1 00:00:48,040 --> 00:00:49,800 SPROGIJIMAI 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,680 JUOKAS 3 00:00:55,520 --> 00:00:57,400 Daugiau! Daugiau! 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,480 Daugiau! Kitas! Kitas! Daugiau! 5 00:00:59,480 --> 00:01:01,240 Woohoo-hoo! O! 6 00:01:01,240 --> 00:01:02,800 Oho! Grįžk! 7 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 JUOKAS 8 00:01:04,000 --> 00:01:05,640 Draugų ratai! 9 00:01:05,640 --> 00:01:07,760 Oho! Nenori deginti savęs, Stevie. Nr. 10 00:01:07,760 --> 00:01:09,760 Atsitrauk, Stevie. 11 00:01:09,760 --> 00:01:10,840 Atsistokite! 12 00:01:10,840 --> 00:01:12,280 Apskritimai, Stevie! Draugų ratai! 13 00:01:12,280 --> 00:01:14,960 Draugų ratai! Taip! 14 00:01:16,440 --> 00:01:18,960 Oho! Tai buvo nuostabu! 15 00:01:18,960 --> 00:01:20,320 JUOKAS 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 Na, laikas man išlipti. 17 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 Tu nori daugiau, Stevie, tik pažiūrėk į dangų. 18 00:01:25,760 --> 00:01:28,560 FEJERVERKAI SPROGSTA 19 00:01:28,560 --> 00:01:30,880 Jis tikrai dėkingas, Antonai. Mes visi esame. 20 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 Ar šįvakar nebuvo labai smagu, Stevie? 21 00:01:36,080 --> 00:01:38,360 Buvo daug fejerverkų. Oho! 22 00:01:38,360 --> 00:01:39,600 JI JUOKIA 23 00:01:39,600 --> 00:01:42,080 Dabar turi nusiraminti. Laikas eiti miegoti. 24 00:01:42,080 --> 00:01:43,640 Nuramink mane, Mikė. 25 00:01:55,000 --> 00:01:56,040 Naktis-naktis. 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,600 Naktis-naktis. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,840 FEJERVERKAI SPROGSTA 28 00:02:23,320 --> 00:02:24,640 Michaelis. 29 00:02:27,200 --> 00:02:28,680 Darbas, bendražygiai. 30 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 BAŽNYČIOS VARPŲ SKAMBINIMAS 31 00:02:37,680 --> 00:02:39,120 Man reikia išeiti. 32 00:02:39,120 --> 00:02:40,240 Prižiūrėk parduotuvę. 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,720 Žinoma. 34 00:02:41,720 --> 00:02:43,400 Stevie, eik ir pasiimk pono Verloco kepurę. 35 00:02:43,400 --> 00:02:44,840 Pono Verloco kepurė! 36 00:02:44,840 --> 00:02:47,000 Pono Verloco kepurė. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,160 Šiandien anksti, pone Verlocai. 38 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Kas tai lemia? 39 00:02:51,560 --> 00:02:52,960 Pono Verloco kepurė! 40 00:02:56,960 --> 00:02:58,000 Iki pasimatymo, pone Verlocai. 41 00:02:58,000 --> 00:02:59,040 Iki pasimatymo, pone Verlocai! 42 00:02:59,040 --> 00:03:00,080 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 43 00:03:11,840 --> 00:03:13,240 Prašau, pone. 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,280 Fartingas. 45 00:03:15,240 --> 00:03:16,880 Oi! Susimąstyk! 46 00:03:21,360 --> 00:03:22,400 SKAMBIA VARPAS 47 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 PUČIŲJŲ GRANDŲ GROJIMAI VAIKAI JUOKIA 48 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 Susitikimas su ponu Vladimiru. 49 00:03:41,960 --> 00:03:43,520 VYRAS KALBA RUSIEJI 50 00:03:51,480 --> 00:03:52,520 GARSI TRAUKIMAI 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,520 VYRAI KALBA RUSIEJI FONE 52 00:04:01,520 --> 00:04:04,560 TELEFONO SKAMBAI 53 00:04:10,160 --> 00:04:11,200 Labai gerai. 54 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 Šitaip. 55 00:04:21,720 --> 00:04:23,240 Jie visi žino apie tave. 56 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 BALDYTI Į DURES 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,680 RUSŲ KALBoje: 58 00:05:05,040 --> 00:05:07,120 JIS JUOKIA 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,120 Neatrodo dalis. 60 00:05:10,120 --> 00:05:13,400 Badaujantis proletariatas, beviltiškas anarchistas, ar tikrai? 61 00:05:23,360 --> 00:05:27,600 Aš paveldėjau tave iš savo pirmtako, ir aš nesu tikras, ar tikrai žinau kodėl. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 Kuo tu naudinga Rusijai? 63 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 Atsiprašau, Jūsų Ekscelencija? 64 00:05:33,600 --> 00:05:36,520 Kaip slaptasis agentas. Nėra jums atrodo, kad tai yra prasmė. 65 00:05:39,000 --> 00:05:40,280 Maždaug prieš tris mėnesius... 66 00:05:41,240 --> 00:05:44,920 ..pranešiau apie išpuolį per kunigaikščio Romauldo vizitas į Paryžių, 67 00:05:44,920 --> 00:05:47,240 kuri buvo telegrafuota Prancūzijos policijai... 68 00:05:47,240 --> 00:05:49,960 Perdavėte žinutę, į kurį vis tiek nereikėjo dėmesio. 69 00:05:51,160 --> 00:05:52,720 Bet aš tai darau, aš... 70 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 informuoju. 71 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Aš informatorius... 72 00:05:55,280 --> 00:05:58,120 ir aš užsimaniau su anarchistais... Tu tinginys. 73 00:05:58,120 --> 00:05:59,360 Mes norime ne tik įspėjimų, 74 00:05:59,360 --> 00:06:02,000 mes nenorime, kad viskas sustotų, norime, kad viskas prasidėtų. 75 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 Pradėjote? 76 00:06:04,600 --> 00:06:05,880 Manote, kad to užtenka? 77 00:06:06,840 --> 00:06:09,360 Ar manote, kad užtenka tik tai pagaminti? 78 00:06:10,760 --> 00:06:13,480 Man pavyko tapti yda revoliucionieriaus prezidentas... 79 00:06:13,480 --> 00:06:15,120 Žaidimas tuoj pasikeis, Ponas Verlocas. 80 00:06:15,120 --> 00:06:16,800 Jūs pradėsite užsidirbk pinigų čia. 81 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 Turėsite padaryti daug daugiau nei sėdėti komitete 82 00:06:19,040 --> 00:06:21,400 ir perduokite niekšybes. Tiek daug daugiau. 83 00:06:23,240 --> 00:06:25,280 Galvoju tave nutraukti. 84 00:06:26,880 --> 00:06:28,280 Nėra darbo, nėra atlyginimo. 85 00:06:29,840 --> 00:06:30,880 SKAMBIA VARPAS 86 00:06:33,640 --> 00:06:35,240 Mes einame pasivažinėti. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,480 Kur? 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,240 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 89 00:06:48,600 --> 00:06:50,520 Dabar, Stivi, įnešk anglies tavo seseriai. 90 00:06:50,520 --> 00:06:51,960 Taip, mamyte! 91 00:06:51,960 --> 00:06:53,520 Anglis mano seseriai. 92 00:06:54,720 --> 00:06:55,960 Anglis. 93 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Ar galiu padėti kam nors iš jūsų ponai? 94 00:06:57,480 --> 00:06:58,600 Kyla klausimų? 95 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 Visko, ko nematote, tiesiog paklauskite. 96 00:07:04,120 --> 00:07:05,360 Ši šalis absurdiška, 97 00:07:05,360 --> 00:07:08,280 su savo sentimentaliu požiūriu už asmens laisvę. 98 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Saugoti nuteistus teroristus? Tai netoleruotina. 99 00:07:11,960 --> 00:07:13,320 Pirmasis sekretorius... 100 00:07:13,320 --> 00:07:15,600 Esu idealioje padėtyje užkirsti kelią... 101 00:07:15,600 --> 00:07:18,600 Dabar turite provokuoti, o ne užkirsti kelią. Turite nustatyti, kad jie veiktų. 102 00:07:18,600 --> 00:07:20,640 Anglijai trūksta smagiai išgąsdinti. 103 00:07:20,640 --> 00:07:23,560 Pasipiktinimas, kuris iššauks šią šalį iš miego. 104 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 Išleiskite įstatymą, kuris suvaržys apie anarchistinę grėsmę. 105 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 Kaip? 106 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 BELDŽIA Į LANGĄ 107 00:07:48,280 --> 00:07:50,920 Dabar bandymas karūnuota galva arba prezidentas 108 00:07:50,920 --> 00:07:55,200 yra pakankamai sensacingas, tam tikra prasme, nors ir ne tiek, kiek buvo anksčiau. 109 00:07:55,200 --> 00:07:57,040 Tai beveik įprasta. 110 00:07:57,040 --> 00:07:59,360 Šventasis šios dienos fetišas yra mokslas. 111 00:07:59,360 --> 00:08:01,120 Tai tapo nauja priemone progreso, 112 00:08:01,120 --> 00:08:02,640 kaip sutvarkytas pasaulis, 113 00:08:02,640 --> 00:08:04,760 civilizacija juda į priekį. 114 00:08:06,520 --> 00:08:07,960 O čia... 115 00:08:07,960 --> 00:08:10,040 turime pagrindinį dienovidinį. 116 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 Nulinė ilguma. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,840 Centrinis Žemės taškas kuris padalija pasaulį į dvi dalis, 118 00:08:14,840 --> 00:08:17,320 kuri sutvarko pasaulį, rytų ir vakarų. 119 00:08:18,360 --> 00:08:19,400 Viena eilutė... 120 00:08:20,360 --> 00:08:21,800 ..išsiskiria... 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,880 ..iš šio pastato Grinviče. 122 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Susprogdinti observatoriją? 123 00:08:29,480 --> 00:08:32,120 Na, tai pastatas, taigi nereikia ypatingai... 124 00:08:32,120 --> 00:08:33,520 sangvinikas. 125 00:08:33,520 --> 00:08:35,680 Ir tu būsi įdarbintas tavo draugai siužete, 126 00:08:35,680 --> 00:08:37,320 todėl tai neturėtų būti labai sunku. 127 00:08:38,680 --> 00:08:40,160 Žinoma, tai būtų simbolika, 128 00:08:40,160 --> 00:08:42,800 bet tuo pat metu tai būtų grynas, nesuprantamas, 129 00:08:42,800 --> 00:08:45,560 atsitiktinė beprotybė, nepaisydami ribų ar prasmės. 130 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 Grynas sunaikinimas. 131 00:08:47,160 --> 00:08:50,440 Ketinimas švariai nušluoti visos socialinės kūrybos. 132 00:08:50,440 --> 00:08:51,720 Ir toje beprotybėje... 133 00:08:52,680 --> 00:08:54,760 ..yra tikras terorizmas. 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,800 Tikras terorizmas. 135 00:08:56,760 --> 00:08:58,200 Atleiskite, pone Vladimirai. 136 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 Tai fakto apmąstymas poelgis, su kuriuo man sunku. 137 00:09:02,920 --> 00:09:04,640 Kaip žemėje ar aš noriu juos įtikinti? 138 00:09:04,640 --> 00:09:06,800 Ar ne tai yra jų verslas? 139 00:09:06,800 --> 00:09:09,600 Ar tai ne jūsų verslas turėjo būti, provokuodamas juos? 140 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 Na, tada eik vienas. 141 00:09:12,760 --> 00:09:15,120 Tegul visi galvoja tai buvo tavo draugų rankų darbas. 142 00:09:15,120 --> 00:09:16,320 Aš negaliu! 143 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Aš negaliu... pasodinti bombos! 144 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Tada šiek tiek padrąsinimo, kad iškelčiau tave iš lovos. 145 00:09:23,920 --> 00:09:25,560 Noriu, kad mano planas būtų įvykdytas. 146 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 Ir jei tau nepavyks, kad ir kaip nepasiseks, 147 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 Aš tai užtikrinsiu kiekvienas radikalas Europoje 148 00:09:29,720 --> 00:09:32,440 žino, kad esate mūsų darbo užmokesčio sąraše. 149 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 Jie mane nužudys. Būtent. 150 00:09:39,200 --> 00:09:42,800 Milane vyksta konferencija politinio nusikaltimo slopinimas. 151 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 Britai mano, kad jie yra atsparūs. 152 00:09:44,400 --> 00:09:47,480 Jų pasitenkinimas turi susprogdinti į jų veidą, tiesiogine to žodžio prasme. 153 00:09:47,480 --> 00:09:50,640 Tai vyksta per mėnesį, ir tiek laiko tu turi. Duodu tau mėnesį. 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Dinamitas, chemikalai... 155 00:09:54,320 --> 00:09:55,720 Jūs turite carte blanche. 156 00:10:44,680 --> 00:10:48,040 Oi, Verloc. Turite man naujų, tiesa? 157 00:10:54,200 --> 00:10:56,040 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 158 00:11:17,080 --> 00:11:18,120 ponai. 159 00:11:24,880 --> 00:11:27,240 STALIO ĮRANKŲ NUGRAUDINIMAS 160 00:11:39,200 --> 00:11:40,520 Viskas gerai? 161 00:11:43,520 --> 00:11:45,680 Ar paliekate duris ant skląsčio? 162 00:11:45,680 --> 00:11:47,480 Aš žinau grąžtą. 163 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 CLANKAS Pirštai ir nykščiai! 164 00:11:50,240 --> 00:11:52,040 Kodėl jis toks nerangus! 165 00:11:56,760 --> 00:11:58,480 Šįvakar ne tu pats, pone Verlocai... 166 00:11:59,840 --> 00:12:01,040 ..ar jis, Mikė? 167 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 Pavargęs, tikiuosi. 168 00:12:12,520 --> 00:12:14,080 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 169 00:12:15,240 --> 00:12:16,680 Tavo draugai čia, Antonai. 170 00:12:19,600 --> 00:12:22,640 Nagi, bėda - geriau pasistengti. 171 00:12:22,640 --> 00:12:23,840 Atsinešk savo lėkštę. 172 00:12:23,840 --> 00:12:24,960 Yra geras vaikinas. 173 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Sveiki. Verloc. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 Vyriausiasis inspektorius Šil. 175 00:12:50,480 --> 00:12:51,760 Ar galiu, vidaus reikalų ministre...? 176 00:12:51,760 --> 00:12:52,800 Būk mano svečias. 177 00:12:57,840 --> 00:13:00,840 Tai yra ypatinga mūsų ląstelė sekė. 178 00:13:00,840 --> 00:13:03,760 Michaelis visada protestavo jis buvo ne daugiau kaip tiesiog 179 00:13:03,760 --> 00:13:06,840 ieškodamas gaujos, kad nužudė policininką. 180 00:13:06,840 --> 00:13:08,720 Dabar išleistas, 181 00:13:08,720 --> 00:13:10,400 jis gali siekti keršto. 182 00:13:10,400 --> 00:13:16,000 Kova ir karas yra privačios nuosavybės sąlyga. 183 00:13:16,000 --> 00:13:17,480 Tai yra mirtina sau. 184 00:13:17,480 --> 00:13:21,280 O matau. Kapitalizmas sėja savo sunaikinimo sėklas? 185 00:13:21,280 --> 00:13:24,120 Taigi, mes tiesiog atsisėdame ir nieko nedaryti? 186 00:13:24,120 --> 00:13:27,400 Yundtai, neatsiprašome revoliucinis. 187 00:13:27,400 --> 00:13:29,880 Dabar jis vyresnis ir silpnesnis bet jis smurtavo, pone. 188 00:13:29,880 --> 00:13:31,440 Turime pulti kai kuriuos bankus. 189 00:13:31,440 --> 00:13:34,800 Nepakanka palikti tik keletą bankų kasininkai virpėjo. 190 00:13:35,840 --> 00:13:39,840 Ossiponas. Jis viso labo ieškomas Europa, pone. Pabėgo iš savo šalies. 191 00:13:39,840 --> 00:13:41,760 Čia jis rašo radikalias brošiūras. 192 00:13:41,760 --> 00:13:46,080 Negalime laukti krizės mes turime sukurti vieną! 193 00:13:46,080 --> 00:13:48,160 Sugalvokite tikslą tada galime pataikyti! 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,760 Verloc. 195 00:13:51,760 --> 00:13:53,920 Valdo apleistą parduotuvę Soho mieste. 196 00:13:53,920 --> 00:13:57,400 Jei atvirai, pone. nemanau jis gali pamatyti bet ką per. 197 00:13:58,400 --> 00:13:59,440 Nagi! 198 00:14:01,920 --> 00:14:04,440 Toks, kuris sukels ne tik sunaikinimas... 199 00:14:05,680 --> 00:14:07,880 ..bet iš tikrųjų visus šokiruos. 200 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 Turime parodyti savo ketinimą 201 00:14:11,120 --> 00:14:13,760 yra nušluoti visumą socialinė kūryba. 202 00:14:20,360 --> 00:14:21,800 Tai yra tikras terorizmas. 203 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Jei jie kada nors imsis 204 00:14:30,320 --> 00:14:33,000 jų darbininkų klasės kolegos... SKAMBĖJA VARPAS 205 00:14:33,000 --> 00:14:35,680 Na, tu išėjai durys ant skląsčio, ar ne? 206 00:14:36,800 --> 00:14:38,320 Jūs vėluojate. Atsiprašau. 207 00:14:38,320 --> 00:14:40,880 Ar anarchistai turėtų atsiprašyti už susitikimo nutraukimą? 208 00:14:40,880 --> 00:14:42,760 Tai labai gerai, Ossiponai. 209 00:14:42,760 --> 00:14:44,960 kokia jusu nuomone? Atsiprašau? 210 00:14:44,960 --> 00:14:49,280 Verlocas staiga neramus. galvoja turėtume perdaryti savo taktiką. 211 00:14:49,280 --> 00:14:53,080 Pulti turtinguosius. Tai yra vienintelis būdas. 212 00:14:53,080 --> 00:14:57,240 Jie puoselėja savo godumą virpančia mūsų žmonių mėsa. 213 00:14:57,240 --> 00:15:02,120 Jų nasrai varva nuo mūsų kraujo taigi turėtume išlieti jų! 214 00:15:02,120 --> 00:15:05,200 Kapitalistas yra kanibalas! 215 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 THUD 216 00:15:06,920 --> 00:15:08,480 PLOJIMAS 217 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Ar tai toks dalykas turėjai omenyje? 218 00:15:10,200 --> 00:15:12,040 Įskaudino kelis turtingus asmenis? 219 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Tai beprasmiška. 220 00:15:16,200 --> 00:15:19,600 Taip. Taip, tai yra. Visai beprasmis. 221 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 Beveik nepakanka smurto. 222 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 Save vadina profesoriumi. 223 00:15:23,480 --> 00:15:26,640 Ironiška, nes jis net negalėjo likti laboratorijos techniku. 224 00:15:26,640 --> 00:15:29,280 Tik detonatorius ką nors reiškia. 225 00:15:29,280 --> 00:15:33,720 Jūs visi toleruojate mano kompaniją, nes Žinau, kaip derinamos cheminės medžiagos. 226 00:15:33,720 --> 00:15:38,080 Bet aš niekada negirdėjau nė vieno žvilgtelėjimo apie tai, kaip gauti savo tikrąjį rankas ant jų. 227 00:15:38,080 --> 00:15:40,000 Kas gali numalšinti jūsų panieką? 228 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 Jei pokalbis pasisuktų į... 229 00:15:45,160 --> 00:15:48,000 ..bombos? Ar taip kada nors atsitiks? Žiūrėk, susirinkime dar kartą... 230 00:15:48,000 --> 00:15:52,040 15 metų praleidau kalėjime. Aš skirsiu savo laiką. Jei aš taip pat nebūčiau senas, kad išvengtų sprogimo... 231 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Kam rūpi sprogimas? 232 00:15:58,680 --> 00:16:00,280 Kaip ir maniau. 233 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Revoliucija nėra dinamitas kampaniją. 234 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 235 00:16:22,400 --> 00:16:24,600 Tai įspūdingas intelektas, vyriausiasis inspektorius, 236 00:16:24,600 --> 00:16:26,680 tai kokią išvadą man daryti? 237 00:16:30,400 --> 00:16:32,760 Na, tu gali eikite į Milano konferenciją, pone. 238 00:16:32,760 --> 00:16:35,400 Ir jūs galite paskelbti, kad galime padėkite pirštą ant kiekvieno 239 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 anarchistas Londone. 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,400 Ir duodu tau žodį 241 00:16:38,400 --> 00:16:40,640 kad tol, kol laikome akį šioje ląstelėje, 242 00:16:40,640 --> 00:16:42,240 jie nieko nesugeba. 243 00:16:43,360 --> 00:16:44,600 Visai nieko. 244 00:17:00,640 --> 00:17:02,520 Atrodo, kad neturite gavėjų. 245 00:17:07,760 --> 00:17:08,800 Ar tu man padėsi? 246 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Aš išklausysiu, ką tu turi pasakyti. 247 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 248 00:17:50,560 --> 00:17:52,880 Ar tai buvo Yundtas? Pone Yundtai! 249 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 JIS KVIEČIA 250 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Nežinau, kodėl tu tai pakęsi. 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,760 Jūs žinote, ką tai daro su Stevie. 252 00:17:58,760 --> 00:18:00,280 Antonui reikia lizdo. 253 00:18:00,280 --> 00:18:03,880 Jei jie ten bando sutvarkyti pasaulį, Negaliu jam to gailėtis. 254 00:18:03,880 --> 00:18:05,680 Tai tik būrys vyrų nuleidžiant garą. 255 00:18:05,680 --> 00:18:09,120 Ponas Verlocas ne tik leido išjungtas garas. Tu jo negirdėjai. 256 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Jis kalbėjo apie smurtą, Mikė. 257 00:18:12,680 --> 00:18:14,520 Kalbate apie tai? 258 00:18:14,520 --> 00:18:17,440 Prisimenu, tėtis padarė daugiau nei kalbėti apie tai. 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Jis jo nesuprato, tai viskas! 260 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 O tu nesupranti Antono! 261 00:18:24,520 --> 00:18:25,960 Nagi, Stevie. Prieš miegą. 262 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Virtuvė nėra didelė užteks dviems moterims? 263 00:19:01,800 --> 00:19:02,840 Kas negerai? 264 00:19:05,760 --> 00:19:06,960 Galvos skausmas. 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 Pradeda jaustis nelabai gerai. 266 00:19:19,000 --> 00:19:22,480 Ar prisiminėte paimti kasos dėžutę iš parduotuvės? 267 00:19:22,480 --> 00:19:25,520 Visada pragmatikas, Mikė! 268 00:19:25,520 --> 00:19:29,040 Na, mes nenorėtume tavo stiprėja galvos skausmas, ar mes? 269 00:19:30,200 --> 00:19:32,640 Atminkite, kad būtumėte tai pastebėję buvo lengvesnis nei įprastai. 270 00:19:32,640 --> 00:19:33,680 Priėmimai mažėja. 271 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 Padarysiu tai, ką reikia padaryti. 272 00:19:43,680 --> 00:19:44,920 Ką tai reiškia? 273 00:19:44,920 --> 00:19:46,840 AGRŪTIS TRUSLUS GRUNKIMAS 274 00:19:46,840 --> 00:19:48,080 Antanas! 275 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 Būkite atsargūs. 276 00:19:51,000 --> 00:19:54,040 Neleisiu jiems manęs valgyti! Neleisiu jiems manęs valgyti! 277 00:19:55,000 --> 00:19:56,920 Neleisiu jiems manęs valgyti! 278 00:19:58,320 --> 00:20:00,160 Neleisk jiems valgyti manęs! 279 00:20:00,160 --> 00:20:01,440 Mikė ateina. 280 00:20:01,440 --> 00:20:03,560 Neleisk jiems valgyti manęs! Nedaryk! 281 00:20:03,560 --> 00:20:06,320 Stevie! Čia yra peiliai, Mikė. Čia peiliai! 282 00:20:06,320 --> 00:20:08,760 Čia peiliai! Čia peiliai! 283 00:20:08,760 --> 00:20:11,000 Stevie, tai netiesa. 284 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Padėkite man! Stevie. Padėkite man! 285 00:20:13,400 --> 00:20:16,560 Niekas tavęs nevalgys arba bet kas. Tai tik pasaka. 286 00:20:16,560 --> 00:20:18,000 Padėkite man! Tai tik pasaka. 287 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 Tai tik kvailų vyrų krūva sakydamas pirmas dalykas 288 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 ateina į jų galvas. 289 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 Ar ne taip, Antonai? 290 00:20:25,640 --> 00:20:27,920 Žodžiai, tai viskas. 291 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Kvailų vyrų būrys. 292 00:20:29,520 --> 00:20:31,720 Nesijaudink, Stevie. 293 00:20:31,720 --> 00:20:33,040 Niekas tavęs nepakenks. 294 00:20:34,160 --> 00:20:35,440 Nagi. 295 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 Atsižvelkite į peilius. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 Reikia daug ką išsiaiškinti atsikelk ryte, Stivi. 297 00:20:51,000 --> 00:20:52,880 Stevie padarė didelę netvarką, ar ne jis? 298 00:20:58,160 --> 00:20:59,360 Aš galiu tai pakęsti. 299 00:21:16,320 --> 00:21:20,120 PAUKŠČIŲ ČIAURĖJIMAS 300 00:21:46,280 --> 00:21:48,680 Jūs ėjote per greitai. 301 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Tarsi skubėtum. 302 00:21:50,560 --> 00:21:53,280 Tai visai neblogai, tikrai. Mėgėjiškas. 303 00:21:53,280 --> 00:21:55,360 Tu labai pasitikintis staiga. 304 00:21:55,360 --> 00:21:56,400 O, pone Verlocai. 305 00:21:56,400 --> 00:21:59,920 Ar dar manęs neradai būti vilku avies kailyje? 306 00:21:59,920 --> 00:22:02,000 Vienišas vilkas. Ką turėčiau daryti? 307 00:22:04,080 --> 00:22:05,440 Pasigrožėkite savo plepėjimu 308 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 ir tavo draugai kiekvieną antradienio vakare? 309 00:22:07,480 --> 00:22:09,120 Tai tiesa. 310 00:22:09,120 --> 00:22:11,640 Jie per daug kalba, bet 311 00:22:11,640 --> 00:22:13,520 jūs visi patys esate žodžiai. 312 00:22:13,520 --> 00:22:15,400 Provokuojantys, protas, bet... 313 00:22:15,400 --> 00:22:18,360 Turiu omenyje būtent tai, ką sakau. Dabar būkite atviri. 314 00:22:21,400 --> 00:22:22,720 Ar galite pateikti bombą? 315 00:22:24,040 --> 00:22:26,400 Galiu tiekti bombą. Tai vienas dalykas. 316 00:22:26,400 --> 00:22:29,200 Bet svarbiausia, ar tu susprogdinti? 317 00:22:34,320 --> 00:22:37,520 Tam reikia šaltos galvos. O tu esi karščio pylimas. 318 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Ar žinote dažniausiai klientų 319 00:22:41,960 --> 00:22:45,360 į mano parduotuvę yra iš Parlamento o sakykla? 320 00:22:49,600 --> 00:22:53,280 Vyrai, kurie palaiko socialinius šios šalies tvarka yra ne tik 321 00:22:53,280 --> 00:22:55,960 veidmainiai, bet jų skonis... 322 00:22:59,080 --> 00:23:00,400 ..už ribos. 323 00:23:02,080 --> 00:23:05,840 Norėčiau juos ištempti į lygumą žvilgsnis ir suplėšytas. 324 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 Jų oda ir jų apsimetinėjimas išryškėjo. 325 00:23:11,720 --> 00:23:13,600 Bet aš turiu tavęs kai ko paklausti. 326 00:23:13,600 --> 00:23:16,280 Norint įvykdyti tavo misija, 327 00:23:16,280 --> 00:23:17,840 ar darytum tai net už kainą... 328 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 ..savo gyvenimo? 329 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 matau. 330 00:23:30,800 --> 00:23:31,840 Žiūrėk. 331 00:23:33,080 --> 00:23:36,040 Turiu omeny a pastatas, svarbus pastatas. 332 00:23:36,040 --> 00:23:38,320 Šios šalies simbolis ir viskas... 333 00:23:38,320 --> 00:23:40,280 Jokios mirties, tik sunaikinimas? 334 00:23:40,280 --> 00:23:43,360 Ką, tu būsi sąžiningas teroristas, ar ne? 335 00:23:43,360 --> 00:23:45,560 Na, tai nenuplaus, ne su manimi, Verloc. 336 00:23:45,560 --> 00:23:49,120 Man labiau patinka atiduoti savo daiktus žmonių, kurie yra mirtini. Žmonės, kurie turėti charakterį. 337 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 Kurie neturi iliuzijų apie tai, kuo jie yra. 338 00:23:53,000 --> 00:23:54,040 Pagalvok dar kartą. 339 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 340 00:24:21,520 --> 00:24:24,280 Tai ne visai jaudulys žmonės ateina čia ieškodami. 341 00:24:24,280 --> 00:24:28,200 Išduodama su nuolaida, jie dar gali tapti tam imlūs. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,440 Ir jų aistros virsta kitokia kova. 343 00:24:31,440 --> 00:24:32,480 Galbūt. 344 00:24:34,240 --> 00:24:36,880 Dabar čia šiek tiek jaudulio išduodama laisvai. 345 00:24:36,880 --> 00:24:38,000 Draugų ratai! 346 00:24:38,000 --> 00:24:41,640 Draugai, apskritimai, ratai, apskritimai, ratai, apskritimai, 347 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Pone Ossiponai! Tomai! 348 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 Ir jie taip pat yra labai geri ratai. 349 00:24:44,920 --> 00:24:47,080 Labai...apvalus. Mmm? 350 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 Ar galiu tai pasiimti su savimi? 351 00:24:50,640 --> 00:24:53,000 Ne! Godus! Tik rodoma! 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,840 Pasakykite, kiek, pone Ossiponai! Tomai! 353 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 Stevie, leisk ponui Ossiponui pradėti. 354 00:24:56,400 --> 00:24:57,440 Visai ne. 355 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 Dabar... 356 00:25:00,040 --> 00:25:03,280 PRANCŪZŲ KALBĄ SKAIČIA MINKAI 357 00:25:03,280 --> 00:25:05,600 22. 21! 358 00:25:06,720 --> 00:25:08,360 Tada ar turite vietos dar vienam? 359 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Dar vienas! Mmm. 360 00:25:11,520 --> 00:25:13,360 Dar vienas! Dar vienas, Mikė! 361 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Dar vienas! 362 00:25:15,000 --> 00:25:16,640 Dar vienas! 363 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 Yra keletas mokslinių kvailiai, kurie atleidžia 364 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 berniukams Stevie patinka kaip išsigimėliai. 365 00:25:20,640 --> 00:25:23,240 Mane apžiūrėjo gydytojas jo ausų skilteles kartą. 366 00:25:23,240 --> 00:25:24,800 Tarsi tai galėtų ką nors paaiškinti. 367 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 Nesąmonė! Jis gali rašyti ir skaityti bei piešti 368 00:25:29,000 --> 00:25:30,280 ir jis pilnas gyvybės... 369 00:25:32,200 --> 00:25:33,280 ..nes tu esi. 370 00:25:41,200 --> 00:25:45,480 Atrodo, Verlocas ir profesorius turi savo privatų susidurti. Tik jiedu? 371 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 Ne įprastas susitikimas viskas, pone. 372 00:25:49,320 --> 00:25:51,040 Turėkime savo susitikimą. 373 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Du viskiai, prašau. 374 00:26:14,840 --> 00:26:17,400 Pagalvojau, kad tau gali patikti įmonės profesorius. 375 00:26:17,400 --> 00:26:21,120 Šilumos vyriausiasis inspektorius, Specialiųjų nusikaltimų skyrius. 376 00:26:21,120 --> 00:26:24,600 Nesvarbu, ką apie juos sakai „revoliuciniai“ tavo draugai, 377 00:26:24,600 --> 00:26:27,040 tu tikrai negali eiti į aludę su jais, ar gali?! 378 00:26:28,000 --> 00:26:31,320 Jei atvirai, Net nežinau, kodėl tu jaudiniesi. 379 00:26:31,320 --> 00:26:35,320 Geresni pomėgiai ten a vienišas, kaip jūs, siekti. 380 00:26:35,320 --> 00:26:36,920 ko tu nori? 381 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 Kodėl susitinki su Verloc? toliau nuo kitų? 382 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 ka tu kalbi? 383 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 Staiga aš esu a „dominantis asmuo“? 384 00:26:47,560 --> 00:26:49,760 Tiesą sakant, jūs esate labai geras žmogus mažai susidomėjimo. 385 00:26:49,760 --> 00:26:52,120 Bet jei jūs ketinate turėti nepriklausomi pokalbiai 386 00:26:52,120 --> 00:26:55,800 su didesniais berniukais tinklo, tada mano pareiga paklausti. 387 00:26:55,800 --> 00:26:57,240 Ar manote, kad aš esu jų sužavėtas? 388 00:26:58,320 --> 00:27:00,800 Jie turi atrodyti labai jaudinantys 389 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 žmogui su tokiu niūrumu gyvenimas kaip tu. 390 00:27:04,320 --> 00:27:07,120 Tu net negalėjai likti laboratorija technikas. 391 00:27:07,120 --> 00:27:09,960 Dabar norite šiek tiek pasinerti sugriauti ir jaustis herojiškais. 392 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 Jei aš toks fantazuotojas, Vyriausiasis inspektorius... 393 00:27:15,240 --> 00:27:16,280 ..paaiškink tai. 394 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 Sakai, aš nedraugiškas? 395 00:27:21,200 --> 00:27:24,200 O ne, inspektoriau, aš labai prie šito. 396 00:27:24,200 --> 00:27:26,240 Visada vaikštau kaire ranka 397 00:27:26,240 --> 00:27:30,000 uždaryta aplink šią Indijos gumą kamuolys, kurį laikau kišenėje. 398 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Ir šito spaudimas rutulys veikia 399 00:27:32,000 --> 00:27:34,280 detonatorius viduje kolba mano striukėje. 400 00:27:34,280 --> 00:27:37,480 Tai principas momentinis fotoaparato užraktas. 401 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 Vamzdis veda čia ir suapvalinti į kolbą. 402 00:27:40,440 --> 00:27:43,000 Detonatorius yra iš dalies mechaninis, dalis cheminių medžiagų. 403 00:27:43,000 --> 00:27:45,840 Dabar, šis kamuoliuko paspaudimas, nuo to viskas pradeda rutuliotis. 404 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Ką? Ir veda į savo sunaikinimas? Ir tavo... 405 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 o jo ir Dievas žino kiek dar be to. 406 00:27:54,320 --> 00:27:57,040 Kalbant apie save, Aš esu mažiausiai iš to. 407 00:27:58,400 --> 00:27:59,640 Kokia jūsų nauda? 408 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 Aš atliksiu savo tikslą. 409 00:28:04,760 --> 00:28:09,040 O, neabejoju laikraščiais pateiks jums labai gerą nekrologą. 410 00:28:09,040 --> 00:28:12,040 Šilumos vyriausiasis inspektorius, „Nenumaldomas teroro priešas“. 411 00:28:12,040 --> 00:28:14,040 Žmogus, kuris mus laikė saugus mūsų lovose. 412 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Bet tu būtum palaidotas kartu su manimi. 413 00:28:18,520 --> 00:28:22,000 Neabejokite, kad jūsų draugai tai padarys pastangos mus sutvarkyti kiek įmanoma. 414 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 Atsisakykite šito. 415 00:28:24,760 --> 00:28:27,880 Norėdami susidoroti su manimi, jums reikės grynas, nuogas, negarbingas didvyriškumas. 416 00:28:29,040 --> 00:28:30,200 Ar turite tokį? 417 00:28:43,000 --> 00:28:45,680 Jūs negalite laimėti šio žaidimo. Mūsų tau per daug! 418 00:29:06,640 --> 00:29:07,680 Kas dabar, pone? 419 00:29:11,920 --> 00:29:13,520 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 420 00:29:16,920 --> 00:29:18,520 Atėjau pas poną Verlocą. 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,080 Ar jis tavęs laukia? 422 00:29:21,080 --> 00:29:22,240 Aš taip negalvočiau. 423 00:29:30,040 --> 00:29:32,600 Antanai, pas tave svečias. 424 00:29:53,120 --> 00:29:55,040 Vis dar importuojate iš žemynas? 425 00:29:57,280 --> 00:30:00,000 Viskas, ką čia matote, yra teisėta, vyriausiasis inspektorius. 426 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 O tai, ko aš nematau, Verloc? 427 00:30:01,800 --> 00:30:04,760 Galėčiau turėti muitinę vyrai čia bet kada. 428 00:30:04,760 --> 00:30:06,040 Konfiskavimas. 429 00:30:06,040 --> 00:30:07,720 Persekiojimas. Kalėjimas. 430 00:30:09,120 --> 00:30:10,240 tai ko tu nori? 431 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Mano kažkada paslaugos informatorius. 432 00:30:17,000 --> 00:30:18,760 Jau dveji metai nuo tada, kai tave mačiau. 433 00:30:18,760 --> 00:30:20,600 Ir dvi valandas nuo tada, kai matėte profesorių. 434 00:30:22,720 --> 00:30:24,520 Ar tu mane sekate? 435 00:30:24,520 --> 00:30:27,360 Viskas gerai. Aš noriu tik jo. 436 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Ar turite jo adresą? 437 00:30:45,720 --> 00:30:47,600 Kodėl tai buvo tik jūs dviese? 438 00:30:47,600 --> 00:30:48,760 ko jis norėjo? 439 00:30:49,760 --> 00:30:51,080 Apie ką jis kalbėjo? 440 00:30:52,880 --> 00:30:55,280 Jei jūsų bendražygiai sužinotų kad tu buvai 441 00:30:55,280 --> 00:30:58,080 sumokėjo Rusijos ambasada šnipinėti juos, 442 00:30:58,080 --> 00:30:59,600 tai gali baigtis tavo mirtimi. 443 00:31:02,280 --> 00:31:04,600 Jis nori mane aprūpinti su sprogmenimis. 444 00:31:06,880 --> 00:31:08,560 Susitikimas baigėsi blogai. 445 00:31:08,560 --> 00:31:09,720 Jis nuėjo. 446 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Nepasitikėjo manimi. 447 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 Kaip manai, kada jis tave suprato ar tau neatrodė viskas? 448 00:31:16,640 --> 00:31:17,680 Ar jis užuodė žiurkę? 449 00:31:27,480 --> 00:31:29,200 Kodėl tu kalbėjai apie sprogmenis? 450 00:31:33,680 --> 00:31:35,120 Aš tiesiog provokavau. 451 00:31:37,800 --> 00:31:38,840 Tai mano darbas. 452 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 453 00:31:49,720 --> 00:31:51,080 DURŲ BŪDŽIAI 454 00:32:03,040 --> 00:32:05,520 Tu negali išeiti. Kodėl norėtum ten gyventi? 455 00:32:05,520 --> 00:32:06,920 Tai nesąmonė. 456 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Jie yra išlaikytinių namai licencijuotų maisto tiekėjų. 457 00:32:09,520 --> 00:32:12,600 Geras, labdaringas susitarimas iš alaus daryklos tokioms našlėms kaip aš. 458 00:32:12,600 --> 00:32:15,320 Išmaldos namas! Ar galite tai įskaityti? 459 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 Man tai labai tiks! 460 00:32:17,360 --> 00:32:18,720 O kaip pas mus? 461 00:32:18,720 --> 00:32:20,280 Jūs turite rūpintis savo šeima. 462 00:32:22,320 --> 00:32:25,040 Jūs to nejaučiate ar jau tavo namai? 463 00:32:25,040 --> 00:32:26,520 Aš tai nedarau lengvabūdiškai! 464 00:32:26,520 --> 00:32:28,040 Kodėl tu išvis tai darai? 465 00:32:29,200 --> 00:32:32,560 Žinau, kad esu Stevie mama. Bet jūs esate pono Verloco žmona. 466 00:32:39,600 --> 00:32:41,840 Antanai, prašau nutraukti šitas nesąmones! Mamyte! 467 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Galbūt tai yra praktiškas sprendimas. 468 00:32:43,560 --> 00:32:46,160 O kaip Stevie? Žiūrėk, Mikė. Aš pats turiu bėdų! 469 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Šiandien visi labai susižavėję! 470 00:32:47,920 --> 00:32:49,360 Šiandien labai kryžius. Kodėl? 471 00:32:52,240 --> 00:32:54,640 Tai nieko, Stivi. Ateik ir ištiesk man ranką. 472 00:32:55,680 --> 00:32:57,000 DURYS UŽDAROS 473 00:33:00,320 --> 00:33:01,760 Eik. Eik. Eik. Eik. 474 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 Pirmyn! 475 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 JIS SUmurma 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 Grasink man! 477 00:33:31,520 --> 00:33:33,000 Grasink man! aš... 478 00:33:35,520 --> 00:33:37,440 Per daug. 479 00:33:37,440 --> 00:33:39,160 Aš jiems būsiu per daug. 480 00:33:53,400 --> 00:33:54,520 Ponios ir ponai, 481 00:33:54,520 --> 00:33:57,640 Džiaugiuosi galėdamas pasveikinti Ponas Michaelis į mūsų saloną. 482 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Prašau. 483 00:33:59,680 --> 00:34:01,280 PLOJIMAS 484 00:34:04,680 --> 00:34:05,880 Ponas Vladimiras. 485 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Taigi, specialieji nusikaltimai išleidžiami jos anarchistai ir žudikai? 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,840 Jis yra susijęs su policininko nužudymas 487 00:34:10,840 --> 00:34:13,360 o paskui pasiduoda romantikai liberalai kaip auka. 488 00:34:14,360 --> 00:34:16,880 Jam buvo duotas gyvenimas sakinys kaip priedas. 489 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 Be to, vyras negali būti nubaustas po 15 metų kalėjimo. 490 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 Arba susijaudinęs dėl jo įkalinimo, 491 00:34:21,680 --> 00:34:24,520 siekti naujo radikalaus ištvirkimo aukštumos, 492 00:34:24,520 --> 00:34:28,160 kampaniją netyčia finansavo ponia globėja. 493 00:34:28,160 --> 00:34:30,800 O, aš myliu britus teisingumo sistema, 494 00:34:30,800 --> 00:34:32,880 garsėja savo humanitariškumu. 495 00:34:34,040 --> 00:34:35,480 Tai maloniausia. 496 00:34:35,480 --> 00:34:38,360 Ar tu nesuvoki, kokie žmonės turi tarp savo? 497 00:34:38,360 --> 00:34:40,600 Kai kurie iš jų ar tavo žmonės irgi, ar ne? 498 00:34:40,600 --> 00:34:42,920 O, absoliučiai. Bėgdamas nuo visų pasipiktinimų rūšių. 499 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Jie čia nieko neįsipareigs. 500 00:34:44,600 --> 00:34:48,320 Jūsų institucijų padėtis ceremonijoje? Esu tikras, kad jie tai padarys. 501 00:34:51,680 --> 00:34:53,000 Jei atleisite. 502 00:34:55,480 --> 00:34:57,120 Jis jus visus padarys kvailiais. 503 00:34:58,440 --> 00:35:01,600 Pone Michaelis, tai mano vyras, Komisaro padėjėjas Stone. 504 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Galiu jus užtikrinti, kad esu čia socialiai ne profesionaliai. 505 00:35:05,960 --> 00:35:09,640 Ir mėgaujasi ledi Blackwood svetingumas. 506 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 Aš nepakenčiu priešiškumo. Aš esu atostogų bilietas. 507 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 Mano laisvė... 508 00:35:15,440 --> 00:35:17,800 ..sąlyginis. 509 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Mano vertinimas tai begalinis. 510 00:35:20,280 --> 00:35:23,640 Ponas Michaelis eina į mano namelį Kente parašyti knygą, 511 00:35:23,640 --> 00:35:24,840 memuaras! 512 00:35:24,840 --> 00:35:26,560 Kaip tai nepaprasta? 513 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 tai... 514 00:35:27,720 --> 00:35:29,720 Gana. Gana. 515 00:35:37,440 --> 00:35:39,080 Nereikia eiti su manimi. 516 00:35:39,080 --> 00:35:40,800 Nebūk kvailas. 517 00:35:40,800 --> 00:35:41,880 Kur mes einame? 518 00:35:43,040 --> 00:35:44,520 Kada ketini jam pasakyti? 519 00:35:44,520 --> 00:35:46,320 Pakeliui. 520 00:35:46,320 --> 00:35:47,840 Nagi, Stevie. 521 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 Noriu atsisėsti prie žirgo! 522 00:35:51,320 --> 00:35:52,360 Palauk manęs. 523 00:35:54,680 --> 00:35:56,840 Pasirūpink savimi. 524 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Prižiūrėk juos. 525 00:35:59,360 --> 00:36:01,520 Oho. 526 00:36:01,520 --> 00:36:03,480 Geras... geras berniukas. 527 00:36:03,480 --> 00:36:06,000 Geras berniukas. Neversk jo eik per greitai. 528 00:36:19,000 --> 00:36:20,640 Ne Ne. 529 00:36:20,640 --> 00:36:22,000 Mama ten neina! 530 00:36:22,000 --> 00:36:24,520 Stevie. Žiūrėk. Stevie. Mamyte ne eik nuo manęs! 531 00:36:26,440 --> 00:36:30,040 Mama ten neina! Tu padarysi ateik pas mane kiekvieną sekmadienį, to nepadarysiu tu, Stevie? 532 00:36:30,040 --> 00:36:32,320 Gaukite omnibusą čia. Kaip didelis berniukas. 533 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 aš pasiklysiu! Nr. 534 00:36:35,400 --> 00:36:38,720 Ne. Ne. Tai mamytės. 535 00:36:38,720 --> 00:36:42,600 Tau nereikėjo daryti tai apskritai, mama. Jam viskas bus gerai su tavimi. Kol tu esi. 536 00:36:42,600 --> 00:36:45,040 Nelieskite jų. Tai mamytės daiktai. Ir Antonas. 537 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 Ar aš priverčiau tave tai padaryti? 538 00:36:49,640 --> 00:36:50,960 Ar aš tave padariau? 539 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Atsiprašau, mamyte. 540 00:36:52,480 --> 00:36:54,320 Stevie, tu geras berniukas. 541 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Tėtis nemanė, kad aš geras berniukas. 542 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Na, tėčio čia nebėra. Jūs dabar turėkite poną Verlocą savo globėju. 543 00:37:00,520 --> 00:37:02,640 Aš gerai sužaidžiau, mama. 544 00:37:02,640 --> 00:37:04,160 Iš kur tu iš tikrųjų žinai? 545 00:37:04,160 --> 00:37:05,480 JIS KVIEČIA 546 00:37:05,480 --> 00:37:07,600 Šie dalykai per daug nepakeliami žiūri į 547 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 kol jis mums geras. 548 00:37:09,480 --> 00:37:12,240 Nagi, Stevie. Atsisveikink dabar, mes turime eiti. 549 00:37:12,240 --> 00:37:13,280 Greitai pamatysi ją, ane? 550 00:37:13,280 --> 00:37:15,560 JIS VERKIA Taip. Taip. 551 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 Ji manęs nematys. Ji manęs nemėgsta! 552 00:37:18,200 --> 00:37:19,760 Stevie! Ji ne. 553 00:37:19,760 --> 00:37:20,800 Stevie! 554 00:37:35,000 --> 00:37:37,080 Wurmt! Wurmt! 555 00:37:37,080 --> 00:37:39,200 Wurmt! Man reikia pamatyti Pirmąjį Sekretorė! 556 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Negaliu daryti to, ko jis nori. 557 00:37:45,080 --> 00:37:46,520 Wurmt! 558 00:38:05,480 --> 00:38:07,480 Stevie! 559 00:38:07,480 --> 00:38:10,840 Jūs neturėjote tiesiog bėgti kaip kad. Viskas galėjo nutikti tau. 560 00:38:12,640 --> 00:38:14,520 Kas man nutiks? 561 00:38:14,520 --> 00:38:17,400 Nieko. Viskas liks taip pat. 562 00:38:17,400 --> 00:38:18,600 Tikrai tas pats? 563 00:38:18,600 --> 00:38:20,840 Taip, Stivi, nes tu turi mane. 564 00:38:20,840 --> 00:38:21,960 Taip. 565 00:38:21,960 --> 00:38:24,280 Taip. Ir niekas niekada to nesiima toli. 566 00:38:25,560 --> 00:38:27,720 Ne Ne. 567 00:38:27,720 --> 00:38:28,760 Nagi. 568 00:38:32,000 --> 00:38:34,560 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 569 00:38:48,720 --> 00:38:49,840 Ką turėjai omenyje? 570 00:38:54,160 --> 00:38:55,200 Ech? 571 00:38:58,040 --> 00:39:00,160 Tu sakei, kad turi savo bėdų. 572 00:39:09,040 --> 00:39:11,040 Nežinau kiek dar Galiu tai tęsti. 573 00:39:13,840 --> 00:39:15,000 Pasakyk man. 574 00:39:20,560 --> 00:39:21,760 Antanas? 575 00:39:23,880 --> 00:39:24,920 Parduotuvė. 576 00:39:26,000 --> 00:39:27,040 Tu buvai teisus. 577 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 Skaičiai tiesiog nesutampa. 578 00:39:34,200 --> 00:39:35,280 Nieko neprideda. 579 00:39:37,560 --> 00:39:40,320 Kalbant apie mus, aš tikiu, kad būsime visi teisingai. 580 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 Jūs visada randate būdą kad viskas veiktų. 581 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Kas jam negerai? Jis atrodo kaip sergantis šuo. 582 00:40:12,120 --> 00:40:16,240 Jam trūksta ką veikti. Jis pasiilgo mamos. 583 00:40:16,240 --> 00:40:17,440 Jam reikia rutinos. 584 00:40:17,440 --> 00:40:19,240 Jam reikia, kad viskas susitvarkytų. 585 00:40:21,880 --> 00:40:23,920 Galvojau gal jis galėtų jums padėti parduotuvėje. 586 00:40:23,920 --> 00:40:26,720 Galėtum parodyti jam virves. Jam tai tikrai patiktų. Nereikia. 587 00:40:26,720 --> 00:40:27,920 Negi ką? 588 00:40:29,160 --> 00:40:30,800 Kurk man planus. 589 00:40:32,440 --> 00:40:34,720 Visų visada planuok už mane! 590 00:40:56,760 --> 00:40:58,200 pone. pone. 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,520 Man liepė pasiimti tave su savimi. 592 00:41:05,960 --> 00:41:07,000 Kas pas? 593 00:41:38,280 --> 00:41:39,320 Verloc. 594 00:41:41,120 --> 00:41:42,160 Berniukas. 595 00:41:45,880 --> 00:41:48,480 Aš iškirpau dugną vieno galono Copal lako skardinė. 596 00:41:50,280 --> 00:41:52,000 Skardinė 597 00:41:52,000 --> 00:41:53,040 prideda tai... 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 Tai... 599 00:41:57,480 --> 00:41:59,560 ..apdengtas šlapiu moliu... 600 00:42:00,720 --> 00:42:04,440 ..ir jame yra 16 uncijų X2 miltelių. 601 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Detonatorius 602 00:42:07,800 --> 00:42:11,200 bus sujungtas su užsukamas skardinės viršus. 603 00:42:11,200 --> 00:42:13,840 Tai veiks derinant laiko ir šoko. 604 00:42:13,840 --> 00:42:16,280 Kodėl tu nori man padėti dabar? 605 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 Tu anksčiau nebuvai... 606 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 Ateik. 607 00:42:18,840 --> 00:42:19,880 Pažiūrėk į tai. 608 00:42:30,880 --> 00:42:32,200 kas tau negerai? 609 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 Tai tampa tikra. 610 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Jūs neturite antrojo mintys, ar tu, Verloc? 611 00:42:40,480 --> 00:42:41,760 aš negaliu. 612 00:42:43,160 --> 00:42:45,120 Aš pasiruošęs šiam kursui... 613 00:42:45,120 --> 00:42:46,480 nepaisant. 614 00:42:46,480 --> 00:42:47,640 Nepriklausomai nuo ko? 615 00:42:57,800 --> 00:42:58,840 Tai yra karas. 616 00:43:00,080 --> 00:43:04,040 Jūs negalite išsisukti nuo tiesiog gaminimo kažkoks gestas. 617 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Žmonės mirs. Juk tu tai supranti, ar ne? 618 00:43:08,720 --> 00:43:09,760 Man tiesiog reikia bombos. 619 00:43:17,240 --> 00:43:18,280 Palikite tai su manimi. 620 00:43:47,680 --> 00:43:49,120 Atrodo, kad esi geresnės nuotaikos. 621 00:43:50,720 --> 00:43:53,400 Manau, keletą pintų alaus gali tai padaryti su vyru. 622 00:43:56,400 --> 00:43:59,560 Aš galvojau. Šis berniukas reikia daugiau išeiti. 623 00:44:01,200 --> 00:44:04,120 Žinai, kaip aš esu dėl savo mažylio „kelionės“. 624 00:44:04,120 --> 00:44:05,960 Man reikia vaikščiojimo palydovo. 625 00:44:05,960 --> 00:44:08,040 Pradžiai į parką. 626 00:44:08,040 --> 00:44:09,880 Ar girdėjai tai, Stivi? 627 00:44:09,880 --> 00:44:10,960 Parkas! 628 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 O, ačiū, Antanai. Jam reikia ko laukti. 629 00:44:13,520 --> 00:44:15,640 Ar ne? Taip. Taip. 630 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 Galbūt mano atlygis bus danguje. 631 00:44:21,560 --> 00:44:23,200 Ar tikite dangumi? 632 00:44:23,200 --> 00:44:25,560 Nemaniau, kad taip revoliucionierių dalykai. 633 00:44:27,400 --> 00:44:29,120 Turiu savo silpnybių, Mikė. 634 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 Jei negalite laukti savo atlygio iki tol, 635 00:44:33,880 --> 00:44:35,600 netrukus galėtume užlipti į viršų. 636 00:44:38,240 --> 00:44:40,320 Būk gera pamiršti save a kol. 637 00:45:00,520 --> 00:45:02,440 Išeiname. Gerai, tada eik. 638 00:45:03,960 --> 00:45:05,000 smagiai praleisti laiką. 639 00:45:08,080 --> 00:45:10,240 Gali būti tėvas ir sūnus! 640 00:45:10,240 --> 00:45:12,040 Tai toks puikus vaizdas, Antonai! 641 00:45:13,600 --> 00:45:14,640 Iki pasimatymo. 642 00:45:25,880 --> 00:45:28,560 Kokį intelektą reikia turėti stebi mane 643 00:45:28,560 --> 00:45:31,600 paimti brokuotą giminaitis pasivaikščioti? 644 00:45:31,600 --> 00:45:33,640 Tėvas ir sūnus, 645 00:45:33,640 --> 00:45:34,680 pagirtinas. 646 00:45:35,840 --> 00:45:38,720 Bet fakto tai nekeičia tu esi ambasados atlyginimas... 647 00:45:38,720 --> 00:45:39,920 ir vis dar mano skoloje. 648 00:45:39,920 --> 00:45:42,200 O kas, jei aš iš to ištrūksiu? Visa tai. 649 00:45:42,200 --> 00:45:45,360 Laisvas gyventi paprastą gyvenimą tarp parduotuvės ir parko. 650 00:45:47,080 --> 00:45:49,720 Ar tai tavo karštas noras? 651 00:45:49,720 --> 00:45:51,240 Taip. 652 00:45:54,520 --> 00:45:57,080 Ar žinote, kur yra profesorius? 653 00:45:57,080 --> 00:46:01,560 Šilumos inspektorius, Aš tau tai sakau dabar... 654 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 Aš nebenaudingas. 655 00:46:07,760 --> 00:46:09,560 ŠUNIS LOJA TOLOJE 656 00:46:11,200 --> 00:46:12,280 JIS ŠILPIA 657 00:46:13,560 --> 00:46:14,840 Sveiki. 658 00:46:19,400 --> 00:46:21,520 Mes jį sugėdinome, Stevie. 659 00:46:21,520 --> 00:46:25,320 Jis turėjo pasitraukti iš mūsų kelio ir palik mus ramybėje. 660 00:46:25,320 --> 00:46:27,040 Kaip jis galėjo padaryti ką nors kita? 661 00:46:31,880 --> 00:46:33,360 Ačiū. 662 00:46:33,360 --> 00:46:34,400 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 663 00:46:43,400 --> 00:46:46,760 Puikiai parodyta, Mikė. Puikiai rodomas. 664 00:46:55,160 --> 00:46:59,840 Ar jūs niekada... neįsižeidžiate ką tu perduodi per šį prekystalį? 665 00:46:59,840 --> 00:47:01,920 Manau, kad pagrindinis dalykas kad neparaudonuotų. 666 00:47:03,560 --> 00:47:05,960 Ar tai neįžeidžia vis dėlto tavo moralė? 667 00:47:05,960 --> 00:47:07,840 „Reikia“ yra mano moralė. 668 00:47:08,880 --> 00:47:11,600 Šiaip ar taip, aš maniau, kad tavo buvo „asmens laisvė“. 669 00:47:11,600 --> 00:47:15,240 Na, aš manau, kad meilės aktas turėtų būti būti meilės aktu. 670 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Patvirtinimas. Dabar, jei galėtum kada nors rasi tokią meilę... 671 00:47:20,400 --> 00:47:24,040 ..džiaugsmas būtų...būtų tikras. 672 00:47:24,040 --> 00:47:25,800 Manau, kad dabar raustu. 673 00:47:25,800 --> 00:47:28,200 Ar atsirado kažkas naujo? 674 00:47:28,200 --> 00:47:31,680 Važiuoja kryptimi iš tavo širdies, galbūt. 675 00:47:31,680 --> 00:47:33,760 Jei taip, aš turėsiu tai pašalinti, ar ne? 676 00:47:37,040 --> 00:47:38,200 Kodėl? 677 00:47:39,600 --> 00:47:41,480 Nes Antonas man geras. 678 00:47:51,040 --> 00:47:52,080 VYRAS AUGIA 679 00:47:54,720 --> 00:47:57,200 STEVIJAS JUOKIA Barzda. 680 00:48:06,760 --> 00:48:08,160 Wolfman. 681 00:48:08,160 --> 00:48:09,800 Jis yra vilkas. 682 00:48:12,960 --> 00:48:14,320 Aš pamečiau skrybėlę. 683 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 Hup! Hup! 684 00:48:16,960 --> 00:48:19,080 Hup! Nagi. 685 00:48:19,080 --> 00:48:21,640 Ei, ei, ei. 686 00:48:21,640 --> 00:48:24,320 Hup! Hup! Andiamo! 687 00:48:24,320 --> 00:48:28,440 Tai gražus padaras įstrigo už grotų, Stevie. 688 00:48:28,440 --> 00:48:30,960 Pagal savo šeimininko užgaidą. 689 00:48:30,960 --> 00:48:34,760 Uždarytas, vienišas, toks nelaimingas. 690 00:48:34,760 --> 00:48:36,360 Gyvūnas iš džiunglių. 691 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 Taip ir turi būti. Nemokama. 692 00:48:39,200 --> 00:48:40,240 Aš laisvas. 693 00:48:40,240 --> 00:48:42,880 Nė vienas iš mūsų nėra, Stivi. 694 00:48:42,880 --> 00:48:46,440 Žinote, aš pažinojau vyrų, kurie turėjo liežuvius... 695 00:48:46,440 --> 00:48:50,200 išplėšė dėl ko jie kalbėjo apie. 696 00:48:50,200 --> 00:48:51,880 Nuo jų buvo nuplėšta mėsa 697 00:48:51,880 --> 00:48:53,800 nes jie nepasakys jų paslaptys, 698 00:48:53,800 --> 00:48:56,280 pasakoja pasakas savo draugams. 699 00:48:56,280 --> 00:48:59,920 Ne, mes esame... mes irgi gyvūnai, Stivi, 700 00:48:59,920 --> 00:49:04,240 įstrigo narve ir ant viduje verkiame kaip šie gyvūnai. 701 00:49:04,240 --> 00:49:05,920 Paklausyk. Klausyk. 702 00:49:05,920 --> 00:49:08,440 LIŪTAS DEJA Ar girdi tai? 703 00:49:08,440 --> 00:49:11,880 Tas triukšmas yra skausmas, Stivi. 704 00:49:11,880 --> 00:49:13,080 Ak, skausmas. 705 00:49:16,120 --> 00:49:18,360 Skausmas... 706 00:49:18,360 --> 00:49:19,520 Skausmas... 707 00:49:22,920 --> 00:49:24,280 DEJANTIS 708 00:49:36,080 --> 00:49:38,520 Ar tai vieta? 709 00:49:38,520 --> 00:49:41,360 Ar čia ta nedora vieta jie juos uždaro, pone Verlocai? 710 00:49:41,360 --> 00:49:42,400 Taip, Stevie. 711 00:49:49,440 --> 00:49:50,480 Taigi... 712 00:49:54,680 --> 00:49:59,200 ..turime padaryti skylę pastate ir juos išleido. 713 00:50:02,240 --> 00:50:05,600 Leisk jiems patekti pro skylę ir būk laisvas. 714 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Nemokama. 715 00:50:17,600 --> 00:50:20,440 Galiu patvirtinti, kad visiškai nėra reikia papildomų pareigūnų. 716 00:50:20,440 --> 00:50:21,480 Taip. 717 00:50:24,600 --> 00:50:26,720 Atrodai gana rimtai, Šiluma. kas tai? 718 00:50:26,720 --> 00:50:28,520 Tai profesorius, pone... 719 00:50:28,520 --> 00:50:29,680 Pakaba? 720 00:50:29,680 --> 00:50:31,920 Tas, kuris paaukštino save iš laboratorijos techniko? 721 00:50:31,920 --> 00:50:34,960 Bėda ta, kad jis yra šiek tiek daugiau grėsmės, nei iš pradžių manėme. 722 00:50:34,960 --> 00:50:36,640 Kokiu būdu? 723 00:50:36,640 --> 00:50:38,400 Jis turi bombą. 724 00:50:39,480 --> 00:50:42,200 Jis nešioja jį savo švarko viduje. 725 00:50:43,840 --> 00:50:45,760 Manau, kad jis galėtų tuo pasinaudoti. 726 00:50:52,680 --> 00:50:54,760 52, Mikė. 727 00:50:54,760 --> 00:50:57,600 Ačiū, Stevie. Jūs buvote užsiėmęs parke. 728 00:50:57,600 --> 00:50:58,840 Grinvičo parkas! 729 00:50:58,840 --> 00:51:01,040 Grinvičo parkas? Mmm. 730 00:51:01,040 --> 00:51:03,400 Nuo čia toli. 731 00:51:03,400 --> 00:51:05,800 Suteikė berniukui šiek tiek nuotykių. 732 00:51:09,520 --> 00:51:12,880 Taip dabar sukomponuota. Šio berniuko pasikeitimas... 733 00:51:17,080 --> 00:51:20,720 Įsivaizduokite geras kelias dienas šalyje padarytų už jį. 734 00:51:20,720 --> 00:51:23,000 Šalis? 735 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Laisvė klajoti, kalbėtis su žmogumi - 736 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 Galėčiau jį įdėti tiesiai dėl kelių dalykų. 737 00:51:28,680 --> 00:51:30,320 Jis paimtų jį ten apačioje. 738 00:51:30,320 --> 00:51:32,960 Kodėl kada nors norėtum jį pasiimti į šalį? 739 00:51:32,960 --> 00:51:35,800 Galvojau, kad galėtume aplankyti Michaelis Kente. 740 00:51:37,960 --> 00:51:40,320 Savotiška išvyka? 741 00:51:40,320 --> 00:51:41,360 tiksliai! 742 00:51:44,280 --> 00:51:46,360 Ir tada jūs abu tampate daug artimesni. 743 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 Jis niekada to neturėjo, Antonai. 744 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Ne iš tėvo, ne iš kokio vyro. 745 00:51:51,800 --> 00:51:53,120 Na, tada. 746 00:51:54,200 --> 00:51:56,200 Tai tam tikras pasikeitimas. 747 00:51:56,200 --> 00:51:58,440 Į gerąją pusę. 748 00:51:58,440 --> 00:51:59,640 Oi! 749 00:52:00,960 --> 00:52:02,800 Sudarykime planą. 750 00:52:37,160 --> 00:52:39,720 Ar žinai, kas yra paslaptis, Stevie? 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,920 Tylos būtinybė. 752 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 Tyla. 753 00:52:46,560 --> 00:52:52,480 Reiškia nieko nesakyti kada jūsų klausia, apie ką mes kalbame. 754 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Policija? 755 00:52:56,480 --> 00:52:59,560 Ypač ne policija. 756 00:52:59,560 --> 00:53:01,600 Net Mikė neturi žinoti. 757 00:53:04,160 --> 00:53:05,440 Netgi ne Mikė. 758 00:53:13,760 --> 00:53:14,840 Pasiruošę? 759 00:53:14,840 --> 00:53:16,000 Paruošta. 760 00:53:17,560 --> 00:53:20,480 Tu turėsi tokį gero laiko, Stivi. 761 00:53:20,480 --> 00:53:22,680 Užimtas. Nerūpestingas. 762 00:53:22,680 --> 00:53:24,080 Galite daryti tai, kas jums patinka. 763 00:53:24,080 --> 00:53:25,840 Ponas Verlocas atsakingas už mane. 764 00:53:25,840 --> 00:53:28,240 Taip, žinoma, jis bet jis nori, kad tu džiaugtumėtės. 765 00:53:28,240 --> 00:53:29,400 Aš jo nenuvilsiu. 766 00:53:33,040 --> 00:53:34,320 Štai jums. 767 00:53:42,440 --> 00:53:43,920 Nagi tada. 768 00:53:45,360 --> 00:53:47,320 Gali būti tėvas ir sūnus. 769 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 PARDUOTUVĖS SKAMBĖJIMAS 770 00:53:55,720 --> 00:53:58,360 Užimtas, pone Verlocai. Daug žmonių. 771 00:54:00,160 --> 00:54:02,640 Traukinys į Michaelio kotedžą. 772 00:54:06,040 --> 00:54:07,240 O! 773 00:54:08,880 --> 00:54:10,960 Sveiki. Ateisi ir tu? 774 00:54:12,240 --> 00:54:13,880 Aš būsiu ten dvasia. 775 00:54:18,280 --> 00:54:21,120 Kiek toli yra Michaelis kotedžas iš Grinvičo? 776 00:54:21,120 --> 00:54:24,000 Dešimt mylių. Atsigulsime žemai ten kelias dienas 777 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 ir pereiti reikalus su berniuku. 778 00:54:26,000 --> 00:54:27,960 Ką jis žino? 779 00:54:27,960 --> 00:54:29,160 Kad tai šventė. 780 00:54:29,160 --> 00:54:31,000 Kur traukinys? SVYPĖS 781 00:54:31,000 --> 00:54:32,240 Netrukus... Visi laive! 782 00:54:32,240 --> 00:54:34,720 Ne dabar, Stivi. Greitai. 783 00:54:34,720 --> 00:54:37,880 Paslėpk savo poelgį nekenksmingas berniukas – labai protingas. 784 00:54:37,880 --> 00:54:39,480 Žaisti mėgaujantį tėvą. 785 00:54:40,600 --> 00:54:42,200 Niekas manęs net nepastebės. 786 00:54:43,920 --> 00:54:45,800 Jūs nesate drąsiausias, ar ne? 787 00:54:47,680 --> 00:54:51,160 Kai tvirtai prisukate viršutinę dalį, tai užmezga ryšį. 788 00:54:51,160 --> 00:54:53,560 Nustatykite 20 minučių, bet trumpas stiprus šokas... 789 00:54:53,560 --> 00:54:55,760 būk atsargus. 790 00:54:55,760 --> 00:54:57,360 Ar galime eiti dabar? 791 00:54:57,360 --> 00:54:59,080 Taip. 792 00:54:59,080 --> 00:55:01,040 Laikas veikti, Verloc. 793 00:55:16,360 --> 00:55:17,600 Nagi, Stevie. 794 00:55:46,480 --> 00:55:48,920 WINNIE: Ponas Verlocas gana įtemptas Stevie aukštyn. 795 00:55:48,920 --> 00:55:50,120 Stevie! 796 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 Jie kartu Kente. 797 00:55:53,440 --> 00:55:56,280 Aš turiu mirtinesnį ginklą nei bet koks ginklas... 798 00:55:56,280 --> 00:55:58,360 Profesorius yra omnibuse. 799 00:55:58,360 --> 00:56:00,720 Gauti išsiųstą žinutę - prie jo negalima prieiti. 800 00:56:00,720 --> 00:56:02,000 Tai labai malonu iš jūsų pusės. 801 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Išdavystė...paslėpta kuprinėje. 802 00:56:07,240 --> 00:56:10,200 Jis įtariamasis, pone. Ir Verlocas buvo su juo. 803 00:56:10,200 --> 00:56:12,960 Jūs esate agentas, ar ne? Tu esi šnipas. 804 00:56:12,960 --> 00:56:14,360 Aš negaliu tiesiog eiti. 805 00:56:14,360 --> 00:56:15,720 Kas tave stabdo? 806 00:56:15,720 --> 00:56:18,520 Nepaisant to, ką pasakėte, Mano santuoka yra tikra, mama. 807 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Ir nepaisant to, ką tu galvoji, mes esame tikra šeima. 808 00:56:21,440 --> 00:56:25,160 HEAT: Tu turi savo norą. tai daugiau nei vien tik krintančios plytos.