1 00:00:18,801 --> 00:00:21,543 [musique dramatique jouée] 2 00:00:21,630 --> 00:00:24,415 ♪ ♪ 3 00:00:41,476 --> 00:00:42,476 - [personne] Oh ! - [halètement] 4 00:00:44,696 --> 00:00:46,481 C'est toi qu'on l'appelle ? 5 00:00:46,611 --> 00:00:47,873 En fait, j'ai un nom. 6 00:00:48,004 --> 00:00:49,788 Cook te veut. 7 00:00:49,919 --> 00:00:50,920 Pourquoi? 8 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 Putain si je sais. 9 00:00:52,835 --> 00:00:54,967 [bavardage indistinct] 10 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 [soupirs] 11 00:00:58,058 --> 00:01:00,843 [une musique pensive joue] 12 00:01:01,017 --> 00:01:03,759 ♪ ♪ 13 00:01:06,675 --> 00:01:09,460 [bavardage indistinct] 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 ♪ ♪ 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 [objets claquant] 16 00:01:22,343 --> 00:01:23,822 [Cuisin] Toi, arrête ! 17 00:01:23,953 --> 00:01:25,433 Ici. 18 00:01:25,563 --> 00:01:27,435 Ne faites pas attendre la reine. 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,611 Tu veux que je serve la reine ? 20 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 Elle a besoin d'une nouvelle femme de chambre pour le couronnement de son fils. 21 00:01:32,831 --> 00:01:34,592 Elle voit tout le monde jusqu'à ce qu'elle se décide. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 Alors bougez ! 23 00:01:36,661 --> 00:01:38,315 Maintenant, où sont mes ramequins ? 24 00:01:38,402 --> 00:01:40,230 Ne vous regardez pas dans un miroir. 25 00:01:40,361 --> 00:01:42,014 Pourrait sucer l'âme directement hors de toi. 26 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 Je ne crois pas à tout ça. 27 00:01:43,581 --> 00:01:44,800 Vos funérailles. 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,672 [musique dramatique jouée] 29 00:01:47,759 --> 00:01:49,500 ♪ ♪ 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 - [bavardage indistinct] - [le valet de pied siffle] 31 00:01:51,763 --> 00:01:52,938 [ valet de pied ] Bonjour. 32 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 Bonjour. 33 00:01:54,549 --> 00:01:55,549 Quel est ton nom? 34 00:01:55,637 --> 00:01:56,637 Montre-nous tes seins. 35 00:01:56,725 --> 00:01:57,552 [clique sur la langue] 36 00:01:57,682 --> 00:02:00,120 [rires] 37 00:02:01,382 --> 00:02:02,818 [ valet de pied ] Allez ! 38 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 ♪ ♪ 39 00:02:08,606 --> 00:02:09,606 Je n'entre pas là-dedans. 40 00:02:10,956 --> 00:02:12,828 [frapper à la porte] 41 00:02:12,958 --> 00:02:13,698 [personne] Entrez. 42 00:02:13,785 --> 00:02:15,135 [la porte grince] 43 00:02:17,615 --> 00:02:20,357 ♪ ♪ 44 00:02:25,971 --> 00:02:27,451 Vous avez tiré la courte paille, n'est-ce pas ? 45 00:02:43,989 --> 00:02:45,034 Quel est ton nom? 46 00:02:48,820 --> 00:02:51,432 Ils m'appellent ainsi, madame. 47 00:02:51,562 --> 00:02:52,911 Le font-ils ? 48 00:02:53,042 --> 00:02:55,305 Bien... 49 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 ce n'est pas très sympa. 50 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 [Il] Non. 51 00:02:58,090 --> 00:02:59,179 En fait, ce n’est pas le cas. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,965 Très sympa, c'est ça. 53 00:03:03,095 --> 00:03:05,533 Eh bien, je suis sûr vous récupérerez le vôtre. 54 00:03:05,663 --> 00:03:06,663 Je prie pour leurs âmes. 55 00:03:08,710 --> 00:03:10,320 Pendant que je prie pour le vôtre. 56 00:03:11,278 --> 00:03:12,453 Je suis reconnaissant. 57 00:03:14,716 --> 00:03:18,023 Quoique... 58 00:03:18,110 --> 00:03:19,436 ça pourrait se sentir mieux pour récupérer le vôtre 59 00:03:19,460 --> 00:03:20,548 de temps en temps. 60 00:03:22,376 --> 00:03:23,681 Tu as l'air affamé. 61 00:03:30,862 --> 00:03:32,516 Vous avez entendu trop d'histoires. 62 00:03:32,647 --> 00:03:35,302 [déchirure de peau d'orange] 63 00:04:05,288 --> 00:04:06,681 Dans une semaine, 64 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 mon deuxième fils, Charles IX, 65 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 sera couronné roi de France. 66 00:04:11,599 --> 00:04:13,731 Pour les sept prochains jours, 67 00:04:13,862 --> 00:04:15,472 je dois être consommé 68 00:04:15,603 --> 00:04:16,883 avec les préparatifs pour l'apparat. 69 00:04:17,996 --> 00:04:20,172 Fêtes, bals, 70 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 décorations. 71 00:04:22,566 --> 00:04:25,177 Tous les détails qui sont censé divertir une femme. 72 00:04:25,787 --> 00:04:27,136 Mais ils ne me divertissent pas. 73 00:04:29,312 --> 00:04:33,838 C'est pourquoi j'aimerais quelqu'un pour... me distraire 74 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 avec conversation. 75 00:04:36,624 --> 00:04:37,904 Peut-être que cette personne ça pourrait être toi. 76 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 Moi? 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,238 Tu me rappelles moi 78 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 quand je suis arrivé pour la première fois à ce pays. 79 00:04:44,109 --> 00:04:46,198 [se moque doucement] 80 00:04:46,286 --> 00:04:47,417 Vous ne me croyez pas. 81 00:04:49,941 --> 00:04:52,640 Eh bien, tu es la reine. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,817 Et tu es juste une pauvre petite servante 83 00:04:55,947 --> 00:04:58,298 qui n'a même pas de nom. 84 00:05:02,389 --> 00:05:03,303 Rahima. 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,087 Eh bien, Rahima... 86 00:05:06,262 --> 00:05:08,102 je te laisserai entrer sur un petit secret, d'accord ? 87 00:05:09,874 --> 00:05:11,659 J'étais comme toi. 88 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 [une musique sombre joue] 89 00:05:13,922 --> 00:05:17,229 Les chaussures de quelqu'un d'autre à mes pieds, 90 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 je frissonne pour dormir la nuit, 91 00:05:20,450 --> 00:05:22,887 avec personne au monde prendre soin de moi. 92 00:05:22,974 --> 00:05:26,108 ♪ ♪ 93 00:05:26,238 --> 00:05:27,414 Donc la seule question est... 94 00:05:33,115 --> 00:05:34,795 qu'est-ce que tu es prêt à faire le changer ? 95 00:05:36,161 --> 00:05:37,902 Tendre l'autre joue ? 96 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Priez pour ceux qui m'a offensé ? 97 00:05:40,905 --> 00:05:43,734 ♪ ♪ 98 00:05:43,865 --> 00:05:44,909 Eh bien... 99 00:05:46,868 --> 00:05:48,188 Je vais vous raconter une petite histoire... 100 00:05:49,827 --> 00:05:50,959 et... 101 00:05:52,700 --> 00:05:55,267 tu peux me dire 102 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 ce que tu aurais fait différemment. 103 00:05:57,226 --> 00:05:58,836 Comment ça sonne ? 104 00:05:58,967 --> 00:06:01,665 [musique dramatique jouée] 105 00:06:01,839 --> 00:06:02,840 ♪ ♪ 106 00:06:02,971 --> 00:06:04,842 Alors je vais commencer. 107 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 Je suis né de parents riches... 108 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 [bébé pleure] 109 00:06:08,063 --> 00:06:09,760 les roturiers les plus riches en Europe. 110 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 Pour ça, ma famille était enviée 111 00:06:13,285 --> 00:06:14,852 et méprisé dans une égale mesure. 112 00:06:15,940 --> 00:06:17,594 [les gens gémissent] 113 00:06:17,725 --> 00:06:19,248 Mais mon père avait une faiblesse. 114 00:06:19,422 --> 00:06:22,599 ♪ ♪ 115 00:06:22,730 --> 00:06:24,035 La syphilis l'a conduit à la mort 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 moins d'un an après ma naissance. 117 00:06:27,952 --> 00:06:30,128 Ma mère, infecté par le même, 118 00:06:30,215 --> 00:06:31,695 suivi peu après. 119 00:06:33,175 --> 00:06:34,481 C'est ma grand-mère qui m'a accueilli. 120 00:06:34,611 --> 00:06:36,004 [le verre se brise] 121 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 [bébé pleure] 122 00:06:38,789 --> 00:06:41,488 Elle est morte dans son sommeil quelques mois plus tard. 123 00:06:44,273 --> 00:06:45,796 On pourrait dire que je n’ai pas eu de chance. 124 00:06:45,970 --> 00:06:48,669 ♪ ♪ 125 00:06:48,799 --> 00:06:50,584 [personne] se fera sur Terre 126 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 comme au ciel. 127 00:06:53,195 --> 00:06:55,458 - Amen. - [enfants] Amen. 128 00:06:55,589 --> 00:06:56,783 [Catherine] J'ai été élevée avec le reste 129 00:06:56,807 --> 00:06:58,809 des enfants non désirés. 130 00:06:58,983 --> 00:07:02,247 ♪ ♪ 131 00:07:02,378 --> 00:07:05,163 Comme toi, je croyais que si j'étais bon, 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,077 Dieu me protégerait. 133 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 ♪ ♪ 134 00:07:08,558 --> 00:07:09,820 J'avais tort. 135 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 ♪ ♪ 136 00:07:12,344 --> 00:07:14,042 Vous semblez familier ? 137 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 [bavardage indistinct] 138 00:07:17,132 --> 00:07:18,132 [frapper à la porte] 139 00:07:19,917 --> 00:07:22,572 "Faites confiance au Seigneur de tout ton coeur 140 00:07:22,703 --> 00:07:24,182 et ne t'appuie pas sur toi-même"... 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,357 Vous êtes en retard. 142 00:07:26,358 --> 00:07:27,358 Attendez un instant. 143 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 Où est mon orange ? 144 00:07:37,369 --> 00:07:39,676 Les marchés se vidèrent. 145 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 Les soldats ont saccagé Florence. 146 00:07:41,548 --> 00:07:42,374 Les gens meurent de faim... 147 00:07:42,505 --> 00:07:43,811 Silence ! 148 00:07:43,941 --> 00:07:45,160 Se rapprocher. 149 00:07:46,770 --> 00:07:47,989 Plus près ! 150 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 [reniflant] 151 00:07:52,080 --> 00:07:54,212 [grognements] 152 00:07:54,343 --> 00:07:55,344 Aïe. 153 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Donne-moi l'interrupteur. 154 00:07:58,826 --> 00:07:59,977 - [le chien gémit] - [Mère Supérieure] Faites ce que je dis, 155 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 ou vous l'aurez vous-même. 156 00:08:02,786 --> 00:08:05,528 Salope Médicis, Je vais t'apprendre à me mentir. 157 00:08:05,659 --> 00:08:06,703 [Catherine halète] 158 00:08:08,096 --> 00:08:12,013 ♪ ♪ 159 00:08:13,318 --> 00:08:15,364 [Catherine] J'ai toujours eu une forte imagination, 160 00:08:15,495 --> 00:08:17,758 comme si je pouvais voir les choses avant qu'ils n'arrivent. 161 00:08:17,888 --> 00:08:20,369 [le chien gémit] 162 00:08:20,500 --> 00:08:23,067 Parfois, on a l'impression Je peux les réaliser... 163 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 [Mère Supérieure] Maintenant, hors de ma vue ! 164 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 [Catherine] ... si je les veux assez mal. 165 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 [Catherine gémit] 166 00:08:28,725 --> 00:08:31,293 ♪ ♪ 167 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 Donne-moi mon chien. 168 00:08:36,341 --> 00:08:39,040 ♪ ♪ 169 00:08:45,220 --> 00:08:47,222 C'est mort. 170 00:08:48,310 --> 00:08:50,030 C'est une qualité certaines personnes n'apprécient pas. 171 00:08:52,575 --> 00:08:54,272 Même si j'aurais pu s'est comporté différemment 172 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 si j'avais su les risques que prenaient les religieuses 173 00:08:56,187 --> 00:08:57,406 m'avoir sous leur toit. 174 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 [les cloches sonnent] 175 00:08:59,669 --> 00:09:02,498 [bavardage en détresse] 176 00:09:02,629 --> 00:09:05,414 [une musique tendue joue] 177 00:09:05,501 --> 00:09:08,286 ♪ ♪ 178 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 [le bavardage en détresse continue] 179 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 ♪ ♪ 180 00:09:20,429 --> 00:09:21,517 [nonne] Non, non, non, non, non ! 181 00:09:21,648 --> 00:09:24,128 Oh, s'il te plaît ! Non, arrête ! 182 00:09:24,259 --> 00:09:25,739 Non! 183 00:09:25,869 --> 00:09:28,785 [le bavardage en détresse continue] 184 00:09:28,916 --> 00:09:32,310 [les gens réclament] 185 00:09:32,397 --> 00:09:35,575 ♪ ♪ 186 00:09:35,705 --> 00:09:38,012 [Catherine] Apparemment, ma tête ça valait encore quelque chose 187 00:09:38,142 --> 00:09:39,796 aux soldats affamés de Florence. 188 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Où est la garce Médicis ? 189 00:09:42,407 --> 00:09:43,950 [Mère Supérieure] C'est une maison de Dieu ! 190 00:09:43,974 --> 00:09:45,280 Je vous suggère de partir immédiatement. 191 00:09:46,629 --> 00:09:48,631 Alors je te suggère de te faire foutre. 192 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 [nonne] Oh, Mère ! 193 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 [personne] À l'étage maintenant ! 194 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 [halètement] 195 00:09:54,768 --> 00:09:57,509 [bavardage en détresse] 196 00:09:57,684 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 197 00:10:01,252 --> 00:10:04,038 - [nonne] Laissez-la partir ! Laissez-la partir! - [personne] Ferme-la, vieille dame. 198 00:10:04,125 --> 00:10:07,345 ♪ ♪ 199 00:10:07,868 --> 00:10:09,696 [personne] Elle est ici ! Allez! 200 00:10:09,826 --> 00:10:11,586 - [personne] Maintenant, où est-elle ? - [nonne crie] 201 00:10:11,654 --> 00:10:14,004 ♪ ♪ 202 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 [Mathilde] Dépêchez-vous ! 203 00:10:15,353 --> 00:10:16,267 [personne] Ouvrez-le ! 204 00:10:16,354 --> 00:10:18,618 [une nonne crie] 205 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 [personne] Bougez-le ! Allez! 206 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 ♪ ♪ 207 00:10:26,538 --> 00:10:27,583 [Catherine] Arrêtez ! Dépêchez-vous! 208 00:10:27,714 --> 00:10:30,455 [nonne haletante et sanglotant] 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,415 ♪ ♪ 210 00:10:42,642 --> 00:10:43,642 Ils arrivent ! 211 00:10:47,342 --> 00:10:49,692 Qui parmi vous interférerait avec une épouse du Christ ? 212 00:10:49,823 --> 00:10:52,564 [musique dramatique jouée] 213 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 ♪ ♪ 214 00:10:54,175 --> 00:10:56,351 [Catherine grogne] 215 00:10:56,481 --> 00:10:59,702 C'était la première fois Je savais que je comptais pour n'importe qui. 216 00:10:59,833 --> 00:11:02,574 [les gens réclament] 217 00:11:10,408 --> 00:11:12,497 Je ne l'avais jamais fait auparavant quitta le couvent. 218 00:11:13,498 --> 00:11:14,898 Ma première impression de mon prochain 219 00:11:14,978 --> 00:11:16,458 était moins que favorable. 220 00:11:16,588 --> 00:11:19,330 [bavardage indistinct] 221 00:11:42,876 --> 00:11:44,138 Voudriez-vous m'aider ? 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,449 ♪ ♪ 223 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 Quelque chose me dit tout ira bien. 224 00:11:56,716 --> 00:11:58,021 Comment le saurais-tu ? 225 00:11:58,152 --> 00:12:00,067 Je suis une voyante de bonne aventure. 226 00:12:00,241 --> 00:12:02,373 ♪ ♪ 227 00:12:07,988 --> 00:12:10,686 [bavardage indistinct] 228 00:12:15,604 --> 00:12:17,475 [personne parlant indistinctement] 229 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 [personne] Faites place à Son Éminence. 230 00:12:19,869 --> 00:12:20,933 - [la personne halète] - [personne] Vous voyez ça ? 231 00:12:20,957 --> 00:12:22,152 [personne] Que fait-il ici ? 232 00:12:22,176 --> 00:12:22,959 [personne] Pouvez-vous le croire ? 233 00:12:23,090 --> 00:12:24,526 [personne] C'est le pape ! 234 00:12:24,656 --> 00:12:26,746 [personne] Regardez, regardez ! C'est le pape ! 235 00:12:26,876 --> 00:12:28,138 Que fait-il ici ? 236 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 ♪ ♪ 237 00:12:40,585 --> 00:12:42,805 Messieurs... 238 00:12:42,892 --> 00:12:45,982 Je crois que tu as quelque chose cela m'appartient. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,550 Jusque-là, je pensais J'étais seul au monde. 240 00:12:51,901 --> 00:12:53,341 Ce n'est pas proche à ce qui nous est dû. 241 00:12:54,512 --> 00:12:56,166 Nous avons saigné pour vous. 242 00:12:58,603 --> 00:13:00,203 [Clément] Par l'autorité de la papauté, 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 Je vous ordonne de la libérer. 244 00:13:02,564 --> 00:13:05,393 [bavardage indistinct] 245 00:13:05,523 --> 00:13:07,961 Ou brûler en enfer pour toute l'éternité. 246 00:13:08,048 --> 00:13:10,790 [une musique tendue joue] 247 00:13:10,964 --> 00:13:13,705 ♪ ♪ 248 00:13:20,364 --> 00:13:23,106 [Catherine] Mon premier goût du pouvoir de présentation 249 00:13:23,237 --> 00:13:25,326 fait une impression durable. 250 00:13:25,500 --> 00:13:28,242 ♪ ♪ 251 00:13:32,333 --> 00:13:33,160 Putain. 252 00:13:33,334 --> 00:13:35,597 ♪ ♪ 253 00:13:38,774 --> 00:13:40,515 Prends-la. 254 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Elle n'en vaut pas la peine. 255 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 [Clément] Ma chère nièce. 256 00:13:57,880 --> 00:13:59,055 [baiser] 257 00:13:59,186 --> 00:14:01,884 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 258 00:14:02,015 --> 00:14:04,713 [une musique vocale dramatique joue] 259 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 ♪ ♪ 260 00:14:13,853 --> 00:14:15,071 [inspire brusquement] 261 00:14:15,202 --> 00:14:17,639 [grogne doucement] 262 00:14:17,769 --> 00:14:19,989 Pardonne-moi. C'est un... 263 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 abcès à ma sortie. 264 00:14:22,992 --> 00:14:24,994 Cela fait de la conduite une terreur. 265 00:14:25,125 --> 00:14:26,213 [squelches d'abcès] 266 00:14:26,343 --> 00:14:27,431 [Clément gémit] 267 00:14:27,518 --> 00:14:29,520 Quoi qu'il en soit, j'ai une merveilleuse nouvelle. 268 00:14:29,607 --> 00:14:31,174 Un peu une onde cérébrale de ma part. 269 00:14:31,261 --> 00:14:32,456 Votre mariage est arrangé. 270 00:14:32,480 --> 00:14:34,395 [gémits] 271 00:14:34,525 --> 00:14:36,484 - Mariage ? - Oui. 272 00:14:36,614 --> 00:14:38,834 Vous y êtes. 273 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 Deuxième fils du roi de France. 274 00:14:41,097 --> 00:14:44,622 Ce n'est pas un mauvais enfant si vous pouvez faire confiance au rendu. 275 00:14:44,753 --> 00:14:47,625 Et une version plus flatteuse de ta ressemblance 276 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 a été envoyé à Paris, et cela a été accepté. 277 00:14:50,454 --> 00:14:52,848 Maintenant, la seule tâche restante c'est comment minimiser... 278 00:14:52,935 --> 00:14:55,633 [gémissements] 279 00:14:55,720 --> 00:14:58,723 comment minimiser la déception de la réalité. 280 00:14:58,810 --> 00:15:01,291 J'imagine que tu es conscient que tu es pas grand chose à regarder. 281 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 [slurps] 282 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 Mm, ça te dérangerait ? 283 00:15:07,602 --> 00:15:09,169 Mm. 284 00:15:09,299 --> 00:15:11,301 [gémits] 285 00:15:11,432 --> 00:15:13,913 [grognements] 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 Mais c'est vraiment dommage 287 00:15:15,740 --> 00:15:18,178 dont tu n'as pas hérité le look de ta mère. 288 00:15:18,308 --> 00:15:19,308 [gémissements] 289 00:15:22,443 --> 00:15:23,705 Ah, merci. 290 00:15:25,054 --> 00:15:27,274 [gémissements] 291 00:15:27,404 --> 00:15:29,319 On me dit que tu es intelligent, 292 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 donc c'est bien. 293 00:15:31,452 --> 00:15:33,802 A tendance à durer plus longtemps que la simple beauté. 294 00:15:33,933 --> 00:15:36,326 Et heureusement pour nous, Le roi de France a une passion 295 00:15:36,457 --> 00:15:38,198 pour tout ce qui est italien. 296 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 Avec toi, il obtient une poignée de duchés. 297 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 Milan, Parme, Plaisance, pour être précis. 298 00:15:43,420 --> 00:15:45,311 [cardinal] Ainsi que la dot extorquée habituelle. 299 00:15:45,335 --> 00:15:48,077 En échange, nous obtenons une protection 300 00:15:48,208 --> 00:15:51,254 contre cette mâchoire molle ingrat à Madrid 301 00:15:51,385 --> 00:15:52,840 qui a fait un peu de numéro sur nous ces derniers temps, 302 00:15:52,864 --> 00:15:53,996 n'est-ce pas, Cardinal ? 303 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 Et si je ne veux pas être marié ? 304 00:15:55,998 --> 00:15:58,218 [rires] 305 00:15:58,348 --> 00:16:00,437 Je vais être très clair à toi. 306 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 Nos armées sont battues. 307 00:16:04,224 --> 00:16:06,226 Nos soldats qui n'a pas eu la prévoyance 308 00:16:06,356 --> 00:16:07,943 se faire tuer sur le champ de bataille 309 00:16:07,967 --> 00:16:10,317 sont tous affamés. 310 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 Les gens accusent les servantes, 311 00:16:13,537 --> 00:16:15,931 ce qui te fait la progéniture orpheline 312 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 de la famille la plus méprisée en Europe. 313 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 Et sans la protection de la France, 314 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 nous nous retrouverons tous les deux suspendu par nos pieds 315 00:16:23,547 --> 00:16:26,333 au Campo de' Fiori avant très longtemps. 316 00:16:26,420 --> 00:16:30,032 Bref, ce n'est pas grave ce que tu veux. 317 00:16:30,163 --> 00:16:32,121 Hmm? Vous comprenez? 318 00:16:33,122 --> 00:16:35,298 Hmm? 319 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 Maintenant, tu ne le seras pas entièrement seul. 320 00:16:37,213 --> 00:16:39,781 A-un cousin éloigné de ta mère, 321 00:16:39,911 --> 00:16:41,435 Diane de Poitiers, 322 00:16:41,565 --> 00:16:43,611 est très apprécié à la cour des Valois, 323 00:16:43,741 --> 00:16:46,788 et je suis sûr qu'elle le sera d'un peu d'aide pour vous. 324 00:16:46,918 --> 00:16:48,461 Maintenant, je suis désolé, mais nous devons nous assurer 325 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 que tu es intact, alors... 326 00:16:52,707 --> 00:16:54,013 [Clément gémit] 327 00:16:57,538 --> 00:16:58,887 Penchez-vous. 328 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 Et relève ta jupe. 329 00:17:03,718 --> 00:17:05,217 En quoi est-ce différent à quoi les soldats 330 00:17:05,241 --> 00:17:07,156 j'avais prévu de me faire, vous vous demandez. 331 00:17:07,243 --> 00:17:08,243 [gémissements] 332 00:17:09,637 --> 00:17:10,638 Pas grand-chose. 333 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Elle est toute là. 334 00:17:12,901 --> 00:17:13,728 [Clément] Excellent ! 335 00:17:13,858 --> 00:17:14,598 Dans ce cas... 336 00:17:14,729 --> 00:17:15,904 [gémissements] 337 00:17:15,991 --> 00:17:17,311 nous n'avons pas un instant à perdre. 338 00:17:20,343 --> 00:17:22,432 Votre Grâce, à quoi dois-je l'honneur de ma visite ? 339 00:17:22,563 --> 00:17:25,479 Ma nièce va se marier 340 00:17:25,609 --> 00:17:28,438 au plus jeune fils du roi de France, 341 00:17:28,525 --> 00:17:30,155 et tu la feras la plus belle mariée 342 00:17:30,179 --> 00:17:31,528 le monde n'a jamais vu. 343 00:17:34,444 --> 00:17:36,229 Je ne suis pas un magicien. 344 00:17:36,316 --> 00:17:38,883 [Clément] Alors je vous suggère de le devenir. 345 00:17:38,970 --> 00:17:40,296 Vous accompagnerez ma nièce en France 346 00:17:40,320 --> 00:17:42,235 comme son atelier personnel. 347 00:17:42,365 --> 00:17:45,716 Le rouge n'est pas sa couleur. 348 00:17:45,847 --> 00:17:48,067 Nous avons besoin de plus d'ornementation autour du décolleté 349 00:17:48,197 --> 00:17:49,894 détourner l'attention de son menton. 350 00:17:50,025 --> 00:17:52,941 [une musique enjouée joue] 351 00:17:53,072 --> 00:17:55,683 Quelque chose de rafraîchissant étant mis en pièces comme ça, 352 00:17:55,813 --> 00:17:57,598 quelque chose d'honnête. 353 00:17:58,903 --> 00:18:00,403 J'ai tout de suite su que j'étais entre les mains d'un professionnel. 354 00:18:00,427 --> 00:18:02,472 [Sebastio] Elle a de belles chevilles. 355 00:18:02,603 --> 00:18:04,692 Assurez-vous que chaque robe est deux pouces plus court 356 00:18:04,822 --> 00:18:05,902 donc ils sont toujours visibles, 357 00:18:05,997 --> 00:18:08,304 avec ceux-ci. 358 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 À la mode en Asie. 359 00:18:09,827 --> 00:18:12,613 ♪ ♪ 360 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 Ils mettront en valeur votre meilleur atout. 361 00:18:17,748 --> 00:18:19,794 Vous devez être prêt à danser lors de votre nuit de noces. 362 00:18:19,924 --> 00:18:20,924 Je ne sais pas comment. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Il faut donc apprendre. 364 00:18:22,405 --> 00:18:23,624 "Les Français voient les Italiens 365 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 avec suspicion..." 366 00:18:25,147 --> 00:18:26,627 [personne] Le pied sort. Les poignets remontent. 367 00:18:26,757 --> 00:18:28,194 Le pied fait le tour. 368 00:18:28,324 --> 00:18:29,760 "en tant qu'empoisonneurs connus..." 369 00:18:29,891 --> 00:18:31,371 [personne] Nous sortons avec la droite. 370 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 - Mm-hmm. - Amenez notre gauche à notre droite. 371 00:18:33,242 --> 00:18:34,896 Et un peu de montée et de descente. 372 00:18:35,026 --> 00:18:36,376 "qui sont trop émotifs 373 00:18:36,506 --> 00:18:38,769 et plus intéressé par l'art que la conquête. » 374 00:18:38,856 --> 00:18:42,730 Les Français ne connaissent pas avec la fourchette. 375 00:18:42,860 --> 00:18:43,861 Comment mangent-ils ? 376 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 [rires] Aucune idée. 377 00:18:45,472 --> 00:18:46,690 Avec leurs mains, sans doute. 378 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 À droite et à gauche. 379 00:18:48,649 --> 00:18:50,477 Et bien, ensemble. Augmenter. 380 00:18:50,607 --> 00:18:54,089 Vous démontrerez, comme ça. 381 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 ♪ ♪ 382 00:19:03,664 --> 00:19:05,535 Pensez-vous vraiment ça va marcher ? 383 00:19:05,666 --> 00:19:07,058 Quel choix avons-nous ? 384 00:19:09,757 --> 00:19:11,150 Ce n'est pas suffisant. 385 00:19:14,065 --> 00:19:15,154 As-tu dit quelque chose ? 386 00:19:17,112 --> 00:19:18,113 Oui. 387 00:19:19,767 --> 00:19:21,595 J'ai dit que ce n'était pas suffisant. 388 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 Comme si tu avais jamais porté quelque chose de plus beau. 389 00:19:23,814 --> 00:19:26,817 Non, je ne l'ai pas fait. [soupirs] 390 00:19:26,948 --> 00:19:29,429 Le mariage n'est pas une fatalité, 391 00:19:29,559 --> 00:19:30,778 malgré ce que pense le roi. 392 00:19:30,908 --> 00:19:33,476 Les Français n'aiment pas les Italiens. 393 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 L'opinion commune c'est que nous sommes en retard, 394 00:19:35,696 --> 00:19:38,264 peu pratique, et trop émotif. 395 00:19:38,394 --> 00:19:40,394 Ils n'en aimeront surtout pas un sans sang royal. 396 00:19:42,485 --> 00:19:43,485 Je ne suis pas belle. 397 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Je ne suis pas raffiné. 398 00:19:48,187 --> 00:19:50,493 Si le peuple français il faut accepter 399 00:19:50,580 --> 00:19:53,757 l'enfant orphelin d'un plus famille méprisée en Europe, 400 00:19:53,888 --> 00:19:56,412 nous devons les distraire avec parures. 401 00:20:00,155 --> 00:20:02,195 À moins bien sûr que ce soit le mieux que vous puissiez faire. 402 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 Avec le budget qui m'était alloué, personne n'aurait pu faire mieux. 403 00:20:07,293 --> 00:20:09,773 Eh bien, le budget il faut le relever.... 404 00:20:11,601 --> 00:20:13,255 parce que ce n'est pas suffisant. 405 00:20:14,952 --> 00:20:16,519 A moins bien sûr que tu veux finir 406 00:20:16,650 --> 00:20:18,652 suspendu par nos pieds au Campo de' Fiori. 407 00:20:18,739 --> 00:20:20,219 - C'est vrai, mon oncle ? - [Clément] Mm. 408 00:20:22,133 --> 00:20:24,048 Nous lui fournirons ce dont il a besoin. 409 00:20:28,488 --> 00:20:30,030 [cardinal] Mais, Votre Grâce, avec la suite, 410 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 la dot, le trousseau, 411 00:20:31,404 --> 00:20:32,642 nous n'avons tout simplement pas le budget. 412 00:20:32,666 --> 00:20:34,320 [Clément] Eh bien, alors colportez des indulgences 413 00:20:34,450 --> 00:20:35,690 à certains de tes amis riches 414 00:20:35,799 --> 00:20:38,498 qui aime bidouiller avec des petits garçons. 415 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Je me fiche de ce que tu fais, mais élève-le, 416 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 parce que la fille je ne connais peut-être pas sa place, 417 00:20:42,458 --> 00:20:44,373 mais il se trouve qu'elle a raison. 418 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 [Catherine] Une fois que j'ai affirmé ma volonté, 419 00:20:48,595 --> 00:20:50,597 les préparatifs ont continué plus en douceur. 420 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 [musique passionnante joue] 421 00:20:53,730 --> 00:20:56,472 [bavardage indistinct] 422 00:20:56,646 --> 00:20:59,388 ♪ ♪ 423 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 Puis vint la tâche 424 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 de sélection le reste de ma suite 425 00:21:20,888 --> 00:21:22,150 pour m'accompagner en France. 426 00:21:24,935 --> 00:21:28,287 j'espérais te présenter à Silvestro Niccolini, 427 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 le meilleur parfumeur de Florence, mais il est tombé malade... 428 00:21:30,941 --> 00:21:32,465 Tout à coup, je comprends... 429 00:21:32,595 --> 00:21:34,554 Alors à sa place, sa fille... 430 00:21:34,684 --> 00:21:36,033 Angélique. 431 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 je suis désolé mon père je ne pouvais pas être ici. 432 00:21:37,774 --> 00:21:39,689 Maux d'estomac. 433 00:21:39,820 --> 00:21:42,039 Potentiellement mortel, tragiquement. 434 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 Qu'est-il arrivé à ton œil ? 435 00:21:43,432 --> 00:21:45,304 Je suis entré dans une porte. 436 00:21:45,391 --> 00:21:47,088 C'est maladroit de ma part. 437 00:21:47,218 --> 00:21:49,786 Mon père est si patient. 438 00:21:49,873 --> 00:21:52,789 J'ai fait un mélange spécialement pour le mariage de la duchessine. 439 00:21:52,920 --> 00:21:54,071 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - [Angélica] Lavande, 440 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 l'alcool benzylique, 441 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 le camphre, 442 00:21:56,837 --> 00:21:58,708 l'éthanol. 443 00:21:58,795 --> 00:22:00,435 Est-ce que l'un d'entre eux pourrait provoquer des maux d'estomac ? 444 00:22:00,536 --> 00:22:02,059 Potentiellement. 445 00:22:02,190 --> 00:22:04,105 Peut-être que je pourrais utiliser quelqu'un comme toi. 446 00:22:04,235 --> 00:22:05,280 Je suis à votre service. 447 00:22:09,153 --> 00:22:10,479 Si tu es un ami aux opprimés, 448 00:22:10,503 --> 00:22:12,896 tu peux t'attendre à de la fidélité en retour. 449 00:22:12,983 --> 00:22:13,983 [la personne s'éclaircit la gorge] 450 00:22:15,551 --> 00:22:17,074 Ah, païen. 451 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 [rires] 452 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 J'ai fait sa conversion moi-même. 453 00:22:23,429 --> 00:22:27,520 [musique douce jouant] 454 00:22:27,650 --> 00:22:28,888 [Catherine] Je pensais que je pourrais utiliser quelqu'un 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,479 qui savait comment charmer les hommes puissants. 456 00:22:33,177 --> 00:22:34,875 Elle sera un témoignage pour vous. 457 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 [s'éclaircit la gorge] 458 00:22:39,270 --> 00:22:42,099 Tu devrais savoir que la France est une merde. 459 00:22:42,230 --> 00:22:44,493 Mais si tu jouez bien vos cartes, 460 00:22:44,624 --> 00:22:47,540 tu pourrais être une princesse dans ce trou à merde, 461 00:22:47,670 --> 00:22:51,979 qui, dans l'ensemble, bat être un roturier ici n'importe quel jour. 462 00:22:52,109 --> 00:22:54,547 [Catherine] Puis j'ai rencontré quelques visages familiers. 463 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 [Clément] Que fais-tu ? 464 00:22:58,159 --> 00:22:59,378 [rires] 465 00:22:59,508 --> 00:23:00,944 J'adore les nains qui jonglent. 466 00:23:03,730 --> 00:23:04,905 Vous ne savez pas jongler ? 467 00:23:05,035 --> 00:23:06,559 Quelle différence cela fait-il ? 468 00:23:06,689 --> 00:23:08,604 Quoi que je fasse, les gens trouvent ça amusant. 469 00:23:08,691 --> 00:23:10,693 Je pourrais passer du gaz, et les gens trouveraient ça drôle. 470 00:23:10,780 --> 00:23:13,087 C'est vrai. C'est vraiment très amusant. 471 00:23:13,217 --> 00:23:14,828 Les gens sont idiots. 472 00:23:14,958 --> 00:23:17,178 Maintenant... non. 473 00:23:17,308 --> 00:23:18,353 Elle sera ma idiote. 474 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Ah, comme tu veux. 475 00:23:19,876 --> 00:23:21,312 [soupirs] 476 00:23:21,443 --> 00:23:22,966 A moins que vous ne préfériez rester ici. 477 00:23:29,320 --> 00:23:30,713 Je te connais. 478 00:23:30,844 --> 00:23:31,844 [la personne s'éclaircit la gorge] 479 00:23:33,194 --> 00:23:35,544 Ah, duchessine Catherine, bien sûr. 480 00:23:35,675 --> 00:23:38,939 J'avais besoin de ton aide, et tu m'as laissé mourir. 481 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 Eh bien, je ne suis pas mort. Dommage pour toi. 482 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 Au contraire, J'ai fait une prédiction. 483 00:23:44,074 --> 00:23:46,729 Et évidemment, cette prédiction s'est réalisée. 484 00:23:46,860 --> 00:23:48,470 Tu n'avais pas besoin de mon aide. 485 00:23:49,776 --> 00:23:51,691 Dis-moi ma fortune maintenant. 486 00:23:56,347 --> 00:23:57,740 Je pense que tu vois aussi bien que moi. 487 00:23:59,568 --> 00:24:00,961 Si tu apprends à utiliser tes pouvoirs, 488 00:24:01,091 --> 00:24:02,615 vous atteindrez la grandeur. 489 00:24:02,745 --> 00:24:05,444 [musique dramatique jouée] 490 00:24:05,618 --> 00:24:08,795 ♪ ♪ 491 00:24:08,925 --> 00:24:11,885 Je dois voyager en France épouser le fils du roi. 492 00:24:12,015 --> 00:24:15,497 Je veux que tu me rejoignes en tant que magicien personnel. 493 00:24:15,584 --> 00:24:17,020 Il y a des magiciens en France. 494 00:24:17,151 --> 00:24:18,151 Je le veux. 495 00:24:21,329 --> 00:24:22,504 [soupirs] 496 00:24:22,635 --> 00:24:24,550 Tu es une fille volontaire. 497 00:24:24,680 --> 00:24:27,553 Mais d'après mon expérience limitée, 498 00:24:27,683 --> 00:24:30,294 le mariage nécessite la mariée 499 00:24:30,381 --> 00:24:32,471 être une toile vierge. 500 00:24:32,558 --> 00:24:34,037 A partir de là, tout dépend 501 00:24:34,168 --> 00:24:36,213 sur votre soumission totale. 502 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 Et si ton nouveau mari te souhaite 503 00:24:38,389 --> 00:24:40,783 lire les écritures avec lui tous les soirs, 504 00:24:40,870 --> 00:24:42,872 tu seras sa pieuse petite souris. 505 00:24:44,657 --> 00:24:46,397 Et s'il te souhaite le sodomiser 506 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 avec la brosse à cheveux de sa mère, 507 00:24:47,921 --> 00:24:49,226 tu feras ça. 508 00:24:50,445 --> 00:24:53,230 C'est votre devoir sacré. 509 00:24:53,361 --> 00:24:54,754 Mais rappelez-vous que vous servez 510 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 une autorité supérieure au ciel... 511 00:24:57,974 --> 00:25:00,629 représenté sur Terre par moi. 512 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 Puis-je me renseigner, la dot est-elle complète ? 513 00:25:06,156 --> 00:25:07,984 Comment oses-tu ? 514 00:25:08,115 --> 00:25:09,595 Bien sûr, c'est complet. 515 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 [rires] 516 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Alors nous ne devrions pas avoir un problème. 517 00:25:19,561 --> 00:25:22,433 [Rahima] Donc tu n'as jamais vous avez revu votre maison ? 518 00:25:22,564 --> 00:25:23,564 [Catherine] Non. 519 00:25:25,088 --> 00:25:26,307 À bien y penser, je ne l'ai pas fait. 520 00:25:27,874 --> 00:25:29,658 [Rahima] Je suis désolé d'entendre ça. 521 00:25:29,789 --> 00:25:32,139 Oh, ne le sois pas. 522 00:25:32,269 --> 00:25:35,534 La nostalgie n'est pas une amie à des gens comme nous. 523 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 ♪ ♪ 524 00:25:38,449 --> 00:25:41,365 La vérité est que je n'ai jamais j'ai vraiment beaucoup aimé. 525 00:25:44,151 --> 00:25:46,936 ♪ ♪ 526 00:26:59,182 --> 00:27:01,881 [respirant lourdement] 527 00:27:03,970 --> 00:27:05,232 C'est comme un œuf d'oie géant. 528 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 - Une criarderie typiquement italienne. - Mm. 529 00:27:08,235 --> 00:27:10,193 [s'éclaircit la gorge] 530 00:27:10,324 --> 00:27:11,364 [Eleanor] Oh, nous y sommes. 531 00:27:12,543 --> 00:27:14,545 Bonjour! 532 00:27:14,676 --> 00:27:17,461 - Bienvenue, euh, Italie. - [rires] 533 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Votre Majesté. 534 00:27:28,516 --> 00:27:31,780 [rires] 535 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 [Clément] Puis-je vous présenter ma nièce, 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 la duchessine Catherine de Médicis, 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 en tant que future mariée pour ton fils, 538 00:27:45,794 --> 00:27:47,448 le duc d'Orléans ? 539 00:27:47,578 --> 00:27:49,189 Qu'est-ce que c'est? 540 00:27:49,319 --> 00:27:51,408 Une sorte de limace aquatique ? 541 00:27:51,539 --> 00:27:53,715 [rires] 542 00:27:53,802 --> 00:27:57,197 Pas celui que je dois épouser, Dieu merci. 543 00:27:57,284 --> 00:27:59,112 Qu'est-ce qu'elle est coincée à ses pieds ? 544 00:28:02,985 --> 00:28:04,987 Il y a la question de la dot. 545 00:28:07,337 --> 00:28:10,166 [hennissement de cheval] 546 00:28:15,171 --> 00:28:18,305 Tu es petit le montant convenu. 547 00:28:19,436 --> 00:28:20,611 Il m'a menti. 548 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 [Clément] C'est un versement 549 00:28:22,135 --> 00:28:24,137 avec d'autres à suivre. 550 00:28:24,267 --> 00:28:27,706 C'est dangereux de voyager avec des sommes énormes en haute mer. 551 00:28:27,836 --> 00:28:29,620 Le solde restant sera expédié 552 00:28:29,751 --> 00:28:31,492 dès mon retour à Florence. 553 00:28:31,622 --> 00:28:33,189 Ne prêter aucune attention. 554 00:28:33,320 --> 00:28:36,715 Le duc de Guise, comme le reste de sa famille, 555 00:28:36,845 --> 00:28:38,499 ne pense qu'à l'argent. 556 00:28:38,586 --> 00:28:39,935 [Charles] En tant que... [s'éclaircit la gorge] 557 00:28:40,066 --> 00:28:42,155 En tant que converti à la foi protestante, 558 00:28:42,285 --> 00:28:44,070 Moi, bien sûr, n'accorder aucune valeur 559 00:28:44,200 --> 00:28:45,854 sur les biens du monde. 560 00:28:45,985 --> 00:28:49,379 Cependant, nous ne ferions pas je veux tes sujets 561 00:28:49,510 --> 00:28:51,183 je pense au tribunal des Valois était dans le métier 562 00:28:51,207 --> 00:28:53,732 de chasse aux bonnes affaires, n'est-ce pas ? 563 00:28:53,862 --> 00:28:55,255 [rires] 564 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 [Francis] Euh, François, 565 00:28:57,300 --> 00:29:01,130 c'est un moment instructif, Je pense, hein ? 566 00:29:02,305 --> 00:29:05,961 Faisons-nous confiance au pape payer le reste de la dot 567 00:29:06,048 --> 00:29:08,529 et procéder comme prévu, 568 00:29:08,616 --> 00:29:11,097 ou est-ce que nous annule tout ça 569 00:29:11,227 --> 00:29:13,273 pour sauver notre réputation, hein ? 570 00:29:13,403 --> 00:29:14,970 Que ferais-tu 571 00:29:15,101 --> 00:29:19,279 si j'étais mort et parti et tu étais déjà roi ? 572 00:29:20,671 --> 00:29:23,109 Si c'était quelque chose de beau, nous pourrions négliger de telles choses, 573 00:29:23,239 --> 00:29:26,112 mais ce n’est certainement pas le cas. 574 00:29:26,242 --> 00:29:28,157 [Francis] Pas besoin pour que ce soit personnel, mon fils. 575 00:29:35,469 --> 00:29:38,167 Mon oncle, Sa Grâce le pape, est trop modeste. 576 00:29:38,298 --> 00:29:41,431 Il propose également le duché d'Urbino 577 00:29:41,562 --> 00:29:43,390 avec sa richesse de terres agricoles... 578 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 [doucement] Qu'est-ce que tu dis ? 579 00:29:45,131 --> 00:29:48,308 Et un cardinalat au deuxième fils des Guises, 580 00:29:48,438 --> 00:29:50,571 un signe de l'appréciation du Vatican 581 00:29:50,701 --> 00:29:52,791 de la famille un catholicisme convaincu 582 00:29:52,921 --> 00:29:55,619 et le pardon 583 00:29:55,750 --> 00:29:57,839 de la famille Bourbon abandon de l'église. 584 00:29:57,970 --> 00:29:59,362 Dieu vous pardonne. 585 00:29:59,493 --> 00:30:00,494 - [rires] - Hum. 586 00:30:00,624 --> 00:30:04,628 Mais seulement si cette union est la volonté de Dieu, 587 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 Votre Grâce. 588 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Un peu exagéré, tu ne penses pas ? 589 00:30:08,197 --> 00:30:09,982 Son opinion n'avait pas d'importance. 590 00:30:10,112 --> 00:30:12,114 C'était strictement pour les catholiques de la maison. 591 00:30:12,245 --> 00:30:16,118 Une bonne fille catholique est exactement de quoi ce tribunal a-t-il besoin, hmm ? 592 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 [Charles] Si vous le dites, Votre Majesté. 593 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [Francis soupire] 594 00:30:24,866 --> 00:30:27,956 Nous acceptons avec plaisir votre augmentation de dot. 595 00:30:32,439 --> 00:30:37,139 La France accepte la duchessine Catherine de Médicis 596 00:30:37,226 --> 00:30:40,055 en mariage avec leur fils, 597 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 Henri, duc d'Orléans. 598 00:30:42,797 --> 00:30:44,677 - [Eleanor] Charmante. - [Clément] Félicitations. 599 00:30:44,755 --> 00:30:45,931 Vous avez rendu Urbino français 600 00:30:46,018 --> 00:30:47,628 et le match a été accepté. 601 00:30:47,758 --> 00:30:49,369 Mais ne pense pas nous sommes en clair. 602 00:30:49,499 --> 00:30:51,619 Tu dois rester en faveur assez longtemps pour tomber enceinte. 603 00:30:51,719 --> 00:30:54,678 Pensez-vous tu peux gérer ça, hein ? 604 00:30:54,809 --> 00:30:57,116 - Hmm. - [Catherine rit sèchement] 605 00:30:57,246 --> 00:31:00,162 Eh bien, allons-nous y aller et rencontrer le marié ? 606 00:31:00,293 --> 00:31:01,555 [cheval hennissant] 607 00:31:01,642 --> 00:31:04,340 [bavardage indistinct] 608 00:31:11,434 --> 00:31:14,742 Le voilà, mon deuxième fils. 609 00:31:14,873 --> 00:31:16,589 [Montmorency] Son athlétique les compétences se sont bien développées. 610 00:31:16,613 --> 00:31:18,441 Vraiment? 611 00:31:18,528 --> 00:31:19,549 [Montmorency] Henri consacre sa victoire 612 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 à Diane de Poitiers. 613 00:31:21,270 --> 00:31:22,924 Un de vos proches, je crois ? 614 00:31:23,055 --> 00:31:25,100 Une cousine, même si nous ne nous sommes jamais rencontrés. 615 00:31:25,231 --> 00:31:27,755 Diane a été comme une mère à mon garçon 616 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 depuis sa propre mère est décédée. 617 00:31:31,802 --> 00:31:33,239 Puis quelque chose de terrible c'est arrivé... 618 00:31:35,763 --> 00:31:37,963 la pire chose qui puisse arriver à quelqu'un comme nous. 619 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 Je suis tombé amoureux. 620 00:31:41,551 --> 00:31:44,424 [Francis] Mon deuxième fils, Henri, duc d'Orléans. 621 00:31:48,080 --> 00:31:49,144 Tu es bien plus agréable à regarder dans la vraie vie 622 00:31:49,168 --> 00:31:50,647 que ton portrait. 623 00:31:50,778 --> 00:31:52,040 [Catherine rit poliment] 624 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 [Henri] Duchessine. 625 00:31:53,650 --> 00:31:54,782 Votre Majesté. 626 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 [Montmorency] Impressionnant. 627 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 Vous avez bien roulé. 628 00:31:57,480 --> 00:31:59,656 [Henri] Comme tu me l'as appris. 629 00:31:59,787 --> 00:32:01,067 Avez-vous regardé la joute, père ? 630 00:32:02,137 --> 00:32:03,660 Je ne l'ai pas fait. 631 00:32:03,747 --> 00:32:05,836 Une joute est la même comme le prochain à moi. 632 00:32:05,967 --> 00:32:07,882 [rires] 633 00:32:08,013 --> 00:32:12,234 Mon fils pratique toujours la guerre. 634 00:32:12,365 --> 00:32:14,497 Quand j'avais son âge, Je dirigeais des armées. 635 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 [rires] 636 00:32:16,195 --> 00:32:18,719 Euh... 637 00:32:18,849 --> 00:32:21,200 les enfants, allez vous amuser, hein ? 638 00:32:21,330 --> 00:32:23,637 Euh, apprenez à vous connaître. 639 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 Après tout, tu seras marié, hein ? 640 00:32:31,340 --> 00:32:32,733 [rires] 641 00:32:32,863 --> 00:32:34,058 - Je suis vraiment désolé. - [Catherine] C'est bon. 642 00:32:34,082 --> 00:32:35,388 [baille] C'est vrai. 643 00:32:35,518 --> 00:32:39,348 Euh, oui, je vais enlever ça. 644 00:32:40,393 --> 00:32:41,848 Viens avec moi. Je-je vais te montrer l'étang, 645 00:32:41,872 --> 00:32:42,482 - si cela ne te dérange pas. - [Catherine] Mm-hmm. 646 00:32:42,612 --> 00:32:43,526 [Henri] C'est, euh... 647 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 [une musique tendre joue] 648 00:32:45,833 --> 00:32:47,182 [soupirs] 649 00:32:47,356 --> 00:32:50,011 ♪ ♪ 650 00:32:58,063 --> 00:32:59,214 [Catherine] Sont-ils vraiment nécessaires ? 651 00:32:59,238 --> 00:33:00,674 Mon père insiste. 652 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 Je vois. 653 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 Je peux prendre soin de moi, remarquez, 654 00:33:06,114 --> 00:33:07,787 euh, pas que je puisse imaginer un de mes sujets 655 00:33:07,811 --> 00:33:08,899 cela ne me fait aucun mal. 656 00:33:09,030 --> 00:33:10,162 [Catherine] Certainement pas. 657 00:33:10,249 --> 00:33:11,269 [Henri] Ou toi, d'ailleurs, 658 00:33:11,293 --> 00:33:13,078 maintenant ça, euh... 659 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 que ça, euh... 660 00:33:16,733 --> 00:33:18,561 - Je suis désolé. - [Catherine] Tout va bien. 661 00:33:18,692 --> 00:33:20,452 [Henri] ...n-maintenant que ça traité entre nos deux nations 662 00:33:20,476 --> 00:33:21,738 a été forgé. 663 00:33:23,001 --> 00:33:24,393 Mettez Charles Quint au pas. 664 00:33:25,612 --> 00:33:26,612 [Catherine rit] 665 00:33:28,223 --> 00:33:29,920 "Traité". 666 00:33:30,051 --> 00:33:31,691 Il était trop timide prononcer le mot « mariage ». 667 00:33:32,967 --> 00:33:34,882 Doux, non ? 668 00:33:36,275 --> 00:33:38,601 C'était une décision rusée de la part de ton père et de mon oncle. 669 00:33:38,625 --> 00:33:40,496 Je le pensais aussi. 670 00:33:41,410 --> 00:33:42,866 Tu as l'air très proche à Madame de Poitiers. 671 00:33:42,890 --> 00:33:45,023 Mm-hmm, elle est... 672 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 ouais, c'est une femme merveilleuse. 673 00:33:46,676 --> 00:33:49,114 Elle est, euh... elle m'a tellement appris. 674 00:33:50,071 --> 00:33:52,247 C'est ma cousine. 675 00:33:52,378 --> 00:33:53,553 - Vraiment? - [Catherine] Ouais. 676 00:33:53,683 --> 00:33:54,423 Vraiment? C'est ta cousine ? 677 00:33:54,554 --> 00:33:55,859 Mm-hmm. 678 00:33:57,992 --> 00:33:59,491 Oh, eh bien, pas étonnant on s'entend si bien, alors. 679 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [rires] 680 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 - Oh, mon sucre. - [Catherine halète] Oh ! 681 00:34:06,131 --> 00:34:07,349 - Oh. - [Henri] Non, non, non, non. 682 00:34:09,873 --> 00:34:11,112 - [Catherine] Non, non. - [Henri] C'est un gros problème. 683 00:34:11,136 --> 00:34:12,736 - Hé, allez. Ramassez-le. - Oh, continue. 684 00:34:12,833 --> 00:34:14,356 [Henri] Il est petit et il est gentil. 685 00:34:14,487 --> 00:34:16,793 Et il veut dire bonjour. Hé, allez. 686 00:34:16,924 --> 00:34:18,534 Euh, tu l'as eu ? 687 00:34:18,665 --> 00:34:19,665 [Catherine] Ouais. 688 00:34:19,753 --> 00:34:21,711 Euh, chante-le. 689 00:34:21,842 --> 00:34:23,122 - [Catherine] Quoi ? - Chantez dessus. 690 00:34:23,148 --> 00:34:24,932 J'ai une voix horrible. 691 00:34:25,063 --> 00:34:26,542 J'en doute beaucoup. 692 00:34:26,629 --> 00:34:27,629 [rires] 693 00:34:29,980 --> 00:34:32,722 [vocalisant doucement] 694 00:34:32,896 --> 00:34:35,725 ♪ ♪ 695 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 - [Henry] Continue. - Ouah. Mm. 696 00:34:43,820 --> 00:34:45,213 Un truc que j'ai appris quand j'étais petit. 697 00:34:47,346 --> 00:34:48,521 Tous les animaux sont musicaux. 698 00:34:48,651 --> 00:34:49,651 C'est, euh... 699 00:34:51,741 --> 00:34:53,458 c'est la dernière chose ma-ma mère m'a appris 700 00:34:53,482 --> 00:34:54,614 avant de mourir. 701 00:34:56,311 --> 00:34:57,747 Je n'ai jamais connu ma mère. 702 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 ♪ ♪ 703 00:35:04,189 --> 00:35:06,408 Je croirai toujours, 704 00:35:06,495 --> 00:35:08,584 pour ce jour au moins, que mon amour était récompensé. 705 00:35:12,110 --> 00:35:13,676 Personne ne peut me dire le contraire. 706 00:35:15,678 --> 00:35:16,810 [rires] 707 00:35:20,161 --> 00:35:22,772 [Catherine] Et comme ça, nous étions mariés. 708 00:35:22,903 --> 00:35:25,645 [les cloches sonnent] 709 00:35:25,819 --> 00:35:28,604 ♪ ♪ 710 00:35:33,218 --> 00:35:36,003 [musique vive jouant] 711 00:35:36,177 --> 00:35:37,744 ♪ ♪ 712 00:35:37,874 --> 00:35:39,833 Tu es très belle ce soir. 713 00:35:39,963 --> 00:35:41,791 - Merci. Merci. - Mm-hmm. 714 00:35:44,881 --> 00:35:45,881 [soupirs] 715 00:35:50,060 --> 00:35:52,193 Oh, bonjour, cousine. 716 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Madame de Poitiers. 717 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 [rires] Appelez-moi Diane. 718 00:35:55,414 --> 00:35:56,589 Nous sommes une famille, après tout. 719 00:35:56,676 --> 00:35:58,547 Ouais, bien sûr. 720 00:35:58,678 --> 00:36:01,289 Euh, je suis tellement content avoir un parent au tribunal. 721 00:36:01,420 --> 00:36:04,118 Mm, ta mère serait très heureux 722 00:36:04,249 --> 00:36:05,989 si elle pouvait te voir maintenant. 723 00:36:06,120 --> 00:36:07,991 Tu te souviens de ma mère ? 724 00:36:08,122 --> 00:36:09,471 Mais bien sûr. 725 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 Lors de sa nuit de noces. 726 00:36:11,299 --> 00:36:14,650 Une telle beauté, tout comme toi. 727 00:36:14,781 --> 00:36:15,781 [Catherine rit] 728 00:36:15,869 --> 00:36:17,740 Je me sens très chanceux. 729 00:36:17,871 --> 00:36:19,655 Henri semble un si bon jeune homme. 730 00:36:19,786 --> 00:36:22,441 C'est le meilleur homme que je connaisse. 731 00:36:26,009 --> 00:36:27,359 J'adore ta robe. 732 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 [Diane] Je porte toujours du noir et blanc 733 00:36:29,099 --> 00:36:31,624 depuis que mon mari est mort. 734 00:36:31,754 --> 00:36:34,192 Des sentiments mitigés, Je suppose qu'on pourrait dire. 735 00:36:34,322 --> 00:36:37,195 - Je suis désolé. - Eh bien, ne le sois pas. 736 00:36:37,325 --> 00:36:41,677 Une veuve est la meilleure chose une femme peut espérer l’être. 737 00:36:41,808 --> 00:36:44,376 Vous pouvez garder l'argent. 738 00:36:44,506 --> 00:36:46,465 Et si tu es suffisamment dévot, 739 00:36:46,552 --> 00:36:49,816 personne ne t'attend prendre un autre mari. 740 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 C'est la chose la plus proche nous devons être libres. 741 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 Si je n'aimais pas tant Henri, 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,695 Je te souhaiterais la même chose. 743 00:36:59,826 --> 00:37:02,916 [les deux rient] 744 00:37:03,046 --> 00:37:06,441 Peut-être aimeriez-vous un guide de la faune et de la flore locales. 745 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - Oh oui, s'il te plaît. - Mm. 746 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 la reine Aliénor, 747 00:37:10,619 --> 00:37:12,578 sœur de l'ennemi mortel de la France, 748 00:37:12,708 --> 00:37:14,580 l'empereur du Saint-Empire. 749 00:37:14,710 --> 00:37:17,365 Elle préfère aller au lit avec un chien qu'avec un roi. 750 00:37:17,496 --> 00:37:19,411 [halètement] Oh. 751 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 Ce n’est pas important. 752 00:37:21,543 --> 00:37:23,980 François. 753 00:37:24,111 --> 00:37:26,592 Dernièrement, il a été très occupé avec sa dernière conquête, 754 00:37:26,722 --> 00:37:28,246 Anne D'Étampes, 755 00:37:28,376 --> 00:37:30,596 dit être capable de choses indicibles 756 00:37:30,726 --> 00:37:31,726 dans la chambre. 757 00:37:33,686 --> 00:37:36,166 Charles de Bourbon. 758 00:37:36,297 --> 00:37:40,258 Comme la plupart des vrais aristocrates, il n'est pas très brillant. 759 00:37:40,388 --> 00:37:42,651 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu est-ce un engin ? 760 00:37:42,782 --> 00:37:45,132 Converti au protestantisme 761 00:37:45,263 --> 00:37:47,352 uniquement à des fins politiques. 762 00:37:47,482 --> 00:37:49,484 Ça doit être italien. 763 00:37:49,615 --> 00:37:52,313 Ensuite tu as le duc de Guise avec ses fils. 764 00:37:52,444 --> 00:37:54,750 Son titre est acheté et payé. 765 00:37:54,881 --> 00:37:56,186 Fille du marchand. 766 00:37:56,317 --> 00:37:57,797 Je préférerais avoir les genoux cassés 767 00:37:57,927 --> 00:37:59,929 que de le plier aux Médicis. 768 00:38:00,060 --> 00:38:03,281 Mm, eh bien, je suis sûr cela peut être arrangé. 769 00:38:03,411 --> 00:38:06,066 Vous avez rencontré Montmorency, le chien fidèle du roi. 770 00:38:06,196 --> 00:38:08,198 Intelligent envers Francis pour inviter le sultan. 771 00:38:08,329 --> 00:38:11,027 Tout le monde sait c'était ton idée, Montmorency. 772 00:38:11,158 --> 00:38:13,421 Le reste de l'Europe est en fait putain, terrifié par lui. 773 00:38:13,552 --> 00:38:15,467 - Un allié utile, n'est-ce pas ? - Mm. 774 00:38:15,597 --> 00:38:17,643 [Diane] Ensemble, ils forment le Conseil privé, 775 00:38:17,773 --> 00:38:19,819 et ils se méprisent. 776 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 La seule chose ils ont en commun 777 00:38:22,082 --> 00:38:24,824 c'est-à-dire qu'ils mettraient un couteau dedans le roi est de retour pour la couronne. 778 00:38:24,954 --> 00:38:26,956 [applaudissements] 779 00:38:27,087 --> 00:38:29,047 [Clément] Combien de temps encore est-ce que ça peut continuer ? 780 00:38:30,569 --> 00:38:32,092 [s'éclaircit la gorge] 781 00:38:32,222 --> 00:38:34,007 je voudrais offrir une bénédiction. 782 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 Chez le couple le bonheur éternel, 783 00:38:38,185 --> 00:38:41,014 comme Dieu le voulait au ciel. 784 00:38:41,144 --> 00:38:43,669 Et j'aimerais proposer un toast. 785 00:38:43,799 --> 00:38:47,542 À l'unité de la France et de l'Italie. 786 00:38:47,673 --> 00:38:50,980 Une nouvelle ère de paix et la prospérité. 787 00:38:52,199 --> 00:38:53,243 [Clément] Si Dieu le veut. 788 00:38:53,331 --> 00:38:56,159 [musique douce jouant] 789 00:38:56,246 --> 00:38:59,032 ♪ ♪ 790 00:39:22,882 --> 00:39:24,144 Hé, va danser avec ton cousin. 791 00:39:37,810 --> 00:39:39,570 [Diane] C'est ce soir ta nuit de noces, cousine. 792 00:39:40,682 --> 00:39:42,423 Tu sais ce qu'on attend de vous. 793 00:39:42,554 --> 00:39:43,642 [Catherine] Mm. 794 00:39:45,557 --> 00:39:46,906 Laisse-moi te donner un conseil. 795 00:39:48,473 --> 00:39:50,997 Ne laissez pas votre mari échouer. 796 00:39:53,565 --> 00:39:54,565 [Catherine rit] 797 00:39:56,785 --> 00:39:58,134 Je le connais bien. 798 00:40:00,572 --> 00:40:01,573 Sois toi-même. 799 00:40:03,183 --> 00:40:04,793 Soyez audacieux. 800 00:40:04,880 --> 00:40:06,404 C'est ce que veut Henri. 801 00:40:07,927 --> 00:40:09,145 [Catherine] Ouais. 802 00:40:09,276 --> 00:40:10,756 Oui je le ferai. 803 00:40:12,975 --> 00:40:15,587 Nous dépendons tous de vous. 804 00:40:15,761 --> 00:40:18,503 ♪ ♪ 805 00:40:22,768 --> 00:40:23,788 - [un feu d'artifice éclate] - [personne] Tu as vu ça ? 806 00:40:23,812 --> 00:40:25,379 [Diane] Ah ! 807 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 - [rires] - [Henri] Voyons. 808 00:40:26,511 --> 00:40:29,296 [bavardage excité] 809 00:40:45,878 --> 00:40:46,878 [Catherine] Oh. 810 00:40:59,805 --> 00:41:02,503 [les gens murmurent] 811 00:41:10,772 --> 00:41:12,426 Audacieux, hein ? 812 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 [Catherine] Hum. 813 00:41:14,254 --> 00:41:16,604 [baille] 814 00:41:16,735 --> 00:41:19,955 [personne] Oh, jolie. 815 00:41:20,086 --> 00:41:21,086 [personne] Très jolie. 816 00:41:27,963 --> 00:41:29,922 - [Francis] Que la joute commence ! - [Clément] Mm. 817 00:41:32,141 --> 00:41:33,141 [Clément s'éclaircit la gorge] 818 00:41:36,798 --> 00:41:38,191 [personne] Plutôt lui que moi. 819 00:41:38,278 --> 00:41:40,976 [bavardage indistinct] 820 00:41:45,328 --> 00:41:46,895 [Clément s'éclaircit la gorge] 821 00:42:05,044 --> 00:42:07,307 Quelqu'un aura prendre des initiatives, je pense. 822 00:42:07,437 --> 00:42:08,437 [Éléonore] Mm. 823 00:42:22,104 --> 00:42:23,497 [personne] Wow, aventureux. 824 00:42:26,065 --> 00:42:27,632 [Charles] Position germanique. 825 00:42:27,762 --> 00:42:28,894 C'est une valeur sûre. 826 00:42:29,982 --> 00:42:31,549 [doucement] Hé, regarde-moi. 827 00:42:31,679 --> 00:42:32,680 Fais comme si nous étions seuls. 828 00:42:36,684 --> 00:42:39,469 [grognant doucement] 829 00:42:40,949 --> 00:42:41,949 Aïe. 830 00:42:47,521 --> 00:42:48,561 [Clément] Eh bien, ils sont... 831 00:42:50,393 --> 00:42:51,633 - Maintenant... - [Francis] C'est parti. 832 00:42:58,488 --> 00:43:00,578 [Henri gémit] 833 00:43:00,708 --> 00:43:02,580 [Catherine gémit] 834 00:43:18,160 --> 00:43:19,248 [Clément] Et voilà. 835 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 [Charles] Bien joué. 836 00:43:24,732 --> 00:43:27,300 - [applaudissements] - [personne] Bravo ! 837 00:43:27,430 --> 00:43:28,780 [personne] Ce n'est pas une conquête. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,391 - [Francis] Une bonne joute. - [Clément] Mm. 839 00:43:31,521 --> 00:43:34,612 [Francis] Mais, euh, au lit, 840 00:43:34,742 --> 00:43:36,439 tu n'es pas le gagnant, mon fils. 841 00:43:36,526 --> 00:43:38,354 [rires] 842 00:43:38,485 --> 00:43:39,485 Bravo. 843 00:43:49,757 --> 00:43:50,757 Henri. 844 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 [doucement] Sortez. 845 00:43:54,588 --> 00:43:55,807 Quoi? 846 00:43:55,937 --> 00:43:56,677 [Henri] Tu ne m'as pas entendu ? 847 00:43:56,764 --> 00:43:57,852 J'ai dit de sortir ! 848 00:43:58,766 --> 00:43:59,766 [Catherine] D'accord. 849 00:44:06,426 --> 00:44:09,124 [une musique troublante joue] 850 00:44:09,298 --> 00:44:12,084 ♪ ♪ 851 00:44:26,751 --> 00:44:29,144 [verser le vin] 852 00:44:31,059 --> 00:44:32,060 Bois ça. 853 00:44:35,455 --> 00:44:36,674 Princesse. 854 00:44:36,848 --> 00:44:39,633 ♪ ♪ 855 00:44:47,554 --> 00:44:48,554 Henri. 856 00:44:52,951 --> 00:44:55,736 [une musique sinistre joue] 857 00:44:55,910 --> 00:44:58,696 ♪ ♪ 858 00:45:14,363 --> 00:45:16,452 Ils étaient amants ? 859 00:45:16,583 --> 00:45:17,584 Oui. 860 00:45:20,674 --> 00:45:22,284 Et tu sais qu'est-ce que j'ai appris ce jour-là ? 861 00:45:23,459 --> 00:45:25,810 Que tu pourrais surmonter 862 00:45:25,940 --> 00:45:29,204 chaque obstacle mettre devant toi 863 00:45:29,335 --> 00:45:33,034 mais tu ne pouvais pas gagner le cœur de celui que tu aimais ? 864 00:45:34,253 --> 00:45:35,602 Non. 865 00:45:39,475 --> 00:45:43,392 j'ai appris ne jamais faire confiance à une seule âme. 866 00:45:45,525 --> 00:45:49,007 [une musique tendue joue] 867 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Emmenez cette fille maladroite. 868 00:45:51,444 --> 00:45:53,272 [Rahima] Non, ce n'était pas moi ! 869 00:45:53,402 --> 00:45:54,402 Ce n'était pas... 870 00:45:54,447 --> 00:45:55,665 C'est une erreur. 871 00:45:57,232 --> 00:45:59,495 Où m'emmènes-tu ? 872 00:45:59,626 --> 00:46:01,149 Où m'emmènes-tu ? S'il te plaît! 873 00:46:01,280 --> 00:46:02,672 Lâche-moi ! Ce n'était pas moi ! 874 00:46:02,803 --> 00:46:05,284 Je suis désolé! Je suis... je suis désolé ! Non! 875 00:46:05,371 --> 00:46:06,415 [grognements] 876 00:46:06,589 --> 00:46:09,331 ♪ ♪ 877 00:46:10,680 --> 00:46:13,118 Je n'ai rien fait. 878 00:46:13,248 --> 00:46:14,510 Allez. Je n'ai rien fait. 879 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 ["Gloria" joue] 880 00:46:16,730 --> 00:46:17,862 [soupirs] 881 00:46:17,949 --> 00:46:21,039 ♪ ♪ 882 00:46:21,213 --> 00:46:24,520 [Patti Smith] ♪ Jésus est mort Pour les péchés de quelqu'un ♪ 883 00:46:24,694 --> 00:46:27,045 ♪ Mais pas le mien ♪ 884 00:46:27,132 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 885 00:46:30,613 --> 00:46:35,357 ♪ Fondre Dans un pot de voleurs ♪ 886 00:46:35,531 --> 00:46:39,709 ♪ Un joker dans ma manche ♪ 887 00:46:39,884 --> 00:46:43,017 ♪ Cœur épais de pierre ♪ 888 00:46:43,191 --> 00:46:45,106 ♪ Mes péchés sont les miens ♪ 889 00:46:45,280 --> 00:46:48,718 ♪ Ils m'appartiennent ♪ 890 00:46:48,893 --> 00:46:51,286 ♪ Moi ♪ 891 00:46:51,460 --> 00:46:56,074 ♪ Je-je marche dans une pièce ♪ 892 00:46:56,161 --> 00:47:00,469 ♪ Tu sais, j'ai l'air si fier ♪ 893 00:47:00,556 --> 00:47:03,603 ♪ Je bouge Dans cette atmosphère ici ♪ 894 00:47:03,777 --> 00:47:07,999 ♪ Là où tout est permis ♪ 895 00:47:08,173 --> 00:47:11,872 ♪ Oh, elle a l'air si belle ♪ 896 00:47:12,046 --> 00:47:15,136 ♪ Oh, elle a l'air si bien ♪ 897 00:47:15,310 --> 00:47:17,791 ♪ Et j'ai eu Ce sentiment fou ♪ 898 00:47:17,965 --> 00:47:21,577 ♪ Que je vais Ah-ah, fais-la mienne ♪ 899 00:47:21,751 --> 00:47:26,626 ♪ G-L-O ♪ 900 00:47:26,800 --> 00:47:29,890 ♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 901 00:47:30,064 --> 00:47:31,370 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 902 00:47:31,544 --> 00:47:33,067 ♪ Gloria ♪ 903 00:47:33,241 --> 00:47:34,460 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 904 00:47:34,634 --> 00:47:36,070 ♪ Gloria ♪ 905 00:47:36,244 --> 00:47:37,593 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 906 00:47:37,767 --> 00:47:39,291 ♪ Gloria ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:40,683 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 908 00:47:40,858 --> 00:47:42,424 ♪ Gloria ♪ 909 00:47:42,598 --> 00:47:43,817 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 910 00:47:43,991 --> 00:47:45,471 ♪ Gloria ♪ 911 00:47:45,645 --> 00:47:46,951 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 912 00:47:47,125 --> 00:47:48,778 ♪ Gloria ♪ 913 00:47:48,866 --> 00:47:49,954 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 914 00:47:50,128 --> 00:47:51,781 ♪ Gloria ♪ 915 00:47:51,956 --> 00:47:53,566 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 916 00:47:53,590 --> 00:47:55,590 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org