1 00:02:09,500 --> 00:02:10,939 Vypadá opuštěně. 2 00:02:11,982 --> 00:02:13,337 Nebo ještě hůř. 3 00:02:16,215 --> 00:02:17,467 Jdeme, krátkovlnná. 4 00:02:19,823 --> 00:02:21,512 Byl čínský Nový rok. 5 00:02:22,451 --> 00:02:24,223 Dovolená Tet. 6 00:02:25,412 --> 00:02:27,748 Komunisti měli 36hodinové příměří. 7 00:02:30,167 --> 00:02:32,023 Mělo by byla rutinní hlídka. 8 00:02:33,086 --> 00:02:35,380 Ale my nebyli riskovat. 9 00:02:59,154 --> 00:03:01,344 Dostaňte sem DiNarda. 10 00:03:03,429 --> 00:03:04,952 DiNardo byl moje pravá ruka. 11 00:03:05,515 --> 00:03:06,033 Jdi! 12 00:03:06,057 --> 00:03:08,038 Ten druh bojového stroje gung-ho 13 00:03:08,069 --> 00:03:09,706 kterými jsou mariňáci známí. 14 00:03:12,605 --> 00:03:14,357 V této vesnici jsme již byli 15 00:03:14,690 --> 00:03:15,754 a hodně úsměvů 16 00:03:16,338 --> 00:03:17,923 potřesení rukou a uklonění 17 00:03:18,319 --> 00:03:20,196 ukázat, že my byli ti dobří. 18 00:03:22,469 --> 00:03:24,263 Lidé byli přátelští. 19 00:03:24,554 --> 00:03:26,431 Máme je rádi a oni nás. 20 00:03:27,078 --> 00:03:28,892 DiNardo uměl dost vietnamsky 21 00:03:28,976 --> 00:03:29,976 být velkým hitem. 22 00:03:31,374 --> 00:03:34,022 Takže to opravdu bolí vidět jejich hlavy na kůlech. 23 00:03:35,378 --> 00:03:37,255 Tato prohnilá válka byla dostat se k nám. 24 00:03:38,068 --> 00:03:39,110 Zůstali bychom příliš dlouho 25 00:03:39,111 --> 00:03:40,988 viděli jsme příliš mnoho. 26 00:03:41,926 --> 00:03:43,115 Ježíši Kriste... 27 00:03:43,845 --> 00:03:44,845 Děvče! 28 00:03:45,033 --> 00:03:46,033 DiNardo! 29 00:03:58,380 --> 00:04:00,257 Je jich víc ve studnách. 30 00:04:20,590 --> 00:04:21,590 Ježíši... 31 00:04:22,988 --> 00:04:25,489 Žádné množství školení 32 00:04:25,490 --> 00:04:27,993 by vás mohl připravit na takový zážitek. 33 00:04:28,723 --> 00:04:30,787 Krátká vlna řekl, že viděl horší 34 00:04:30,996 --> 00:04:32,414 v ulicích Detroitu. 35 00:04:32,769 --> 00:04:34,498 Ale to je ten druh keců 36 00:04:34,499 --> 00:04:36,293 používáte, abyste se nezbláznili. 37 00:04:38,316 --> 00:04:40,526 Murphy byl ten pravý to je zasaženo nejhůře. 38 00:04:41,360 --> 00:04:43,550 Byl to zelená vysoká škola dítě z Indiany. 39 00:04:44,405 --> 00:04:46,053 Nejblíže byl smrti 40 00:04:46,115 --> 00:04:47,638 byl pohřeb jeho dědečka. 41 00:04:52,017 --> 00:04:53,267 Seržant Hafner! 42 00:04:53,268 --> 00:04:54,268 Jo! 43 00:05:05,822 --> 00:05:06,886 To je šílenství. 44 00:05:09,284 --> 00:05:10,410 To je účinné. 45 00:05:12,204 --> 00:05:14,831 Charlie má tohle údolí u koulí. 46 00:05:16,416 --> 00:05:19,086 Nikdo nevystoupí čára tady kolem. 47 00:05:27,719 --> 00:05:29,096 Seržant majore! 48 00:05:29,409 --> 00:05:29,802 Jo! 49 00:05:29,826 --> 00:05:31,265 Máme chlapce, seržant major. 50 00:05:31,306 --> 00:05:32,306 Je naživu! 51 00:05:35,352 --> 00:05:36,352 Prosím, chlapče. 52 00:05:42,755 --> 00:05:43,798 Uklidni se. 53 00:05:46,822 --> 00:05:47,822 No tak, Juicy? 54 00:05:49,011 --> 00:05:49,699 Chcete Juicy? 55 00:05:49,700 --> 00:05:51,994 Šťavnaté, šťavnaté, šťavnaté. 56 00:05:52,348 --> 00:05:54,349 Není žádné tady kolem příměří 57 00:05:54,350 --> 00:05:55,518 to je zatraceně jisté. 58 00:05:56,561 --> 00:05:58,040 Něco padá. 59 00:05:58,041 --> 00:05:59,041 Něco těžkého. 60 00:06:00,335 --> 00:06:02,379 Oh, musíme to zjistit co to je. 61 00:06:02,692 --> 00:06:04,756 Odejdeme taková vesnice? 62 00:06:06,174 --> 00:06:07,174 Zapal to. 63 00:06:19,417 --> 00:06:21,480 Vysílali jsme ústředí, 64 00:06:21,481 --> 00:06:23,086 ale nečetli nápisy 65 00:06:23,087 --> 00:06:24,276 jako my. 66 00:06:24,693 --> 00:06:26,466 Jen další parta mrtvých kousků. 67 00:06:26,570 --> 00:06:27,925 Co je ještě nového? 68 00:06:28,655 --> 00:06:30,824 DiNardo byl pěkný uvnitř zapařené 69 00:06:31,033 --> 00:06:32,701 tak jsem ho uvedl na pravou míru. 70 00:06:34,015 --> 00:06:35,746 Nejlepší terapie, jakou jsem si mohl představit. 71 00:06:36,163 --> 00:06:37,496 Jak jdou muži, 72 00:06:37,497 --> 00:06:40,751 DiNardo měl málo sobě rovných. 73 00:06:41,627 --> 00:06:42,836 Měl bystrý zrak 74 00:06:43,629 --> 00:06:45,088 a dobrý nos na potíže. 75 00:07:19,602 --> 00:07:21,500 Vydrž. To je DiNardo, pane. 76 00:07:22,960 --> 00:07:24,418 co máš? 77 00:07:24,419 --> 00:07:27,652 Dvě VC u jeskyně. Pustím je. 78 00:07:29,841 --> 00:07:30,841 Dostali jsme kontakt. 79 00:07:54,262 --> 00:07:56,618 Murphy, chci, abys to zkontroloval mimo oblast. 80 00:07:57,505 --> 00:08:00,246 Je potřeba vědět kolik pitky, se kterými tady máme co do činění. 81 00:08:00,247 --> 00:08:02,019 Jsi si jistý, že to chceš udělat sám? 82 00:08:02,103 --> 00:08:03,103 Jo. 83 00:08:03,458 --> 00:08:04,500 Jsem na řadě. 84 00:08:04,501 --> 00:08:06,587 Kromě toho jsem se potřeboval vykoupat. 85 00:08:12,280 --> 00:08:14,969 Dobře, Narde, máš míč. Jestli se nevrátím do deseti, 86 00:08:14,970 --> 00:08:16,554 použijte svou představivost. 87 00:08:16,555 --> 00:08:18,640 Jasně.. 88 00:08:33,864 --> 00:08:34,864 Zůstaň na nich. 89 00:09:10,734 --> 00:09:12,027 Ježíši Kriste. 90 00:09:38,866 --> 00:09:41,056 Vypadáš jako zasraný duch. 91 00:09:45,435 --> 00:09:46,436 Čí to byli? 92 00:09:50,607 --> 00:09:51,607 prohrál jsem... 93 00:09:55,716 --> 00:09:57,489 Ztratil jsem celou hlídku. 94 00:09:58,740 --> 00:09:59,740 Jaká je tvoje jednotka, synu? 95 00:10:00,742 --> 00:10:02,494 Byly jich tisíce. 96 00:10:04,580 --> 00:10:05,306 Viděli jsme... 97 00:10:05,330 --> 00:10:08,709 Viděli jsme jich tisíce. 98 00:10:09,042 --> 00:10:10,042 Jak se jmenuješ, synu? 99 00:10:15,361 --> 00:10:16,007 já ne... 100 00:10:16,008 --> 00:10:17,134 já nevím. 101 00:10:24,203 --> 00:10:25,726 Ne... Ne... Jsem svázaný bičem. 102 00:10:31,523 --> 00:10:32,607 Dvě kliknutí zpět... 103 00:10:32,608 --> 00:10:33,459 Opuštěné tábory. 104 00:10:33,483 --> 00:10:34,523 Díval se na velikost společnosti. 105 00:10:36,612 --> 00:10:37,486 No, je tu společnost, 106 00:10:37,487 --> 00:10:39,239 - je tu prapor. - Pojď. 107 00:10:39,489 --> 00:10:40,969 Řekni DiNardovi, aby všechny dostal 108 00:10:40,970 --> 00:10:43,243 - připraven k vytažení. - Správně. 109 00:10:44,620 --> 00:10:45,871 C-4 je na místě, seržante majore. 110 00:10:46,538 --> 00:10:48,519 Mohlo by to být docela dobré nápad to vyhodit do povětří. 111 00:10:49,896 --> 00:10:50,896 Ano, pane. 112 00:11:03,972 --> 00:11:05,390 Dinks dopředu! 113 00:11:05,432 --> 00:11:07,476 Dvacet, možná třicet. 114 00:11:10,687 --> 00:11:12,085 Znáš ten program, DiNardo. 115 00:11:12,814 --> 00:11:14,149 Dělej svou věc. 116 00:11:14,879 --> 00:11:17,172 Chci, abys byl seskupený kolem zraněného. 117 00:11:17,173 --> 00:11:18,173 Pojďme. 118 00:11:19,821 --> 00:11:22,658 DiNardo byl jako bratr Nikdy jsem neměl. 119 00:11:23,387 --> 00:11:24,930 Vždy se dostává do problémů. 120 00:11:24,931 --> 00:11:27,161 A já jsem ho vždycky dostal ven. 121 00:11:27,162 --> 00:11:30,039 Ale když byly těžké časy, 122 00:11:30,040 --> 00:11:32,125 on byl ten pravý Věděl jsem, že se mohu spolehnout. 123 00:11:44,012 --> 00:11:46,848 Chvíli tam bylo nějaké napětí mezi námi. 124 00:11:48,100 --> 00:11:50,142 A bylo potřeba to vyřešit. 125 00:11:50,143 --> 00:11:52,396 Teď ale nebyl čas. 126 00:11:53,397 --> 00:11:56,399 Teď jsem potřeboval to nejlepší střelec v četě 127 00:11:56,400 --> 00:11:57,734 kryjící mi záda. 128 00:12:43,864 --> 00:12:45,365 Nějaký VC ve vašem okolí? 129 00:12:46,617 --> 00:12:47,617 Zde není VC. 130 00:12:47,659 --> 00:12:50,975 Pouze ryby vyrobené v lahvích. Jo, vsadím se. 131 00:12:54,437 --> 00:12:57,627 Odkud ten chlapec pochází? 132 00:12:57,628 --> 00:12:59,317 Chlapce jsme našli ve vesnici An Lap. 133 00:13:00,359 --> 00:13:02,049 Lapská vesnice? 134 00:13:03,884 --> 00:13:05,176 Nelíbí se mi to. Pojďme. 135 00:13:05,177 --> 00:13:06,218 Pojďme odsud. 136 00:13:06,219 --> 00:13:08,305 Nelíbí se mi vzhled tohoto vůbec. 137 00:13:13,310 --> 00:13:14,143 Nastupte na klakson. 138 00:13:14,144 --> 00:13:15,436 Tady není žádná houpačka 139 00:13:15,437 --> 00:13:16,729 to není věk náboru. 140 00:13:16,730 --> 00:13:18,814 Řekněte DiNardovi, aby zamkl a načetl. 141 00:13:18,815 --> 00:13:20,066 Sledujte ten s chlupatým obličejem. 142 00:13:20,067 --> 00:13:21,442 Zamkněte a nabijte, DiNardo. 143 00:13:21,443 --> 00:13:22,735 Nevypadá to dobře. 144 00:13:22,736 --> 00:13:26,073 Seržant major říká: Sledujte ten s vousy. 145 00:13:55,060 --> 00:13:58,688 Krátkovlnné, pořiď si tu černou John Wayne prdel dolů! 146 00:13:58,689 --> 00:13:59,689 Slez dolů! 147 00:14:09,032 --> 00:14:10,534 Dostaňte tu padesátku na loď! 148 00:14:34,975 --> 00:14:36,935 Zastavení palby! Držte palbu! 149 00:15:08,425 --> 00:15:09,634 Chci tyto lodě pod vodou. 150 00:15:09,635 --> 00:15:10,760 Nepoužívejte naše fragy. 151 00:15:10,761 --> 00:15:13,137 Drinku je dost granáty tady nahoře. 152 00:15:13,138 --> 00:15:14,764 Chtěl bych vědět, kde jsou ty jehličkové 153 00:15:14,765 --> 00:15:17,391 dinks dostávají nové AK-fuckin'-47s. 154 00:15:17,392 --> 00:15:20,186 Co se to tu sakra děje, Spidere? 155 00:15:20,187 --> 00:15:21,228 Jste na R a R? 156 00:15:21,229 --> 00:15:23,689 Pojď sem dolů a pomozte Hawkovi potopit ty čluny. 157 00:15:23,690 --> 00:15:26,609 Krátké vlny, spojte se už s tím zatraceným vrtulníkem? 158 00:15:26,610 --> 00:15:27,860 Ne, pane. seržant major. 159 00:15:27,861 --> 00:15:28,799 Zkoušejte dál. 160 00:15:28,800 --> 00:15:30,884 Čau, DiNardo! 161 00:15:30,885 --> 00:15:31,365 Jo! 162 00:15:31,366 --> 00:15:33,699 Chci přesný počet těl. 163 00:15:33,700 --> 00:15:34,909 Mám to! 164 00:15:34,910 --> 00:15:37,246 Dvacet mužů. Devět samic. 165 00:15:38,914 --> 00:15:40,206 Tři zatracení prckové. 166 00:15:40,207 --> 00:15:41,750 Tohle se ti bude líbit. 167 00:15:44,878 --> 00:15:46,922 VC štamgasti. 168 00:15:47,965 --> 00:15:48,966 Prostě nádhera. 169 00:15:50,738 --> 00:15:51,989 Šťastný čínský nový rok. 170 00:15:53,032 --> 00:15:54,596 Murphy, už jsi připravený? 171 00:15:55,743 --> 00:15:57,766 Chci ten vrtulník dovnitř tady, právě teď. 172 00:15:57,829 --> 00:15:59,913 Dělám, co můžu, seržante majore. 173 00:15:59,914 --> 00:16:01,560 Jo, dobře. To ne docela dost dobrý. 174 00:16:01,561 --> 00:16:02,561 Snažte se víc. 175 00:16:02,813 --> 00:16:04,481 Zlatý orel, toto je krátká vlna. 176 00:16:11,592 --> 00:16:13,156 Co to sakra jsem Dám ti jméno, jo? 177 00:16:14,095 --> 00:16:15,408 Co takhle, Pee Wee, co? 178 00:16:15,409 --> 00:16:16,493 Můžeš říct, Pee Wee? 179 00:16:17,494 --> 00:16:18,484 Pee Wee. 180 00:16:18,485 --> 00:16:20,746 - Pee Wee. - Pee Wee. 181 00:16:20,747 --> 00:16:22,915 Pee Wee, pojmenoval jsem tě Pee Wee. 182 00:16:22,916 --> 00:16:24,500 Pee Wee Reese. 183 00:16:24,501 --> 00:16:25,960 Největší hráč baseballu 184 00:16:25,961 --> 00:16:28,380 pro Brooklyn Dodgers který kdy žil. 185 00:16:31,112 --> 00:16:33,197 Nebuď moc sakra připoutaný k tomu chlapci. 186 00:16:35,387 --> 00:16:36,387 Víš co? 187 00:16:37,347 --> 00:16:39,494 Určitě sakra nevypadá jako Jimmy. 188 00:16:39,495 --> 00:16:40,683 Ale on má stejná jiskra v jeho očích. 189 00:16:40,684 --> 00:16:42,686 Víš co myslím? Podívejte se na něj. 190 00:16:45,501 --> 00:16:47,189 Nedostává žádné sakra jednodušší. 191 00:16:47,190 --> 00:16:48,567 Je to Narde? 192 00:16:52,738 --> 00:16:53,738 Ne. 193 00:16:59,870 --> 00:17:02,623 Takže, seržant majore. Kde? sakra už jdeme? 194 00:17:02,935 --> 00:17:06,375 Trochu zatracená ohnivá základna. 195 00:17:06,376 --> 00:17:07,939 Gloria se to jmenuje. 196 00:17:07,940 --> 00:17:08,461 Co? 197 00:17:08,462 --> 00:17:09,086 Gloria! 198 00:17:09,087 --> 00:17:11,006 Není to odsud moc daleko. 199 00:17:16,428 --> 00:17:17,428 Hovno! 200 00:17:18,639 --> 00:17:19,911 Do prdele! Jsme zasaženi? 201 00:17:24,770 --> 00:17:25,603 Nedělej si s tím starosti. 202 00:17:25,604 --> 00:17:26,604 Jdeme dolů. 203 00:17:28,231 --> 00:17:29,631 Vezměte to na levou stranu. Seržant majore! 204 00:17:30,922 --> 00:17:31,901 Tenhle hlupák je mrtvé maso. 205 00:17:31,902 --> 00:17:32,902 Dostaňte nás dolů. Teď! 206 00:17:33,174 --> 00:17:34,195 Máš to, šéfe! 207 00:17:34,196 --> 00:17:36,073 Polož to. Teď! 208 00:17:46,250 --> 00:17:47,166 To je v pořádku. To je v pořádku. 209 00:17:47,167 --> 00:17:48,418 Vypadneme odtud. 210 00:17:48,627 --> 00:17:49,002 Buď v pohodě! 211 00:17:49,003 --> 00:17:50,003 Jdeme dolů. 212 00:17:59,117 --> 00:18:00,346 Stačí snížit palivo! 213 00:18:00,347 --> 00:18:01,765 Vypadni kurva odtud! 214 00:18:05,560 --> 00:18:06,603 no tak! no tak! 215 00:18:27,332 --> 00:18:28,332 Ježíš. 216 00:18:33,401 --> 00:18:35,924 Pojď, vezmeme Ducha dolů na pomocnou stanici. 217 00:18:36,529 --> 00:18:39,595 Murphy, postarej se o to dítě se odvšiví. 218 00:18:40,637 --> 00:18:42,472 DiNardo, vaše rádio se mnou. 219 00:18:42,848 --> 00:18:43,848 Pojďme. Pojďme. 220 00:19:00,490 --> 00:19:01,908 Kde je váš CO? 221 00:19:01,909 --> 00:19:03,556 Je v CP jacking off. 222 00:19:04,077 --> 00:19:05,317 Jo, teď je v modulu, pane. 223 00:19:05,641 --> 00:19:07,727 Musel jsem škubnout kvůli už podruhé, zlato. 224 00:19:23,367 --> 00:19:24,367 Dobré odpoledne, pane. 225 00:19:27,434 --> 00:19:28,434 Vy jste CO? 226 00:19:33,252 --> 00:19:33,690 kdo jsi? 227 00:19:33,691 --> 00:19:34,732 Seržant major Hafner. 228 00:19:34,733 --> 00:19:36,777 Dálková průzkumná hlídka, pane. 229 00:19:38,758 --> 00:19:39,758 Ano. 230 00:19:42,261 --> 00:19:46,827 Francouzská cizinecká legie měla 231 00:19:46,828 --> 00:19:48,914 potíže v této zemi, víte. 232 00:19:49,102 --> 00:19:50,102 Obtížnost. 233 00:19:55,671 --> 00:19:57,130 Ulice bez radosti. 234 00:19:58,194 --> 00:19:59,194 Četl jsi to? 235 00:19:59,549 --> 00:20:00,549 Ano, pane. mám. 236 00:20:00,613 --> 00:20:01,697 Váš názor? 237 00:20:04,200 --> 00:20:05,200 To je historie, pane. 238 00:20:06,285 --> 00:20:07,285 Dějiny. 239 00:20:08,162 --> 00:20:09,226 Velmi dobré. 240 00:20:09,643 --> 00:20:11,143 A znáte to opevněné pozice 241 00:20:11,144 --> 00:20:13,062 spojené mobilním průzkumem 242 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 přežil strategii? 243 00:20:17,025 --> 00:20:18,694 Dáváš pozor, vojáku? 244 00:20:20,112 --> 00:20:25,366 Pane. Právě jsme se setkali těžkou nepřátelskou aktivitu 245 00:20:25,367 --> 00:20:26,868 v blízkosti An Lap. 246 00:20:26,973 --> 00:20:28,035 Nebuď drzý, vojáku. 247 00:20:28,036 --> 00:20:30,997 Seržant major a já jsme tady diskutovali o historii. 248 00:20:30,998 --> 00:20:31,998 Dějiny. 249 00:20:32,958 --> 00:20:35,418 Zdá se mi, že ano rád bych věděl, co sakra... 250 00:20:35,419 --> 00:20:38,963 Nic není „zdá se, že je“. 251 00:20:38,964 --> 00:20:40,757 Pamatuješ si to, vojáku. 252 00:20:41,738 --> 00:20:42,738 Ano, pane. 253 00:20:44,198 --> 00:20:46,137 Dokonce i nesrovnatelný Clausewitz 254 00:20:46,138 --> 00:20:48,890 podcenil hodnota výsadkového dělostřelectva. 255 00:20:50,121 --> 00:20:52,643 Tak jak by to mohl vědět 256 00:20:52,644 --> 00:20:55,918 vzhledem k historickým souvislostem. 257 00:20:57,149 --> 00:20:59,045 Pane, šmejdy jsou zapnuté přesun tam. 258 00:20:59,046 --> 00:21:00,651 Samozřejmě, že jsou, seržante-majore. 259 00:21:00,652 --> 00:21:01,819 Je svátek Tet. 260 00:21:01,820 --> 00:21:04,176 Každá věc v zemi je na cestě ke své mámě-san 261 00:21:04,177 --> 00:21:06,178 na zkurvené rybí hlavy a rýži. 262 00:21:06,179 --> 00:21:09,493 Právě jsme zachránili americký vězeň, pane. 263 00:21:09,494 --> 00:21:11,495 A dal nám zásadní informace 264 00:21:11,496 --> 00:21:12,288 o těžkých... 265 00:21:12,289 --> 00:21:13,289 Voják. 266 00:21:14,333 --> 00:21:15,542 Pojď sem. Pojď sem, vojáku. 267 00:21:15,897 --> 00:21:16,790 Co? 268 00:21:16,814 --> 00:21:18,295 Lemme, položím ti otázku. 269 00:21:25,135 --> 00:21:26,260 Má nebo nemá 270 00:21:26,261 --> 00:21:27,845 největší sada sýkor 271 00:21:27,846 --> 00:21:29,744 viděl jsi někdy v životě? 272 00:21:34,165 --> 00:21:35,186 Ano, pane. 273 00:21:35,187 --> 00:21:36,730 Ano, pane! 274 00:21:41,109 --> 00:21:43,715 To bude vše, pánové. 275 00:21:43,716 --> 00:21:45,802 Zamítnuto. 276 00:21:47,157 --> 00:21:48,700 Oh, mimochodem, seržante majore. 277 00:21:50,285 --> 00:21:51,890 Dejte své muže do práce 278 00:21:51,891 --> 00:21:53,683 oprava nepořádku cín ref. 279 00:21:53,684 --> 00:21:55,666 Dva týdny jsem neměl zmrzlinu. 280 00:21:57,271 --> 00:21:58,730 Úplná vzdušná převaha 281 00:21:58,731 --> 00:21:59,710 a nemohou zmrazit pár 282 00:21:59,711 --> 00:22:01,442 galony zasrané zmrzliny! 283 00:22:04,174 --> 00:22:05,217 Pojďme odsud. 284 00:22:12,182 --> 00:22:13,057 Takže... aha. 285 00:22:13,058 --> 00:22:14,935 Zůstat, seržante majore? 286 00:22:17,542 --> 00:22:19,064 Stovky míst k životu. 287 00:22:24,903 --> 00:22:25,946 seržant major... 288 00:22:28,428 --> 00:22:29,584 řekl bych, tohle je perfektní čas 289 00:22:29,585 --> 00:22:30,867 pro změnu velení. 290 00:22:33,870 --> 00:22:34,453 pro štědré, 291 00:22:34,454 --> 00:22:35,580 už je mozkově mrtvý. 292 00:22:35,581 --> 00:22:36,497 Pokud to neuděláme 293 00:22:36,498 --> 00:22:38,040 všechny to zabije 294 00:22:38,041 --> 00:22:39,376 včetně nás samotných. 295 00:22:40,523 --> 00:22:41,523 seržant major... 296 00:22:43,630 --> 00:22:44,171 Seržant majore! 297 00:22:44,172 --> 00:22:46,237 Sakra, Narde, slyším tě. 298 00:22:48,322 --> 00:22:50,053 Počkejte do noci. 299 00:23:27,591 --> 00:23:28,675 Nechci ho zabít. 300 00:23:30,761 --> 00:23:31,761 Žádný problém. 301 00:23:57,350 --> 00:23:58,392 Přicházející! 302 00:24:11,260 --> 00:24:13,345 Zastavení palby! Zastavení palby! 303 00:24:16,411 --> 00:24:17,348 Co to sakra bylo?! 304 00:24:17,349 --> 00:24:18,349 Příchozí kola. 305 00:24:19,601 --> 00:24:21,687 Oh, sakra. Dostali CP. 306 00:24:26,066 --> 00:24:27,066 Medik! 307 00:24:31,238 --> 00:24:31,655 Medik! 308 00:24:31,656 --> 00:24:32,823 Sakra sem, hned! 309 00:24:39,204 --> 00:24:40,414 sakra... 310 00:24:54,261 --> 00:24:55,511 Huh. Nikdo. 311 00:24:55,512 --> 00:24:57,931 Mighty Mouse nás z těch sraček nikdy nedostane. 312 00:24:58,348 --> 00:24:59,348 dobře... 313 00:25:01,184 --> 00:25:03,061 Mocná myš a smolař. 314 00:25:05,105 --> 00:25:06,040 já nevím... 315 00:25:06,064 --> 00:25:07,064 přesto... 316 00:25:07,545 --> 00:25:08,545 Ne. Ne. 317 00:25:13,551 --> 00:25:15,032 Kolik času jsi tady vstával? 318 00:25:15,240 --> 00:25:17,117 Jo. Ještě sedmnáct dní. 319 00:25:18,389 --> 00:25:19,515 Budeš mi chybět. 320 00:25:21,809 --> 00:25:23,916 Jo, taky mi budeš chybět. 321 00:25:49,587 --> 00:25:51,692 Vario, tady je Jones. 322 00:25:51,693 --> 00:25:52,798 Četl jsem vás, seržante. 323 00:25:52,799 --> 00:25:54,258 Jsem na cestě. 324 00:26:31,796 --> 00:26:33,151 kdo jsi? 325 00:26:34,194 --> 00:26:36,071 Seržant major Hafner. 326 00:26:37,135 --> 00:26:38,532 Kde je kapitán Williams? 327 00:26:40,867 --> 00:26:43,995 V bezvědomí, dole na ošetřovně. Včera večer jsme měli příchozí. 328 00:26:43,996 --> 00:26:45,038 Chudák. 329 00:26:45,247 --> 00:26:45,848 Hovno. 330 00:26:45,872 --> 00:26:46,915 Jaký je váš stav? 331 00:26:47,124 --> 00:26:49,918 První seržant Jones, pane. Právě z hlídky. 332 00:26:50,773 --> 00:26:52,004 Posaďte se. 333 00:26:56,049 --> 00:26:58,093 No, jsi můj první Nyní seržante, Jonesi. 334 00:26:58,406 --> 00:26:59,468 Co jsi tam viděl? 335 00:26:59,469 --> 00:27:01,554 Tři stovky v pohybu. 336 00:27:01,555 --> 00:27:03,639 Možná víc. 337 00:27:03,640 --> 00:27:04,578 Všichni štamgasti. 338 00:27:04,579 --> 00:27:06,392 Ano, můžeme přidat asi dva tisíce k tomu. 339 00:27:06,393 --> 00:27:08,185 Možná v ballparku. 340 00:27:08,186 --> 00:27:09,228 Kde? 341 00:27:09,229 --> 00:27:11,148 Kolo. Včera. 342 00:27:12,399 --> 00:27:13,858 Kecy zasáhnou ventilátor, Tope. 343 00:27:13,859 --> 00:27:16,361 A tohle zasrané místo není připravený na hovno. 344 00:27:16,674 --> 00:27:18,529 Tato ohnivá základna se nedá bránit. 345 00:27:18,530 --> 00:27:21,678 Kolik lidí máte tam venku, to není mozek mrtvý? 346 00:27:21,679 --> 00:27:23,784 já nikoho nemám kdo je ochoten zakopnout 347 00:27:23,785 --> 00:27:25,640 jeho kuráž pro Vietnamský způsob života. 348 00:27:25,641 --> 00:27:26,683 Tohle já vím... 349 00:27:26,684 --> 00:27:30,291 Jakékoli iluze o tvé nebo mé značka demokracie, první seržante? 350 00:27:30,292 --> 00:27:33,210 Znovu opevníme tuhle zasranou díru, 351 00:27:33,211 --> 00:27:36,131 tak to budeme chránit byla to třešnička vaší dcery. 352 00:27:37,174 --> 00:27:39,927 Nesnáším, umřu tady. 353 00:27:43,159 --> 00:27:44,159 Právo. 354 00:28:26,494 --> 00:28:28,724 V mé vojenské mysli o tom není pochyb 355 00:28:28,725 --> 00:28:31,812 že jsme v hlubokém sračku situace, lidé. 356 00:28:32,417 --> 00:28:35,710 Nyní, pokud někdo z vás kuřáků drog se psí tváří 357 00:28:35,711 --> 00:28:39,110 nechtěj tahat tvůj podíl na nákladu tady kolem, 358 00:28:39,111 --> 00:28:42,154 můžeš si sbalit hovno a dostat své mladé zadky 359 00:28:42,155 --> 00:28:44,366 právě teď mimo moji firebase. 360 00:28:45,033 --> 00:28:46,742 Přeneste tento západní sektor do pytle s pískem, hned! 361 00:28:46,743 --> 00:28:48,515 Pohni zadkem! 362 00:28:48,516 --> 00:28:50,913 Dejte mi někdo a zatracený vůz tady nahoře 363 00:28:50,914 --> 00:28:52,999 a vyžeň odsud tu hromadu sraček! 364 00:28:53,000 --> 00:28:55,793 Chci tyhle čerstvé řádky od sebe. 365 00:28:55,794 --> 00:28:58,379 Zlom si nohy a udělat účelové kopání. 366 00:28:58,380 --> 00:29:00,590 Najdete je dnes večer. 367 00:29:00,591 --> 00:29:02,550 Je tu naděje, sakra zítra. 368 00:29:02,551 --> 00:29:03,594 Je to tak jednoduché jako... 369 00:29:05,679 --> 00:29:07,556 Co to sakra je? 370 00:29:08,807 --> 00:29:10,057 Bojový fotograf. 371 00:29:10,058 --> 00:29:11,100 Blázen jako štěnice. 372 00:29:11,101 --> 00:29:14,313 Říká se, že má nejlepší Kambodžská červená kolem. 373 00:29:15,877 --> 00:29:16,397 Jo? 374 00:29:16,398 --> 00:29:17,691 Oh, uvidíme. 375 00:29:24,156 --> 00:29:26,533 Hej... Bože, jaký obranný bojovník. 376 00:29:27,576 --> 00:29:29,661 Ve skutečnosti to není špatný nápad. 377 00:29:29,995 --> 00:29:33,581 Chápu, že nějaké máš pěkná kambodžská červená. 378 00:29:33,582 --> 00:29:35,041 Není to pravda, že? 379 00:29:35,042 --> 00:29:37,710 Dobře, tady moje tráva. Byl měsíc kouřit opium. 380 00:29:37,711 --> 00:29:39,609 Tím se všemu ubírá okraj. 381 00:29:39,796 --> 00:29:41,881 Sakra. To je můj oblíbený druh. 382 00:29:41,882 --> 00:29:42,465 Ne, sakra. 383 00:29:42,466 --> 00:29:43,507 Dej mi to. 384 00:29:43,508 --> 00:29:45,593 Proč-proč bych to měl dávat? 385 00:29:45,594 --> 00:29:47,053 Řekl jsem kurva, dej mi to. 386 00:29:47,054 --> 00:29:49,513 Hej chlape. Tohle by mě mělo stát dva případy broskví, člověče. 387 00:29:49,514 --> 00:29:51,432 Nard. Byl jsi prohledán mariňákem. 388 00:29:51,433 --> 00:29:52,558 Protože navrhuji sáhneš dovnitř a najdeš to. 389 00:29:52,559 --> 00:29:54,435 Ale ty si sakra jistý, nechceš, abych to udělal. 390 00:29:54,436 --> 00:29:55,436 Udělej to hned teď! 391 00:29:55,979 --> 00:29:56,500 Teď! 392 00:29:56,501 --> 00:29:57,271 Dobře, dobře! 393 00:29:57,272 --> 00:29:59,357 Hej, zavolej psa smíchu. Hej, dobře. 394 00:29:59,358 --> 00:30:00,399 Hovno. 395 00:30:00,400 --> 00:30:02,486 Nesnáším tuhle hru. 396 00:30:06,719 --> 00:30:07,719 seržant major. 397 00:30:07,720 --> 00:30:08,763 můžu si to nechat? 398 00:30:11,787 --> 00:30:13,558 Jo, našel jsi to. 399 00:30:13,559 --> 00:30:14,705 Všechno je tvoje, Nardsi. 400 00:30:14,706 --> 00:30:16,791 Dejte mu pušku a dát ho na linku. 401 00:30:16,792 --> 00:30:18,876 Ano, pojďme, doktore Leary. 402 00:30:18,877 --> 00:30:20,962 Tohle nemůžeš udělat. Jsem civilista. 403 00:30:20,963 --> 00:30:23,214 Jo, právě jsi byl zasraně draftovaný, miláčku. 404 00:30:23,215 --> 00:30:25,091 Jsem nevinný odpůrce. Hej, dobře, jdu. 405 00:30:25,092 --> 00:30:26,175 Teď se živíme prací. 406 00:30:26,176 --> 00:30:27,219 Takže zůstáváš!? 407 00:30:28,262 --> 00:30:29,805 A co sestry? 408 00:30:30,847 --> 00:30:31,368 Zdravotní sestry? 409 00:30:31,369 --> 00:30:33,474 Ano, jsou tam sestry nahoře na nádraží. 410 00:30:33,475 --> 00:30:35,560 Dělejte toto cvičení v terénu. 411 00:30:36,707 --> 00:30:39,147 Sakra začíná to být sakra hluboko tady. 412 00:30:39,627 --> 00:30:42,024 Jsou tu nějaké jeptišky nebo skautky, o kterých bych měl vědět 413 00:30:42,025 --> 00:30:42,984 na firebase? 414 00:30:42,985 --> 00:30:44,945 To se stane, když zdědíte bohatství. 415 00:30:46,905 --> 00:30:47,968 Máš štěstí. 416 00:30:47,969 --> 00:30:48,991 Jo, mám štěstí. 417 00:30:55,581 --> 00:30:57,666 Pomocná stanice, seržante majore. 418 00:31:02,879 --> 00:31:03,400 dobře, 419 00:31:03,401 --> 00:31:06,570 Chci tyto jednotky opravit nahoru a zpět na lince, 420 00:31:06,571 --> 00:31:08,134 ASAP. 421 00:31:08,135 --> 00:31:10,429 Pokud mohou střílet z pušky, tak oni může poslat svou vděčnost. 422 00:31:11,430 --> 00:31:12,555 Předpokládám, že velíte vy? 423 00:31:12,556 --> 00:31:14,640 Bereš to správně. Jaké je vaše řemeslo nebo obor? 424 00:31:14,641 --> 00:31:16,726 Kapitán Flanagan. 425 00:31:16,727 --> 00:31:18,812 199. evakuační nemocnice. 426 00:31:20,314 --> 00:31:21,668 Pane, slyšel jsem vás říkat, že chcete 427 00:31:21,669 --> 00:31:23,316 moje zraněná záda na lince? 428 00:31:23,317 --> 00:31:25,401 To je kladné, kapitáne. 429 00:31:25,402 --> 00:31:27,486 Čelíme pluku z VC tam venku. 430 00:31:27,487 --> 00:31:28,175 Rozebrat to laicky řečeno, 431 00:31:28,176 --> 00:31:30,719 to je pět ku jedné v jejich prospěch. 432 00:31:30,720 --> 00:31:32,491 Nejsem zatracený blázen do vás dámy 433 00:31:32,492 --> 00:31:34,660 být na mé firebase na prvním místě. 434 00:31:34,661 --> 00:31:36,704 Ale asi se dokážu naučit jak s tím žít, můžu? 435 00:31:36,705 --> 00:31:37,747 rozumím. 436 00:31:37,748 --> 00:31:40,124 Chci, abyste dostali a seznam zásob dohromady 437 00:31:40,125 --> 00:31:42,960 že budeš mít aby se obrátil k. 438 00:31:42,961 --> 00:31:45,046 Tady se o to postará první seržant. 439 00:31:45,047 --> 00:31:47,131 Dobré ráno, slečno Flanaganová. 440 00:31:47,132 --> 00:31:48,174 kapitáne... 441 00:31:48,175 --> 00:31:50,259 Kapitán hodnosti. 442 00:31:50,260 --> 00:31:52,345 Jsem opravdu ohromen. 443 00:31:52,346 --> 00:31:53,910 Možná jste stvořeni to vidět. 444 00:31:54,431 --> 00:31:56,516 No tak, první seržante. 445 00:32:52,718 --> 00:32:56,325 Ústředí stále nekoupilo moje analýza situace. 446 00:32:56,326 --> 00:33:00,997 Sakra, u nich zůstali odborníci v klimatizovaných kancelářích v Saigonu 447 00:33:00,998 --> 00:33:05,167 kteří pochopili, že jsme hodně lepší než kdokoli v první linii. 448 00:33:05,168 --> 00:33:08,296 Požádali jsme o to munice a posily. 449 00:33:08,297 --> 00:33:13,093 To, co jsme dostali, byla pošta, pár beden piva a VD film. 450 00:33:14,532 --> 00:33:18,327 Prostě by nám nevěřili proti pluku Vietcongu. 451 00:33:19,266 --> 00:33:21,976 Ani se o to neobtěžovali poslat náhradního CO. 452 00:33:21,977 --> 00:33:23,540 Rád vás znám, pane. 453 00:33:23,541 --> 00:33:26,230 Byly doby, kdy všichni jsme přemýšleli, zda 454 00:33:26,231 --> 00:33:28,525 ústředí bylo bojovat ve stejné válce. 455 00:33:29,568 --> 00:33:30,610 Příchozí! 456 00:33:30,611 --> 00:33:31,653 Pokrýt! 457 00:33:36,742 --> 00:33:38,869 Dostaň mě kurva odtud! 458 00:33:39,912 --> 00:33:40,954 Hovno! 459 00:33:49,588 --> 00:33:50,943 Sakra, vy všichni umní sráči. 460 00:33:51,986 --> 00:33:53,028 Jsem důstojník. 461 00:33:53,029 --> 00:33:54,071 Důstojník? 462 00:33:54,072 --> 00:33:55,217 Kdybych věděl, že jsi důstojník, 463 00:33:55,218 --> 00:33:57,617 Nechal bych ti prdel vpravo tam venku, sráči. 464 00:34:37,615 --> 00:34:39,428 Nardo, máme kontakt. 465 00:34:39,429 --> 00:34:41,326 Vizuální. Dvě postavy. 466 00:34:41,327 --> 00:34:43,412 Dvě stě yardů. 467 00:34:43,413 --> 00:34:44,413 Ahoj. 468 00:34:49,043 --> 00:34:50,648 Jo. Ahoj! Ahoj! 469 00:34:50,649 --> 00:34:51,169 Jsme kamarádi. 470 00:34:51,170 --> 00:34:53,255 Ne, ne. Zůstaň tam, zůstaň tam. 471 00:34:53,256 --> 00:34:54,298 Američan, Mai loi. 472 00:34:57,155 --> 00:34:58,197 Co máš, Murphe? 473 00:34:58,198 --> 00:35:00,283 Ah, jen pár dívek. 474 00:35:00,284 --> 00:35:01,639 Chceš vyjít? Co myslíš? 475 00:35:02,369 --> 00:35:03,411 Já přítel. 476 00:35:03,412 --> 00:35:04,453 Kecy. 477 00:35:04,454 --> 00:35:05,497 Cítím sapér. 478 00:35:07,583 --> 00:35:08,625 Odřízněte je. 479 00:35:11,712 --> 00:35:12,753 Sakra, Murphy. 480 00:35:12,754 --> 00:35:13,796 Řekl jsem, vezmi si zbraň... 481 00:35:13,797 --> 00:35:14,839 Do prdele, prostě to do prdele... 482 00:35:14,840 --> 00:35:15,881 Ne! 483 00:35:15,882 --> 00:35:16,925 Proboha, ne! 484 00:35:27,394 --> 00:35:28,436 Poslouchej mě. 485 00:35:28,437 --> 00:35:30,521 Tohle je Vietnam, rozumíš? 486 00:35:30,522 --> 00:35:32,607 Hezké dívky dostaly koule. 487 00:35:32,608 --> 00:35:35,902 Místo jejich maminek dát jim do rukou knihy, 488 00:35:35,903 --> 00:35:37,987 a poslat je do školy, 489 00:35:37,988 --> 00:35:41,115 balí je do dynamitu a poslat je pryč zabít GI. 490 00:35:41,116 --> 00:35:42,158 Máš to? 491 00:35:42,159 --> 00:35:43,618 To je nepřítel, Murphy. 492 00:35:43,619 --> 00:35:44,661 To je nepřítel! 493 00:35:45,287 --> 00:35:46,330 Dejte to dohromady! 494 00:35:51,543 --> 00:35:54,670 Charlie nám právě připomněl neměl co ztratit 495 00:35:54,671 --> 00:35:56,757 a vše získat. 496 00:35:57,799 --> 00:36:00,927 Musel jsi ho obdivovat síla účelu. 497 00:36:00,928 --> 00:36:04,056 Bojoval s cizinci po stovky let. 498 00:36:05,098 --> 00:36:09,268 Číňané, Japonci, Francouzi a teď my. 499 00:36:09,269 --> 00:36:14,232 Věděli jsme. Prostě jsme ho znali nikdy se nehodlal vzdát. 500 00:36:56,045 --> 00:36:59,903 Té noci Charlie vytáhl největší reklamní trik války. 501 00:37:01,989 --> 00:37:05,032 To poslední, co jsou lidi doma očekávali, že uvidí 502 00:37:05,033 --> 00:37:08,077 na jejich televizorech, že den byla zpustošená ambasáda. 503 00:37:08,078 --> 00:37:11,999 Jakékoli zprávy, že Tet ofenzíva začala. 504 00:37:14,730 --> 00:37:16,815 Bylo řečeno, že válka je téměř vyhrána. 505 00:37:16,816 --> 00:37:19,381 Nebyli by zase tak důvěřiví. 506 00:37:20,966 --> 00:37:24,385 Všechno velitelství mi to řeklo měl držet palebnou základnu, 507 00:37:24,386 --> 00:37:26,471 ať už to bylo cokoli. 508 00:37:28,140 --> 00:37:30,099 Trochu náboženské komunikace 509 00:37:30,100 --> 00:37:33,477 nemusí to být špatný nápad takhle pozdě ve hře. 510 00:37:33,478 --> 00:37:36,731 Já sám neriskuji. 511 00:37:36,732 --> 00:37:38,817 Mluvím s Mohamedem, 512 00:37:39,860 --> 00:37:40,902 Buddha 513 00:37:40,903 --> 00:37:42,466 a Ježíši H. Kristu 514 00:37:42,467 --> 00:37:45,657 a jakýkoli jiný náboženský honchos můžu přijít. 515 00:37:46,700 --> 00:37:50,661 Nemá smysl zůstávat jako ateista v bojové situaci. 516 00:37:50,662 --> 00:37:53,789 Teď tu nemáme kaplana, 517 00:37:53,790 --> 00:37:56,919 ale nevidím to jako nějaký zásadní průšvih. 518 00:37:57,961 --> 00:37:59,420 Můžete si být jisti, 519 00:37:59,421 --> 00:38:02,089 do toho pytle nepůjdeš 520 00:38:02,090 --> 00:38:05,740 dokud neřeknu pár vhodná slova nad tebou. 521 00:38:35,436 --> 00:38:38,752 Odhadoval jsem to na 450 yardů. Nastavte hlavní trubku. 522 00:38:49,012 --> 00:38:50,055 Rozbijte je! 523 00:38:54,747 --> 00:38:56,728 Zpětný ráz 25 čtyři! 524 00:39:18,500 --> 00:39:19,647 Do prdele jejich zbraně! 525 00:39:53,243 --> 00:39:55,286 Dobře, držte palbu! 526 00:39:55,287 --> 00:39:58,415 Počkejte teď. Počkejte na můj příkaz! 527 00:40:02,127 --> 00:40:03,170 Kleště. 528 00:40:07,257 --> 00:40:08,300 Kapitán. 529 00:40:09,343 --> 00:40:10,384 Mohu pomoci. 530 00:40:10,385 --> 00:40:11,573 Dejte mi něco udělat. 531 00:40:11,574 --> 00:40:13,764 Udělal jsem polní oblékání. Uhhuh. 532 00:40:17,955 --> 00:40:20,227 Tohle je velká šance stát se hrdinou. 533 00:40:20,228 --> 00:40:22,605 Chci, abyste zachovali neustálý kontakt s DiNardem. 534 00:40:22,606 --> 00:40:23,439 Máš to? 535 00:40:23,440 --> 00:40:25,525 Ano, seržante majore. 536 00:40:31,782 --> 00:40:34,284 Držte oheň, sakra! 537 00:40:45,191 --> 00:40:46,191 Oheň! 538 00:41:51,653 --> 00:41:52,570 Jo, jaké to je? 539 00:41:52,571 --> 00:41:53,613 Jaké to je!? 540 00:41:53,614 --> 00:41:54,614 Kolik jich je? 541 00:42:00,787 --> 00:42:01,830 Medik! 542 00:42:02,581 --> 00:42:03,624 Medik! 543 00:42:04,666 --> 00:42:06,167 Charlie nás zkoušel. 544 00:42:06,168 --> 00:42:09,295 Prohrál svůj první útok na severní straně 545 00:42:09,296 --> 00:42:11,380 když jsme byli lépe připraveni. 546 00:42:11,381 --> 00:42:13,466 Potom přes jeho čekání, DiNardova pozice 547 00:42:13,467 --> 00:42:16,469 na východním obvodu bylo pro něj těžší. 548 00:42:16,470 --> 00:42:19,597 Ale ne tak silně bráněno. 549 00:42:19,598 --> 00:42:21,682 Pěkné myšlení, Charlie. 550 00:42:21,683 --> 00:42:24,144 K čertu se svými otci se staženými kalhotami. 551 00:42:25,812 --> 00:42:28,106 Táhni zpátky! 552 00:42:51,672 --> 00:42:52,713 Na houkačka Haffnerovi! 553 00:42:52,714 --> 00:42:54,799 Řekni mu, že jsme přepadeni! 554 00:42:54,800 --> 00:42:57,301 Krátkovlnný! Tohle je Murphy! 555 00:42:57,302 --> 00:42:59,387 Řekni Hafnerovi, že potřebujeme zálohu. Teď! 556 00:42:59,388 --> 00:43:00,429 Právě teď! 557 00:43:00,430 --> 00:43:02,515 To je kladné! 558 00:43:02,516 --> 00:43:03,558 Jdeme na to! 559 00:43:04,601 --> 00:43:05,851 Jonesi, tohle je Hafner! 560 00:43:05,852 --> 00:43:07,937 DiNardo je překročen. 561 00:43:07,938 --> 00:43:10,022 V drátě jsou zářezy. 562 00:43:10,023 --> 00:43:12,525 Shromážděte tolik, kolik je vašich vojáků spolu, jak jen můžete, 563 00:43:12,526 --> 00:43:14,194 dostaňte je k němu, hned teď! 564 00:43:14,820 --> 00:43:16,071 Jsme na cestě! 565 00:43:16,697 --> 00:43:17,697 Vystěhujte se! 566 00:43:18,574 --> 00:43:19,616 Jdeme na to! 567 00:43:32,608 --> 00:43:34,693 Jdeme. Doba návratnosti! 568 00:43:34,694 --> 00:43:35,737 Teď! 569 00:43:42,827 --> 00:43:44,182 Nazdar, ty zmetku! 570 00:44:08,624 --> 00:44:10,708 Přesně tak! Vraťte se! 571 00:44:10,709 --> 00:44:12,794 Celou cestu zpět do Hanoje! 572 00:44:58,653 --> 00:44:59,904 Murphy, Spider, Hawk! 573 00:45:00,425 --> 00:45:01,884 Jste na detailech smrti. 574 00:45:01,885 --> 00:45:04,074 Vypadni tam a zabít raněné. 575 00:45:04,075 --> 00:45:06,159 Nechci žádná překvapení přes noc. 576 00:45:06,160 --> 00:45:09,079 Murphy, jestli to najdeš ve tvém sladkém srdíčku 577 00:45:09,080 --> 00:45:11,477 přivést zpět vězně. Ocenil bych to. 578 00:45:11,478 --> 00:45:12,834 Žádný problém. 579 00:45:13,876 --> 00:45:14,919 Murphy. 580 00:45:15,962 --> 00:45:18,046 Co se to s tebou děje? 581 00:45:18,047 --> 00:45:19,090 Všechno? 582 00:46:51,578 --> 00:46:53,871 Ježíši Kriste! Zabíjejí zraněné. 583 00:46:53,872 --> 00:46:56,686 Neříkej mi, že jsi litujete jich, seržante? 584 00:46:56,687 --> 00:46:58,668 Jsou to vojáci jako my. 585 00:46:58,669 --> 00:46:59,543 Zraněný! 586 00:46:59,544 --> 00:47:01,630 Odstřelovači! Tam! 587 00:47:06,843 --> 00:47:07,843 Ano! 588 00:47:07,970 --> 00:47:10,055 máš se dobře? 589 00:47:11,661 --> 00:47:13,746 Jsi kurva blázen, víš to? 590 00:47:15,540 --> 00:47:17,270 Ty to fakt rýpeš. 591 00:47:17,271 --> 00:47:19,356 co jsi byl? doma, násilník? 592 00:47:20,837 --> 00:47:21,837 ne 593 00:47:22,484 --> 00:47:24,486 Jsem jen další blázen, jako ty. 594 00:47:28,448 --> 00:47:30,742 Dobře, vydrž. Bude to v pořádku. 595 00:47:31,285 --> 00:47:33,370 Tohle je tvoje letenka domů, člověče. 596 00:47:35,706 --> 00:47:36,748 Bude to v pořádku. 597 00:47:39,876 --> 00:47:40,919 Vydržte. 598 00:47:42,421 --> 00:47:45,173 Dobře, pane veliteli. Kde je medevac? 599 00:47:46,049 --> 00:47:48,301 Mám osm lidí, kteří budou být mrtvý do hodiny. 600 00:47:48,302 --> 00:47:49,594 Dochází nám morfium. 601 00:47:49,595 --> 00:47:51,846 Kde jsou zásoby, které jsem si objednal? 602 00:47:51,847 --> 00:47:53,014 Poslouchej mě, Flanagane. 603 00:47:53,015 --> 00:47:53,848 Posloucháš dobře. 604 00:47:53,849 --> 00:47:55,933 Komunikační bunkr je historií. 605 00:47:55,934 --> 00:47:57,393 Jsme na to sami. 606 00:47:57,394 --> 00:47:59,478 Nedojde k doplnění zásob. 607 00:47:59,479 --> 00:48:02,190 Takže se přitvrdíš a spokoj se s tím, co máš. 608 00:48:03,546 --> 00:48:04,588 Jste kapitán. 609 00:48:04,589 --> 00:48:06,987 Buď zatracený kapitán. 610 00:48:23,045 --> 00:48:24,713 Prostě chlap, kterého jsem hledal. 611 00:49:31,259 --> 00:49:32,655 Woo! Sakra, Murphy. 612 00:49:32,656 --> 00:49:34,448 Řekl jsem ti, abys mi přinesl zpět živého. 613 00:49:34,449 --> 00:49:35,741 Hej, ještě žije. 614 00:49:35,742 --> 00:49:37,244 Je v pořádku, ještě žije. 615 00:49:37,828 --> 00:49:39,036 Ostatně já také. 616 00:49:39,037 --> 00:49:40,621 Dostaňte ho na pomocnou stanici. 617 00:49:40,622 --> 00:49:43,082 Chci, aby tento malý chlápek mluvil ke mně za dvacet minut. 618 00:49:43,083 --> 00:49:44,126 Žádný problém. 619 00:50:42,893 --> 00:50:44,478 Co to sakra děláš? 620 00:50:45,520 --> 00:50:46,563 Nechte ho být! 621 00:50:48,649 --> 00:50:49,691 Nechte ho být! 622 00:50:50,734 --> 00:50:53,861 Podívejte, paní, tomu se říká extrahování informací. 623 00:50:53,862 --> 00:50:55,071 Rozumíš tomu? 624 00:50:55,072 --> 00:50:58,032 Takže mučíme vězně teď, že? 625 00:50:58,033 --> 00:51:00,619 Máš sakra pravdu. Tohle není Nebraska, paní. 626 00:51:02,162 --> 00:51:04,247 Ale v mé nemocnici to neděláš. 627 00:51:04,248 --> 00:51:05,248 Žádný? 628 00:51:07,897 --> 00:51:09,460 Sakra, mluv se mnou! 629 00:51:09,461 --> 00:51:10,503 Mluv se mnou! 630 00:51:10,504 --> 00:51:12,589 Co jsi za zvíře? 631 00:51:15,717 --> 00:51:16,759 Zvíře? 632 00:51:16,760 --> 00:51:17,803 Jo. 633 00:51:21,744 --> 00:51:23,100 Paní, máte nějakou představu 634 00:51:24,017 --> 00:51:25,309 kdyby se sem Charlie dostal. 635 00:51:25,310 --> 00:51:27,395 co budou dělat? 636 00:51:27,396 --> 00:51:28,396 Znásilní tě. 637 00:51:29,898 --> 00:51:30,940 Vaše sestry. 638 00:51:30,941 --> 00:51:32,359 Dokud nebudeš mrtvý. 639 00:51:34,278 --> 00:51:36,363 Ale víš co? 640 00:51:37,760 --> 00:51:39,616 Nejdřív by mě museli zabít. 641 00:51:43,161 --> 00:51:44,161 Zvíře? 642 00:51:48,542 --> 00:51:50,627 Nejsem ten... Zvíře. 643 00:51:59,678 --> 00:52:00,678 seržant major. 644 00:52:01,346 --> 00:52:03,639 Teď mi vadí, že jsem váš radista. 645 00:52:03,640 --> 00:52:05,058 Byl jsem vyškolen Recon. 646 00:52:06,789 --> 00:52:07,832 Žádné hlídky. 647 00:52:09,605 --> 00:52:11,648 sakra, jsi krátkodobá. 648 00:52:11,690 --> 00:52:13,275 Prostě to nepotřebuješ. 649 00:52:17,988 --> 00:52:18,988 Ahoj lidi. 650 00:52:22,513 --> 00:52:24,661 Můžete stát a trochu více vzrušení? 651 00:52:24,974 --> 00:52:26,016 Co máš, Narde? 652 00:52:26,017 --> 00:52:27,058 Kopou. 653 00:52:27,059 --> 00:52:28,101 Kde? 654 00:52:28,102 --> 00:52:29,666 Na okraji stromořadí. 655 00:52:30,709 --> 00:52:32,794 A jsou v čele právě tudy. 656 00:52:33,316 --> 00:52:35,129 Můj malý Cong mi to říká 657 00:52:35,130 --> 00:52:38,133 přilétají dvě velká děla první věc po ránu. 658 00:52:40,260 --> 00:52:42,345 Kde je teď tvůj malý Cong? 659 00:52:42,346 --> 00:52:44,598 Asi si podává ruce s Buddhou právě teď. 660 00:52:48,101 --> 00:52:50,020 Člověk by si myslel, že může dostat se do jejich tábora? 661 00:52:51,438 --> 00:52:52,481 seržant major. 662 00:52:54,003 --> 00:52:55,003 Jste v Bangkoku. 663 00:52:55,442 --> 00:52:56,484 Je pátek večer. 664 00:52:56,485 --> 00:52:58,778 A máš hrst dolarů. 665 00:52:58,779 --> 00:53:00,864 Myslíš, že bys mohl ulehnout? 666 00:53:03,659 --> 00:53:05,702 Ano, myslím. Jo, myslím, že bys mohl taky. 667 00:53:07,266 --> 00:53:08,956 Krátké vlny, pojďme do Bangkoku. 668 00:53:11,875 --> 00:53:12,918 Dobře. Pokračuj. 669 00:53:13,961 --> 00:53:15,003 Dobře. 670 00:53:16,880 --> 00:53:18,131 Drž hlavu dolů. 671 00:53:19,320 --> 00:53:22,343 Dozvěděli jsme se, že jsme vzhůru proti pluku Dong Nai. 672 00:53:22,344 --> 00:53:24,428 Pod velením plukovníka Cao Vana. 673 00:53:24,429 --> 00:53:28,267 Nebyl zrovna jeden z mých oblíbených lidí. 674 00:53:28,350 --> 00:53:30,434 Přejel 9. motor Doprava v loňském roce. 675 00:53:30,435 --> 00:53:33,437 A to mě opravdu naštvalo. 676 00:53:33,438 --> 00:53:36,065 Tak jsem si myslel, že to nechám on ví, že jsme nebyli 677 00:53:36,066 --> 00:53:38,818 lehnu a zemřít tak snadno. 678 00:53:38,819 --> 00:53:42,239 Byl čas kropit nějaké sračky v Charlieho rýži. 679 00:55:58,896 --> 00:56:01,502 Sakra, Jonesi. Máte nějakou představu 680 00:56:01,503 --> 00:56:03,797 jak jsi blízko přišel se nechat vyhodit? 681 00:56:05,299 --> 00:56:08,634 Kde sakra myslíš ty jsi vůbec, Iwo Jima? 682 00:56:08,635 --> 00:56:11,033 Ne, tohle taky není přesně Suribachi. 683 00:56:12,368 --> 00:56:15,017 Nevěděl jsem, že ty byli vlnobití, Jonesi. 684 00:56:16,059 --> 00:56:17,101 záleží mi na tom. 685 00:56:17,102 --> 00:56:19,563 Moc mě to nezajímá. 686 00:56:20,606 --> 00:56:23,212 O co se starám, starám se hodně. 687 00:56:24,255 --> 00:56:25,297 Víš, co tím myslím? 688 00:56:25,298 --> 00:56:26,965 Byl jsem oddaným vojákem 689 00:56:26,966 --> 00:56:28,529 na dvacet tři let. 690 00:56:28,530 --> 00:56:30,365 Říká vám to? něco, hmm? 691 00:56:31,408 --> 00:56:33,409 Jo, přišel jsem námořní pěchoty 692 00:56:33,410 --> 00:56:35,286 když mi bylo sedmnáct let. 693 00:56:35,287 --> 00:56:36,329 Takže sakra ne. 694 00:56:36,330 --> 00:56:40,000 neměnil bych taky zatracená věc. 695 00:56:52,721 --> 00:56:53,138 Hovno! 696 00:56:53,139 --> 00:56:54,180 Sakra! 697 00:56:54,181 --> 00:56:55,223 DiNardo! 698 00:56:56,600 --> 00:56:57,642 DiNardo, jsem na minu. 699 00:56:57,643 --> 00:56:59,728 Blíže, Coatesi. 700 00:57:00,500 --> 00:57:02,668 Dej mi nůž, člověče. Mám tě. Mám tě. 701 00:57:03,398 --> 00:57:06,318 Sakra. Nahoře je hlídka. 702 00:57:09,988 --> 00:57:13,158 Chtěl bych tě vidět zpátky v jednom kus. rozumíš mi? 703 00:57:13,992 --> 00:57:15,451 Oh, prostě budeme nechat ho tady, člověče? 704 00:57:15,452 --> 00:57:16,452 Jo, jdeme. 705 00:57:16,682 --> 00:57:17,682 Teď! 706 00:58:45,459 --> 00:58:47,294 DiNardo! Vstupte! 707 00:58:47,774 --> 00:58:48,398 Heslo! 708 00:58:48,399 --> 00:58:49,859 Seru na své heslo! 709 00:59:38,574 --> 00:59:40,137 Jo! Vstupte! 710 00:59:40,138 --> 00:59:42,223 Jaké je heslo? 711 00:59:42,224 --> 00:59:44,308 ♪ Měsíční svit nad Saigonem. ♪ 712 00:59:44,309 --> 00:59:46,394 ♪ Je to tak lákavé. ♪ 713 00:59:46,395 --> 00:59:48,479 - Jak ses měl? - Krásné. 714 00:59:48,480 --> 00:59:50,564 Jsi trochu plochý, Murphy. 715 00:59:50,565 --> 00:59:52,651 To je formulace. 716 00:59:55,779 --> 00:59:57,863 Myslím, že tam bylo moje jméno. 717 00:59:57,864 --> 00:59:58,907 Dobrou noc. 718 01:00:27,686 --> 01:00:28,769 jak jsi to udělal? 719 01:00:28,770 --> 01:00:29,812 S nožem. 720 01:00:29,813 --> 01:00:31,897 To je trochu hloupé. 721 01:00:31,898 --> 01:00:32,940 Hloupý? 722 01:00:32,941 --> 01:00:35,027 Asi je to trochu hloupé. 723 01:00:37,112 --> 01:00:39,196 jak se jmenuješ? 724 01:00:39,197 --> 01:00:40,448 Cathy. 725 01:00:40,449 --> 01:00:42,450 Trochu mi připomíná moji holku. 726 01:00:42,451 --> 01:00:42,992 Jmenuje se Polly. 727 01:00:42,993 --> 01:00:45,037 V květnu se budeme brát. 728 01:00:45,954 --> 01:00:47,496 Máme být loni v listopadu se oženil. 729 01:00:47,497 --> 01:00:48,789 Ale dovolená byla zrušena. 730 01:00:48,790 --> 01:00:49,832 Ale to je v pořádku. 731 01:00:49,833 --> 01:00:51,084 Květen se mi každopádně líbí víc. 732 01:00:55,359 --> 01:00:56,402 Máš kousek? 733 01:00:57,445 --> 01:00:58,151 Co? 734 01:00:58,175 --> 01:00:59,216 Puška. 735 01:00:59,217 --> 01:01:00,259 Máte pušku? 736 01:01:00,260 --> 01:01:01,303 Uh-uh. 737 01:01:02,346 --> 01:01:03,387 Možná budete jeden potřebovat. 738 01:01:03,388 --> 01:01:05,474 Zítra budou být určitě napaden. 739 01:01:06,516 --> 01:01:07,559 Proč si nevezmeš můj? 740 01:01:08,602 --> 01:01:09,645 Nebudeš to potřebovat? 741 01:01:10,166 --> 01:01:11,729 Najdu si jinou. 742 01:01:11,730 --> 01:01:13,815 Bezpečnost zapnuta. Vypnuto. 743 01:01:14,858 --> 01:01:16,422 Má celý klip. 744 01:01:21,636 --> 01:01:22,678 Díky. 745 01:01:23,951 --> 01:01:24,993 Přejete mi štěstí? 746 01:01:27,579 --> 01:01:28,622 Hodně štěstí. 747 01:01:44,846 --> 01:01:46,555 Polévka je nahoře. Pojďme si zlomit nohu. 748 01:01:46,556 --> 01:01:49,935 Po celé zemi, Charlie dělal nám velké potíže. 749 01:01:50,978 --> 01:01:53,063 Nic nebylo mimo jeho dosah. 750 01:01:54,106 --> 01:01:56,148 Jen jsem doufal, že tam někdo je, 751 01:01:56,149 --> 01:01:59,455 někde kdo nezapomněli na nás. 752 01:02:02,155 --> 01:02:03,197 Seru na mě mrtvý! 753 01:02:03,198 --> 01:02:05,283 Dnes tě nemiluji, matko? 754 01:02:05,284 --> 01:02:06,325 Kam jdeme, kapitáne? 755 01:02:06,326 --> 01:02:08,411 Zasraná základna jménem Gloria. Je to na mapě. 756 01:02:08,412 --> 01:02:09,453 Nečekejte na to. 757 01:02:09,454 --> 01:02:10,496 Už to půjde! Udělej si jasno! 758 01:02:10,497 --> 01:02:11,540 Jede náš doprovod. 759 01:02:12,583 --> 01:02:14,667 Vybral si na to dobrý čas nech mě, Lucille. 760 01:02:14,668 --> 01:02:16,753 Dobře, sedl si! 761 01:02:17,379 --> 01:02:18,422 Útok! 762 01:02:45,532 --> 01:02:46,575 Jezte tohle! 763 01:02:47,284 --> 01:02:48,327 V pořádku! 764 01:03:03,300 --> 01:03:04,863 Prolamují se. 765 01:03:04,864 --> 01:03:06,428 Murphy, držíš tuto linii! 766 01:03:43,966 --> 01:03:46,426 Vrať se! Vrať se kurva zpátky! 767 01:03:53,350 --> 01:03:54,393 Jdeme na to! 768 01:04:17,040 --> 01:04:18,082 Vyplňte to! 769 01:04:18,083 --> 01:04:20,168 Rychle, vezmi to odstěhoval, hned! 770 01:04:49,406 --> 01:04:50,449 No tak, Murphy! 771 01:04:55,787 --> 01:04:56,830 Držte linii! 772 01:05:00,626 --> 01:05:01,667 je to tak? 773 01:05:01,668 --> 01:05:02,710 Jistě. 774 01:05:02,711 --> 01:05:04,795 Kteří jsou naši kluci? 775 01:05:04,796 --> 01:05:06,881 Ty uprostřed. myslím. 776 01:05:06,882 --> 01:05:08,549 Dobře, zmáčkni tváře k sobě. 777 01:05:08,550 --> 01:05:10,218 Ten hajzl se oteplil. 778 01:05:11,261 --> 01:05:12,303 Kluci, jdu dolů. 779 01:05:12,304 --> 01:05:15,181 Jen je vidíš tam, kde je vidíš. Vyjdu nad stromy. 780 01:05:15,182 --> 01:05:17,267 Pojďme to Charliemu ztížit. 781 01:06:02,646 --> 01:06:04,022 Tohle je zatraceně chlupatý. 782 01:06:04,064 --> 01:06:05,022 Dobře. 783 01:06:05,023 --> 01:06:07,109 Chlapci tu Dvanáct-sedm rozdrtili. 784 01:06:09,278 --> 01:06:10,319 Vidím to! 785 01:06:10,320 --> 01:06:11,362 Ve stromořadí. 786 01:06:11,363 --> 01:06:13,447 Dobře, rozumím. Mám to. 787 01:06:13,448 --> 01:06:15,534 Máš raketu přímo v zadku. 788 01:06:21,957 --> 01:06:22,999 Sakra, vynechal! 789 01:06:23,000 --> 01:06:25,085 Pokazili jim zahradu. Něco strašného. 790 01:06:50,485 --> 01:06:51,528 Ano! Ano! 791 01:07:56,301 --> 01:07:57,927 Ahoj. Mohu přijmout vaši objednávku? 792 01:07:57,928 --> 01:08:00,429 Jo, potřebujeme C proviant, střelivo, rádio 793 01:08:00,430 --> 01:08:03,557 a především, přivést zpět Air Cav. 794 01:08:03,558 --> 01:08:05,643 Chcete k tomu hranolky? 795 01:08:05,644 --> 01:08:07,061 Ne, ale řeknu vám co 796 01:08:07,062 --> 01:08:08,333 můžete mít čisté oholení 797 01:08:08,334 --> 01:08:09,438 příště se vrátíš. 798 01:08:09,439 --> 01:08:11,148 Vypadáš jako zatracený hipík! 799 01:08:11,149 --> 01:08:12,191 Ano, generále. 800 01:08:12,192 --> 01:08:13,235 Zpět v poledne. 801 01:08:18,991 --> 01:08:21,075 Air Cav nás koupil trochu více času. 802 01:08:21,076 --> 01:08:24,204 Bůh ví, kdy budou pojďte k nám znovu. 803 01:08:25,247 --> 01:08:26,290 Mrtví se hromadili 804 01:08:27,332 --> 01:08:29,834 a příliš mnoho z nich bylo našich. 805 01:08:29,835 --> 01:08:31,919 Zabíjeli jsme Charlieho velkoobchodně. 806 01:08:31,920 --> 01:08:34,797 Ale zdálo se, že mu to bylo jedno. 807 01:08:34,798 --> 01:08:39,469 Ano, udělali bychom to samé, kdyby Charlie obsadil Jižní Karolínu. 808 01:08:40,512 --> 01:08:41,555 Ježíši... 809 01:08:42,598 --> 01:08:43,640 Zatracená válka. 810 01:08:44,683 --> 01:08:46,768 Říkali tomu „policejní akce“. 811 01:09:11,293 --> 01:09:12,731 Dostal jsi pár zásahů, kapitáne. 812 01:09:12,732 --> 01:09:14,712 Odcizili jste hru prostřednictvím této věci. 813 01:09:14,713 --> 01:09:17,006 Dejte mi další, šéfe. Potřebuji patnáct, jo. 814 01:09:17,007 --> 01:09:18,050 Rozumím. 815 01:09:31,229 --> 01:09:32,480 Kluci, já vás znám dostal další mise 816 01:09:32,481 --> 01:09:34,106 ale potřebuji nějaké dobrovolníky. 817 01:09:34,107 --> 01:09:35,150 Jsem na dovolené. 818 01:09:35,609 --> 01:09:38,736 Je příměří. Nemůžeš říct? Jo. 819 01:09:38,737 --> 01:09:39,780 Přestáváme. Střílí. 820 01:09:40,822 --> 01:09:42,907 Máte rádi a málo vzrušení? 821 01:09:42,908 --> 01:09:44,993 Je tam ohnivá základna krysí prdel jménem Gloria. 822 01:09:46,036 --> 01:09:47,599 Jsou v hlubokých sračkách. 823 01:09:47,600 --> 01:09:49,164 Co na to? 824 01:09:50,207 --> 01:09:51,250 Sakra, proč ne? 825 01:09:52,292 --> 01:09:53,334 Překonává běh pošty. 826 01:09:53,335 --> 01:09:54,378 Kontrola! 827 01:09:55,420 --> 01:09:56,463 Jsme jako hrdinové. 828 01:11:12,164 --> 01:11:13,205 - Jo, kapitáne. - Ano. 829 01:11:13,206 --> 01:11:16,334 Zplynovali jsme a hotovo, ten zasranej CO by nám letadlo nedal. 830 01:11:16,335 --> 01:11:17,376 Co? 831 01:11:17,377 --> 01:11:18,836 Zásoby také čekají. 832 01:11:18,837 --> 01:11:19,462 Říká kdo? 833 01:11:19,463 --> 01:11:21,548 Zatracený pozemní důstojník. 834 01:11:22,591 --> 01:11:23,634 Dobře. 835 01:11:24,676 --> 01:11:26,762 Je čas hrát si na kapitána. 836 01:11:33,018 --> 01:11:34,060 Ahoj ty. Chlapec. 837 01:11:34,061 --> 01:11:35,102 Komu říkáš 'chlapec'? 838 01:11:35,103 --> 01:11:36,666 Prvně, zavři pusu. 839 01:11:36,667 --> 01:11:38,230 Číslo dvě, já jsem kapitán Moran. 840 01:11:38,231 --> 01:11:39,795 Promiňte, kapitáne. Byl jsem jen... 841 01:11:39,796 --> 01:11:41,359 Je mi jedno co sakra se jmenuješ. 842 01:11:41,360 --> 01:11:43,444 Na čem mi záleží je letadlo, přímo tady. 843 01:11:43,445 --> 01:11:45,529 Ten beru. Tyhle dva beru taky. 844 01:11:45,530 --> 01:11:47,615 Přísahám Bohu, pokud plýtváš více mého času. 845 01:11:47,616 --> 01:11:49,179 Jsi zatraceně mrtvý chlap. 846 01:11:49,180 --> 01:11:50,223 Ano, kapitáne. 847 01:11:50,744 --> 01:11:52,308 Začněte uklízet, vojáku. 848 01:11:53,872 --> 01:11:54,915 Pokračovat. 849 01:12:01,818 --> 01:12:03,902 Šest-jedna-dva, tady je šest. 850 01:12:03,903 --> 01:12:05,466 Třicátý druhý průchod, přes baldachýn. 851 01:12:05,467 --> 01:12:07,030 Spálíme Charlieho zadek. 852 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 Střelci po vaší levici, budete všímat si cílů příležitosti. 853 01:12:10,159 --> 01:12:13,287 Prosím střílejte dle libosti a děkujte za let s Moran Airlines. 854 01:12:26,655 --> 01:12:27,698 Ano, ano! 855 01:12:53,473 --> 01:12:56,080 Pomoc přichází. Pomoc přichází! 856 01:13:08,947 --> 01:13:11,658 Je to dole. Pospěšme si na ně. No tak, bedny. Pohyb! 857 01:13:32,846 --> 01:13:35,348 Vrtulníky byly přinesli, co mohli. 858 01:13:35,349 --> 01:13:37,434 Ale moc se tím nezměnilo. 859 01:13:38,477 --> 01:13:40,561 Byli jsme obklíčeni, v přesile 860 01:13:40,562 --> 01:13:42,647 ale není kam jít. 861 01:13:42,648 --> 01:13:44,732 Nebylo pochyb v mé vojenské mysli 862 01:13:44,733 --> 01:13:46,818 příští útok může být poslední. 863 01:13:48,904 --> 01:13:50,988 Byla to situace dělej nebo zemři. 864 01:13:50,989 --> 01:13:53,074 Jak bylo nařízeno, generále. 865 01:13:53,075 --> 01:13:54,116 Vynikající. 866 01:13:54,117 --> 01:13:56,202 Už mi neříkej "generále". 867 01:13:56,203 --> 01:13:58,287 Mám pro tebe ruce a něco léky a rádio. 868 01:13:58,288 --> 01:14:00,374 Doufám, že to funguje. 869 01:14:01,416 --> 01:14:02,458 Musím jít. 870 01:14:02,459 --> 01:14:03,501 co je to? 871 01:14:03,502 --> 01:14:05,586 Myslel jsem, že jsi řekl, potřeboval jsi oholit. 872 01:14:05,587 --> 01:14:07,673 Hodně štěstí, generále. 873 01:14:19,184 --> 01:14:21,269 Šest-jedna, dva. Tohle je šest. 874 01:14:21,270 --> 01:14:23,355 Dejte jim vědět, kdo jsme jsou na cestě ven. 875 01:14:24,398 --> 01:14:26,482 Šest, tohle je Šest jedna. 876 01:14:26,483 --> 01:14:28,568 Ah, zbyly mi nějaké rakety. 877 01:14:28,569 --> 01:14:30,653 Nedostáváme zaplaceno abych je přivedl domů. 878 01:14:30,654 --> 01:14:32,738 Nechte tu pár vdov. 879 01:14:32,739 --> 01:14:34,824 Šest, tohle je Šest jedna. 880 01:14:34,825 --> 01:14:36,910 Sweep the deck, set Dva-Niner-Seven. 881 01:14:48,088 --> 01:14:49,130 Jsou to sráči. 882 01:14:49,131 --> 01:14:50,172 Už jsou zase u toho! 883 01:14:50,173 --> 01:14:51,215 Dobře, to je ono. 884 01:14:51,216 --> 01:14:53,301 Mrtvé oko, ty jsi řízl ti hajzlové dolů 885 01:14:53,302 --> 01:14:55,387 než skončíme. Rozumím! 886 01:15:04,250 --> 01:15:05,814 Zatraceně stojící! 887 01:15:27,961 --> 01:15:29,004 Jo! Dítě! 888 01:16:05,499 --> 01:16:06,541 Ach ano. 889 01:16:08,710 --> 01:16:09,753 Pee Wee. 890 01:16:10,712 --> 01:16:11,755 Pee Wee. 891 01:16:20,305 --> 01:16:23,433 Noci byly vždycky krásné to roční období. 892 01:16:24,476 --> 01:16:26,561 Ale v noci jsi nebyl o nic bezpečnější 893 01:16:27,083 --> 01:16:29,167 a dlouhé hodiny klidu. 894 01:16:29,168 --> 01:16:30,732 Pracoval na vašich obavách. 895 01:16:31,775 --> 01:16:35,946 Noc byla ta chvíle, kdy jste přemýšleli co jsi tu sakra dělal. 896 01:16:36,989 --> 01:16:40,117 A kdy dostanete svůj koule odpálené zítra. 897 01:16:41,159 --> 01:16:44,287 Můžeš udělat něco ošklivého hezké přemýšlení v noci. 898 01:16:44,288 --> 01:16:47,416 Pro některé z nás noci byly příliš dlouhé. 899 01:16:58,218 --> 01:17:01,263 Obracíte se k vyser se na mě, Narde. 900 01:17:03,348 --> 01:17:04,390 co? 901 01:17:04,391 --> 01:17:05,434 Podívejte se na sebe. 902 01:17:06,476 --> 01:17:09,605 Nevypadáš jako žádný druh zatracený Marine, kterého jsem kdy viděl. 903 01:17:10,647 --> 01:17:11,689 co to je? 904 01:17:11,690 --> 01:17:14,483 Proměníš se v nějaký druh sakra. 905 01:17:14,484 --> 01:17:16,444 Kambodžský šaman na mě? 906 01:17:16,445 --> 01:17:17,320 co bude dál? 907 01:17:17,321 --> 01:17:18,362 Díru v nose? 908 01:17:18,363 --> 01:17:20,449 Zkurvenej talíř na tvém spodním rtu? 909 01:17:25,203 --> 01:17:26,246 Do prdele s mariňáky. 910 01:17:27,789 --> 01:17:29,874 Budu se chovat jako I never heard that. 911 01:17:29,875 --> 01:17:30,917 Co? 912 01:17:30,918 --> 01:17:33,545 Budu se chovat jako já ani to nikdy neslyšel. 913 01:17:34,588 --> 01:17:35,631 Seru na sbor... 914 01:17:36,673 --> 01:17:38,759 ...a do prdele s válkou. 915 01:17:41,887 --> 01:17:43,971 Kdybych nezvýšil ty od štěněte 916 01:17:43,972 --> 01:17:46,057 a držet se za ruku úplně nahoru 917 01:17:46,058 --> 01:17:49,185 prostřednictvím námořní pěchota Spojených států, 918 01:17:49,186 --> 01:17:51,270 Šlápla bych dál tvůj zatracený péro 919 01:17:51,271 --> 01:17:52,689 právě tady a teď. 920 01:17:54,775 --> 01:17:55,817 Myslíš, že mě to zajímá? 921 01:17:58,779 --> 01:18:01,073 Myslím, myslíš Už bych se vysral? 922 01:18:01,907 --> 01:18:04,868 Sakra, teď je mrtvých sedmnáct. 923 01:18:05,661 --> 01:18:07,453 Když mi bylo sedmnáct, 924 01:18:07,454 --> 01:18:09,122 Chci být jako ty. 925 01:18:10,249 --> 01:18:11,291 Špatný námořník. 926 01:18:13,377 --> 01:18:15,169 Jdi ven a najdi sám sebe 927 01:18:15,170 --> 01:18:17,755 malá zasraná válka 928 01:18:17,756 --> 01:18:18,798 a bojovat proti komunismu. 929 01:18:18,799 --> 01:18:19,841 Dobře? 930 01:18:21,134 --> 01:18:23,220 Jsi zatracený válečný hrdina. 931 01:18:24,846 --> 01:18:25,638 Ale řeknu ti co, 932 01:18:25,639 --> 01:18:27,391 o sedmnáct let později, 933 01:18:30,936 --> 01:18:32,896 ani nevím co je komunista. 934 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Co? Některá se napít 935 01:18:36,942 --> 01:18:37,984 černé pyžamo 936 01:18:37,985 --> 01:18:39,799 pobíhající v rýžových polích. 937 01:18:39,903 --> 01:18:41,029 Ha, to je komouš? 938 01:18:42,072 --> 01:18:45,784 K čertu, ten ubohý děvče ani neslyšel o Karlu Marxovi. 939 01:18:46,827 --> 01:18:48,411 To má co do činění s dinky, 940 01:18:48,412 --> 01:18:50,997 commies, nebo Karl kurva Marx 941 01:18:50,998 --> 01:18:53,082 a ty to víš stejně jako já 942 01:18:53,083 --> 01:18:55,168 to souvisí s tvůj malý chlapec Jimmy. 943 01:18:56,211 --> 01:18:58,963 Ale on zemřel, vzal tě přímo s ním, ne? 944 01:18:58,964 --> 01:18:59,964 ne 945 01:19:03,135 --> 01:19:04,177 seržant major. 946 01:19:05,220 --> 01:19:07,306 Prostě jsi příliš osobní. 947 01:19:11,143 --> 01:19:11,872 je to tak. 948 01:19:11,873 --> 01:19:13,603 Otočte se k němu zády. 949 01:19:13,604 --> 01:19:15,688 Jdi tam a pochovej svou zatracená hlava v písku 950 01:19:15,689 --> 01:19:16,731 jako zasraný pštros. 951 01:19:16,732 --> 01:19:18,399 Možná to všechno zmizí. 952 01:19:18,400 --> 01:19:21,194 Sakra! On byl ten jediná věc, kterou jsem kdy miloval! 953 01:19:23,572 --> 01:19:25,073 Zklamal jsi mě, Narde. 954 01:19:29,161 --> 01:19:30,912 Zklamal jsem tě. 955 01:19:30,913 --> 01:19:31,955 je to tak. 956 01:19:34,750 --> 01:19:36,835 Když chlapec zemřel, můžeš přijít ke mně. 957 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Nechal jsi mě, abych tě objal 958 01:19:40,485 --> 01:19:41,527 a plakal s tebou. 959 01:19:42,570 --> 01:19:46,219 Odjel jsi do San Francisca a zůstal opilý tři týdny. 960 01:19:47,262 --> 01:19:48,304 AWOL. 961 01:19:48,305 --> 01:19:50,390 Byl zatčen všechny až k desátníkovi. 962 01:20:01,777 --> 01:20:04,279 Nešel jsem AWOL. 963 01:20:06,240 --> 01:20:07,282 Zbláznil jsem se. 964 01:20:09,993 --> 01:20:11,453 A šel jsem do pekla. 965 01:20:24,216 --> 01:20:26,093 Mohu být prosím propuštěn? 966 01:20:29,263 --> 01:20:30,305 Jdi do postele, Narde. 967 01:20:37,187 --> 01:20:38,230 Pokračuj. 968 01:20:56,832 --> 01:20:58,583 Jak to jde, vojáku? 969 01:20:58,584 --> 01:21:00,669 Raději bych byl doma, pane. 970 01:21:01,003 --> 01:21:02,044 kde je domov? 971 01:21:02,045 --> 01:21:03,088 Malá skála. 972 01:21:03,880 --> 01:21:05,298 Tady je ti lépe, chlapče. 973 01:21:05,299 --> 01:21:06,340 Myslíš? 974 01:21:06,341 --> 01:21:06,654 Jo. 975 01:21:06,655 --> 01:21:09,030 Jen si nech své prdel dolů, slyšíš? 976 01:21:09,031 --> 01:21:10,387 - Slyším vás, pane. - Dobře. 977 01:21:21,064 --> 01:21:22,064 Hovno! 978 01:21:24,735 --> 01:21:25,336 Hafner. 979 01:21:25,360 --> 01:21:27,446 Východ 50. Na dvojce. 980 01:21:32,263 --> 01:21:34,620 Kdo ví komu tyto patří? 981 01:21:35,662 --> 01:21:37,747 Tady desátník Miller. 982 01:21:37,748 --> 01:21:38,789 Je mrtvý. 983 01:21:38,790 --> 01:21:40,876 Celá posádka děla je mrtvá. 984 01:21:41,835 --> 01:21:43,544 A přidat urážku ke zranění, 985 01:21:43,545 --> 01:21:46,965 Charlie si kurva vzal padesátku kulomet ráže s ním. 986 01:21:48,550 --> 01:21:51,260 Nemám žádný respekt už pro desátníka Millera. 987 01:21:51,261 --> 01:21:54,681 Protože dovolil jeho skupina k odpočinku. 988 01:21:56,016 --> 01:21:58,851 Zklamali svou ostražitost na pět zatracených minut. 989 01:21:58,852 --> 01:22:00,938 A Charlie vzal výhoda toho. 990 01:22:01,980 --> 01:22:04,066 Podívejte se na ně sakra! 991 01:22:05,108 --> 01:22:06,150 Věnovat pozornost. 992 01:22:06,151 --> 01:22:07,194 Buďte ve střehu. 993 01:22:08,237 --> 01:22:09,279 Zůstaň naživu. 994 01:22:10,322 --> 01:22:12,199 Je to tak jednoduché. 995 01:23:10,236 --> 01:23:12,384 V pořádku. Přesuňte se zpět na sekundární. 996 01:23:32,842 --> 01:23:34,573 Vrať se! Vrať se kurva zpátky! 997 01:24:04,728 --> 01:24:06,605 Gaines! Pojď sem. 998 01:24:08,815 --> 01:24:09,649 Vezměte si padesátku! 999 01:24:09,650 --> 01:24:11,089 Jdu ven na křídlo. 1000 01:24:18,408 --> 01:24:19,408 Murphy! 1001 01:24:19,555 --> 01:24:20,324 Murphy! 1002 01:24:20,348 --> 01:24:21,075 Se mnou! 1003 01:24:21,099 --> 01:24:22,099 Jít! 1004 01:26:20,343 --> 01:26:21,343 Polly... 1005 01:26:52,980 --> 01:26:53,980 no tak! 1006 01:26:55,482 --> 01:26:56,482 no tak! 1007 01:26:56,921 --> 01:26:57,921 Jo! 1008 01:27:26,930 --> 01:27:32,977 ♪ Nejprve bojujte s kavalérií.♪ ♪ Ya-hoe. Ya-hoe. ♪ 1009 01:27:32,978 --> 01:27:34,812 ♪ Nejprve bojujte s kavalérií, ♪ 1010 01:27:34,813 --> 01:27:36,689 ♪ Výše to jde, střelba zdarma. ♪ 1011 01:27:36,690 --> 01:27:38,691 ♪ Můžeme zvítězit, zachráníme situaci. ♪ 1012 01:27:38,692 --> 01:27:39,942 ♪ Yahoe, Yahoe, Yahoe. ♪ 1013 01:27:39,943 --> 01:27:42,029 ♪ Sebevražedná mise, pro mě ano. ♪ ♪ Ya-hoe. Ya-hoe. ♪ 1014 01:29:03,047 --> 01:29:04,089 No není to zábava!? 1015 01:29:04,090 --> 01:29:06,175 Jo správně! V pořádku! 1016 01:29:44,484 --> 01:29:45,526 Hej! 1017 01:29:45,527 --> 01:29:47,612 Hej, pojď dovnitř! 1018 01:29:47,613 --> 01:29:49,697 Teď se kurva rozpálíme! 1019 01:29:49,698 --> 01:29:50,741 budu mít pravdu... 1020 01:30:27,861 --> 01:30:30,530 Pee Wee! 1021 01:30:34,576 --> 01:30:35,619 Pee Wee! 1022 01:30:51,551 --> 01:30:52,551 Čůrat... 1023 01:32:08,837 --> 01:32:10,923 Ven-kurva-stání. 1024 01:32:52,819 --> 01:32:53,819 Jak se máš, Champe? 1025 01:32:55,842 --> 01:32:56,885 Smůlu. 1026 01:32:58,720 --> 01:33:00,806 Nemůžu nic cítit. 1027 01:33:01,974 --> 01:33:02,702 Nebojte se. 1028 01:33:02,703 --> 01:33:05,227 Vyvedeme vás ven. Za chvíli budete v Saigonu. 1029 01:33:05,748 --> 01:33:06,748 Vsadím se. 1030 01:33:08,355 --> 01:33:08,875 Účtovat? 1031 01:33:08,876 --> 01:33:10,962 Jo, jo Narde. Jsem tady, člověče. 1032 01:33:12,004 --> 01:33:13,047 Udělej mě. 1033 01:33:14,090 --> 01:33:15,133 Udělej mě, hned. 1034 01:33:18,490 --> 01:33:20,283 Vypadni k čertu tady, Flanagane. 1035 01:33:20,284 --> 01:33:21,284 Ty nejsou potřeba. 1036 01:33:22,849 --> 01:33:23,369 Žádný... 1037 01:33:23,370 --> 01:33:26,290 Řekl jsem, do prdele odsud, hned teď. 1038 01:33:32,984 --> 01:33:33,984 ne 1039 01:33:36,946 --> 01:33:37,946 ne... 1040 01:33:38,614 --> 01:33:39,135 Nemůžu. 1041 01:33:39,136 --> 01:33:41,220 Sakra. Měli jsme dohodu. 1042 01:33:41,221 --> 01:33:43,307 Takhle domů nepůjdu. 1043 01:33:44,349 --> 01:33:46,435 Ta zasraná dohoda bylo pro mě, člověče. 1044 01:33:47,477 --> 01:33:48,520 Udělej to teď. 1045 01:33:49,563 --> 01:33:50,563 Udělej to! 1046 01:33:59,489 --> 01:34:00,990 Pamatujte na děti kteří sedí zatraceně rovně... 1047 01:34:00,991 --> 01:34:01,991 Aha... 1048 01:34:02,284 --> 01:34:03,326 Vzpomeňte si na děti, které... 1049 01:34:03,327 --> 01:34:04,327 Oh, ano. 1050 01:34:06,955 --> 01:34:08,310 Rozložil šperky... 1051 01:34:08,311 --> 01:34:09,540 Přilepil jim to na hlavu... 1052 01:34:09,541 --> 01:34:11,021 Šněrovat tuhle zatraceně širokou 1053 01:34:11,022 --> 01:34:12,878 a jeho zkurvená bolest. 1054 01:34:23,013 --> 01:34:26,350 V Glorii jsem ztratil spoustu dobrých mužů. 1055 01:34:27,392 --> 01:34:29,436 Ale pak to udělal i Dong Nai. 1056 01:34:30,395 --> 01:34:34,566 Air Cav je všechny sestřelil cestu zpět k řece Phu Loi. 1057 01:35:10,602 --> 01:35:12,457 Během čtyř měsíců ofenzívy Tet 1058 01:35:12,458 --> 01:35:15,357 Charlie ztratil 55 000 mužů. 1059 01:35:16,400 --> 01:35:21,362 Potom Vietcong přestal existovat jako nezávislá bojová síla. 1060 01:35:21,363 --> 01:35:24,074 A Hanoj převzala kontrolu nad jejich válkou. 1061 01:35:48,161 --> 01:35:49,203 DiNardo, 1062 01:35:53,228 --> 01:35:54,271 Josef L. 1063 01:35:55,731 --> 01:35:56,773 desátník. 1064 01:35:59,318 --> 01:36:01,527 Námořní pěchota Spojených států. 1065 01:36:01,528 --> 01:36:03,614 1-9-5-6-0-3-9 1066 01:36:08,827 --> 01:36:10,662 Konec příběhu, Narde.