1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (navn) 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Du vækkede mig ikke. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Du sov. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Du kan ikke holde ud at spise morgenmad med mig. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Jeg har kogt dig et æg. Se? Jeg ville næppe have kogt dig et æg 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 hvis jeg ikke ville se dig. Øh, te eller kaffe? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Gør enhver kvinde nogensinde blive længe nok 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 for at finde ud af hvad fanden foregår i dit hoved? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 Hvad laver du i aften? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Jeg ser min datter. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Din datter? Du har holdt meget stille om hende. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Har jeg? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Nå, hun har været i udlandet i et år. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Sagde du te? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 Jeg tager afsted. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 God fornøjelse med din datter. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Billetter, tak. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Billetter. Undskyld mig. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Billetter. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Billetter, tak. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Åh! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Hej. Hej, du! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Dine fødder. Dine fødder. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Hej, knægt. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Op. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Det er i orden. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Der. Hvor bor du? 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Det er bare heroppe. Jeg klarer mig nu. Tak. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Farvel. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Pas på dig selv. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Jeg er bekymret for ham. Han ser forfærdelig ud. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Drengen siger han har ikke brug for en læge. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Det gør han. - Jeg har ikke brug for en læge. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Godt, så. - Peter. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Vi vil ikke skændes om dette. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Mind mig. Hvor gammel er du nu? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michael er 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [læge] Det er skarlagensfeber. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Han skal i seng i mindst flere måneder. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Fuldstændig isolation. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, hold dig væk. Han er smitsom. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emily! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 Hvordan har du det? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Bedre. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Jeg ville fortælle dig... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...den dag jeg blev syg, hjalp en kvinde mig. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 hjalp hun dig? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Ja. Hun bragte mig hjem. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Har du hendes adresse? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Hej? - [kvinde] Ja? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Jeg bragte dig disse blomster at sige tak. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Læg dem derovre i vasken. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Jeg ville være kommet tidligere, Jeg har været i seng tre måneder. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Er du bedre nu? - Ja. Tak. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Har du altid været svag? - Åh nej. Jeg har aldrig været syg før. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Det er utroligt kedeligt. Der er ikke noget at gøre. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Jeg kunne ikke engang gide at læse. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Nå, tak igen. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Vente. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Jeg går med dig. Jeg skal på arbejde. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Vent i hallen, mens jeg skifter om. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Der er yderligere to spande nedenunder. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Du kan fylde dem og bringe dem op. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Du ser latterlig ud. Se på dig, knægt. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Sådan kan du ikke gå hjem. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Tag dit tøj af. Jeg giver dig et bad. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Tager du altid et bad i bukserne? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Det er i orden. Jeg vil ikke kigge. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Jeg skaffer dig et håndklæde. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Så det er hvorfor du kom tilbage. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Du er så smuk. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 Hvad taler du om? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Se på mig, knægt. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Langsomt. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 Langsomt... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Shh. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Du har generet din mor. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Hvor mange gange mere? Jeg har sagt, jeg er ked af det. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Du skræmte hende. - Jeg gik vild, det er alt. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Derfor kom jeg for sent. Må jeg få nogle flere? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Hvordan kan nogen fare vild i deres egen hjemby? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Jeg havde tænkt mig at tage mod slottet, Jeg endte på banen. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Modsatte retninger. - Det handler ikke om dig. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Han lyver. - Han lyver ikke. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael lyver aldrig. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Jeg har besluttet, at jeg vil at gå tilbage til skolen i morgen. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Lægen siger, du skal bruge tre uger. - Nå, jeg går. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Peter? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Hej! - Åh! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Sådan? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 Det er rigtigt. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Nej, ikke så hurtigt. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ah! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 Det er i orden. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Gør det igen. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Åh! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 Hvad er dit navn? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Hvad? - Dit navn. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Hvorfor vil du vide det? - Jeg har været her tre gange. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Jeg vil gerne vide dit navn. Hvad er der galt med det? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Intet, knægt. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Det er der ikke noget galt med. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - Det er Hanna. - Du ser så mistænksom ud. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Hvad er dit, knægt? - Michael. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michael. Hmm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Så jeg er sammen med en Michael. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Begrebet tavshedspligt er central i vestlig litteratur. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Du kan sige hele ideen om karakter 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 er defineret af mennesker 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 have specifik information, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 hvilket af forskellige årsager 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 nogle gange pervers, nogle gange ædel, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 de er fast besluttet på ikke at afsløre. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Du fortæller mig det aldrig hvad du har studeret. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Studerer? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 I skolen. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Lærer du sprog? - Ja. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Hvilke sprog? - Latin. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Sig noget på latin. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 Det er Horace. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Det er vidunderligt. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Vil du have noget græsk? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Det er smukt. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Hvordan kan du fortælle det? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Hvordan ved du, når du ikke aner hvad det betyder? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Hvad læser du på tysk? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Jeg studerer et teaterstykke. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Af en forfatter ved navn Gotthold Ephraim Lessing. Har du hørt om ham? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Stykket hedder Emilia Galotti. Du kan læse den. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Jeg vil hellere lytte til dig. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 Okay. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "Act One. Scene One. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 et af prinsens kamre. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Prinsen..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Jeg er ikke særlig god. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Fortsæt. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 "Klager, intet andet end klager. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 For guds skyld, er der andet tilbage end arbejde? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Forestil dig det folk misunder os faktisk." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Du er god til det, ikke? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 God til hvad? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Læsning. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Hvad er sjovt? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Jeg troede ikke, jeg var god til noget. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Hov! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 Hvad laver du? Hvad er det her? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Hvorfor opførte du dig som om du ikke kendte mig? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Du ville ikke kende mig! Det kunne du se jeg var i den første vogn! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Så hvorfor sad du i anden? - Hvad troede du, jeg lavede? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Hvorfor troede du, jeg var der? - Hvordan skal jeg vide det? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Nu har jeg arbejdet. Jeg har brug for et bad. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 Og jeg vil gerne være alene. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Vil du venligst gå?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Jeg... Det var ikke meningen at forstyrre dig. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Du har ikke magten til at forstyrre mig. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Du er ikke vigtig nok til at forstyrre mig. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Jeg har aldrig været sammen med en kvinde før. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Vi har været sammen i fire uger, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 og jeg kan ikke leve uden dig. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Jeg kan ikke. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Selv tanken om det dræber mig. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Jeg sad i den anden vogn fordi jeg troede du kunne kysse mig. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 knægt, tænkte du kunne vi elske i en sporvogn? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Er det sandt, hvad du sagde? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 At jeg er ligegyldig for dig? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Tilgiver du mig? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 Elsker du mig? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Har du en bog? - Ja, det har jeg. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Jeg tog en med mig i morges. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Hvad er det? - Odysseen, af Homer. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Det er mine lektier. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Vi ændrer den rækkefølge, vi gør tingene på. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Læs for mig først, knægt. Så elsker vi. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] Odysseen, af Homer. - Hvad er en odyssé? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 En rejse. Han begiver sig ud på en rejse. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 God. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 "Syng for mig om manden, Muse Drejningens mand 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Kørt gang på gang ud af kurs Engang havde han plyndret 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Trojas hellige højder" - Kom her. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 "Han trykkede hendes hånd til hans læber. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Hun var død. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Forbi al hjælp eller behov for den." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 "Jeg stak ind på stedet a måder, stødte på en lille åben patch 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 så stor som et soveværelse, alle hang rundt med vinstokke, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 og fandt en mand, der lå og sov. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 Og ved jings, det var min gamle Jim. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'Da du landede, Jeg troede, jeg kunne indhente dig 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 på landet uden at skulle råbe hos dig. Men når jeg ser det hus, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Jeg begynder at gå langsomt."' [griner] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 "Lady Chatterley mærkede hans nøgne kød mod hende 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 da han kom ind i hende. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 Et øjeblik, han var stadig inde i hende..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 Det her er ulækkert. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Hvor har du fået det fra? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Jeg har lånt den af en i skolen. - Åh... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Du burde skamme dig. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Fortsæt. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 "'Billioner af galde blå blærer smykker i en tordnende tyfon! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Det er vand!' 'Men hvad i alverden havde du forventet, at det var?" 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Whisky. - "'Whisky, ved torden, whisky!' 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Whisky? Kom nu, kaptajn, du kan ikke være seriøs."' 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 Det er nok for i dag, knægt. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Jeg tænkte på, tror du kunne du få lidt fri? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Måske kunne vi tage på tur. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Hvilken slags tur? - En cykelferie. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Kun to dage. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Jeg har en guidebog. Jeg har udarbejdet ruten. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Se. Hvad synes du? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Jeg tror, du kan lide at planlægge, ikke? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 "Jeg er ikke bange. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Jeg er ikke bange for noget. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Jo mere jeg lider, jo mere elsker jeg. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Fare vil kun øge min kærlighed. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Det vil skærpe det. Det vil give det krydderi. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Jeg vil være den eneste engel, du har brug for. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Du vil efterlade livet endnu smukkere end du indtastede det. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Himlen vil tage dig tilbage og ser på dig og siger: 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 'Kun én ting kan skabe en sjæl komplet, og den ting er kærlighed."' 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Hej. - Hej. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [kvinde] Undskyld mig. - Hej. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Ved du, hvad du vil have? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Øhm... - Hvad har du? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Du bestiller. Jeg vil have, hvad du har. - OK. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Øh... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 To frankfurtere, to kartoffelsalater og to øl, tak. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Tak. - Tak. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Jeg håber, din mor var glad. - Tak. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Hun nød sit måltid meget. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Kom nu. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Her, lad mig vise dig hvor vi skal hen. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 Det er okay, knægt. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 Jeg vil ikke vide det. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Hvad laver du? - Jeg skriver et digt. Om dig. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Kan jeg høre det? - Den er ikke klar. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Jeg læser den for dig en dag. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Godmorgen, Hendrick. - Godmorgen, hr. Berg. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Du er i retten 306. - Tak. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Er du okay, Michael? - Jeg har det fint. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Skynd dig. Du ved, hvordan hun er. - [Michael] Vi ses senere! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Held og lykke. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Venligst stå. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Sæt dig ned. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Tiltalte, tak. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 De kommer. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Hej. - Hej. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Hvad sagde hun? - [lærer] Godmorgen, mine damer. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Byd dine nye medstuderende velkommen. Behandl dem med høflighed. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Sæt dig ned. - Hej. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Jeg hedder Sophie. - Jeg er Michael. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Odysseen. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Tag vores dine bøger. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Alle tror Homers emne er hjemkomst. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Faktisk The Odyssey er en bog om en rejse. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Hjem er et sted, du drømmer om. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, jeg vil ikke distrahere dig, men det er meningen, at vi skal studere Homer, ikke Sophie. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Det er vidunderligt, ikke? - Vidunderligt. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Det bliver en god sommer. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Hvorfor tager du tidligt afsted? - Han går altid tidligt. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Har du et sted at tage hen? - Vi ses i morgen. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Undskyld jeg er forsinket. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Jeg blev holdt op i skolen. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Jeg har en ny bog. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Damen med en lille hund. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Af Anton Tjekhov. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 "Snakken var, at et nyt ansigt var dukket op på promenaden, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 en dame med en lille hund." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, et øjeblik, tak. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Jeg læste rapporterne om dig. Hver enkelt. Fremragende arbejde. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Du skal arbejde på kontoret. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Du blev forfremmet. Tillykke. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [dreng] Yee-haw! - Ah! [griner] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Lad os komme væk herfra! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Kom nu! Michael, vi tager afsted. Lad os gå! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Kom så, Michael! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Det er ment som en overraskelse til din fødselsdag. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [dreng] Kom nu! - [dreng 2] Hvad er der i vejen? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Jeg er ked af det. Virkelig. - [Sophie] Vi troede, du kunne lide det. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Vi har øl! Vi skal danse! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Jeg lovede nogen. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michael, tak! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 "Her og der refleksionen af stjernerne og lysene, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 på bredden sitrede og rystede." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Åh, knægt, knægt. - Hvad? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Stop. - Hvad er der galt nu? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Der er ikke noget galt. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Det er ingenting. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Du ved, du spørger aldrig. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Du gider aldrig spørge, hvordan jeg har det! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Du siger aldrig. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Det er bare min fødselsdag. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Det er min fødselsdag, det er alt! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Det har du aldrig selv spurgt, hvornår det er. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Hvis du vil slås, knægt... - Jeg vil ikke have en kamp! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Hvad er der galt med dig?! - Hvad er det for dig?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Det er altid på dine præmisser. Alt. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Vi gør hvad du vil. Det er altid, hvad du vil have. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Mine venner holdt mig en fest. - Hvorfor er du her? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Gå tilbage til din fest. Er det det du vil? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Det er altid mig det må undskylde. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Du behøver ikke at undskylde. Ingen behøver at undskylde. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Krig og fred, knægt. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Nu skal du gå tilbage til dine venner. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Er du okay? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 Det er ham. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 God. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Få drengen noget at spise. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Jeg tror, vi alle vidste, du ville kom tilbage til os til sidst. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 hr. Berg? Klokken er 8:00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Din datter. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Tak. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julia. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Jeg har ikke ladet dig vente? - Jeg var tidligt. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Velkommen tilbage. [griner] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Så hvordan vil du beslutte dig? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 Jeg ved det ikke. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Jeg er glad tilbage i Berlin, formoder jeg. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Har du set din mor? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Jeg ville væk. Det er alt. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Det var Paris, men det kunne have været hvor som helst. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Væk fra dine forældre? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Jeg er klar over, at jeg var svær. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Jeg var ikke altid åben over for dig. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Jeg er ikke åben med nogen. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Jeg vidste, du var fjern. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Du ved... Jeg har altid gået ud fra, at det var min skyld. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julia. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Hvor forkert kan du tage? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Jeg ses snart. - [Michael] Vi ses snart. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Julia] Godnat, far. - [Michael] Godnat. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Dem af jer for den særlige seminargruppe, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 bliv venligst i dette rum. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 bliv venligst i dette rum. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Professor Rohl vil være her om et øjeblik. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Nå, det ser vi ud til at være en ganske lille gruppe. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 En lille gruppe og en udvalgt. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Det er klart, det går at være et unikt seminar. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Vi skal i gang med en læseliste, mine herrer. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karl Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - Og damer. - ...Spørgsmålet om tysk skyld. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Så det er her du er. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Ja. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Kom ind. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Du tager arbejdet seriøst. - Jeg ved det ikke. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Du er en seriøs dreng. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Det er sådan jeg er opdraget. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 Hvad med dig? Er du seriøs? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Er du sikker på, at du vil arbejde i aften? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Ja. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Men jeg arbejder ikke hver nat. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Vi ses i morgen. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Ja. Præcis - Det er rigtigt. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Du har brug for en hånd. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Hvorfor alt politiet? - De er bekymrede for demonstranter. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - For eller imod? - Begge dele. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Wow. Det er et cirkus. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Alle rejser sig. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Alle fotografer bliver nu bedt om at gå. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Denne domstol er nu i møde. Sæt dig ned. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 Det første jeg skal gøre er høre bevægelser 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 fra hver af de tiltaltes advokater. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 De hævder, at der er ingen grund til at holde de tiltalte i fængsel 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 indtil resultatet af den kommende retssag. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Jeg tager de her sager én efter én. - Vil du have en kuglepen? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Jeg har en kuglepen. - [dommer] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Er du Hanna Schmitz? - [Hanna] Ja. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Kan du tale højere tak? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Jeg hedder Hanna Schmitz. - [dommer] Tak. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Du blev født den 21. oktober 1922? - [Hanna] Ja. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 I Hermannstadt. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - Og du er nu 43 år gammel? - [Hanna] Ja. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [dommer] Du meldte dig ind i SS i 1943? - Ja. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Hvad var din grund til at deltage? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Du arbejdede på Siemens fabrikken dengang? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Ja. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Det havde du for nylig blevet tilbudt en forfremmelse. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Hvorfor foretrak du at slutte dig til SS? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Indsigelse. - [dommer] Jeg omformulerer mit spørgsmål. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Jeg prøver at konstatere 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 hvis hun sluttede sig frit til SS, hmm? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Af egen fri vilje. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - Jeg hørte, der var job. - [dommer] Fortsæt. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Jeg arbejdede hos Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 da jeg hørte, at SS rekrutterede. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Vidste du, hvilken slags arbejde ville du forvente at gøre? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 De ledte efter vagter. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - Jeg søgte job. - [dommer] Arbejdede du først i Auschwitz? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Ja. - [dommer] Indtil 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Så blev du flyttet til en mindre lejr nær Kraków? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Ja. - Er du okay? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [dommer] Du hjalp med at flytte fanger... - Jeg har det fint. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...vest i vinteren 1944 i de såkaldte dødsmarcher? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Hvad syntes du? - Jeg ved det ikke. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Det var ikke helt, hvad jeg havde forventet. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 Var det ikke? På hvilken måde? Hvad havde du forventet? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Jeg syntes, det var spændende. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Spændende? Hvorfor? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Hvorfor syntes du, det var spændende? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Fordi det er retfærdighed. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Samfund tror, de fungerer af noget, der hedder moral, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 men det gør de ikke. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 De opererer efter noget, der hedder lov. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Du er ikke skyldig i noget blot ved at arbejde i Auschwitz. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Otte tusinde mennesker arbejdet i Auschwitz. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Præcis 19 er blevet dømt, og kun seks for mord. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 For at bevise mord, du skal bevise hensigten. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Det er loven. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Spørgsmålet er aldrig om det var forkert, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 men var det lovligt. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 Og ikke efter vores love, nej. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - Efter lovene dengang. - Men er det ikke... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Hvad? - ...smal? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Åh, ja. Loven er snæver. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 På den anden side, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Jeg mistænker folk, der dræber andre mennesker 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 plejer at være klar over, at det er forkert. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 Frøken Schmitz, kender du denne bog? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 Frøken Schmitz, kender du denne bog? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Ja. - Dele af det 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 allerede har været læses op i retten. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Det er af en overlevende, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 en fange, der overlevede. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Mather. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Hun var i lejren da hun var barn, var hun ikke? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Hun var sammen med sin mor. - [Hanna] Ja. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 I bogen, hun beskriver en udvælgelsesproces. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 I slutningen af månedens fødsel, hver måned, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 60 indsatte blev udvalgt. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Udvalgt til at blive sendt fra satellitlejren tilbage til Auschwitz. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Det er rigtigt, ikke? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Ja, det er rigtigt. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 Og indtil videre, hver af dine medtiltalte 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 har specifikt afvist være en del af den proces. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Nu vil jeg spørge dig. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Var du en del af det? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Ja. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Så du var med til at foretage udvælgelsen? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Ja. - [dommer] Indrømmer du det? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Så fortæl mig, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 hvordan skete det valg? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Der var seks vagter, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 så vi besluttede, at vi ville vælg ti personer hver. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Sådan gjorde vi det hver måned. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Vi ville alle vælge ti. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Dine medtiltalte deltaget i processen? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Det gjorde vi alle sammen. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Selvom de har nægtet det? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 At sige "vi", "vi alle sammen" er nemmere end at sige "jeg", "jeg alene" 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 er det ikke, frøken Schmitz? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Vidste du ikke 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 som du sendte disse kvinder til deres død? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Men de var nyankomne, nye kvinder kom hele tiden. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Så... de gamle skulle give plads for de nye. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Jeg er ikke sikker på, du forstår... - Vi kunne ikke beholde alle. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Der var ikke plads. - [dommer] Nej. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Men hvad jeg siger... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Lad mig omformulere. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 For at give plads, var du udvælger kvinder og siger, 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 "Du, du og du har at blive sendt tilbage for at blive dræbt." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Nå, hvad ville du have gjort? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Skulle jeg aldrig har du tilmeldt dig Siemens? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Fru Mather, de er klar til dig nu. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Gå, gå. Gå, gå, gå. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Hvor er Michael? - Jeg ved det ikke. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 I din bog beskriver du udvælgelsesprocessen. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Ja. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Du blev sat til at arbejde og så når du ikke længere var til nogen nytte for dem, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 så sendte de dig tilbage til Auschwitz for at blive dræbt. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Er der folk her hvem foretog det valg? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Ja. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Du skal identificere dem. Kan du venligst påpege dem? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Hende. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 Og hende. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Hende. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 Og hende. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 Hende. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 Og hende. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Tak. Fortsæt venligst. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Hver af vagterne ville vælge et vist antal kvinder. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz valgte anderledes. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 På hvilken måde anderledes? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Hun havde favoritter. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Piger, for det meste unge. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Vi har alle bemærket det. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Hun gav dem mad og steder at sove. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 Om aftenen, hun... hun bad dem om at slutte sig til hende. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 Og vi troede alle... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Nå, du kan forestille dig hvad vi troede. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 Og så fandt vi ud af, at hun lavede disse kvinder læste højt for hende. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 De læste for hende. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Først troede vi, at denne vagt, denne vagt er... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...mere følsomme, hun er mere menneskelig, hun er venligere. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Ofte valgte hun de svage, de syge. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Hun valgte dem ud. Hun så ud til at beskytte dem næsten. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Men så sendte hun dem afsted. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Er det venligere? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 Jeg vil gerne gå nu videre til marchen. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Som jeg forstår det, dig og dine datter blev marcheret i mange måneder. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 I vinteren 1944 vores lejr blev lukket. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Vi fik at vide, at vi skulle videre. Men planen blev ved med at ændre sig hver dag. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Kvinder var døende rundt omkring os i sneen. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Halvdelen af ​​os døde på marchen. Min datter siger i bogen, 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Mindre dødsmarch, mere en dødsgalop." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Fortæl os venligst om natten i kirken. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Den aften troede vi, at vi var heldige fordi vi havde tag over hovedet. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Fortsæt. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Vi var ankommet til en landsby. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Som altid tog vagterne det bedste kvartaler. De tog præstens hus. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Men de lod os sove i en kirke. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Der var et bombeangreb midt om natten. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Kirken blev ramt. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Først kunne vi kun høre ilden. Det var i tårnet. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Så kunne vi se brændende bjælker... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...og de begyndte at styrte mod gulvet. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Alle skyndte sig... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ... skyndte sig hen til dørene. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Men dørene havde været låst udvendigt. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Kirken brændte ned? Ingen kom for at åbne dørene? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Er det rigtigt? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Ingen. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Selvom du brændte alle ihjel? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Hvor mange mennesker blev dræbt? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Alle blev dræbt. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Men du overlevede? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Tak. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 Jeg vil gerne takke dig for at komme til dette land 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 i dag for at vidne. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke hvad vi laver her længere. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 Gør du ikke? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Du fortæller os, at vi skal tænke som advokater, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 men der er noget... ulækkert over dette. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Hvordan så? - Det skete ikke for tyskerne. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Det skete for jøderne. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Hvad prøver vi at gøre? - Vi prøver at forstå. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Seks kvinder låste 300 jøder inde i en kirke og lad dem brænde. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Hvad er der at forstå? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Fortæl mig! Jeg spørger! Hvad er der at forstå? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Jeg startede med at tro på denne retssag. Jeg syntes, det var fantastisk. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Nu tror jeg det er... det er bare en adspredelse. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Ja? Afledning fra hvad? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Du vælger seks kvinder, du sætter dem for retten, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 du siger: "De var de onde, de var de skyldige." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Et af ofrene kom til at skrive en bog. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Det er derfor, de er for retten og ingen andre! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Ved du hvor mange lejre der var i Europa? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Folk går rundt hvor meget vidste alle? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Hvem vidste det? Hvad vidste de? Alle vidste det! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Vores forældre, vores lærere. Det er ikke spørgsmålet! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 Spørgsmålet er, "Hvordan lod du det ske?" 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Bedre, "Hvorfor gjorde du ikke det dræbe dig selv, da du fandt ud af det?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Tusinder. Så mange. Der var tusindvis af lejre. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Det vidste alle. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Se på den kvinde. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Hvilken kvinde? - Kvinden du altid stirrer på. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Jeg er ked af det, men det er du. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Jeg ved ikke hvilken kvinde du mener. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Ved du hvad jeg ville gøre? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Læg pistolen i min hånd, Jeg ville selv skyde hende. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Skyd dem alle! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Hvorfor gjorde du ikke låse dørene op? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Hvorfor låste du ikke dørene op? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Hvorfor låste du ikke dørene op? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Jeg har spurgt jer alle, og jeg får intet svar. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 To af ofrene er i retten. De fortjener et svar. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Dette er SS-rapporten. I har alle kopier. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Den rapport, der blev skrevet, godkendt og underskrevet af jer alle 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 umiddelbart efter arrangementet. I den skriftlige rapport, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 I hævder alle, at I ikke engang vidste det om branden indtil efter den skete. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Men det er ikke sandt, er det? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Godt? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Det er ikke sandt. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Jeg ved ikke, hvad du spørger om. - Det første, jeg spørger om 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - hvorfor låste du ikke dørene op? - Det er klart. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Af den åbenlyse grund. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Det kunne vi ikke. - Hvorfor kunne du ikke? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Vi var vagter. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Vores opgave var at bevogte fangerne. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Vi kunne ikke bare lade dem flygte. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 Jeg kan se. Og hvis de undslap, så får du skylden 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 du ville blive opkrævet, kan du endda blive henrettet? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Nej! - Jamen, så? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Hvis vi havde åbnet dørene, der ville have været kaos. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Hvordan kunne vi have genoprettet orden? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Det skete så hurtigt. Det sneede. Bomberne. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Flammerne... Der var flammer over hele landsbyen. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Så begyndte skriget, og blev værre og værre. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Hvis de alle var kommet farende ud, vi kunne ikke bare lade dem flygte. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Det kunne vi ikke. Vi var ansvarlige for dem! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Så du vidste, hvad der skete? Vidste du det? Du tog et valg. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Du lader dem dø, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 i stedet for at risikere at lade dem undslippe. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 De øvrige tiltalte har lavet en påstand mod dig. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Har du hørt denne påstand? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 De siger, du havde ansvaret. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Det er ikke sandt. Jeg var... Jeg var bare en af ​​vagterne. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Hun havde ansvaret. - [kvinde] Det var hun! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Selvfølgelig var hun det. - Har du skrevet rapporten? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Nej. Nej. Vi diskuterede alle, hvad vi skulle sige. Vi skrev det alle sammen. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Hun skrev rapporten. Hun havde ansvaret. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [dommer] Er det sandt? - Nej. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Ja, det gjorde du! - Betyder det noget? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Hun skrev det. - [dommer] Jeg skal bruge en prøve 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - af din håndskrift. - Min... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Min håndskrift? - Ja. Jeg skal etablere mig 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - hvem har skrevet rapporten. - Jeg kan ikke se, hvordan det er passende. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - Der er gået 20 år. - Tag hendes papir. Nærmer dig bænken. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Sammenlign håndskrift på 20 år...? - [dommer] Nærmer dig bænken. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Jeg vil ikke blive tilsidesat i min egen domstol. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 Jeg er ked af det... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Jeg vil hellere lytte til dig. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Det er ikke nødvendigt. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Jeg skrev rapporten. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Stilhed, tak. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Bestille! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Du har sprunget seminarer over. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Jeg har en oplysning. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Vedrørende en af ​​de tiltalte. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Noget de ikke indrømmer. - Hvilke oplysninger? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Du behøver ikke, at jeg fortæller dig det. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Det er helt klart. Du har en moral pligt til at oplyse det til retten. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Det sker denne information er til fordel for sagsøgte. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Det kan hjælpe hendes sag. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Det kan endda påvirke resultatet, bestemt strafudmålingen. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Så? - Der er et problem. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Den tiltalte selv er bestemt at holde disse oplysninger hemmelige. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Et øjeblik, tak. - Undskyld. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Hvad er hendes grunde? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Fordi hun skammer sig. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 skammer sig over hvad? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Har du talt med hende? - Selvfølgelig ikke. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Hvorfor "selvfølgelig ikke?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Jeg kan ikke. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Det kan jeg ikke. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Jeg kan ikke tale med hende. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Hvad vi føler er ikke vigtigt. Det er fuldstændig ligegyldigt. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Spørgsmålet er bare, hvad vi gør. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Hvis folk som dig ikke lærer fra hvad der skete med folk som mig, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 hvad fanden så er meningen med noget? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Du har en besøgende. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Stille, tak! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michael Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Tiden er gået. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 Kommer du ind? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Du tog dig god tid. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Hvad er det? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 Hvor skal du hen? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 Jeg er ked af det. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Jeg har brug for at sove alene. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Jeg er lige et øjeblik. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Nazist! - Nazistisk hore! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 nazist! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Stilhed i retten. Stilhed i retten. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Alle rejser sig. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Retten finder de tiltalte skyldige 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 og Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 i fællesskab medvirken til drab i 300 tilfælde. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Retten finder den tiltalte skyldig 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Hanna Schmitz om mord i 300 sager. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Retten dømmer 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva og Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 at hver afsone en samlet straf i fængsel fire år og tre måneder. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitz, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 i lyset af dine egne optagelser og din særlige rolle, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 du er i en anden kategori. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Retten dømmer tiltalte, Schmitz, til fængsel på livstid. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Hvor skal vi hen? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Jeg sagde, jeg fortæller dig, når vi kommer dertil. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Du fortalte mig, at du kunne lide overraskelser. - Jeg kan godt lide overraskelser. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Hun er vokset, ikke? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 Jeg ved det ikke. Det er så længe siden Jeg så hende, Michael. Hvordan kan jeg fortælle det? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Det er min skyld. Vi skulle ikke være kommet uanmeldt. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Far skal leve i sit eget hus. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Mor, jeg er bange Jeg har nogle dårlige nyheder. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia ved det. Vi har allerede fortalt hende. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud og jeg, vi bliver skilt. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Du kommer ikke for din fars begravelse, men du kommer for det her? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Det er ikke nemt for mig at besøge denne by. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Var du virkelig så ulykkelig? - Det er ikke det, jeg siger. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - Det var ikke det, jeg mente. - Jamen, så? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Du skal ikke bekymre dig om Gertrud. Jeg skal passe på hende. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Hun er allerede statsanklager, så hun tjener langt mere end jeg. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michael... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...Jeg er ikke bekymret for Gertrud. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Jeg er bekymret for dig. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 "Syng for mig om manden, Muse 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Drejningens mand Kørt gang på gang ud af kurs 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Engang havde han plyndret Trojas hellige højder" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [vagt] 215, mail. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, mail. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220,-mail. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 nummer? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Åbn den. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Tester, tester. En, to, tre. Tester, tester. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Odysseen af Homer. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Odysseen af Homer. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 "Syng for mig om manden, Muse 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Drejningens mand 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Kørt gang på gang ud af kurs 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Engang havde han plyndret Trojas hellige højder..." 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 "...til dødens hus. Men de holdt fast, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 i håb om, at andre stadig kan komme. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Nuancer af berømte helte, mænd, der døde i gamle dage 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 og spøgelser af en endnu ældre alder, Jeg længes efter at se." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 "Kom, slør dit sværd, lad os gå i seng sammen. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Monter min seng og bland i kærlighedens magiske værk. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Vi vil skabe dyb tillid mellem os." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 "Ikke for hele verden, ikke før du samtykker til at bande, gudinde, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 en blændende ed vil du aldrig plot nogle nye intriger for at skade mig." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 "Umiddelbart begyndte hun at sværge den ed, som jeg krævede. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Aldrig, hun ville aldrig gøre mig ondt. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 Og da hun endelig var færdig, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Jeg monterede Circes' smukke seng." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 "Da unge Dawn, med hende rosenrøde fingre skinnede igen, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 de lagde deres par i åg igen, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 og ud gennem portene og et ekko af søjlegang, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 de piskede holdet til en løbetur og videre fløj de, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 holder intet tilbage, og prinserne nåede hvedelandene..." 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...de renracede hingste... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...som solen sank..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...er min begyndelse." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 "Virkelig, og jeg må indrømme, Jeg er jaloux. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Det er sandt, indtil nu..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 "Fuldstændig forbløffende. Jeg har altid sagt, at det hele var tricks, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 men han gik til sov under mine øjne." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 "Han løftede en stor avis fra bordet 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 og begyndte at stampe med fødderne og blomstrer avisen 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 at køre Gregor tilbage til sit værelse." "Zhivago... selv en kage, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 mere som en Baba au Rhum kendt som en Zhivago-bolle. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 På et tidspunkt skulle man kun sige til din slædechauffør i Moskva, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 'Zhivago's.' Og, snarere som om du havde sagt..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 "Damen med den lille hund af Anton Tjekhov." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 "Damen med den lille hund af Anton Tjekhov." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 "Snakken var, at et nyt ansigt var dukket op på promenaden, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 en dame med en lille hund. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dmitri Dmitritch Gurov havde allerede tilbragt to uger i Jalta, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 så han var træt af det og altid på udkig efter friske ansigter." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Sidder i pavillonen ved Vernet, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 han så en ung kvinde gå på strandpromenaden. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 En lyshåret ung dame medium højde, iført baret..." 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Jeg vil tage en bog frem. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Hvilken bog? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Har du Damen med den lille hund? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 Hvad er dit navn? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitz. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Damen med den lille hund. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Damen med den lille hund. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Hund. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 En, to, tre, fire, fem, seks. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Damen med den lille hund. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 Den... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 Den. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 De. De. De. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 De. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 De. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Intet brev? - Intet brev. Tegn. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [kvinde på telefonen] Er du Michael Berg? - Ja. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Tak fordi du ringede til mig. Har du mit brev? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Jeg har den her. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Som jeg siger, Hanna Schmitz udkommer meget snart. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna har siddet i fængsel i over 20 år. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Hun har ingen familie. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Hun har ingen venner. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Du er hendes eneste kontakt. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 Og jeg har fået at vide, at du ikke besøger hende. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Nej, det gør jeg ikke. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Da hun kommer ud, hun får brug for et job. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Hun får brug for et sted at bo. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Du kan ikke forestille dig, hvor skræmmende den moderne verden vil synes for hende. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Jeg har ingen andre at spørge. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Hvis du ikke tager ansvar for hende, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 så har Hanna slet ingen fremtid. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 Det er venligt af dig. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Tak fordi du gav mig besked. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Er du Michael Berg? - Ja. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Jeg er Louisa Brenner. Godmorgen. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Hvordan har du det? - Vi ventede dig tidligere. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Jeg burde advare dig i lang tid Hanna holdt sig sammen. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Hun var meget målrettet. I den de sidste par år er hun anderledes. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Hun har sluppet sig selv. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Jeg tager dig direkte til kantinen. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 De har lige afsluttet deres frokost. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tabel fire. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Du er blevet voksen, knægt. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Jeg har en ven, der er skrædder. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Han vil give dig et job. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 Og jeg har fundet dig et sted at bo. Det er et dejligt sted. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Ret lille, men den er fin. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Du vil kunne lide det. - Tak. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Der er forskellige sociale programmer, kulturelle ting, jeg kan tilmelde dig. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 Og folkebiblioteket ligger meget tæt på. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Læser du meget? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Jeg foretrækker at blive læst for. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Det er slut nu, ikke? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Blev du gift? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Det gjorde jeg. Ja, det gjorde jeg. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Vi har en datter. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Jeg ser ikke så meget til hende som jeg gerne vil. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Jeg vil gerne se meget mere af hende. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Ægteskabet holdt ikke. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Har du brugt tid tænker på fortiden? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Du mener med dig? - Nej. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Nej, jeg mente ikke med mig. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Før retssagen, Jeg har aldrig tænkt på fortiden. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Det måtte jeg aldrig. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Nu? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 Hvad føler du nu? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Det er lige meget, hvad jeg føler. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Det er lige meget, hvad jeg synes. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 De døde er stadig døde. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Jeg var ikke sikker på, hvad du havde lært. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Nå, jeg har lært, knægt. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Jeg har lært at læse. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Jeg henter dig i næste uge, okay? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Det lyder som en god plan. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Vi kan gøre det stille og roligt, eller vi kan lave ballade. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Stille og roligt. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 OK. Stille og roligt. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Stille og roligt. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Pas på, knægt. - Også dig. Vi ses i næste uge. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Jeg er kommet for at hente Hanna Schmitz. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Behage. Tag venligst plads. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Hun pakkede ikke. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Hun havde aldrig til hensigt at gå. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 "Snakken var, at et nyt ansigt 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 var dukket op på promenaden, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 en dame med en lille hund." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Hun efterlod mig en besked. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 En slags testamente. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Jeg vil læse det, der bekymrer dig. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 ”Der er penge i den gamle tedåse. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Giv det til Michael Berg. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Han burde sende det, sammen med de 7.000 Mark i banken, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 til datteren, der overlevede branden. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Det er til hende. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Hun bør beslutte, hvad hun skal gøre med det. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 Og fortæl Michael, at jeg sagde hej." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Fru Mather? - Ja. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Du er Michael Berg. - Ja. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Jeg ventede dig. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Venligst. - Tak. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Så du må fortælle mig, præcis hvad bringer dig til USA? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Jeg var her allerede. Jeg var til en konference i Boston. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Er du advokat? - Ja. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Jeg var fascineret af dit brev, men jeg kan ikke sige, at jeg helt forstod det. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Deltog du i retssagen? - Ja. Næsten 20 år siden. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Jeg var jurastuderende. Jeg husker dig. Jeg husker din mor meget tydeligt. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Min mor døde i Israel for godt mange år siden. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Jeg... Jeg er ked af det. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Fortsæt, tak. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Måske har du hørt. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz døde for nylig. Hun dræbte sig selv. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Var hun en ven af ​​dig? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 En slags ven. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Det er så enkelt som dette. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna var analfabet i størstedelen af hendes liv. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Er det en forklaring af hendes adfærd? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Nej. - Eller en undskyldning? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Nej. Nej. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Hun lærte sig selv at læse da hun sad i fængsel. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Jeg sendte hende bånd. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Hun har altid godt kunne lide... bliver læst for. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Hvorfor starter du ikke ved at være ærlig over for mig? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Start i det mindste sådan. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Hvad var naturen af dit venskab? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Da jeg var ung, Jeg havde en affære med Hanna. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Jeg er ikke sikker på, jeg kan hjælpe dig, hr. Berg. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 Og... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ... selvom jeg kunne, Det er jeg ikke villig til. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Jeg var næsten 16 da jeg tog op med hende. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Affæren varede kun en sommer. Men... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Men hvad? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 Jeg kan se. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 Og det erkendte Hanna Schmitz hvilken effekt hun havde haft på dit liv? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Hun havde gjort det meget værre til andre mennesker. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Jeg har aldrig fortalt det til nogen. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Folk spørger hele tiden hvad jeg lærte i lejrene. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Men lejrene var ikke terapi. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Hvad tror du, disse steder var, universiteter? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Vi tog ikke dertil for at lære. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Man bliver meget tydelig om disse ting. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 Hvad beder du om? Tilgivelse for hende? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Eller vil du bare at få det bedre selv? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Mit råd? Gå i teatret hvis du vil have katarsis. Behage. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Gå til litteratur. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Gå ikke i lejrene. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Der kommer ikke noget ud af lejrene. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Intet. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Hvad hun ville... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Det hun ville var at efterlade dig hendes penge. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Jeg har den med mig. - At gøre hvad? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Som du synes passer. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Her. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Da jeg var en lille pige, Jeg havde en tedåse til mine skatte. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Ikke helt sådan her. Den havde kyrilliske bogstaver. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Jeg tog den med til lejren, men den blev stjålet. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Hvad var der i den? - Sentimentale ting. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Et stykke hår fra vores hund. Nogle billetter til operaerne 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 min far havde taget mig til. Den blev ikke stjålet for sit indhold. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Det var selve dåsen 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 det var værdifuldt, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 hvad du kunne gøre med det. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Der er ingenting Jeg kan klare mig med disse penge. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Jeg giver det til alt, hvad der er forbundet med udryddelse af jøder, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 så for mig virker det... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...som absolution, og det er noget jeg heller ikke er villig til 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - heller ikke i stand til at bevilge. - Jeg tænkte måske 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 en organisation, der skal fremme læse- og skrivefærdigheder. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 God. God. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Ved du om der er en jødisk organisation? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Jeg ville blive overrasket, hvis der ikke er. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Der er en jødisk organisation for alt. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Ikke den der analfabetisme er et meget jødisk problem. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Hvorfor finder du ikke ud af det? Send dem pengene. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Skal jeg gøre det i Hannas navn? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Som du synes passer. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Jeg beholder dåsen. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Tak. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Hvor skal vi hen? - Jeg troede, du kunne lide overraskelser. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 det gør jeg. Jeg kan godt lide overraskelser. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitz. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 Hvem var hun? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 Det var det, jeg ville fortælle dig. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Det er derfor, vi er her. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Så fortæl mig det. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 jeg var 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Jeg kom hjem fra skole. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Jeg havde det dårligt. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 Og en kvinde hjalp mig.