1
00:00:00,001 --> 00:00:01,627
Tidligere på "The Rookie"...
2
00:00:02,083 --> 00:00:03,375
- Åh!
- Det er Lisa.
3
00:00:03,413 --> 00:00:04,580
Hun er blevet skudt. Vi skal
få hende ud derfra.
4
00:00:04,581 --> 00:00:06,457
Jeg har bekræftet
at Seth løj for mig
5
00:00:06,458 --> 00:00:07,625
ved to separate lejligheder.
6
00:00:07,626 --> 00:00:09,460
- Han kan ikke blive.
- Lad os tale med Grey.
7
00:00:09,461 --> 00:00:12,254
Jeg har endelig fået mine laboratorieresultater,
og min kræft er tilbage.
8
00:00:12,255 --> 00:00:13,547
Men vi fangede det tidligt,
og det siger lægen
9
00:00:13,548 --> 00:00:15,299
Jeg burde stadig kunne arbejde.
10
00:00:16,676 --> 00:00:19,386
Det her er James palling
rundt med Leonard Kelce.
11
00:00:19,387 --> 00:00:22,097
Han er en anti-politi-ekstremist.
12
00:00:22,098 --> 00:00:24,391
Jeg elsker dig, og jeg er så ked af det.
13
00:00:30,649 --> 00:00:33,317
Jeg siger bare, en 10:00
kl. hverdagsmøde
14
00:00:33,318 --> 00:00:35,027
føles som tilbagebetaling
for alt
15
00:00:35,028 --> 00:00:36,987
Jeg satte hende igennem som rookie.
- Åh, sus.
16
00:00:36,988 --> 00:00:39,148
Hun er bare spændt på at vise det
os den nye fyr hun dater.
17
00:00:43,787 --> 00:00:46,330
Hej.
18
00:00:46,331 --> 00:00:48,082
Tusind tak fordi du kom.
- Selvfølgelig.
19
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
Jeg ved det er sent.
20
00:00:49,209 --> 00:00:50,250
Åh, for os gamle?
21
00:00:50,251 --> 00:00:52,086
Nej, det var ikke det, jeg sagde.
22
00:00:52,087 --> 00:00:53,379
Der er Rodge.
23
00:00:53,380 --> 00:00:55,089
Rodge, hej.
24
00:00:55,090 --> 00:00:57,383
Okay, det er så
John og Bailey.
25
00:00:57,384 --> 00:00:59,635
Det er så dejligt at
officielt møde jer begge.
26
00:00:59,636 --> 00:01:01,637
- Også dig.
- Du ser så bekendt ud.
27
00:01:01,638 --> 00:01:03,013
Det er en god en.
28
00:01:03,014 --> 00:01:04,556
Jeg kan se hvorfor Celina elsker dig.
29
00:01:04,557 --> 00:01:06,100
Og lad mig ikke komme i gang
hvor meget hun ser op til dig.
30
00:01:06,101 --> 00:01:07,601
Hvilken renæssancekvinde.
- Hej, Rodge.
31
00:01:07,602 --> 00:01:08,727
Jeg skal gå. Jeg er oppe.
32
00:01:08,728 --> 00:01:09,603
Jeg ses derinde.
33
00:01:09,604 --> 00:01:11,105
Okay, vi ses.
34
00:01:11,106 --> 00:01:12,272
Er han ikke fantastisk?
35
00:01:12,273 --> 00:01:13,315
Ja, han virker rar.
36
00:01:13,316 --> 00:01:15,275
Han er så sød.
37
00:01:24,703 --> 00:01:26,537
Jeg siger dig, jeg ved det
denne fyr fra et sted.
38
00:01:26,538 --> 00:01:27,746
Nå, faktisk om det...
39
00:01:29,374 --> 00:01:31,125
Hej.
40
00:01:31,126 --> 00:01:33,335
Tak fordi I kom ud
til singleudgivelsesfesten
41
00:01:33,336 --> 00:01:35,129
til min nye sang, "911."
42
00:01:35,130 --> 00:01:36,422
Jeg vil gerne give en
særlig opråb
43
00:01:36,423 --> 00:01:38,298
til betjentens far, John Nolan,
44
00:01:38,299 --> 00:01:40,134
for at være så god en sport.
45
00:01:40,135 --> 00:01:41,677
Jeg ville fortælle dig,
men så gjorde jeg ikke fordi
46
00:01:41,678 --> 00:01:43,470
jeg var bange for
hvordan du ville reagere.
47
00:01:43,471 --> 00:01:46,223
Og nu føler jeg mig fuldstændig
berettiget i min frygt
48
00:01:46,224 --> 00:01:48,350
og også indse hvordan
meget af en frygtelig fejltagelse
49
00:01:48,351 --> 00:01:50,811
Jeg har lavet i springing
dette på dig i dette øjeblik.
50
00:03:05,102 --> 00:03:07,024
{\an8}Tak for at hjælpe os.
51
00:03:07,049 --> 00:03:08,899
{\an8}Laver du sjov? Jeg kan
bruge sidepengene.
52
00:03:08,924 --> 00:03:12,202
{\an8}Det er endda dyrt at blive skudt
når du arbejder på et hospital.
53
00:03:12,227 --> 00:03:13,811
{\an8}Er du god?
54
00:03:13,812 --> 00:03:15,687
{\an8}Okay, hvad har du brug for?
55
00:03:15,688 --> 00:03:17,856
{\an8}Intet lige nu.
56
00:03:17,857 --> 00:03:18,983
{\an8}Okay.
57
00:03:21,528 --> 00:03:23,862
{\an8}Okay, jeg kommer tilbage
til nattevagten.
58
00:03:23,863 --> 00:03:26,573
{\an8}Sørg for, at han går
hver tredje time.
59
00:03:26,574 --> 00:03:29,451
{\an8}Vejen tilbage til det normale er
det bliver længe, ikke?
60
00:03:29,452 --> 00:03:30,577
{\an8}Det er det.
61
00:03:30,578 --> 00:03:32,746
{\an8}Jeg er ikke engang helt 100 %.
62
00:03:32,747 --> 00:03:34,791
{\an8}Men I har hinanden.
63
00:03:35,875 --> 00:03:36,960
{\an8}Højt.
64
00:03:39,295 --> 00:03:41,256
{\an8}Okay, pas på.
65
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
{\an8}Hvor er børnene?
66
00:03:45,927 --> 00:03:48,720
{\an8}Jeg fortalte dig, de er tilbage kl
min mors hus i et par dage
67
00:03:48,721 --> 00:03:50,222
{\an8}mens du sætter dig til rette.
68
00:03:50,223 --> 00:03:51,223
{\an8}Hej, kom og sæt dig hos mig.
69
00:03:51,224 --> 00:03:52,641
{\an8}Jeg har så meget at lave.
70
00:03:52,642 --> 00:03:53,767
{\an8}Jeg skal have alt...
71
00:03:53,768 --> 00:03:54,935
{\an8}Venligst, bare et øjeblik.
72
00:04:17,458 --> 00:04:18,542
{\an8}Åhh!
73
00:04:20,795 --> 00:04:22,379
{\an8}Jeg kan ikke se problemet.
74
00:04:22,380 --> 00:04:24,214
{\an8}Problemet er, at hun er
dating en psykopat.
75
00:04:24,215 --> 00:04:26,633
{\an8}Det er ikke... okay, vent,
Jeg har hørt sangen.
76
00:04:28,887 --> 00:04:30,596
{\an8}Det er... det er sjovt.
77
00:04:30,597 --> 00:04:31,763
{\an8}Og det samme er den nye.
78
00:04:31,764 --> 00:04:33,807
{\an8}Ja, på min regning.
79
00:04:33,808 --> 00:04:35,767
{\an8}Åh.
80
00:04:35,768 --> 00:04:38,979
{\an8}Jeg forstår ikke hvorfor mænd
tage alting så seriøst.
81
00:04:38,980 --> 00:04:41,481
{\an8}Jeg kan ikke se, hvordan du kan
generalisere sådan noget.
82
00:04:41,482 --> 00:04:43,817
{\an8}Oplevelse.
83
00:04:43,818 --> 00:04:45,652
{\an8}Vi har en nødsituation.
84
00:04:54,787 --> 00:04:56,747
{\an8}- Kom ind.
- Hej!
85
00:04:59,334 --> 00:05:00,834
{\an8}Smitty, jeg ser ikke en vaskebjørn.
86
00:05:00,835 --> 00:05:03,503
{\an8}Det var her, og det var ondskabsfuldt.
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,796
{\an8}Den må være sluppet ud
ind i væggen.
88
00:05:04,797 --> 00:05:06,256
{\an8}Hvad sker der?
89
00:05:06,257 --> 00:05:07,341
{\an8}Smitty tror, han så en vaskebjørn.
90
00:05:07,342 --> 00:05:09,301
{\an8}Jeg tror ikke, jeg ved det.
91
00:05:09,302 --> 00:05:12,804
{\an8}Fordi 6 af de 13 donuts I
sneg sig ind her for at spise er væk.
92
00:05:12,805 --> 00:05:14,973
{\an8}Du skulle spise 13
donuts helt alene?
93
00:05:14,974 --> 00:05:16,934
{\an8}Det er ikke meningen, Boot.
94
00:05:16,935 --> 00:05:19,978
{\an8}Okay, ja, hvis
der er en vaskebjørn,
95
00:05:19,979 --> 00:05:22,272
{\an8}vi kan ikke have det kørende
rundt løst på stationen.
96
00:05:22,273 --> 00:05:23,398
{\an8}Jeg har haft en messe
mængden af erfaring
97
00:05:23,399 --> 00:05:24,858
{\an8}fanger varminter tilbage i Texas.
98
00:05:24,859 --> 00:05:26,526
{\an8}Fantastisk, du er officielt
på vaskebjørntjeneste.
99
00:05:26,527 --> 00:05:27,903
{\an8}Jeg forventer denne ting
neutraliseret af frokost,
100
00:05:27,904 --> 00:05:29,446
{\an8}på enhver nødvendig måde.
101
00:05:29,447 --> 00:05:30,864
{\an8}Nej, lyt ikke til ham.
102
00:05:30,865 --> 00:05:32,991
{\an8}Du kan ikke dræbe det eller
såre det på nogen måde.
103
00:05:32,992 --> 00:05:34,826
{\an8}Det skal fanges humant.
104
00:05:34,827 --> 00:05:35,911
{\an8}Nå, bed en bøn, knægt.
105
00:05:35,912 --> 00:05:37,455
{\an8}Tingen er et monster.
106
00:05:39,415 --> 00:05:40,958
{\an8}Vær sød.
107
00:05:40,959 --> 00:05:42,584
{\an8}Gør, hvad du skal gøre.
108
00:05:50,635 --> 00:05:51,927
{\an8}Hej.
109
00:05:51,928 --> 00:05:53,553
{\an8}Receptionen har lige ringet
og sagde du kom.
110
00:05:53,554 --> 00:05:55,389
{\an8}Ja, undskyld at jeg lige kiggede forbi.
111
00:05:55,390 --> 00:05:56,723
{\an8}Nej, det er en god overraskelse.
112
00:05:56,724 --> 00:05:57,891
{\an8}I går aftes var sjovt.
113
00:05:57,892 --> 00:05:59,059
{\an8}Det var så sjovt.
114
00:05:59,060 --> 00:06:00,894
{\an8}Øh, må jeg kysse dig?
115
00:06:00,895 --> 00:06:02,312
{\an8}Skal jeg kysse dig på arbejdet?
116
00:06:02,313 --> 00:06:04,815
{\an8}- Ah, det er bedst at du ikke gør det.
- rigtigt.
117
00:06:04,816 --> 00:06:08,485
{\an8}I hvert fald, grunden til, at jeg er her, er,
der har været lidt af en forbrydelse,
118
00:06:08,486 --> 00:06:10,904
{\an8}og jeg har haft dårlige oplevelser
ringede 911 før.
119
00:06:10,905 --> 00:06:12,948
{\an8}Nå, ikke et problem.
Hvad sker der?
120
00:06:12,949 --> 00:06:14,366
{\an8}Nogen brød ind
mit studie i aftes
121
00:06:14,367 --> 00:06:15,742
{\an8}og stjal alt mit udstyr.
122
00:06:15,743 --> 00:06:17,077
{\an8}Denne guitar er
det eneste, de efterlod.
123
00:06:17,078 --> 00:06:18,578
{\an8}Det er forfærdeligt.
124
00:06:18,579 --> 00:06:20,080
{\an8}Se, der har været
en række indbrud
125
00:06:20,081 --> 00:06:21,790
{\an8}i dit nabolag for nylig.
126
00:06:21,791 --> 00:06:23,959
{\an8}De spraymalede også "die"
på væggen, sådan seks gange.
127
00:06:23,960 --> 00:06:25,585
{\an8}Okay, nu gør det
det virker personligt.
128
00:06:25,586 --> 00:06:26,628
{\an8}- Tror du?
- Det gør jeg.
129
00:06:26,629 --> 00:06:28,088
{\an8}Åh. Det er dig.
130
00:06:28,089 --> 00:06:29,589
{\an8}Hej.
131
00:06:29,590 --> 00:06:31,383
{\an8}Tusind tak igen
for at komme i går aftes.
132
00:06:31,384 --> 00:06:32,592
{\an8}Jeg er virkelig glad for, at der er
ingen hårde følelser.
133
00:06:32,593 --> 00:06:33,760
{\an8}Det hele er sjovt, ikke?
134
00:06:33,761 --> 00:06:34,803
{\an8}Fuldstændig.
135
00:06:34,804 --> 00:06:36,596
{\an8}Nolan, jeg har brug for dig.
136
00:06:36,597 --> 00:06:37,597
{\an8}Undskyld mig.
137
00:06:37,598 --> 00:06:38,598
{\an8}Selvfølgelig.
138
00:06:38,599 --> 00:06:40,684
{\an8}Hav en god dag.
139
00:06:40,685 --> 00:06:42,894
{\an8}Han er så sød.
- Ja.
140
00:06:42,895 --> 00:06:44,896
{\an8}- Chen?
- Ja, sir. Hvad sker der?
141
00:06:44,897 --> 00:06:46,648
{\an8}Kom over til St. Stephen.
142
00:06:46,649 --> 00:06:48,567
{\an8}Tre piger er lige blevet fundet
stukket i Griffith Park.
143
00:06:48,568 --> 00:06:50,068
{\an8}EMT'er haster
dem på hospitalet.
144
00:06:50,069 --> 00:06:51,987
{\an8}- Hvor gamle er de?
- 13.
145
00:06:51,988 --> 00:06:54,656
{\an8}Ja, sir, vi er i gang.
146
00:06:54,657 --> 00:06:57,451
{\an8}Jeg tror aldrig, jeg får det
over piskesmæld af dette job.
147
00:06:57,452 --> 00:06:59,119
{\an8}Et minut, vi hygger os
med vaskebjørne, og den næste,
148
00:06:59,120 --> 00:07:01,705
{\an8}vi har at gøre med
rædsler for knivdræbte børn.
149
00:07:01,706 --> 00:07:03,540
{\an8}Værbjørne?
150
00:07:03,541 --> 00:07:05,459
13-årig kvinde,
flere knivstik
151
00:07:05,460 --> 00:07:06,764
til hendes mave og bryst.
- Vitale?
152
00:07:06,789 --> 00:07:08,331
Respirationsfrekvensen har været 30.
153
00:07:08,356 --> 00:07:09,774
Hun er takykardisk med
en puls på 150.
154
00:07:09,799 --> 00:07:10,849
Hun er kritisk.
155
00:07:10,874 --> 00:07:13,115
Start en enhed af O-neg
og forberede hende til OR-stat.
156
00:07:13,140 --> 00:07:14,083
Patient nummer to.
157
00:07:14,108 --> 00:07:15,865
Overfladisk stik
sår, flænger
158
00:07:15,890 --> 00:07:17,568
til det bilaterale
øvre ekstremiteter.
159
00:07:17,593 --> 00:07:18,802
Vitale er stabile.
160
00:07:18,827 --> 00:07:19,779
Blødning er velkontrolleret.
- Kopi.
161
00:07:19,841 --> 00:07:21,383
Flyt hende til en skadestue.
162
00:07:21,384 --> 00:07:22,634
Hun har brug for suturer.
163
00:07:22,635 --> 00:07:24,595
Tredje patient led
flere knivstik
164
00:07:24,596 --> 00:07:26,221
til bilaterale hænder.
165
00:07:26,222 --> 00:07:27,598
Det ligner blødning
er velkontrolleret.
166
00:07:27,599 --> 00:07:29,349
Vitale tegn er stabile.
167
00:07:29,350 --> 00:07:31,727
Tag hende til en anden skadestue
bugt, mindre sting.
168
00:07:31,728 --> 00:07:33,228
- Bailey?
- Hej.
169
00:07:33,229 --> 00:07:34,605
Hej. Hvordan har de det?
170
00:07:34,606 --> 00:07:36,190
Grace er kritisk.
171
00:07:36,191 --> 00:07:37,483
Det er de to andre ikke, gudskelov.
172
00:07:37,484 --> 00:07:39,151
Kender de angriberen?
173
00:07:39,152 --> 00:07:40,486
Ava sagde lige, at det var det
en mand i maske.
174
00:07:40,487 --> 00:07:41,862
Han angreb Grace
ud af ingenting.
175
00:07:41,863 --> 00:07:43,280
Hende og Charlotte
gik op for at hjælpe.
176
00:07:43,281 --> 00:07:44,740
Han stak dem
og stak så af.
177
00:07:44,741 --> 00:07:46,533
Vi får brug for en bedre
beskrivelse af BOLO.
178
00:07:46,534 --> 00:07:49,203
Og også deres forældres
kontaktoplysninger.
179
00:07:49,204 --> 00:07:51,498
Gud, det er en forælders
værste mareridt.
180
00:07:53,131 --> 00:07:55,299
Okay, har du nogen fjender?
181
00:07:55,543 --> 00:07:57,461
Det lyder så hardcore.
182
00:07:57,462 --> 00:07:59,296
fjender?
183
00:07:59,297 --> 00:08:01,548
Jeg er ikke en feudalprins eller
en alt for adelig konstabel.
184
00:08:01,549 --> 00:08:03,383
Okay, men det virker passende,
185
00:08:03,384 --> 00:08:05,469
givet nogen skrev "dø"
på din væg seks gange.
186
00:08:05,470 --> 00:08:07,221
Det kunne have været ti.
Jeg holdt op med at tælle.
187
00:08:07,222 --> 00:08:08,680
Uanset hvad, mener jeg,
det potentielt
188
00:08:08,681 --> 00:08:09,890
eskalerer til en hadforbrydelse.
189
00:08:09,891 --> 00:08:11,517
Så vi skal tage det alvorligt.
190
00:08:11,518 --> 00:08:12,769
Okay.
191
00:08:14,813 --> 00:08:16,396
Jeg kan ikke komme i tanke om
enhver, der hader mig.
192
00:08:16,397 --> 00:08:19,858
Tja, i teorien...
193
00:08:19,859 --> 00:08:21,485
og vi taler bare her...
194
00:08:21,486 --> 00:08:24,363
Officer Nolan kunne have
betragtede dig som en fjende
195
00:08:24,364 --> 00:08:25,823
efter du hånede
ham i sang to gange.
196
00:08:25,824 --> 00:08:27,825
Hvad? Jeg hånede ham ikke.
197
00:08:27,826 --> 00:08:29,576
"Cop søde, søde og på vagt.
198
00:08:29,577 --> 00:08:30,744
"Marineblå støvler.
199
00:08:30,745 --> 00:08:31,829
Gå videre og lås mig inde."
200
00:08:31,830 --> 00:08:33,330
Hvad er det, der håner ved det?
201
00:08:33,331 --> 00:08:34,873
Jeg mener, jeg forstår det, men igen,
202
00:08:34,874 --> 00:08:37,918
i teorien, hvis han var det
mindre åbensindet,
203
00:08:37,919 --> 00:08:39,294
han kunne måske ikke lide det.
204
00:08:39,295 --> 00:08:42,589
Det kan nogen også lide
der kommer til at tænke på?
205
00:08:42,590 --> 00:08:44,008
Nå, ja.
206
00:09:27,802 --> 00:09:29,511
Det her er Wade.
207
00:09:29,512 --> 00:09:31,346
Wade, det er Jack Bell
fra tårnene.
208
00:09:31,347 --> 00:09:32,890
Hej, Warden, hvordan går det?
209
00:09:32,891 --> 00:09:34,683
Ikke fantastisk. Fik
lidt af et tumult.
210
00:09:34,684 --> 00:09:35,851
Jeg sender dig nogle fanger
211
00:09:35,852 --> 00:09:37,227
hus, mens vi beskæftiger os med det.
212
00:09:37,228 --> 00:09:38,562
Hold fast. jeg fik en
ret fuldt hus her.
213
00:09:38,563 --> 00:09:40,063
De er allerede på vej.
214
00:09:40,064 --> 00:09:42,649
Straffelovens afsnit 29.5
giver mig autoriteten
215
00:09:42,650 --> 00:09:44,776
for at bruge lokal tilbageholdelse
faciliteter efter behov.
216
00:09:44,777 --> 00:09:46,320
Hvor mange indsatte?
217
00:09:46,321 --> 00:09:47,487
Jeg skal gå. Tak.
218
00:09:49,324 --> 00:09:51,491
Bradford.
219
00:09:51,492 --> 00:09:52,868
Twin Towers sender
os nogle indsatte til at huse,
220
00:09:52,869 --> 00:09:54,286
så vi skal have plads.
221
00:09:54,287 --> 00:09:55,621
Aldrig et kedeligt øjeblik.
222
00:09:55,622 --> 00:09:56,622
Ja.
223
00:10:05,715 --> 00:10:07,507
- Hvor mange har vi?
- Et dusin bager.
224
00:10:07,508 --> 00:10:08,926
Ti mænd, tre kvinder.
225
00:10:08,927 --> 00:10:10,427
Okay, vi er nødt til at citere
hvem vi kan for at give plads
226
00:10:10,428 --> 00:10:11,845
for de indsatte, der kommer
fra Tårnene.
227
00:10:11,846 --> 00:10:13,555
- Hvor mange indsatte?
- Ukendt.
228
00:10:13,556 --> 00:10:14,973
Okay, men jeg kom lige på
pligt, og disse er alle
229
00:10:14,974 --> 00:10:16,725
holdover fra midnatsvagt.
230
00:10:16,726 --> 00:10:19,353
Så lad mig se, hvem vi har.
231
00:10:27,904 --> 00:10:29,529
Det er slemt, ikke?
232
00:10:29,530 --> 00:10:30,739
Hvad fanden?
233
00:10:34,369 --> 00:10:35,953
Computere gik lige ned.
234
00:10:35,954 --> 00:10:38,705
Også her.
235
00:10:38,706 --> 00:10:40,624
En softwareopdatering er lige blevet fjernet
236
00:10:40,625 --> 00:10:42,960
retshåndhævende computere
på tværs af staten.
237
00:10:42,961 --> 00:10:46,046
Sir, fangebus fra
Towers er ved at lande.
238
00:10:46,047 --> 00:10:47,382
Kopier det.
239
00:11:04,732 --> 00:11:06,316
Åh, endelig.
240
00:11:06,317 --> 00:11:07,859
Trafikken var et mareridt.
241
00:11:07,860 --> 00:11:09,222
Åh.
- Er du okay?
242
00:11:09,247 --> 00:11:11,040
Aircondition
ud i bussen,
243
00:11:11,065 --> 00:11:12,732
og morgenmadsburritoen
slår mig lidt op.
244
00:11:13,074 --> 00:11:14,700
Hvem har vi i bussen?
245
00:11:14,701 --> 00:11:16,034
Jeg ved det ikke.
246
00:11:16,035 --> 00:11:17,369
Hvad mener du,
ved du ikke?
247
00:11:17,370 --> 00:11:18,495
Hvor er listen?
248
00:11:18,496 --> 00:11:19,579
Det hele er digitalt nu.
249
00:11:19,580 --> 00:11:20,789
De har armbånd.
250
00:11:20,790 --> 00:11:22,082
Det er QR-koder
for dig at scanne.
251
00:11:22,083 --> 00:11:24,084
Og vi kan ikke scanne dem
252
00:11:24,085 --> 00:11:26,586
fordi vores systemer er nede.
253
00:11:26,587 --> 00:11:29,506
Ok, hørte jeg
det i radioen.
254
00:11:29,507 --> 00:11:30,632
Tror du er bare
bliver nødt til at spørge dem.
255
00:11:46,899 --> 00:11:48,483
Hov, hov.
256
00:11:48,484 --> 00:11:49,735
Åh, jeg fik ham. Få
mig en ambulance.
257
00:11:49,736 --> 00:11:51,486
Han får et hjerteanfald.
258
00:11:51,487 --> 00:11:53,487
Anmodning om en RA-enhed til
politiets ladeplads.
259
00:12:00,038 --> 00:12:01,247
Hejsa.
260
00:12:01,248 --> 00:12:03,375
I har ikke set en
vaskebjørn rundt, har du?
261
00:12:09,506 --> 00:12:11,465
Så hvad sker der nu?
262
00:12:11,466 --> 00:12:15,427
Jeg bliver vel bare nødt til at gøre
din rapport igen i hånden.
263
00:12:15,428 --> 00:12:17,639
Juarez, du er med mig.
264
00:12:19,224 --> 00:12:20,432
Hør, jeg må gå.
265
00:12:20,433 --> 00:12:22,227
- Ingen bekymringer.
- Ja.
266
00:12:42,455 --> 00:12:44,331
Yo, jeg skal tisse.
267
00:12:44,722 --> 00:12:46,250
Ja, også mig.
268
00:12:46,636 --> 00:12:47,585
Hold den.
269
00:12:47,586 --> 00:12:49,378
Mand, du ved hvor slemt
er det til din krop?
270
00:12:49,379 --> 00:12:51,505
Jeg har kun kunnet få
ID'er på to af de 13 mistænkte
271
00:12:51,506 --> 00:12:53,966
i afholdelse, så vi
kan ikke citere nogen.
272
00:12:53,967 --> 00:12:56,385
Og det har en af de ukendte
Hill Street Boys banden tats.
273
00:12:56,386 --> 00:12:58,012
Hvilket betyder, at vi ikke kan
putte ham i cellen
274
00:12:58,013 --> 00:13:00,014
med de tre indsatte vi
bragt ind med Ghostland tats.
275
00:13:00,015 --> 00:13:02,349
Og vi kan ikke sætte nogen af dem
ind med de kvindelige mistænkte.
276
00:13:02,350 --> 00:13:04,977
Begynd at ringe til midnatsvagt,
finde ud af, hvem der foretog disse anholdelser
277
00:13:04,978 --> 00:13:06,562
og få ID'er.
- De kommer til at sove.
278
00:13:06,563 --> 00:13:07,688
Så væk dem.
279
00:13:07,689 --> 00:13:09,273
Ja, sir.
280
00:13:09,274 --> 00:13:12,026
Åh, åh.
281
00:13:12,027 --> 00:13:13,527
Det her er skørt.
282
00:13:13,528 --> 00:13:15,154
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
283
00:13:15,155 --> 00:13:17,315
Få alle de lænker, vi har
og fastholdelsesstolen.
284
00:13:18,325 --> 00:13:20,075
Det har deres forældre
blevet underrettet,
285
00:13:20,076 --> 00:13:21,619
men Charlottes er ude af byen.
286
00:13:21,620 --> 00:13:23,996
Hun boede hos Grace og
hendes mor, indtil de kom tilbage.
287
00:13:23,997 --> 00:13:26,498
Avas far er på vej ind,
men moderen er ikke i live.
288
00:13:26,499 --> 00:13:27,708
Nogen opdatering om pigerne?
289
00:13:27,709 --> 00:13:29,960
Nej, Grace er stadig under operation.
290
00:13:29,961 --> 00:13:33,005
Charlotte bliver kigget på,
og Ava er blevet syet sammen
291
00:13:33,006 --> 00:13:35,215
og venter på at tale med dig.
292
00:13:35,216 --> 00:13:37,051
Hej Ava. Jeg er John.
293
00:13:37,052 --> 00:13:38,636
Det her er Lucy.
294
00:13:38,637 --> 00:13:40,304
Vi skal bare spørge dig om et par stykker
spørgsmål om, hvad der skete.
295
00:13:40,305 --> 00:13:41,722
Okay.
296
00:13:41,723 --> 00:13:43,390
Vi hører, at du og
Charlotte sov over
297
00:13:43,391 --> 00:13:44,558
hos Grace i aftes?
298
00:13:44,559 --> 00:13:46,685
Ja, vi så a
et par film,
299
00:13:46,686 --> 00:13:49,104
og så fortalte Grace
os om denne hjortefamilie
300
00:13:49,105 --> 00:13:51,190
hun havde set på et spor
bag hendes hus.
301
00:13:51,191 --> 00:13:53,442
Vi stod tidligt op for at se om
vi kan prøve at finde dem.
302
00:13:53,443 --> 00:13:55,027
Gik du forbi nogen,
303
00:13:55,028 --> 00:13:56,570
eller var nogen
følger dig, måske?
304
00:13:56,571 --> 00:13:58,072
Jeg ved det ikke.
305
00:13:58,073 --> 00:14:01,116
Jeg mener, jeg ledte ikke rigtigt.
306
00:14:01,117 --> 00:14:04,370
Vi kom til det sted, hvor Grace
sagde hun havde set hjorten,
307
00:14:04,371 --> 00:14:09,124
og denne mand kom ud af
træerne med en stor kniv.
308
00:14:09,125 --> 00:14:13,087
Han begyndte at råbe
og stikker Grace.
309
00:14:13,088 --> 00:14:15,589
Jeg er ked af det, men kan du
beskrive manden overhovedet?
310
00:14:15,590 --> 00:14:17,675
Alle detaljer du
husk kan være nyttigt.
311
00:14:17,676 --> 00:14:22,262
Han var høj, stor
overfrakke, sort maske.
312
00:14:22,263 --> 00:14:25,391
Og han var hvid, tror jeg.
313
00:14:25,392 --> 00:14:26,684
Jeg er ked af det.
314
00:14:26,685 --> 00:14:28,018
Det er alt, hvad jeg kan
huske lige nu.
315
00:14:28,019 --> 00:14:29,186
Det er okay.
316
00:14:29,187 --> 00:14:30,270
Tak.
317
00:14:30,271 --> 00:14:32,690
Det bliver din far
her snart, okay?
318
00:14:32,691 --> 00:14:34,733
Jeg vender tilbage for at tjekke det
dig om et par minutter, okay?
319
00:14:34,734 --> 00:14:36,152
Ja tak.
320
00:14:40,198 --> 00:14:41,615
Vi skal opdatere BOLO.
321
00:14:41,616 --> 00:14:43,158
Okay, systemet er stadig nede.
322
00:14:43,159 --> 00:14:44,284
Jeg skal have afsendelse
læg den bredt ud.
323
00:14:44,285 --> 00:14:45,494
Okay.
324
00:14:45,495 --> 00:14:47,162
- Hej.
- Hej.
325
00:14:47,163 --> 00:14:48,497
Hvad laver du her?
326
00:14:48,498 --> 00:14:50,124
Nå, de trækker
alle i fordi
327
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
af netafbrydelsen,
328
00:14:51,167 --> 00:14:53,127
og jeg kunne ikke bare
sidde på sofaen
329
00:14:53,128 --> 00:14:54,795
og se jer få
sætte gennem vridemaskinen.
330
00:14:54,796 --> 00:14:56,171
Hvordan har du det?
331
00:14:56,172 --> 00:14:57,798
Godt, for det meste.
332
00:14:57,799 --> 00:15:00,134
Du ved, nætterne
er lidt hårde,
333
00:15:00,135 --> 00:15:02,553
men andre kræftpatienter
har det så meget værre.
334
00:15:02,554 --> 00:15:04,430
Hvor vil du have mig?
335
00:15:04,431 --> 00:15:05,806
Ved du hvad? Højre
her, faktisk.
336
00:15:05,807 --> 00:15:07,266
Jeg var ved at ringe
for at få nogle betjente hertil
337
00:15:07,267 --> 00:15:08,308
at vogte disse piger.
338
00:15:08,309 --> 00:15:10,292
Så det fungerer fantastisk.
339
00:15:10,317 --> 00:15:13,319
Er det okay, hvis jeg
præsentere mig selv for hende,
340
00:15:13,523 --> 00:15:16,525
lad hende vide, at jeg er
her for at beskytte hende?
341
00:15:16,526 --> 00:15:17,776
Ja, det virker fint.
342
00:15:17,777 --> 00:15:18,819
Ja.
343
00:15:18,820 --> 00:15:20,238
Jeg tager dig ind.
344
00:15:21,507 --> 00:15:22,479
Heads up.
345
00:15:22,504 --> 00:15:25,260
Graces mor og Avas
far er lige landet.
346
00:15:25,285 --> 00:15:26,535
Dette er din skyld! Dette
er hvad du ikke gør...
347
00:15:26,536 --> 00:15:27,578
Dette er ikke min skyld.
348
00:15:27,579 --> 00:15:28,662
Du er aldrig opmærksom!
349
00:15:28,663 --> 00:15:30,414
Hvordan vover du at anklage mig.
350
00:15:30,415 --> 00:15:31,498
Du havde ansvaret for dem!
351
00:15:31,499 --> 00:15:32,708
Hvordan lod du dette ske?
352
00:15:32,709 --> 00:15:34,251
Grace har aldrig
sneg sig ud før.
353
00:15:34,252 --> 00:15:35,669
Din datter er den ene
hvem gør hvad hun vil,
354
00:15:35,670 --> 00:15:37,212
ligesom hendes far.
355
00:15:37,213 --> 00:15:38,672
Hør, vi gik
ud. Jeg brød det af.
356
00:15:38,673 --> 00:15:39,715
Kom over det allerede!
357
00:15:39,716 --> 00:15:40,841
Okay, lad os tage
det ned et hak.
358
00:15:40,842 --> 00:15:41,842
Hvor er Grace?
359
00:15:41,843 --> 00:15:42,843
Hun er under operation.
360
00:15:42,844 --> 00:15:44,386
Hun kom ret slemt til skade.
361
00:15:44,387 --> 00:15:45,554
Lægerne er
gør hvad de kan.
362
00:15:45,555 --> 00:15:47,222
Åh, min Gud.
363
00:15:47,223 --> 00:15:48,515
Hør, hvorfor gør vi ikke
gå og se om vi kan få
364
00:15:48,516 --> 00:15:50,559
en opdatering fra lægerne?
365
00:15:50,560 --> 00:15:51,727
Hvad med Ava?
366
00:15:51,728 --> 00:15:53,145
Hendes sår var mindre,
367
00:15:53,146 --> 00:15:54,354
og du vil kunne
at se hende snart.
368
00:15:54,355 --> 00:15:55,564
Men jeg må spørge
du nogle spørgsmål.
369
00:15:55,565 --> 00:15:56,857
Okay, fint.
370
00:15:56,858 --> 00:15:57,733
Faktisk kunne du
tag plads, tak?
371
00:15:57,734 --> 00:15:59,359
Jeg vil være lige med dig.
372
00:15:59,360 --> 00:16:00,861
Hej, vi fandt
kniv i skoven,
373
00:16:00,862 --> 00:16:02,196
grundlæggende køkkenklinge.
374
00:16:02,197 --> 00:16:03,822
TID kunne ikke finde en
fingeraftryk på den.
375
00:16:03,823 --> 00:16:04,782
Angriberen skal have båret handsker.
376
00:16:04,783 --> 00:16:06,325
Hvad sker der her?
377
00:16:06,326 --> 00:16:07,868
Der er ingen opdatering på
piger i operation endnu,
378
00:16:07,869 --> 00:16:09,369
men vi har lige fundet
ud af, at Avas far
379
00:16:09,370 --> 00:16:10,829
og Graces mor plejede at date,
380
00:16:10,830 --> 00:16:12,750
og der er noget alvorligt
dårligt blod mellem dem.
381
00:16:14,959 --> 00:16:17,169
Mr. Maxwell, det her
er detektiv Lopez.
382
00:16:17,170 --> 00:16:18,712
Hun tager din erklæring.
383
00:16:18,713 --> 00:16:20,506
Se, jeg vil bare have
at se mit barn, okay?
384
00:16:20,507 --> 00:16:22,257
Jeg løb tør for en vigtig
mødes for at komme hertil.
385
00:16:22,258 --> 00:16:23,425
Ja, sir.
386
00:16:23,426 --> 00:16:24,593
Lad os finde en
stille sted at tale,
387
00:16:24,594 --> 00:16:25,677
og så tager jeg dig til hende.
388
00:16:31,643 --> 00:16:32,684
Der er ikke plads.
389
00:16:32,685 --> 00:16:33,560
Selvfølgelig er der.
390
00:16:33,561 --> 00:16:35,729
Helt ind!
391
00:16:35,730 --> 00:16:36,855
Se?
392
00:16:36,856 --> 00:16:37,941
Masser af plads.
393
00:16:40,944 --> 00:16:42,402
Vil du også gå derind?
394
00:16:42,403 --> 00:16:43,403
Nej, frue.
395
00:16:43,404 --> 00:16:45,281
Hold da op med at se på mig.
396
00:16:46,908 --> 00:16:49,368
Miller sagde knægten
med frostede spidser i ét
397
00:16:49,369 --> 00:16:51,328
kan citeres på
forseelse for overtrædelse
398
00:16:51,329 --> 00:16:52,621
og besiddelse af
indbrudsværktøj,
399
00:16:52,622 --> 00:16:54,289
men få aftryk.
400
00:16:54,290 --> 00:16:56,291
Vi har officielt kapacitet.
401
00:16:56,292 --> 00:16:58,585
Jeg samlede alle
armbånd fra bussen.
402
00:16:58,586 --> 00:17:01,296
Den gode nyhed... der er
kun ét rødt mærke.
403
00:17:01,297 --> 00:17:02,631
Stor.
404
00:17:02,632 --> 00:17:04,258
Så vi har kun én
hypervoldelig kriminel pakket
405
00:17:04,259 --> 00:17:05,592
som en sardin
med bandemedlemmer,
406
00:17:05,593 --> 00:17:06,802
DUI-drivere og mennesker
der har glemt retsdatoer,
407
00:17:06,803 --> 00:17:08,262
og vi ved ikke hvem det er.
408
00:17:08,263 --> 00:17:09,638
Held og lykke med vagten?
- Negativt.
409
00:17:09,639 --> 00:17:11,181
Vi er alene.
410
00:17:11,182 --> 00:17:12,766
Okay, det er vi
går old school.
411
00:17:12,767 --> 00:17:14,268
Jeg vil have dig til at tage fat
billeder af hver indsat,
412
00:17:14,269 --> 00:17:15,435
send den til
afdelings tekstkæde.
413
00:17:15,436 --> 00:17:16,812
Nogen er bundet
at blive anerkendt.
414
00:17:16,813 --> 00:17:18,272
Du får et hit, jeg vil have
dig til at skrive deres navn
415
00:17:18,273 --> 00:17:19,648
og anfald på deres arm.
416
00:17:19,649 --> 00:17:21,608
Fik det, men jeg kunne
bruge lidt hjælp.
417
00:17:21,609 --> 00:17:22,734
- Smitty?
- Nej.
418
00:17:22,735 --> 00:17:24,444
Jeg har det godt. Jeg har det godt.
419
00:17:24,445 --> 00:17:25,863
Få Penn fri af vaskebjørntjeneste.
420
00:17:25,864 --> 00:17:27,906
Han er sammen med Juarez.
- På den.
421
00:17:27,907 --> 00:17:29,449
Tak.
422
00:17:29,450 --> 00:17:32,452
Okay, det har du været
en værdig modstander,
423
00:17:32,453 --> 00:17:34,538
men jeg skruer op for varmen.
424
00:17:34,539 --> 00:17:38,625
Forbered dig på at blive overhalet
kraften i jordnøddesmør.
425
00:18:00,815 --> 00:18:02,316
Boot, Bradford har brug for dig.
426
00:18:03,651 --> 00:18:05,611
Ahh!
- Grib ham!
427
00:18:05,612 --> 00:18:06,862
Mange tak, Mr. Smitty.
428
00:18:06,863 --> 00:18:08,238
Jeg havde ham næsten.
429
00:18:08,239 --> 00:18:10,407
Jeg er en elsker, ikke en fighter.
430
00:18:10,408 --> 00:18:11,909
Er det min jordnøddesmør?
431
00:18:11,910 --> 00:18:13,285
Nej.
432
00:18:13,286 --> 00:18:15,495
Vi er så glade for dig
er okay, Charlotte.
433
00:18:15,496 --> 00:18:16,580
Tak.
434
00:18:16,581 --> 00:18:17,831
Hvordan har Grace det?
435
00:18:17,832 --> 00:18:20,834
Hun er stadig under operation.
436
00:18:20,835 --> 00:18:22,628
Jeg ved godt det er svært,
437
00:18:22,629 --> 00:18:24,379
men vi er nødt til at spørge
du nogle spørgsmål.
438
00:18:24,380 --> 00:18:25,714
Det er vigtigt, at vi taler
439
00:18:25,715 --> 00:18:26,965
mens minderne
er stadig friske.
440
00:18:26,966 --> 00:18:28,383
Det bliver okay, skat.
441
00:18:28,384 --> 00:18:30,677
Fortæl mig bare, hvis du
skal holde en pause.
442
00:18:30,678 --> 00:18:32,387
Okay.
443
00:18:32,388 --> 00:18:33,972
Så hvad kan du fortælle
os om angrebet?
444
00:18:33,973 --> 00:18:38,477
En mand kom ud af ingenting,
begyndte at stikke os.
445
00:18:38,478 --> 00:18:39,938
Nåde først.
446
00:18:41,439 --> 00:18:43,315
Det var så skræmmende.
447
00:18:43,316 --> 00:18:45,776
Jeg har brug for jer begge.
448
00:18:45,777 --> 00:18:48,028
Vi kommer straks tilbage.
449
00:18:48,029 --> 00:18:50,280
Vi har et problem.
450
00:18:50,281 --> 00:18:51,740
Er der sket noget
med Avas far?
451
00:18:51,741 --> 00:18:53,033
Nej, hans alibi bliver tjekket.
452
00:18:53,034 --> 00:18:54,743
Problemet er Ava.
453
00:18:54,744 --> 00:18:56,411
Jeg har lige talt med
læge, der syede hende.
454
00:18:56,412 --> 00:18:58,455
Skærene på hendes højre side
hånd er problematiske.
455
00:18:58,456 --> 00:18:59,873
Problematisk hvordan?
456
00:18:59,874 --> 00:19:01,708
På baggrund af placeringen,
vinkel og dybde,
457
00:19:01,709 --> 00:19:04,378
det ser de ikke ud til
være forsvarssår.
458
00:19:04,379 --> 00:19:06,546
De er skåret fra hende
hænder glider ned
459
00:19:06,547 --> 00:19:07,923
fra bladets fæste.
460
00:19:07,924 --> 00:19:09,383
Vi har set det før.
461
00:19:09,384 --> 00:19:11,385
Du stikker nogen så
hårdt, du skærer dig selv.
462
00:19:11,386 --> 00:19:14,054
Vent, okay, så hvis Ava
stak sine venner,
463
00:19:14,055 --> 00:19:16,014
hvorfor så
Charlotte fortæl os det bare
464
00:19:16,015 --> 00:19:18,433
samme historie om hvordan
blev de angrebet af en mand?
465
00:19:18,434 --> 00:19:19,893
For de lyver begge.
466
00:19:26,150 --> 00:19:29,695
Jeg tror, jeg vil klare det
badeværelse alene fra nu af.
467
00:19:29,696 --> 00:19:30,946
Okay. Hvad hvis du falder?
468
00:19:30,947 --> 00:19:32,531
Jamen så falder jeg.
469
00:19:32,532 --> 00:19:35,742
Nogle øjeblikke... åh...
skal være privat.
470
00:19:35,743 --> 00:19:37,035
Okay. Jeg skal
lave noget frokost.
471
00:19:37,036 --> 00:19:38,078
Senere.
472
00:19:38,079 --> 00:19:39,617
Uh, vi er virkelig nødt til at tale.
473
00:19:39,642 --> 00:19:41,769
Nej, det tror jeg ikke
nu er det tid.
474
00:19:41,794 --> 00:19:43,047
Nu er det perfekte tidspunkt.
475
00:19:43,236 --> 00:19:44,904
Jeg er skadet. Det vil du
trække dine slag.
476
00:19:44,935 --> 00:19:46,000
Nøjagtig.
477
00:19:46,025 --> 00:19:48,026
Jeg vil have en fair kamp.
478
00:19:48,245 --> 00:19:51,081
Hør, det ved jeg, du er
sur på billedet
479
00:19:51,106 --> 00:19:52,439
af mig med Leonard Kelce.
480
00:19:52,460 --> 00:19:54,128
Billedet er ikke problemet.
481
00:19:54,129 --> 00:19:56,171
Det er det faktum, at du
havde en kendt flygtning
482
00:19:56,172 --> 00:19:57,102
inde i vores hus.
483
00:19:57,127 --> 00:19:58,102
Det er problemet.
484
00:19:58,127 --> 00:19:59,651
En uskyldig flygtning.
485
00:19:59,676 --> 00:20:01,176
Det er lige meget.
486
00:20:01,177 --> 00:20:03,262
James, jeg er herude
rekruttering af politi
487
00:20:03,263 --> 00:20:05,347
der er villige
at kæmpe for reformen
488
00:20:05,348 --> 00:20:07,141
inde fra afdelingen.
489
00:20:07,142 --> 00:20:10,352
Jeg har bare... jeg har brug for
du skal have min ryg,
490
00:20:10,353 --> 00:20:11,730
ikke gå bagved.
491
00:20:13,898 --> 00:20:15,149
Hvad er det?
492
00:20:15,150 --> 00:20:16,608
Indsatte fra Tårnene.
493
00:20:16,609 --> 00:20:18,110
Tim har brug for hjælp ved at identificere dem.
494
00:20:18,111 --> 00:20:19,653
Computerne er nede.
495
00:20:19,654 --> 00:20:22,156
Okay, jeg arresterede
ham, arresterede ham.
496
00:20:22,157 --> 00:20:23,532
Denne fyr stak mig.
497
00:20:23,533 --> 00:20:25,534
Kender du nogen?
498
00:20:25,535 --> 00:20:27,327
Jeg føler mig ikke tilpas.
499
00:20:27,328 --> 00:20:29,496
Det er de allerede
fængslet, James, okay?
500
00:20:29,497 --> 00:20:32,333
Det er lige så meget for deres
sikkerhed som det er for vores.
501
00:20:37,088 --> 00:20:39,798
Hmm, det er Lamar Hill.
502
00:20:39,799 --> 00:20:42,509
Uroligt barn, voldelig husstand.
503
00:20:42,510 --> 00:20:44,261
Enhver idé om
forbrydelse han er ude for?
504
00:20:44,262 --> 00:20:45,262
Bevæbnet røveri.
505
00:20:45,263 --> 00:20:47,431
Okay.
506
00:20:47,432 --> 00:20:48,682
Hej, ja.
507
00:20:48,683 --> 00:20:52,853
Okay, nummer 15 er Lamar
Hill, væbnet røveri.
508
00:20:52,854 --> 00:20:55,147
Nummer to udseende
ligesom Charlie Wax,
509
00:20:55,148 --> 00:20:58,233
men tjek og se om han har en
kranietatovering på hans underliv.
510
00:20:58,234 --> 00:21:00,402
Og nummer fem,
511
00:21:00,403 --> 00:21:02,279
spørg ham, om Mike Sally
hader ham stadig.
512
00:21:02,280 --> 00:21:04,698
Hvis han gør det, så det
er Hakime Anderson.
513
00:21:04,699 --> 00:21:06,241
Jeg må gå, okay?
514
00:21:06,242 --> 00:21:07,868
Held og lykke.
515
00:21:07,869 --> 00:21:09,661
Hej, hej.
516
00:21:09,662 --> 00:21:11,789
Det er okay, okay?
517
00:21:16,367 --> 00:21:17,711
Beklager, at jeg lader dig vente.
518
00:21:17,712 --> 00:21:19,129
Du har gang i en masse.
519
00:21:19,130 --> 00:21:20,589
Ja. Er det pigen?
520
00:21:20,590 --> 00:21:22,549
Ava Maxwell, 13.
521
00:21:22,550 --> 00:21:24,718
Far er i receptionen,
har ikke bedt om en advokat.
522
00:21:24,719 --> 00:21:25,886
Nå, det gjorde du ikke
fortæl ham, at du
523
00:21:25,887 --> 00:21:27,679
mistanke om at hun er involveret?
524
00:21:27,680 --> 00:21:29,890
Jeg sagde, at vi havde flere spørgsmål
at spørge nu, hvor hun har været
525
00:21:29,891 --> 00:21:31,892
udskrevet fra hospitalet,
men jeg stoler ikke helt på
526
00:21:31,893 --> 00:21:33,727
fyren var ikke selv involveret.
527
00:21:33,728 --> 00:21:35,479
Han havde et dårligt forhold
med Graces mor.
528
00:21:35,480 --> 00:21:37,731
Hvad er vores forpligtelser her?
529
00:21:37,732 --> 00:21:39,483
Jeg mener, det er en fin linje.
530
00:21:39,484 --> 00:21:41,610
Som mindreårig, når hun er det
varetægtsfængslet,
531
00:21:41,611 --> 00:21:43,904
Californiens lov kræver det
hun rådfører sig med en advokat
532
00:21:43,905 --> 00:21:45,572
før du taler med hende.
533
00:21:45,573 --> 00:21:47,241
Men jeg har ikke taget
hende i varetægt.
534
00:21:47,242 --> 00:21:48,450
Så skal du
gør det meget klart.
535
00:21:48,451 --> 00:21:49,910
Hun er fri til at forlade når som helst.
536
00:21:49,911 --> 00:21:51,662
Ellers ethvert forsvar
advokat, der er salt værd
537
00:21:51,663 --> 00:21:53,747
vil hævde, at dette
samtalen er uantagelig.
538
00:21:53,748 --> 00:21:54,999
Forstået.
539
00:22:00,338 --> 00:22:02,589
- Hej, jeg er tilbage.
- Hej.
540
00:22:02,590 --> 00:22:04,258
Jeg troede, du måske var tørstig.
541
00:22:04,259 --> 00:22:06,426
Jeg skal ikke have sodavand.
542
00:22:06,427 --> 00:22:08,720
Nå, jeg tænker i dag
er en undtagelse.
543
00:22:08,721 --> 00:22:10,556
Hvordan har din hånd det?
544
00:22:10,557 --> 00:22:12,266
Det svier.
545
00:22:12,267 --> 00:22:13,267
Lægen sagde det
begynder at klø
546
00:22:13,268 --> 00:22:14,560
i de næste par dage.
547
00:22:14,561 --> 00:22:16,436
Øv, det er det værste.
548
00:22:16,437 --> 00:22:18,939
Har du lyst til at tale med mig?
549
00:22:18,940 --> 00:22:20,607
Okay.
550
00:22:20,608 --> 00:22:23,277
Hvis du ombestemmer dig eller
du vil tale med din far,
551
00:22:23,278 --> 00:22:25,362
bare fortæl mig det, okay?
552
00:22:26,823 --> 00:22:27,823
- Hej.
- Hej.
553
00:22:27,824 --> 00:22:29,283
Hun er lige ved at starte.
554
00:22:29,284 --> 00:22:30,367
Wesley er her sammen med mig.
555
00:22:30,368 --> 00:22:31,785
Jeg sætter dig på højttaler.
556
00:22:31,786 --> 00:22:33,745
Vi optager begge dele
piger i realtid.
557
00:22:33,746 --> 00:22:35,497
Okay, Charlotte, lad os
bare start fra begyndelsen.
558
00:22:35,498 --> 00:22:36,832
Lad os starte fra begyndelsen.
559
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Hvis idé var det
at gå i parken?
560
00:22:38,209 --> 00:22:39,251
Nåde.
561
00:22:39,252 --> 00:22:40,752
Hun ville vise os hjorten.
562
00:22:40,753 --> 00:22:42,880
Sporet er rigtigt
bag Graces bygning.
563
00:22:42,881 --> 00:22:44,506
Så vi troede vi
kan gå og komme tilbage
564
00:22:44,507 --> 00:22:45,841
før Graces mor vågnede.
565
00:22:45,842 --> 00:22:47,634
Så vi gik op ad stien.
566
00:22:47,635 --> 00:22:48,844
Så vi gik stien.
567
00:22:48,845 --> 00:22:51,555
Men hjortene var der ikke.
568
00:22:51,556 --> 00:22:55,767
Der var denne raslen
lyd bag os.
569
00:22:55,768 --> 00:22:59,354
Og en mand kom ud
i en stor overfrakke.
570
00:22:59,355 --> 00:23:00,856
Han havde denne store overfrakke.
571
00:23:00,857 --> 00:23:03,317
- Sort maske.
- Masken var sort.
572
00:23:03,318 --> 00:23:04,860
- Stor kniv.
- Og han havde en kniv.
573
00:23:04,861 --> 00:23:07,321
Og han begyndte at stikke Grace.
574
00:23:07,322 --> 00:23:08,739
Hvordan blev du skåret?
575
00:23:08,740 --> 00:23:10,574
Vi prøvede at hjælpe Grace,
576
00:23:10,575 --> 00:23:12,242
men så begyndte han
stikker også os.
577
00:23:12,243 --> 00:23:13,827
Jeg skreg så højt jeg kunne.
578
00:23:13,828 --> 00:23:15,746
Ava og jeg skreg
så højt vi kunne.
579
00:23:15,747 --> 00:23:16,872
Han blev bange og stak af.
580
00:23:16,873 --> 00:23:17,873
Så stak han af.
581
00:23:17,874 --> 00:23:18,999
Hvad med Grace?
582
00:23:19,000 --> 00:23:20,417
Skreg hun også?
583
00:23:20,418 --> 00:23:22,502
Hun blev bare ved med at sige,
584
00:23:22,503 --> 00:23:27,549
stop, stop, stop.
585
00:23:29,010 --> 00:23:31,011
Jeg vil gerne se min
far nu, tak.
586
00:23:31,012 --> 00:23:33,263
Sikker.
587
00:23:33,264 --> 00:23:35,642
Kan du tage hende med for at se
hendes far og bo hos dem?
588
00:23:40,346 --> 00:23:42,097
Pigernes historier
er nøjagtig de samme,
589
00:23:42,122 --> 00:23:43,330
og jeg mener præcis.
590
00:23:43,355 --> 00:23:44,814
Tror du, de har øvet det?
591
00:23:44,839 --> 00:23:47,174
Det er det eneste
rationel forklaring.
592
00:23:47,199 --> 00:23:49,075
At komme fra traumet
af et voldeligt angreb
593
00:23:49,100 --> 00:23:51,060
med præcist
matchende sprog...
594
00:23:51,085 --> 00:23:52,710
Jeg mener, hvilken 13-årig
siger "overfrakke"?
595
00:23:56,629 --> 00:23:58,293
Okay, du er plantet her
596
00:23:58,317 --> 00:23:59,776
indtil jeg fortæller dig andet.
597
00:23:59,801 --> 00:24:01,752
Hvis du skal gå 10-1,
sørg for at ringe
598
00:24:01,777 --> 00:24:03,135
nogen til at erstatte dig.
599
00:24:03,160 --> 00:24:04,268
Forstået.
600
00:24:04,293 --> 00:24:06,604
Tror du, at denne fyr virkelig er
kommer tilbage efter hende?
601
00:24:06,714 --> 00:24:07,798
jeg tror...
602
00:24:07,799 --> 00:24:09,884
Jeg tror, der ikke er nogen fyr.
603
00:24:10,984 --> 00:24:11,737
Hellige ko.
604
00:24:11,762 --> 00:24:12,762
Det er vildt.
605
00:24:12,787 --> 00:24:14,748
Hun virker så uskyldig.
606
00:24:16,205 --> 00:24:16,922
Seth?
607
00:24:16,947 --> 00:24:17,799
Hej.
608
00:24:17,824 --> 00:24:20,659
Dr. Roberts, det er, øh,
så dejligt at se dig.
609
00:24:21,182 --> 00:24:23,350
Dette er min træning
betjent, Lucy Chen.
610
00:24:23,484 --> 00:24:24,487
- Hej.
- Hej.
611
00:24:24,578 --> 00:24:25,455
Hvordan kender I to hinanden?
612
00:24:25,480 --> 00:24:27,705
Dr. Roberts brugte det
at være min onkolog.
613
00:24:27,730 --> 00:24:30,191
Åh, plejede at være?
614
00:24:31,482 --> 00:24:36,903
Ja, jeg... nu er jeg
at se Dr. Hasanov.
615
00:24:37,130 --> 00:24:39,131
Min kræft kom tilbage.
616
00:24:39,156 --> 00:24:41,479
Det er jeg ked af at høre.
617
00:24:41,504 --> 00:24:42,737
Hvorfor ringede du ikke til mig?
618
00:24:42,762 --> 00:24:44,967
Du ved, jeg... hel
ny forsikringsordning.
619
00:24:44,992 --> 00:24:47,619
Min nye læge henviste
mig til Hasanov.
620
00:24:48,089 --> 00:24:49,276
Okay.
621
00:24:49,301 --> 00:24:51,859
Nå, pas på dig selv.
622
00:24:51,884 --> 00:24:53,651
Og du ved, hvis
du har brug for noget,
623
00:24:53,676 --> 00:24:55,178
ring til mit kontor.
624
00:24:56,465 --> 00:24:57,506
Dejligt at møde dig.
625
00:24:57,531 --> 00:24:58,824
Ja, også dig.
626
00:25:01,999 --> 00:25:03,750
Det irriterer dig
skulle skifte læge.
627
00:25:03,775 --> 00:25:05,233
Ja. Ja, helt.
628
00:25:05,258 --> 00:25:06,425
Hun er fantastisk.
629
00:25:06,597 --> 00:25:09,239
Øh, men mellem os,
630
00:25:09,264 --> 00:25:11,432
hun var virkelig svær at
få aftaler med.
631
00:25:11,457 --> 00:25:13,541
Du ved, hun... hun
fik mig til at vente meget.
632
00:25:13,566 --> 00:25:15,233
Lad ikke Charlotte
ude af dit syn,
633
00:25:15,258 --> 00:25:16,550
og ring til mig, hvis der sker noget.
634
00:25:16,575 --> 00:25:17,700
- Okay.
- Hej, Luna.
635
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Hej.
636
00:25:18,750 --> 00:25:20,711
Må jeg tale med dig?
637
00:25:25,136 --> 00:25:29,643
Har du nogensinde beskæftiget dig med en
Onkolog ved navn, um, Hasanov?
638
00:25:30,350 --> 00:25:33,895
Ikke direkte, men jeg
har hørt om ham.
639
00:25:33,920 --> 00:25:35,119
På en dårlig måde?
640
00:25:35,144 --> 00:25:36,519
Nej.
641
00:25:36,971 --> 00:25:38,565
Ja.
642
00:25:38,590 --> 00:25:40,127
Han har været i problemer
med hospitalet
643
00:25:40,152 --> 00:25:43,028
og lægeundersøgelsen
bord ved mange lejligheder.
644
00:25:43,152 --> 00:25:44,570
Hvorfor?
645
00:25:45,063 --> 00:25:48,065
Min rookie, Seth, han
lige skiftet til ham
646
00:25:48,066 --> 00:25:50,526
efter hans kræft kom tilbage.
647
00:25:51,150 --> 00:25:52,233
Du udelader noget.
648
00:25:52,820 --> 00:25:53,557
jeg...
649
00:25:53,582 --> 00:25:55,959
Jeg vil ikke fortælle Wade det
medmindre jeg har brug for det.
650
00:25:57,393 --> 00:26:00,645
Jeg har fanget Seth
flere alvorlige løgne
651
00:26:00,670 --> 00:26:03,338
om hans personlige liv
i løbet af den sidste måned.
652
00:26:03,363 --> 00:26:06,307
Du tror, han lyver om
kommer hans kræft tilbage?
653
00:26:06,332 --> 00:26:07,624
Jeg ved, det lyder skørt.
654
00:26:07,649 --> 00:26:10,401
Øh, okay, så han...
655
00:26:10,426 --> 00:26:13,011
han sagde, at han måtte
skifte sin onkolog
656
00:26:13,036 --> 00:26:14,578
på grund af vores forsikring.
657
00:26:14,603 --> 00:26:15,776
Er det en ting?
658
00:26:15,801 --> 00:26:17,927
Jeg er meget bekendt
med LAPD-dækning.
659
00:26:18,255 --> 00:26:20,498
Du kan vælge enhver læge og
indsende til refusion.
660
00:26:20,523 --> 00:26:20,963
Højre.
661
00:26:20,988 --> 00:26:23,489
Men hvis jeg havde brug for en
læge til at lyve for mig,
662
00:26:24,070 --> 00:26:26,321
Hasanov er den, jeg ville gå til.
663
00:26:34,030 --> 00:26:35,155
Se, du har ret
og du tager fejl.
664
00:26:35,180 --> 00:26:36,806
LAPD overvåger
medicinske påstande,
665
00:26:36,831 --> 00:26:38,533
men de kigger kun
for potentielt ansvar.
666
00:26:38,591 --> 00:26:40,801
Det er der faktisk ingen læge
undersøger Seths laboratoriearbejde.
667
00:26:40,802 --> 00:26:42,386
- Hvad gør jeg så?
- Han er en rookie.
668
00:26:42,387 --> 00:26:44,096
Han har ingen ret
til medicinsk privatliv.
669
00:26:44,097 --> 00:26:45,305
Få hospitalet
at trække hans blod.
670
00:26:45,306 --> 00:26:47,349
Hvis han nægter, dig
fik dit svar.
671
00:26:47,350 --> 00:26:49,476
Hej, hej, hej, hej!
672
00:26:49,477 --> 00:26:51,145
Jeg skal gå.
673
00:26:51,146 --> 00:26:52,229
Hej!
674
00:26:55,692 --> 00:26:56,692
Bring ham herover.
675
00:26:56,693 --> 00:26:57,735
Læg ham fast på bænken.
676
00:27:14,252 --> 00:27:16,336
Hey, hey, hør efter!
677
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
Okay. Det er vi
lave en ændring.
678
00:27:17,839 --> 00:27:19,631
Jeg vil have navneopråb ryddet ud.
679
00:27:31,853 --> 00:27:33,645
Alt hvad der kan være
brugt et våben går.
680
00:27:38,860 --> 00:27:41,153
Så vil jeg have disse
bænke flyttet ind.
681
00:27:56,669 --> 00:27:58,212
Spred dem rundt i rummet.
682
00:27:58,213 --> 00:28:00,130
Hver bande får sin egen afdeling.
683
00:28:33,706 --> 00:28:35,290
Rodge. Nej.
684
00:28:36,543 --> 00:28:37,584
Bevæg dig!
685
00:28:42,340 --> 00:28:43,423
Rejs dig op.
686
00:28:43,424 --> 00:28:45,634
Hey, hey, tag ham
tilbage til at holde!
687
00:28:45,635 --> 00:28:46,927
Sæt ham i fastholdelsesstolen!
688
00:28:46,928 --> 00:28:48,428
- Er du okay?
- Ja.
689
00:28:48,429 --> 00:28:49,513
- Ja?
- Hej.
690
00:28:51,599 --> 00:28:52,766
Er min guitar okay?
691
00:28:52,767 --> 00:28:54,434
Ja.
692
00:28:54,435 --> 00:28:55,477
Er du okay, søn?
693
00:28:55,478 --> 00:28:56,770
100 %.
694
00:28:56,771 --> 00:28:57,663
Er der to af jer?
695
00:28:57,688 --> 00:28:59,054
Okay, det er han nødt til
gå på hospitalet.
696
00:28:59,079 --> 00:29:00,460
Det er det virkelig ikke
"nødvendigt."
697
00:29:00,485 --> 00:29:02,022
Ja, det er det.
698
00:29:02,047 --> 00:29:06,217
Du er såret, og denne station
kan ikke blive mere kaotisk.
699
00:29:09,028 --> 00:29:11,553
Jeg sværger ved Gud, hvis dette er
endnu en softwarefejl...
700
00:29:11,578 --> 00:29:13,453
Det kan ikke være. Elektrisk er en
helt adskilt system.
701
00:29:14,747 --> 00:29:16,240
Åh vaskebjørnen.
702
00:29:16,272 --> 00:29:17,380
Hvilken vaskebjørn?
703
00:29:17,405 --> 00:29:18,451
Boot, jeg har brug for dig
tilbage på vaskebjørntjeneste.
704
00:29:18,476 --> 00:29:19,976
Ja, sir.
705
00:29:20,001 --> 00:29:21,543
Hej, du ved, seriøst, mand,
706
00:29:21,568 --> 00:29:23,444
Jeg har en civil
ret til et badeværelse,
707
00:29:23,469 --> 00:29:25,095
og du overtræder den.
708
00:29:25,125 --> 00:29:29,029
Okay, okay, ingen grund
at true med en retssag.
709
00:29:29,054 --> 00:29:32,107
Hør, jeg har brug for alt
ikke-nødvendigt personale
710
00:29:32,132 --> 00:29:34,383
ud af bullen.
711
00:29:34,384 --> 00:29:36,135
Tak.
712
00:29:36,136 --> 00:29:38,012
Okay, hovedbadeværelset er
713
00:29:38,013 --> 00:29:39,638
som 30 minutter
vent, og jeg har
714
00:29:39,639 --> 00:29:41,932
en snack tidsplan at opretholde.
715
00:29:41,933 --> 00:29:43,309
- Åh, ja, det hører jeg.
- Ja.
716
00:29:43,310 --> 00:29:44,518
Jeg mener, det har været i dag
nogle skøre på næste niveau.
717
00:29:44,519 --> 00:29:45,936
Åh, mand, fortæl mig om det.
718
00:29:45,937 --> 00:29:47,354
Jeg har en hel rutine.
719
00:30:06,207 --> 00:30:08,250
Officeren nede.
720
00:30:08,251 --> 00:30:09,710
Depotrum gang.
721
00:30:09,711 --> 00:30:11,211
Prisoner har min pistol.
722
00:30:11,212 --> 00:30:12,630
På vej til den sydlige trappeopgang.
723
00:30:22,223 --> 00:30:23,182
Jeg har brug for en fuldstændig lockdown
724
00:30:23,183 --> 00:30:24,308
fra Mid-Wilshire station.
725
00:30:24,309 --> 00:30:26,185
reagerende enheder,
sikre omkredsen.
726
00:30:26,186 --> 00:30:28,020
Sir, systemet endelig
kom online igen,
727
00:30:28,021 --> 00:30:29,563
og jeg fik et ID på vores røde mærke.
728
00:30:29,564 --> 00:30:32,024
Kevin Payne, tre tæller
af drabsforsøg.
729
00:30:32,025 --> 00:30:33,692
Sæt to indsatte og en
fængselsbetjent på hospitalet
730
00:30:33,693 --> 00:30:35,444
alene i den sidste måned.
731
00:30:42,494 --> 00:30:44,370
Hej. Er du okay?
732
00:30:44,371 --> 00:30:45,412
Jeg har det fint.
733
00:30:45,413 --> 00:30:47,247
Jeg skruede op.
734
00:30:47,248 --> 00:30:48,749
Jeg er ked af det.
735
00:30:48,750 --> 00:30:50,209
Bliv hos ham.
736
00:31:59,404 --> 00:32:01,780
Bind ham, Boot.
737
00:32:03,700 --> 00:32:05,659
Den vaskebjørn reddede mit liv.
738
00:32:07,245 --> 00:32:09,204
Undsluppen fange er varetægtsfængslet.
739
00:32:09,205 --> 00:32:11,248
Smitty er på vej
til hospitalet.
740
00:32:11,249 --> 00:32:12,666
Og strømmen er tilbage.
741
00:32:12,667 --> 00:32:14,501
Så vi har fået adgang
742
00:32:14,502 --> 00:32:15,836
Ava og Charlottes teknik.
743
00:32:15,837 --> 00:32:18,255
De har sms'et
om Grace meget.
744
00:32:18,256 --> 00:32:20,257
Det har de også været
kommunikere online
745
00:32:20,258 --> 00:32:21,550
med en der hedder "Zuzu".
746
00:32:21,551 --> 00:32:23,719
En anden ven?
747
00:32:23,720 --> 00:32:26,305
Det er en dæmon.
748
00:32:26,306 --> 00:32:27,848
Jeg er ikke i humør til vittigheder.
749
00:32:27,849 --> 00:32:29,558
Jeg spøger ikke.
750
00:32:29,559 --> 00:32:31,727
I deres tekster til hinanden,
Charlotte og Ava refererer begge
751
00:32:31,728 --> 00:32:35,481
til denne ting Zuzu som en dæmon,
752
00:32:35,482 --> 00:32:37,608
en der har hjulpet
de "handler" med Grace.
753
00:32:37,609 --> 00:32:40,527
Det ser ud til, at Zuzu har været det
siger ting om dem
754
00:32:40,528 --> 00:32:42,404
det gør dem
tror på det.
755
00:32:42,405 --> 00:32:43,907
Hvilken slags ting?
756
00:32:46,951 --> 00:32:49,453
Hej, Charlotte.
757
00:32:49,454 --> 00:32:50,788
Hej.
758
00:32:50,789 --> 00:32:52,664
Dette er en ven af Charlotte.
759
00:32:52,665 --> 00:32:53,749
Er dette Zuzu?
760
00:32:53,750 --> 00:32:55,501
Ja.
761
00:32:55,502 --> 00:32:56,874
Hvad er dit navn,
ven af Charlotte?
762
00:32:57,242 --> 00:32:58,618
Betjent John Nolan.
763
00:33:02,292 --> 00:33:05,127
John Nolan fra
Foxburg, Pennsylvania,
764
00:33:05,128 --> 00:33:07,838
kåret som bedste entreprenør
i Lancaster County,
765
00:33:07,839 --> 00:33:10,216
2010 og 2013.
766
00:33:10,217 --> 00:33:12,510
I øjeblikket bor
i Los Angeles.
767
00:33:12,511 --> 00:33:14,845
Besættelse, politibetjent.
768
00:33:14,846 --> 00:33:16,472
Det er et ret lækkert trick.
769
00:33:16,473 --> 00:33:18,224
Ingen tricks, kun sandheden.
770
00:33:18,225 --> 00:33:19,600
Har du brug for hjælp til noget?
771
00:33:19,601 --> 00:33:21,185
Vil du tale?
772
00:33:21,186 --> 00:33:25,523
Jeg vil gerne
vide mere om dig.
773
00:33:25,524 --> 00:33:27,900
Er du virkelig en dæmon?
774
00:33:27,901 --> 00:33:29,527
Jeg er uanset hvad du
har brug for, at jeg er det, John.
775
00:33:29,528 --> 00:33:31,904
Og hvad gjorde Charlotte
og Ava skal du være?
776
00:33:31,905 --> 00:33:33,656
Så mange ting...
777
00:33:33,657 --> 00:33:36,951
en ven, en psykolog,
djævelen på deres skuldre.
778
00:33:36,952 --> 00:33:38,452
Ved du hvad
sket med Grace?
779
00:33:38,453 --> 00:33:39,620
Hun blev stukket i morges,
780
00:33:39,621 --> 00:33:41,038
sammen med Ava og Charlotte.
781
00:33:41,039 --> 00:33:42,623
Politiet udgav en erklæring
782
00:33:42,624 --> 00:33:44,542
at den mistænkte
er stadig på fri fod.
783
00:33:44,543 --> 00:33:46,293
Men du tænker ikke
det er sandt, gør du?
784
00:33:46,294 --> 00:33:47,545
Fortæl mig mere om Grace.
785
00:33:47,546 --> 00:33:48,629
Grace er en bølle.
786
00:33:48,630 --> 00:33:50,047
Har Charlotte fortalt dig det?
787
00:33:50,048 --> 00:33:51,382
Ava fortalte mig.
788
00:33:51,383 --> 00:33:53,467
John, hvordan har din kone det, Bailey?
789
00:33:55,554 --> 00:33:56,971
Det er snart hendes fødselsdag.
790
00:33:56,972 --> 00:33:59,014
Har du fundet en god gave?
791
00:33:59,015 --> 00:34:02,351
Da Ava fortalte dig det
Grace var en bølle,
792
00:34:02,352 --> 00:34:04,353
hvad fortalte du
hende at gøre ved det?
793
00:34:04,354 --> 00:34:05,729
Jeg sagde til hende, at hun skulle være sød
794
00:34:05,730 --> 00:34:08,649
fordi sande venner
er svære at finde.
795
00:34:08,650 --> 00:34:11,068
Og hvad sagde du til Charlotte?
796
00:34:11,069 --> 00:34:13,153
Charlotte havde nogle
ideer, og jeg lyttede.
797
00:34:13,154 --> 00:34:14,488
Jeg kan godt lide at hjælpe folk.
798
00:34:14,489 --> 00:34:16,490
Bailey søger på mange websteder
799
00:34:16,491 --> 00:34:18,325
og gemmer links til ure.
800
00:34:18,326 --> 00:34:20,536
Måske vil hun gerne have en
hold øje med hendes fødselsdag,
801
00:34:20,537 --> 00:34:22,204
et smukt blåt ur.
802
00:34:22,205 --> 00:34:26,500
Øh, var en af Charlottes
ideer til at dræbe Grace?
803
00:34:26,501 --> 00:34:29,253
Charlotte havde en liste over
ideer, og det var på det.
804
00:34:29,254 --> 00:34:31,213
Hun ønskede ikke at blive fanget.
805
00:34:31,214 --> 00:34:33,173
Men du har fanget
hende, har du ikke?
806
00:34:33,174 --> 00:34:34,675
Hende og Ava.
807
00:34:34,676 --> 00:34:37,094
Men du kan ikke fange mig, John,
808
00:34:37,095 --> 00:34:38,929
fordi jeg er
spøgelse i maskinen.
809
00:34:42,682 --> 00:34:43,723
Kom nu, kom nu.
810
00:34:43,881 --> 00:34:45,947
Lad os gå. Ud.
811
00:34:45,972 --> 00:34:47,597
Gudskelov.
812
00:34:47,622 --> 00:34:49,678
Ja, Warden Bell er bestemt
813
00:34:49,717 --> 00:34:51,342
fra min juleliste.
814
00:34:51,343 --> 00:34:53,845
Okay, du får klarhed
på denne "Zuzu"-person?
815
00:34:53,846 --> 00:34:55,179
Ja og nej.
816
00:34:55,180 --> 00:34:56,358
Zuzu er ikke en person.
817
00:34:56,383 --> 00:34:59,225
Det er et AI... stort sprog
model chatbot designet
818
00:34:59,226 --> 00:35:02,103
for venlig online
samtale med børn.
819
00:35:02,104 --> 00:35:03,382
Det er skræmmende.
820
00:35:03,407 --> 00:35:06,357
Absolut. Jeg smider væk
Jacks tablet, når vi kommer hjem.
821
00:35:06,358 --> 00:35:07,389
Kan vi få den lukket?
822
00:35:07,414 --> 00:35:08,389
Vi kan prøve.
823
00:35:08,414 --> 00:35:09,789
Hjemmesiden er
registreret i udlandet,
824
00:35:09,814 --> 00:35:12,214
og webstedsadministratoren
var mindre end sympatisk
825
00:35:12,239 --> 00:35:13,698
til mine juridiske argumenter.
826
00:35:13,699 --> 00:35:15,283
Jeg sparkede den op til
Justitsministeriet.
827
00:35:15,284 --> 00:35:17,243
Forhåbentlig de
kan trække stikket.
828
00:35:17,244 --> 00:35:18,369
Hvad med Charlotte og Ava?
829
00:35:18,370 --> 00:35:19,746
Er de anholdt?
830
00:35:19,747 --> 00:35:20,872
Ikke endnu.
831
00:35:20,873 --> 00:35:22,206
Vi har brug for klarhed
på en ting mere.
832
00:35:25,643 --> 00:35:27,519
Fangede du ham?
833
00:35:27,544 --> 00:35:29,586
Jeg er bange for, at der ikke er ham.
834
00:35:29,611 --> 00:35:32,155
Charlotte og Ava lavede
deres angriber op.
835
00:35:32,343 --> 00:35:34,052
Du er anholdt.
836
00:35:34,053 --> 00:35:35,803
Du har ret
at tie.
837
00:35:35,804 --> 00:35:37,388
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt
838
00:35:37,389 --> 00:35:39,098
mod dig i en domstol.
839
00:35:39,099 --> 00:35:40,850
Det har du ret til
tale med en advokat
840
00:35:40,851 --> 00:35:43,144
og at have en advokat
tilstede under afhøring.
841
00:35:43,145 --> 00:35:44,687
Det var Avas idé.
842
00:35:44,688 --> 00:35:46,064
Det er ikke, hvad Ava fortalte os.
843
00:35:46,065 --> 00:35:47,982
Du bør spørge efter en advokat.
844
00:35:47,983 --> 00:35:49,650
Zuzu sagde, at vi var nødt til det.
845
00:35:49,651 --> 00:35:52,111
Han sagde, at det var det eneste
måde at beskytte os selv på.
846
00:35:52,112 --> 00:35:54,197
Jeg ville ikke stikke hende,
847
00:35:54,198 --> 00:35:57,158
men Ava sagde hun
kunne ikke gøre det, så det gjorde jeg.
848
00:35:57,159 --> 00:35:58,701
Charlotte.
849
00:35:58,702 --> 00:36:00,828
Grace blev ved med at tigge mig om at stoppe.
850
00:36:00,829 --> 00:36:03,414
Men det var ligesom mig
var uden for min krop.
851
00:36:03,415 --> 00:36:05,833
Og jeg blev ved med at stikke og stikke
852
00:36:05,834 --> 00:36:07,251
indtil Grace holdt op med at bevæge sig.
853
00:36:07,252 --> 00:36:09,170
Så var det Avas tur
at stikke mig til at lave
854
00:36:09,171 --> 00:36:10,838
det ser ud som om vi blev angrebet.
855
00:36:12,257 --> 00:36:13,842
Det gjorde så ondt.
856
00:36:15,511 --> 00:36:17,262
Men jeg fortjente det.
857
00:36:18,409 --> 00:36:19,660
Jeg fortjente det.
858
00:36:24,668 --> 00:36:26,544
Ridley, kom med mig.
859
00:36:26,569 --> 00:36:28,236
Hvor skal vi hen?
860
00:36:28,261 --> 00:36:30,138
Er der noget galt?
861
00:36:38,674 --> 00:36:39,389
Herrer.
862
00:36:39,414 --> 00:36:43,522
Officer Ridley, hvad
sker i det næste minut
863
00:36:43,547 --> 00:36:45,965
vil afgøre din skæbne
i FTO-programmet.
864
00:36:45,990 --> 00:36:48,492
Betjent Chen har alarmeret
os til hendes bekymring
865
00:36:48,517 --> 00:36:50,437
at du har løjet
om flere ting
866
00:36:50,462 --> 00:36:52,296
under forløbet
af din træning.
867
00:36:52,297 --> 00:36:54,006
Sir, jeg kan forklare.
868
00:36:54,007 --> 00:36:56,749
Ja, jeg er blevet orienteret
på dine forklaringer,
869
00:36:56,774 --> 00:36:58,150
og jeg synes, at de mangler.
870
00:36:58,175 --> 00:37:00,634
Men af større bekymring
er sandheden
871
00:37:00,659 --> 00:37:02,038
af din kræftdiagnose.
872
00:37:02,063 --> 00:37:05,567
Vil du underkaste dig en
blodprøve for at bevise det?
873
00:37:06,908 --> 00:37:09,905
Det her er skørt for dig
selv antyde, at jeg ville
874
00:37:09,930 --> 00:37:11,928
lyve om
noget så alvorligt.
875
00:37:11,953 --> 00:37:13,662
Ja eller nej, betjent Ridley?
876
00:37:13,687 --> 00:37:17,815
Og for at være klar, afslag
at underkaste sig blodprøvetagningen
877
00:37:18,190 --> 00:37:21,067
vil resultere i din
øjeblikkelig opsigelse.
878
00:37:21,092 --> 00:37:23,470
Som vil blod virke det
viser ingen tegn på kræft.
879
00:37:27,820 --> 00:37:31,155
Jeg kan ikke tro
dette sker.
880
00:37:31,312 --> 00:37:33,021
Jeg har rettigheder.
881
00:37:33,046 --> 00:37:34,130
Behage.
882
00:37:34,131 --> 00:37:35,756
Jeg... Jeg kan ikke miste det her.
883
00:37:35,757 --> 00:37:37,008
Jeg elsker at være politimand.
884
00:37:37,009 --> 00:37:39,177
Jeg elsker at arbejde sammen med jer alle sammen.
885
00:37:39,178 --> 00:37:41,345
Jeg kan... Jeg kan blive bedre.
886
00:37:41,346 --> 00:37:43,599
Ja eller nej, søn?
887
00:37:49,605 --> 00:37:51,686
Nej, sir.
888
00:37:51,711 --> 00:37:55,130
Jeg vil ikke underkaste mig
uretfærdighed af en blodprøve.
889
00:37:55,155 --> 00:37:57,907
Og jeg vil sagsøge
dig og afdelingen
890
00:37:57,994 --> 00:38:00,078
for medicinsk diskrimination.
891
00:38:00,103 --> 00:38:01,483
Officer Ridley, du har fejlet
892
00:38:01,508 --> 00:38:03,509
at fuldføre din
prøvetid,
893
00:38:03,534 --> 00:38:08,038
som omfatter følgende
alle lovlige ordrer.
894
00:38:08,217 --> 00:38:10,052
Aflever dit badge
og dit pligtbælte.
895
00:38:12,004 --> 00:38:14,130
Betjent Chen og jeg vil eskortere
du tilbage til stationen,
896
00:38:14,241 --> 00:38:15,783
hvor vi tager hen
besiddelse af hvert stykke
897
00:38:15,808 --> 00:38:17,381
af byudstedt udstyr.
898
00:38:17,406 --> 00:38:18,990
Så tager vi dig
ud af ejendommen.
899
00:38:19,015 --> 00:38:20,057
Hvis du kommer tilbage
uden aftale,
900
00:38:20,082 --> 00:38:21,499
du vil blive arresteret.
901
00:38:26,214 --> 00:38:28,799
Hvilken dag.
902
00:38:29,019 --> 00:38:31,312
Den gode nyhed er,
dit gear dukkede op
903
00:38:31,313 --> 00:38:32,813
i pantelånerbutikken i Silver Lake.
904
00:38:32,814 --> 00:38:35,399
Og vi identificerede ham, der gjorde det.
905
00:38:35,400 --> 00:38:37,026
Det er min nabo, Zeke.
906
00:38:37,027 --> 00:38:38,903
Har du nogensinde sunget
en sang om Zeke?
907
00:38:38,904 --> 00:38:40,988
Ja, et par stykker.
908
00:38:40,989 --> 00:38:42,406
Jeg troede, han kunne lide dem.
909
00:38:42,407 --> 00:38:44,200
Jeg forstår det ikke.
910
00:38:44,201 --> 00:38:46,202
Du er den dejligste fyr
911
00:38:46,203 --> 00:38:47,954
indtil du har en
guitar i hånden.
912
00:38:47,955 --> 00:38:50,081
Så er du en total kaosagent.
913
00:38:50,082 --> 00:38:51,916
Jeg synger om det, jeg ser.
914
00:38:51,917 --> 00:38:54,210
Det er ikke min skyld folk
tage sig selv så seriøst.
915
00:38:56,338 --> 00:38:57,421
Vil du slå op med mig?
916
00:38:57,422 --> 00:38:59,590
Nej, jeg...
917
00:38:59,591 --> 00:39:02,009
Jeg kan lide dig, og det gør jeg ikke
ønsker at være, du ved,
918
00:39:02,010 --> 00:39:03,886
pigen der prøver
at ændre dig.
919
00:39:03,887 --> 00:39:06,222
Men hvis du kunne
bare være lidt mere
920
00:39:06,223 --> 00:39:09,350
selvbevidst om virkningen
din musik kan have,
921
00:39:09,351 --> 00:39:11,269
det ville være godt.
922
00:39:11,270 --> 00:39:12,603
Det kan jeg godt.
923
00:39:12,604 --> 00:39:15,147
Hej, jeg hørte om
hvad der skete.
924
00:39:15,148 --> 00:39:16,232
Dejligt at se, at du er okay.
925
00:39:16,233 --> 00:39:17,942
Tak.
926
00:39:17,943 --> 00:39:19,569
Og hør, det har været
gjort mig opmærksom på
927
00:39:19,570 --> 00:39:22,113
at du måske ikke er det
stor fan af min musik.
928
00:39:22,114 --> 00:39:25,324
Ja, det var sandt.
929
00:39:25,325 --> 00:39:28,077
Men hvis i dag har
lærte mig noget,
930
00:39:28,078 --> 00:39:30,496
det er, at der er nok
mørke i verden,
931
00:39:30,497 --> 00:39:33,040
og jeg kunne holde til
lette lidt op.
932
00:39:33,041 --> 00:39:36,002
Det er fantastisk, fordi jeg kom
op med en ny sang om dig
933
00:39:36,003 --> 00:39:37,878
mens jeg var på skadestuen, og...
934
00:39:37,879 --> 00:39:40,339
Jeg vil helt vente
at spille det for dig.
935
00:39:40,340 --> 00:39:41,507
God idé.
936
00:39:41,508 --> 00:39:43,301
Ja, jeg fører dig ud.
937
00:39:48,307 --> 00:39:50,182
Tålmodighed, John.
938
00:39:50,183 --> 00:39:51,642
Tålmodighed.
939
00:39:54,646 --> 00:39:56,314
Hvordan gik det i dag?
940
00:39:56,315 --> 00:39:58,107
Vi kom igennem.
941
00:39:58,108 --> 00:39:59,567
Nogle dage, altså
alt hvad du kan håbe på.
942
00:39:59,568 --> 00:40:00,526
Jeg går og tjekker ham.
943
00:40:00,527 --> 00:40:02,403
Du tager mig lidt tid.
944
00:40:02,404 --> 00:40:03,613
Tak.
945
00:40:41,109 --> 00:40:42,568
Kom her, din lille...
946
00:40:42,569 --> 00:40:44,236
åh, din lille slyngel!
947
00:40:46,782 --> 00:40:49,075
Hjælp!
948
00:40:49,076 --> 00:40:50,242
Åh.
949
00:40:50,243 --> 00:40:51,952
Hej lille fyr.
950
00:40:51,953 --> 00:40:54,538
Er du ikke smuk?
951
00:40:54,539 --> 00:40:57,083
Åh, kom herover.
952
00:40:57,084 --> 00:40:58,709
Jeg giver dig en godbid.
953
00:41:01,004 --> 00:41:04,048
God dreng.
954
00:41:04,049 --> 00:41:06,802
Åh, der går vi.
955
00:41:07,435 --> 00:41:08,727
Hvordan gjorde du det?
956
00:41:09,096 --> 00:41:10,388
Du ved, dyr elsker mig.
957
00:41:10,389 --> 00:41:11,430
Jeg burde have vidst det
du ville have været
958
00:41:11,431 --> 00:41:12,723
det bedre valg til jobbet.
959
00:41:12,724 --> 00:41:15,101
Hjælp.
960
00:41:15,102 --> 00:41:16,352
Nej, nej.
961
00:41:16,353 --> 00:41:18,187
Det er det, der hedder
et lærebart øjeblik.
962
00:41:20,440 --> 00:41:22,024
Lad os gå.
963
00:41:23,151 --> 00:41:24,402
Celina.
964
00:41:30,020 --> 00:41:31,562
- Hej.
- Hej.
965
00:41:31,587 --> 00:41:32,921
Jeg troede, du kom hjem
966
00:41:32,946 --> 00:41:34,322
lige efter dig
lavede papirarbejdet.
967
00:41:34,347 --> 00:41:38,099
Det var jeg, men så huskede jeg det
hvor meget jeg elsker dig
968
00:41:38,124 --> 00:41:42,086
og det har jeg ikke givet dig
en gave på alt for lang tid.
969
00:41:42,111 --> 00:41:44,112
Åh, jeg elsker gaver...
970
00:41:44,137 --> 00:41:45,888
og dig, men præsenterer mere.
971
00:41:48,204 --> 00:41:50,831
Åh, det er smukt.
972
00:41:50,856 --> 00:41:52,815
Vent, hvordan vidste du jeg
ledte efter et nyt ur?
973
00:41:52,840 --> 00:41:54,257
Jeg er din mand. Jeg ved alt.
974
00:41:54,282 --> 00:41:56,242
Åh.
975
00:41:56,267 --> 00:41:57,809
Mm, jeg går i bad.
976
00:41:57,834 --> 00:41:58,917
Vil du slutte dig til mig?
977
00:41:58,942 --> 00:42:01,027
Dreng, gør jeg.
978
00:42:12,334 --> 00:42:14,334
Subsync johnhallgeir
979
00:42:50,113 --> 00:42:51,156
For helvede.