1 00:00:21,000 --> 00:00:25,680 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 - Να μας φέρεις άλλον έναν γύρο; - Ναι. 3 00:01:02,800 --> 00:01:04,120 Σας ευχαριστώ πολύ! 4 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 Ευχαριστώ. Θέλετε κι άλλα; 5 00:01:09,360 --> 00:01:14,000 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Θα κάνουμε τον γάμο του Σάιμον, 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 ο μαθητευόμενος μπασίστας μας, και η Αντελ... 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 η πιο όμορφη υπηρέτρια τραπέζι. Και αυτός ο ηλίθιος την πήρε. 8 00:01:23,600 --> 00:01:24,960 Ευχαριστώ. Αντίο! 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία με το συγκρότημά σου; 10 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 Φυσικά. Σύντομα. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,840 Σάιμον! 12 00:01:34,400 --> 00:01:35,760 έρχομαι. 13 00:01:36,360 --> 00:01:37,760 Και με την Αντέλ. 14 00:01:57,600 --> 00:02:01,400 - Λάνα, αυτό δεν είναι παιχνίδι. - Όλα καλά. Μην ανησυχείς. 15 00:02:03,760 --> 00:02:05,080 Θέλετε να σας μάθω; 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,320 Τοιουτοτροπώς. 17 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Σάιμον. 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 Βλέπω; Είναι εύκολο. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,440 Σκατά. Κοιμηθήκαμε λίγο. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 - Κοιμόμαστε όταν είμαστε νεκροί. - Σταμάτα! 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,920 Πρέπει να ετοιμαστώ. 22 00:02:41,520 --> 00:02:43,280 Ξυπνώ. Πήγαινε ντύσου. 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 Είναι κακή τύχη να με δεις με το φόρεμα. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 θα βιαστώ. 25 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 Τι ήταν; 26 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 Τίποτα. 27 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Έχετε κάτι να μου πείτε; 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,480 Ναί. 29 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Δεν μπορώ να πω τώρα. Θα σου πω σύντομα. 30 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 - Σταμάτα. Τι είναι αυτό; - Όχι, απόψε. 31 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 Τι; Είσαι έγκυος; 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,120 Είσαι έγκυος; 33 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 Είσαι χαρούμενος; 34 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 κλαις; Αγάπη μου. 35 00:04:02,040 --> 00:04:03,400 Και μετά; 36 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Αυτό είναι γελοίο. 37 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 Ηρέμησε, Adole. Πρέπει να φτάσει. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 - Ζητώ συγγνώμη. - Όλα καλά. 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 Με συγχωρείτε. 40 00:05:51,160 --> 00:05:52,960 - Δεν τρως; - Ναι. 41 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 -Τι κάνει η μάνα; - Δεν ξέρω. 42 00:05:58,280 --> 00:05:59,920 Κοιμήθηκε άσχημα χθες το βράδυ. 43 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 Όπως την προηγούμενη φορά; 44 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Όχι, απλά είναι κουρασμένη. 45 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 Φάω. 46 00:06:23,800 --> 00:06:25,120 Είσαι καλά; 47 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Συγνώμη. 48 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 Πηγαίνω μόνος μου στην εκκλησία; 49 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 Όχι, πάω κι εγώ. 50 00:06:35,040 --> 00:06:36,760 Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά. 51 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - Μπορώ να τηλεφωνήσω στον γιατρό Μπουασό. - Όχι, θα είμαι καλά. 52 00:06:48,720 --> 00:06:50,200 Μπορείς να μου μιλήσεις. 53 00:06:57,160 --> 00:06:58,800 - Συγγνώμη. - Όχι. 54 00:06:58,960 --> 00:07:00,560 καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς. 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 Καλημέρα. 56 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Παρακαλώ. 57 00:07:50,960 --> 00:07:52,400 Τι μπορώ να φάω με αυτό; 58 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 Εξαφανίζομαι. 59 00:08:06,440 --> 00:08:09,600 Μόνο ένα κομμάτι ψωμί. πεινάω. 60 00:08:10,560 --> 00:08:12,440 Είπε να εξαφανιστείς, καταλαβαίνεις; 61 00:08:58,560 --> 00:09:00,120 - Συγγνώμη. - Περίμενε. 62 00:09:01,880 --> 00:09:03,200 Με φοβάσαι; 63 00:09:07,560 --> 00:09:08,880 Όχι. 64 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 Φοβάμαι τον εαυτό μου. 65 00:09:14,720 --> 00:09:16,320 Τι έπαθα; 66 00:09:19,200 --> 00:09:20,520 Με συγχωρείτε. 67 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 - Είσαι σίγουρος ότι δεν τον έχεις ξαναδεί; - Ποτέ. 68 00:09:35,320 --> 00:09:38,320 - Τον χτύπησε καλά. - Το γνωρίζω. 69 00:09:38,480 --> 00:09:42,000 Ας δούμε το βίντεο, ξεκινήστε το σε εγρήγορση και να σας κρατά ενήμερους. 70 00:09:42,160 --> 00:09:43,480 Λοιπόν, φυσικά. 71 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 72 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 Ήθελα να μάθω αν επικοινώνησαν την εξαφάνιση 73 00:09:54,240 --> 00:09:56,920 ενός σκουρόχρωμου αγοριού, 74 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 με περίπου οκτώ χρόνια, ίσως και λιγότερο. 75 00:10:01,520 --> 00:10:04,920 - Καστανά μαλλιά, μαύρα μάτια. - Γιατί θέλεις να μάθεις; 76 00:10:05,680 --> 00:10:09,760 Γιατί, χθες που γύρισα Όταν πήγα σπίτι, είδα ένα αγόρι. 77 00:10:09,920 --> 00:10:12,800 Ήταν αργά και φαινόταν χάθηκε, οπότε ήρθα να μάθω. 78 00:10:12,960 --> 00:10:15,200 Δεν ρώτησε αν Έλειπε; 79 00:10:15,920 --> 00:10:17,600 Όχι, όχι ακριβώς. 80 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 Όχι ακριβώς; 81 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 Όχι, ήμουν στο λεωφορείο. 82 00:10:23,240 --> 00:10:25,440 Απλά το είδα. 83 00:10:26,440 --> 00:10:28,880 - Αναρωτήθηκα, αλλά δεν πειράζει... - Περίμενε. 84 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 Είδες το χρώμα των ματιών του; από το λεωφορείο; 85 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 Ναί. 86 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Θα μπορούσε να μας έχει κοινοποιήθηκε νωρίτερα. 87 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Ελα. θα εγγραφω η μαρτυρία σου. 88 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 Ελα. 89 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 - Πρέπει να δώσω δήλωση; - Φυσικά. 90 00:10:54,440 --> 00:10:56,000 Μπορεί να χρησιμεύσει ως μαρτυρία. 91 00:11:18,040 --> 00:11:19,400 Θέλει κανείς γιαούρτι; 92 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 Όχι, ευχαριστώ. 93 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 - Καμίλ, θέλεις τσάι; - Ναι. 94 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 Σας ευχαριστώ. 95 00:11:36,760 --> 00:11:38,280 Θέλετε καφέ; 96 00:11:40,000 --> 00:11:42,880 - Λοιπόν, έτσι θα είναι; - Σαν αυτό; 97 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 - Ας προσποιηθούμε ότι όλα είναι φυσιολογικά; - Όχι, δεν είναι όλα φυσιολογικά. 98 00:11:47,120 --> 00:11:51,360 Και πώς ξέρουμε ότι είναι πραγματικά αυτή; Μπορεί να είναι κλώνος ή κάτι τέτοιο. 99 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 - Σταμάτα, Λένα. - Τι ήταν; 100 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 Υπάρχουν αυτοί που το κάνουν περνούν από άλλους. 101 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 - Ξέρεις, είναι η Καμίλ. - Ποιος να είμαι; 102 00:11:59,360 --> 00:12:01,880 Ξέρεις τι νιώθω; Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 103 00:12:02,040 --> 00:12:04,200 δεν με νοιάζει. Δεν υπάρχεις. 104 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 Αυτό φτάνει! 105 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 Γιατί ξεφορτώνεσαι πάνω της; 106 00:12:26,760 --> 00:12:30,800 Σκατά! Θα κάνει κανείς καταλαβαινεις τι γινεται? 107 00:12:30,960 --> 00:12:33,720 Δεν μπορεί να έχει επιστρέψει. Δεν γίνεται! 108 00:12:35,040 --> 00:12:39,040 Είναι σαν το μωρό Ιησού; Πέθανε και μετά... αναστήθηκε; 109 00:12:39,200 --> 00:12:43,280 - Αρκετά, Λάνα. Ο κόσμος θα ακούσει. - Τι; Θέλετε να το κρύψετε; 110 00:12:43,440 --> 00:12:46,520 Τι ντροπή. Θα πρέπει να δώσουμε ένα πάρτι για να γιορτάσουμε. 111 00:12:46,680 --> 00:12:49,280 - Σταμάτα αμέσως! - Θα με ξαναχτυπήσεις; 112 00:12:52,360 --> 00:12:56,280 Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν, αλλά ξέρω ότι η αδερφή σου σε χρειάζεται. 113 00:12:57,320 --> 00:13:00,480 Η αδερφή μου πέθανε. Καταλαβαίνετε; 114 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 Πέθανε. 115 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Καλημέρα. Συγνώμη. Γνωρίζετε την Adele Werther; 116 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - ΠΟΥ; - Το άτομο που έζησε εδώ. 117 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 - Όχι, μόλις νοίκιασα το διαμέρισμα. - Πόσο καιρό πέρασε; 118 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 - Πριν από οκτώ ή εννέα χρόνια. - Αναγνωρίζετε το όνομα Simon Delatre; 119 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 - Έμενε εδώ μαζί της. -Μόλις την ήξερα. 120 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Κατέλαβα το διαμέρισμά της, Την είδα τρεις φορές. 121 00:13:42,400 --> 00:13:45,280 - Λυπάμαι. - Ξέρεις τι έπαθε ο Σάιμον; 122 00:13:46,600 --> 00:13:47,920 Με συγχωρείτε. Αντίο. 123 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 124 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Νικητής; 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,640 Λοιπόν... πρέπει να μιλήσεις μαζί μου τώρα, εντάξει; 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,520 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. Δεν σε ψάχνει κανείς. 127 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 Πρέπει να μου πεις που χάθηκες. 128 00:14:24,080 --> 00:14:25,440 Δεν ήταν σε εκείνο το χωριό; 129 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 Καταλαβαίνεις γαλλικά ή όχι; 130 00:14:43,720 --> 00:14:45,080 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 131 00:14:46,560 --> 00:14:49,000 Ακόμα κι αν το ήθελες, Δεν έχω δικαίωμα. 132 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 Και επίσης... 133 00:14:56,880 --> 00:14:59,440 Δεν έχω παιχνίδια. Τίποτα για παιδιά. 134 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Θα με θυμώσεις, έτσι δεν είναι; 135 00:15:34,520 --> 00:15:38,080 Αν αποφασίσουν μέχρι την Πέμπτη, μπορούμε να συμπεριλάβουμε τα κείμενα. 136 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 Ναι, μπορεί να είναι την Πέμπτη. 137 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Θα έχουμε χρόνο να αποφασίσουμε. 138 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 ζητώ συγγνώμη. Όχι Δεν μου αρέσει κανένα. 139 00:15:49,760 --> 00:15:51,760 Μην ανησυχείς. Ας πάρουμε ένα. 140 00:15:52,720 --> 00:15:54,280 πρέπει να κατουρήσω. 141 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 Το μπάνιο είναι εκεί πίσω. 142 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 ζητώ συγγνώμη. 143 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 - Είμαι; - Καπετάνιος; 144 00:16:05,080 --> 00:16:08,320 Επιτέθηκαν σε νεαρή κοπέλα χθες το βράδυ, στο τούνελ. 145 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Το όνομά της είναι Lucy Clarsen. 146 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 - Εργάζεται στην Lake Pub. - Ζεις; 147 00:16:14,120 --> 00:16:16,320 Ναι, αλλά είναι σε σοβαρή κατάσταση. 148 00:16:17,800 --> 00:16:21,160 Την μαχαίρωσαν πολλές φορές και δαγκώθηκε στην κοιλιά. 149 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 - Δάγκωμα; - Ναι, φαίνεται ότι επέστρεψε. 150 00:16:24,840 --> 00:16:27,440 Δικαίωμα. αρχίστε να ρωτήστε τους γείτονες. 151 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 - Έρχομαι. - Ναι, καπετάνιε. 152 00:16:35,840 --> 00:16:38,520 - Πρέπει να φύγω. - Κάποια έκτακτα περιστατικά; 153 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 - Μετά θα σε συμπληρώσω. - Ναι, λυπάμαι. 154 00:17:13,880 --> 00:17:17,360 - Και από χθες πέφτει ακόμα; - Μη σταματάς. 155 00:17:18,880 --> 00:17:22,840 Ενημερώστε με αν συνεχίσει έτσι. Θα στείλω κάποιον να μάθει. 156 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Και να είσαι διακριτικός. 157 00:18:40,480 --> 00:18:42,880 Τηλεφώνησα αρκετές φορές. Δεν απαντάει. 158 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Εντάξει 159 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Πιέρ. 160 00:18:51,560 --> 00:18:53,240 Είναι η Καμίλ στο δωμάτιο; 161 00:18:53,400 --> 00:18:56,160 Ναι, νομίζω τελικά αποκοιμήθηκε. 162 00:18:57,440 --> 00:19:00,560 Πάω σπίτι να αλλάξω των ρούχων. Θα επιστρέψω αργότερα. 163 00:19:00,720 --> 00:19:02,040 Είναι μια χαρά. 164 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 Εμένα; 165 00:19:07,560 --> 00:19:10,080 Κι αν έφερνες μερικά από τα πράγματα σου; 166 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 Λόγω της Καμίλ. 167 00:19:16,080 --> 00:19:17,720 Τι πιστεύει ο Πιέρ; 168 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 Συγνώμη. 169 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 170 00:19:29,360 --> 00:19:30,680 Τα λέμε σύντομα. 171 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Καμίλ; 172 00:20:08,040 --> 00:20:09,360 Τι ήταν; 173 00:20:11,120 --> 00:20:14,400 - Κοιμόσουν; - Προσπάθησα. Τι θέλετε; 174 00:20:17,040 --> 00:20:18,560 Πήγες στο δωμάτιο της αδερφής σου; 175 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 Όχι. Γιατί; 176 00:20:22,720 --> 00:20:24,040 Τζάμπα. 177 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 - Καλημέρα, Τζούλι. - Καλημέρα, δεσποινίς Πάιε. 178 00:20:42,200 --> 00:20:45,640 Γεια σου αγόρι μου. Είναι πολύ χαριτωμένο. 179 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 - Βίκτορ, σωστά; - Ναι. 180 00:20:47,760 --> 00:20:50,360 Δεν καταλαβαίνω... Είναι συγγενής σου; 181 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 Ναι φυσικά. 182 00:20:53,560 --> 00:20:55,200 Γνωρίζετε για τον κύριο Κώστα; 183 00:20:56,400 --> 00:20:58,120 - Όχι. - Δεν το ξέρεις; 184 00:21:01,760 --> 00:21:03,640 Σήμερα το πρωί ο κ. Κώστας... 185 00:21:05,040 --> 00:21:06,360 Τι; 186 00:21:06,520 --> 00:21:09,880 Πήδηξε από την κορυφή του φράγματος, αλλά χωρίς λάστιχο. 187 00:21:11,360 --> 00:21:12,800 Τον ήξερες, έτσι δεν είναι; 188 00:21:14,320 --> 00:21:16,200 Όχι πραγματικά. Λίγο. 189 00:21:16,360 --> 00:21:19,120 Καημένε κύριε Κώστα. Ήταν περίπου 75 ετών, έτσι δεν είναι; 190 00:21:19,280 --> 00:21:21,200 Δεν χρειάστηκε να περιμένω πολύ άλλο. 191 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 Πρέπει να ήταν απελπισμένος, να βάλει τέλος στη ζωή. 192 00:21:24,920 --> 00:21:26,320 Αντίο, δεσποινίς Payet. 193 00:21:28,600 --> 00:21:32,000 - Το αγόρι δεν πάει σχολείο; - Όχι, όχι σήμερα. 194 00:21:32,160 --> 00:21:34,320 - Καλή σου μέρα, Τζούλι. - Σωστά. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,840 Αν δεν σου αρέσουν τα κείμενα, Μπορούμε να παίξουμε περισσότερα τραγούδια. 196 00:21:39,360 --> 00:21:41,200 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο. 197 00:21:42,640 --> 00:21:45,000 Νιώθω ότι δεν είμαι πια με εμπιστεύεσαι. 198 00:21:47,120 --> 00:21:49,320 - Γιατί; - Σε ξέρω καλά, Άντελ. 199 00:21:49,800 --> 00:21:52,960 Βλέπω ότι κάτι δεν πάει καλά και αφού δεν μου μιλάς, 200 00:21:53,120 --> 00:21:55,400 Δεν το συμπεραίνω πλέον με εμπιστεύεσαι. 201 00:22:02,200 --> 00:22:06,000 Χθες το βράδυ σκέφτηκα ότι ο Σάιμον είχε επιστρέψει. 202 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Ήταν πολύ αληθινό. Μου μίλησε. 203 00:22:10,600 --> 00:22:11,920 Άρχισε να ουρλιάζει. 204 00:22:13,560 --> 00:22:15,520 Δεν μου είχε συμβεί εδώ και χρόνια. 205 00:22:16,440 --> 00:22:21,400 Εκεί... νόμιζα ότι δεν θα ξαναγυρίσω συμβαίνει, ότι θεραπεύτηκε. 206 00:22:24,920 --> 00:22:29,560 Ξέρεις, Adele, πριν από λίγες μέρες, Ήρθε ένας ενορίτης να μου μιλήσει. 207 00:22:30,240 --> 00:22:34,040 Ταράχτηκα πολύ γιατί μόλις είχε μιλήσει με τον άντρα της, 208 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 που πέθανε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 209 00:22:37,960 --> 00:22:42,080 Είπε ότι ήταν σαν να είχε επανεμφανίστηκε στη σάρκα. 210 00:22:42,640 --> 00:22:46,440 - Σαν να είχε επιστρέψει. - Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν; 211 00:22:47,840 --> 00:22:53,600 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι που αγαπάμε συνεχίζουν να ζουν μέσα μας, ναι. 212 00:22:54,080 --> 00:22:58,240 Πιστεύω στην αθανασία των ψυχών, αλλά η ανάσταση των σωμάτων... 213 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Δεν ξέρω αν θα ήταν επιθυμητό. 214 00:23:06,720 --> 00:23:08,440 Μην ανησυχείς, Adele. 215 00:23:09,120 --> 00:23:11,800 Είναι φυσιολογικό για τη μνήμη Ο Σάιμον μιλάει 216 00:23:11,960 --> 00:23:13,760 την παραμονή του γάμου σας. 217 00:23:13,920 --> 00:23:17,520 Όταν όμως συνειδητοποιήσεις ότι η ένωσή της με τον Θωμά 218 00:23:17,680 --> 00:23:21,600 δεν θα σας εμποδίσει να σκεφτείτε Στο Simon, θα βρείτε ηρεμία. 219 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 είμαι σίγουρος. 220 00:23:23,680 --> 00:23:26,920 Είναι σημαντικό να είσαι ήσυχος με τα φαντάσματά μας. 221 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύεται, δεν μας κάνουν κακό. 222 00:23:33,520 --> 00:23:36,720 Αν ο Σάιμον γύριζε να σε δει, μην το απορρίψεις. 223 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Μίλα του. 224 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 Είναι φίλος μου που κανένας άλλος γνωρίζω. Τι κάνετε; 225 00:23:56,760 --> 00:23:59,360 - Πού εργάζεται η Adole; - Στη βιβλιοθήκη πολυμέσων. 226 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 - Πού είναι αυτό; - Δίπλα στο Επιμελητήριο. 227 00:24:03,360 --> 00:24:05,000 Γιατί νιώθω ότι σε ξέρω; 228 00:24:06,000 --> 00:24:07,320 Ευχαριστώ. 229 00:24:13,720 --> 00:24:15,040 Τι ήθελε; 230 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 Κοιμήσου μαζί μου. 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,400 Αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 232 00:24:24,320 --> 00:24:28,800 Και φίλους που μπορεί να έχουν Ήμουν μαζί της στο λεωφορείο. 233 00:24:28,960 --> 00:24:32,000 Θυμάται τα πάντα που έζησε μέχρι το ατύχημα. 234 00:24:32,160 --> 00:24:34,240 Η ζωή της, οι φίλοι της... 235 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 Γεια σας γιατρέ. 236 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 Ακόμα χωρίς βαλίτσα; 237 00:24:42,680 --> 00:24:45,400 - Κατάφερες να κοιμηθείς; - Ούτε ένα δευτερόλεπτο. 238 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 Έχετε εξήγηση για αυτό; 239 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 Όλα έχουν μια εξήγηση. 240 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 Ναι, λαμπρό. 241 00:24:55,000 --> 00:24:57,440 - Πού πας; - Βγαίνω έξω. πνίγομαι. 242 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 Δεν είναι καλή ιδέα. 243 00:24:59,600 --> 00:25:01,480 Τι ξέρεις; Ποιος είναι τελικά; 244 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 Ο Πιέρ θέλει να σε βοηθήσει. Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 245 00:25:05,120 --> 00:25:08,560 - Είμαι ένα είδος ζόμπι; - Όχι, δεν είναι. 246 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Τι είμαι λοιπόν; 247 00:25:13,200 --> 00:25:17,000 Δεν είσαι η πρώτη, Καμίλ. Αυτό έχει ήδη συμβεί. 248 00:25:17,720 --> 00:25:19,040 Δεν το πιστεύω αυτό. 249 00:25:19,200 --> 00:25:22,000 Δεν είναι θέμα πιστεύουν. Είναι η αλήθεια. 250 00:25:22,880 --> 00:25:24,280 Πήγα στην κηδεία του. 251 00:25:26,440 --> 00:25:27,880 Σε είδα στο φέρετρό σου. 252 00:25:29,920 --> 00:25:33,840 Και είσαι εδώ, μπροστά μου. Σας έχει δοθεί μια νέα ύπαρξη. 253 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 Από ποιον το παρέλαβα; Και γιατί εγώ; Στο λεωφορείο ήμασταν 40 άτομα. 254 00:25:39,960 --> 00:25:41,320 Γιατί σώθηκα; 255 00:25:41,480 --> 00:25:44,080 Φοβάσαι, αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 256 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 Τι έπαθες Είναι φανταστικό. 257 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Αποδείξτε ότι κάποιος σας προσέχει. 258 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 Θέλω απλώς να έχω μια κανονική ζωή, όπως πριν. 259 00:26:20,680 --> 00:26:22,000 Δεν είναι κακό. 260 00:26:23,520 --> 00:26:24,840 Σας αρέσει; 261 00:26:44,640 --> 00:26:46,720 - Πώς είσαι, Τόνι; - Όλα καλά; 262 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 Πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα. Έχουμε ερωτήσεις για εσάς. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,760 - Γιατί; - Είναι για τη Λούσι Κλάρσεν. 264 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 Τι έπαθε; 265 00:26:56,120 --> 00:26:57,760 Ερχομαι. Εξηγούμε. 266 00:26:58,480 --> 00:26:59,800 Είναι μια χαρά. 267 00:27:03,840 --> 00:27:06,800 Γεια σου, Αλκίδη. Τι συμβαίνει; 268 00:27:07,600 --> 00:27:09,480 Συγγνώμη, αλλά Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ. 269 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 Σάμουελ, με προσπερνάς το παλτό μου; 270 00:27:14,960 --> 00:27:16,280 Θα επιστρέψω αργότερα. 271 00:28:24,880 --> 00:28:27,120 Επιθεωρητής, νομίζω ότι είδα τον ύποπτο. 272 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 Βρίσκεται στην περιοχή της βιβλιοθήκης πολυμέσων. 273 00:28:30,000 --> 00:28:31,600 Δικαίωμα. σε προειδοποιώ. 274 00:29:11,120 --> 00:29:12,520 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 275 00:29:18,720 --> 00:29:22,080 Εκεί γιατί θα παντρευτώ τον Τόμας, Δεν θα σταματήσω να σε σκέφτομαι. 276 00:29:24,520 --> 00:29:26,000 Είσαι μέρος της ζωής μου. 277 00:29:27,920 --> 00:29:29,320 Δεν θα σε ξεχάσω. 278 00:29:30,280 --> 00:29:34,160 Φυσικά και υπήρξε καιρός στο οποίο προσπάθησα. Έπρεπε να είναι. 279 00:29:35,920 --> 00:29:40,080 Αλλά γρήγορα κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 280 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 Και τότε, δεν είναι πλέον απαραίτητο. 281 00:29:49,720 --> 00:29:51,160 Ξέρω ότι είσαι φάντασμα. 282 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 Ξέρω ότι δεν υπάρχεις πραγματικά. 283 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 Και αυτό δεν με τρομάζει. 284 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Μπορείτε να μείνετε. 285 00:30:04,680 --> 00:30:06,600 Δεν θα σε ρωτήσω περισσότερα για να φύγεις. 286 00:30:08,280 --> 00:30:10,120 Είναι υπέροχο αυτό έχετε επιστρέψει. 287 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Ακόμα κι αν απλά στο κεφάλι μου. 288 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Χαλαρώστε, παιδιά! Χαλαρώστε! 289 00:30:30,320 --> 00:30:33,600 Επιλέξτε ένα βιβλίο στη σιωπή και εγκατασταθείτε. 290 00:30:35,680 --> 00:30:37,000 Καθιστός. 291 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Καλημέρα κύριε. 292 00:30:46,320 --> 00:30:47,680 Ακολουθήστε μας, παρακαλώ. 293 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 Την περίμενε στο τούνελ, τη μαχαίρωσε 17 φορές 294 00:30:57,560 --> 00:30:59,080 και προσπάθησε να φάει το συκώτι του. 295 00:31:00,480 --> 00:31:03,000 Ματιά. Είναι ακριβώς την ίδια μέθοδο. 296 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 Πρέπει να είναι ο ίδιος δολοφόνος πριν 7 χρόνια. 297 00:31:07,440 --> 00:31:08,920 Καπετάνιος; 298 00:31:18,720 --> 00:31:20,840 - Καλημέρα. Κάτσε κάτω. - Καλημέρα. 299 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 Ξέρεις τι έγινε Λούσι Κλάρσεν; 300 00:31:28,920 --> 00:31:30,360 Όχι. 301 00:31:30,520 --> 00:31:33,400 - Δούλευες στο μπαρ σου χθες το βράδυ; - Ναι. 302 00:31:34,400 --> 00:31:35,760 Τι ώρα έφυγες; 303 00:31:36,880 --> 00:31:39,480 Δεν ξέρω σίγουρα. Γύρω στις 2 π.μ. 304 00:31:40,440 --> 00:31:43,880 - Την περίμενε κάποιος; - Όχι, δεν νομίζω. 305 00:31:45,440 --> 00:31:47,760 Ξέρεις αν έχει οικογένεια στην περιοχή; 306 00:31:48,480 --> 00:31:51,280 - Από όσο ξέρω, όχι. -Τι έκανες όταν έφυγε; 307 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 - Το μπαρ έκλεισε. - Ήσουν μόνος; 308 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 - Ναι. - Και μετά, τι έκανες; 309 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 - Πήγα σπίτι. - Υπάρχει κάποιος να επιβεβαιώσει; 310 00:32:00,640 --> 00:32:03,800 - Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; - Πριν από επτά χρόνια, 311 00:32:03,960 --> 00:32:08,040 ήσασταν ύποπτοι για α απόπειρα ανθρωποκτονίας σε τούνελ. 312 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Αυτό ήταν λάθος. καθαρίστηκα. 313 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 Δείτε την κατάστασή της. 314 00:32:15,000 --> 00:32:16,520 Είναι θαύμα να είσαι ζωντανός. 315 00:32:17,480 --> 00:32:18,800 Δεν είναι δυνατόν. 316 00:32:20,080 --> 00:32:22,840 Ήσουν εσύ... Ήσουν εσύ που την άφησε σε αυτή την κατάσταση. 317 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 Και οι άλλοι ήσουν κι εσύ. 318 00:32:24,760 --> 00:32:28,360 Και πόσο άρρωστος είσαι, έπρεπε ακόμα να προσπαθήσει να το φάει. 319 00:32:28,520 --> 00:32:29,840 Αυτό είναι αρκετό. 320 00:32:30,840 --> 00:32:32,320 Μπορείτε να πάτε, επιθεωρητής. 321 00:32:35,200 --> 00:32:36,560 Ναι, καπετάνιε. 322 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 323 00:33:04,120 --> 00:33:05,560 Πού στο διάολο είναι; 324 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 Μαμά; 325 00:33:25,920 --> 00:33:27,240 Είσαι καλά; 326 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 Θέλεις να φύγεις από εδώ; 327 00:33:34,720 --> 00:33:36,880 Πιστεύετε ότι ένας νεκρός μπορείς να επιστρέψεις; 328 00:33:39,440 --> 00:33:40,760 Στις ταινίες ναι. 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Αλλά στην πραγματική ζωή... 330 00:33:44,880 --> 00:33:47,760 Χαίρομαι που δεν επιστρέφουν, αλλιώς θα έπρεπε να κρυφτούμε. 331 00:33:47,920 --> 00:33:49,240 Ξεχνάει. 332 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 Περιμένετε. Λάνα, τι συμβαίνει; 333 00:33:57,840 --> 00:33:59,840 - Τι γίνεται με αυτήν; - Τίποτα. 334 00:34:00,760 --> 00:34:02,120 Παιχνίδι. 335 00:34:04,800 --> 00:34:07,600 - Είναι καλά τα πράγματα με τον Τζέρμε; - Ναι. 336 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Ναι, καταλαβαίνω. 337 00:34:45,360 --> 00:34:47,240 Απόψε, δεν μπορώ. 338 00:34:48,120 --> 00:34:49,880 Μπορώ να πάω αύριο, όποτε θέλεις. 339 00:34:52,080 --> 00:34:53,440 Είναι μια χαρά. στις 2μμ. 340 00:34:54,480 --> 00:34:56,000 Για μένα, ισχύει. Και για σένα; 341 00:34:56,160 --> 00:34:59,720 Είναι μια χαρά. Στις 14.00 η κυρία Ρομέν. Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ. 342 00:38:11,880 --> 00:38:13,400 Τι σου έκανε αυτό το ζώο; 343 00:38:26,200 --> 00:38:27,520 Τι ήταν; 344 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 Γιατί; Γιατί με χτύπησες; 345 00:39:09,040 --> 00:39:10,440 Είσαι τρελός; 346 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 Ανοιχτό! 347 00:39:12,720 --> 00:39:15,840 - Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη... - Είμαι εγώ. 348 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 Ευλογημένος ο καρπός από την κοιλιά σου, Ιησού. 349 00:39:21,640 --> 00:39:23,120 Παναγία, μητέρα του Θεού... 350 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 351 00:39:27,400 --> 00:39:29,560 Τώρα και την ώρα του ο θάνατός μας, άντρες. 352 00:40:10,840 --> 00:40:12,160 Ετσι; 353 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 - Πόσο κατάλαβες; - Πριν μια ώρα. 354 00:40:16,560 --> 00:40:19,400 Πήγα στο δωμάτιό της, και δεν ήταν εκεί. 355 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις στη Λάνα; - Δεν απαντά. 356 00:40:23,360 --> 00:40:24,680 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 357 00:40:26,320 --> 00:40:27,760 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 358 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Ναι, σίγουρα. 359 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Αν δεν γυρίσει, Δεν θα το πάρω. 360 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 Τι κάνεις εκεί; 361 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 Μπορώ να σου ανοίξω την πόρτα. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 362 00:41:53,400 --> 00:41:55,560 - Έχεις δει την Καμίλ; - Όχι. 363 00:41:56,160 --> 00:41:57,720 - Έφυγε; - Ναι. 364 00:41:57,880 --> 00:42:01,040 - Την άφησαν να βγει; - Δεν το αφήσαμε. Έφυγε κρυφά. 365 00:42:02,200 --> 00:42:03,520 Πού πήγε; 366 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 Δεν ξέρουμε. 367 00:42:13,360 --> 00:42:16,920 - Αυτό είναι το πρώτο. - Τι; 368 00:42:17,480 --> 00:42:19,760 Ο τύπος που επιτέθηκε ο υπάλληλος του καφενείου. 369 00:42:20,440 --> 00:42:24,320 Είναι στα αρχεία μας, αλλά το πρόβλημα είναι ότι είσαι νεκρός. 370 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Πριν από δέκα χρόνια. Ματιά. 371 00:42:28,160 --> 00:42:29,800 Το όνομά του είναι Σιμόν Ντελατρ. 372 00:42:32,920 --> 00:42:34,280 - Σιμόν Ντελατρ; - Ναι. 373 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Δεν μας είπε το όνομα, 374 00:42:36,600 --> 00:42:38,800 αλλά ελέγξαμε δακτυλικά αποτυπώματα. 375 00:42:40,000 --> 00:42:41,400 Του είχε συμβεί ήδη; 376 00:42:42,360 --> 00:42:44,240 - Τι; - Αυτό. 377 00:42:44,400 --> 00:42:46,440 Η εξαπάτηση του συστήματος δεν είναι εύκολη. 378 00:42:48,920 --> 00:42:50,440 Ξέρεις αυτό το όνομα; 379 00:42:52,400 --> 00:42:53,760 Όχι. 380 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 Μπορείς να πας, Sabri. Ευχαριστώ. 381 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Έχουμε πρόβλημα μαζί σου. 382 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Σύμφωνα με το αρχεία, είναι νεκρός. 383 00:43:26,880 --> 00:43:28,200 Πώς το εξηγείτε αυτό; 384 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Είστε η αστυνομία. 385 00:43:33,680 --> 00:43:36,680 Το όνομά του είναι Σάιμον Ντελατρ, σωστά; 386 00:43:40,080 --> 00:43:42,840 Και αυτό; Θα μου πεις Δεν είσαι εσύ; 387 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 - Είναι αυτό; - Ναι. 388 00:43:46,720 --> 00:43:48,160 Γνωρίζετε την Adele Werther; 389 00:43:49,320 --> 00:43:50,640 Ναί. 390 00:43:52,440 --> 00:43:53,840 Γιατί με ρωτάς αυτό; 391 00:43:54,320 --> 00:43:56,600 Αν την ξέρεις, συνάντησε τον Σιμόν Ντελατρ. 392 00:43:56,760 --> 00:43:58,120 Ζούσαν μαζί. 393 00:44:00,560 --> 00:44:02,480 Ξέρεις αυτόν τον Σάιμον Πέθανε ο Ντελατρ; 394 00:44:03,280 --> 00:44:04,680 Είναι ο Simon Delatre. 395 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Πέθανε. Του είπαμε. 396 00:44:12,200 --> 00:44:13,560 Ποια είναι για σένα η Adele; 397 00:44:15,600 --> 00:44:17,400 Διαβάστε του τα δικαιώματά του. 398 00:44:18,400 --> 00:44:19,720 Θα κρατηθείς. 399 00:44:44,160 --> 00:44:47,520 Τι συμβαίνει; Γιατί το σπίτι ήταν κλειδωμένο; 400 00:44:48,840 --> 00:44:50,800 Η μητέρα; Σου συνέβη κάτι; 401 00:44:52,480 --> 00:44:53,800 Πέθανε. 402 00:44:58,000 --> 00:45:01,360 - Πώς; Τι την έκανες; - Δεν του έκανα τίποτα. 403 00:45:03,720 --> 00:45:05,040 Πότε πέθανε; 404 00:45:06,080 --> 00:45:07,400 Αντιπροπέρσι. 405 00:45:08,000 --> 00:45:11,640 Τι λέτε; Γιατί; Γιατί δεν θυμάμαι; 406 00:45:12,720 --> 00:45:15,240 - Γιατί δεν ήσουν εκεί. - Πού ήταν; 407 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 Μαζί της. 408 00:45:48,760 --> 00:45:50,200 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 409 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 - Όλα καλά; - Ναι. 410 00:45:55,560 --> 00:45:58,040 Ματιά. Διάλεξα τα τραγούδια. Πάω. 411 00:46:06,440 --> 00:46:07,880 Τότε πες μου αν σου αρέσει; 412 00:46:09,320 --> 00:46:10,640 Ναί. 413 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 Μωρό μου, πού ήσουν; 414 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 Δεν μπορείς να βγεις έτσι. Ήταν τόσο τριμμένο. 415 00:46:46,880 --> 00:46:49,640 Τι μπορεί να μου συμβεί; Είμαι ήδη νεκρός. 416 00:46:51,040 --> 00:46:52,360 Πού ήσουν; 417 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Στην παμπ Lake. 418 00:46:56,320 --> 00:46:58,680 - Ήθελα να δω τον Φρεντρίκ. - Τον είδες; 419 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 Οχι. 420 00:47:01,240 --> 00:47:02,600 Βρήκα τον Λούτσο. 421 00:47:03,520 --> 00:47:04,880 Σε αναγνώρισε; 422 00:47:05,960 --> 00:47:07,280 Όχι. 423 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Δεν με αναγνώρισε. 424 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 Ναί; 425 00:48:04,240 --> 00:48:06,520 Πριν από λίγο, στο Lake Pub, Είδα κάποιον που... 426 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 Νομίζω ότι είναι σαν εσένα. 427 00:48:12,120 --> 00:48:13,480 Τι εννοείς, όπως εγώ; 428 00:48:16,560 --> 00:48:18,000 Νομίζω ότι πέθανε κι αυτός. 429 00:48:36,000 --> 00:48:39,080 Θέλετε να προειδοποιήσετε κάποιον; Είσαι σίγουρος; 430 00:48:42,480 --> 00:48:44,200 Αν αλλάξετε γνώμη, ενημερώστε με. 431 00:48:58,880 --> 00:49:00,200 Έχει ήδη περάσει. 432 00:49:02,600 --> 00:49:03,920 Όλα θα πάνε καλά. 433 00:49:15,880 --> 00:49:17,200 Μην ανησυχείς. 434 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 Θα σε φροντίσω, ναι; 435 00:49:27,760 --> 00:49:29,080 Καληνύχτα. 436 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 Μετάφραση: Joana Lima Martins