1
00:02:08,229 --> 00:02:09,497
ජරාව.

2
00:02:17,738 --> 00:02:18,672
ඔබ හොඳින්ද?

3
00:02:18,739 --> 00:02:21,675
මට කණගාටුයි.
මට මොහොතක් තිබුණා.

4
00:02:24,044 --> 00:02:25,713
මට ඒක ගන්න බෑ
මගේ හිසෙන්.

5
00:02:27,047 --> 00:02:29,217
මගේ මුහුණේ තුවක්කුව
ඒ ක්ලබ් එකේ.

6
00:02:31,419 --> 00:02:32,853
එඩ් කිව්වේ තායිෂි මැරිලා කියලා.

7
00:02:32,920 --> 00:02:35,956
මට කාවවත් මතක නැහැ
ඔබේ මුහුණේ තුවක්කුවක් සඳහන් කිරීම.

8
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
මම හිතුවේ කැම්පේටයි කියලා
අපිව මරන්නයි හිටියේ.

9
00:02:41,262 --> 00:02:42,796
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

10
00:02:53,140 --> 00:02:54,642
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

11
00:02:58,078 --> 00:02:59,447
මොකක් ගැන කියන්නද?

12
00:03:02,883 --> 00:03:05,253
සමාජය, යකුසා,

13
00:03:05,253 --> 00:03:08,456
සහ පොන්
කවුද තුවක්කුව පෙන්නුවේ
නමුත් ඔබට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.

14
00:03:11,392 --> 00:03:14,262
ඒ කිඩෝද
නැත්නම් යොෂිඩාද?

15
00:04:04,978 --> 00:04:06,814
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

16
00:04:06,880 --> 00:04:08,782
මාධ්‍යවේදී මිත්‍රයෙක්.

17
00:04:08,849 --> 00:04:11,218
දහසක් බව කියයි
වඩා බලවත්

18
00:04:11,319 --> 00:04:13,354
අපි බෝම්බයට වඩා
හිරෝෂිමාවට වැටුණා.

19
00:04:13,421 --> 00:04:15,823
එක්සත් ජනපදය එය පරීක්ෂා කළේය
එළිමහනේ

20
00:04:15,889 --> 00:04:19,627
ඒ නිසා ඔවුන්ට සමච්චල් කරන්න පුළුවන්...
රුසියානුවන්ට කතා කළා.

21
00:04:34,207 --> 00:04:35,343
මංමුලා සහගත කාලය, බිල්.

22
00:04:35,343 --> 00:04:37,578
බර්ලින් මොනවද කියන්නේ?

23
00:04:37,645 --> 00:04:39,613
ඔබ සිතන දේ.

24
00:04:39,680 --> 00:04:41,615
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
වෙන්න යන්නේ?

25
00:04:41,682 --> 00:04:44,184
මෙන්න සර්.
වියළි මාටිනි.

26
00:04:44,251 --> 00:04:45,853
මම හිතන්නේ අපි යනවා
තව ටිකක් බොන්න,

27
00:04:45,919 --> 00:04:46,954
ආපසු කාර්යාලයට යන්න,

28
00:04:47,020 --> 00:04:48,956
සහ යමෙකු බලාපොරොත්තු වන්න
අපට වඩා වැදගත්

29
00:04:49,022 --> 00:04:50,958
- සැලැස්මක් ඇත.
- මම ඒකට බොන්නම්.

30
00:04:53,961 --> 00:04:58,265
මි.මී. අපට තවත් වත් කරන්න.
මට පිරිමි කාමරය භාවිතා කිරීමට සිදු විය.

31
00:04:58,366 --> 00:04:59,900
මම ඔයාව ගන්නම්
තව දෙකක් සර්.

32
00:05:01,702 --> 00:05:03,236
හෙන්රි.

33
00:05:03,371 --> 00:05:05,406
ජූලියා.

34
00:05:05,473 --> 00:05:07,140
හැමදේම හරිද?

35
00:05:07,207 --> 00:05:08,976
අහ්, ඒ ලුසී.
අපි දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමු,

36
00:05:09,042 --> 00:05:10,143
සහ ඇය පැවසුවාය
ඇයට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනුනි.

37
00:05:10,210 --> 00:05:11,645
ඇය ඔබේ කාර්යාලය කිව්වා
ළඟින්ම හිටියා.

38
00:05:11,712 --> 00:05:14,382
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇය ලොබියේ කඩා වැටුණා.

39
00:05:14,415 --> 00:05:15,716
එයාලා කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

40
00:05:15,783 --> 00:05:17,651
ඇය නිකම්, ම්ම්,
උඩුමහලේ විවේක ගැනීම.

41
00:05:19,219 --> 00:05:20,388
ඇයට යන්න කිව්වා
වෛද්යවරයා වෙත,

42
00:05:20,454 --> 00:05:22,590
නමුත් ඇය මුරණ්ඩු ය
ඒ ගැන.

43
00:05:22,656 --> 00:05:24,958
ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි
ඇය සමඟ, ජූලියා.

44
00:05:25,025 --> 00:05:25,893
ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:05:25,959 --> 00:05:28,462
ඇත්ත වශයෙන්. ඕනෑම කෙනෙක්
එයම කරනු ඇත.

46
00:05:29,397 --> 00:05:30,598
ලුසී?

47
00:05:30,664 --> 00:05:31,632
ලුසී.

48
00:05:34,702 --> 00:05:35,636
ඉඳ ගන්න.

49
00:05:35,703 --> 00:05:36,637
ජූලියා.

50
00:05:44,277 --> 00:05:45,413
ඔයා කව්ද?

51
00:05:48,416 --> 00:05:50,283
අපිට ඔයාගේ බිරිඳ ඉන්නවා.

52
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
අනික ඔයාට අපිව එපා නම්

53
00:05:52,085 --> 00:05:54,522
උණ්ඩයක් දැමීමට
ඇගේ ලස්සන කුඩා හිසෙහි,

54
00:05:54,588 --> 00:05:56,256
ඔබ හරියටම කරනු ඇත
මම කියන දේ.

55
00:05:56,323 --> 00:05:59,793
දැන් කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

56
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
මම ඔයාව මරලා දාන්නම්
මේ සඳහා.

57
00:06:04,698 --> 00:06:07,768
කරුණාකර
ඔහු කියන දේ පමණක් කරන්න.

58
00:06:14,908 --> 00:06:15,709
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි,

59
00:06:15,776 --> 00:06:18,879
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
ලුසී හෝ මම

60
00:06:18,946 --> 00:06:20,648
සියල්ල පාවා දෙනු ඇත
අපි කවදා හෝ විශ්වාස කළ බව -

61
00:06:20,714 --> 00:06:23,183
ඇය වෙනුවෙන් එය නොකරන්න
හෝ ඔබම.

62
00:06:23,250 --> 00:06:24,485
ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් එය කරන්න.

63
00:06:27,455 --> 00:06:30,991
ඔහ්. ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව?

64
00:06:35,463 --> 00:06:36,897
ඔයා බොරු කියන්නේ.

65
00:06:39,800 --> 00:06:41,134
ඇය, ආ...

66
00:06:43,103 --> 00:06:45,138
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය නොවීය

67
00:06:45,205 --> 00:06:47,340
ඇය විශ්වාස කරන තුරු.

68
00:06:47,475 --> 00:06:49,943
ඇය කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
කාලයක් උත්සාහ කරනවා.

69
00:07:04,492 --> 00:07:05,926
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

70
00:07:26,379 --> 00:07:27,681
"ඇමරිකානු රීච්."

71
00:07:27,748 --> 00:07:30,217
පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්, එක් විශාල නගරයක්.

72
00:07:39,993 --> 00:07:41,829
ඔහු ඉන් එක් අයෙකි
නිව් යෝර්ක්හි එකම පිරිමි

73
00:07:41,895 --> 00:07:44,031
අපිව ඇවිදින්න පුළුවන් කාටද
රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානයකට.

74
00:07:45,365 --> 00:07:46,667
තියෙන්න ඕන
වෙනත් ක්රමයක්

75
00:07:46,734 --> 00:07:48,368
පණිවිඩය ලබා ගැනීමට
එහි පිටත.

76
00:07:48,435 --> 00:07:50,070
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,

77
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
සැක නොකළ යුතුය
පින්තූරවල බලය.

78
00:07:52,940 --> 00:07:54,241
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් දකින දේ,

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,677
විශේෂයෙන්ම එය පැමිණෙන විට
බලධාරීන්ගෙන්.

80
00:07:56,744 --> 00:07:59,012
මෙය අපට හොඳම අවස්ථාවයි.

81
00:07:59,079 --> 00:08:01,549
මම මේක කළොත් එයාලා යනවා
මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන බව දැන ගැනීමට,

82
00:08:01,549 --> 00:08:03,083
අනික මට ගෙදර යන්න බෑ.

83
00:08:04,852 --> 00:08:06,654
මම මෙතන ඉන්නවනම්,
මම මැරුණා වගේ හොඳයි.

84
00:08:06,720 --> 00:08:08,656
ඔබ මෙය කළ පසු,

85
00:08:08,722 --> 00:08:11,091
අපේ මිනිස්සු හොර රහසේ ගෙනියනවා
ඔබ උදාසීන කලාපයට.

86
00:08:13,561 --> 00:08:15,262
මොනවා ගැනද
මම ජෝ වෙනුවෙන් මොනවද කළේ?

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,866
සියල්ලට සමාව ලැබේවිද?

88
00:08:18,932 --> 00:08:20,568
සමාව දී නැත.

89
00:08:24,237 --> 00:08:26,073
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

90
00:08:27,207 --> 00:08:28,609
ලුසීට මොනවා වෙයිද?

91
00:08:28,676 --> 00:08:30,911
ඔහු තම කාර්යභාරය ඉටු කරන්නේ නම්,
අපි ඇයට යන්න දෙන්නම්.

92
00:08:30,978 --> 00:08:32,445
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

93
00:08:32,580 --> 00:08:33,914
හොඳ කිසිවක් නැත.

94
00:08:33,981 --> 00:08:36,650
ඔබ අවසන් වරට උත්සාහ කළා
නාසීන් ආරක්ෂා කිරීමට,

95
00:08:36,717 --> 00:08:38,819
ඔබ මූලික වශයෙන් එක් කෙනෙක් බවට පත් විය.

96
00:08:50,363 --> 00:08:51,899
මගේ නම හෙන්රි කොලින්ස්.

97
00:08:51,965 --> 00:08:54,602
මම නියෝජ්‍ය ඇමැති
තොරතුරු

98
00:08:54,635 --> 00:08:56,136
මහා නාසි රයික් සඳහා.

99
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
ඔබ සියල්ලෝම සිට ඇත
බොරුවකට ගොදුරු වූවන්.

100
00:09:01,341 --> 00:09:03,276
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
ඔබට පවසා ඇත

101
00:09:03,343 --> 00:09:05,078
Führer බව
ජීවමාන සහ හොඳින්,

102
00:09:05,145 --> 00:09:08,616
ඔහුගේ නිවාඩුවට
ඔස්ට්‍රියාවේ පසුබැසීම.

103
00:09:11,384 --> 00:09:13,854
ඒත් ඇත්ත...

104
00:09:13,921 --> 00:09:16,156
ඒ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ය
ඊයේ රාත්‍රියේ බර්ලිනයේදී මිය ගියේය.

105
00:09:17,357 --> 00:09:18,692
රීච්හි බලවේග

106
00:09:18,759 --> 00:09:20,628
ඔබට ප්‍රාර්ථනා කළේ නැත
මේ සත්‍ය දැන ගැනීමට...

107
00:09:36,176 --> 00:09:38,245
හෙන්රි කොලින්ස්
පුද්ගලික මිතුරෙක් විය.

108
00:09:38,311 --> 00:09:39,880
අපි විශ්වාස කරනවා
ඔහුට බලකෙරිණි.

109
00:09:39,947 --> 00:09:41,649
ඔහුගේ සගයන්
වාර්තාව ඔහු විය
කාන්තාවක් විසින් ළඟා විය

110
00:09:41,682 --> 00:09:43,016
ටික වේලාවකට පෙර
ඔහු ඉක්මන් විය.

111
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
- ඔහුගේ බිරිඳ ලුසී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අතුරුදහන්, සර්,

112
00:09:45,018 --> 00:09:46,820
සහ තිබුණා
ඇගේ නිවසේ අරගලයක ලකුණු.

113
00:09:46,887 --> 00:09:49,657
හොඳයි, ප්රතිරෝධය
නිසැකවම මෙය හොඳින් කාලය ගත විය.

114
00:09:49,690 --> 00:09:52,425
මිලියන ගණනක් හිටියා
බලන මිනිසුන්ගේ
විකාශනය බව.

115
00:09:52,492 --> 00:09:54,561
ප්‍රවෘත්ති සේවය අමතයි
ඒක ත්‍රස්තවාදී ප්‍රචාරයක්

116
00:09:54,628 --> 00:09:57,364
සහ මහජනතාව සනසමින්
Führer ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටී.

117
00:09:57,430 --> 00:09:59,232
ඒකට ටිකක් පරක්කුයි.

118
00:10:00,233 --> 00:10:02,169
ඔක්කොම දාන්න S.S.
අංශ සීරුවෙන්.

119
00:10:04,905 --> 00:10:06,039
ඔව්?

120
00:10:06,106 --> 00:10:09,209
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
වැඩ බලන කුලපති.

121
00:10:15,482 --> 00:10:17,184
චාන්සලර් හියුස්මාන්?

122
00:10:17,250 --> 00:10:18,952
එය මගේ අවබෝධය විය

123
00:10:19,019 --> 00:10:21,354
එතන තියෙන ප්‍රතිරෝධය කියලා
අකාර්යක්ෂම විය,

124
00:10:21,421 --> 00:10:22,790
නමුත් ඔවුන් කළමනාකරණය කළා

125
00:10:22,856 --> 00:10:25,058
ඛේදජනක පුවතක් බවට පත් කිරීමට
Führer මහජනතාවගේ

126
00:10:25,125 --> 00:10:27,460
අපි බොහෝ කලකට පෙර
එසේ කිරීමට සූදානම්.

127
00:10:27,527 --> 00:10:31,131
අපි අල්ලා ගන්නෙමු
අපරාධකරුවන්,

128
00:10:31,198 --> 00:10:32,332
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

129
00:10:32,399 --> 00:10:33,667
මට තේරෙනවා

130
00:10:33,734 --> 00:10:36,036
මේවා අසාමාන්ය ය
වාර, නමුත්

131
00:10:36,103 --> 00:10:39,372
මට පුළුවන් බව මම දැනගත යුතුයි
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් මත විශ්වාසය තබන්න.

132
00:10:39,439 --> 00:10:41,174
ඔයාට පුළුවන් සර්.

133
00:10:41,241 --> 00:10:43,744
ඔබ ඉතා වී ඇත
මේ දක්වා ක්රියාත්මක වේ.

134
00:10:43,811 --> 00:10:46,914
ඒ වගේම මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔයා මගේ පුතා වෙනුවෙන් කරපු දේ.

135
00:10:46,980 --> 00:10:49,883
නමුත් මෙය එසේ නොවේ
විශ්වාසය ඇති කරයි.

136
00:10:49,950 --> 00:10:52,786
මම පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරමි, සර්,

137
00:10:52,853 --> 00:10:54,988
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

138
00:10:55,055 --> 00:10:57,024
ඒක කරනවද බලන්න.

139
00:10:57,090 --> 00:11:00,160
සහ ඔබේ තනතුරේ රැඳී සිටින්න
පෙරළිය අවසන් වන තුරු.

140
00:11:00,227 --> 00:11:01,729
ඔව් චාන්සලර්.

141
00:11:03,096 --> 00:11:04,297
හීල් හිට්ලර්.

142
00:11:15,776 --> 00:11:17,444
ස්මාරකය,
වේගයෙන් චලනය වන සිදුවීම්

143
00:11:17,510 --> 00:11:19,146
පසුගිය දින 13 න්

144
00:11:19,212 --> 00:11:21,348
පෙනෙන විදිහට සාමකාමීව ළඟා විය
අද නිගමනය...

145
00:11:22,649 --> 00:11:23,984
කෘෂෙව්ගේ නියෝග අනුගමනය කිරීම

146
00:11:24,051 --> 00:11:26,153
සියලුම මිසයිල ඉවත් කර ගැනීමට
කියුබාවෙන්.

147
00:11:26,219 --> 00:11:28,555
ජනාධිපති කෙනඩි
අවශ්යතාව ගැන කතා කළා

148
00:11:28,621 --> 00:11:30,023
සහතික කිරීමට පියවර සඳහා

149
00:11:30,090 --> 00:11:31,859
ආසන්න විනාශකාරී බව
සිදුවීම් හැරීම

150
00:11:31,925 --> 00:11:33,393
කිසිවිටෙක නැවත නැවත සිදු නොවේ.

151
00:11:36,096 --> 00:11:38,098
සහතික කිරීම සඳහා
සහයෝගීතාව,

152
00:11:38,165 --> 00:11:41,001
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය කරනු ඇත
යෝජනාව අධීක්ෂණය කරන්න.

153
00:11:41,068 --> 00:11:44,271
අපි දෙසට ගමන් කරන විට
මෙම අර්බුදයේ අවසානය,

154
00:11:44,337 --> 00:11:46,273
ජනාධිපති
කෘෂෙව්ට මතක් විය

155
00:11:46,339 --> 00:11:48,541
තවමත් මහා දෙයක් තිබේ
භාර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

156
00:11:48,608 --> 00:11:50,010
යුද බිය දුරු කිරීමට

157
00:11:50,077 --> 00:11:52,245
රුසියාව අතර
සහ එක්සත් ජනපදය.

158
00:11:52,312 --> 00:11:54,647
පුළුල් පියවර ගන්නා තුරු
නිරායුධකරණය

159
00:11:54,782 --> 00:11:55,983
එකඟ විය හැක,

160
00:11:56,049 --> 00:11:57,284
තර්ජනය
න්යෂ්ටික ගැටුමේ

161
00:11:57,350 --> 00:11:58,351
දිගටම ජීවත් වෙනවා.

162
00:12:09,797 --> 00:12:11,164
ප්රීතිමත් දවස්
නැවතත් මෙහි ඇත.

163
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
ඒක හරි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

164
00:12:20,107 --> 00:12:21,274
හරි හරී.

165
00:12:21,341 --> 00:12:23,911
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය
Kempeitai ගොඩනැගිල්ල සඳහා.

166
00:12:25,946 --> 00:12:28,448
මම බෝම්බය මෙතන නවත්තනවා.

167
00:12:28,515 --> 00:12:29,817
අංක 5.

168
00:12:29,850 --> 00:12:32,252
මේ ගොඩනැගිල්ල මැද

169
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
ඔවුන්ගේ යුද කාමරය වේ
කොහෙද kempeitai

170
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
සහ ඔවුන්ගේ හමුදාව
බුද්ධිය

171
00:12:35,288 --> 00:12:37,124
ඔවුන්ගේ සියලු උත්සාහයන් සම්බන්ධීකරණය කරන්න
ප්රතිරෝධයට එරෙහිව.

172
00:12:37,190 --> 00:12:38,826
ගරාජයට කෙළින්ම ඉහළින්.

173
00:12:38,826 --> 00:12:40,861
ඉතින් මම ඇතුලට යනවා, මම ගාල් කරනවා.

174
00:12:40,928 --> 00:12:42,930
මම ඒ ටයිමරය සෙට් කළා.
මම එළියට යනවා.

175
00:12:42,996 --> 00:12:44,865
මම පඩිපෙළ දිගේ ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා
ලොබිය හරහා.

176
00:12:44,932 --> 00:12:46,033
මම දිගටම ඇවිදිනවා

177
00:12:46,099 --> 00:12:47,968
දොරෙන් පිටත,
ලස්සන සහ සන්සුන්.

178
00:12:48,035 --> 00:12:51,638
ටික්, ටික්, ටික්, බූම්.
මගුලක්.

179
00:12:51,704 --> 00:12:55,342
කොහොමද ඒක ගෙනාවේ
ඔබේ වසංගතය පාරාවෝවරුන්ටද?

180
00:12:55,408 --> 00:12:57,644
හරි,
නමුත් ඔවුන් අවදියෙන්,

181
00:12:57,710 --> 00:12:59,546
ඉතින් කොහොමද අපි ඒක ගන්නෙ
ඇතුලේ?

182
00:12:59,612 --> 00:13:01,214
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

183
00:13:05,585 --> 00:13:07,120
මොකක් ගැන කියන්නද?

184
00:13:10,423 --> 00:13:12,725
සමාජය, යකුසා,

185
00:13:12,860 --> 00:13:16,096
සහ පොන්
කවුද තුවක්කුව පෙන්නුවේ
නමුත් ඔබට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.

186
00:13:19,099 --> 00:13:21,869
ඒ කිඩෝද
නැත්නම් යොෂිඩාද?

187
00:13:22,702 --> 00:13:23,904
මම නෑ...

188
00:13:25,472 --> 00:13:27,440
මම-- මට විශ්වාස නෑ
ඔබ ලබා ගන්නා දේ.

189
00:13:27,507 --> 00:13:30,277
මට ලැබෙනවා
kempeitai දී
ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කිරීම

190
00:13:30,343 --> 00:13:32,245
වෙනුවට
වෙඩි තියලා මැරුවා.

191
00:13:34,781 --> 00:13:36,549
චිල්ඩන් ඔයාට කිව්වා
ඒ ගැන.

192
00:13:36,616 --> 00:13:37,985
ඔව්.

193
00:13:38,051 --> 00:13:40,453
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත
ඒ ගැන, ෆ්රෑන්ක්.

194
00:13:41,654 --> 00:13:43,723
මටත් නෑ.

195
00:13:43,790 --> 00:13:45,592
ඉතින් පටන් ගන්න
මට එය පැහැදිලි කිරීම.

196
00:13:48,661 --> 00:13:51,231
කිඩෝ මහත්තයා මට මුණගැහුණේ ඒ වෙලාවේ.

197
00:13:51,298 --> 00:13:53,666
ඔහු මට පහර දුන්නා,
ඔහු මට බඩගින්නේ,

198
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
එයා මට කිව්වා අපිව මරනවා කියලා
සහ කර්මාන්ත ශාලාවේ සියලු දෙනා

199
00:13:56,369 --> 00:13:57,570
මම එකඟ නොවුණා නම්.

200
00:13:57,637 --> 00:13:59,406
කුමක් සඳහා එකඟද?

201
00:13:59,472 --> 00:14:00,908
මම එයාට දේවල් කිව්වා.

202
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
ඔයා එයාට දේවල් කිව්වා.

203
00:14:02,442 --> 00:14:03,944
මම-- මම කළා, නමුත් සවන් දෙන්න.

204
00:14:04,011 --> 00:14:05,913
එය පමණක් විය
යකුසා ගැන

205
00:14:05,913 --> 00:14:07,047
සහ ව්යාජ මුදල්.

206
00:14:07,114 --> 00:14:08,348
බොහෝ දේ
ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය.

207
00:14:08,415 --> 00:14:09,983
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ
බෝම්බය ගැන?

208
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.
බෝම්බය ගැන කිසිවක් නැත

209
00:14:11,919 --> 00:14:13,921
හෝ ගැරී හෝ සාරා
හෝ ඒ කිසිවක්.

210
00:14:15,222 --> 00:14:16,389
සවන් දෙන්න,

211
00:14:16,456 --> 00:14:18,926
මම එය කළ නිසා
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා,

212
00:14:18,959 --> 00:14:20,928
මම කළ දේ මම කළා
ඔබව ජීවත් කරවීමට.

213
00:14:20,961 --> 00:14:22,029
- නැහැ.
- ඔව්, මම කළා.

214
00:14:22,095 --> 00:14:23,596
- ජරාව කෑල්ලක්.
- නැහැ!

215
00:14:28,301 --> 00:14:29,836
හරි,
ඒ නිසා අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි

216
00:14:29,937 --> 00:14:31,371
ඔවුන් පමණක් බව
අපව රැල්ලට පත් කරන්න.

217
00:14:31,438 --> 00:14:33,006
- මට අදහසක් තියෙනවා.
- මට මේක කරන්න ඕනේ.

218
00:14:36,376 --> 00:14:38,711
ඔයා කිව්වා අපි එළියට ගන්නවා කියලා
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක?

219
00:14:38,778 --> 00:14:39,947
ඔව්.

220
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
හොඳයි, ඔහු පොන්

221
00:14:41,481 --> 00:14:43,150
කවුද මගේ නංගිට ගෑස් ගැහුවේ
සහ ඇගේ දරුවන්.

222
00:14:43,216 --> 00:14:44,317
ඔවුන් අහිංසක විය,
අනාරක්ෂිත,

223
00:14:44,384 --> 00:14:45,852
කිඩෝ ඔවුන්ට ගෑස් ගැසුවා
කිසිම හේතුවක් නැතිව

224
00:14:45,953 --> 00:14:47,220
ඔහුට හැකි බව හැර.

225
00:14:50,523 --> 00:14:51,824
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

226
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
මම මැරෙනවා මම දැක්කා.
ඔබ එය දන්නවා.

227
00:14:53,793 --> 00:14:54,995
මම මොහොත නැවත ධාවනය කළෙමි
මගේ හිස තුළ

228
00:14:55,062 --> 00:14:56,463
2 ට දුසිම් වාරයක්

229
00:14:56,529 --> 00:14:57,965
මම ආපසු ළඟා වීමි

230
00:14:57,965 --> 00:15:00,667
සහ වෙඩි උණ්ඩය දැනුණා
මගේ හිස් කබලේ.

231
00:15:03,136 --> 00:15:05,238
මම තමයි
කවුද මේක කරන්න හදන්නේ.

232
00:15:09,809 --> 00:15:11,979
මම ඔබේ රියදුරු.
මම ඔබේ බෝම්බකරු.

233
00:15:14,814 --> 00:15:16,383
මම ඔයාගේ මිනිහා.

234
00:15:25,025 --> 00:15:27,594
ඔහ්, හොඳයි.
ඔබ ස්ථානය සොයා ගත්තා.

235
00:15:27,660 --> 00:15:30,030
මාව හිනස්සන්න එපා,
ජෝ.

236
00:15:30,097 --> 00:15:31,598
මෙතන නැහැ.

237
00:15:37,570 --> 00:15:38,671
මම ඒක ගන්නම්.

238
00:15:42,242 --> 00:15:45,012
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා
මෙතනට පා තැබුවා

239
00:15:45,045 --> 00:15:47,214
නැත්නම් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබව මෙහි දැකීමට.

240
00:15:47,280 --> 00:15:50,017
ඔබ කවදාවත් වී නැත
ඔබේ පියාගේ කාර්යාලයට?

241
00:15:50,050 --> 00:15:52,219
මගේ තාත්තා
Führer නොවේ.

242
00:15:52,285 --> 00:15:54,721
මගේත් නෙවෙයි.
ඔහු වැඩබලන කුලපති.

243
00:15:54,787 --> 00:15:58,191
රැස්වීම් ගැන සිතන්න
මෙහි සිදු වූ ඒවා,

244
00:15:58,258 --> 00:16:01,194
තර්ක,
රහස් සංවාද.

245
00:16:01,261 --> 00:16:03,063
තීරණ
මෙම කාමරයේ සාදා ඇත

246
00:16:03,130 --> 00:16:04,697
ලෝකය හැඩගස්වා ඇත.

247
00:16:04,764 --> 00:16:06,133
ඒක ඔෆිස් එකක් විතරයි.

248
00:16:06,199 --> 00:16:08,701
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙම කාර්යාලයේ වැඩ කළ හැකිය

249
00:16:08,768 --> 00:16:10,170
දේශපාලනික වෙන්න එපා.

250
00:16:10,237 --> 00:16:11,938
මෙන්න ඔබ කාර්යාලයේ

251
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
වඩාත්ම බලවත්
පෘථිවියේ මිනිසා,

252
00:16:14,041 --> 00:16:17,644
තවමත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ කුමක් ගැන පවා විශ්වාස කරයි
රීච් යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

253
00:16:28,055 --> 00:16:29,556
ඔයා දන්නවද මම පොඩි කාලේ...

254
00:16:30,457 --> 00:16:33,860
මට අවශ්‍ය වූයේ පියෙකු පමණි.

255
00:16:33,926 --> 00:16:36,129
ඒක තමයි එකම
මට තිබුණ අභිලාෂය.

256
00:16:36,196 --> 00:16:38,065
ඔබ දන්නවා,
මම හිතාගෙන හිටියේ

257
00:16:38,098 --> 00:16:41,201
ඔහු මේ උතුම් මිනිසා බව

258
00:16:41,268 --> 00:16:43,536
එවැනි වැදගත් දෙයක් කරන්නේ
ලෝකයේ දේවල්

259
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
ඇත්තෙන්ම බව
ඔහුට වෙලාවක් තිබුණේ නැත

260
00:16:45,705 --> 00:16:48,075
බෘක්ලින් වලට එන්න කියලා.

261
00:16:49,342 --> 00:16:51,911
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
මම...

262
00:16:51,978 --> 00:16:53,546
දැන් ඇත්ත දැනගත්තා.

263
00:16:53,613 --> 00:16:57,184
අපේ ඔහු බවට හැරෙනවා
සියල්ලට පසු ඒ මිනිසා.

264
00:17:01,921 --> 00:17:05,525
පක්ෂපාතීත්වය මට තේරෙනවා
පුද්ගලයෙකුට...

265
00:17:06,893 --> 00:17:08,361
හේතුවක් නොවේ.

266
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
රීච්හි ජනතාව

267
00:17:12,265 --> 00:17:13,600
සහ එහි ප්‍රදේශ,

268
00:17:13,666 --> 00:17:17,104
වැඩබලන කුලපති ලෙස
මාටින් හියුස්මන්,

269
00:17:17,170 --> 00:17:21,274
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට මෙහි සිටිමි
මහා ඛේදවාචකයකි.

270
00:17:21,341 --> 00:17:26,813
අපේ තේජාන්විත Führer
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්...

271
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
ist...

272
00:17:28,115 --> 00:17:30,350
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

273
00:17:30,417 --> 00:17:32,452
ශෝක කාලය

274
00:17:32,519 --> 00:17:34,121
එය අනුගමනය කරනු ඇත
උත්සවය

275
00:17:34,121 --> 00:17:35,455
ෆියුරර්ගේ ජීවිතය,

276
00:17:35,522 --> 00:17:37,390
දින කිහිපයකින් සිදුවනු ඇත.

277
00:17:37,457 --> 00:17:40,360
යැයි විශ්වාස කෙරිණි
ෆියුරර්ගේ මරණය

278
00:17:40,427 --> 00:17:42,662
ස්වභාවික හේතු නිසා විය.

279
00:17:43,896 --> 00:17:47,234
එහෙත්, බරපතල පසු
විමර්ශනය

280
00:17:47,300 --> 00:17:49,936
වඩාත්ම කීර්තිමත් අය විසිනි
රීච් හි වෛද්යවරුන්,

281
00:17:50,002 --> 00:17:52,705
අපි එය සොයාගෙන ඇත
ෆියුරර්ගේ රුධිරය

282
00:17:52,772 --> 00:17:55,608
කිලිටි විය
දුර්ලභ විෂ සමඟ.

283
00:17:57,744 --> 00:17:58,778
රීච්හි ජනතාව,

284
00:17:58,845 --> 00:18:01,013
එය අපගේ අවබෝධයයි,

285
00:18:01,148 --> 00:18:02,282
විමර්ශනයෙන් පසුව,

286
00:18:02,349 --> 00:18:05,285
අපේ තේජාන්විත Führer බව
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්

287
00:18:05,352 --> 00:18:06,619
ඝාතනය කරන ලදී.

288
00:18:08,221 --> 00:18:10,323
අපගේ විමර්ශනයෙන් පසුව,

289
00:18:10,390 --> 00:18:14,694
එය සොයාගෙන ඇත
අපේ සමීපතම හිතවතුන් බව

290
00:18:14,761 --> 00:18:18,831
වගකිවයුත්තන් විය
ඝාතනය සඳහා.

291
00:18:21,301 --> 00:18:22,569
සහතික වෙන්න

292
00:18:22,635 --> 00:18:25,605
අපේ පළිගැනීමක් කියලා
වේගවත් වනු ඇත

293
00:18:25,672 --> 00:18:27,574
සහ තලා දැමීම.

294
00:18:27,640 --> 00:18:34,881
මේ අපරාධය අන් කිසිවක් නොවේ
නමුත් යුද ක්රියාවක්.

295
00:18:47,194 --> 00:18:49,896
තෝමස්. ආයුබෝවන්.

296
00:18:49,962 --> 00:18:51,564
Y-ඔයා හොඳින්ද?

297
00:18:51,631 --> 00:18:52,932
මම ඇතුලට එන්නද?

298
00:18:52,999 --> 00:18:54,467
ෂුවර්.

299
00:18:58,405 --> 00:19:01,040
D-ඔබේ දෙමාපියන් කරන්න
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවාද?

300
00:19:01,107 --> 00:19:02,375
ඔව්.

301
00:19:04,043 --> 00:19:05,812
මොකක්ද, ආ...

302
00:19:07,013 --> 00:19:08,415
මට මොකද වුණේ

303
00:19:08,481 --> 00:19:09,982
එහි --

304
00:19:10,049 --> 00:19:12,285
අවමගුලේදී...

305
00:19:14,521 --> 00:19:17,290
Y-Y-ඔබට දැනුනා--
ඔබට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනුනි.

306
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
ඔබ කලබල විය.

307
00:19:18,558 --> 00:19:20,427
නෑ මම...
මම දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.

308
00:19:22,229 --> 00:19:23,596
කරුණාකර.

309
00:19:25,097 --> 00:19:27,834
කරුණාකර ජූලියා ...

310
00:19:27,900 --> 00:19:29,236
මට කියන්න.

311
00:19:33,706 --> 00:19:34,707
කරුණාකර.

312
00:19:39,579 --> 00:19:41,648
මම-- තෝමස්.

313
00:19:46,986 --> 00:19:48,087
තෝමස්.

314
00:19:48,154 --> 00:19:50,257
තෝමස්.

315
00:19:52,091 --> 00:19:55,295
අහන්න, මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා
ඔබ මා වෙත පැමිණි බව,

316
00:19:55,362 --> 00:19:56,663
නමුත් ඔබ ගෙදර යා යුතුයි

317
00:19:56,729 --> 00:19:58,265
සහ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න
මේ ගැන.

318
00:19:58,331 --> 00:19:59,932
ඔවුන් නොවේ
මට ඇත්ත කියනවා

319
00:19:59,999 --> 00:20:01,268
වැරදි දේ ගැන
මාත් එක්ක.

320
00:20:01,334 --> 00:20:03,503
මම මගේ රෝග ලක්ෂණ බැලුවා
පුස්තකාලයේ දක්වා.

321
00:20:03,570 --> 00:20:05,472
සියලුම පොත්
රෝග ලක්ෂණ බව කියන්න

322
00:20:05,538 --> 00:20:07,807
සංඥා වෙත යොමු කරන්න
බරපතල දෝෂයකි.

323
00:20:07,874 --> 00:20:09,942
තෝමස්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

324
00:20:10,009 --> 00:20:13,212
හරි හරී? නමුත් මම දන්නා දේ
අපි හැමෝගෙම අඩුපාඩු තියෙනවද...

325
00:20:13,280 --> 00:20:15,081
අපි හැමෝම,
අපි හැමෝම.

326
00:20:15,147 --> 00:20:16,616
එය අප කවුරුන්ද යන්නයි.

327
00:20:17,950 --> 00:20:19,886
මගේ අඩුපාඩු නම්
වර්ගය වේ

328
00:20:19,952 --> 00:20:23,290
තුරන් කිරීමට -
හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්ද?

329
00:20:23,356 --> 00:20:25,157
එහෙම හිතන්න එපා,
හරිද?

330
00:20:25,224 --> 00:20:26,359
එහෙම හිතන්න බෑ.

331
00:20:26,426 --> 00:20:27,760
එහෙනම් ඇයි හැමෝම කරන්නේ
එහෙම හිතනවද?

332
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇයි එය නීතිය?

333
00:20:29,228 --> 00:20:31,464
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම දන්නවා

334
00:20:31,531 --> 00:20:34,667
ඔබේ පවුල ආදරය කරන බව
ඔයා ගොඩක්, හරිද?

335
00:20:36,403 --> 00:20:38,237
සහ එපමණයි
ඒක වැදගත්.

336
00:20:41,408 --> 00:20:42,975
දැන් ඔයා ගෙදර යන්න
සහ ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න.

337
00:20:45,111 --> 00:20:46,846
- පොරොන්දුව?
- හරි හරී.

338
00:20:49,549 --> 00:20:50,550
යන්න.

339
00:21:16,343 --> 00:21:20,447
ඔබේ උත්සාහය
මෙම ප්රතිඵලය වළක්වා ගැනීමට
ආශ්වාදයක් වේ, සර්.

340
00:21:21,881 --> 00:21:25,251
මගේ උත්සාහය අසාර්ථක විය.

341
00:21:25,352 --> 00:21:27,354
නමුත් ඔවුන් ගෞරවනීයයි.

342
00:21:29,221 --> 00:21:30,557
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා

343
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
ඔබ මට අවසර දුන් බව
සහභාගී වීමට.

344
00:21:44,937 --> 00:21:47,707
කෘතඥ වන්නේ මමයි,
සැරයන්...

345
00:21:49,409 --> 00:21:51,077
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනුවෙන්...

346
00:21:52,545 --> 00:21:54,381
සහ ඔබේ මිත්රත්වය.

347
00:21:59,752 --> 00:22:00,920
අහ්, කක්කා.

348
00:22:01,988 --> 00:22:03,523
ඔනෝඩා-කක්කා.

349
00:22:05,392 --> 00:22:08,094
සාජන් අපිව දාලා යන්න.

350
00:22:14,066 --> 00:22:16,068
ඔබ නාසි විකාශනය දුටුවාද?

351
00:22:16,135 --> 00:22:17,269
හායි, කක්කා.

352
00:22:17,404 --> 00:22:18,871
එවිට ඔබ දැනුවත් වේ

353
00:22:18,938 --> 00:22:21,408
හැර ගිය තැනැත්තා ගැන
Oberführer Diels
අප වෙත ගෙන ආවා.

354
00:22:21,441 --> 00:22:23,643
මම දැනුවත්ව සිටිමි
ඔහු සාක්ෂි ගෙනාවා

355
00:22:23,710 --> 00:22:25,812
වෙඩි තැබීම සම්බන්ධයෙන්
අපේ රාජකීය මහිමය.

356
00:22:25,878 --> 00:22:27,514
සාක්ෂි?

357
00:22:27,580 --> 00:22:30,750
ඔහුව එවන ලද්දේ නාසීන් විසිනි
අපිව අවුස්සන්න.

358
00:22:30,817 --> 00:22:32,318
මේ ඊනියා සාක්ෂිය...

359
00:22:32,419 --> 00:22:38,090
ඔහු තම රාජකීය මහිමයට හිමිකම් කීවේය
නාසීන් විසින් වෙඩි තබා ඇත ...

360
00:22:38,157 --> 00:22:39,792
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
බොරු වීමට,

361
00:22:39,859 --> 00:22:41,494
අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඇමක් ගන්න.

362
00:22:41,561 --> 00:22:45,498
ඉතින් දැන් ඔවුන් නිර්මාණය කරනවා
අලුත් බොරුවක්...

363
00:22:46,899 --> 00:22:50,102
ජපන් නියෝජිතයන් බව
ඝාතනය කළා

364
00:22:50,169 --> 00:22:51,804
ඔවුන්ගේ führer.

365
00:22:53,272 --> 00:22:56,443
එය ප්‍රචාරණය,
කිඩෝ-තායි.

366
00:22:58,277 --> 00:23:03,049
බොරුව අපි කරන දේ සාධාරණීකරණය කරයි
දෙන්නම දන්නවා ඊලගට වෙනව කියල.

367
00:23:08,455 --> 00:23:10,022
ඒ වගේම මේ නගරය...

368
00:23:11,458 --> 00:23:14,961
පළමු එකක් වනු ඇත
නාසි ඉලක්ක.

369
00:23:16,062 --> 00:23:17,363
කක්කා,

370
00:23:17,464 --> 00:23:19,632
අපි ඉවත් විය යුතුයි
අපේ න්‍යෂ්ටික විද්‍යාඥයන්.

371
00:23:19,699 --> 00:23:22,769
මම දැනටමත් දීලා තියෙනවා
නියෝගය,

372
00:23:22,835 --> 00:23:26,473
සහ අපෙන් ඉතිරි වනු ඇත
අපගේ තනතුරු වල රැඳී සිටින්න.

373
00:23:28,475 --> 00:23:32,111
මෙය අපගේ අවසාන යුද්ධය වනු ඇත,
කිඩෝ-තායි.

374
00:23:32,178 --> 00:23:34,013
ඒ වගේම මට සතුටුයි

375
00:23:34,080 --> 00:23:36,983
අපි මේ සටන් කරමු කියලා
එකට.

376
00:24:08,948 --> 00:24:11,518
සෑම දෙයක්ම වේ
හරි, ඔටෝසන්?

377
00:25:11,177 --> 00:25:14,581
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා
ඔබගෙන්, ජූලියානා.

378
00:25:34,901 --> 00:25:36,168
Otousan?

379
00:25:41,608 --> 00:25:42,875
ඔව්.

380
00:25:44,744 --> 00:25:46,278
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

381
00:25:48,447 --> 00:25:52,251
යමක් බව ඔප්පු කරන්න
මේ වගේ

382
00:25:52,318 --> 00:25:53,986
නැවත කිසිදා සිදු නොවිය යුතුය.

383
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

384
00:26:00,693 --> 00:26:03,996
ඔයාලා හැමෝම මාව සතුටු කළා...

385
00:26:04,063 --> 00:26:07,099
මම හිටියාට වඩා සතුටුයි
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

386
00:26:10,202 --> 00:26:13,640
සමහර දේවල් තියෙනවා
වඩා වැදගත් බව
සතුටට වඩා.

387
00:26:15,141 --> 00:26:20,212
මට වෙනත් තැන්වල රාජකාරි තියෙනවා
මට තවදුරටත් නොසලකා හැරිය නොහැකි බව.

388
00:26:22,181 --> 00:26:23,816
ඔබ යනවාද?

389
00:26:32,524 --> 00:26:35,394
අපි බලමු
නැවතත් එකිනෙකා.

390
00:26:35,461 --> 00:26:38,297
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

391
00:26:46,172 --> 00:26:48,174
අනේ යන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

392
00:27:08,728 --> 00:27:09,996
මගේ සමාව,
මුදල් ඇමති.

393
00:27:10,062 --> 00:27:11,998
මම ඊයේ පැහැදිලි කළ පරිදි,

394
00:27:12,064 --> 00:27:14,166
වෙළඳ ඇමතිට තියෙනවා
වෙනත් බොහෝ අවශ්යතා.

395
00:27:15,601 --> 00:27:17,737
ඔහුගේ මිනිසුන්ට හැකි වනු ඇතැයි මම කියමි

396
00:27:17,804 --> 00:27:19,138
වැදගත් කාරණා සඳහා උපකාර කිරීමට

397
00:27:19,205 --> 00:27:21,307
ඔබ සම්බන්ධ ඒවා
මෙම අවස්ථාවේදී.

398
00:27:23,710 --> 00:27:26,612
කොනිචිවා,
මුදල් ඇමති මෝරි.

399
00:27:26,713 --> 00:27:31,017
ඔබ කැමති නම්
සමාවෙන්න.

400
00:27:31,083 --> 00:27:32,785
කොටොමිචි.

401
00:27:53,973 --> 00:27:55,541
ඔබට එය නරකයි
මේ සඳහා.

402
00:27:55,607 --> 00:27:58,177
එහෙම නෙවෙයි.
ජූල්ස් වෙනස් ය.

403
00:27:58,244 --> 00:28:00,446
ඇය මා නිසා විය යුතුය
සති ගානක් ඔයාව දැක්කේ කලාතුරකින්.

404
00:28:00,512 --> 00:28:01,814
ඔව්, මට සමාවෙන්න. එය --

405
00:28:01,881 --> 00:28:03,449
මුලදී එය රළු විය.
ඇයට තනිව සිටිය නොහැකි විය.

406
00:28:03,515 --> 00:28:04,751
ඉන්පසු, ඇය විට
තනියම ඉන්න පුලුවන්

407
00:28:04,751 --> 00:28:07,854
මම-- මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇයව තනි කිරීමට.

408
00:28:09,121 --> 00:28:10,489
- ඔහ්, එක දෙයක්.
- ඔව්.

409
00:28:10,556 --> 00:28:11,657
ඔබ ඇයව හමු වූ විට,

410
00:28:11,758 --> 00:28:12,959
ඔබට කතා කළ හැකිය
ඕනෑම දෙයක් ගැන,

411
00:28:13,025 --> 00:28:14,827
මිසක් අහන්න එපා
අනතුර ගැන.

412
00:28:14,894 --> 00:28:16,662
- හරි හරී?
- ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද.

413
00:28:16,763 --> 00:28:18,765
එය එය පමණි
ඇගේ පළමු දිනය.

414
00:28:18,798 --> 00:28:20,767
මම-- මම නැහැ
ඇයව කලබල කිරීමට අවශ්යයි.

415
00:28:20,800 --> 00:28:22,234
හරි, මට තේරුණා.

416
00:28:30,877 --> 00:28:32,044
හේයි, ඔබ එය කළා.

417
00:28:32,111 --> 00:28:33,212
මම කළා.

418
00:28:40,519 --> 00:28:43,555
එඩ්, මේ, ජූල්ස්.

419
00:28:43,622 --> 00:28:44,656
ආයුබෝවන්.

420
00:28:44,791 --> 00:28:46,826
ආයුබෝවන්. ඔහු කතා කරයි
ඔබ ගැන බොහෝ දේ,

421
00:28:46,893 --> 00:28:48,127
මට ඇත්තටම ඔයාව බදාගන්න ඕන,
නමුත් මම --

422
00:28:48,194 --> 00:28:50,797
ඒක කමක් නෑ.
අපිට පස්සේ බදාගන්න පුළුවන්.

423
00:28:53,866 --> 00:28:55,367
එඩ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ
කණ්නාඩි දාන්නද?

424
00:28:55,434 --> 00:28:57,036
- මම හිතුවා ඔයාට ඒවා තියෙනවා කියලා.
- නැහැ.

425
00:28:57,103 --> 00:28:58,404
කමක් නෑ.
කලබල වෙන්න එපා.

426
00:28:58,470 --> 00:28:59,839
අහ්, මෙතන ඉන්න, හරිද?

427
00:28:59,906 --> 00:29:01,040
කොහෙවත් යන්න එපා.

428
00:29:01,107 --> 00:29:03,976
ඔහ්, ඇයව බලාගන්න,
ඔබ කැමතිද?

429
00:29:12,084 --> 00:29:14,120
මම ඇත්තටම නැහැ
නැරඹීම අවශ්ය වේ.

430
00:29:15,354 --> 00:29:17,824
මම හිතනවා මම කළා කියලා
යම් අවස්ථාවක, නමුත් ...

431
00:29:19,025 --> 00:29:20,426
ෆ්‍රෑන්ක් පුරුද්දට ගියා,
මම හිතන්නේ.

432
00:29:21,828 --> 00:29:24,063
ඒ සඳහා,
වීදුරුවක්වත් අවශ්‍ය කාටද?

433
00:29:35,207 --> 00:29:37,509
වඩා රසයි
රෝහල් බියර්, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

434
00:29:39,011 --> 00:29:40,512
ඔබ දන්නවා,
මට නරකම කාලය තිබුණා

435
00:29:40,579 --> 00:29:42,181
විනීත වෙනවා
රෝහල් බියර්.

436
00:29:45,551 --> 00:29:48,520
ෆ්‍රෑන්ක් මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සෑහෙන දිග රෝහලක්
ඔබම ඉන්න.

437
00:29:48,587 --> 00:29:50,857
ඔව්. මගේ පෙනහළු.

438
00:29:50,890 --> 00:29:52,724
ඇත්තටම අබ ගෑස්
ඔවුන් මත අංකයක් කළා.

439
00:29:52,859 --> 00:29:55,327
ෆ්රෑන්ක් විශිෂ්ට විය.

440
00:29:55,394 --> 00:29:57,796
ඔහු පැමිණ ඇත
සෑම දිනකම බොහෝ දුරට,

441
00:29:57,864 --> 00:29:59,265
මගේ ඇඳේ වාඩි වෙන්න

442
00:29:59,331 --> 00:30:01,533
සහ මට කතන්දර කියන්න
පිටත සිට.

443
00:30:03,169 --> 00:30:05,404
මම හිතන්නේ මට කියන්න පුළුවන්
එය මාව සිහිබුද්ධියෙන් තබා ගත්තේය.

444
00:30:05,471 --> 00:30:07,806
ෆ්රෑන්ක් නොමැතිව, මම බොහෝ විට
මෙහි නොසිටිනු ඇත.

445
00:30:07,874 --> 00:30:11,410
හොඳයි, අපිට ඒක තියෙනවා
පොදුවේ.

446
00:30:18,284 --> 00:30:20,052
ඔහු, ආහ්,
ඔහු ඔබෙන් ඇසුවාද?

447
00:30:20,119 --> 00:30:22,354
කිසිවක් නොකියන්නට
අනතුර ගැන?

448
00:30:24,156 --> 00:30:25,424
ඔව්.

449
00:30:28,460 --> 00:30:30,196
මට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

450
00:30:33,499 --> 00:30:34,934
මම, ආ...

451
00:30:37,736 --> 00:30:40,106
සියල්ලට පසු
එය සිදු විය,

452
00:30:40,172 --> 00:30:42,608
දිගු කතාවක් වන,

453
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
මම, ආ...

454
00:30:45,744 --> 00:30:47,213
මට බලාපොරොත්තු නැති වුණා.

455
00:30:49,748 --> 00:30:50,983
ඒ වගේම දවසක් මම මාව හොයාගත්තා

456
00:30:51,050 --> 00:30:53,585
කාර්යබහුල ස්ථානයක සිටගෙන
වීදි කෙළවර සහ ...

457
00:30:55,922 --> 00:30:57,423
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම දැනෙනවා,

458
00:30:57,489 --> 00:31:00,092
සහ මම දැන් හැදුවා
බෙදීම්-දෙවන තේරීමක්.

459
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
නමුත් මම බේරුනේ,
එය හැරෙන පරිදි,

460
00:31:07,766 --> 00:31:09,135
මම තනියම නෙවෙයි.

461
00:31:11,537 --> 00:31:13,940
ඒ වගේම මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ඒ තේරීම ගැන හිතන්න,

462
00:31:14,006 --> 00:31:15,274
සහ මම දන්නවා ...

463
00:31:17,543 --> 00:31:18,844
එය වැරදි එකක් විය.

464
00:31:18,945 --> 00:31:20,446
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්

465
00:31:20,512 --> 00:31:22,949
ඔබ ඔබම සොයා ගත්තා
පුංචි බලාපොරොත්තුවක්.

466
00:31:26,118 --> 00:31:27,954
මම හිතන්නේ මම කළා.

467
00:31:40,499 --> 00:31:41,968
එඩ්වඩ්.

468
00:31:42,034 --> 00:31:44,103
එඩ්වඩ්?

469
00:31:44,170 --> 00:31:46,005
එඩ්වඩ්!
ඔබ අසා සිටියාද?

470
00:31:46,072 --> 00:31:47,339
ඔබට තවත් තිබේද
එහි කාමරයක්?

471
00:31:47,406 --> 00:31:49,976
නෑ. ඉඩක් නෑ.
එය පිරී ඇත.

472
00:31:50,042 --> 00:31:51,077
ඔබට පුළුවන්
එය ටිකක් අඩු කරන්න?

473
00:31:51,143 --> 00:31:52,178
අපි හදන්න ඕන
මේ සඳහා අවකාශය.

474
00:31:52,244 --> 00:31:53,545
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒකත් එක්ක

475
00:31:53,612 --> 00:31:54,580
මධ්යස්ථ කලාපයේද?

476
00:31:54,646 --> 00:31:56,315
අපි කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ

477
00:31:56,382 --> 00:31:58,250
එය සමඟ ඕනෑම දෙයක්,
මැකාති මහතා.

478
00:31:58,317 --> 00:32:00,586
වස්තුවක් එසේ නොවේ
කාර්යයක් ඉටු කරයි.

479
00:32:00,652 --> 00:32:04,890
එහි වටිනාකම සම්පූර්ණයෙන්ම පවතී
එහි සෞන්දර්යය තුළ.

480
00:32:04,991 --> 00:32:05,992
හේයි, මට ඒවා අවශ්‍යයි.

481
00:32:06,025 --> 00:32:07,526
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

482
00:32:07,593 --> 00:32:09,895
අපි කොහෙද යන්නේ, එතන තියෙනවා
සංස්කෘතිය සම්පූර්ණයෙන්ම නොමැති වීම.

483
00:32:09,996 --> 00:32:11,863
මෙම බඳුන 1798 දක්වා දිව යයි.

484
00:32:11,998 --> 00:32:13,832
ඒකට කතාවක්, ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

485
00:32:13,899 --> 00:32:15,267
ඒ මගේ කලිසම්.

486
00:32:15,334 --> 00:32:18,037
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
එයාලටත් කතාවක් තියෙනවා

487
00:32:18,104 --> 00:32:19,605
නමුත් එකක් නොවේ
මම අහන්න ආසයි.

488
00:32:19,671 --> 00:32:21,473
මට එක බෑග් එකක් තියෙනවා. ඔයාට තියෙනවා
දැනටමත් ටන්ක හතරක් ඇසුරුම් කර ඇත.

489
00:32:21,540 --> 00:32:23,009
ෆ්‍රින්ක් මහතා අපට උදව් කරයි
බර සමඟ,

490
00:32:23,075 --> 00:32:24,310
ඔයා නේද ෆ්‍රින්ක් මහත්මයා?

491
00:32:27,313 --> 00:32:28,280
ෆ්රෑන්ක්.

492
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ,
ඔබ කළාද?

493
00:32:39,725 --> 00:32:41,227
ඔවුන් ඔබව මරා දමන්නට ඇත.

494
00:32:41,293 --> 00:32:44,263
නමුත් ඔවුන්ට නොකියා,
මම ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරනවා.

495
00:32:44,330 --> 00:32:46,765
අපරාදේ, ෆ්‍රෑන්ක්, කීයක්
මට ඔබට පැවසිය යුතු අවස්ථා තිබේද?

496
00:32:46,832 --> 00:32:49,501
මම ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත
ඔවුන් කෙම්පෙයිටයි වෙත.

497
00:32:49,568 --> 00:32:51,203
ඔව්, මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.

498
00:32:53,072 --> 00:32:54,373
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

499
00:32:54,440 --> 00:32:55,674
කෙම්පෙයිටයි
ඔබව අනුගමනය කළේ නැද්ද?

500
00:32:55,741 --> 00:32:56,708
අපගේ දුරකථන තට්ටු කරන්න,

501
00:32:56,775 --> 00:32:58,244
ස්ථානය දෝෂයක්ද?

502
00:33:02,081 --> 00:33:06,652
දරුවා, මුදල් කොහෙද
කෆ්ලින්ක් අලෙවියෙන්?

503
00:33:06,718 --> 00:33:08,220
එකම එක මොහොතක්,
කරුණාකර.

504
00:33:08,287 --> 00:33:12,291
මම, අහ්, දැනටමත්
එය බෙදුවා

505
00:33:12,358 --> 00:33:14,093
සමාන කොටස් තුනකට.

506
00:33:14,160 --> 00:33:15,727
ඉදිරියට ගොස් එය ගණන් කරන්න.

507
00:33:15,794 --> 00:33:18,364
මගේ අමුත්තා වන්න. මම ඔබට සහතික වෙනවා
සියල්ල එහි ඇත.

508
00:33:25,804 --> 00:33:28,740
මට එහෙම ඕන නෑ.
මට ඔබේ කොටස අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

509
00:33:28,807 --> 00:33:31,710
ඔබට හැකි නම් ජූල්ස් සොයා ගන්න,

510
00:33:31,777 --> 00:33:33,479
ඔබ ඇයට කියන්න ...

511
00:33:39,118 --> 00:33:41,087
ඇය නිවැරදි බව ඇයට කියන්න.

512
00:33:42,121 --> 00:33:43,322
ඔබ ඔවුන්ගේ සහෝදරයෙක් නොවේ,

513
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
ඔවුන් ඔබට කුමක් ඇමතත් කමක් නැත.

514
00:33:45,357 --> 00:33:46,725
ඔබ සොයන්නේ නම්
පවුලක් සඳහා,

515
00:33:46,792 --> 00:33:47,759
ඔබට අපෙන් දෙදෙනෙකු ඇත:

516
00:33:47,826 --> 00:33:49,095
ජූල්ස් සහ මම.

517
00:34:01,140 --> 00:34:02,608
හොඳයි.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,177
නමුත් ඔබේ කොටස ගන්න.
මට ඒක ඕන නෑ.

519
00:34:10,116 --> 00:34:11,517
මට ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

520
00:34:24,029 --> 00:34:26,532
ඔබ හොඳින් ද,
වෙළඳ ඇමතිද?

521
00:34:26,598 --> 00:34:28,667
ඉතින් ගොඩක් මහන්සියි.

522
00:34:32,638 --> 00:34:35,607
නමුත් මට සැකයි
හේතුව ඔබ දන්නවා.

523
00:34:37,176 --> 00:34:39,445
ඔබ මේ ලෝකයෙන් නොවේ,
කොටොමිචි.

524
00:34:41,147 --> 00:34:42,214
වෙළඳ අමාත්‍ය --

525
00:34:42,281 --> 00:34:44,049
මම වෙනත් ලෝකයේ ඉගෙන ගත්තා

526
00:34:44,150 --> 00:34:46,685
අපේ අධිරාජ්‍යයේ පරාජය,

527
00:34:46,752 --> 00:34:49,821
විනාශ කිරීම
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි,

528
00:34:49,888 --> 00:34:51,523
ඔබ තුවාල ලැබූ තැන.

529
00:35:01,200 --> 00:35:04,336
මගේ පවුලේ අය, මිතුරන් ...

530
00:35:05,937 --> 00:35:07,406
බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියා.

531
00:35:08,774 --> 00:35:09,975
මම රෝහලේ වැතිර සිටියදී

532
00:35:10,041 --> 00:35:12,077
මගේ පිලිස්සුම් තුවාල වලින් සුවය ලබමින්,

533
00:35:12,178 --> 00:35:14,613
මම ඉගෙන ගත්තා
වේදනාවෙන් මිදෙන්නට...

534
00:35:16,014 --> 00:35:18,217
මගේ ශරීරය සහ මගේ මනස තුළ.

535
00:35:21,287 --> 00:35:24,190
අහම්බෙන්,
මම මෙතනදි මාව හොයාගත්තා.

536
00:35:25,491 --> 00:35:29,428
ප්‍රීතිමත් ලෝකයක්
එහිදී මගේ පවුල බේරුණා.

537
00:35:31,297 --> 00:35:36,735
මම විශ්වාස කරනවා හේතුවක් තියෙනවා කියලා
මගේ සංචාරය සඳහා, මගේ බලය සඳහා.

538
00:35:39,338 --> 00:35:41,673
හමුදාවන්
අනෙක් ලෝකයේ

539
00:35:41,740 --> 00:35:45,511
ඔවුන්ගේ පරමාණුක බවට පත් විය
විශාල ආයුධ,

540
00:35:45,577 --> 00:35:48,113
සමහර දහසක්
වඩා ශක්තිමත්

541
00:35:48,214 --> 00:35:51,283
එකට වඩා
නාගසාකි මත පතිත විය.

542
00:35:52,784 --> 00:35:57,689
මම බයයි ඔවුන් කියලා
අවසානයේ වනු ඇත
තමන්ම විනාශ කරගන්නවා.

543
00:35:59,525 --> 00:36:03,529
ජෙනරාල් ඔනෝඩා එසේ නොකරන්නේ නම්
හේතුවට සවන් දෙන්න,

544
00:36:03,595 --> 00:36:06,798
එවිට මම කතා කළ යුතුයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වහාම.

545
00:36:08,334 --> 00:36:10,902
මගේ ගමන සූදානම් කරන්න
මහත් කඩිමුඩියේ.

546
00:36:10,969 --> 00:36:12,571
වෙළඳ ඇමති,

547
00:36:12,638 --> 00:36:16,308
ජපානයට ගමන් කිරීම නොවේ
මෙම අවස්ථාවේදී හැකි ය.

548
00:36:19,010 --> 00:36:20,646
අපි ඉක්මනින්ම යුද්ධයට යනවා.

549
00:36:20,712 --> 00:36:22,381
කුමක් ද?

550
00:36:23,282 --> 00:36:24,916
හිට්ලර් මැරිලා.

551
00:36:26,252 --> 00:36:27,386
විෂ සහිතයි.

552
00:36:27,453 --> 00:36:30,489
සහ නාසීන්
අධිරාජ්‍යයට දොස් පවරා ඇත.

553
00:36:30,556 --> 00:36:33,359
මම ඔබේ අනතුරු ඇඟවීමට බිය වෙමි
ප්‍රමාද වැඩියි.

554
00:36:38,797 --> 00:36:42,768
අන්තිම එකත් තියෙන්න පුළුවන්
බලාපොරොත්තුව, කොටොමිචි.

555
00:36:44,636 --> 00:36:45,971
ප්රතිරෝධක ක්රියා ඇත

556
00:36:46,037 --> 00:36:47,273
සෑම කලාපයකම සිදු වේ

557
00:36:47,339 --> 00:36:49,841
මියාමි සිට කොන්කෝඩ් දක්වා,

558
00:36:49,908 --> 00:36:52,378
සහ සමාන වාර්තා තිබේ
පැසිෆික් ජනපද වලින් පැමිණේ.

559
00:36:52,444 --> 00:36:55,547
අපි ප්රතිරෝධය දැන සිටියෙමු
වාසිය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ෆියුරර්ගේ මරණය ගැන.

560
00:36:55,614 --> 00:36:58,183
ඔව්, නමුත් අපි දැකලා නැහැ
මෙම මට්ටමේ සම්බන්ධීකරණ මට්ටම

561
00:36:58,284 --> 00:36:59,385
යුද්ධය අවසන් වූ දා සිට.

562
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
අපට තිබිය යුතුයි
ඒක පහලින් තියන්න.

563
00:37:01,287 --> 00:37:02,754
අපි දැන් එය පහළට දමන්නෙමු.

564
00:37:02,821 --> 00:37:03,789
ඔව් සර්.

565
00:37:07,859 --> 00:37:09,361
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

566
00:37:16,034 --> 00:37:17,636
ඔබ රේල් පීලි?

567
00:37:19,037 --> 00:37:20,506
සැහැල්ලුවෙන් පුතේ.

568
00:37:26,912 --> 00:37:28,714
ඉතින් අපි මොනවද බලන්නේ?

569
00:37:28,780 --> 00:37:31,483
මේ ජූලියා මිල්ස්'
නේවාසිකාගාරය,

570
00:37:31,550 --> 00:37:32,651
Obergruppenführer.

571
00:37:32,718 --> 00:37:37,356
ඒ වගේම මේ...
මම අහුලගත්ත එක තමයි.

572
00:38:02,047 --> 00:38:05,351
තෝමස්. ආයුබෝවන්.
ඔයාට හරි ද?

573
00:38:05,351 --> 00:38:07,419
මම ඇතුලට එන්නද?

574
00:38:07,486 --> 00:38:08,987
අහ්, ෂුවර්.

575
00:38:09,054 --> 00:38:12,358
D-ඔබේ දෙමාපියන් කරන්න
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවාද?

576
00:38:16,027 --> 00:38:18,397
මට මොකද වුණේ

577
00:38:18,464 --> 00:38:21,367
එහි --
අවමගුලේදී...

578
00:38:23,369 --> 00:38:27,238
Y-Y-ඔබට දැනුනා--
ඔබට ක්ලාන්ත ගතියක් දැනුනි.
ඔබ කලබල විය.

579
00:38:27,373 --> 00:38:28,974
නැත.
මම දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.

580
00:38:30,141 --> 00:38:31,377
කරුණාකර.

581
00:38:31,443 --> 00:38:33,645
කරුණාකර ජූලියා මට කියන්න.

582
00:38:35,581 --> 00:38:37,649
මම කොච්චර අසනීප වෙලාද?

583
00:38:39,885 --> 00:38:41,086
ඇත්තටම.

584
00:38:43,822 --> 00:38:44,990
මම, ආ...

585
00:38:54,933 --> 00:38:56,402
තෝමස්.

586
00:38:57,969 --> 00:39:00,005
තෝමස්,

587
00:39:00,071 --> 00:39:02,674
මම ගොඩක් ස්පර්ශ වෙනවා
ඔබ මා වෙත පැමිණි බව,

588
00:39:02,741 --> 00:39:04,075
නමුත් ඔබ ගෙදර යා යුතුයි

589
00:39:04,142 --> 00:39:05,877
සහ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න
මේ ගැන.

590
00:39:05,944 --> 00:39:08,246
මගේ දෙමාපියන් නැහැ
මට ඇත්ත කියනවා

591
00:39:08,313 --> 00:39:10,582
ඇත්තටම දේ ගැන
මා සමඟ වැරදියි.

592
00:39:10,649 --> 00:39:13,084
මම මගේ රෝග ලක්ෂණ සොයා බැලුවා
පුස්තකාලයේ.

593
00:39:13,151 --> 00:39:14,486
ඒ වගේම පොත් ඔක්කොම කියනවා

594
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
සංඥා ලක්ෂ්යය
බරපතල දෝෂයකට.

595
00:39:16,555 --> 00:39:19,525
අපි හැමෝගෙම අඩුපාඩු තියෙනවා,
අපි හැමෝම.

596
00:39:19,591 --> 00:39:20,859
එය අප කවුරුන්ද යන්නයි.

597
00:39:20,926 --> 00:39:22,794
මගේ අඩුපාඩු නම්
වර්ගය වේ

598
00:39:22,861 --> 00:39:25,096
මිනිස්සු නැති වෙනවා කියලා
සඳහා-- යහපත සඳහා--

599
00:39:36,207 --> 00:39:37,676
ස්තුතියි.

600
00:39:39,578 --> 00:39:42,748
ඔබට ස්තුතියි
මට කෙලින්ම දැනුම් දෙනවා.

601
00:39:49,721 --> 00:39:52,023
මේක පෙන්නුවද
වෙන කාට හරි?

602
00:39:52,090 --> 00:39:53,158
නෑ සර්.

603
00:39:57,362 --> 00:39:59,130
ඔව්, මම හිතන්නේ
මට මේක ඕන වෙයි.

604
00:40:16,047 --> 00:40:17,282
ආයුබෝවන්.

605
00:40:17,348 --> 00:40:19,050
හෙලන්, මේ මම.

606
00:40:19,117 --> 00:40:20,486
ඔබ ලුසී සොයාගෙන තිබේද?

607
00:40:20,552 --> 00:40:23,321
නැහැ, නමුත් අපි
හැමතැනම බලනවා.

608
00:40:23,388 --> 00:40:26,558
අහ්, අහන්න, පැටියෝ,

609
00:40:26,625 --> 00:40:28,794
ඔබ තෝමස් දැක තිබේද?

610
00:40:28,860 --> 00:40:32,030
නෑ ඇයි?

611
00:40:32,097 --> 00:40:34,466
ඔබ සිදු වී නැත
දැකලා තියෙනවා, ආහ්

612
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
ජූලියා මිල්ස්.

613
00:40:37,469 --> 00:40:38,570
නැත.

614
00:40:38,637 --> 00:40:40,806
ඇයි අහන්නේ?

615
00:40:40,872 --> 00:40:42,874
ඒක මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

616
00:40:42,941 --> 00:40:46,411
ඇහෙනවා නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන්,

617
00:40:46,478 --> 00:40:49,715
ඔබ මට දන්වන්න.
හරි හරී?

618
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
ඇත්ත වශයෙන්.

619
00:40:58,256 --> 00:41:00,025
මට ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, එරික්.

620
00:41:08,099 --> 00:41:13,338
මෙය ආසන අතර වේ
දකුණු පැත්තේ.

621
00:41:13,404 --> 00:41:15,841
ඔයා කාර් එක නවත්තන්න
තනතුරේ.

622
00:41:16,875 --> 00:41:19,678
ඔබ ස්විචය පෙරළන්න,
ටයිමරය ආරම්භ කරන්න,

623
00:41:19,745 --> 00:41:21,713
සහ ඔබට අපාය ලැබේ
එතනින් එලියට.

624
00:41:21,780 --> 00:41:23,715
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

625
00:41:23,782 --> 00:41:26,652
ප්ලේන්ටි, ඔළුව තියෙන තාක් කල්
පිටවීම සඳහා කෙලින්ම.

626
00:41:26,718 --> 00:41:30,021
ෆ්‍රෑන්ක්, මේක තල්ලු කරන්න
කාර් එකේ මේ පැත්තේ.

627
00:41:30,088 --> 00:41:32,290
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එය වනු ඇත
වහාම ඉවත්ව යන්න.

628
00:41:32,357 --> 00:41:35,226
ඉතින් වියදම් කරන්න ඕන නෑ
පෘථිවියේ ඔබේ අවසන් පැය

629
00:41:35,293 --> 00:41:37,563
දරුණු වේදනාවක් තුළ.

630
00:41:37,596 --> 00:41:39,364
ඔබට හැකි යැයි සිතන්න
එය හසුරුවන්න?

631
00:41:39,430 --> 00:41:41,600
ඔව්, ඔව්,
ඒකට ආවොත්.

632
00:41:41,667 --> 00:41:45,203
මට කියන්න තියෙන්නේ, ෆ්‍රෑන්ක්,
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

633
00:41:47,238 --> 00:41:48,306
අපි දැන් බදාගන්නද?

634
00:41:48,373 --> 00:41:50,141
හරි එහෙනම්.

635
00:41:50,208 --> 00:41:52,944
ඔබට මෙය අවශ්යයි
සහ ඒවා.

636
00:41:53,912 --> 00:41:55,280
ඔබ කොටස දන්නවා,
හරිද?

637
00:41:55,346 --> 00:41:57,616
ඔව්. ඉන්න. අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඇය ගැන කතා කරන්න.

638
00:41:57,683 --> 00:41:59,117
ඔබ රිය පදවනවා
රියදුරෙකු ලෙස, ෆ්රෑන්ක්.

639
00:41:59,184 --> 00:42:01,587
යන එකම මග
වැඩ කිරීම මගියෙකු සමඟ ය.

640
00:42:01,620 --> 00:42:02,788
ඇය වනු ඇත
ඔනෝඩාගේ ලේලිය.

641
00:42:02,854 --> 00:42:04,055
ඒක ඇහෙනවා
ලස්සන දුර්වලයි.

642
00:42:04,122 --> 00:42:06,391
"නැහැ" යනු පොන් කේතයයි
අනියම් බිරිඳ සඳහා.

643
00:42:06,457 --> 00:42:08,426
ගේට්ටුවේ මිනිහා
කලබල කරන්නේ නැහැ.

644
00:42:08,493 --> 00:42:10,829
ජෙනරාල්ගේ
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා කැඳවීම
යුද්ධයේ අද්දරද?

645
00:42:10,896 --> 00:42:12,598
එය පරිපූර්ණ නොවේ
සැලැස්ම, ෆ්රෑන්ක්.

646
00:42:12,664 --> 00:42:13,699
- ඒක අපේ හොඳම වෙඩිල්ල.
- නෑ නෑ.

647
00:42:13,765 --> 00:42:15,433
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඇය පැමිණීම ගැන.

648
00:42:15,500 --> 00:42:16,668
එය ඔබේ තීරණයක් නොවේ.

649
00:42:16,735 --> 00:42:18,036
මම දැනටමත් සිට ඇත
ඔබට අපතයෙක්.

650
00:42:18,103 --> 00:42:19,504
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබව මරා දැමීමට.

651
00:42:19,605 --> 00:42:20,839
අපොයි ඒක කැත වැඩක්
සමාව අයැදීම.

652
00:42:20,906 --> 00:42:22,473
- මම බැරෑරුම්.
- මමත් එහෙමයි.

653
00:42:22,608 --> 00:42:23,875
මම එනවා.

654
00:42:25,711 --> 00:42:28,714
මම එලවනවා.

655
00:42:32,183 --> 00:42:33,151
කිඩෝ-තායි.

656
00:42:33,218 --> 00:42:35,253
සුභ දවසක්
ඔබට, පරීක්ෂක.

657
00:42:35,320 --> 00:42:36,855
වෙළඳ ඇමති.

658
00:42:36,922 --> 00:42:39,490
ඔබගේ නොපැමිණීම වී ඇත
ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණකි.

659
00:42:39,625 --> 00:42:40,926
ඊට වඩා හදිසි කාරණයක් තියෙනවා

660
00:42:40,992 --> 00:42:43,028
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි කියලා
වහාම.

661
00:42:43,094 --> 00:42:44,796
වෙනත් රාජකාරි ඇත
අවශ්ය බව

662
00:42:44,863 --> 00:42:46,497
මගේ සම්පූර්ණ අවධානය
මෙම මොහොතේ දී.

663
00:42:46,632 --> 00:42:50,301
ඔව්. ළඟදීම යුද්ධයක්.
මට තේරෙනවා.

664
00:42:50,368 --> 00:42:54,305
මට කියන්න තියෙන දේ සහතික වෙන්න පුළුවන්
අපේ අධිරාජ්‍යයේ පැවැත්ම.

665
00:42:56,074 --> 00:42:58,209
මම ඔබේ කාර්යාලයට එන්නම්
මට ඉවත් විය හැකි ඉක්මනින්.

666
00:42:58,276 --> 00:43:01,012
නැහැ මම ඔබ වෙත එන්නම්
වහාම.

667
00:43:23,168 --> 00:43:24,269
කොනිචිවා.

668
00:43:24,335 --> 00:43:26,738
මම ගෙනාවා
ජෙනරාල් ඔනෝඩාගේ ලේලිය.

669
00:43:50,862 --> 00:43:52,463
වෙන්නේ කුමක් ද?

670
00:43:52,530 --> 00:43:54,332
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

671
00:44:06,611 --> 00:44:08,346
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

672
00:44:16,855 --> 00:44:17,923
කිසිදු වාර්තාවක් නොමැත.

673
00:44:17,989 --> 00:44:19,357
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත

674
00:44:19,424 --> 00:44:20,826
අපි ජෙනරාල් වෙත ළඟා වන තුරු.

675
00:44:39,745 --> 00:44:41,913
ඊළඟ වතාවේ, සාදන්න
නිසි විධිවිධාන

676
00:44:41,980 --> 00:44:45,083
ඉතින් ජෙනරාල්ගේ ලේලිය
අපහසුතාවයට පත් නොවේ.

677
00:45:01,800 --> 00:45:06,237
එය දැන් පැහැදිලිය
නාසි සිහින බව

678
00:45:06,304 --> 00:45:10,776
යනු ඇති ලෝකයකි
අපි තවදුරටත් නොපවතිමු.

679
00:45:10,842 --> 00:45:14,645
ඔවුන්ට, යුදෙව්වන් මෙන්

680
00:45:14,780 --> 00:45:18,549
සහ ස්ලාව් ජාතිකයන් සහ ජිප්සීස්,

681
00:45:18,616 --> 00:45:21,386
අපි විදේශීය දෙයක්.

682
00:45:22,921 --> 00:45:27,192
මේ අනුව, යුධ යන්ත්රය
රීච්හි ...

683
00:45:28,493 --> 00:45:32,931
අපට පහර දීමට සූදානමින් සිටී.

684
00:45:33,865 --> 00:45:36,534
මේ කාමරේ ඉන්න මිනිස්සු

685
00:45:36,601 --> 00:45:38,804
හිරු උදාව දැකීමට ජීවත් නොවිය හැකිය,

686
00:45:38,804 --> 00:45:44,475
නමුත් අපේ මුණුබුරන්
බේරෙනු ඇත.

687
00:45:44,542 --> 00:45:46,177
සහ...

688
00:45:46,244 --> 00:45:54,820
අපි කවදාවත් අමතක නොකළ යුතුයි
අධිරාජ්‍යය අමරණීයයි.

689
00:45:56,822 --> 00:45:58,656
- බන්සායි!
- බන්සායි!

690
00:45:58,723 --> 00:46:01,726
බන්සායි! බන්සායි!

691
00:48:06,484 --> 00:48:10,121
අපි සොල්දාදුවන් ආකාරය
අද මරණයට මුහුණ දෙන්න...

692
00:48:10,188 --> 00:48:11,957
වෙළඳ ඇමති
ටැගෝමි පැමිණ ඇත.

693
00:48:11,957 --> 00:48:16,127
...ඉතිහාසය වේවි
විශාලතම නිරූපණය

694
00:48:16,194 --> 00:48:18,629
ජපන් ධෛර්යයෙන්.

695
00:48:38,716 --> 00:48:39,684
හායි.

696
00:48:46,257 --> 00:48:49,594
සමඟ අපි කතා කරන්නෙමු
මගේ කාර්යාලයේ වෙළෙඳ ඇමැති.

697
00:48:52,330 --> 00:48:53,664
Frink.

698
00:52:02,187 --> 00:52:03,288
ආයුබෝවන්.

699
00:52:03,354 --> 00:52:04,989
- හායි.
- කුමක් ද?

700
00:52:05,055 --> 00:52:06,824
ආහ් මොකුත් නෑ. අපි හිටියා
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම,

701
00:52:06,891 --> 00:52:08,593
ටෝස්ට් සඳහා.

702
00:52:08,659 --> 00:52:09,994
කමක් නැහැ.

703
00:52:10,060 --> 00:52:11,762
අපි සව්දිය යුත්තේ කුමක් ද?

704
00:52:11,829 --> 00:52:13,498
අහ්, අපට?

705
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
අපි තුන්දෙනා.