1
00:01:35,363 --> 00:01:37,165
මොකද වෙන්න යන්නේ?

2
00:01:37,198 --> 00:01:39,367
මම දන්නේ නැහැ.

3
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
නමුත් දැනට,
ෆියුරර්ගේ තත්වය

4
00:01:42,503 --> 00:01:44,838
තබා ගැනීමට නියමිතය
මහජනයාගෙන් රහසක්.

5
00:01:46,507 --> 00:01:48,476
සහ දේවල් නම්
නරක අතට හැරෙනවාද?

6
00:01:48,542 --> 00:01:51,078
ඔයා යනවා ඇති
තෝමස් ගන්න වෙනවා

7
00:01:51,179 --> 00:01:53,181
ඇසුරුම් කර සූදානම්
හැකි ඉක්මනින්.

8
00:01:53,181 --> 00:01:56,717
සවන් දෙන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඕනෑම දෙයකට සූදානම් වීමට.

9
00:01:58,819 --> 00:01:59,853
හෙලන්...

10
00:02:01,054 --> 00:02:03,056
අපි වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත.

11
00:02:03,191 --> 00:02:04,692
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

12
00:02:06,927 --> 00:02:08,496
දුරකථනය ළඟින්ම සිටින්න.

13
00:02:21,609 --> 00:02:24,645
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඒ කෑලි දාන්න කියලා
නැවත අල්මාරියේ

14
00:02:24,712 --> 00:02:26,414
නෝරි දකින්න කලින්.

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
හෑරීමට අවශ්‍ය නැත
නරක මතකයන්.

16
00:02:35,756 --> 00:02:38,426
මොන නරක මතකයක්ද?

17
00:02:41,729 --> 00:02:42,830
හොඳයි,

18
00:02:42,896 --> 00:02:43,864
කමක් නෑ.

19
00:02:43,931 --> 00:02:45,933
නෑ නෑ අනේ.

20
00:02:45,999 --> 00:02:47,335
මට කියන්න.

21
00:02:50,538 --> 00:02:52,806
ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඇත්තටම
මතක නැද්ද?

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,378
ඔබ කලබල විය.

23
00:02:58,679 --> 00:03:01,315
මම දන්නවා ඔයා අදහස් කළේ නැහැ කියලා
බබාව බය කරන්න.

24
00:03:06,354 --> 00:03:08,256
මම මේක කළාද?

25
00:03:10,991 --> 00:03:12,493
ඔව්.

26
00:03:16,864 --> 00:03:20,334
ඔබ වෙනස් ය
මගේ මතකයට වඩා.

27
00:03:21,635 --> 00:03:24,538
ඔබට ඇති බව පෙනේ
මෙහි අරමුණක් සොයා ගත්තා.

28
00:03:25,906 --> 00:03:26,974
අර්ථය.

29
00:03:28,676 --> 00:03:29,843
ඔබ නිදහස්.

30
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
ඇයි, ඔව්, මම.

31
00:03:38,952 --> 00:03:40,721
නොරි සහ මම ගොඩක් සතුටුයි,

32
00:03:40,788 --> 00:03:43,757
සහ මම සතුටු වෙනවා
ඔබ එයට උණුසුම් වෙනවා.

33
00:03:45,993 --> 00:03:48,962
මම එතරම් අකමැත්තක් දැක්වූවාද?

34
00:03:50,130 --> 00:03:51,732
බලන්න, එදා රෑ,

35
00:03:51,799 --> 00:03:54,435
නෝරි ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය හරහා යන්න.

36
00:03:54,502 --> 00:03:56,837
ඒත් මම ඔයා පස්සෙන් දිව්වා,

37
00:03:56,904 --> 00:04:01,875
ඒ වගේම මට ඔයාව මීදුමෙන් නැති වුනා
පාලම අසලින්.

38
00:04:01,942 --> 00:04:03,311
මම බය වුණා.

39
00:04:03,311 --> 00:04:05,313
බය වෙලාද?

40
00:04:05,313 --> 00:04:07,648
ඔයා පැන්නා කියලා බයයි.

41
00:04:27,901 --> 00:04:30,003
ඔබව දැකීම සතුටක්
සතුටුයි.

42
00:05:00,368 --> 00:05:01,969
ඩැන්කේ, සිල්වියා.

43
00:05:07,575 --> 00:05:10,143
මෙය ඇයට ඉතා හොඳයි,
මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නට පටන් ගනී.

44
00:05:10,210 --> 00:05:13,146
මි.මී. නෑ නෑ නෑ.
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

45
00:05:13,213 --> 00:05:14,748
ඔබ ඇයව සතුටු කරයි,
ජෝසෆ්.

46
00:05:14,815 --> 00:05:17,618
එය බොහෝ වී ඇත
වසර ගණනාවක සිට --

47
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
මට පවුලක් සිටි නිසා.

48
00:05:23,891 --> 00:05:27,628
ඒත් දැන් මට අන්තිමට තියෙනවා
එය බෙදා ගැනීමට කෙනෙක්.

49
00:05:29,430 --> 00:05:31,064
එය නිව් යෝර්ක් නොවේ,
නමුත්...

50
00:05:32,600 --> 00:05:34,167
ඔව්, මම හිතන්නේ මේ ස්ථානය
මා මත වර්ධනය විය හැකිය.

51
00:05:34,234 --> 00:05:35,503
හොඳයි. මම සතුටුයි.

52
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
අපිට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා.

53
00:05:37,905 --> 00:05:39,873
ඔබ අදහස් කළේ anschlus?

54
00:05:39,940 --> 00:05:42,510
ඉන් පසු,
අපව නවත්වන්නේ නැත.

55
00:05:42,576 --> 00:05:44,878
අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන තියෙනවා.

56
00:05:44,945 --> 00:05:48,148
සහ අපි පරිපූර්ණ වූ පසු
පෘථිවියේ මුහුණත,

57
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
අපට තරු දෙස බැලිය හැකිය.

58
00:05:52,453 --> 00:05:55,423
ඔබ දන්නවා, නිකොල්ගේ මිතුරන් නම්
ඔබ කතා කරන ආකාරය ඇසෙනු ඇත

59
00:05:55,423 --> 00:05:57,491
ඔවුන් අඩු විවේචනාත්මක විය හැකිය.

60
00:05:59,159 --> 00:06:00,428
ඉතින්...

61
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
ඔබ ඇයට කැමතියි නේද?

62
00:06:04,031 --> 00:06:05,298
නිකොල්.

63
00:06:05,433 --> 00:06:07,435
ඇය බුද්ධිමත්,
අභිලාෂකාමී,

64
00:06:07,501 --> 00:06:10,871
ඒ වගේම ඇය හරිම ලස්සනයි.

65
00:06:10,938 --> 00:06:12,339
ඔබ අනුමත කිරීම ගැන සතුටුයි.

66
00:06:12,440 --> 00:06:14,608
ඔබ ශබ්ද කරන්නේ නැහැ
එතරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

67
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
තියෙනවා, ආ...

68
00:06:21,014 --> 00:06:22,916
විය--

69
00:06:22,983 --> 00:06:24,485
වෙන කෙනෙක්.

70
00:06:24,552 --> 00:06:26,787
ඇමරිකාවේ කෙනෙක්ද?

71
00:06:26,854 --> 00:06:28,522
ඇය මිය ගියාය.

72
00:06:28,589 --> 00:06:30,524
ඔයා ආදරේ කරපු කෙනෙක් නේද?

73
00:06:32,125 --> 00:06:33,160
මට කණගාටුයි.

74
00:06:34,462 --> 00:06:36,229
ඇගේ නම කුමක්ද?

75
00:06:36,296 --> 00:06:37,765
ජූලියානා.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,604
ඔබේ බිරිඳගේ නම කුමක්ද?

77
00:06:45,773 --> 00:06:48,075
මගේ බිරිඳගේ නම ගර්ඩා.

78
00:06:49,543 --> 00:06:51,178
මට කණගාටුයි.

79
00:06:58,318 --> 00:06:59,653
අපට අහිමි වූ කාන්තාවන්ට

80
00:06:59,720 --> 00:07:03,023
කවුද අපිව හොඳ මිනිස්සු කළේ.

81
00:07:03,090 --> 00:07:04,658
Prosit.

82
00:07:05,526 --> 00:07:06,860
ස්තුතියි.

83
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
Reichsminister Heusmann--

84
00:07:35,989 --> 00:07:38,592
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ මා ළඟින් සිටින්න.

85
00:07:44,197 --> 00:07:45,533
අච්තුං!

86
00:07:55,208 --> 00:07:56,309
එය කුමක් ද?

87
00:07:56,376 --> 00:07:58,045
ෆියුරර්ගේ කාර්යාලය,
මම අනුමාන කරනවා.

88
00:07:58,111 --> 00:07:59,146
කලබල වෙන්න එපා.

89
00:09:09,516 --> 00:09:11,752
ඒ වගේම ඔබව හමුවීම සතුටක්...

90
00:09:13,020 --> 00:09:14,221
ජෝසෆ්.

91
00:09:16,356 --> 00:09:17,758
මම ඔයාගේ ගෝඩ් ෆාදර්.

92
00:09:17,825 --> 00:09:19,727
ඔබ එය දැන සිටියාද?

93
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
පොඩි කාලේ
ලෙබන්ස්බර්න් හි.

94
00:09:23,897 --> 00:09:27,100
මම දැකීමට බලා සිටිමි
ඔබගෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක්

95
00:09:27,167 --> 00:09:28,869
ඉදිරි දිනවලදී.

96
00:09:36,543 --> 00:09:37,510
හීල් හිට්ලර්.

97
00:09:37,645 --> 00:09:39,647
හීල් හිට්ලර්.

98
00:09:52,192 --> 00:09:53,293
Führer කොහෙද?

99
00:09:53,360 --> 00:09:54,795
ෆියුරර්...

100
00:09:56,697 --> 00:09:58,098
කෝමා තත්වයේ සිටී.

101
00:09:58,165 --> 00:09:59,700
වෛද්‍යවරු පවසති

102
00:09:59,767 --> 00:10:03,136
එය විය නොහැක්කකි
ඔහු සුව වනු ඇත.

103
00:10:03,203 --> 00:10:07,507
පක්ෂය රැස්වන තුරු
සහ ඔහුගේ අනුප්රාප්තිකයා තෝරා,

104
00:10:07,574 --> 00:10:08,742
ෆියුරර් නියෝග කළේය

105
00:10:08,809 --> 00:10:11,979
මාව නම් කරනවා කියලා
වැඩබලන කුලපති.

106
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
මාව විශ්වාස කරන්න,
එය ගෞරවයක් නොවේ

107
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත,
ජෝසෆ්.

108
00:10:20,287 --> 00:10:21,588
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

109
00:10:21,655 --> 00:10:24,457
ඔයාට පේනවා මේක තියෙනවා
පෙර සිදු විය.

110
00:10:24,524 --> 00:10:27,194
වරක් ෆියුරර්
අසනීප විය,

111
00:10:27,260 --> 00:10:31,531
සහ කාලයකට
එය කල්පනා විය
ඔහු මිය යන ආකාරයටම,

112
00:10:31,598 --> 00:10:32,966
ඉතින් Reichsmarshall
ගෝරිං

113
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
තමා ප්රකාශ කළේය
වැඩබලන කුලපති.

114
00:10:36,670 --> 00:10:38,071
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.

115
00:10:38,138 --> 00:10:40,874
ඒ හිට්ලර් නිසාය
ගෝරිංට වෙඩි තිබ්බා

116
00:10:40,941 --> 00:10:43,777
ඔහු සමඟ
මුළු පවුලම.

117
00:10:48,081 --> 00:10:50,217
මේක වෙනස්,
හරිද?

118
00:10:50,283 --> 00:10:51,518
- ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තා.
- ඔව්.

119
00:10:51,584 --> 00:10:53,486
සහ නිසා
මම තෝරාගෙන ඇත,

120
00:10:53,553 --> 00:10:54,587
මම මගේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

121
00:10:54,722 --> 00:10:56,890
හොඳයි, ඇයි?
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක්.

122
00:10:56,957 --> 00:10:58,358
ඉංජිනේරුවෙක්. හරියටම,

123
00:10:58,425 --> 00:10:59,526
ඒ නිසා
තර්ජනයක් නොවේ,

124
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
හිම්ලර් මෙන් නොව
සහ අනෙකුත් අය

125
00:11:01,762 --> 00:11:03,230
කවුද මරන්නේ කියලා
මේ සඳහා,

126
00:11:03,296 --> 00:11:04,631
සහ ඉතා හොඳයි,

127
00:11:04,732 --> 00:11:06,734
Führer ද යන්න
යථා තත්ත්වයට පත් වේ ද නැත.

128
00:11:06,734 --> 00:11:09,169
මම පවත්වන්නෙමි
සෘජුව වගකිව යුතු ය

129
00:11:09,236 --> 00:11:12,973
ඒ සියල්ල සඳහා
වැරදි කිරීමට බැඳී ඇත
ඉදිරි දිනවලදී.

130
00:11:14,541 --> 00:11:16,543
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ඔබට ස්තූති කරනු ඇත.

131
00:11:20,180 --> 00:11:25,452
අහ්, ඔබ තුළ සිටින ඇමරිකානුවා
එතරම් සුබවාදීව පවතී...

132
00:11:26,887 --> 00:11:28,756
සහ බොළඳ, ජෝසෆ්.

133
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
මට ඔයාව ඕන
ආපසු එහි යාමට.

134
00:11:34,027 --> 00:11:34,762
කුමක් ද?

135
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
අද නිව්යෝර්ක් වෙත ආපසු යන්න.

136
00:11:36,964 --> 00:11:39,432
එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.

137
00:11:40,533 --> 00:11:41,902
කරුණාකර යන්න.

138
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
ආවට ස්තුතියි.

139
00:12:04,691 --> 00:12:06,159
කටකතා ඇත්ත,
එතකොට?

140
00:12:06,226 --> 00:12:09,629
මට දැනගන්න ඕන
මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා
මට කියන එක හරි.

141
00:12:09,696 --> 00:12:10,798
එයා ඔයාට යන්න කිව්වද?

142
00:12:10,864 --> 00:12:13,000
ඔව්, ඔහු කළා.

143
00:12:14,634 --> 00:12:16,536
ඔහු දැන් වැඩ බලන කුලපති.

144
00:12:16,603 --> 00:12:18,605
ඔහු භාරව සිටී.

145
00:12:18,671 --> 00:12:20,240
එබැවින් ඔබ ඔහු සමඟ එකඟ වේ.

146
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
දේශපාලන ලක්ෂ්‍යයෙන්
දැක්ම හෝ පුද්ගලිකද?

147
00:12:23,510 --> 00:12:26,246
කොහොමද ඔයා මට විතරක් දෙන්න
එක පාරට කෙලින් උත්තරයක්?

148
00:12:28,949 --> 00:12:32,519
ඔබේ පියා හොඳ මිනිසෙක්,
නමුත් එය දැන් ඔහුව බේරා නොගනී.

149
00:12:32,585 --> 00:12:33,954
ඔහු හිවලුන් විසින් වට කර ඇත,

150
00:12:34,021 --> 00:12:36,023
මම බයයි
ඔව්හු ඔහු පණපිටින් කන්නෝ ය.

151
00:12:36,089 --> 00:12:38,926
සහ ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව ද අනුභව කරනු ඇත.

152
00:14:00,807 --> 00:14:02,409
මිස් මිස්.

153
00:14:02,475 --> 00:14:04,711
හෙලෝ, ජෝන්.

154
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
මම කරන්නද?

155
00:14:06,746 --> 00:14:08,581
ඇයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

156
00:14:09,716 --> 00:14:10,984
හැමදේම හරිද?

157
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
වාඩි වෙන්න.

158
00:14:28,635 --> 00:14:31,171
මම... බලාපොරොත්තු වුණා

159
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
අපිට තිබුණා
මේ වන විට මෙම සංවාදය

160
00:14:34,107 --> 00:14:36,276
සහ ඔබට ඇති බව
එය ආරම්භ කළේය.

161
00:14:38,811 --> 00:14:40,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

162
00:14:41,648 --> 00:14:44,384
ඔබ දන්නවා, මම සූදානම් වුණා
වාඩි වී බලා සිටීමට

163
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
ඔබ එසේ කරන තුරු.

164
00:14:48,021 --> 00:14:50,623
නමුත් අවාසනාවකට,

165
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
මට තවත් බලා සිටිය නොහැක.

166
00:14:53,860 --> 00:14:55,996
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

167
00:14:56,063 --> 00:14:59,399
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ සඳහන් කරන්නේ.

168
00:14:59,466 --> 00:15:01,501
ඔයා ගොඩක් හොදයි...

169
00:15:03,103 --> 00:15:07,340
මේකේ, ආහ්...
ඔබ කරන මෙම භූමිකාව.

170
00:15:08,741 --> 00:15:10,978
කුරුල්ලා
කැඩුණු පියාපත් සමඟ.

171
00:15:12,645 --> 00:15:14,747
එය ක්‍රියාත්මක වන බව මට විශ්වාසයි...

172
00:15:14,814 --> 00:15:17,584
වඩා නිතර නිතර.

173
00:15:17,650 --> 00:15:19,086
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා...

174
00:15:20,487 --> 00:15:24,291
ඔබ වඩා ශක්තිමත්
ඔබට මිනිසුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වඩා.

175
00:15:24,357 --> 00:15:25,225
අපි නැද්ද?

176
00:15:25,292 --> 00:15:27,494
ජෝන්, මම - මම දන්නේ නැහැ

177
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම කරලා තියෙනවා.

178
00:15:29,129 --> 00:15:30,230
මම දන්න දේ ඔයා කරලා තියෙනවා

179
00:15:30,297 --> 00:15:32,199
තොරතුරු රඳවා තබා ගැනීමයි
මගෙන්,

180
00:15:32,265 --> 00:15:35,502
මම යන කාරණය තිබියදීත්
ඔබව රීච් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

181
00:15:35,568 --> 00:15:36,436
මගේ ගෙදරට,

182
00:15:36,503 --> 00:15:38,705
සහ ජීවිතයට
මගේ පවුලේ.

183
00:15:38,771 --> 00:15:40,707
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලට හානි කිරීමට.

184
00:15:40,773 --> 00:15:43,010
ඔබ රහස් තබා ගන්නේ නම්
මගෙන්,

185
00:15:43,043 --> 00:15:46,013
ඔබ මගේ පවුල තබන්න
අනතුරේ.

186
00:15:48,248 --> 00:15:50,417
මම දන්නවා ඔයාට එයාව මුණගැහුණා,
ජූලියානා.

187
00:15:53,020 --> 00:15:54,687
Hawthorn Abendsen.

188
00:15:57,724 --> 00:15:59,526
ඉහළ මාලිගාවේ මිනිසා.

189
00:16:04,264 --> 00:16:06,066
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
ඔහුව සොයා ගැනීමට කොහෙද.

190
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
මම දන්නවා, නැත්නම් ඔයා
හැදුවේ නැහැ

191
00:16:08,335 --> 00:16:10,403
පිටතට
ආගමන මධ්යස්ථානය.

192
00:16:11,671 --> 00:16:13,440
හොඳයි, ඔබට තිබේ නම්
ඔහුගේ නම, ඔබ -

193
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
ඔබට තිබිය යුතුය
වෙනත් තොරතුරු.

194
00:16:18,045 --> 00:16:19,812
මට ඔහුව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා,

195
00:16:19,879 --> 00:16:22,049
ඒ වගේම මම මත් වුණා.
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
මට ඔයාට දෙන්න තිබුණා

196
00:16:22,049 --> 00:16:23,450
ඔයා කරන්නේ නැහැ කියලා
දැනටමත් ඇත.

197
00:16:24,684 --> 00:16:25,952
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

198
00:16:26,053 --> 00:16:27,287
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මම බය වුණා

199
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
ඔබ මාව පෙරලනු ඇත
කෙම්පෙයිටයි වෙත.

200
00:16:28,955 --> 00:16:30,757
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න,
කරුණාකර.

201
00:16:34,361 --> 00:16:36,129
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ මා...

202
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
චිත්‍රපටිය ගැන,

203
00:16:41,201 --> 00:16:43,203
මම ජෝට දුන්න එක.

204
00:16:44,737 --> 00:16:45,938
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

205
00:16:46,073 --> 00:16:48,308
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම එය බැලුවා නම්.

206
00:16:51,344 --> 00:16:52,312
සහ?

207
00:16:53,313 --> 00:16:54,981
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

208
00:16:55,082 --> 00:16:56,516
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

209
00:16:58,951 --> 00:17:03,656
ඔව්. මම ඒක බැලුවා.
ඔබ එසේ නොවේද?

210
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.

211
00:17:11,898 --> 00:17:13,300
ආ...

212
00:17:14,734 --> 00:17:16,336
එය බෝම්බයක් පෙන්වයි
A බෝම්බයක්,

213
00:17:16,403 --> 00:17:18,105
විනාශ කරනවා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ,

214
00:17:18,138 --> 00:17:20,107
සහ සාමාජිකයින්
ප්‍රතිරෝධයේ

215
00:17:20,173 --> 00:17:21,641
ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී
වීදියේ

216
00:17:21,708 --> 00:17:23,110
නාසීන් විසින් සහ...

217
00:17:25,312 --> 00:17:26,546
සහ?

218
00:17:28,981 --> 00:17:30,750
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ජෝ බ්ලේක් විය.

219
00:17:33,920 --> 00:17:35,655
නමුත් එය --
එය සැබෑවක් නොවීය.

220
00:17:37,023 --> 00:17:38,458
නොහැකි විය
සැබෑ වී ඇත,

221
00:17:38,525 --> 00:17:40,127
මම Abendsen ගෙන් ඇහුවා කොහොමද කියලා
ඔවුන්ට එය ව්‍යාජ කිරීමට හැකිව තිබුණි,

222
00:17:40,160 --> 00:17:41,761
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ
මට උත්තර දෙන්න.

223
00:17:42,929 --> 00:17:45,031
එතකොට ප්‍රතිරෝධය
ආපසු ආවා,

224
00:17:45,132 --> 00:17:47,167
ඔවුන් මට නැවත මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා,

225
00:17:47,234 --> 00:17:48,935
ඔවුන් මාව හිර කළා
මෝටර් රථයක කඳේ,

226
00:17:49,001 --> 00:17:50,470
ඉතිරිය ඔබ දන්නවා.

227
00:17:54,707 --> 00:17:55,708
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:17:58,678 --> 00:17:59,779
එච්චරද?

229
00:17:59,846 --> 00:18:03,516
මම කැමතියි ඔයා යනවට
ඔබේ දවස, මිස් මිස්.

230
00:18:03,583 --> 00:18:06,153
කවුරුත් දැන ගන්න ඕන නෑ
මෙම සංචාරය ගැන.

231
00:18:06,186 --> 00:18:07,620
එය අප අතර පවතිනු ඇත.

232
00:18:08,821 --> 00:18:10,623
ඔව්. ඔව් සර්.

233
00:18:39,186 --> 00:18:41,221
ඔහු සියල්ල දනී.

234
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
ඔහු සමහරවිට
දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

235
00:18:42,822 --> 00:18:44,191
හොඳයි,
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේ නම්,

236
00:18:44,257 --> 00:18:45,425
ඔහුට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබට කතා කිරීමට.

237
00:18:45,492 --> 00:18:46,826
ඇයි මම සිරමැදිරියක වාඩි නොවන්නේ

238
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
මගේ ගමනේ කොහේ හරි
නැවත සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත?

239
00:18:48,661 --> 00:18:50,530
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහුට තවත් එකක් තිබිය යුතුය
ඔබ සඳහා අදහසක්.

240
00:18:50,597 --> 00:18:52,865
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

241
00:18:52,932 --> 00:18:55,202
අහන්න, ජූලියානා,

242
00:18:55,202 --> 00:18:57,069
අපිට ඇහෙනවා
මුමුණයි.

243
00:18:57,204 --> 00:18:58,938
එස්.එස්.
සීරුවෙන් සිටී.

244
00:18:59,005 --> 00:19:01,274
ඔවුන් සුරක්ෂිත කරනවා
ප්රධාන ස්ථාන
නගරය වටා.

245
00:19:01,341 --> 00:19:03,843
ඔවුන් කලබලයි
යමක් ගැන.

246
00:19:03,910 --> 00:19:06,746
ඊට පස්සේ ස්මිත්
අද තෝරා ගනී

247
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
ඔබට ඔහුගේ අත පෙන්වීමට?

248
00:19:08,415 --> 00:19:09,916
අපි දැනගත යුතුයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

249
00:19:09,982 --> 00:19:11,251
එපා.

250
00:19:11,318 --> 00:19:13,486
එයා ඔයාට යන්න කිව්වා
ඔයාගේ දවස ගැන නේද?

251
00:19:13,553 --> 00:19:15,288
ඉතින් ඔබ කුමක් විය
කරනවා කියලා හිතනවද?

252
00:19:15,355 --> 00:19:18,090
ලුසී සහ මම හිතුවා
ගොස් හෙලන් පරීක්ෂා කිරීමට.

253
00:19:18,225 --> 00:19:19,226
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ කළ යුතුයි.

254
00:19:19,259 --> 00:19:20,760
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

255
00:19:20,827 --> 00:19:22,462
හෙලන් දන්නවා ඇති
සිදුවන්නේ කුමක්ද,

256
00:19:22,529 --> 00:19:24,731
ඔබ දුවන්නේ නම්,
ස්මිත් ඔබව සොයා ගනීවි.

257
00:19:25,965 --> 00:19:27,534
ඔබ මට උදව් නොකළහොත්.

258
00:19:28,768 --> 00:19:31,003
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා
ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

259
00:19:31,070 --> 00:19:34,274
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ සත්‍යයයි
චිත්‍රපට, Trudy ගැන.

260
00:19:34,341 --> 00:19:37,344
දැන් ඔබට වැඩිපුරම තිබේ
රටේ බලවත් නාසි

261
00:19:37,410 --> 00:19:38,911
ඒවා ගැන අහනවා.

262
00:19:38,978 --> 00:19:41,748
අපි යම් දෙයකට ආසන්නයි.

263
00:19:41,814 --> 00:19:43,350
අපට දැන් නවත්වන්න බැහැ.

264
00:19:51,758 --> 00:19:52,959
මම ඒක ගන්නම්.

265
00:20:04,737 --> 00:20:06,539
හෙලෝ, හෙලන්.

266
00:20:08,140 --> 00:20:09,476
ජූලියා, හායි.

267
00:20:09,542 --> 00:20:10,810
නිකමට හිතුනා
මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.

268
00:20:10,877 --> 00:20:13,313
මම දන්නවා ලුසී සැලසුම් කළා කියලා
එනකොටත්.

269
00:20:13,380 --> 00:20:14,514
හොඳයි, ඒක හරිම මිහිරියි,

270
00:20:14,581 --> 00:20:17,149
නමුත් මම ටිකක්
මෙතන බැඳලා.

271
00:20:17,216 --> 00:20:19,319
ඔයා යන්නද?

272
00:20:23,155 --> 00:20:24,291
ම්ම්-හ්ම්.

273
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
මාව තෝරා ගත්තා
හිට්ලර් යෞවනයන් විසිනි

274
00:20:26,092 --> 00:20:28,461
ගමනක් යන්න කියලා
ආර්ජන්ටිනාවට.

275
00:20:28,528 --> 00:20:32,999
වාව්. ඒක හරිම අපූරුයි.
සුභ පැතුම්.

276
00:20:33,065 --> 00:20:33,966
එය ගෞරවයකි.

277
00:20:34,033 --> 00:20:35,868
නමුත් තෝමස් දන්නවා

278
00:20:35,935 --> 00:20:38,438
ඔහු විය යුතු නැත
මුළු ලෝකයටම කියන්න.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,407
මිනිස්සු ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

280
00:20:41,908 --> 00:20:44,644
ඉතින්... කවදද යන්නේ?

281
00:20:44,711 --> 00:20:46,846
තෝමස්, ඔයාගේ දේවල් ගන්න
උඩ තට්ටුවේ, කරුණාකර.

282
00:20:48,180 --> 00:20:49,482
දැන් ඉක්මනින්.

283
00:20:59,191 --> 00:21:00,660
ඔහුට සුවයක් දැනෙනවාද?

284
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
බොහෝ. ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:21:07,199 --> 00:21:08,335
අහන්න, හෙලන්, මම--
මම දන්නවා

286
00:21:08,335 --> 00:21:09,936
කොච්චර අමාරුද කියලා
ඊයේ ඔබ වෙනුවෙන්,

287
00:21:10,002 --> 00:21:14,441
සහ මට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

288
00:21:21,113 --> 00:21:22,582
ඒ ලුසී වේවි.

289
00:21:22,649 --> 00:21:24,684
ඔව්, ඔබ කැමති නම් මිස
ඒ වෙනුවට අපි ඔබට ඉන්න දෙන්න.

290
00:21:24,751 --> 00:21:28,355
නැහැ. නැහැ, මම කැමතියි
ඔබට රැඳී සිටීමට.

291
00:21:28,421 --> 00:21:30,256
මට අපිව හදන්න පුළුවන්
සමහර දිවා ආහාරය.

292
00:21:30,357 --> 00:21:32,425
ඔබට විශ්වාස නම්.

293
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
හරි හරී.

294
00:21:40,166 --> 00:21:41,434
හායි.

295
00:21:51,110 --> 00:21:52,512
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,

296
00:21:52,579 --> 00:21:54,647
සිට නියෝජිතයෙක්
නාසි තානාපති කාර්යාලය මෙහි ඇත.

297
00:21:54,714 --> 00:21:56,916
එයා කතා කරන්න ඉල්ලනවා
ජෙනරාල් ඔනෝඩා සමඟ.

298
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
ඔහු කව්ද?

299
00:21:59,085 --> 00:22:00,720
Oberführer Diels.

300
00:22:13,299 --> 00:22:15,101
Oberführer.

301
00:22:15,167 --> 00:22:16,769
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

302
00:22:18,170 --> 00:22:20,407
ජෙනරාල් ඔනෝඩා නොමැත.

303
00:22:20,407 --> 00:22:22,675
සමහරවිට මම සේවය කරන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

304
00:22:22,742 --> 00:22:26,779
එයා උඩ තට්ටුවේ
අපි කතා කරන විට ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

305
00:22:26,846 --> 00:22:28,481
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

306
00:22:28,548 --> 00:22:31,784
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒ වෙනුවෙන්
ජෙනරාල්ගේ කන් පමණි.

307
00:22:31,851 --> 00:22:34,487
එතකොට මම එයාට පණිවිඩයක් දෙන්නම්

308
00:22:34,554 --> 00:22:38,558
මම දන්නවා නම් අරමුණ මොකක්ද කියලා
ඔබගේ සංචාරය විය.

309
00:22:41,761 --> 00:22:43,430
එයාට කියන්න

310
00:22:43,496 --> 00:22:45,432
මම මෙතන ඉන්නේ වෙනස් වෙන්න.

311
00:22:49,335 --> 00:22:51,438
මේක ලස්සනයි හෙලන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:22:51,438 --> 00:22:53,172
ඔයා හැම දෙයක්ම හදන්න
ඉතා පහසු බලන්න.

313
00:22:59,078 --> 00:23:00,647
ඇලිස් ඔබට කතා කළාද?

314
00:23:01,814 --> 00:23:04,517
මම ඇයට කතා කළා, ඔව්.
ජෝන්ටත් එහෙමයි.

315
00:23:04,584 --> 00:23:08,020
ඇය මට හය වතාවක් කතා කළා.
හෙන්රි කෝපයට පත් විය.

316
00:23:08,087 --> 00:23:09,355
ඇය දිගටම දුරකථනය බැඳ සිටියාය.

317
00:23:09,456 --> 00:23:10,990
එය රැක බලා ගෙන ඇත.
තවත් වයින්?

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
ෂුවර්.

319
00:23:12,525 --> 00:23:14,827
අපට රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද?

320
00:23:14,894 --> 00:23:16,663
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ප්රවෘත්ති අල්ලා ගැනීමට.

321
00:23:16,729 --> 00:23:18,531
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති

322
00:23:18,598 --> 00:23:20,667
කතා මොන වගේද,
හෙන්රිගේ රැකියාව දුන්නා.

323
00:23:20,733 --> 00:23:22,334
ඒකයි මට බලන්න ඕන.

324
00:23:22,469 --> 00:23:24,003
ඔහු රාත්‍රියේ වැඩිපුරම සිටියේ අවදියෙන්.

325
00:23:24,070 --> 00:23:25,772
ඇයි ඒ?

326
00:23:25,838 --> 00:23:28,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එසේ නොකිරීමට උත්සාහ කරමු
අපි ආහාර ගන්නා අතරතුර රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක වේ

327
00:23:28,941 --> 00:23:31,478
හෝ කරුණු සාකච්ඡා කරන්න
වඩා හොඳ රැකියාවේ අත්හැරීම.

328
00:23:31,544 --> 00:23:34,280
මම හිතනවා
එය දුෂ්කර විය යුතුය

329
00:23:34,346 --> 00:23:36,382
එවැනි වැදගත්කමක් තිබීම
සැමියන් --

330
00:23:36,483 --> 00:23:38,184
වීමට අවශ්යයි
සහාය, ඇත්ත වශයෙන්ම,

331
00:23:38,250 --> 00:23:39,986
නමුත් පසුව ගෙදර
දේවල් තියෙනවා

332
00:23:40,052 --> 00:23:41,788
ඔවුන්ට කතා කළ නොහැක,
ඔබට පවා.

333
00:23:41,854 --> 00:23:43,122
එය නිසැකවම
දුෂ්කර විය හැක.

334
00:23:44,757 --> 00:23:46,893
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාන්තාවකගේ
රීච් හි භූමිකාව

335
00:23:46,959 --> 00:23:50,396
ඇයගේ නිවස පවත්වාගෙන යාමයි
සහ ඇගේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න,

336
00:23:50,497 --> 00:23:51,931
ඔවුන් ලෝකය සාදයි

337
00:23:51,998 --> 00:23:54,200
සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ
වෙනස් තැනක්.

338
00:23:54,266 --> 00:23:55,768
සෑම තේරීමක්
ඔයා හදනවා කියලා

339
00:23:55,835 --> 00:23:57,837
තවදුරටත් නොවේ
ඔබේ අනාගතය ගැන

340
00:23:57,904 --> 00:23:59,405
තනියම.

341
00:23:59,506 --> 00:24:01,040
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙනවා.

342
00:24:02,909 --> 00:24:05,512
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
බටහිරින් බරපතල පෙම්වතෙක්.

343
00:24:05,512 --> 00:24:07,179
ඔයාට ළමයි ඕන වුණේ නැද්ද?

344
00:24:08,314 --> 00:24:09,749
ඔහු කළා.

345
00:24:11,383 --> 00:24:12,519
මම හොඳටම බය වුණා

346
00:24:12,552 --> 00:24:13,820
දරුවෙකු ගෙන ඒමට
ඒ ලෝකයට.

347
00:24:13,886 --> 00:24:14,987
එය පෙනුනේ ...

348
00:24:16,288 --> 00:24:17,524
අසාධාරණයි වගේ.

349
00:24:18,991 --> 00:24:21,260
හොඳයි, ස්තුතියි ඔබ
තවදුරටත් එහි නැත.

350
00:24:24,030 --> 00:24:25,364
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

351
00:24:30,169 --> 00:24:31,804
ආයුබෝවන්.

352
00:24:34,941 --> 00:24:36,643
එකම එක මොහොතක්.

353
00:24:43,015 --> 00:24:44,551
ආයුබෝවන්.

354
00:24:44,551 --> 00:24:45,885
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
එය පෙනේ

355
00:24:45,952 --> 00:24:47,754
මම වෙන්න යනවා
අද රෑ වැඩ කරනවා.

356
00:24:47,820 --> 00:24:50,623
හරි හරී. ස්තුතියි
මාව දැනුවත් කිරීම සඳහා.

357
00:24:53,192 --> 00:24:55,327
හැමදේම හරිද?

358
00:24:55,394 --> 00:24:56,596
ඒ සියල්ල කුමක්ද
ඇලිස් ගැන?

359
00:24:56,663 --> 00:24:57,730
මම දකියි.

360
00:24:57,797 --> 00:24:59,699
ඔවුන් ඉදිරියට ගියා
ආදාහනය සමඟ.

361
00:24:59,766 --> 00:25:01,033
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා.

362
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
ඔවුන් දුප්පත් ගෙරි පුළුස්සා දැමුවා
ඇලිස් නොදැන.

363
00:25:03,269 --> 00:25:04,604
ඔවුන් පවසන්නේ එය මිශ්‍රණයක් බවයි,

364
00:25:04,671 --> 00:25:06,205
නමුත් ඇලිස් තවමත්
ඒ ගැන සොයා බලනවා.

365
00:25:06,272 --> 00:25:09,441
ඇය තවමත් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
එය එක්තරා ආකාරයක කුමන්ත්‍රණයකි.

366
00:25:09,576 --> 00:25:11,644
ඇයට පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය විය.

367
00:25:14,581 --> 00:25:15,982
හරිද?

368
00:25:16,048 --> 00:25:17,650
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

369
00:25:17,717 --> 00:25:19,485
ඔයා හිතනවද එතන
යමක් විය හැක

370
00:25:19,586 --> 00:25:20,920
ඇලිස් යෝජනා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:25:20,987 --> 00:25:23,022
මහා නාසි පුවත්
සේවය ඉගෙන ගත්තා,

372
00:25:23,089 --> 00:25:25,024
අවසාන මොහොතේ
සැලසුම් වෙනස් කිරීම,

373
00:25:25,091 --> 00:25:27,326
Führer වියදම් කරනු ඇත
ඉදිරි සති කිහිපය

374
00:25:27,393 --> 00:25:30,296
ඔහුගේ කන්දෙහි
ඔස්ට්‍රියාවේ පසුබැසීම.

375
00:25:30,362 --> 00:25:32,865
අහ්, අහන්න, ඔයාට එපා
මතක් වෙන්න වෙනවා

376
00:25:32,932 --> 00:25:35,367
මාටින් හියුස්මන්,
ඔබ කරනවාද?

377
00:25:35,434 --> 00:25:36,903
ජෝගේ තාත්තා?

378
00:25:36,969 --> 00:25:38,605
ඔව්.

379
00:25:38,671 --> 00:25:40,840
මම බර්ලින් වලින් ඇහුවා.

380
00:25:40,907 --> 00:25:42,775
පෙනෙන විදිහට ඔහු සිට ඇත ...

381
00:25:44,977 --> 00:25:46,012
උසස් කළා.

382
00:25:47,614 --> 00:25:48,781
නමුත් ඒ...

383
00:25:48,848 --> 00:25:51,517
ඒක හොඳ ආරංචියක්,
එය නොවේද?

384
00:25:51,618 --> 00:25:53,786
මම දන්නේ නැහැ.

385
00:25:53,853 --> 00:25:56,956
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

386
00:25:57,023 --> 00:25:58,157
එය නිසැකවම ...

387
00:26:00,026 --> 00:26:01,761
දේවල් වෙනස් කරයි.

388
00:26:03,429 --> 00:26:05,064
මම දකියි.

389
00:26:05,131 --> 00:26:08,735
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම
අපි සැලසුම් කළ සංචාරය සඳහා?

390
00:26:08,801 --> 00:26:10,236
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම විතරයි

391
00:26:10,302 --> 00:26:12,171
අපිට කරන්න වෙනවා
තව ටිකක් ඉන්න.

392
00:26:12,238 --> 00:26:14,040
අපි නිසැකවම
තවමත් ඇසුරුම් නොකළ යුතුය.

393
00:26:16,342 --> 00:26:18,310
වැඩිය කියන්නෙ නෑ හරිද?

394
00:26:22,448 --> 00:26:24,016
මට තේරෙනවා.

395
00:26:24,083 --> 00:26:25,317
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්.

396
00:26:39,365 --> 00:26:42,001
දර්ශනීය ලෙස උසින් පිහිටා ඇත
ඇල්පයින් දර්ශන

397
00:26:42,068 --> 00:26:44,671
Führer ගේ ස්ථාවරයයි
ආධිපත්‍යය දරන නිවසේ මායිම.

398
00:26:44,737 --> 00:26:47,674
මේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
විශිෂ්ට මධ්යකාලීන බලකොටුව

399
00:26:47,740 --> 00:26:49,341
නරඹන්නා විස්මයෙන් පුරවයි.

400
00:26:49,408 --> 00:26:51,210
එතරම් ස්වල්පයක් සමඟ
මොහොතකට තමාටම,

401
00:26:51,277 --> 00:26:53,179
එය මෙහි ඇත
Führer එනවා කියලා

402
00:26:53,245 --> 00:26:54,380
ඔහුගේ මනස පිරිසිදු කිරීමට

403
00:26:54,446 --> 00:26:56,515
සහ භුක්ති විඳින්න
ඔහුගේ ප්රියතම විනෝදාංශය.

404
00:26:56,582 --> 00:26:58,084
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන්නේ
බලන්න ඕන වෙලාද?

405
00:26:58,150 --> 00:27:00,486
හෙන්රි සිටියේ දුරකථනයෙනි
මුළු රාත්‍රියම බර්ලින් සමඟ.

406
00:27:00,552 --> 00:27:03,155
තොරතුරු අමාත්යාංශය
විකාශන සේවාව අවශ්‍ය විය

407
00:27:03,222 --> 00:27:06,025
ගුවන් දර්ශන සඳහා
Führer ගේ
නිවාඩු පසුබැසීම

408
00:27:06,092 --> 00:27:07,259
අද දවස පුරාම.

409
00:27:07,326 --> 00:27:08,294
නමුත් මේ

410
00:27:08,360 --> 00:27:09,862
පැරණි දර්ශන වේ.

411
00:27:11,163 --> 00:27:12,564
ඔවුන් හෙන්රි එය ඇදගෙන ගියා
ලේඛනාගාරයෙන්.

412
00:27:12,699 --> 00:27:15,167
- ඇයි?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ?

413
00:27:15,234 --> 00:27:17,603
ඔබට ප්රතිඵලය විය යුතු විට
පැරණි දර්ශන වලට,

414
00:27:17,704 --> 00:27:19,706
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට නොහැකි බවයි
අලුත් දෙයක් ගන්න.

415
00:27:19,772 --> 00:27:22,809
තියෙන නිසා වෙන්න ඇති
කවදාවත් අලුත් දෙයක් වෙන්න එපා.

416
00:27:22,875 --> 00:27:26,445
ඒක ද්‍රෝහිකමක්
එය යෝජනා කිරීමට පවා.

417
00:27:26,512 --> 00:27:28,314
...ඊළඟ සති කිහිපය තුළ--

418
00:27:29,849 --> 00:27:31,884
මම-- මට සමාවෙන්න.
මම නිකන් හිටියේ...

419
00:27:31,951 --> 00:27:33,452
නිකන් කේලම් කියනවා
සුපුරුදු පරිදි.

420
00:27:33,519 --> 00:27:35,021
මට සමාවෙන්න, හෙලන්.
එය මගේ වරදක්.

421
00:27:35,087 --> 00:27:36,288
මම-- මම නොකළ යුතුයි
කියලා අහලා තියෙනවා.

422
00:27:36,355 --> 00:27:38,725
නැහැ. ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

423
00:27:43,863 --> 00:27:47,066
අපි යා යුතුයි, මම හිතන්නේ.

424
00:27:47,133 --> 00:27:49,435
ආහ්, ස්තුතියි
දිවා ආහාරය සඳහා, හෙලන්.

425
00:27:49,501 --> 00:27:50,870
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

426
00:27:50,937 --> 00:27:52,438
නැවතත්, මට සමාවෙන්න.

427
00:28:21,768 --> 00:28:22,969
සර්.

428
00:28:23,035 --> 00:28:25,337
යමක්
ඔබ දැකීමට අවශ්යයි.

429
00:28:38,517 --> 00:28:39,786
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

430
00:28:39,819 --> 00:28:41,020
පැයක් ඇතුළත.

431
00:28:45,657 --> 00:28:47,159
ඇමතුම් නැත.

432
00:28:54,834 --> 00:28:56,402
කිඩෝ-තායි.

433
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

434
00:29:12,518 --> 00:29:15,187
ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකිය,
Obergruppenführer.

435
00:29:17,456 --> 00:29:19,458
ඒක ඇත්තක්ද?

436
00:29:19,525 --> 00:29:20,559
ජෙනරාල් ඔනෝඩා

437
00:29:20,626 --> 00:29:22,128
පෞද්ගලිකව සලකා බලයි

438
00:29:22,194 --> 00:29:25,031
Oberführer Diels'
සරණාගතභාවය සඳහා ඉල්ලීම.

439
00:29:26,833 --> 00:29:31,337
සහ, අහ්, එය විය හැකිය
ලබා දිය යුතුද?

440
00:29:32,905 --> 00:29:34,506
Oberführer
ඔහු සමඟ ගෙනාවා

441
00:29:34,573 --> 00:29:37,009
ඒත්තු ගැන්වෙන සාක්ෂි
අපේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා

442
00:29:37,076 --> 00:29:38,978
නාසි නියෝජිතයන් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

443
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
ඉතින්...

444
00:29:51,557 --> 00:29:53,292
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

445
00:29:54,961 --> 00:29:56,628
Obergruppenführer,

446
00:29:56,695 --> 00:29:58,797
හෙඩ්රිච්ගේ කුමන්ත්රණකරුවන්
ඔහුව යවන්න තිබුණා

447
00:29:58,865 --> 00:30:01,968
ඕනෑම අවස්ථාවක දෝෂාරෝපණය කිරීමට.

448
00:30:02,034 --> 00:30:05,337
ඔවුන් කුපිත කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
අද අධිරාජ්‍යය.

449
00:30:08,875 --> 00:30:10,376
මට කියන්න බැරි වුණා.

450
00:30:12,144 --> 00:30:15,514
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

451
00:30:15,581 --> 00:30:19,585
වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ ක්රියාවන්

452
00:30:19,651 --> 00:30:20,819
ආලෝකයට පැමිණේ.

453
00:30:22,354 --> 00:30:23,956
මගක් තියෙන්න ඇති
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

454
00:30:24,023 --> 00:30:25,958
අපේ ගිවිසුම
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට විය

455
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
යහපත සඳහා
අපේ ජාතීන්ගේ,

456
00:30:28,260 --> 00:30:29,561
අප නොවේ.

457
00:30:29,628 --> 00:30:30,662
මම දන්නවා.

458
00:30:30,729 --> 00:30:32,731
නමුත්, ආ...

459
00:30:32,798 --> 00:30:36,335
නොකරන අයට
තේරුම් ගන්න,

460
00:30:36,402 --> 00:30:38,938
ඔබේ ක්‍රියා...

461
00:30:39,005 --> 00:30:40,706
ඔබව හදන්න පුළුවන්
බලන්න ද්‍රෝහියෙක් වගේ.

462
00:30:40,772 --> 00:30:44,476
එවිට මම මුහුණ දෙමි
ප්රතිවිපාක.

463
00:30:50,682 --> 00:30:52,084
ඔයා කැමති විදිහට.

464
00:30:54,653 --> 00:30:56,455
සුභ ගමන්,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

465
00:30:56,522 --> 00:30:57,957
අප සැමට,

466
00:30:58,024 --> 00:31:00,026
Obergruppenführer.

467
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
ඔව්?

468
00:31:45,404 --> 00:31:47,473
ඔබේ මිනිසුන් වැඩ කරන්න
තවම මොකද වෙන්නේ?

469
00:31:47,539 --> 00:31:48,640
මොකද මට තියෙනවා.

470
00:31:48,707 --> 00:31:50,142
මට බයයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
වැරදි අංකය.

471
00:31:50,209 --> 00:31:51,577
අහන්න, ඔවුන් නම්
ඒක අහන්න ඕන,

472
00:31:51,643 --> 00:31:53,745
ඔයා මාව ගන්න වඩා හොඳයි
දැන් ඔවුන් ඉදිරියේ.

473
00:31:53,812 --> 00:31:55,982
මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

474
00:31:56,048 --> 00:31:57,883
මේ ඉන්නේ විලට් මහත්තයා.

475
00:31:57,984 --> 00:32:00,152
සමහරවිට ඔයා බලනවා ඇති
වසන්ත සඳහා.

476
00:32:00,219 --> 00:32:02,621
ඔවුන් මෙහි වාසය කළා.

477
00:32:02,688 --> 00:32:03,990
හරි.

478
00:32:27,579 --> 00:32:29,215
මම ඔයාට එපා කිව්වා
එම අංකය භාවිතා කිරීමට

479
00:32:29,281 --> 00:32:30,582
එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ නම්.

480
00:32:30,649 --> 00:32:31,750
එය හදිසි අවස්ථාවක්.

481
00:32:31,817 --> 00:32:33,419
සෙට් උනාද
රැස්වීමද නැද්ද?

482
00:32:33,485 --> 00:32:34,720
මාව අනුගමනය කරන්න.

483
00:32:47,066 --> 00:32:48,334
අප කොහේද?

484
00:32:48,400 --> 00:32:49,101
මෙතනම.

485
00:32:53,772 --> 00:32:56,275
කොටසක් ලෙස භාවිතා කර ඇත
පැරණි උමං දුම්රිය ස්ථානයකින්.

486
00:32:56,342 --> 00:32:59,311
නාසීන් ඇත්ත වශයෙන්ම ඉඩ දෙයි
මේ වගේ තැනක්?

487
00:32:59,378 --> 00:33:01,047
හොඳයි, තියෙනවා
නීති විරෝධී කිසිවක් නැත

488
00:33:01,080 --> 00:33:04,050
ටිකක් මත්පැන් ගැන
සහ සංගීතය.

489
00:33:04,083 --> 00:33:05,651
හොඳයි,
සමහර විට මෙම සංගීතය.

490
00:33:05,717 --> 00:33:07,219
නමුත් නාසීන් නම්
පෙන්වන්න...

491
00:33:08,520 --> 00:33:10,422
ඔවුන් කැඩී යයි
පොල්කටුවකට.

492
00:33:14,493 --> 00:33:15,727
ඔයාට ස්තූතියි.

493
00:33:15,794 --> 00:33:16,795
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:33:16,862 --> 00:33:18,364
අපි බියර් එකක් බීලා එන්නම්.

495
00:33:31,777 --> 00:33:33,112
ආයුබෝවන්.

496
00:33:37,249 --> 00:33:39,585
ආයුබෝවන්. ඔයා කව්ද?

497
00:33:39,651 --> 00:33:41,820
ජෝර්ජ් කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
කියන්න දෙයක්

498
00:33:41,887 --> 00:33:43,455
මට අහන්න ඕනේ කියලා.

499
00:33:45,524 --> 00:33:46,692
සමහර විට.

500
00:33:48,294 --> 00:33:49,895
මා සතුව ඇති දේ මම ඔබට දෙන්නෙමි,

501
00:33:49,961 --> 00:33:51,330
ඊට පස්සේ මම ඉවරයි.

502
00:33:53,365 --> 00:33:54,700
ඔබේ කේවල් කිරීමේ ස්ථානය

503
00:33:54,766 --> 00:33:57,636
වල වටිනාකම මත රඳා පවතී
තිබිය යුතු තොරතුරු.

504
00:34:00,839 --> 00:34:02,408
හිට්ලර් මැරෙනවා.

505
00:34:02,474 --> 00:34:05,477
ඔහු අවම වශයෙන් මිය යයි
පසුගිය දශකය, ආදරණීය.

506
00:34:05,544 --> 00:34:08,114
මට දෙයක් කියන්න
මම දැනටමත් දන්නේ නැහැ.

507
00:34:10,249 --> 00:34:11,483
විකාශකයින්ට කිව්වා

508
00:34:11,550 --> 00:34:13,619
පරණ දර්ශන දාන්න කියලා
අද ප්‍රවෘත්ති වල ඔහු ගැන.

509
00:34:13,685 --> 00:34:18,190
සහ හෙලන් ස්මිත් කඩා වැටුණා
ලුසී කොලින්ස් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් විට.

510
00:34:18,257 --> 00:34:20,126
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීම

511
00:34:20,159 --> 00:34:22,294
සහ ස්මිත් එනවා
අද උදේ ඔබව දැකීමට.

512
00:34:22,361 --> 00:34:25,431
අද දින සියලු දින,
ඔබ සිතන්නේ නම් මිස
ඒක අහම්බයක්.

513
00:34:28,900 --> 00:34:31,570
මෙය සත්‍ය නම්,

514
00:34:31,637 --> 00:34:32,871
එය කාලයයි.

515
00:34:32,938 --> 00:34:33,939
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

516
00:34:34,005 --> 00:34:35,841
විනාඩියක් ඉන්න.

517
00:34:35,907 --> 00:34:37,309
මම ඔබට තොරතුරු ලබා දුන්නා.

518
00:34:37,376 --> 00:34:39,511
- මම ගෙදර සෙල්ලම් කරලා ඉවරයි.
- අපි බලමු.

519
00:34:46,152 --> 00:34:48,454
මොන මගුලක්ද ඈ
ජෝර්ජ් ගැන කතා කරනවාද?

520
00:34:48,520 --> 00:34:50,789
අපි උන දෙයක්,
අහ්, බලාගෙන ඉන්නවා

521
00:34:50,856 --> 00:34:54,160
සූදානම්,
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

522
00:34:54,193 --> 00:34:56,562
හිට්ලර්ගේ මරණය
ප්‍රේරකයකි.

523
00:34:56,628 --> 00:34:58,164
කුමක් සඳහා ද?

524
00:34:58,230 --> 00:34:59,431
නැගිටීමක්.

525
00:35:01,600 --> 00:35:04,336
මේක නම් මොකද
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

526
00:35:05,904 --> 00:35:07,206
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

527
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
මම දුටු දේ සිදු විය
චිත්‍රපටයේ, ජෝර්ජ්--

528
00:35:09,208 --> 00:35:10,942
සියල්ලේ අවසානය.

529
00:35:11,009 --> 00:35:13,179
මම එය ආරම්භ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

530
00:35:16,415 --> 00:35:18,450
මෙය නරක අදහසකි.

531
00:35:18,517 --> 00:35:21,187
මම ඔත්තු බැලීම මඟ හරිමි
මේ අන්තයේ,

532
00:35:21,253 --> 00:35:24,556
නමුත් පොන්ස්ලට පුළුවන්
සෑම වචනයක්ම අසන්න.

533
00:35:30,196 --> 00:35:31,530
ආයුබෝවන්.

534
00:35:31,597 --> 00:35:32,631
ආර්නෝල්ඩ්.

535
00:35:32,698 --> 00:35:33,832
ඒ ජූලියානා.

536
00:35:33,899 --> 00:35:35,100
මගේ දෙවියනේ,
ඔබ කොහෙද?

537
00:35:35,201 --> 00:35:36,402
අහන්න, ආර්නෝල්ඩ්,
මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

538
00:35:36,468 --> 00:35:38,604
ඔබ කුමක් විශ්වාස කළත්,
ඔයා ඇත්තටම අම්මට ආදරෙයි නම්

539
00:35:38,670 --> 00:35:40,439
ඔබ ඇයව එළියට ගන්න
දැන් ඒ නගරයේ.

540
00:35:40,506 --> 00:35:42,208
ඔහ්, ජේසුනි, මෙය නැවත නොවේ.

541
00:35:42,208 --> 00:35:43,375
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න,

542
00:35:43,442 --> 00:35:45,844
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ට කියන්න,
හරි හරී? සහ එඩ්.

543
00:35:45,911 --> 00:35:47,579
ආර්න්, ඒ ජෝර්ජ්.

544
00:35:47,646 --> 00:35:49,615
ඩික්සන්? ඩික්ස්, මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

545
00:35:49,681 --> 00:35:52,050
ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම
ඔබට කියන්නට ඇත්ත,

546
00:35:52,117 --> 00:35:53,752
එබැවින් ඇයට සවන් දෙන්න.

547
00:35:57,456 --> 00:35:58,857
ආයුබෝවන්. ඔයා ඉන්නව ද?

548
00:35:58,924 --> 00:36:00,626
මම මෙහේ.

549
00:36:20,078 --> 00:36:21,580
සුභ උදෑසනක්.

550
00:36:24,316 --> 00:36:26,585
ඔයා අපේ නාසුකි කෑවා.

551
00:36:26,652 --> 00:36:28,587
තව තියෙනවා.

552
00:36:28,654 --> 00:36:30,956
ඔහ්, මම--
මට බඩගිනි නැහැ.

553
00:36:32,157 --> 00:36:33,325
ස්තුතියි.

554
00:36:34,693 --> 00:36:37,363
ජූලියානා
විශේෂ කාන්තාවක් වේ.

555
00:36:40,131 --> 00:36:42,268
ඔව්. ඇය තමයි.

556
00:36:42,334 --> 00:36:45,271
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ විද්‍යාලයේදීද?

557
00:36:45,271 --> 00:36:48,607
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මෙම කතාව.

558
00:36:49,675 --> 00:36:51,277
ආ ඔව්.

559
00:36:51,310 --> 00:36:54,280
කරුණාකර මට නැවත කියන්න,

560
00:37:00,118 --> 00:37:01,953
අපි හිටියේ විද්‍යාලයේ,

561
00:37:02,020 --> 00:37:05,657
නමුත් අපි, අහ්----

562
00:37:05,724 --> 00:37:07,393
අපි රැස්වීමකදී හමුවුණා.

563
00:37:09,361 --> 00:37:11,563
ඔබේ රජයට විරෝධය පළ කරනවා.

564
00:37:13,164 --> 00:37:14,900
කැපී පෙනෙන.

565
00:37:16,768 --> 00:37:18,537
ඇය, ආ...

566
00:37:20,005 --> 00:37:21,607
අහ්, ඇය කැපී පෙනුණා.

567
00:37:23,208 --> 00:37:24,743
ඇය ඉතා දීප්තිමත් විය ...

568
00:37:26,177 --> 00:37:27,713
ඉතින් එකට.

569
00:37:29,715 --> 00:37:31,317
සහ නිර්භීත.

570
00:37:32,784 --> 00:37:35,554
සමහර ආකාරවලින්
ඇය ඉතා ජපන් ජාතිකයෙකි.

571
00:37:37,856 --> 00:37:39,991
ඒ නිසා නෙවෙයි මම වැටුනේ
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

572
00:37:41,327 --> 00:37:42,561
මම යෝජනා කළේ නැහැ -

573
00:37:42,628 --> 00:37:44,396
බලන්න තාත්තේ,

574
00:37:44,463 --> 00:37:46,332
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මගේ උරුමය අමතක කරන්න

575
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
ඇමරිකානුවෙකු වීමෙනි.

576
00:37:49,167 --> 00:37:50,802
නමුත් මේ ඇමරිකාවයි.

577
00:37:50,869 --> 00:37:53,505
ඒක ලෝකයක්
ඔබ දෙදෙනාම විය හැකි තැන.

578
00:37:55,140 --> 00:37:56,975
ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
හරිද?

579
00:38:01,713 --> 00:38:03,014
නොරියාකි.

580
00:38:06,352 --> 00:38:08,354
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

581
00:38:09,421 --> 00:38:11,590
ඒ වගේම මම ඇයව ඇමතීම ගැන ආඩම්බරයි ...

582
00:38:31,777 --> 00:38:33,712
දෙයක් තියෙනවා
මම සලකා බැලුවා,

583
00:38:33,779 --> 00:38:37,849
හා...හොඳයි, මම මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ මේකයි.

584
00:38:37,916 --> 00:38:40,519
මම හිතන්නේ අපි...
අහ්, අපි තුන්දෙනා,

585
00:38:40,586 --> 00:38:41,953
ඔබ, මම සහ ෆ්රෑන්ක් -

586
00:38:43,422 --> 00:38:44,523
හොඳයි, මෙන්න එයයි.

587
00:38:44,590 --> 00:38:47,225
මම හිතන්නේ අපි හදනවා
තරමක් හොඳ කණ්ඩායමක්.

588
00:38:47,292 --> 00:38:49,928
මම හිතුවේ ඔයා අපිට වෛර කරනවා කියලා.

589
00:38:51,397 --> 00:38:54,099
ඒක ඇත්ත
එනම්, නිවසේ අමුත්තන් ලෙස,

590
00:38:54,165 --> 00:38:56,435
ඔබ බොහෝ දේ අත්හැර දමන්න
කැමති විය යුතුය.

591
00:38:56,502 --> 00:38:58,804
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් අහිංසකයි,

592
00:38:58,870 --> 00:39:01,139
සහ, ඔබ සොයා ගත් පරිදි
ඔබ වෙනුවෙන්,

593
00:39:01,206 --> 00:39:03,842
මම මගේ පෞද්ගලිකත්වයට කැමතියි.

594
00:39:03,909 --> 00:39:05,811
"නමුත්" එකක් ඇත
එහි, හරිද?

595
00:39:05,877 --> 00:39:07,045
ඔව්.

596
00:39:07,112 --> 00:39:11,683
ඔබ සමහරක් පෙන්වා ඇත
විකුණුම්කරුවෙකු ලෙස පොරොන්දු වෙනවා.

597
00:39:13,151 --> 00:39:15,421
ඇත්තටම ලොකු පොරොන්දුවක්.

598
00:39:15,421 --> 00:39:18,690
සහ ෆ්රෑන්ක්
සැබෑ දක්ෂයෙකි.

599
00:39:18,757 --> 00:39:21,493
ඔහුගේ ව්යාජ
තව wu තියෙනවා

600
00:39:21,560 --> 00:39:23,795
බොහෝ සැබෑ කෞතුක වස්තු වලට වඩා
මට හම්බුනා.

601
00:39:23,862 --> 00:39:28,299
එබැවින් ඔබ එම ගුණාංග තබා ගන්න
මගේ සම්බන්ධතා සමඟ

602
00:39:28,434 --> 00:39:30,168
සහ මගේ කීර්තිය,

603
00:39:30,235 --> 00:39:31,803
සහ කාරණය
අපි තවදුරටත් නැහැ කියලා

604
00:39:31,870 --> 00:39:34,540
මහපට ඇඟිල්ල යටතේ
යකුසාගේ,

605
00:39:34,606 --> 00:39:36,675
ලාභය ගැන සිතන්න
අපිට හදන්න පුළුවන්.

606
00:39:38,343 --> 00:39:39,978
ඔබ අපෙන් අහන්නේ
හවුල්කරුවන් වීමට?

607
00:39:40,045 --> 00:39:44,450
මම ඉතා යෝජනා කරන්නේ
සීමිත ව්යාපාර ව්යාපාරයක්

608
00:39:44,483 --> 00:39:46,217
පැහැදිලිව අර්ථ දක්වා ඇත
පරාමිතීන්.

609
00:39:46,284 --> 00:39:48,820
ඔබ අපෙන් අහනවා
හවුල්කරුවන් වීමට.

610
00:39:50,556 --> 00:39:51,690
එඩ්.

611
00:39:53,592 --> 00:39:56,094
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට?

612
00:39:56,161 --> 00:39:57,496
ඔව්.

613
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
අපිට විනාඩියක් දෙන්න කැමතිද?

614
00:40:01,199 --> 00:40:02,133
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

615
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

616
00:40:07,205 --> 00:40:08,173
මම එයාගෙන් අහන්නම්.

617
00:40:15,847 --> 00:40:17,182
හැම අතින්ම.

618
00:40:23,321 --> 00:40:24,556
එය ඔහුගේ ස්ථානය, ෆ්රෑන්ක්.

619
00:40:24,623 --> 00:40:26,091
ඔහු එය ජය ගනීවි.

620
00:40:28,960 --> 00:40:31,062
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ
තවදුරටත්.

621
00:40:32,197 --> 00:40:33,331
ඇයි?

622
00:40:33,398 --> 00:40:34,733
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ වාඩි වෙන්න

623
00:40:34,800 --> 00:40:36,367
දේවල් බලාගෙන ඉන්නවා
වෙනස් කිරීමට පමණක්?

624
00:40:36,434 --> 00:40:38,870
ඔබ භාවිතා කළ නිසා නැත
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න

625
00:40:38,937 --> 00:40:40,438
කවුද එලියට බැලුවේ
මට සහ ජූල්ස් වෙනුවෙන්

626
00:40:40,506 --> 00:40:41,807
නමුත් දැන් ඔබ
නිකන් අපතයෙක්.

627
00:40:41,873 --> 00:40:42,974
ඇය ගියා, එඩ්,
වෙන කොල්ලෙක් එක්ක.

628
00:40:43,041 --> 00:40:45,644
ඔව්? හොඳයි, සමහරවිට
ඇය නිවැරදි විය.

629
00:40:46,978 --> 00:40:49,414
මට තර්ක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

630
00:40:49,481 --> 00:40:50,549
අපි-- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

631
00:40:50,616 --> 00:40:53,018
"අපි"? මම ඔයාට කිව්වා, ෆ්රෑන්ක්.

632
00:40:53,084 --> 00:40:55,020
මට වැඩි දෙයක් ඕන නෑ
ප්රතිරෝධය සමඟ කිරීමට.

633
00:40:55,086 --> 00:40:57,188
පොන්ස් හදනවා
පරමාණු බෝම්බයක්

634
00:40:57,255 --> 00:40:59,758
මෙතනම
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

635
00:41:01,760 --> 00:41:02,561
කුමක් ද?

636
00:41:02,628 --> 00:41:04,530
අපි කරන්න යන්නේ
යමක්

637
00:41:04,596 --> 00:41:06,131
එය නතර කිරීමට.

638
00:41:06,197 --> 00:41:07,533
කෙසේද?

639
00:41:07,533 --> 00:41:09,535
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ
අපි සුවය ලැබුවා.

640
00:41:09,535 --> 00:41:10,669
ඔබ සවන් දෙනවාද
ඔබටමද?

641
00:41:10,736 --> 00:41:12,370
එන්න, කරුණාකර,
මාත් එක්ක ඉන්න.

642
00:41:12,437 --> 00:41:13,739
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

643
00:41:13,805 --> 00:41:15,841
මෙතන මහත්තයෙක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට, ෆ්‍රින්ක් මහතා.

644
00:41:17,008 --> 00:41:17,976
ඌ කව් ද?

645
00:41:18,043 --> 00:41:20,579
මම කාලයක් ඉගෙන ගත්තා
අහන්න නෙවෙයි කලින්.

646
00:41:32,357 --> 00:41:33,592
හොඳයිද?

647
00:41:35,561 --> 00:41:37,696
ආහ් එයා කියනවා
ඔහු ඒ ගැන සිතනු ඇත.

648
00:41:44,102 --> 00:41:45,571
ආර්නෝල්ඩ්?

649
00:41:48,106 --> 00:41:50,576
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

650
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම කොහෙද හිටියේ?

651
00:41:51,977 --> 00:41:53,378
මම එඩ්ගේ සීයාට කතා කළා.

652
00:41:53,444 --> 00:41:56,582
මම හිතුවා මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
එඩ්, මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන්.

653
00:41:56,615 --> 00:41:57,916
ඈන් හොඳින්ද?

654
00:41:57,983 --> 00:41:59,618
ඇය වනු ඇත.

655
00:41:59,685 --> 00:42:02,253
ෆ්රෑන්ක්, මම
මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න

656
00:42:02,320 --> 00:42:04,255
අපි අද යනවා කියලා.

657
00:42:09,094 --> 00:42:11,797
මම හිතුවේ නැහැ ඔබේ සේවායෝජකයා කියලා
ඔබට විවේක ගැනීමට ඉඩ දී ඇත.

658
00:42:11,863 --> 00:42:13,331
මම දැන් ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ,

659
00:42:13,398 --> 00:42:16,602
සහ මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක නිවාඩුවක් ගැන.

660
00:42:16,635 --> 00:42:17,769
අපි සදහටම පිටත් වෙනවා,

661
00:42:17,836 --> 00:42:19,337
ඒ වගේම මට මෙහෙ එන්න කිව්වා

662
00:42:19,404 --> 00:42:20,606
ඔබට යෝජනා කිරීමට

663
00:42:20,639 --> 00:42:22,040
ඔබ කළ යුතු බව
එකම දේ.

664
00:42:22,107 --> 00:42:23,274
ඕ ඇත්ත? ඇයි?

665
00:42:30,315 --> 00:42:32,250
ෆ්‍රෑන්ක්, හිට්ලර් මැරෙනවා,

666
00:42:32,317 --> 00:42:36,154
ඔහු යන විට, එහි යනවා
ප්‍රතිරෝධක නැගිටීමක් වීමට,

667
00:42:36,221 --> 00:42:39,390
නොකියයි
ඉතා හොඳ අවස්ථාවක්

668
00:42:39,457 --> 00:42:42,093
මේ මුළු නගරයම යනවා කියලා
පෘථිවියෙන් අතුගා දැමිය යුතුය

669
00:42:42,160 --> 00:42:44,630
- A බෝම්බයකින්.
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

670
00:42:45,664 --> 00:42:47,165
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට පිස්සුද?

671
00:42:47,232 --> 00:42:48,634
කවුද, ආර්නෝල්ඩ්?

672
00:42:50,401 --> 00:42:52,203
ජූලියානා.

673
00:42:52,270 --> 00:42:54,139
ඇය මට කතා කළා.

674
00:42:57,442 --> 00:42:58,644
ජු--

675
00:43:00,746 --> 00:43:02,547
ඒත් කොහොමද ඇය...

676
00:43:02,648 --> 00:43:04,783
ඔව්. ඔව්,
ඇගේ නාසි පෙම්වතා.

677
00:43:04,850 --> 00:43:07,318
නවත් වන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න. ෆ්රෑන්ක්.

678
00:43:07,385 --> 00:43:09,655
ඇය රීච් හි,

679
00:43:09,655 --> 00:43:11,857
නමුත් ඇය නාසීන් සමඟ නොවේ.

680
00:43:11,923 --> 00:43:14,192
ඇය වැඩ කරනවා
ප්රතිරෝධය සමඟ.

681
00:43:14,259 --> 00:43:17,328
නැහැ, ඇය බොරු කියනවා
ඔබට, ආර්නෝල්ඩ්.
ඇය බොරු කීවාය ...

682
00:43:17,395 --> 00:43:19,898
ඒක ආවේ නැහැ
ඇයගෙන්, ෆ්රෑන්ක්.

683
00:43:20,932 --> 00:43:22,467
පරණ එකකින් ආවෙ
මගේ යුධ මිතුරා

684
00:43:22,533 --> 00:43:23,735
සහ වර්ගයේ කොල්ලෙක්

685
00:43:23,802 --> 00:43:25,536
කවුද අතහරින්නේ
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන්.

686
00:43:25,671 --> 00:43:26,905
ඔහු බොරු නොකියනු ඇත.

687
00:43:26,972 --> 00:43:29,140
සහ ඔහු දැන සිටියාද
ඔබේ දවසේ රැකියාව ගැන?

688
00:43:31,109 --> 00:43:32,678
කමක් නැහැ.

689
00:43:32,744 --> 00:43:34,579
ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක සාධාරණයි.

690
00:43:34,680 --> 00:43:36,381
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
තේරුම් ගැනීමට

691
00:43:36,447 --> 00:43:37,716
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් කළ දේ,

692
00:43:37,783 --> 00:43:40,351
නමුත් අමතන්න එපා
මගේ දුව බොරුකාරයෙක්.

693
00:43:40,418 --> 00:43:41,720
ඇය කවදාවත් ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.

694
00:43:41,787 --> 00:43:43,521
ඇය කවදාවත් පාවා දුන්නේ නැත
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

695
00:43:43,588 --> 00:43:44,723
අනික මම අද මෙතන ඉන්නවා

696
00:43:44,790 --> 00:43:46,291
මොකද
ඇය මට එන්න කිව්වා

697
00:43:46,357 --> 00:43:49,695
සහ ඔබට කියන්න සහ එඩ්
අපාය ලබා ගැනීමට
මේ නගරයෙන් පිටත...

698
00:43:50,996 --> 00:43:52,998
මන්ද ඇය තවමත්
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

699
00:43:56,301 --> 00:43:57,736
ඉතින් මම ඒක කළා.

700
00:43:59,037 --> 00:44:01,239
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

701
00:44:18,556 --> 00:44:20,158
සැලසුම් වෙනස් කරන්න, ෆ්රෑන්ක්.

702
00:44:20,225 --> 00:44:21,960
අපි ඉහළට යනවා
අපේ කාලසටහන.

703
00:44:22,027 --> 00:44:23,161
මොකද හිට්ලර් මැරෙනවා

704
00:44:23,228 --> 00:44:24,730
සහ එහි යනවා
නැගිටීමක් වෙන්න.

705
00:44:26,464 --> 00:44:28,233
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

706
00:44:28,299 --> 00:44:31,136
ජූලියානා වැඩ කරන්නේ
ප්රතිරෝධය සමඟ?

707
00:44:34,272 --> 00:44:35,206
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

708
00:44:35,273 --> 00:44:36,842
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

709
00:44:36,908 --> 00:44:38,509
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
ඒක හරිද?

710
00:44:38,576 --> 00:44:40,045
මගේ ඇමතුම නොවේ.

711
00:44:40,111 --> 00:44:41,747
ඔයා මගුලක්
මාව හැසිරෙව්වා.

712
00:44:41,780 --> 00:44:43,048
ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ජූල්ස් ද්‍රෝහියෙක් විය.

713
00:44:43,114 --> 00:44:44,515
ඇය නිසා,
සහ ඇය අවසන් වූ විට

714
00:44:44,582 --> 00:44:45,851
අපේ ජනතාවට ප්‍රයෝජනවත්

715
00:44:45,917 --> 00:44:47,085
ඇය ලබා ගැනීමට යන්නේ
ඇයට ලැබිය යුතු දේ.

716
00:44:47,152 --> 00:44:48,619
මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?

717
00:44:48,754 --> 00:44:50,889
මේක යුද්ධයක්. එය විශාලයි
අපි හැමෝටම වඩා.

718
00:44:50,956 --> 00:44:52,223
ඒ නිසා මේක හදන එක නවත්තන්න

719
00:44:52,290 --> 00:44:54,425
ඔබේ පුද්ගලික ගැන
ගොන්, ෆ්‍රෑන්ක්.

720
00:45:10,809 --> 00:45:12,277
මම දන්නවා.

721
00:45:12,343 --> 00:45:14,780
මම ඇත්තටම හිතුවා
ඇය ඔහු සමඟ පලා ගියාය.

722
00:45:15,781 --> 00:45:17,215
මේ මුළු කාලයම...

723
00:45:19,017 --> 00:45:21,820
අපි සටන් කරමින් සිටියෙමු
එකම පැත්ත සඳහා.

724
00:45:22,954 --> 00:45:24,589
ඒ ඔබ පමණක් නොවේ,
ෆ්රෑන්ක්.

725
00:45:24,655 --> 00:45:25,824
මම ජූල්ස් ගැනත් සැක කළා.

726
00:45:25,891 --> 00:45:27,893
ඔබ කවදාවත් ඇයට වෛර කළේ නැහැ, එඩ්.

727
00:45:29,027 --> 00:45:32,430
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මම ඇයට වෛර කළා.

728
00:45:38,436 --> 00:45:39,838
හොඳයි, දැන් අපි
ඇත්ත දන්නවා,

729
00:45:39,905 --> 00:45:41,339
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ

730
00:45:42,573 --> 00:45:43,975
මම දන්නේ නැහැ.

731
00:45:46,544 --> 00:45:47,846
ඇයට රිදවීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක.

732
00:45:47,913 --> 00:45:49,114
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මට සවන් දීමට.

733
00:45:49,180 --> 00:45:50,481
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය ද්‍රෝහියෙකු බවයි.

734
00:45:53,584 --> 00:45:55,686
අපිට කවදාවත් ගෙවන්න වුණේ නැහැ
යකුසා

735
00:45:55,821 --> 00:45:57,022
ඒ සල්ලි අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

736
00:45:57,088 --> 00:45:58,723
ගුවන් ටිකට් පත් දෙකක් මිලදී ගැනීමට
නිව් යෝර්ක් වෙත.

737
00:45:58,824 --> 00:45:59,991
මම කොටසක්
දැන් යමක් ගැන.

738
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
මට නිකන් යන්න බෑ.

739
00:46:01,326 --> 00:46:03,161
වැඩි නිසා
ඔබට වැදගත්

740
00:46:03,228 --> 00:46:04,830
පළිගැනීමට
ලෝරා සහ ළමයින් සඳහා.

741
00:46:04,830 --> 00:46:06,131
නෑ නෑ,
ඒක නෙවෙයි හේතුව.

742
00:46:06,197 --> 00:46:07,833
ඔබ ගැන
ගොඩනැගිල්ලට බෝම්බ දැමීමට

743
00:46:07,899 --> 00:46:09,700
එහිදී ඔවුන්ව මරා දැමුවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හේතුවයි.

744
00:46:09,835 --> 00:46:11,402
ඒක මට වඩා ලොකුයි.

745
00:46:12,570 --> 00:46:14,005
ඒ ඔයාගේ යාළුවා ගැරී
කතා කරනවා.

746
00:46:14,072 --> 00:46:17,308
එකම අපතයා
කවුද ජූල්ස්ව මරන්න කැමති.

747
00:46:17,375 --> 00:46:19,444
ඔබ ප්රතිරෝධයට ණය නැත
ඕනෑම දෙයක්, ෆ්රෑන්ක්.

748
00:46:19,510 --> 00:46:20,611
මා සමග එන්න.

749
00:46:20,678 --> 00:46:22,881
උන් මම වගේ මිනිස්සුන්ට ගෑස්
රීච් හි.

750
00:46:22,948 --> 00:46:24,182
එහෙනම් මම යන්නම්.

751
00:46:24,249 --> 00:46:26,852
හෙක්, ඔවුන් මිනිසුන්ට ගෑස්
ඔබ මෙන්ම.

752
00:46:26,852 --> 00:46:28,854
මම එය අවදානමට ලක් කරමි.

753
00:46:28,887 --> 00:46:30,889
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඇයව සොයා ගන්නේ කෙසේද.

754
00:46:34,059 --> 00:46:36,494
අපිට බෑ
කිසිවක් නොකරන්න.

755
00:46:38,663 --> 00:46:40,465
මේ මුළු කාලයම,
මම මාවම ඒත්තු ගත්තා

756
00:46:40,531 --> 00:46:41,867
ඇයව බේරාගත්තේ මමයි,

757
00:46:41,900 --> 00:46:43,869
නමුත් එය විය
අනෙක් අතට.

758
00:46:43,902 --> 00:46:47,105
ඇයට බලාගන්න පුළුවන්
ඇය ගැන.

759
00:46:47,172 --> 00:46:49,340
ඇය වඩා ශක්තිමත්
අපි දෙන්නටම වඩා, එඩ්.

760
00:47:27,645 --> 00:47:29,180
තාත්තා?

761
00:47:31,282 --> 00:47:32,450
තාත්තා?

762
00:49:39,277 --> 00:49:41,112
ජෝසෆ්, ඔබ කුමක්ද?
තාම මෙහෙ කරනවද?

763
00:49:41,179 --> 00:49:42,313
මම යන්නේ නැහැ.

764
00:49:42,380 --> 00:49:43,681
ජෝසෆ්, ඔබ කළ යුතුයි
එය තේරුම් ගන්න --

765
00:49:43,748 --> 00:49:45,683
මටම ලබා ගත හැකි බව
මෙතන නැවතිලා මැරුවා.

766
00:49:45,750 --> 00:49:46,917
මම දන්නවා.

767
00:49:47,052 --> 00:49:49,820
මට අහිමි වූ දැරිය මා වෙනුවෙන් මිය ගියාය

768
00:49:49,887 --> 00:49:51,422
මන්ද,
කිසියම් පිස්සු හේතුවක් නිසා,

769
00:49:51,489 --> 00:49:53,824
ඇය විශ්වාස කළාය
මගේ ජීවිතය වැදගත් කියලා.

770
00:49:53,891 --> 00:49:56,094
ඒ වගේම මම හිතන්නේ,
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම,

771
00:49:56,161 --> 00:49:58,096
සමහර විට එය හැක.

772
00:50:00,531 --> 00:50:02,100
කරුණාකර.

773
00:50:02,167 --> 00:50:04,402
මාව යවන්න එපා.

774
00:50:42,773 --> 00:50:44,309
Obersgruppenführer,

775
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
ඔබ කැමති නම්
ඇඳගන්න,

776
00:50:46,444 --> 00:50:48,613
අපි ඔබව ඉවත් කළ යුතුයි
වහාම.

777
00:51:24,615 --> 00:51:28,453
කරුණාකර අපගේ ඉක්මන්කමට සමාව දෙන්න,
Obersgruppenführer.

778
00:51:30,221 --> 00:51:32,290
අපිට ගන්න සල්ලි නැහැ
ඔබේ ආරක්ෂාව සමඟ අවස්ථා

779
00:51:32,357 --> 00:51:33,824
මේ වගේ වෙලාවක.

780
00:51:35,160 --> 00:51:36,427
Reinhardt...

781
00:51:38,163 --> 00:51:39,697
මම මා වෙනුවෙන් කතා නොකරමි.

782
00:51:39,764 --> 00:51:41,666
මේ කුමක් ද?

783
00:51:41,732 --> 00:51:42,667
කරුණාකර.

784
00:51:44,302 --> 00:51:46,471
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

785
00:51:50,608 --> 00:51:53,244
මම දන්නවා මට පරක්කු වැඩියි කියලා.

786
00:51:54,879 --> 00:51:56,247
මම ඒක පිළිගන්නවා.

787
00:51:57,948 --> 00:52:00,785
නමුත් මතක තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

788
00:52:00,851 --> 00:52:02,653
මම සොල්දාදුවෙක් විතරයි කියලා...

789
00:52:04,189 --> 00:52:07,192
විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවෙක්...

790
00:52:07,225 --> 00:52:08,726
තම රාජකාරිය කරනවා.

791
00:52:08,793 --> 00:52:13,097
මම විශ්වාස කරන්නද
Führer මැරිලාද?

792
00:52:13,198 --> 00:52:15,200
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අසමි.

793
00:52:17,302 --> 00:52:19,770
ඔබ මට ඔබේ වචනය දෙනවද

794
00:52:19,837 --> 00:52:23,408
ඔයා හෙලන්ව බේරගන්නවා කියලා
සහ දරුවන්?

795
00:52:26,344 --> 00:52:29,280
මම කොහොමද දන්නේ
මෙය රැවටීමක් නොවේද?

796
00:52:33,284 --> 00:52:34,852
මම කැමතියි එහෙම උනා නම්.

797
00:52:37,655 --> 00:52:38,556
පැයකට පෙර,

798
00:52:38,623 --> 00:52:40,090
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සමතලා විය

799
00:52:40,225 --> 00:52:41,459
පරමාණුක පිපිරීමක් සමඟ.

800
00:52:41,526 --> 00:52:45,696
මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඔබට විස්තර කියන්නට,

801
00:52:45,763 --> 00:52:48,499
නමුත් අපගේ ආක්‍රමණය
පැසිෆික් ජනපද සිදු වෙමින් පවතී.

802
00:52:50,235 --> 00:52:53,003
එතකොට මට ලැබෙනවා
බර්ලිනයේ නියෝගයක්

803
00:52:53,070 --> 00:52:55,373
ඔබේ ඉල්ලීම
වහාම නිදහස් කිරීම.

804
00:52:58,243 --> 00:52:59,677
ඔබ දිනුවා, Reinhardt.

805
00:53:01,579 --> 00:53:02,613
ඔබ දිනුවා.

806
00:53:31,141 --> 00:53:34,279
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා, ජෝන්,

807
00:53:34,312 --> 00:53:35,880
සහ දැන්...

808
00:53:35,946 --> 00:53:38,883
ඔබ වැරදියි
ඉතිහාසයේ පැත්ත.

809
00:53:38,949 --> 00:53:42,287
විට ජපන්
මුලිනුපුටා දමනු ලැබේ,

810
00:53:42,287 --> 00:53:43,888
අපට වඩා හොඳ ලෝකයක් ලැබෙනු ඇත.

811
00:53:45,122 --> 00:53:47,992
ලෝකයක්, කණගාටුදායක ලෙස,

812
00:53:48,058 --> 00:53:50,861
ඔබ දැන් කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

813
00:54:03,808 --> 00:54:06,577
මට ඔයා කියන වචනය තියෙනවද
මගේ පවුල ඉතිරි කරයිද?

814
00:54:06,644 --> 00:54:10,948
එය නව ෆියුරර්ට භාරයි.

815
00:54:17,322 --> 00:54:19,457
ඒ ඔබ නොවේද?

816
00:54:22,627 --> 00:54:24,595
නැත.

817
00:54:24,662 --> 00:54:29,634
ඒ එක්කම කෙනෙක්
වඩා විශාල දර්ශනයක්.

818
00:54:47,251 --> 00:54:49,354
හීල් හියුස්මාන්!

819
00:54:49,420 --> 00:54:50,855
සීග් හෙල්!

820
00:54:50,921 --> 00:54:52,590
Seig heil!

821
00:55:00,365 --> 00:55:01,899
Reinhardt?

822
00:55:01,966 --> 00:55:03,734
ඔව්, ජෝන්.

823
00:55:06,704 --> 00:55:08,172
ඔයාට ස්තූතියි.

824
00:55:24,489 --> 00:55:26,391
චිත්‍රපටිය අවලංගු කරන්න.

825
00:55:38,102 --> 00:55:40,170
අපි පරක්කු වැඩියි.