va. 373 00:36:08,236 --> 00:36:10,236 - Demi-tour. - Pourquoi ? 374 00:36:10,321 --> 00:36:14,116 Salut, je suis Viola et elle, c'est Alice. On est en seconde B. 375 00:36:17,703 --> 00:36:19,663 Vous vous pr�sentez pas ? 376 00:36:24,587 --> 00:36:26,794 - Je m'appelle Mattia. - Dennis. 377 00:36:27,922 --> 00:36:31,589 On voulait vous inviter � une f�te, samedi soir. 378 00:36:32,676 --> 00:36:34,676 T'as quoi, � la jambe ? 379 00:36:36,846 --> 00:36:38,473 Vous venez ou pas ? 380 00:36:39,767 --> 00:36:41,602 - Je peux pas. - Moi non plus. 381 00:36:41,685 --> 00:36:43,520 - Laisse tomber. - Attends. 382 00:36:43,605 --> 00:36:45,062 Pourquoi tu peux pas ? 383 00:36:45,147 --> 00:36:47,732 T'as pr�vu de jouer � l'ordi avec ton petit copain 384 00:36:48,317 --> 00:36:51,111 ou tu songes encore � te tailler les veines ? 385 00:36:52,361 --> 00:36:54,071 J'aime pas les f�tes. 386 00:36:54,488 --> 00:36:57,241 - Tout le monde aime �a. - Ben, pas moi. 387 00:36:57,868 --> 00:36:59,410 Bye. 388 00:37:04,542 --> 00:37:07,627 T'inqui�te, on t'en trouvera un autre samedi soir. 389 00:37:20,890 --> 00:37:24,100 Si tu avais su, comment nos enfants allaient tourner 390 00:37:24,185 --> 00:37:25,519 tu les aurais d�sir�s quand m�me ? 391 00:37:26,395 --> 00:37:28,647 Tu dis vraiment des conneries ! 392 00:37:29,149 --> 00:37:32,274 Comme si on pouvait choisir sur catalogue ! 393 00:37:32,817 --> 00:37:34,361 D'accord... 394 00:37:37,656 --> 00:37:39,116 Mais... 395 00:37:40,702 --> 00:37:43,703 Mes plus grandes souffrances me viennent de mes enfants. 396 00:37:44,997 --> 00:37:46,538 Comment �a ? 397 00:37:48,960 --> 00:37:50,877 Ils ont g�ch� ma vie. 398 00:37:52,712 --> 00:37:54,381 Je suis � bout ! 399 00:37:57,384 --> 00:37:59,928 Tu fais toujours comme si de rien n'�tait. 400 00:38:00,555 --> 00:38:02,431 C'est faux. 401 00:38:03,223 --> 00:38:05,933 Je fais semblant de faire comme si de rien n'�tait. 402 00:38:08,020 --> 00:38:09,687 De toute fa�on, c'�tait un accident. 403 00:38:11,314 --> 00:38:13,107 Comment �a, un accident ? 404 00:38:13,859 --> 00:38:16,528 Tu crois que �a l'aide de lui mentir ? 405 00:38:18,488 --> 00:38:20,990 Il ne le faisait plus depuis un moment. 406 00:38:21,366 --> 00:38:23,366 - Depuis un moment ? - Oui. 407 00:38:23,452 --> 00:38:25,493 Tu insinues qu'il progresse ? 408 00:38:26,997 --> 00:38:28,580 Reviens sur terre ! 409 00:38:31,209 --> 00:38:33,167 Tu le traites comme s'il �tait normal. 410 00:38:33,544 --> 00:38:34,921 Normal? 411 00:38:35,587 --> 00:38:38,006 Adele, c'est quoi, la normalit� ? 412 00:38:38,508 --> 00:38:42,093 Mattia est un gentil gar�on, il n'a que des bonnes notes. 413 00:38:42,470 --> 00:38:44,511 �a, je le vois bien. 414 00:38:45,140 --> 00:38:49,058 Il a toujours 10/10, mais je trouve �a inqui�tant. 415 00:38:52,730 --> 00:38:54,606 Il n'a pas de copains, 416 00:38:54,816 --> 00:38:56,316 il ne dit pas un mot, 417 00:38:56,609 --> 00:38:58,861 il se clo�tre dans sa chambre, 418 00:38:59,363 --> 00:39:00,904 il se mutile. 419 00:39:01,490 --> 00:39:04,783 Au moins, on savait pour Michela, �a se voyait. 420 00:39:05,660 --> 00:39:07,827 On s'�tait jur�s de ne plus en parler. 421 00:39:07,912 --> 00:39:10,247 Comment veux-tu que je fasse ? 422 00:39:11,624 --> 00:39:14,167 Je pense � elle tous les jours, tout le temps. 423 00:39:15,379 --> 00:39:16,752 Et moi, non ? 424 00:39:19,464 --> 00:39:22,716 Pietro, Mattia me fait peur. 425 00:39:26,846 --> 00:39:31,893 N'aie pas peur, il changera avec l'�ge. 426 00:39:34,437 --> 00:39:35,772 J'en ai des copains. 427 00:39:37,857 --> 00:39:38,942 Mattia! 428 00:39:39,442 --> 00:39:41,442 Samedi, je vais � une f�te. 429 00:39:42,404 --> 00:39:43,821 Bien. 430 00:39:44,239 --> 00:39:45,656 Une f�te ? 431 00:39:48,493 --> 00:39:50,243 Merde ! 432 00:39:56,667 --> 00:39:58,837 C'est bon, je vais lui parler. 433 00:40:12,933 --> 00:40:14,935 Ouvre ! 434 00:40:26,571 --> 00:40:28,323 Quelqu'un peut ouvrir ? 435 00:40:37,540 --> 00:40:39,000 T'es en avance. 436 00:40:39,835 --> 00:40:41,210 Je sais. 437 00:40:41,421 --> 00:40:44,172 - Je peux entrer ? - Non. 438 00:40:44,674 --> 00:40:46,549 - Je peux entrer ? - Non. 439 00:40:46,633 --> 00:40:48,134 J'ai envie d'aller aux toilettes. 440 00:40:48,678 --> 00:40:51,220 - Tu devais m'appeler � l'interphone. - Je sais. 441 00:40:51,303 --> 00:40:54,473 - � 17 h. - Oui, mais je dois faire pipi, 442 00:40:54,890 --> 00:40:56,975 et on a de la route. 443 00:40:58,102 --> 00:40:59,812 On a pas de toilettes. 444 00:41:01,607 --> 00:41:03,107 Pas de toilettes ? 445 00:41:05,527 --> 00:41:07,111 Laisse-moi entrer. 446 00:41:07,654 --> 00:41:09,071 Pousse-toi. 447 00:41:11,491 --> 00:41:13,368 Pourquoi on parle � voix basse ? 448 00:41:25,046 --> 00:41:26,714 Je suis jamais venue ici. 449 00:41:29,176 --> 00:41:30,634 Non. 450 00:41:34,013 --> 00:41:35,807 Pourquoi ? 451 00:41:38,433 --> 00:41:40,643 Les toilettes sont au fond du couloir. 452 00:41:56,077 --> 00:41:57,537 Non, non. 453 00:41:58,580 --> 00:42:02,207 Excuse-moi ! 454 00:43:14,027 --> 00:43:17,489 Comment vas-tu, Alice ? 455 00:43:18,781 --> 00:43:21,993 - �a me fait plaisir de te voir, depuis le temps ! 456 00:43:22,160 --> 00:43:24,288 - Comment �a va ? - Bien. Et vous ? 457 00:43:24,370 --> 00:43:25,747 � merveille. 458 00:43:26,749 --> 00:43:28,709 - Tu n'avais jamais vu mon atelier ? - Non. 459 00:43:28,792 --> 00:43:32,169 Mais tu n'es jamais venue chez nous, depuis toutes ces ann�es ! 460 00:43:34,464 --> 00:43:37,049 Ce grognon ne t'a jamais invit�e ? 461 00:43:37,883 --> 00:43:39,676 Quel malpoli ! 462 00:43:40,261 --> 00:43:44,307 - Vous �tes tr�s belle. - Quand j'�tais jeune, j'�tais pas mal du tout 463 00:43:45,892 --> 00:43:47,310 Comment va ta m�re ? 464 00:43:50,272 --> 00:43:51,897 Comme ci comme �a. 465 00:43:52,984 --> 00:43:54,984 Tu dois �tre forte. 466 00:43:56,111 --> 00:43:58,571 Il le faut, pour ton p�re aussi. 467 00:44:10,959 --> 00:44:13,210 - Qui c'est, la petite ? - Michela. 468 00:44:14,212 --> 00:44:16,547 La petite s�ur de Mattia. 469 00:44:20,968 --> 00:44:23,218 Il ne t'a jamais parl� de Michela ? 470 00:44:26,265 --> 00:44:28,850 - Jamais... - Non. 471 00:44:34,732 --> 00:44:36,024 Il part en Allemagne. 472 00:44:40,486 --> 00:44:42,489 �a aussi, il te l'a cach� ? 473 00:44:44,908 --> 00:44:48,743 - Il me l'a dit. - Non, il ne t'a rien dit. 474 00:44:48,953 --> 00:44:50,620 Si, il me l'a dit. Le voil�. 475 00:44:51,207 --> 00:44:53,165 On y va ? 476 00:44:57,422 --> 00:44:58,879 Au revoir. 477 00:45:01,174 --> 00:45:02,633 Salut, maman. 478 00:45:36,667 --> 00:45:38,917 Pauvre princesse ! 479 00:45:45,176 --> 00:45:47,259 Tu dois enfiler �a. 480 00:45:59,439 --> 00:46:00,689 Michela! 481 00:46:02,067 --> 00:46:03,526 Allez. 482 00:46:04,738 --> 00:46:08,156 Les poissons sont chouettes, mais toi, tu es une oie. 483 00:46:18,000 --> 00:46:19,250 Michela! 484 00:46:21,252 --> 00:46:23,879 Tu n'es pas encore pr�te ? O� est papa ? 485 00:46:23,962 --> 00:46:25,089 Je sais pas. 486 00:46:33,221 --> 00:46:34,556 Stop ! 487 00:46:38,852 --> 00:46:40,937 - O� est Michela ? - Dans sa chambre. 488 00:46:41,564 --> 00:46:42,607 Michela. 489 00:46:42,857 --> 00:46:44,232 Vous �tes pr�ts ? 490 00:46:45,067 --> 00:46:47,109 Je te f�licite pas ! 491 00:46:47,194 --> 00:46:50,323 Active-toi. Tu veux am�liorer ton chrono ? 492 00:46:50,406 --> 00:46:51,491 Allez, courage ! 493 00:46:51,575 --> 00:46:54,827 - Et ? - On y va, d�p�che-toi. 494 00:46:55,120 --> 00:46:57,037 J'ai pas envie. 495 00:46:57,122 --> 00:47:00,999 - Il y a du brouillard. - Non, il fait un soleil de plomb. 496 00:47:01,334 --> 00:47:06,004 - Tout le monde t'attend. - Je veux pas y aller. 497 00:47:06,089 --> 00:47:08,673 - Il commence � neiger. - Laisse-moi lui parler ! 498 00:47:12,595 --> 00:47:14,596 - Un puzzle ? - Oui. Un puzzle. 499 00:47:16,473 --> 00:47:19,058 - Bois ton lait, on est en retard. - Je veux pas y aller. 500 00:47:19,143 --> 00:47:21,269 Tu bois ton lait ! 501 00:47:21,895 --> 00:47:24,939 - Il y a un brouillard � couper au couteau. - Ecoute... 502 00:47:25,107 --> 00:47:29,528 - �a plaira pas � Riccardo. - Tout le monde aime les puzzles. 503 00:47:30,196 --> 00:47:32,071 Et en plus, c'est instructif. 504 00:47:32,321 --> 00:47:34,573 - Michela est pr�te ? - Presque. 505 00:47:34,658 --> 00:47:36,200 Papa est en train de l'habiller. 506 00:47:37,202 --> 00:47:38,493 Maman ? 507 00:47:39,162 --> 00:47:40,703 Est-ce que... 508 00:47:41,163 --> 00:47:42,747 Michela... 509 00:47:45,669 --> 00:47:48,671 doit vraiment venir � la f�te ? 510 00:47:58,182 --> 00:48:00,098 Michela ira � cette f�te. 511 00:48:06,147 --> 00:48:08,691 - Il commence � neiger. - Je veux pas le savoir ! 512 00:48:09,692 --> 00:48:12,319 Ces amis l'attendent depuis 20 minutes. 513 00:48:12,404 --> 00:48:14,614 Ma fille ne se d�gonflera pas ! 514 00:48:14,906 --> 00:48:16,448 Je l'accompagne. 515 00:48:16,700 --> 00:48:21,118 Et si �a te convient, on se voit apr�s. Ok ? 516 00:48:21,203 --> 00:48:23,997 Ou bien, reste pieut�e � mirer le plafond. 517 00:48:24,747 --> 00:48:27,542 - Je veux faire pipi. - Quoi ? 518 00:48:27,625 --> 00:48:30,712 Fallait y aller avant. Retiens-toi. 519 00:48:31,087 --> 00:48:33,464 - Juste une minute. - Non. N-O-N. 520 00:48:36,259 --> 00:48:37,718 D�p�che ! 521 00:48:45,435 --> 00:48:49,689 - Pietro, on est en retard ? - De cinq minutes, pas plus. 522 00:48:49,772 --> 00:48:52,609 Je vais ouvrir. Attends. 523 00:48:53,903 --> 00:48:55,278 Bonjour, ma'am. 524 00:48:55,363 --> 00:48:59,073 D�sol�, Je ne peux m�me pas vous serrer la main, avec ce paquet. 525 00:48:59,366 --> 00:49:02,328 On pr�pare les enfants qui vont � une f�te. 526 00:49:03,830 --> 00:49:06,915 Cette fourrure vous va � ravir. 527 00:49:06,999 --> 00:49:10,082 J'ai quelque chose pour vous. Une petite minute. 528 00:49:10,167 --> 00:49:12,419 Prends le cadeau. �coute, mon ch�ri. 529 00:49:12,502 --> 00:49:16,589 N'oublie pas de remercier les parents de Riccardo. 530 00:49:16,966 --> 00:49:21,178 Occupe-toi de ta s�ur. Qu'elle ne mange pas de cochonneries. 531 00:49:21,763 --> 00:49:24,473 Au revoir, tr�sor. Au revoir, ma petite oie. 532 00:49:24,723 --> 00:49:27,227 Amuse-toi bien � la f�te. 533 00:49:27,394 --> 00:49:31,145 Tu peux livrer la fourrure des De Andreis rue P� ? 534 00:49:31,229 --> 00:49:32,395 - Bye. - � plus tard. 535 00:52:21,856 --> 00:52:23,107 Viens, Michi ! 536 00:52:52,636 --> 00:52:54,553 Attendez-moi ! 537 00:53:15,031 --> 00:53:17,452 Je pars une demi-heure. Tu bouges pas, d'accord ? 538 00:53:17,952 --> 00:53:19,578 Tu restes ici. 539 00:53:20,080 --> 00:53:21,955 Michela, t'as bien compris ? 540 00:53:22,665 --> 00:53:24,500 Michela, regarde-moi. 541 00:53:25,625 --> 00:53:28,044 Je m'en vais juste une demi-heure. 542 00:53:28,629 --> 00:53:30,254 Michela! 543 00:53:30,423 --> 00:53:34,426 Ne bouges, sous aucun pr�texte. 544 00:53:35,428 --> 00:53:38,261 C'est compris ? 545 00:53:38,513 --> 00:53:41,515 Je pars une demi-heure. Toi, tu m'attends ici. 546 00:53:42,100 --> 00:53:43,435 Tu restes ici. 547 00:53:44,352 --> 00:53:45,937 Tu bouges pas. 548 00:54:24,725 --> 00:54:26,143 - L'ANNIVERSAIRE DE RICCARDO - 549 00:54:31,566 --> 00:54:33,776 - Comment tu t'appelles ? - Mattia. 550 00:54:34,027 --> 00:54:36,819 Bonjour. Et ta petite s�ur ? 551 00:54:38,781 --> 00:54:41,700 - Elle a de la fi�vre. - Quel dommage ! Suis-moi. 552 00:54:41,993 --> 00:54:44,993 Riccardo, viens ici. Mattia est arriv�. 553 00:54:46,580 --> 00:54:47,747 Salut ! 554 00:54:48,500 --> 00:54:49,625 Je mets �a o� ? 555 00:54:49,709 --> 00:54:51,417 - C'est quoi ? - Un puzzle. 556 00:55:27,495 --> 00:55:30,788 Et ils se transforment en une ribambelle de poules. 557 00:55:34,002 --> 00:55:42,343 Qui veut jouer � colin-maillard avec moi ? 558 00:55:43,386 --> 00:55:47,513 Attention : il faut faire deux �quipes. 559 00:55:48,267 --> 00:55:51,727 Les gars � droite, les filles � gauche. 560 00:55:51,812 --> 00:55:55,814 Deux �quipes. Approchez. 561 00:55:56,399 --> 00:55:59,484 - Qui veut jouer � colin-maillard ? - Moi! 562 00:55:59,819 --> 00:56:01,569 - Vous �tes s�rs ? - Moi ! 563 00:56:01,863 --> 00:56:05,158 Celui qui me fait le plus de chatouilles est le chasseur. 564 00:56:05,241 --> 00:56:06,491 Oui ! 565 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Il pleut plus. 566 00:56:32,769 --> 00:56:34,269 Je pars en Allemagne... 567 00:56:35,520 --> 00:56:36,812 Peut-�tre. 568 00:56:41,359 --> 00:56:43,527 Il fait un froid de canard, l�-bas. 569 00:56:45,446 --> 00:56:46,698 Pas vrai ? 570 00:56:47,783 --> 00:56:49,326 J'en sais rien. 571 00:56:49,953 --> 00:56:51,912 - � mon avis, oui. - � oui ? 572 00:56:53,665 --> 00:56:55,290 C'est pour mon doctorat. 573 00:56:56,334 --> 00:56:58,669 On me propose de travailler l�-bas. 574 00:56:59,711 --> 00:57:01,712 Ils ont de bonnes infrastructures, 575 00:57:03,674 --> 00:57:05,424 des centres de recherche r�put�s. 576 00:57:08,345 --> 00:57:10,305 Tout le monde te cherche. 577 00:57:12,348 --> 00:57:13,933 Je suis l�. 578 00:57:16,020 --> 00:57:18,689 Ils doivent juste d�couvrir o� tu te caches. 579 00:57:20,107 --> 00:57:21,691 Ici. 580 00:57:26,236 --> 00:57:27,821 Dans une voiture. 581 00:57:32,827 --> 00:57:34,828 Tu comptes partir combien de temps ? 582 00:57:37,707 --> 00:57:39,374 Trois ans. 583 00:57:43,672 --> 00:57:45,629 Autant dire pour toujours. 584 00:57:46,464 --> 00:57:49,009 Non, seulement trois ans. 585 00:57:50,720 --> 00:57:54,473 Ne dis pas "seulement". Tu sais pas ce que �a veut dire. 586 00:58:02,779 --> 00:58:05,114 Comment je ferai ici sans toi ? 587 00:58:08,479 --> 00:58:10,020 Ne te moque pas de moi, 588 00:58:10,939 --> 00:58:12,732 je suis tr�s s�rieuse. 589 00:58:16,403 --> 00:58:18,196 Je m'ennuierai comme un rat mort. 590 00:58:19,073 --> 00:58:20,115 M�me si... 591 00:58:20,658 --> 00:58:24,370 Quand tu es l� J'essaye de ne pas te voir 592 00:58:24,995 --> 00:58:29,915 Quand tu es l�, je ferme les yeux pour ne plus te regarder 593 00:58:37,807 --> 00:58:39,640 Et moi, comment je ferai sans toi ? 594 00:59:03,874 --> 00:59:05,667 Ce soir, c'est � toi de jouer. 595 00:59:06,710 --> 00:59:08,879 Tu dois te l�cher avec le mec qui te pla�t. 596 00:59:10,173 --> 00:59:14,216 - Mais son copain le colle. - T'inqui�te pas, c'est mon affaire. 597 00:59:16,928 --> 00:59:19,263 Quand on sera seuls, je ferai comment ? 598 00:59:19,638 --> 00:59:21,138 Comment �a ? 599 00:59:21,598 --> 00:59:24,227 - Qu'est-ce que je dois faire ? - Tu l'embrasses. 600 00:59:24,977 --> 00:59:27,355 - Je fais le premier pas ? - Bien s�r ! 601 00:59:30,484 --> 00:59:32,734 Tu me remontres comment on fait ? 602 00:59:33,946 --> 00:59:35,738 �a t'a plu, pas vrai ? 603 00:59:42,828 --> 00:59:46,455 - Vous fabriquez quoi ? - On a envie de pisser aussi. 604 00:59:48,627 --> 00:59:50,044 Oh, la tronche ! 605 00:59:51,879 --> 00:59:57,009 - Alors, tu me fais confiance ? - Oui. - On y va. 606 01:00:15,819 --> 01:00:17,904 - Elle est o�, ta s�ur ? - Aux chiottes. 607 01:01:11,457 --> 01:01:13,417 - �a va ? - Bien. 608 01:01:27,307 --> 01:01:28,806 Tu trouves la f�te sympa ? 609 01:01:36,064 --> 01:01:38,984 La musique trop forte, �a me donne mal � la t�te. 610 01:01:41,319 --> 01:01:43,279 Pas toi ? 611 01:01:44,533 --> 01:01:46,533 Non, pas du tout 612 01:01:58,879 --> 01:02:01,214 �coute... 613 01:02:05,218 --> 01:02:07,011 Tu m'accompagnes par l� ? 614 01:02:07,680 --> 01:02:09,763 - O� �a, par l� ? - Par l�. 615 01:02:12,935 --> 01:02:14,393 Ok. 616 01:02:30,493 --> 01:02:31,910 Tu vas o� ? 617 01:03:16,538 --> 01:03:17,997 Tu t'assois ? 618 01:03:22,336 --> 01:03:24,337 - Et ta main, �a va ? - Bien. 619 01:03:24,669 --> 01:03:26,212 On m'a fait un pansement. 620 01:03:28,216 --> 01:03:31,134 - J'ai une cicatrice. - Moi aussi, j'en ai une. 621 01:03:32,763 --> 01:03:34,305 Regarde. 622 01:03:44,689 --> 01:03:46,067 Elle est �norme. 623 01:03:47,234 --> 01:03:48,653 Comment c'est arriv� ? 624 01:03:50,446 --> 01:03:52,281 J'ai eu un accident. 625 01:03:53,200 --> 01:03:54,575 Quel genre ? 626 01:03:56,410 --> 01:03:57,955 De ski. 627 01:03:58,580 --> 01:04:01,040 - T'as eu mal ? - Un peu. 628 01:04:04,252 --> 01:04:06,000 On raconte que t'es un g�nie. 629 01:04:09,464 --> 01:04:11,216 Un g�nie... 630 01:04:13,386 --> 01:04:14,928 Je peux pas te dire. 631 01:04:15,428 --> 01:04:16,930 T'aimes bien �tudier ? 632 01:04:18,057 --> 01:04:19,933 C'est le seul truc que je sais faire. 633 01:04:21,937 --> 01:04:23,270 Et moi ? 634 01:04:25,022 --> 01:04:27,357 - Je te plais ? - J'en sais rien. 635 01:04:29,859 --> 01:04:33,779 - J'y ai pas r�fl�chi. - Y a pas besoin. 636 01:04:35,490 --> 01:04:37,658 Si je r�fl�chis pas, je comprends rien. 637 01:04:40,413 --> 01:04:42,580 Elle a dur� longtemps l'op�ration ? 638 01:04:43,040 --> 01:04:46,167 - Quelle op�ration ? - Celle � ta jambe. 639 01:04:47,837 --> 01:04:49,379 Je sais pas, 640 01:04:49,714 --> 01:04:51,587 je m'en rappelle pas. 641 01:04:54,384 --> 01:04:56,134 Dis-moi, au fait... 642 01:04:57,678 --> 01:05:02,142 Je me disais que nous... Enfin... 643 01:05:04,729 --> 01:05:06,104 Je te plais ? 644 01:05:08,189 --> 01:05:11,859 Je veux dire... T'as envie de m'embrasser ? 645 01:05:12,903 --> 01:05:14,986 Y avait plein de m�decins au bloc ? 646 01:05:19,908 --> 01:05:21,410 Je crois, oui. 647 01:05:23,620 --> 01:05:27,582 Je disais... tu voudrais m'embrasser ? 648 01:05:29,877 --> 01:05:31,544 Je voudrais y aller. 649 01:05:34,634 --> 01:05:36,381 Je te plais vraiment pas ? 650 01:05:44,933 --> 01:05:46,935 Tu reste encore un peu ? 651 01:05:51,441 --> 01:05:52,899 Je suis l�. 652 01:05:57,279 --> 01:05:59,113 Tu le raconteras � personne ? 653 01:05:59,948 --> 01:06:01,573 Quoi ? 654 01:06:01,991 --> 01:06:04,202 Qu'on s'est pas embrass�s. 655 01:06:05,203 --> 01:06:08,372 Je te le promets. 656 01:06:26,640 --> 01:06:31,270 Les nombres premiers ne sont divisibles que par 1 et par eux-m�mes. 657 01:06:33,272 --> 01:06:34,939 Ce sont des nombres particuliers, 658 01:06:35,482 --> 01:06:37,901 soup�onneux et solitaires. 659 01:06:38,278 --> 01:06:40,948 Certains sont encore plus particuliers : 660 01:06:41,031 --> 01:06:43,156 les nombres premiers jumeaux. 661 01:06:43,323 --> 01:06:46,368 Ce sont des couples qui sont voisins, 662 01:06:46,452 --> 01:06:49,703 comme le 11 et le 13 ou le 17 et le 19. 663 01:06:51,499 --> 01:06:54,542 Mais ils ne se fr�lent jamais, 664 01:06:54,919 --> 01:06:58,379 parce qu'un nombre pair les s�pare. Un seul, vous imaginez ? 665 01:06:59,424 --> 01:07:01,633 Maintenant, place � la danse 666 01:07:49,223 --> 01:07:50,556 Je te laisse. 667 01:07:59,147 --> 01:08:01,482 Viola, devine ce qui s'est pass�. 668 01:08:02,234 --> 01:08:03,861 Je m'en fiche. 669 01:08:04,653 --> 01:08:07,406 - Tu t'en fiches ? - Je m'en fiche. 670 01:08:08,116 --> 01:08:11,285 - Faut que je te raconte. - D�gage, d�bile ! 671 01:08:12,621 --> 01:08:15,455 - Qu'est-ce qui te prend ? - Je t'ai dit que je m'en tape ! 672 01:08:42,358 --> 01:08:43,441 Viola! 673 01:08:43,858 --> 01:08:45,526 Je me suis fait tatouer. 674 01:08:45,778 --> 01:08:47,403 Tu veux le voir ? 675 01:08:47,529 --> 01:08:50,907 - Regarde ! - Arr�te ! 676 01:08:51,075 --> 01:08:52,700 Faut que je te parle. 677 01:08:52,952 --> 01:08:54,911 En plus d'�tre �clop�e, elle est bouch�e. 678 01:08:56,455 --> 01:08:58,121 Je me suis fait tatouer, regarde. 679 01:09:00,125 --> 01:09:03,377 - Viola, J'ai un tatouage. - Oublie-moi, d'accord ? 680 01:09:08,006 --> 01:09:09,925 La boiteuse s'est vautr�e. 681 01:11:10,962 --> 01:11:13,003 - Viens avec moi. - T'as vu Denis ? 682 01:11:13,088 --> 01:11:15,214 - Non. Suis-moi. - O� �a ? 683 01:11:40,657 --> 01:11:42,367 Aide-moi, tu dois l'enlever. 684 01:11:47,123 --> 01:11:48,498 S'il te pla�t. 685 01:12:55,981 --> 01:12:57,273 Je peux pas faire �a. 686 01:12:58,193 --> 01:13:00,108 Mais je veux plus jamais le voir. 687 01:15:16,410 --> 01:15:19,204 - On se conna�t ? - Oui. 688 01:15:23,334 --> 01:15:26,543 Je t'ai vue � l'hosto, tu photographiais ta m�re. 689 01:15:37,014 --> 01:15:38,556 Je suis m�decin. 690 01:15:42,644 --> 01:15:44,229 Je m'appelle Fabio. 691 01:15:45,606 --> 01:15:46,981 Alice. 692 01:15:47,858 --> 01:15:49,233 Salut. 693 01:17:27,079 --> 01:17:32,500 Petit chaperon rouge, petit chaperon rouge... 694 01:17:32,585 --> 01:17:35,045 ne te prom�ne pas seule dans le noir. 695 01:17:35,464 --> 01:17:40,050 Ne fais pas confiance � l'inconnu qui t'aborde avec le sourire. 696 01:17:41,844 --> 01:17:46,264 La beaut� n'est pas amie de la sagesse. 697 01:17:48,184 --> 01:17:53,897 Le loup peut rev�tir les plus �tranges apparences 698 01:17:55,023 --> 01:17:56,358 mais jamais, 699 01:17:56,651 --> 01:18:00,693 au grand jamais, il ne d�voilera ses intentions. 700 01:18:02,615 --> 01:18:04,032 Il faut bien se souvenir: 701 01:18:04,992 --> 01:18:06,785 plus douces sont les paroles, 702 01:18:09,121 --> 01:18:11,080 plus tranchantes sont les dents ! 703 01:18:15,751 --> 01:18:16,795 Je dois y aller. 704 01:18:19,838 --> 01:18:21,714 - O� vas-tu ? - Je dois y aller. 705 01:18:22,299 --> 01:18:24,218 Mais on va manger le g�teau. 706 01:18:28,554 --> 01:18:32,434 - Mon p�re m'attend en bas. - Ok, Riccardo, raccompagne ton ami. 707 01:18:32,519 --> 01:18:34,521 Mais je dois souffler mes bougies. 708 01:18:44,072 --> 01:18:45,364 T'es l� ? 709 01:18:48,159 --> 01:18:50,035 Je t'ai cherch� partout. 710 01:18:53,790 --> 01:18:55,331 On y retourne ? 711 01:18:55,875 --> 01:18:58,711 - Tu t'assois ? - Je bosse, je dois y retourner. 712 01:19:00,088 --> 01:19:01,672 Assieds-toi, s'il te pla�t. 713 01:19:14,351 --> 01:19:15,978 Qu'est-ce qu'il y a ? 714 01:19:31,242 --> 01:19:33,201 Mattia, qu'est-ce qui se passe ? 715 01:19:38,043 --> 01:19:40,044 Dis-moi ce qui t'arrive. 716 01:19:49,093 --> 01:19:50,760 J'avais huit ans... 717 01:19:52,929 --> 01:19:54,723 et Michela aussi. 718 01:19:58,811 --> 01:20:00,812 C'�tait ma s�ur jumelle. 719 01:20:29,050 --> 01:20:30,217 Michi! 720 01:20:31,427 --> 01:20:32,927 Michela! 721 01:21:03,706 --> 01:21:05,416 Michi! 722 01:21:06,753 --> 01:21:08,462 Michela! 723 01:22:38,177 --> 01:22:40,385 Je l'ai jamais dit � personne. 724 01:23:07,120 --> 01:23:09,956 Mademoiselle, je vous cherchais. 725 01:23:10,041 --> 01:23:13,669 Ils vont d�couper le g�teau, on vous attend pour commencer. 726 01:25:15,704 --> 01:25:42,815 Kiss, kiss, kiss! 727 01:28:07,039 --> 01:28:09,874 - SEPT ANS PLUS TARD - 728 01:29:19,611 --> 01:29:21,902 Vous �tes chez Alice et Fabio. 729 01:29:21,987 --> 01:29:25,324 Nous sommes absents, alors laissez un message apr�s le bip. 730 01:29:27,452 --> 01:29:30,038 Alice, t'es l� ? 731 01:29:32,874 --> 01:29:34,751 J'ai trouv� un logement, 732 01:29:35,541 --> 01:29:37,336 c'est un deux-pi�ces. 733 01:29:37,587 --> 01:29:40,714 C'est pas l'id�al, mais toujours mieux que l'h�tel. 734 01:29:40,797 --> 01:29:43,382 Il faudrait que je passe r�cup�rer des affaires. 735 01:29:43,843 --> 01:29:45,844 Et toi, �a va ? 736 01:29:46,554 --> 01:29:48,096 Oui, �a va. 737 01:29:49,389 --> 01:29:51,058 T'oublies pas de manger ? 738 01:29:51,684 --> 01:29:53,434 Non, je mange. 739 01:29:53,603 --> 01:29:55,604 �a me travaille, comme d'habitude. 740 01:29:57,773 --> 01:29:59,357 Je mange et je me sens bien. 741 01:30:00,192 --> 01:30:02,443 Parfois, j'ai du mal � te croire. 742 01:30:31,181 --> 01:30:32,723 Elle est sous la table. 743 01:30:37,019 --> 01:30:39,854 Mais o� tu te caches ? Alice, sors de l�. 744 01:30:42,818 --> 01:30:44,235 - Tu l'as trouv�e ? - Non. 745 01:30:48,155 --> 01:30:50,281 Alice, c'est Fabio. Tu es l� ? 746 01:33:47,373 --> 01:33:50,500 Elle est morte, elle est morte ! 747 01:34:06,849 --> 01:34:08,309 elle est morte ! 748 01:37:08,235 --> 01:37:14,949 Tu es Michela ? 749 01:37:15,742 --> 01:37:17,620 Mattia... 750 01:37:29,632 --> 01:37:33,928 Miss... �a va ? 751 01:37:34,638 --> 01:37:36,429 Qu'est-ce qui vous arrive ? 752 01:37:37,474 --> 01:37:40,141 Je peux vous aider ? Levez-vous. 753 01:37:49,235 --> 01:37:50,901 Vous avez besoin d'aide ? 754 01:37:57,325 --> 01:38:00,702 - Il y avait une fille, ici. - Il n'y avait personne. 755 01:38:00,788 --> 01:38:02,496 Il n'y avait personne. 756 01:38:04,875 --> 01:38:08,253 - Il y avait une fille. - Vous vous sentez bien ? 757 01:38:11,214 --> 01:38:12,965 - Je vous accompagne ? - Non. 758 01:39:13,983 --> 01:39:15,108 All� ? 759 01:39:15,195 --> 01:39:18,111 - Bonjour, madame. C'est Alice. - Alice? 760 01:39:18,197 --> 01:39:21,741 - Je ne sais pas si vous vous souvenez. - Alice Alice ? 761 01:39:21,824 --> 01:39:24,577 - Alice, l'amie de Mattia... - Oui. 762 01:39:24,661 --> 01:39:27,413 Bien s�r que je me souviens. 763 01:39:27,496 --> 01:39:30,083 - �a fait des ann�es... - Je cherchais Mattia. 764 01:39:30,959 --> 01:39:34,587 Mais il est en Allemagne. �a fait sept ans, maintenant. 765 01:39:35,380 --> 01:39:38,130 Il travaille dans un labo de physique � I�na, 766 01:39:38,467 --> 01:39:42,093 l'un des plus grands. Il est tr�s dou�, tu sais. 767 01:39:42,179 --> 01:39:44,513 Vous savez comment le joindre ? 768 01:41:35,706 --> 01:41:38,081 Viens vite. (25 rue San Domenico) A. 769 01:42:26,340 --> 01:42:28,550 Excusez-moi, Alice Della Rocca? 770 01:42:28,925 --> 01:42:31,760 - La fille qui boite ? - Oui. - Au deuxi�me. 771 01:42:52,282 --> 01:42:53,365 Qui est l� ? 772 01:42:53,657 --> 01:42:54,826 Mattia. 773 01:44:05,479 --> 01:44:06,979 - Salut. - Salut. 774 01:44:22,704 --> 01:44:24,121 T'es l� ! 775 01:44:27,584 --> 01:44:29,001 O� sont les toilettes ? 776 01:44:29,920 --> 01:44:31,794 Au fond du couloir. 777 01:46:24,071 --> 01:46:25,322 T'es mari�e ? 778 01:46:28,535 --> 01:46:30,035 Plus maintenant. 779 01:46:32,580 --> 01:46:33,789 Et toi ? 780 01:46:36,585 --> 01:46:37,710 Non. 781 01:46:39,170 --> 01:46:40,795 Tu joues encore au tombeur ! 782 01:46:50,014 --> 01:46:53,141 - Tu es tr�s maigre. - Non, normale. 783 01:46:54,017 --> 01:46:56,559 Oui. 784 01:46:59,065 --> 01:47:00,813 Tu n'es... 785 01:47:03,443 --> 01:47:05,195 pas maigre. 786 01:47:09,491 --> 01:47:11,076 Non. 787 01:47:15,915 --> 01:47:17,498 Tu es tr�s belle. 788 01:47:27,635 --> 01:47:29,552 T'avais quelque chose � me dire ? 789 01:47:41,940 --> 01:47:43,565 T'as mang� ? 790 01:47:44,651 --> 01:47:46,026 Non. 791 01:47:52,117 --> 01:47:54,184 Je te pr�pare un truc ? 792 01:54:47,067 --> 01:54:50,337 LA SOLITUDE DES NOMBRES PREMIERS