1
00:00:41,020 --> 00:00:46,020
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:48,338 --> 00:00:51,071
LORRAINE: <i>Saya mendapat penglihatan
di Amityville.</i>

3
00:00:51,073 --> 00:00:53,341
<i>Aku punya firasat
kematianmu.</i>

4
00:00:53,343 --> 00:00:54,478
(TERIAK)

5
00:00:56,045 --> 00:00:58,979
<i>Kita berdua pernah melihat hal yang sama
semangat tidak manusiawi.</i>

6
00:00:58,981 --> 00:01:02,118
Bu, siapa itu?

7
00:01:12,361 --> 00:01:16,165
LORRAINE: <i>Iblis
dalam lukisanmu itu nyata.</i>

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,548
(ANGIN melolong)

9
00:01:35,717 --> 00:01:37,050
(BERDITUT LOGAM)

10
00:01:37,052 --> 00:01:39,087
(PENDEKATAN PIKIRAN)

11
00:02:06,547 --> 00:02:08,515
Apakah kamu yakin kami yakin?
membuat keputusan yang tepat?

12
00:02:10,850 --> 00:02:12,284
Kami tidak punya pilihan lain.

13
00:02:12,286 --> 00:02:14,221
(KAKAK VICTORIA
PERNAPASAN BERAT)

14
00:02:18,191 --> 00:02:19,926
(KAKAK JESSICA menghela nafas)

15
00:02:30,703 --> 00:02:32,338
Akankah relik tersebut benar-benar menyelamatkan kita?

16
00:02:36,142 --> 00:02:37,410
Percayalah, Suster.

17
00:02:52,591 --> 00:02:56,993
(MENANGIS) Bapa kami,
siapa yang ada di surga,

18
00:02:56,995 --> 00:02:58,397
dikuduskanlah namamu.

19
00:02:59,131 --> 00:03:00,530
Datanglah kerajaanmu,

20
00:03:00,532 --> 00:03:04,001
kehendak-Mu terjadi di Bumi
seperti di surga.

21
00:03:05,070 --> 00:03:07,237
Beri kami hari ini
roti harian kita.

22
00:03:07,239 --> 00:03:09,406
Dan ampunilah kesalahan kami

23
00:03:09,408 --> 00:03:12,342
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

24
00:03:12,344 --> 00:03:13,643
- (RATAN BERGERAK)
- (TERIAK KAKAK JESSICA)

25
00:03:13,645 --> 00:03:14,912
(MERengek KERAS)

26
00:03:21,018 --> 00:03:22,386
(TERUS Merengek)

27
00:03:24,288 --> 00:03:25,487
KAKAK JESSICA:
(Terengah-engah) Ambillah!

28
00:03:25,489 --> 00:03:28,757
Kejahatan ini membutuhkan wadah
untuk melarikan diri.

29
00:03:28,759 --> 00:03:30,626
Ini akan menyusulmu berikutnya.

30
00:03:30,628 --> 00:03:32,194
Jangan biarkan hal itu menguasai Anda.

31
00:03:32,196 --> 00:03:35,798
- Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.
- Aku tidak bisa.

32
00:03:35,800 --> 00:03:39,302
- Maka bahkan Tuhan pun tidak bisa menyelamatkan...
- (Keduanya BERTERIAK)

33
00:03:39,770 --> 00:03:41,002
(MENGERU)

34
00:03:41,004 --> 00:03:42,606
(KAKAK VICTORIA BERTERIAK)

35
00:03:45,074 --> 00:03:47,010
(Terengah-engah)

36
00:03:52,816 --> 00:03:55,051
(BERNAPAS BERAT)

37
00:04:05,929 --> 00:04:07,996
(KAKAK VICTORIA MENANGIS)

38
00:04:09,364 --> 00:04:11,566
- (PEMBUKAAN PINTU)
- (Terkesiap)

39
00:04:11,568 --> 00:04:13,670
(BERNAPAS BERAT)

40
00:04:20,175 --> 00:04:22,344
(TERUS BERNAPAS BERAT)

41
00:04:47,001 --> 00:04:48,300
Maafkan aku, Ayah,

42
00:04:48,302 --> 00:04:50,204
untuk dosa
Saya akan berkomitmen.

43
00:04:57,512 --> 00:04:59,614
(MENANGIS)

44
00:05:04,652 --> 00:05:05,753
(Terkesiap)

45
00:05:17,597 --> 00:05:18,632
(TERUS MENANGIS)

46
00:05:23,670 --> 00:05:24,671
Maafkan saya, Tuhan.

47
00:05:38,217 --> 00:05:39,819
(RATTLING RANTAI)

48
00:05:40,519 --> 00:05:42,254
(BERGERAK)

49
00:05:58,971 --> 00:06:02,540
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)

50
00:06:07,712 --> 00:06:09,478
(Mendengus)

51
00:06:09,480 --> 00:06:12,083
(TERUS MENYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)

52
00:06:18,323 --> 00:06:21,191
- (GAGAKAK MENANGKAP)
- (Terengah-engah)

53
00:06:25,763 --> 00:06:27,364
(CAWING)

54
00:06:29,767 --> 00:06:31,635
(BERNAPAS BERAT)

55
00:06:44,448 --> 00:06:46,781
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya Tuhan.

56
00:06:46,783 --> 00:06:48,552
(gagak berkotek)

57
00:06:57,627 --> 00:06:59,928
- (Pintu TERBUKA)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)

58
00:06:59,930 --> 00:07:01,330
BISHOP PASQUALE: Pastor Burke?

59
00:07:03,566 --> 00:07:04,600
Uskup.

60
00:07:05,835 --> 00:07:07,835
USKUP PASQUALE:
Jadi terakhir kali kamu ke sini

61
00:07:07,837 --> 00:07:08,969
malam apa?

62
00:07:08,971 --> 00:07:11,538
Enam, tujuh tahun lalu?

63
00:07:11,540 --> 00:07:13,107
BAPA BURKE:
Setelah saya menjadi pendeta

64
00:07:13,109 --> 00:07:14,408
berakhir dengan perang, ya.

65
00:07:14,410 --> 00:07:16,744
Ya, kami menghargai Anda
datang lagi

66
00:07:16,746 --> 00:07:17,978
dalam pemberitahuan sesingkat itu.

67
00:07:17,980 --> 00:07:19,582
(Pintu TERBUKA)

68
00:07:20,950 --> 00:07:22,283
Pastor Burke.

69
00:07:22,985 --> 00:07:24,352
Duduk.

70
00:07:29,091 --> 00:07:30,456
Kami telah menerima berita

71
00:07:30,458 --> 00:07:32,659
yang diambil seorang biarawati
hidupnya sendiri

72
00:07:32,661 --> 00:07:35,528
di sebuah biara
di pegunungan Rumania.

73
00:07:35,530 --> 00:07:38,633
Bunuh diri adalah hal yang mengerikan,
dosa yang mengerikan.

74
00:07:40,167 --> 00:07:41,501
Tapi itu tidak mengejutkanku

75
00:07:41,503 --> 00:07:43,636
sebagai alasan yang cukup kuat
untuk reuni.

76
00:07:43,638 --> 00:07:45,538
Tapi beritanya
tidak akan mendukung

77
00:07:45,540 --> 00:07:47,339
argumen kita yang harus dipertahankan

78
00:07:47,341 --> 00:07:49,541
dengan iman dan Gereja.

79
00:07:49,543 --> 00:07:51,144
kamu tidak
memberitahuku sesuatu.

80
00:07:51,146 --> 00:07:52,344
Mengapa Anda mengatakan itu?

81
00:07:52,346 --> 00:07:55,447
Karena kita berada di Vatikan.

82
00:07:55,449 --> 00:07:57,582
Biarkan saya begini,
Ayah.

83
00:07:57,584 --> 00:08:01,720
Meskipun demikian, dalam hal ini,
contoh langka,

84
00:08:01,722 --> 00:08:03,021
kami tidak percaya

85
00:08:03,023 --> 00:08:05,359
kitalah orangnya
dengan rahasianya.

86
00:08:07,027 --> 00:08:09,061
BISHOP PASQUALE: Benar
dokumen perjalanan Anda

87
00:08:09,063 --> 00:08:10,261
dan informasi kontak

88
00:08:10,263 --> 00:08:13,465
pada pria itu
yang menemukan biarawati itu.

89
00:08:13,467 --> 00:08:14,733
Dia tinggal di dekat biara

90
00:08:14,735 --> 00:08:16,635
di sebuah desa kecil
disebut Biertan.

91
00:08:16,637 --> 00:08:18,269
Anda akan menginginkannya
untuk berbicara dengannya terlebih dahulu.

92
00:08:18,271 --> 00:08:21,572
Di dalam file itu juga terdapat namanya
dari seorang postulan yang dapat membantu

93
00:08:21,574 --> 00:08:24,241
membantu Anda dalam pertanyaan Anda

94
00:08:24,243 --> 00:08:26,243
sejak itu
sebuah biara tertutup

95
00:08:26,245 --> 00:08:28,781
dan akses Anda
akan terbatas.

96
00:08:30,049 --> 00:08:34,387
Dia juga akrab
dengan wilayah tersebut.

97
00:08:42,962 --> 00:08:47,363
KAKAK IRENE: <i>Saya selamat
banyak pertemuan yang menakutkan.</i>

98
00:08:47,365 --> 00:08:51,267
<i>Tapi tidak ada yang bisa terjadi
mempersiapkanku untuk ini.</i>

99
00:08:51,269 --> 00:08:56,272
Satu-satunya harapanku sekarang adalah itu
binatang itu tidak bisa mencium bauku.

100
00:08:56,274 --> 00:08:59,911
Tapi kemudian,
angin berubah dan...

101
00:09:01,079 --> 00:09:02,746
- (RAUM)
- (SISWA Terkesiap)

102
00:09:02,748 --> 00:09:04,414
- (TERIAK)
- (SISWA TERTAWA)

103
00:09:04,416 --> 00:09:07,684
Jalankan untuk hidup Anda!

104
00:09:07,686 --> 00:09:09,853
kata Ibu Suster
dinosaurus itu

105
00:09:09,855 --> 00:09:11,154
tidak pernah benar-benar hidup.

106
00:09:11,156 --> 00:09:13,757
Tuhan baru saja menaruh tulang mereka di sini
untuk menguji iman kita.

107
00:09:13,759 --> 00:09:17,559
Sepertinya cantik
trik kotor, bukan begitu?

108
00:09:17,561 --> 00:09:19,361
GADIS: Tapi ternyata tidak
dalam Alkitab.

109
00:09:19,363 --> 00:09:22,198
KAKAK IRENE: Ya, apakah kamu percaya
pada penguin dan beruang koala?

110
00:09:22,200 --> 00:09:23,365
SEMUA: Ya.

111
00:09:23,367 --> 00:09:24,835
Mereka tidak ada di dalam
Alkitab juga.

112
00:09:25,903 --> 00:09:28,904
Alkitab adalah
Surat cinta Tuhan untuk kita,

113
00:09:28,906 --> 00:09:32,340
tapi itu tidak berarti bahwa Dia
tidak ingin kita bertanya

114
00:09:32,342 --> 00:09:34,308
tentang keajaiban
dari ciptaan-Nya.

115
00:09:34,310 --> 00:09:36,078
- Tapi Ibu Suster bilang...
- (Terkesiap)

116
00:09:36,080 --> 00:09:39,081
Tunggu sebentar. Anda punya
sesuatu kecil di hidungmu.

117
00:09:39,083 --> 00:09:40,682
- Di sana.
- (SISWA TERTAWA)

118
00:09:40,684 --> 00:09:42,251
ehem.

119
00:09:42,253 --> 00:09:43,586
(SISWA Terkesiap)

120
00:09:44,955 --> 00:09:47,357
SISWA: Ooh!

121
00:09:48,993 --> 00:09:52,860
- KAKAK IRENE: Vatikan?
- Aku sama terkejutnya denganmu.

122
00:09:52,862 --> 00:09:54,562
Aku bahkan belum mengambilnya
sumpahku belum.

123
00:09:54,564 --> 00:09:56,564
Oh, dia sadar akan hal itu.

124
00:09:56,566 --> 00:09:58,668
Dia menunggumu
di taman.

125
00:10:00,436 --> 00:10:02,637
Dan ubahlah menjadi kebiasaan Anda.

126
00:10:02,639 --> 00:10:04,641
Ini adalah kunjungan resmi.

127
00:10:08,144 --> 00:10:10,945
AYAH BURKE: Seharusnya tidak perlu
lebih dari beberapa hari, paling lama.

128
00:10:10,947 --> 00:10:12,646
Anda direkomendasikan
untuk perjalanan

129
00:10:12,648 --> 00:10:15,782
karena keakrabanmu
dengan wilayah tersebut.

130
00:10:15,784 --> 00:10:17,317
"Wilayahnya"?

131
00:10:17,319 --> 00:10:19,454
Ya. Rumania.

132
00:10:22,558 --> 00:10:24,393
Aku belum pernah ke sana
di bagian dunia itu.

133
00:10:25,027 --> 00:10:26,259
Benar-benar?

134
00:10:26,261 --> 00:10:27,861
Pasti ada
beberapa kesalahan.

135
00:10:27,863 --> 00:10:30,897
Saya minta maaf jika Anda datang ke sini
hanya membuang-buang waktumu.

136
00:10:30,899 --> 00:10:33,532
Oh, tidak, tidak.
Tidak perlu permintaan maaf.

137
00:10:33,534 --> 00:10:37,770
Setiap keputusan Vatikan
dibuat dengan tujuan.

138
00:10:37,772 --> 00:10:40,075
Saya yakin mereka memilikinya
alasan memilihmu.

139
00:10:44,478 --> 00:10:45,980
(Terengah-engah)

140
00:10:48,217 --> 00:10:50,484
(BERNAPAS BERAT)

141
00:11:03,064 --> 00:11:04,598
(Mengetuk Pintu)

142
00:11:15,041 --> 00:11:16,109
Apa itu?

143
00:11:17,143 --> 00:11:18,545
Tuan Theriault?

144
00:11:21,014 --> 00:11:22,048
Hai.

145
00:11:23,783 --> 00:11:26,284
Suami yang cemburu
atau ayah yang marah?

146
00:11:26,286 --> 00:11:27,852
Maafkan aku, apa?

147
00:11:27,854 --> 00:11:30,088
Biasanya
itu salah satu dari keduanya

148
00:11:30,090 --> 00:11:34,959
ketika seorang pria lebih tua
dan seorang muda, cantik,

149
00:11:34,961 --> 00:11:36,894
gadis yang tidak terlalu polos
muncul di depan pintu rumahku

150
00:11:36,896 --> 00:11:38,662
pada jam segini pagi.

151
00:11:38,664 --> 00:11:40,797
Saya mohon maaf,
Tuan Theriault,

152
00:11:40,799 --> 00:11:42,333
tapi kamu dan aku belum pernah bertemu.

153
00:11:42,335 --> 00:11:43,800
Oh.

154
00:11:43,802 --> 00:11:46,472
Oh. Lalu mungkin
sudah saatnya kita melakukannya.

155
00:11:47,339 --> 00:11:48,841
Panggil aku Frenchie.

156
00:11:49,642 --> 00:11:50,774
Semua orang melakukannya.

157
00:11:50,776 --> 00:11:52,709
Tuan Theriault, kami sudah sampai

158
00:11:52,711 --> 00:11:54,980
karena biarawati itu
kamu temukan di biara.

159
00:11:56,982 --> 00:11:58,117
Bagaimana kabarmu...

160
00:12:01,120 --> 00:12:02,386
Apakah kamu pendeta?

161
00:12:02,388 --> 00:12:04,520
Dan dia adalah seorang biarawati.

162
00:12:04,522 --> 00:12:06,158
Oh. (Terkekeh)

163
00:12:08,227 --> 00:12:10,194
Maafkan saya untuk
pikiranku yang tidak murni, Suster.

164
00:12:11,195 --> 00:12:12,528
Saya tidak tahu.

165
00:12:12,530 --> 00:12:16,165
Belum pernah melihat seorang biarawati
keluar dari jubahnya.

166
00:12:16,167 --> 00:12:17,635
Bukan berarti saya menentangnya.

167
00:12:18,468 --> 00:12:20,136
Permisi.

168
00:12:20,138 --> 00:12:21,438
Tuan Theriault,

169
00:12:23,207 --> 00:12:24,439
biara.

170
00:12:24,441 --> 00:12:26,108
Apakah itu jauh?

171
00:12:26,110 --> 00:12:29,746
Dalam soal jarak, tidak,
tapi butuh waktu untuk mencapainya.

172
00:12:30,781 --> 00:12:33,882
Jika saya boleh bertanya,
kenapa kamu ada di sana?

173
00:12:33,884 --> 00:12:36,218
Saya sedang mengantarkan
persediaan triwulanan.

174
00:12:36,220 --> 00:12:40,323
Tampaknya, biara itu sudah memilikinya
semacam pengaturan

175
00:12:40,325 --> 00:12:42,724
dengan desa
selama berabad-abad.

176
00:12:42,726 --> 00:12:45,929
AYAH BURKE: Apakah menurut Anda demikian?
bisakah membawa kita ke sana dalam waktu dekat?

177
00:12:46,930 --> 00:12:49,364
PERANCIS:
Saya rasa tidak, Ayah.

178
00:12:49,366 --> 00:12:51,532
Apakah ada orang lain
di desa, kalau begitu?

179
00:12:51,534 --> 00:12:52,834
Semua orang di desa ini

180
00:12:52,836 --> 00:12:55,136
berpura-pura seperti biara
tidak ada.

181
00:12:55,138 --> 00:12:57,573
Bahkan membicarakannya
mungkin membuatmu mendapat masalah.

182
00:12:59,042 --> 00:13:01,544
Kalau begitu, sudah beres.
Anda akan membawa kami.

183
00:13:03,612 --> 00:13:05,079
Dengan segala hormat,
Ayah, aku...

184
00:13:05,081 --> 00:13:07,516
Tolong, orang Prancis.

185
00:13:10,419 --> 00:13:12,888
(Keduanya berbicara bahasa Romania)

186
00:13:16,491 --> 00:13:20,493
Anda naik pesawat dari Roma,
bus dari Bukares.

187
00:13:20,495 --> 00:13:23,397
Sekarang, teman-teman,
Anda berada di Abad Kegelapan.

188
00:13:23,399 --> 00:13:26,266
- Di pedalaman Rumania.
- (MESIN MATI)

189
00:13:26,268 --> 00:13:28,170
(MESIN DIMULAI)

190
00:13:33,641 --> 00:13:35,543
Sekarang, Anda bepergian dengan kuda.

191
00:13:36,745 --> 00:13:39,180
- Di mana barang-barangmu?
- (TERTAWA)

192
00:13:41,449 --> 00:13:42,784
(PELUIT)

193
00:13:44,853 --> 00:13:47,088
(TERUS TERTAWA)

194
00:14:14,014 --> 00:14:15,881
BAPA BURKE:
"Tugas tukang pos."

195
00:14:15,883 --> 00:14:17,784
Sepuluh huruf dengan "L."

196
00:14:20,753 --> 00:14:21,954
Pengiriman.

197
00:14:23,190 --> 00:14:24,991
Anda mempunyai bakat dalam hal ini,
Kakak.

198
00:14:28,094 --> 00:14:29,560
KAKAK IRENE:
Apa yang membawa orang Prancis

199
00:14:29,562 --> 00:14:31,128
ke pedesaan Rumania?

200
00:14:31,130 --> 00:14:34,598
Sebenarnya, saya orang Prancis-Kanada,
tapi jangan beri tahu siapa pun.

201
00:14:34,600 --> 00:14:36,102
Kedengarannya tidak romantis.

202
00:14:36,936 --> 00:14:38,668
Saya datang ke sini mencari emas

203
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
tapi saat aku bertemu
orang-orang di sini,

204
00:14:40,173 --> 00:14:42,739
Aku baru tahu ini tempatnya
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

205
00:14:42,741 --> 00:14:45,942
Ingin membantu mereka.
Sebisa mungkin.

206
00:14:45,944 --> 00:14:47,180
Itu sangat mulia dari Anda.

207
00:14:48,314 --> 00:14:49,315
Aku tahu.

208
00:14:50,949 --> 00:14:54,152
Katakan padaku, Suster,
sudah berapa lama kamu menjadi biarawati?

209
00:14:56,054 --> 00:14:59,289
Aku belum menjadi biarawati.
Saya masih pemula.

210
00:14:59,291 --> 00:15:02,058
Anda masih belum mengambilnya
sumpah sementaramu?

211
00:15:02,060 --> 00:15:03,259
"Sementara"?

212
00:15:03,261 --> 00:15:05,395
Saya tidak berpikir
ada sesuatu yang bersifat sementara

213
00:15:05,397 --> 00:15:06,695
tentang menjadi seorang biarawati.

214
00:15:06,697 --> 00:15:08,098
Sumpah sementara
akan membantu mempersiapkan saya

215
00:15:08,100 --> 00:15:09,866
untuk sebuah kehidupan
dari konsekrasi total.

216
00:15:09,868 --> 00:15:12,636
"Akan," Kakak? Atau "akankah"?

217
00:15:15,173 --> 00:15:16,274
Wah.

218
00:15:17,275 --> 00:15:18,310
Apa yang telah terjadi?

219
00:15:20,077 --> 00:15:22,277
- Semuanya baik-baik saja?
- (MERINGKIS KUDA)

220
00:15:22,279 --> 00:15:25,147
FRENCHIE: Kami berjalan
sisa perjalanan.

221
00:15:25,149 --> 00:15:26,982
Kuda itu tidak mau pergi
lebih jauh lagi.

222
00:15:26,984 --> 00:15:28,319
(KAKAK IRENE mendengus)

223
00:15:29,687 --> 00:15:31,787
Mungkin Anda harus mendapatkannya
seekor kuda baru.

224
00:15:31,789 --> 00:15:33,922
Ya, itu bukan kudanya,
Ayah.

225
00:15:33,924 --> 00:15:36,925
Itulah yang ada di depan.
Dia takut.

226
00:15:36,927 --> 00:15:38,961
Kata penduduk setempat
itu tempat terkutuk

227
00:15:38,963 --> 00:15:40,197
dan kuda itu setuju.

228
00:15:47,371 --> 00:15:49,003
KAKAK IRENE:
<i>Bolehkah saya bertanya, Ayah,</i>

229
00:15:49,005 --> 00:15:51,406
mengapa Gereja mengirimkanmu
pada tugas-tugas seperti itu?

230
00:15:51,408 --> 00:15:54,008
Gereja menghubungi saya
kapan perlu penyelidikan

231
00:15:54,010 --> 00:15:59,380
menjadi fenomena yang tidak biasa
dikaitkan dengan agama Katolik.

232
00:15:59,382 --> 00:16:02,049
Secara tidak resmi, mereka menyebutnya
"perburuan ajaib."

233
00:16:02,051 --> 00:16:04,051
Saya pikir kita ada di sini
karena bunuh diri.

234
00:16:04,053 --> 00:16:07,288
Ya, tapi itu hanya sebagian
penyelidikan kami.

235
00:16:07,290 --> 00:16:10,824
Saya juga punya pesanan
dari Vatikan untuk menentukan

236
00:16:10,826 --> 00:16:14,395
jika alasannya
masih... suci.

237
00:16:14,397 --> 00:16:15,762
FRENCHIE: Baiklah, saya bisa memberikannya kepada Anda
pendapat saya

238
00:16:15,764 --> 00:16:17,065
tentang itu sekarang, Ayah.

239
00:16:28,277 --> 00:16:29,677
Akibat perang?

240
00:16:31,313 --> 00:16:32,878
Serangan bom, ya.

241
00:16:32,880 --> 00:16:36,316
Saya pernah mendengar cerita tentang bagaimana
tanah berguncang selama berhari-hari setelah mereka.

242
00:16:36,318 --> 00:16:38,552
Saya sudah mencoba mencari lebih banyak
informasi tentang kastil itu sendiri,

243
00:16:38,554 --> 00:16:41,254
tapi tidak ada catatannya
di desa.

244
00:16:41,256 --> 00:16:43,956
Dan penduduk setempat hanya meludah
ketika disebutkan.

245
00:16:43,958 --> 00:16:47,795
- "Meludah"?
- Ya, untuk mengusir kejahatan.

246
00:16:48,896 --> 00:16:51,363
Itu sudah tua
dan takhayul konyol.

247
00:16:51,365 --> 00:16:52,431
Dan jika Anda bertanya kepada saya,

248
00:16:52,433 --> 00:16:54,600
salib-salib yang mengelilinginya
biara

249
00:16:54,602 --> 00:16:58,170
mereka menyimpan kejahatan,
tidak keluar.

250
00:16:58,172 --> 00:17:00,805
Apakah Anda mencoba menghubungi seseorang
di dalam ketika kamu menemukan biarawati itu?

251
00:17:00,807 --> 00:17:03,144
PERANCIS: Benar.
Tidak ada yang menjawab.

252
00:17:03,810 --> 00:17:05,277
Tapi sekali lagi,

253
00:17:05,279 --> 00:17:07,680
dalam dua tahun aku berada
mengantarkan perbekalan,

254
00:17:07,682 --> 00:17:09,450
dia yang pertama
saya telah melihatnya.

255
00:17:13,386 --> 00:17:16,888
AYAH BURKE: Frenchie, kapan kamu
menemukan biarawati itu, apa yang kamu lakukan?

256
00:17:16,890 --> 00:17:19,324
FRENCHIE: Saya memindahkannya untuk melindungi
tubuh dari unsur-unsurnya.

257
00:17:19,326 --> 00:17:21,392
BAPA BURKE:
Kemana kamu memindahkannya, Nak?

258
00:17:21,394 --> 00:17:23,094
Rumah es.

259
00:17:23,096 --> 00:17:24,629
Itu dimana
Saya meninggalkan kiriman saya.

260
00:17:24,631 --> 00:17:27,265
(GUNTUR GUNTUR)

261
00:17:27,267 --> 00:17:30,168
Ketika saya menemukan saudara perempuan itu,
saya pikir

262
00:17:30,170 --> 00:17:34,274
mungkin memindahkannya ke sini
akan membantu melestarikannya.

263
00:17:34,840 --> 00:17:36,541
eh...

264
00:17:36,543 --> 00:17:38,177
(bergumam)

265
00:17:41,347 --> 00:17:42,915
(menghela nafas)

266
00:17:45,619 --> 00:17:46,919
(BERBICARA PERANCIS)

267
00:17:48,988 --> 00:17:50,356
(FRENCHIE menghela nafas)

268
00:18:14,112 --> 00:18:16,212
Aku harus memberitahumu
satu hal lagi, Ayah.

269
00:18:16,214 --> 00:18:17,847
Apa?

270
00:18:17,849 --> 00:18:19,384
Bukan begitu caraku meninggalkannya.

271
00:18:21,486 --> 00:18:22,884
Apa maksudmu?

272
00:18:22,886 --> 00:18:25,621
Dia sedang berbaring
ketika aku meninggalkannya di sini.

273
00:18:25,623 --> 00:18:27,125
Bukan seperti itu, duduk.

274
00:18:45,242 --> 00:18:46,975
BAPA BURKE:
Ada beberapa kasus

275
00:18:46,977 --> 00:18:51,146
tubuh bergerak-gerak
atau duduk,

276
00:18:51,148 --> 00:18:53,047
tidak lama setelah kematian.

277
00:18:53,049 --> 00:18:54,349
Ya, tapi, Ayah, siapa yang tahu

278
00:18:54,351 --> 00:18:55,883
berapa lama dia mati
kapan aku menemukannya?

279
00:18:55,885 --> 00:18:57,686
Anda tidak membantu.

280
00:18:57,688 --> 00:18:58,921
Maaf.

281
00:19:09,532 --> 00:19:10,998
KAKAK IRENE:
Ayah, ada apa?

282
00:19:11,000 --> 00:19:13,402
Tampaknya itu adalah kuncinya
dari beberapa jenis.

283
00:19:16,572 --> 00:19:18,174
(PINTU BERGERAK)

284
00:19:21,811 --> 00:19:23,510
Itu pintu para biarawati
akan masuk dari

285
00:19:23,512 --> 00:19:25,978
untuk mengambil perbekalan.

286
00:19:25,980 --> 00:19:27,516
Jadi mereka tidak akan melakukannya
untuk meninggalkan kastil.

287
00:19:30,820 --> 00:19:32,854
Kita harus memberikannya
penguburan yang layak.

288
00:19:35,156 --> 00:19:36,858
(DOA DALAM BAHASA LATIN)

289
00:19:39,527 --> 00:19:41,029
(BEL BERDINGING)

290
00:19:50,037 --> 00:19:51,169
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Itu adalah praktik yang umum

291
00:19:51,171 --> 00:19:52,438
selama wabah.

292
00:19:52,440 --> 00:19:54,407
Ketika orang-orang takut untuk menjadi seperti itu
dikubur hidup-hidup.

293
00:19:54,409 --> 00:19:57,610
Jika Anda cukup malang
agar hal itu terjadi,

294
00:19:57,612 --> 00:20:02,080
kamu bisa membunyikan belnya
untuk memberi tahu orang-orang di atas tanah

295
00:20:02,082 --> 00:20:03,315
mereka telah melakukan kesalahan.

296
00:20:03,317 --> 00:20:05,386
Saya pikir berada di sini
adalah sebuah kesalahan.

297
00:20:07,488 --> 00:20:08,989
(Dering)

298
00:20:25,271 --> 00:20:26,607
PERANCIS:
Di situlah saya menemukannya.

299
00:21:08,180 --> 00:21:11,247
Bagaimana mungkin?
Sudah berminggu-minggu.

300
00:21:11,249 --> 00:21:15,117
Aku sudah bilang padamu. Tempat ini...

301
00:21:15,119 --> 00:21:17,221
Apa yang sebaliknya
keajaiban, Ayah?

302
00:21:47,852 --> 00:21:49,219
(pintu tertutup)

303
00:22:56,117 --> 00:22:57,516
(KAKAK IRENE GASPS)

304
00:22:57,518 --> 00:22:59,085
(bergetar)

305
00:23:02,990 --> 00:23:04,224
Halo?

306
00:23:07,762 --> 00:23:10,497
Mohon maafkan kami
untuk kedatangan kami yang mendadak.

307
00:23:15,135 --> 00:23:16,336
Halo?

308
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
Kepala Biara:
Apa yang kamu inginkan?

309
00:23:22,809 --> 00:23:25,209
Saya Pastor Anthony Burke.

310
00:23:25,211 --> 00:23:27,179
Ini Suster Irene.

311
00:23:28,448 --> 00:23:30,249
Apakah Anda Ibu Terhormat?

312
00:23:30,951 --> 00:23:32,251
Kepala Biara: Saya.

313
00:23:34,119 --> 00:23:37,554
Anda belum mengambilnya
sumpahmu belum.

314
00:23:37,556 --> 00:23:38,825
eh...

315
00:23:39,826 --> 00:23:41,124
(STAMMERS) Tidak.

316
00:23:41,126 --> 00:23:43,895
- Tolong...
- Mengapa kamu ada di sini, Ayah?

317
00:23:43,897 --> 00:23:45,596
Kami datang atas nama Roma,

318
00:23:45,598 --> 00:23:48,999
untuk menanyakan tentang
kematian baru-baru ini di biara Anda.

319
00:23:49,001 --> 00:23:50,636
ABBESS: "Kematian baru-baru ini"?

320
00:23:51,370 --> 00:23:52,671
Salah satu biarawatimu.

321
00:23:54,740 --> 00:23:58,276
Saya menemukannya di luar.
Digantung di leher.

322
00:23:59,545 --> 00:24:00,879
(ABBESS BERBICARA PERANCIS)

323
00:24:10,521 --> 00:24:13,725
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maukah Anda
tolong izinkan kami sebentar?

324
00:24:24,167 --> 00:24:26,471
Kepala Biara: Anda sebaiknya pergi
dengan dia.

325
00:24:27,639 --> 00:24:29,105
Apakah kamu berkata
kamu tidak sadar

326
00:24:29,107 --> 00:24:30,541
dari kematian yang baru saja terjadi
dari biarawati itu?

327
00:24:31,676 --> 00:24:33,241
Roma prihatin
tentang keselamatan

328
00:24:33,243 --> 00:24:35,677
dan kesejahteraan
dari biaramu.

329
00:24:35,679 --> 00:24:37,278
Saya ingin berbicara
dengan para suster

330
00:24:37,280 --> 00:24:40,448
jadi aku bisa memberikan jaminanku
kepada Gereja.

331
00:24:40,450 --> 00:24:44,219
ABBESS: Saya bisa menawarkan
jaminan yang Anda cari.

332
00:24:44,221 --> 00:24:46,456
Saya khawatir itu tidak akan cukup.

333
00:24:47,691 --> 00:24:50,392
Mereka hanya akan mengirim lebih banyak,
dan, eh,

334
00:24:50,394 --> 00:24:53,461
mungkin kurang diplomatis,
pejabat gereja.

335
00:24:53,463 --> 00:24:55,897
Kepala Biara: Ya, Ayah.

336
00:24:55,899 --> 00:24:58,833
Namun, gerbangnya
akan segera tutup

337
00:24:58,835 --> 00:25:02,003
seperti yang akan kita ambil
kebaktian malam kita.

338
00:25:02,005 --> 00:25:07,474
Diikuti oleh Keheningan Hebat
yang berakhir pada tengah hari.

339
00:25:07,476 --> 00:25:09,443
Kembalilah besok

340
00:25:09,445 --> 00:25:13,747
dan Anda akan menemukan jawabannya
kamu mencari.

341
00:25:13,749 --> 00:25:17,117
Ada penginapan
di biara.

342
00:25:17,119 --> 00:25:19,488
Anda mungkin tinggal di sana.

343
00:25:25,728 --> 00:25:27,195
Terima kasih.

344
00:25:38,606 --> 00:25:41,340
FRENCHIE: Kenapa bisa
tidak berbicara dengan saudara perempuannya sekarang?

345
00:25:41,342 --> 00:25:43,276
Mengapa harus menunggu sampai pagi?

346
00:25:43,278 --> 00:25:45,044
Para suster mengambil
sumpah diam

347
00:25:45,046 --> 00:25:46,311
dari matahari terbenam hingga matahari terbit

348
00:25:46,313 --> 00:25:48,313
itu harus dihormati.

349
00:25:48,315 --> 00:25:50,248
Anda harus mulai
kembali sendiri.

350
00:25:50,250 --> 00:25:52,987
Saya membayangkan Anda tidak ingin tertangkap
di jalan-jalan itu ketika malam tiba.

351
00:25:55,289 --> 00:25:57,257
Jalannya lebih baik daripada di sini,
Ayah.

352
00:25:58,625 --> 00:26:02,061
Kami akan baik-baik saja, Nak.
Kembalilah dalam beberapa hari.

353
00:26:02,063 --> 00:26:04,465
Itu seharusnya memberi kita cukup
waktu untuk mendapatkan apa yang kita butuhkan.

354
00:26:07,434 --> 00:26:08,635
Ya, Ayah.

355
00:26:18,011 --> 00:26:19,813
(BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS)

356
00:26:36,996 --> 00:26:38,397
(Terkesiap)

357
00:26:51,710 --> 00:26:52,744
Halo?

358
00:26:58,084 --> 00:26:59,718
(Daun Gemerisik)

359
00:27:19,037 --> 00:27:20,038
Hei.

360
00:27:20,972 --> 00:27:22,040
Hai!

361
00:27:43,326 --> 00:27:44,929
(BERNAPAS BERAT)

362
00:27:50,000 --> 00:27:53,469
- (SUARA HEWAN JAUH)
- (TERUS PERNAPASAN BERAT)

363
00:28:02,879 --> 00:28:04,344
(Mendengus)

364
00:28:04,346 --> 00:28:07,317
(BERNAPAS BERAT)

365
00:28:10,253 --> 00:28:12,385
- (Mendengus)
- (GERAT)

366
00:28:12,387 --> 00:28:14,055
(TERIAK)

367
00:28:14,057 --> 00:28:15,655
(Mendengus)

368
00:28:15,657 --> 00:28:18,094
- (Terengah-engah)
- (MENGERUM)

369
00:28:20,929 --> 00:28:22,865
(BERTERIAK)

370
00:28:58,666 --> 00:29:01,267
Aku akan mengambil (GERUNTS) itu.

371
00:29:01,269 --> 00:29:02,904
(Terengah-engah)

372
00:29:07,241 --> 00:29:08,608
Oke.

373
00:29:09,877 --> 00:29:11,112
Baiklah.

374
00:29:24,324 --> 00:29:26,593
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)

375
00:29:41,041 --> 00:29:42,940
- KAKAK IRENE : Ayah?
- Hmm?

376
00:29:42,942 --> 00:29:45,475
Anda sebutkan
"perburuan ajaib" sebelumnya.

377
00:29:45,477 --> 00:29:46,745
Apakah itu...

378
00:29:47,713 --> 00:29:49,347
Apakah itu peran yang Anda cari?

379
00:29:49,349 --> 00:29:50,649
Tidak.

380
00:29:51,483 --> 00:29:52,916
Ya Tuhan, tidak.

381
00:29:52,918 --> 00:29:56,253
(Terkekeh) Saya adalah bagiannya
dari segelintir orang terpilih

382
00:29:56,255 --> 00:29:58,023
Gereja bergantung pada

383
00:30:00,059 --> 00:30:01,559
melihat lebih jauh ke dalam mereka

384
00:30:03,429 --> 00:30:05,195
hal-hal yang tidak biasa.

385
00:30:05,197 --> 00:30:06,664
Jadi, Anda kenal Uskup Forne?

386
00:30:07,299 --> 00:30:08,664
Bagaimana kamu...

387
00:30:08,666 --> 00:30:10,700
Karena dia membantuku
ketika saya masih muda.

388
00:30:10,702 --> 00:30:13,669
Saya mendapat serangkaian penglihatan
ketika aku masih kecil.

389
00:30:13,671 --> 00:30:16,706
Ayah saya percaya
Saya tidak stabil secara mental.

390
00:30:16,708 --> 00:30:18,176
Atau lebih buruk lagi, pembohong.

391
00:30:19,644 --> 00:30:21,744
Tapi kata-kata dari visiku
mencapai Gereja.

392
00:30:21,746 --> 00:30:23,478
Kardinal Conroy, khususnya.

393
00:30:23,480 --> 00:30:25,781
Dan dia mengutus Uskup Forne
untuk bertemu denganku.

394
00:30:25,783 --> 00:30:27,185
Apa visi Anda?

395
00:30:29,686 --> 00:30:31,923
(Menghela nafas) Ada banyak.

396
00:30:32,856 --> 00:30:34,856
Tidak pernah hal yang sama terulang kembali.

397
00:30:34,858 --> 00:30:37,759
Namun setelah masing-masing berakhir,

398
00:30:37,761 --> 00:30:40,562
pemikiran yang sama
akan terjebak di kepalaku.

399
00:30:40,564 --> 00:30:42,799
Yang mana... apa?

400
00:30:44,601 --> 00:30:46,103
"Mary menunjukkan jalannya."

401
00:30:50,407 --> 00:30:52,075
(AYAH BURKE menghela napas)

402
00:30:56,380 --> 00:30:57,613
Ada apa, Ayah?

403
00:30:59,548 --> 00:31:02,750
saya sedang berpikir
dari kejadian serupa

404
00:31:02,752 --> 00:31:06,687
Saya temui di Perancis.
Selama perang.

405
00:31:06,689 --> 00:31:10,791
<i>Aku ditempatkan di sana.
Dekat Lyon.</i>

406
00:31:10,793 --> 00:31:13,594
Saya disuruh menyelidikinya
seorang anak laki-laki dengan penglihatan.

407
00:31:13,596 --> 00:31:15,231
(DANIEL BERNAPAS BERAT)

408
00:31:16,732 --> 00:31:18,234
Namun, berbeda dengan kasus Anda,

409
00:31:19,969 --> 00:31:22,604
setelah apa yang saya yakini
adalah evaluasi yang cermat...

410
00:31:23,005 --> 00:31:24,606
(Mengendus)

411
00:31:26,008 --> 00:31:28,674
Saya membuat keputusan
dia kerasukan,

412
00:31:28,676 --> 00:31:30,044
dan melanjutkan
untuk bertindak sesuai

413
00:31:30,046 --> 00:31:31,813
dalam hukum Gereja.

414
00:31:33,715 --> 00:31:36,785
Ya Tuhan. daniel...

415
00:31:41,556 --> 00:31:43,158
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

416
00:31:45,827 --> 00:31:47,594
(DANIEL MENGGERAM)

417
00:31:53,535 --> 00:31:54,969
Apakah ini sukses?

418
00:31:55,769 --> 00:31:57,238
Gereja berpikir demikian.

419
00:31:58,806 --> 00:32:01,575
Mereka percaya pada kejahatan
diusir.

420
00:32:03,177 --> 00:32:04,244
Tapi bukan kamu.

421
00:32:05,513 --> 00:32:06,812
(PENGERTIAN BERLANJUT)

422
00:32:06,814 --> 00:32:09,281
Pangeran Yang Maha Mulia

423
00:32:09,283 --> 00:32:13,418
dari Tentara Surgawi,
Santo Michael, malaikat agung...

424
00:32:13,420 --> 00:32:14,620
(BENDA BERGERAK)

425
00:32:21,228 --> 00:32:23,061
(MENANGIS) Tolong aku, Ayah!

426
00:32:23,063 --> 00:32:25,097
Datang untuk membantu
dari Daniel,

427
00:32:25,099 --> 00:32:28,333
yang telah Tuhan jadikan
dalam rupa-Nya!

428
00:32:28,335 --> 00:32:30,835
- (TERIAK)
- Lihatlah Salib Tuhan!

429
00:32:30,837 --> 00:32:32,269
Kenapa kamu tidak mau membantuku?

430
00:32:32,271 --> 00:32:33,438
Hai kekuatan musuh!

431
00:32:33,440 --> 00:32:34,841
(TERIAK)

432
00:32:40,913 --> 00:32:42,713
Daniel melanjutkan
cedera parah

433
00:32:42,715 --> 00:32:44,915
selama eksorsisme.

434
00:32:44,917 --> 00:32:47,451
<i>Yang dari mana
dia tidak bisa pulih.</i>

435
00:32:47,453 --> 00:32:49,688
Daniel, aku minta maaf.

436
00:32:58,397 --> 00:33:00,765
Dia meninggal beberapa hari kemudian.

437
00:33:05,070 --> 00:33:07,604
Saya sering bertanya-tanya
jika aku terlalu bersemangat

438
00:33:07,606 --> 00:33:09,074
dengan tekadku.

439
00:33:10,809 --> 00:33:12,077
Itu adalah sebuah teka-teki.

440
00:33:41,639 --> 00:33:43,272
(STATIS)

441
00:33:43,274 --> 00:33:46,143
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)

442
00:34:24,547 --> 00:34:26,048
(MUSIK BERHENTI)

443
00:34:37,492 --> 00:34:39,727
- (LANGKAH BERJALAN)
- (BENDA BERGERAK)

444
00:34:56,911 --> 00:34:59,180
(LANGKAH BERJALAN)

445
00:35:18,666 --> 00:35:20,066
DANIEL: (BERBISIK) Ayah.

446
00:35:22,737 --> 00:35:24,404
(LANGKAH BERJALAN)

447
00:35:38,917 --> 00:35:40,453
(Gemerisik)

448
00:35:51,897 --> 00:35:54,166
(GUNTUR GUNTUR)

449
00:36:02,040 --> 00:36:03,309
(JATUHAN Ranting)

450
00:36:07,613 --> 00:36:08,913
(Gemerisik)

451
00:36:21,526 --> 00:36:23,127
DANIEL: (BERBISIK) Ayah.

452
00:36:31,269 --> 00:36:32,403
Daniel?

453
00:36:34,037 --> 00:36:35,705
(GUNTUR GUNTUR)

454
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
(DANIEL TERSEMBUNYI)

455
00:36:50,587 --> 00:36:51,885
(YELPS)

456
00:36:51,887 --> 00:36:55,690
- Tunggu! TIDAK! Membantu!
- (Berdebar-debar di pintu)

457
00:36:55,692 --> 00:36:58,628
Tolong! TIDAK!

458
00:37:00,797 --> 00:37:03,099
(BEL BERDINGING)

459
00:37:29,157 --> 00:37:31,259
(ANGIN melolong)

460
00:37:53,615 --> 00:37:55,483
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

461
00:38:14,635 --> 00:38:16,370
Tolong!

462
00:38:18,872 --> 00:38:20,072
Seseorang.

463
00:38:28,816 --> 00:38:30,950
(Nyanyian menakutkan)

464
00:38:32,985 --> 00:38:35,988
(Nyanyian menakutkan terus berlanjut)

465
00:39:33,410 --> 00:39:34,478
(Terkesiap)

466
00:39:36,113 --> 00:39:37,548
(bergetar)

467
00:39:47,758 --> 00:39:49,056
(MENGERAM)

468
00:39:49,058 --> 00:39:51,259
(YELPS)

469
00:39:51,261 --> 00:39:53,229
- (BERNAPAS BERAT)
- (BERDERIT SILANG)

470
00:39:53,931 --> 00:39:56,065
(Terengah-engah)

471
00:40:02,006 --> 00:40:04,507
- (Mendengus)
- (Berdebar-debar di pintu)

472
00:40:06,910 --> 00:40:08,511
(BERNAPAS BERAT)

473
00:40:09,546 --> 00:40:11,144
(Dering)

474
00:40:11,146 --> 00:40:14,649
Tolong! Suster Irene! Membantu!

475
00:40:14,651 --> 00:40:16,351
(LONCENG TERUS BERDINAR)

476
00:40:17,085 --> 00:40:19,656
Ayah! Ayah?

477
00:40:21,724 --> 00:40:22,792
(Terengah-engah)

478
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Ayah?

479
00:40:28,397 --> 00:40:30,299
(TERUS TERSEMBUNYI)

480
00:40:36,538 --> 00:40:37,539
Ayah?

481
00:40:44,245 --> 00:40:46,080
(TERUS DERING)

482
00:40:48,817 --> 00:40:49,851
(Terkesiap)

483
00:40:51,385 --> 00:40:53,187
(LONCENG BERDINGING)

484
00:41:07,902 --> 00:41:09,202
(Dering INTENSIFIKASI)

485
00:41:14,875 --> 00:41:16,409
Tolong!

486
00:41:18,946 --> 00:41:20,146
Bantu aku!

487
00:41:22,248 --> 00:41:23,348
(Terkesiap)

488
00:41:23,350 --> 00:41:24,551
(BEL TUNGGAL BERDINAR)

489
00:41:34,527 --> 00:41:36,794
- Ayah?
- (Teredam) Kakak?

490
00:41:36,796 --> 00:41:39,597
- Suster Irene!
- Ayah, aku bisa mendengarmu!

491
00:41:39,599 --> 00:41:41,598
- (Berdebar-debar di pintu)
- Aku di sini!

492
00:41:41,600 --> 00:41:45,204
(Terengah-engah) Oh, terima kasih Tuhan.
Terima kasih.

493
00:41:51,143 --> 00:41:52,478
(Mendengus)

494
00:41:57,148 --> 00:41:59,284
(BERNAPAS BERAT)

495
00:42:05,124 --> 00:42:06,491
(Tak terdengar)

496
00:42:09,828 --> 00:42:11,396
(Menggaruk)

497
00:42:16,334 --> 00:42:18,236
(KAKAK IRENE MENDENGAR)

498
00:42:24,308 --> 00:42:26,511
(Menggaruk TERUS)

499
00:42:33,685 --> 00:42:34,719
(Mendengus)

500
00:42:36,854 --> 00:42:38,188
(DUKUNGAN)

501
00:42:41,191 --> 00:42:42,492
(DUKUNGAN SEKOP)

502
00:42:44,128 --> 00:42:45,293
(menghela nafas)

503
00:42:45,295 --> 00:42:46,930
(BERTERIAK)

504
00:42:49,800 --> 00:42:50,932
Buru-buru!

505
00:42:50,934 --> 00:42:52,369
(TERUS BERTERIAK)

506
00:42:52,869 --> 00:42:53,904
(Mendengus)

507
00:42:54,438 --> 00:42:55,670
(TERIAK)

508
00:42:55,672 --> 00:42:57,441
- (Mendengus KERAS)
- Tunggu! Tunggu!

509
00:42:59,241 --> 00:43:00,877
(BERNAPAS BERAT)

510
00:43:04,547 --> 00:43:06,315
(Ayah Burke mendengus)

511
00:43:09,351 --> 00:43:11,320
(Terengah-engah)

512
00:43:12,588 --> 00:43:14,189
- (Terengah-engah)
- (BATUK)

513
00:43:14,191 --> 00:43:15,891
Terima kasih. Terima kasih, Suster.

514
00:43:16,892 --> 00:43:17,960
(Mendengus)

515
00:43:24,133 --> 00:43:27,935
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
Tanah tertutup.

516
00:43:27,937 --> 00:43:30,840
Ada yang ampuh
kehadiran jahat di tempat ini.

517
00:43:38,747 --> 00:43:41,583
Mungkin buku-buku itu bisa membantu
menyoroti jawaban kami.

518
00:43:45,854 --> 00:43:47,487
KAKAK IRENE:
Masih ada lagi.

519
00:43:47,489 --> 00:43:49,321
Bagaimana mungkin?

520
00:43:49,323 --> 00:43:50,625
- Teka-teki lainnya.
- (LONCENG GEREJA BERDINAR)

521
00:44:06,241 --> 00:44:07,541
kepala biara?

522
00:44:10,178 --> 00:44:12,611
Seperti yang diminta,

523
00:44:12,613 --> 00:44:14,615
kami di sini untuk berbicara
dengan para biarawati.

524
00:44:22,890 --> 00:44:27,159
Sepertinya itu sebanyak itu
sebagai undangan seperti yang akan kita dapatkan.

525
00:44:27,161 --> 00:44:28,528
Aku akan pergi mencari Kepala Biara.

526
00:44:29,830 --> 00:44:30,998
Ambil ini.

527
00:44:32,932 --> 00:44:35,499
Lihat apa yang bisa Anda temukan
tentang hal itu.

528
00:44:35,501 --> 00:44:37,937
Ini jelas penting
kepada almarhum.

529
00:44:39,071 --> 00:44:41,641
Saudari. Mohon berhati-hati.

530
00:44:42,408 --> 00:44:43,810
Saya akan melakukannya, Ayah.

531
00:44:49,649 --> 00:44:52,317
- (LONCENG GEREJA BERDINAR)
- (GUNTUR GUNTUR)

532
00:45:06,331 --> 00:45:07,599
Halo?

533
00:45:08,767 --> 00:45:09,801
Tunggu!

534
00:45:40,197 --> 00:45:41,699
(Sister RUTH BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

535
00:46:12,228 --> 00:46:13,460
Kakak?

536
00:46:13,462 --> 00:46:14,764
(KAKAK RUTH
BERLANJUT DALAM BAHASA LATIN)

537
00:46:36,585 --> 00:46:39,019
KAKAK OANA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kakak!

538
00:46:39,021 --> 00:46:42,389
Kita tidak boleh berhenti berdoa,
bahkan untuk sesaat.

539
00:46:42,391 --> 00:46:43,656
Biara ini telah memilikinya

540
00:46:43,658 --> 00:46:45,225
pemujaan abadi
selama berabad-abad.

541
00:46:45,227 --> 00:46:48,028
Para suster berdoa secara bergiliran
untuk menjaga kewaspadaan terus-menerus.

542
00:46:48,030 --> 00:46:50,096
Saya sangat menyesal
telah mengganggunya.

543
00:46:50,098 --> 00:46:51,364
Saudari Ruth telah bertahan

544
00:46:51,366 --> 00:46:54,234
lebih dari sekedar seseorang
menyelinap di belakangnya.

545
00:46:54,236 --> 00:46:57,569
Saya Suster Oana.
Kami diberitahu kamu akan datang.

546
00:46:57,571 --> 00:46:59,040
Tolong, ikuti saya.

547
00:47:00,975 --> 00:47:02,977
(KAKAK RUTH
BERLANJUT DALAM BAHASA LATIN)

548
00:47:12,686 --> 00:47:15,089
(Obrolan tidak jelas)

549
00:47:17,824 --> 00:47:18,925
Apa?

550
00:47:21,362 --> 00:47:23,528
Putaran lainnya.

551
00:47:23,530 --> 00:47:25,498
kataku pada Luka
itu ada di rumah.

552
00:47:28,301 --> 00:47:29,767
FRENCHIE: Kenapa dia meliput
cermin?

553
00:47:29,769 --> 00:47:31,803
Ini tradisi di sini
ketika seseorang meninggal.

554
00:47:31,805 --> 00:47:33,237
Anda menutupi cermin,

555
00:47:33,239 --> 00:47:35,106
jadi almarhum
tidak melihat bayangannya

556
00:47:35,108 --> 00:47:36,575
dan menjadi hantu.

557
00:47:37,344 --> 00:47:38,943
Seseorang meninggal?

558
00:47:38,945 --> 00:47:42,681
Anda tidak mendengar? milik Lukas
putrinya bunuh diri.

559
00:47:43,515 --> 00:47:45,782
(Obrolan tidak jelas)

560
00:47:45,784 --> 00:47:49,920
Saya tidak percaya.
Dia masih kecil.

561
00:47:49,922 --> 00:47:53,726
Dua belas tahun.
Menggantung dirinya di gudangnya.

562
00:47:55,294 --> 00:47:58,228
Menggantung dirinya sendiri? Mengapa?

563
00:47:58,230 --> 00:48:01,832
Mengapa Addi Constantine's
tanaman berubah menjadi debu?

564
00:48:01,834 --> 00:48:04,334
Kenapa Stefan kecil
menjadi buta?

565
00:48:04,336 --> 00:48:07,904
Itu adalah tempat itu. Biara.

566
00:48:07,906 --> 00:48:10,506
Apapun kejahatan yang ada di sana,
itu bocor,

567
00:48:10,508 --> 00:48:12,242
meracuni kita.

568
00:48:12,244 --> 00:48:13,245
(Meludah)

569
00:48:15,013 --> 00:48:17,548
Dan itu, eh, pasangan yang kamu ambil
sampai di sana kemarin.

570
00:48:18,583 --> 00:48:21,517
- Siapa mereka?
- Pendeta dan biarawati.

571
00:48:21,519 --> 00:48:22,854
Apakah mereka masih di atas sana?

572
00:48:24,455 --> 00:48:26,989
Ya. Ambil mereka besok.

573
00:48:26,991 --> 00:48:29,358
Anda baru saja menemukan mayat
di atas sana, bukan?

574
00:48:29,360 --> 00:48:31,127
Ya, Grigore, ya.

575
00:48:31,129 --> 00:48:34,831
Yah, aku yakin kamu sudah siap
untuk menemukan dua lagi.

576
00:48:48,011 --> 00:48:50,578
BAPA BURKE:
Dan keluar dari tanah

577
00:48:50,580 --> 00:48:53,547
membentuk setiap binatang
dari lapangan

578
00:48:53,549 --> 00:48:56,319
dan setiap burung di langit.

579
00:48:57,888 --> 00:49:01,289
Dan siapapun pria itu
disebut makhluk iblis,

580
00:49:01,291 --> 00:49:03,260
itu namanya.

581
00:49:07,164 --> 00:49:08,165
Valak.

582
00:49:09,598 --> 00:49:11,033
Sang Pengotor.

583
00:49:11,734 --> 00:49:12,968
Yang Profan.

584
00:49:14,270 --> 00:49:15,769
Marquis of Ular.

585
00:49:15,771 --> 00:49:17,873
(BERGERAK)

586
00:49:26,614 --> 00:49:27,816
Kakak!

587
00:49:31,586 --> 00:49:32,954
Suster Irene!

588
00:49:38,993 --> 00:49:40,626
KAKAK OANA:
kematian Suster Victoria

589
00:49:40,628 --> 00:49:43,763
adalah tragedi yang mengerikan
untuk biara,

590
00:49:43,765 --> 00:49:46,265
tapi kami tetap saja
merasakan kehadirannya.

591
00:49:46,267 --> 00:49:48,734
Dia yang paling setia
keluar dari salah satu dari kita.

592
00:49:48,736 --> 00:49:50,071
(PENDEKATAN PIKIRAN)

593
00:49:52,706 --> 00:49:54,109
Permisi, Suster.

594
00:50:07,888 --> 00:50:09,723
- Kakak Vic...
- (DINTANG KUNCI PINTU)

595
00:50:10,724 --> 00:50:12,893
(pintu berderit)

596
00:50:17,131 --> 00:50:18,730
Maafkan kami,

597
00:50:18,732 --> 00:50:20,999
kami sangat protektif
privasi kami.

598
00:50:21,001 --> 00:50:22,534
Beberapa saudara perempuan
lebih suka

599
00:50:22,536 --> 00:50:23,937
Saya tidak berbicara dengan Anda sama sekali.

600
00:50:25,072 --> 00:50:27,174
Kami menghargai kesediaan Anda
untuk melakukannya.

601
00:50:27,740 --> 00:50:29,341
Saudari Oana,

602
00:50:29,343 --> 00:50:31,878
bisakah kamu ceritakan padaku tentangnya
sejarah biara ini?

603
00:50:34,714 --> 00:50:37,216
Itu dibangun oleh seorang duke
di Abad Kegelapan.

604
00:50:39,452 --> 00:50:41,785
<i>Adipati Saint Carta.</i>

605
00:50:41,787 --> 00:50:45,389
<i>Dia menulis teks yang tak terhitung jumlahnya
tentang sihir dan ritual,</i>

606
00:50:45,391 --> 00:50:48,626
untuk dipanggil
kekuatan neraka.

607
00:50:48,628 --> 00:50:51,428
Neraka memanfaatkannya
untuk membuka gerbang

608
00:50:51,430 --> 00:50:52,829
sehingga merupakan kejahatan yang tak terkatakan

609
00:50:52,831 --> 00:50:54,400
<i>akan berjalan di antara kita.</i>

610
00:50:55,434 --> 00:50:57,170
(Gemuruh)

611
00:51:09,281 --> 00:51:11,316
<i>Tapi Gereja
menyerbu kastil.</i>

612
00:51:16,354 --> 00:51:20,822
Mereka menutup pintu gerbang
menggunakan peninggalan kuno

613
00:51:20,824 --> 00:51:23,328
<i>mengandung darah
tentang Yesus Kristus.</i>

614
00:51:27,998 --> 00:51:30,165
<i>Gereja mengklaim kastil tersebut
untuk mereka sendiri</i>

615
00:51:30,167 --> 00:51:32,100
<i>dan kekekalan kita
berdoa dimulai</i>

616
00:51:32,102 --> 00:51:35,070
<i>to secure the abbey
dan mengandung kejahatan.</i>

617
00:51:35,072 --> 00:51:39,942
<i>Selama berabad-abad cara ini berhasil
dan kejahatan dicegah</i>

618
00:51:39,944 --> 00:51:43,579
<i>sampai bom perang
mengguncang biara</i>

619
00:51:43,581 --> 00:51:47,848
dan kejahatan menemukan cara lain
untuk membuka gerbang.

620
00:51:47,850 --> 00:51:51,886
Saudari Oana,
tadi malam di kapel,

621
00:51:51,888 --> 00:51:53,089
Saya melihat seorang biarawati.

622
00:51:54,458 --> 00:51:59,729
Dia adalah...
Dia merasakan sesuatu yang tidak suci.

623
00:52:00,730 --> 00:52:02,065
Apakah kamu melihatnya juga?

624
00:52:03,433 --> 00:52:06,534
Aku pernah melihatnya menguntit
lorong-lorong di malam hari.

625
00:52:06,536 --> 00:52:08,502
<i>Kita semua pernah.</i>

626
00:52:08,504 --> 00:52:11,505
<i>Dia mirip dengan kita,
tapi dia bukan salah satu dari kita.</i>

627
00:52:11,507 --> 00:52:13,107
Itu adalah sesuatu yang tidak suci.

628
00:52:13,109 --> 00:52:15,209
Bentuknya berbeda-beda
untuk menipu kita

629
00:52:15,211 --> 00:52:16,810
dan memangsa kelemahan kita.

630
00:52:16,812 --> 00:52:19,112
Tampaknya sebagai seorang biarawati sehingga bisa
bersembunyi di antara biara kami

631
00:52:19,114 --> 00:52:21,349
<i>sampai dapat merusak kita semua.</i>

632
00:52:21,351 --> 00:52:25,151
Saya khawatir kehadirannya berarti
portal telah terbuka kembali.

633
00:52:25,153 --> 00:52:27,488
Itu yang dilakukan Suster Victoria
melakukan dosa terbesar.

634
00:52:27,490 --> 00:52:28,824
KAKAK ABIGAIL: Kakak Oana.

635
00:52:32,194 --> 00:52:34,830
Suster Ruth hampir selesai
dengan doanya.

636
00:52:35,931 --> 00:52:37,796
Sudah saatnya Anda mengurus milik Anda.

637
00:52:37,798 --> 00:52:39,001
KAKAK OANA: Ya, Kakak.

638
00:52:45,674 --> 00:52:47,442
Anda belum mengambilnya
sumpahmu belum?

639
00:52:48,142 --> 00:52:49,074
Tidak.

640
00:52:49,076 --> 00:52:51,210
Maka ini bukan tempatnya
untukmu.

641
00:52:51,212 --> 00:52:54,215
- Kamu harus pergi sekarang.
- KAKAK OANA: Dia tidak bisa.

642
00:52:55,483 --> 00:52:56,782
Gerbang telah ditutup.

643
00:52:56,784 --> 00:52:58,484
Anda harus tinggal
sampai mereka terbuka lagi.

644
00:52:58,486 --> 00:52:59,885
Kapan mereka buka?

645
00:52:59,887 --> 00:53:02,323
KAKAK OANA: Matahari terbit.
Anda harus menginap malam ini.

646
00:53:13,601 --> 00:53:14,934
Suster Irene.

647
00:53:28,581 --> 00:53:30,348
Selamat malam, Suster.

648
00:53:30,350 --> 00:53:31,351
Kakak, tunggu.

649
00:53:32,319 --> 00:53:33,320
Ya?

650
00:53:35,088 --> 00:53:36,254
Suster Victoria mengalami hal ini

651
00:53:36,256 --> 00:53:37,557
dalam kepemilikannya
ketika dia meninggal.

652
00:53:38,857 --> 00:53:40,393
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
untuk apa?

653
00:53:40,926 --> 00:53:42,329
Tidak.

654
00:53:46,865 --> 00:53:48,468
Sekarang, tolong, saya harus berdoa.

655
00:53:53,773 --> 00:53:56,039
(KLIK KUNCI)

656
00:53:56,041 --> 00:53:58,177
(LANGKAH Mundur)

657
00:54:26,137 --> 00:54:27,372
Kamu ada di mana?

658
00:54:29,173 --> 00:54:33,444
Kepala Biara: Anda tidak akan menemukannya
lewat jalan lain, Ayah.

659
00:54:35,313 --> 00:54:36,314
Kepala asrama biarawati?

660
00:54:47,624 --> 00:54:51,661
Kepala Biara: Apa itu
itu mengkhawatirkanmu?

661
00:54:57,401 --> 00:54:59,567
saya takut

662
00:54:59,569 --> 00:55:04,071
ada sesuatu yang sangat salah
dengan tempat ini, Kepala Biara.

663
00:55:04,073 --> 00:55:07,007
THE ABBESS: Seperti banyak tempat lainnya
di dunia ini,

664
00:55:07,009 --> 00:55:10,177
biara ini memiliki sejarah yang panjang.

665
00:55:10,179 --> 00:55:15,050
Tidak semuanya baik tetapi kami bertobat.

666
00:55:16,285 --> 00:55:18,919
Biarawati itu, aku menemukannya

667
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
memegang kuncinya
di tangannya.

668
00:55:20,923 --> 00:55:23,157
Bukanya apa, Abbess?

669
00:55:23,159 --> 00:55:25,826
Kepala Biara:
Sudah terlambat, Ayah.

670
00:55:25,828 --> 00:55:29,530
Suster Irene tersesat.

671
00:55:29,532 --> 00:55:30,533
(REKAH TULANG)

672
00:55:37,740 --> 00:55:39,007
kepala biara?

673
00:55:49,484 --> 00:55:50,485
Kepala asrama biarawati?

674
00:55:57,592 --> 00:55:59,561
- (AYAH BURKE BERTERIAK)
- (KEDAP LILIN)

675
00:56:02,564 --> 00:56:04,198
(BERNAPAS BERAT)

676
00:56:11,171 --> 00:56:12,706
(GUNTUR GUNTUR)

677
00:56:35,061 --> 00:56:37,127
AYAH BURKE: <i>Suster Irene.</i>

678
00:56:37,129 --> 00:56:38,596
KAKAK IRENE:
<i>Mary menunjukkan jalannya.</i>

679
00:56:38,598 --> 00:56:40,798
(Gema) <i>Mary menunjukkan jalannya.</i>

680
00:56:40,800 --> 00:56:42,666
<i>Mary menunjukkan jalannya.</i>

681
00:56:42,668 --> 00:56:44,070
(TERIAK)

682
00:56:44,537 --> 00:56:46,004
(Terkesiap)

683
00:56:47,840 --> 00:56:50,041
(bergetar)

684
00:56:50,943 --> 00:56:52,678
(Gemerisik)

685
00:56:56,381 --> 00:56:58,584
(SUARA DOA DALAM BAHASA LATIN)

686
00:57:11,963 --> 00:57:14,299
- Siapa kamu?
- (TULANG RETAK)

687
00:57:36,922 --> 00:57:39,056
(MANIK-MANIK DOA BERDENTING)

688
00:57:41,759 --> 00:57:43,594
(Menggigil)

689
00:58:10,520 --> 00:58:12,355
- Tuhan menyelamatkanmu.
- (Terkesiap)

690
00:58:16,059 --> 00:58:18,193
- (Terkesiap)
- (KETUK PINTU)

691
00:58:23,231 --> 00:58:24,801
(PINTU TERBUKA)

692
00:58:28,037 --> 00:58:30,339
(KAKAK IRENE
PERNAPASAN BERAT)

693
00:58:37,646 --> 00:58:40,282
KAKAK VICTORIA:
Kakak, silakan datang.

694
00:58:41,049 --> 00:58:42,517
Kakak Oana?

695
00:58:51,158 --> 00:58:53,394
(BERNAPAS BERAT)

696
00:59:06,774 --> 00:59:08,809
(AIR TETESAN)

697
00:59:29,462 --> 00:59:31,831
(KAKAK IRENE
PERNAPASAN BERAT)

698
00:59:54,020 --> 00:59:55,487
(PINTU TERBUKA)

699
01:00:01,794 --> 01:00:03,328
(Terkesiap)

700
01:00:14,205 --> 01:00:15,540
Ya Tuhan.

701
01:00:20,311 --> 01:00:22,213
(BERNAPAS BERAT)

702
01:00:23,381 --> 01:00:24,916
(ANGIN melolong)

703
01:00:25,783 --> 01:00:26,984
(Mendengus)

704
01:00:43,201 --> 01:00:44,869
(TERUS MENDENGAR)

705
01:00:47,370 --> 01:00:50,006
(BERNAPAS BERAT)

706
01:01:04,154 --> 01:01:06,322
(TERIAK)

707
01:01:06,857 --> 01:01:07,956
(Mengerang)

708
01:01:07,958 --> 01:01:09,625
(BERNAPAS BERAT)

709
01:01:22,938 --> 01:01:24,840
(TERIAK)

710
01:01:26,307 --> 01:01:29,545
- (Terengah-engah)
- (MENGERU)

711
01:01:30,980 --> 01:01:32,848
(TERUS BERTERIAK)

712
01:01:40,588 --> 01:01:42,024
(TERIAK TEREDAM)

713
01:01:43,159 --> 01:01:44,959
(Rengakan yang teredam)

714
01:01:47,929 --> 01:01:48,930
(BERBISIK) Tenang.

715
01:01:55,637 --> 01:01:57,737
Kejahatan semakin kuat.

716
01:01:57,739 --> 01:02:00,505
Ambil barang-barangmu dan temui aku
di kapel, Suster.

717
01:02:00,507 --> 01:02:02,543
Hanya doa yang bisa
mengantar kami melewati malam ini.

718
01:02:03,310 --> 01:02:05,546
Pergi. Meninggalkan.

719
01:02:07,748 --> 01:02:08,749
Sekarang.

720
01:02:13,620 --> 01:02:15,622
(SUARA BERBISIK)

721
01:02:41,881 --> 01:02:44,617
(KAKAK ABIGAIL
BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

722
01:02:51,324 --> 01:02:52,756
KAKAK IRENE: Halo?

723
01:02:52,758 --> 01:02:55,061
(KAKAK ABIGAIL
TERUS BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

724
01:03:34,099 --> 01:03:35,764
KAKAK IRENE: Kakak Oana?

725
01:03:35,766 --> 01:03:39,136
(KAKAK ABIGAIL LANJUTKAN
BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

726
01:03:46,076 --> 01:03:48,913
DANIEL: Berapa lama
apakah aku sudah mati, Ayah?

727
01:03:51,447 --> 01:03:52,917
Berapa lama?

728
01:03:57,553 --> 01:03:58,755
Daniel?

729
01:04:00,057 --> 01:04:01,191
Saya minta maaf.

730
01:04:04,361 --> 01:04:06,260
(TERIAK)
Kenapa kamu tidak mau membantuku?

731
01:04:06,262 --> 01:04:07,764
(Gemuruh)

732
01:04:14,971 --> 01:04:16,105
(Terkesiap)

733
01:04:19,741 --> 01:04:21,777
- (Mendengus)
- (MENGERAM)

734
01:04:33,855 --> 01:04:35,557
(KAKAK ABIGAIL
BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

735
01:04:51,006 --> 01:04:53,139
KAKAK RUTH:
Kita perlu berdoa sekarang.

736
01:04:53,141 --> 01:04:55,908
Dan apapun yang terjadi,
apa pun yang mungkin Anda lihat atau dengar,

737
01:04:55,910 --> 01:04:59,144
arahkan pandanganmu ke depan
dan jangan berhenti berdoa.

738
01:04:59,146 --> 01:05:00,982
(SEMUA DOA DALAM BAHASA LATIN)

739
01:05:02,883 --> 01:05:04,785
(Terengah-engah)

740
01:05:09,522 --> 01:05:11,158
(DOA DALAM BAHASA LATIN)

741
01:05:24,405 --> 01:05:28,074
- (SEMUA TERUS BERDOA)
- (KAKAK IRENE TERSENGALA)

742
01:05:30,744 --> 01:05:34,214
(KAKAK IRENE
BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

743
01:05:43,490 --> 01:05:44,823
(TERIAK)

744
01:05:48,861 --> 01:05:51,630
(BERNAPAS BERAT)

745
01:06:00,806 --> 01:06:02,708
(DOA DALAM BAHASA LATIN)

746
01:06:14,652 --> 01:06:16,552
FRENCHIE: <i>Itu pintunya
para biarawati akan masuk dari</i>

747
01:06:16,554 --> 01:06:18,221
<i>untuk mengambil persediaan.</i>

748
01:06:18,223 --> 01:06:20,191
<i>Jadi mereka tidak akan melakukannya
untuk meninggalkan kastil.</i>

749
01:06:34,539 --> 01:06:35,772
(Bel berbunyi)

750
01:06:42,579 --> 01:06:44,182
(BEL BERDINGING)

751
01:07:06,236 --> 01:07:08,436
(BERNAPAS BERAT)

752
01:07:08,438 --> 01:07:09,939
(MENGERAM)

753
01:07:14,578 --> 01:07:15,709
Tidak, tidak.

754
01:07:15,711 --> 01:07:17,980
(Ayah Burke mendengus)

755
01:07:24,954 --> 01:07:27,354
- (BENDAKAN BENDA)
- (MENGERAM)

756
01:07:27,356 --> 01:07:28,958
(FRENCHIE MENDENGAR)

757
01:07:30,593 --> 01:07:33,160
(Terengah-engah)

758
01:07:33,162 --> 01:07:36,165
(buang napas dengan tajam)
Bunda Suci Tuhan.

759
01:07:37,665 --> 01:07:38,865
orang Prancis!

760
01:07:38,867 --> 01:07:40,200
Kupikir kamu bisa menggunakannya
beberapa bantuan.

761
01:07:40,202 --> 01:07:42,603
(BAPA BURKE
PERNAPASAN BERAT)

762
01:07:42,605 --> 01:07:44,170
Terima kasih.

763
01:07:44,172 --> 01:07:50,910
Tapi tolong, tentu saja,
lain kali, gunakan senapan.

764
01:07:50,912 --> 01:07:53,713
Yah, aku menyimpannya
untuk keadaan darurat, Ayah.

765
01:07:53,715 --> 01:07:55,680
(DOA DALAM BAHASA LATIN)

766
01:07:55,682 --> 01:07:56,885
(Mendengus)

767
01:07:58,752 --> 01:08:00,854
(Biarawati mengerang)

768
01:08:02,023 --> 01:08:03,891
(BERNAPAS BERAT)

769
01:08:09,364 --> 01:08:10,664
(Terkesiap)

770
01:08:16,436 --> 01:08:17,437
(Mengerang)

771
01:08:20,574 --> 01:08:21,775
(Mengerang)

772
01:08:35,289 --> 01:08:36,290
(Mengerang)

773
01:08:43,362 --> 01:08:45,763
- (Berdebar-debar di pintu)
- (NUNS TERUS BERDOA)

774
01:08:45,765 --> 01:08:46,966
AYAH BURKE: Kakak!

775
01:08:48,968 --> 01:08:50,434
Suster Irene!

776
01:08:50,436 --> 01:08:52,469
(Debaran BERLANJUT)

777
01:08:52,471 --> 01:08:53,805
KAKAK IRENE: Pastor Burke.

778
01:08:57,809 --> 01:08:59,345
(Mengerang)

779
01:09:01,713 --> 01:09:04,415
Itu Pastor Burke.
Dia akan membantu kita.

780
01:09:04,417 --> 01:09:06,952
- (Berdebar-debar di pintu)
- AYAH BURKE: Kakak!

781
01:09:12,692 --> 01:09:14,226
(DUKUNGAN KERAS DI PINTU)

782
01:09:15,260 --> 01:09:16,428
Suster Irene!

783
01:09:17,429 --> 01:09:19,431
(KAKAK IRENE MENDENGAR)

784
01:09:21,166 --> 01:09:22,565
KAKAK IRENE:
Oh, terima kasih Tuhan, Ayah.

785
01:09:22,567 --> 01:09:24,969
- Apakah kamu baik-baik saja, Kak?
- (buang napas dengan tajam)

786
01:09:25,537 --> 01:09:27,337
orang perancis?

787
01:09:27,339 --> 01:09:28,571
Apa yang telah terjadi?

788
01:09:28,573 --> 01:09:32,475
Kami, kami telah berdoa,
kita semua bersama-sama.

789
01:09:32,477 --> 01:09:34,009
Pemujaan abadi,

790
01:09:34,011 --> 01:09:36,113
itu satu-satunya hal itu
telah menahan kejahatan.

791
01:09:37,381 --> 01:09:39,114
Siapa yang sudah berdoa?

792
01:09:39,116 --> 01:09:41,185
kita semua. Para biarawati lainnya.

793
01:10:03,741 --> 01:10:05,806
Mereka ada di sini.

794
01:10:05,808 --> 01:10:07,944
Mereka sedang berdoa
ketika kami diserang.

795
01:10:11,214 --> 01:10:12,480
Para biarawati mencoba memperingatkanku.

796
01:10:12,482 --> 01:10:13,614
Visi.

797
01:10:13,616 --> 01:10:15,051
Mereka merasa sangat nyata.

798
01:11:07,034 --> 01:11:08,369
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

799
01:11:11,971 --> 01:11:13,474
Kami punya jawabannya, Ayah.

800
01:11:15,242 --> 01:11:16,809
Seolah-olah ada
keraguan sebelumnya,

801
01:11:16,811 --> 01:11:18,579
tempat ini tidak lagi suci.

802
01:11:21,147 --> 01:11:23,249
(AYAH BURKE menghela napas)

803
01:11:25,118 --> 01:11:27,520
- Oh, Ayah. Tuhan Yesus...
- (GERAT)

804
01:11:28,823 --> 01:11:31,324
(SEMUA MENDENGAR)

805
01:11:34,060 --> 01:11:35,528
PERANCIS:
Ayah, apa yang harus kita lakukan?

806
01:11:36,062 --> 01:11:37,328
(MENGERAM)

807
01:11:37,330 --> 01:11:40,198
Ambilkan tasku, Kak!
Berikan aku salibnya!

808
01:11:40,200 --> 01:11:43,167
Taruh sedikit air suci di atasnya.
Ini, cepat!

809
01:11:43,169 --> 01:11:44,736
Tolong, Ayah, cepatlah!

810
01:11:44,738 --> 01:11:47,104
- (NYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)
- (GERAT)

811
01:11:47,106 --> 01:11:49,106
Tahan! Tutupi wajahnya!

812
01:11:49,108 --> 01:11:50,842
(FRENCHIE MENDENGAR)

813
01:11:50,844 --> 01:11:52,309
(NYANYIAN AYAH BURKE DALAM BAHASA LATIN)

814
01:11:52,311 --> 01:11:55,345
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Aku mengusir setan dalam dirimu,

815
01:11:55,347 --> 01:11:58,348
dalam nama
dari Tuhan Bapa Yang Mahakuasa!

816
01:11:58,350 --> 01:12:00,217
Dan kekuatannya
dari roh kudus,

817
01:12:00,219 --> 01:12:04,588
Saya menanyakan ini atas nama
dari Bapa kita, Yesus Kristus,

818
01:12:04,590 --> 01:12:07,657
siapa yang datang untuk menghakimi
baik yang hidup maupun yang mati,

819
01:12:07,659 --> 01:12:10,660
dan dunia api!

820
01:12:10,662 --> 01:12:12,096
(Mengerang KERAS)

821
01:12:12,831 --> 01:12:14,132
(Terengah-engah)

822
01:12:20,539 --> 01:12:22,206
(Mendengus)

823
01:12:24,843 --> 01:12:26,911
(SEMUA TERSEMBUNYI)

824
01:12:27,979 --> 01:12:31,015
Rasanya seperti keadaan darurat.

825
01:12:32,784 --> 01:12:34,152
Kita sudah terlambat.

826
01:12:34,951 --> 01:12:36,752
Kejahatan itu gratis.

827
01:12:36,754 --> 01:12:38,088
Tidak.

828
01:12:39,156 --> 01:12:40,890
Untuk iblis
untuk memasuki dunia kita,

829
01:12:40,892 --> 01:12:43,726
ia harus memiliki jiwa manusia.

830
01:12:43,728 --> 01:12:46,729
Suster Victoria pasti begitu
biarawati terakhir di biara ini.

831
01:12:46,731 --> 01:12:48,296
KAKAK JESSICA:
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

832
01:12:48,298 --> 01:12:49,497
saya tidak bisa.

833
01:12:49,499 --> 01:12:51,535
- Maka bahkan Tuhan pun tidak bisa menyelamatkan...
- (TERIAK)

834
01:12:55,672 --> 01:12:57,207
Itu bukan bunuh diri.

835
01:12:58,809 --> 01:13:00,210
<i>Itu adalah sebuah pengorbanan,</i>

836
01:13:03,045 --> 01:13:05,047
<i>jadi jahat
tidak akan mengambil jiwanya.</i>

837
01:13:06,817 --> 01:13:09,617
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
kamu baru saja bilang, tapi, uh...

838
01:13:09,619 --> 01:13:11,987
Kedengarannya seperti
penyelidikanmu selesai.

839
01:13:12,722 --> 01:13:13,987
Jadi, ayo pergi dari sini.

840
01:13:13,989 --> 01:13:15,122
Kita tidak bisa pergi begitu saja.

841
01:13:15,124 --> 01:13:17,493
Ayolah. Kenapa tidak?

842
01:13:19,662 --> 01:13:23,332
Kita harus menutup pintu gerbang,
untuk membendung kejahatan.

843
01:13:30,806 --> 01:13:33,172
KAKAK IRENE: Pintu gerbang
ada di katakombe.

844
01:13:33,174 --> 01:13:34,741
- (Ayah Burke mendengus)
- Tapi kita tidak bisa menutupnya

845
01:13:34,743 --> 01:13:37,646
tanpa peninggalan itu.
Darah Kristus.

846
01:13:38,914 --> 01:13:41,149
"Kristus." Yesus Kristus?

847
01:13:43,218 --> 01:13:45,351
Apakah para suster memberitahumu
dimana itu?

848
01:13:45,353 --> 01:13:46,586
Kepala Biara ditemukan tewas

849
01:13:46,588 --> 01:13:48,256
di terowongan
ke katakombe.

850
01:13:48,756 --> 01:13:50,456
(menghela nafas)

851
01:13:50,458 --> 01:13:52,391
Saya rasa saya tahu
di mana terowongan itu berada.

852
01:13:52,393 --> 01:13:56,262
Bagus. Lalu, di situlah
kita lihat dulu.

853
01:13:56,264 --> 01:13:58,098
Tapi, Ayah, sebelum kita melakukannya,

854
01:14:00,902 --> 01:14:02,403
Aku ingin mengambil sumpahku.

855
01:14:04,506 --> 01:14:06,206
Apakah kamu yakin?

856
01:14:07,040 --> 01:14:09,040
Visi saya.

857
01:14:09,042 --> 01:14:11,677
Saya sekarang tahu
itu adalah mukjizat Tuhan.

858
01:14:11,679 --> 01:14:14,546
Dan saya siap berkomitmen
hidupku kepada-Nya.

859
01:14:14,548 --> 01:14:16,617
FRENCHIE: Sekarang, itu, Suster,
adalah tindakan yang mulia.

860
01:14:17,919 --> 01:14:19,319
Ini memalukan, tapi...

861
01:14:20,888 --> 01:14:23,989
BAPA BURKE: Oleh otoritas
dipercayakan kepadaku,

862
01:14:23,991 --> 01:14:26,291
dan atas nama Gereja,

863
01:14:26,293 --> 01:14:28,562
Saya menerima sumpahnya
kamu telah mengambil.

864
01:14:31,665 --> 01:14:34,098
saya dengan sungguh-sungguh
memujimu kepada Tuhan.

865
01:14:34,100 --> 01:14:37,468
Itu pemberian diri Anda,
dijadikan satu

866
01:14:37,470 --> 01:14:40,204
dengan pengorbanan itu
dari Ekaristi.

867
01:14:40,206 --> 01:14:42,007
Dan mungkin dibawa
menuju kesempurnaan.

868
01:14:42,009 --> 01:14:47,179
Semoga cinta Tuhan
mempersatukanmu selama-lamanya.

869
01:14:48,514 --> 01:14:50,483
(BERDOA DALAM BAHASA LATIN)

870
01:15:07,299 --> 01:15:09,334
(AIR TETESAN)

871
01:15:12,137 --> 01:15:14,504
PERANCIS:
Yah, tidak ada apa pun di sini.

872
01:15:14,506 --> 01:15:16,072
KAKAK IRENE: Pasti ada.

873
01:15:16,074 --> 01:15:19,375
Mereka memberitahuku bahwa kunci ini bisa dibuka
pintu menuju relik itu.

874
01:15:19,377 --> 01:15:21,246
Itu bisa jadi
di mana pun di kastil.

875
01:15:23,048 --> 01:15:26,585
Ada disini.
Tidakkah kamu melihatnya, Suster?

876
01:15:27,919 --> 01:15:29,153
Apa?

877
01:15:31,990 --> 01:15:33,457
Maria menunjukkan jalannya.

878
01:16:08,925 --> 01:16:10,560
(Terkesiap)

879
01:16:32,514 --> 01:16:33,883
BAPA BURKE:
Darah Kristus.

880
01:16:36,218 --> 01:16:37,653
Sialan.

881
01:16:39,154 --> 01:16:40,422
Yang paling suci.

882
01:16:48,930 --> 01:16:55,336
Hanya mempelai Kristus yang sejati
bisa menggunakan sesuatu yang begitu sakral.

883
01:17:00,841 --> 01:17:01,876
Tunggu.

884
01:17:02,843 --> 01:17:04,643
Apa itu?

885
01:17:04,645 --> 01:17:08,480
Bukankah seharusnya kita mengatakannya
doa atau apalah, dulu?

886
01:17:08,482 --> 01:17:12,216
Ada waktu untuk berdoa,
dan waktunya untuk bertindak, Nak.

887
01:17:12,218 --> 01:17:14,019
Sekarang adalah waktunya untuk bertindak.

888
01:17:14,021 --> 01:17:17,424
Juga masih terasa seperti suatu waktu
untuk doa juga, Ayah.

889
01:17:27,300 --> 01:17:30,637
<i>"Selesai, Deo."</i>
Tuhan berakhir di sini.

890
01:17:33,406 --> 01:17:34,808
(Pintu TERBUKA)

891
01:17:43,315 --> 01:17:44,849
KAKAK IRENE: Kami membutuhkan
untuk mencari kemana-mana

892
01:17:44,851 --> 01:17:46,251
untuk menemukan pintu gerbang.

893
01:18:03,335 --> 01:18:05,370
(Dentang LOGAM)

894
01:18:11,543 --> 01:18:13,879
(FRENCHIE BERNAPAS BERAT)

895
01:18:22,353 --> 01:18:23,688
(pintu berderit)

896
01:18:33,698 --> 01:18:36,065
- (MENGERAM)
- (Terkesiap)

897
01:18:36,067 --> 01:18:37,869
(BERNAPAS BERAT)

898
01:18:49,379 --> 01:18:51,348
(LANGKAH BERJALAN)

899
01:19:02,826 --> 01:19:05,929
SUARA: (BERBISIK)
Kak Irene, sebelah sini.

900
01:19:09,398 --> 01:19:10,666
(KAKAK IRENE GASPS)

901
01:19:11,367 --> 01:19:12,499
Halo? (Mendengus)

902
01:19:12,501 --> 01:19:14,301
(TERIAK)

903
01:19:14,303 --> 01:19:15,538
(Biarawati menggeram)

904
01:19:18,074 --> 01:19:19,441
Suster Irene!

905
01:19:20,342 --> 01:19:21,710
Saudari!

906
01:19:22,912 --> 01:19:24,513
(Terengah-engah)

907
01:20:25,138 --> 01:20:26,640
(TERIAK)

908
01:20:30,344 --> 01:20:31,778
(Terengah-engah)

909
01:20:33,446 --> 01:20:35,481
- (TERIAK KAKAK IRENE)
- (Terkesiap)

910
01:20:38,818 --> 01:20:39,852
Irene!

911
01:20:40,753 --> 01:20:41,821
(Mendengus)

912
01:20:43,556 --> 01:20:45,456
(SUARA BERBISIK)

913
01:20:45,458 --> 01:20:47,325
(NUNS BERNYANYI)

914
01:20:47,327 --> 01:20:48,995
- (TULANG RETAK)
- (Nyanyian BERHENTI)

915
01:20:54,367 --> 01:20:56,035
(Nyanyian TERUS)

916
01:21:00,572 --> 01:21:04,774
Tuhan Yesus, dalam Nama Kudus-Mu,

917
01:21:04,776 --> 01:21:09,079
Saya mengikat semua roh jahat
ke api ini!

918
01:21:09,081 --> 01:21:13,149
Lindungi kami dari kejahatan
dengan cahaya sucimu!

919
01:21:13,151 --> 01:21:14,152
(KACA LENTERA TERPECAH)

920
01:21:15,553 --> 01:21:17,055
(Nyanyian TERUS)

921
01:21:21,458 --> 01:21:22,661
(Mendengus)

922
01:21:25,297 --> 01:21:27,130
(Mengerang)

923
01:21:27,132 --> 01:21:28,499
(Terkesiap)

924
01:21:36,408 --> 01:21:39,043
KAKAK IRENE:
orang Prancis. Bantu aku.

925
01:21:42,513 --> 01:21:43,912
Tentu saja.

926
01:21:43,914 --> 01:21:45,182
(Terengah-engah)

927
01:22:06,002 --> 01:22:07,402
(Terkesiap)

928
01:22:07,404 --> 01:22:08,905
(BERNAPAS BERAT)

929
01:22:27,457 --> 01:22:28,657
(Terkesiap)

930
01:22:48,944 --> 01:22:51,179
(FRENCHIE BERDOA DALAM BAHASA PERANCIS)

931
01:23:10,765 --> 01:23:12,199
(BERNAPAS BERAT)

932
01:23:15,635 --> 01:23:17,204
- (MEREKIT)
- (TERIAK PERANCIS)

933
01:23:22,043 --> 01:23:23,208
Tidak!

934
01:23:23,210 --> 01:23:24,876
Anda gagal.

935
01:23:24,878 --> 01:23:27,947
Sama seperti Anda telah gagal
semua orang dalam hidupmu.

936
01:23:32,652 --> 01:23:33,987
(Mendengus)

937
01:23:35,255 --> 01:23:39,323
Besok, sebuah desa akan menjadi
merindukan idiotnya.

938
01:23:39,325 --> 01:23:40,590
Seharusnya kamu terus berlari

939
01:23:40,592 --> 01:23:43,627
ketika kamu punya kesempatan,
orang Perancis.

940
01:23:43,629 --> 01:23:45,595
Saya orang Prancis-Kanada.

941
01:23:45,597 --> 01:23:47,265
(FRENCHIE mendengus)

942
01:23:47,267 --> 01:23:49,169
(TERIAK)

943
01:23:55,140 --> 01:23:56,175
Lari!

944
01:23:57,576 --> 01:23:58,675
(GERAN PERANCIS)

945
01:23:58,677 --> 01:24:00,277
KAKAK IRENE: Orang Perancis!

946
01:24:00,279 --> 01:24:01,713
(TERIAK PERANCIS)

947
01:24:02,581 --> 01:24:04,249
Tidak!

948
01:24:05,984 --> 01:24:07,250
(mendesis)

949
01:24:07,252 --> 01:24:08,353
(TERIAK)

950
01:24:09,855 --> 01:24:12,191
- (Tersedak)
- (MENGERAM)

951
01:24:16,095 --> 01:24:17,262
(Terengah-engah)

952
01:24:20,432 --> 01:24:21,833
Kakak!

953
01:24:22,534 --> 01:24:23,833
Suster Irene!

954
01:24:23,835 --> 01:24:25,370
- (MENGERAM)
- (Ayah Burke mendengus)

955
01:24:27,872 --> 01:24:29,140
(ULAR mendesis)

956
01:24:31,275 --> 01:24:32,677
(Tersedak)

957
01:24:35,580 --> 01:24:36,779
(mendesis)

958
01:24:36,781 --> 01:24:38,282
(Mengerang)

959
01:24:40,518 --> 01:24:41,986
(Terengah-engah)

960
01:24:47,592 --> 01:24:48,892
(BERNAPAS BERAT)

961
01:25:12,748 --> 01:25:14,817
(merengek)

962
01:25:23,959 --> 01:25:25,427
(KAKAK IRENE BERTERIAK)

963
01:25:29,765 --> 01:25:31,133
(MENGERAM)

964
01:25:38,140 --> 01:25:42,276
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

965
01:25:42,278 --> 01:25:44,278
(MENYANYIAN DALAM BAHASA LATIN)

966
01:25:44,280 --> 01:25:45,914
(TERIAK)

967
01:25:52,887 --> 01:25:54,088
(MENGERAM)

968
01:26:33,293 --> 01:26:34,559
(Terkesiap)

969
01:26:34,561 --> 01:26:35,861
(Meludah)

970
01:26:49,609 --> 01:26:51,110
(MEREKIT)

971
01:27:06,292 --> 01:27:08,059
(TERIAK)

972
01:27:19,070 --> 01:27:20,372
(FRENCHIE MENDENGAR)

973
01:27:33,752 --> 01:27:35,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

974
01:27:41,458 --> 01:27:42,993
(Terengah-engah)

975
01:27:43,494 --> 01:27:44,862
Ayolah.

976
01:27:50,234 --> 01:27:52,002
(BATUK)

977
01:28:03,514 --> 01:28:04,548
Oke.

978
01:28:11,888 --> 01:28:13,122
(Mengerang)

979
01:28:15,992 --> 01:28:17,925
PERANCIS:
Saya harap Anda tidak keberatan.

980
01:28:17,927 --> 01:28:20,461
Itu disebut
"ciuman kehidupan."

981
01:28:20,463 --> 01:28:23,164
Itu hanya disebut seperti itu.
Hanya saja, sebenarnya tidak...

982
01:28:23,166 --> 01:28:26,101
orang Perancis,
siapa nama aslimu?

983
01:28:27,603 --> 01:28:28,604
Maurice.

984
01:28:29,838 --> 01:28:32,007
Terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku, Maurice.

985
01:28:33,576 --> 01:28:34,577
Terima kasih kembali.

986
01:29:09,944 --> 01:29:11,510
Kita harus berangkat.

987
01:29:11,512 --> 01:29:13,245
KAKAK IRENE:
<i>Ke dalam tangan-Mu, ya Tuhan,</i>

988
01:29:13,247 --> 01:29:15,647
kami dengan rendah hati menyampaikannya
pelayanmu.

989
01:29:15,649 --> 01:29:18,217
Para biarawati Saint Carta.

990
01:29:18,219 --> 01:29:21,389
Mereka melayani Anda dalam kehidupan ini
dengan kekuatan dan keyakinan.

991
01:29:22,690 --> 01:29:25,156
Kirimkan sekarang
dari setiap kejahatan.

992
01:29:25,158 --> 01:29:28,428
Dan biarkan mereka tinggal bersamamu
dalam kasih karunia yang sempurna, selamanya.

993
01:29:29,597 --> 01:29:30,598
Amin.

994
01:29:32,098 --> 01:29:34,234
Pikirkan tentang hal ini
sudah tidak suci lagi.

995
01:29:38,738 --> 01:29:39,939
Sekarang.

996
01:29:42,742 --> 01:29:44,275
Apakah Anda akan tinggal di Biertan?

997
01:29:44,277 --> 01:29:46,778
FRENCHIE: Oh, menurutku
Saya sudah puas dengan Rumania.

998
01:29:46,780 --> 01:29:49,148
Ayah saya adalah seorang petani tomat.

999
01:29:50,450 --> 01:29:53,418
Mungkin saya akan mencobanya
untuk sementara waktu.

1000
01:29:53,420 --> 01:29:55,952
Kedengarannya agak membosankan
untuk penjelajah dunia sepertimu.

1001
01:29:55,954 --> 01:29:58,223
(Terkekeh) Tentu saja kuharap begitu.

1002
01:30:17,543 --> 01:30:19,376
ED: Eksorsisme bisa saja terjadi
sangat berbahaya.

1003
01:30:19,378 --> 01:30:22,879
Tak hanya bagi korbannya,
tapi untuk siapa pun di ruangan itu.

1004
01:30:22,881 --> 01:30:24,380
Misalnya Maurice Theriault,

1005
01:30:24,382 --> 01:30:26,081
teman-temannya
memanggilnya Frenchie.

1006
01:30:26,083 --> 01:30:27,684
Dia adalah
seorang petani Perancis-Kanada.

1007
01:30:27,686 --> 01:30:29,952
Tidak lebih
daripada pendidikan kelas tiga.

1008
01:30:29,954 --> 01:30:31,253
Namun, setelah dia dirasuki...

1009
01:30:31,255 --> 01:30:32,657
- (GERAT)
- (Tersedak)

1010
01:30:34,459 --> 01:30:36,492
ED: <i>...berbicara beberapa
bahasa Latin terbaik yang pernah saya dengar.</i>

1011
01:30:36,494 --> 01:30:39,462
LORRAINE: Dan seperti itu,
salib terbalik

1012
01:30:39,464 --> 01:30:41,730
mulai muncul
dari dalam tubuhnya.

1013
01:30:41,732 --> 01:30:43,566
ED: Yang membawaku
ke tiga tahap

1014
01:30:43,568 --> 01:30:45,468
dari aktivitas setan.

1015
01:30:45,470 --> 01:30:50,773
<i>Infestasi, penindasan,
dan kepemilikan.</i>

1016
01:30:50,775 --> 01:30:52,275
(TERIAK LORRAINE)

1017
01:31:01,151 --> 01:31:03,153
(PEMUTARAN MUSIK)

1018
01:31:03,155 --> 01:31:08,155
Terjemahan oleh eksplosifskull