1
00:04:08,970 --> 00:04:11,730
ඒක කරලා ඉවරයි.

2
00:04:11,770 --> 00:04:14,350
ඔයාට ස්තූතියි. මම නිකම්...

3
00:04:14,400 --> 00:04:17,230
ඒක අහම්බයක්, ජෝන්.

4
00:04:17,270 --> 00:04:19,070
මම එතනට ගියා විතරයි
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

5
00:04:19,110 --> 00:04:20,650
මම - මම ... මම අදහස් කළේ නැහැ ...

6
00:04:20,690 --> 00:04:22,070
ඇය-ඇය මට පහර දුන්නා, සහ ...

7
00:04:22,110 --> 00:04:25,070
අනේ දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරේ.

8
00:04:26,120 --> 00:04:28,950
කිසිවක් නැත.

9
00:04:28,990 --> 00:04:30,950
ඔබ කිසිවක් කර නැත.

10
00:04:33,000 --> 00:04:35,040
අපරාධ පොලිසිය
යන්න විමර්ශනය කිරීමට නියමිතය.

11
00:04:35,080 --> 00:04:37,920
ඇය සොරෙකුට බාධා කළාය.

12
00:04:37,960 --> 00:04:41,090
සැකකරුවන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

13
00:04:41,130 --> 00:04:42,760
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

14
00:04:42,800 --> 00:04:45,930
- එහෙනම් ඒක ඉවරයි.
- නෑ 'සම්බන්ධතාවයට හේතුව

15
00:04:45,970 --> 00:04:47,510
තෝමස් සහ ආචාර්ය ඇඩ්ලර් අතර,

16
00:04:47,550 --> 00:04:49,260
SD යනවා
උනන්දුවක් දක්වන්න.

17
00:04:49,310 --> 00:04:50,680
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

18
00:04:50,720 --> 00:04:52,020
මම බොහොම පැහැදිලිව හිතන්න ඕන.

19
00:04:52,060 --> 00:04:53,690
වැරදි නෑ හෙලන්.

20
00:04:53,730 --> 00:04:55,310
හූවර් මේකට යයි,

21
00:04:55,350 --> 00:04:57,810
සහ ඔහු කෙනෙක්
අපි ඉතා බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි.

22
00:04:57,860 --> 00:05:00,280
- ඔව් මම දන්නවා. මම දන්නවා.
- මොකුත් කරන්න එපා.

23
00:05:00,320 --> 00:05:01,780
කාටවත් කතා කරන්න එපා
ඇලිස් ගැන.

24
00:05:01,820 --> 00:05:03,950
- මට තේරෙනවා.
- මට සමාවෙන්න, හෙලන්,

25
00:05:03,990 --> 00:05:05,740
නමුත් ඔබට දිගටම කරගෙන යා නොහැක
ආචාර්ය රයන් සමඟ,

26
00:05:05,780 --> 00:05:07,160
තිබෙන දේවල් සමඟ නොවේ.

27
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
මට ඉතා කනගාටුයි.

28
00:05:11,290 --> 00:05:13,250
මම ගොඩක්,
ඉතා කණගාටුයි, ජෝන්.

29
00:05:13,290 --> 00:05:14,410
මම නෑ...

30
00:05:14,460 --> 00:05:16,250
මම කිව්වේ, ඇය මගේ මිතුරියක්.

31
00:05:16,290 --> 00:05:18,290
ඇය මගේ මිතුරිය විය.

32
00:05:32,470 --> 00:05:33,770
- ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?
- ඔයි.

33
00:05:37,400 --> 00:05:38,610
මම වීදි රථයක් සොයමි.

34
00:05:39,650 --> 00:05:40,940
ඔයි!

35
00:05:47,110 --> 00:05:48,990
කෙළවර වටා.

36
00:05:49,030 --> 00:05:50,660
කුට්ටි දෙකක්, වමට හැරෙන්න.

37
00:05:50,700 --> 00:05:52,740
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:06:31,780 --> 00:06:33,950
ඔබ.

39
00:06:36,500 --> 00:06:39,080
හහ්. ස්මිත් ඔබව එවා ඇත,
ඔහු නොවේද?

40
00:06:39,120 --> 00:06:40,790
ඒ පළිගන්නා අවජාතකයා.

41
00:06:40,830 --> 00:06:43,000
ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටිය යුතුව තිබුණි
රීච් වෙත.

42
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
පරණ පාලනයට යන්න ඕන.

43
00:06:45,050 --> 00:06:46,710
හෙඩ්රිච් සහ ඔබේ පියා,

44
00:06:46,760 --> 00:06:48,590
ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා.

45
00:06:48,630 --> 00:06:50,590
මගේ පියා ඔහුගේ වැරදි පාපොච්චාරණය කළේය.

46
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
ඔහුගේ කුමන්ත්රණය අත්හැරියේය
Fuhrer ට එරෙහිව.

47
00:06:53,680 --> 00:06:54,810
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා

48
00:06:54,850 --> 00:06:56,470
ද්‍රෝහියෙකු ලෙස මිය ගියේය.

49
00:07:05,440 --> 00:07:08,070
මගේ පියා වීරයකු ලෙස මිය ගියේය.

50
00:07:20,040 --> 00:07:21,830
රීච්ස්මිනිස්ටර් ගොබෙල්ස්
මට කතා කළා.

51
00:07:21,880 --> 00:07:24,000
ඔහු පෞද්ගලික දර්ශනයක් පැවැත්වීය

52
00:07:24,040 --> 00:07:25,550
බර්ලිනයේ මගේ චිත්‍රපටයේ
Reichsfuhrer සඳහා

53
00:07:25,590 --> 00:07:26,800
සහ සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

54
00:07:26,840 --> 00:07:28,510
ඒක හොඳට ගියා.

55
00:07:28,550 --> 00:07:30,300
සුභ පැතුම්.

56
00:07:30,340 --> 00:07:32,590
මගේ බාප්පා කිව්වා හිම්ලර් කියලා
ඒකට පිස්සු හැදුනා.

57
00:07:32,640 --> 00:07:34,010
මම සහතික කරන්නම්
හැමෝම දන්න බව

58
00:07:34,050 --> 00:07:35,430
බර්ලිනයේ උද්යෝගයෙන්
ඔබේ චිත්‍රපටිය සඳහා.

59
00:07:35,470 --> 00:07:37,640
Reichsfuhrer මගෙන්ද ඇසුවේය

60
00:07:37,680 --> 00:07:39,310
හිතන්න පටන් ගන්න
අලුත් ව්‍යාපෘතියක් ගැන

61
00:07:39,350 --> 00:07:40,770
එය ඔබ සම්බන්ධ වනු ඇත.

62
00:07:41,810 --> 00:07:43,860
මම සියලු කන්, schatzi.

63
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
Jahr null.

64
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
වසර බිංදුව.

65
00:07:46,860 --> 00:07:48,780
අත්හදා බැලීමක්.

66
00:07:48,820 --> 00:07:50,200
යළි පිහිටුවීමක්.

67
00:07:50,240 --> 00:07:52,360
නව ඇමරිකාවක්.

68
00:07:52,410 --> 00:07:53,820
කෝණය කුමක්ද?

69
00:07:53,870 --> 00:07:55,030
මිනිසුන්ට ඒවා අහිමි කරන්න
ජාතික විඥානය.

70
00:07:55,070 --> 00:07:57,490
ඔවුන්ගේ ජාතික අභිමානය දියාරු කරන්න.

71
00:07:57,540 --> 00:07:59,290
ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය උගන්වන්න එපා.

72
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
ඉතින් Reichsfuhrer

73
00:08:01,790 --> 00:08:03,920
ඇමරිකානු ඉතිහාසය මකා දැමීමට අවශ්‍යයි.

74
00:08:03,960 --> 00:08:06,090
කොහොමත් උන්ට එච්චර ගානක් නෑ.

75
00:08:06,130 --> 00:08:08,090
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?

76
00:08:11,300 --> 00:08:14,550
අද උදෑසන බර්ලිනයේ සිට.

77
00:08:16,550 --> 00:08:19,180
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
ඔබ අප හා එක්වනු ඇත

78
00:08:19,220 --> 00:08:20,560
අද සවස.

79
00:08:20,600 --> 00:08:23,020
වෙළෙඳ ඇමැති
පිළිගැනීමේ උත්සවයක් පවත්වයි.

80
00:09:33,590 --> 00:09:35,590
හැට්.

81
00:09:38,140 --> 00:09:40,850
නාසීන්.

82
00:09:40,890 --> 00:09:44,020
ඔහු ඔවුන්ට එතරම් වැදගත්ද?

83
00:09:44,060 --> 00:09:47,600
එය කුපිත කිරීමක් විය.

84
00:10:52,380 --> 00:10:54,000
නවත්වන්න.

85
00:10:55,670 --> 00:10:58,630
මට මතකයි.

86
00:11:35,500 --> 00:11:36,800
මම හිටියේ හමුදා වාහනයක,

87
00:11:36,840 --> 00:11:38,550
සහ එස්එස් හිටියා.

88
00:11:38,590 --> 00:11:39,840
මාර්ග සලකුණක් තිබුණා.

89
00:11:39,880 --> 00:11:41,550
ලකාවන්නා.
ගල් අඟුරු පතල අංක නවය.

90
00:11:41,590 --> 00:11:44,350
- ෆිල්ම් ඒක පෙන්නන්නෙ නෑ.
- නැහැ, නමුත් මට එය මතකයි.

91
00:11:44,390 --> 00:11:45,680
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

92
00:11:45,720 --> 00:11:47,180
- මගේ මතකයේ පමණි.
- මතකය වගේ

93
00:11:47,220 --> 00:11:48,520
මගේ පුතාගේ.

94
00:11:48,560 --> 00:11:50,390
ඒ වගේම ඔබ නොගිය ලෝකය.

95
00:11:52,440 --> 00:11:54,110
ඔව්.

96
00:11:54,150 --> 00:11:57,320
චිත්රපටයේ මිනිසා.
ඔහුගේ නම...

97
00:11:57,360 --> 00:11:58,820
ඔහුගේ නම ජෝ බ්ලේක්,

98
00:11:58,860 --> 00:12:01,650
සහ ඔහු මිතුරෙකි.

99
00:12:01,700 --> 00:12:03,070
විය.

100
00:12:06,030 --> 00:12:08,700
ඔබට ඔහු ගැන හැඟීම් තිබේද?

101
00:12:08,740 --> 00:12:10,910
මම කරනවා.

102
00:12:10,960 --> 00:12:12,920
කළා.

103
00:12:14,880 --> 00:12:16,960
අපට ස්පර්ශය නැති විය.
අන්තිමට මම ඇහුවේ එයා...

104
00:12:17,000 --> 00:12:19,460
ඔහු සිටියේ බර්ලිනයේ ය
ඔහුගේ පියා බැලීමට.

105
00:12:29,970 --> 00:12:32,060
ඔහු අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ සිටී.

106
00:12:32,100 --> 00:12:34,690
අද රාත්‍රියේ පිළිගැනීම.

107
00:12:34,730 --> 00:12:36,690
ජෝසප් සිනඩෙල්ලා.

108
00:12:36,730 --> 00:12:37,860
සිනඩෙල්ලා?

109
00:12:37,900 --> 00:12:40,530
නව කනිෂ්ඨ වෙළඳ අනුයුක්ත.

110
00:12:40,570 --> 00:12:42,400
ඔත්තුකරුවෙක්.

111
00:12:44,450 --> 00:12:46,320
ඔහු කරමින් සිටියේ එයයි
ජෝන් ස්මිත් වෙනුවෙන්

112
00:12:46,370 --> 00:12:49,120
අපි හමු වූ විට, නමුත් එය
මම අඳුනගත්ත මිනිහා නෙවෙයි.

113
00:12:49,160 --> 00:12:51,580
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- අපි එකිනෙකාට උදව් කළා.

114
00:12:51,620 --> 00:12:53,750
අපි එකිනෙකාව ජීවත් කළා.

115
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
මම පිළිගැනීමේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුයි.

116
00:13:01,800 --> 00:13:03,760
Tagomi-san,

117
00:13:03,800 --> 00:13:05,220
මට ඕන එයා මාව බලන්න.

118
00:13:06,800 --> 00:13:08,470
ඔහු තවමත් මිනිසා නම්
මම දැන සිටි බව,

119
00:13:08,510 --> 00:13:10,770
- ඔහු අපට උදව් කරයි.
- අමාරුයි. භයානකයි.

120
00:13:10,810 --> 00:13:13,100
- ඔවුන් ඔබ කවුදැයි සොයා ගත්තොත්?
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

121
00:13:15,140 --> 00:13:18,060
ඒ වගේම අපි හමුවෙමු
පළමු වතාවට.

122
00:13:39,460 --> 00:13:42,420
Ahnenerbe ආයතනය

123
00:13:42,460 --> 00:13:44,420
අවධානය යොමුව පවතිනු ඇත
විද්‍යාවන් මත,

124
00:13:44,470 --> 00:13:46,430
මගේ විෂය පථය යටතේ.

125
00:13:46,470 --> 00:13:48,800
Reichsfuhrer Himmler
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්න කියලා ඇහුවා

126
00:13:48,840 --> 00:13:51,060
අපේ සමහර අයට
වඩාත් ක්ෂණික උත්සාහයන්

127
00:13:51,100 --> 00:13:53,310
ඔහුගේ සංචාරයට පෙර.

128
00:13:53,350 --> 00:13:56,980
දිවංගත ෆියුරර්ගේ
සම්පූර්ණ චිත්‍රපට සංරක්ෂිතය.

129
00:13:57,020 --> 00:13:59,940
ඔබේ අභිමතය පරිදි,
හිම්ලර්ගේ පැසසුම් සමඟ.

130
00:13:59,980 --> 00:14:02,110
ඔව්, මම මේවායින් සමහරක් බැලුවා
බර්ලිනයේ.

131
00:14:02,150 --> 00:14:03,780
ඔවුන්ගෙන් පුදුම සහගත සංඛ්යාව

132
00:14:03,820 --> 00:14:06,150
නොවැදගත් හෝ ව්යාජ ය.

133
00:14:06,200 --> 00:14:07,950
සහ බොහෝ අය එසේ නොවේ
ඉතා පහසුවෙන් පැහැදිලි කර ඇත.

134
00:14:07,990 --> 00:14:13,660
සිදුවීම්, ප්රතිඵල ඒ
බොරු කියලා අහක දාන්න බෑ.

135
00:14:13,700 --> 00:14:15,790
නැසීගිය ෆියුරර් දැන සිටියේය
මෙම චිත්‍රපට, අතේ

136
00:14:15,830 --> 00:14:17,920
අපගේ සතුරන් විය හැකිය
රීච්ට එරෙහිව ආයුධ සන්නද්ධ විය.

137
00:14:17,960 --> 00:14:23,590
ලේඛනාගාර ව්‍යාපෘති වලින් එකකි
වර්ග කිරීමට, නාමාවලිය සහ වෙන් කිරීමට

138
00:14:23,630 --> 00:14:26,590
ersatz වෙතින් සැබෑ.

139
00:14:26,630 --> 00:14:30,090
Reichsfuhrer විසින් භාර දී ඇත
මෙම කාර්යය ඔබට.

140
00:14:30,140 --> 00:14:32,010
මම? රොක්වෙල් නොවේද?

141
00:14:32,050 --> 00:14:35,310
ඔබ පමණයි, Oberstgruppenfuhrer.

142
00:14:35,350 --> 00:14:39,810
චිත්‍රපට කිහිපයක කොටස් වේ
අන්තර් සම්බන්ධිත පර්යේෂණ ව්යාපෘති.

143
00:14:39,850 --> 00:14:44,280
අපගේ සම්බන්ධීකරණ උත්සාහයන් වනු ඇත
ශබ්දයෙන් සත්‍යය වෙන් කරන්න.

144
00:15:21,270 --> 00:15:23,650
ඇය කව් ද?

145
00:15:23,690 --> 00:15:25,650
ෆාතිමා හසන්,

146
00:15:25,690 --> 00:15:27,900
චිත්‍රපට කුරියර් එකක්.

147
00:15:27,940 --> 00:15:30,150
කුරියර් කෙනෙක්ද?

148
00:15:30,200 --> 00:15:32,700
ඇය එස්එස් භාරයේ නැත්තේ ඇයි?

149
00:15:32,740 --> 00:15:35,580
පර්යේෂණ, Oberstgruppenfuhrer.

150
00:15:35,620 --> 00:15:41,210
ඇය මෙහි පැමිණි බව අපි විශ්වාස කරමු
වෙනත් ලෝකයකින්.

151
00:15:42,960 --> 00:15:46,460
අපි සැලකීමට පැමිණි දේ
"සංචාරකයෙකු" ලෙසය.

152
00:15:51,130 --> 00:15:53,550
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

153
00:15:55,810 --> 00:15:58,560
ෆාතිමා හසන් අපේ ලෝකයෙන්

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,980
මාරාන්තික ප්රතික්රියාවක් ඇති විය

155
00:16:01,020 --> 00:16:04,900
පිළිබඳ සායනික පර්යේෂණ අතරතුර
අසාමාන්ය සමේ වර්ණක.

156
00:16:16,120 --> 00:16:18,620
ඔව්, මම, ආ...

157
00:16:22,330 --> 00:16:25,710
මම මගේ පර්යේෂණ වාර්තා තබා ගන්නෙමි,
Oberstgruppenfuhrer.

158
00:16:27,840 --> 00:16:30,010
බලන්න?

159
00:16:31,300 --> 00:16:35,550
ඉතින් ඔයා එහෙම කියන්නේ...

160
00:16:35,590 --> 00:16:38,720
මොකක්ද, අපේ විවිධ අනුවාද

161
00:16:38,760 --> 00:16:41,770
වෙනත් ලෝකවල තිබේද?

162
00:16:41,810 --> 00:16:44,150
හරියටම.

163
00:16:44,190 --> 00:16:46,440
බහුවිධ හරහා.

164
00:16:46,480 --> 00:16:49,820
ඇය ජීවමාන සාක්ෂියකි.

165
00:16:49,860 --> 00:16:54,160
එකම ඇඟිලි සලකුණු, එකම පුද්ගලයා,

166
00:16:54,200 --> 00:16:56,990
කොහොම හරි ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්
තාරකා තලය හරහා ගමන් කිරීමට.

167
00:17:01,000 --> 00:17:03,910
ඇය සමඟ මෙම චිත්රපටය තිබුණා
ඇය අත්අඩංගුවට ගත් විට.

168
00:17:08,290 --> 00:17:10,670
ඒක පැත්තකින් තියන්න.
මම කළ යුතුයි, ආහ්...

169
00:17:10,710 --> 00:17:14,930
මම සමහරවිට විය යුතුයි
මේවායින් සමහරක් මා සමඟ රැගෙන යන්න.

170
00:17:16,890 --> 00:17:20,010
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ මේක තමයි...

171
00:17:20,060 --> 00:17:22,600
මොකක් හරි දෙයක් වගේ
ෆෙඩ්රික් බ්රවුන්, ඩොක්ටර්.

172
00:17:22,640 --> 00:17:26,980
තවමත් න්‍යායික,
නමුත් අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

173
00:17:27,020 --> 00:17:29,820
අපේ භෞතික විද්‍යාඥයින් සහ ඉංජිනේරුවන්
යාන්ත්රික ක්රම මත වැඩ කරති

174
00:17:29,860 --> 00:17:31,360
වෙනත් ලෝකවලට ගමන් කිරීම.

175
00:17:31,400 --> 00:17:33,860
ඉතුරු ටිකත් පෙන්නන්නම්...

176
00:17:58,470 --> 00:17:59,930
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
Tagomi-san.

177
00:17:59,970 --> 00:18:02,600
තානාපති වෙබර්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

178
00:18:02,640 --> 00:18:07,390
නිව් යෝර්ක් සිට අපගේ නව අනුයුක්ත...
ජෝසප් සිනඩෙල්ලා.

179
00:18:07,440 --> 00:18:09,980
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
වෙළඳ ඇමති.

180
00:18:10,020 --> 00:18:12,730
මේක කොච්චර ලස්සන ගොඩනැගිල්ලක්ද.

181
00:18:12,780 --> 00:18:15,240
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.

182
00:18:16,780 --> 00:18:18,610
ඔව්, එය කිසිවක් නැතත්

183
00:18:18,660 --> 00:18:22,030
තේජසට සාපේක්ෂව
ඔබගේ තානාපති කාර්යාලයේ...

184
00:18:26,290 --> 00:18:29,170
ඔබව දැකීම සතුටක්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

185
00:18:29,210 --> 00:18:31,090
අද රෑ ආපු එක ගැන සතුටුයි.

186
00:18:31,130 --> 00:18:32,840
මම අද සවස සතුටින් ගත කරමි
ගොඩක්.

187
00:18:32,880 --> 00:18:34,090
මට තවත් කොක්ටේල් එකක් දැකිය හැකිද?

188
00:18:34,130 --> 00:18:35,170
ඔබ යම් සමාගමකට කැමතිද?

189
00:18:35,210 --> 00:18:37,680
ඔව්, කරුණාකර.

190
00:18:45,220 --> 00:18:47,180
Taii-dono.

191
00:18:47,230 --> 00:18:50,100
මාව හමුවීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි.

192
00:18:50,150 --> 00:18:53,070
ඔකාමි.

193
00:18:53,110 --> 00:18:55,780
දිගු ප්‍රමාදය ගැන මම සමාව අයදිමි.

194
00:18:55,820 --> 00:18:57,440
අවශ්ය නැහැ.

195
00:18:57,490 --> 00:18:59,740
ඔබ සම්පුර්ණයෙන් සුවපත් වෙතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ තුවාල වලින්.

196
00:18:59,780 --> 00:19:03,660
මම... සම්පුර්ණයෙන් සුවය ලබමි.

197
00:19:03,700 --> 00:19:08,750
පිටවීම සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි
සමහර කරුණු නොවිසඳී ඇත.

198
00:19:08,790 --> 00:19:14,250
අපි හිස් ලෑල්ලකින් පටන් ගනිමු, ඔව්?

199
00:19:14,300 --> 00:19:17,720
අලුත් ආරම්භයක්.

200
00:19:21,550 --> 00:19:23,510
හොඳයි.

201
00:19:29,180 --> 00:19:30,980
ඒ Hamamoto සඳහාද?

202
00:19:31,020 --> 00:19:33,400
- Hamamoto, ඒක හරි.
- හරි.

203
00:19:35,610 --> 00:19:37,400
හියර් යූ ගෝ.

204
00:19:45,280 --> 00:19:47,870
ඔව් නෝනා.

205
00:19:47,910 --> 00:19:49,910
කිඩෝ-සැන්.

206
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
හැමදේම හරිද?

207
00:19:54,540 --> 00:19:56,550
අහ්.

208
00:19:58,260 --> 00:20:00,880
මෙන්න සර්.

209
00:20:06,430 --> 00:20:08,720
මම දැක්කා ඔයා යකුසා එක්ක කතා කරනවා.

210
00:20:08,770 --> 00:20:11,850
- නව ලොක්කා.
- හ්ම්.

211
00:20:11,890 --> 00:20:13,940
ඔකාමි.

212
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
වුල්ෆ්.

213
00:20:15,520 --> 00:20:18,860
ඒ වගේම එයාට බඩගිනි එනවා.

214
00:20:18,900 --> 00:20:23,780
තායිෂිගේ මරණයෙන් පසු, දේවල් ...
අවිනිශ්චිත විය.

215
00:20:23,820 --> 00:20:28,080
සහ තහනම සමඟ,

216
00:20:28,120 --> 00:20:30,910
ඇති බව ඔහු දනී
මුදල් ඉපයීමට.

217
00:20:33,000 --> 00:20:36,130
මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න.

218
00:20:36,170 --> 00:20:39,800
ඉතින් ඒක හොඳ දෙයක්.
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

219
00:20:42,260 --> 00:20:44,840
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

220
00:20:51,890 --> 00:20:54,140
අද රෑ ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

221
00:20:54,190 --> 00:20:58,070
මම කවදාවත් ඔයාව මේ වගේ දැකලා නැහැ.

222
00:20:58,110 --> 00:21:00,650
සුමිමාසෙන්.

223
00:21:02,490 --> 00:21:06,120
සමහරවිට ඔවුන් නොපැමිණිය යුතුයි.

224
00:21:06,160 --> 00:21:08,370
WHO?

225
00:21:08,410 --> 00:21:11,200
මගේ පවුල.

226
00:21:11,250 --> 00:21:14,710
මම ...

227
00:21:14,750 --> 00:21:18,380
විසඳා ඇත.

228
00:21:18,420 --> 00:21:22,050
නැහැ, කිඩෝ-සන්... ඔයා එහෙම වුණේ නැහැ.

229
00:21:24,300 --> 00:21:27,930
ඔබ හුදකලා වී ඇත 
මම ඔබව දන්නා තාක් කල්.

230
00:21:38,230 --> 00:21:41,530
මම යනවා.

231
00:21:41,570 --> 00:21:45,150
අනේ... ඇවිත් නිදාගන්න.

232
00:21:45,200 --> 00:21:48,070
ඔබට හොඳක් දැනෙන තුරු.

233
00:21:50,490 --> 00:21:52,410
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

234
00:21:52,450 --> 00:21:54,960
නැත.

235
00:22:24,360 --> 00:22:27,530
සිනඩැල්ල මහතා.

236
00:22:27,570 --> 00:22:29,570
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

237
00:22:30,660 --> 00:22:33,080
මට සමාවෙන්න.

238
00:22:33,120 --> 00:22:35,870
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

239
00:22:35,910 --> 00:22:38,870
එබැවින් ඔබ නව වෙළඳ අනුයුක්තකරු වේ.

240
00:22:38,920 --> 00:22:41,380
මම.

241
00:22:41,420 --> 00:22:44,380
එතකොට ඔයා නිව්යෝර්ක් ඉඳන් එනවද?

242
00:22:44,420 --> 00:22:46,510
ඔව්.

243
00:22:46,550 --> 00:22:48,340
බර්ලින් නොවේද?

244
00:22:48,380 --> 00:22:50,760
මම කලින් හිටියේ බර්ලිනයේ 
මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණියෙමි.

245
00:22:50,800 --> 00:22:52,680
මම දකියි.

246
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
මම මෙතන ගනුදෙනු කරනවා
තෙල් අර්බුදයත් එක්ක.

247
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

248
00:22:57,560 --> 00:22:59,980
මම වෙළෙඳ ඇමැතිවරයාගේ අමුත්තෙක්.

249
00:23:01,610 --> 00:23:04,360
- ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?

250
00:23:04,400 --> 00:23:06,940
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

251
00:23:09,070 --> 00:23:11,370
මම ඔහු ළඟ වැඩ කළා.

252
00:23:11,410 --> 00:23:13,450
සහ දැන්?

253
00:23:13,490 --> 00:23:16,910
එයා මගෙන් මෙතන ඇහුවේ
මම GNR එකේ කාලය ගත කළා.

254
00:23:16,950 --> 00:23:19,370
මම දකියි.

255
00:23:28,420 --> 00:23:31,760
වෙළෙඳ ඇමැති...
ඔහු මොන වගේද?

256
00:23:31,800 --> 00:23:34,050
මට එයා එක්ක වැඩ කරන්න වෙනවා.

257
00:23:34,100 --> 00:23:37,020
හොඳයි, ඔහුව තේරුම් ගැනීමට, ඔබ කැමති
ජපන් භාෂාව තේරුම් ගත යුතුයි.

258
00:23:37,060 --> 00:23:40,230
හොඳයි, ඔබේ දැනුමෙන්,
සමහරවිට ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්.

259
00:23:40,270 --> 00:23:42,650
සමහර විට.

260
00:23:45,110 --> 00:23:46,940
ජූලියානා.

261
00:23:46,980 --> 00:23:48,190
මෙතන නැහැ.

262
00:23:51,320 --> 00:23:53,700
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

263
00:23:56,450 --> 00:23:58,540
Arigatoh-gozaimasu.

264
00:23:58,580 --> 00:24:01,000
සුභ රාත්‍රියක් තානාපතිතුමනි.

265
00:24:02,460 --> 00:24:04,840
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි,
වෙළඳ ඇමති.

266
00:24:04,880 --> 00:24:07,380
අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
හෙට?

267
00:24:07,420 --> 00:24:10,760
මම මගේ කාලසටහන හිස් කරන්නම්.

268
00:24:14,180 --> 00:24:16,180
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

269
00:24:17,470 --> 00:24:19,810
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

270
00:24:29,030 --> 00:24:32,280
ඔහු තවමත් ඔබ දන්නා මිනිසාද?

271
00:24:33,490 --> 00:24:35,490
මම දන්නේ නැහැ.

272
00:24:44,920 --> 00:24:47,380
හෙලන්?

273
00:24:50,420 --> 00:24:54,890
හියුගෝ ඇඳුම් කිහිපයක් යැව්වා
අද සවස සඳහා.

274
00:24:54,930 --> 00:24:57,300
මට අඳින්නේ කුමක්දැයි විශ්වාස නැත.

275
00:24:57,350 --> 00:25:00,180
ඔහ්. Bridget ඔබට උදව් කළ හැකිය
යමක් තෝරාගන්න.

276
00:25:00,220 --> 00:25:02,680
මට යන්න ඕන නෑ ජෝන්.

277
00:25:09,520 --> 00:25:11,820
අපිට විකල්පයක් නෑ හෙලන්.

278
00:25:11,860 --> 00:25:14,910
බර්ලින් මෙම චිත්‍රපටයට සහය දක්වයි.

279
00:25:16,870 --> 00:25:19,490
දැන් එය රීච් ප්‍රචාරණයයි.

280
00:25:19,530 --> 00:25:22,290
අනේ දෙවියනේ.

281
00:25:22,330 --> 00:25:25,120
දොස්තර මෙන්ගෙල් යනවද
අද රෑ එහි සිටීමට?

282
00:25:25,170 --> 00:25:27,000
ඇයි?

283
00:25:27,040 --> 00:25:30,590
ඔබට එය සොයා ගැනීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
හරියටම තෝමස්ට මොකද වුණේ?

284
00:25:30,630 --> 00:25:32,010
නැහැ, නැහැ, හෙලන්.

285
00:25:32,050 --> 00:25:34,420
- කරුණාකර.
- නෑ. හෙලන්.

286
00:25:34,470 --> 00:25:36,470
නැත.

287
00:25:39,390 --> 00:25:43,520
තෝමස් මිය ගියා...

288
00:25:43,560 --> 00:25:46,560
විශ්වාසයෙන්.

289
00:25:46,600 --> 00:25:51,530
ශක්තිමත්, දක්ෂ තරුණයෙක්.

290
00:25:51,570 --> 00:25:53,990
වීරයෙක්.

291
00:25:55,990 --> 00:25:58,450
ඔහුට සිදු වූයේ එයයි.

292
00:26:21,180 --> 00:26:23,390
මම...

293
00:26:23,430 --> 00:26:25,140
මම...

294
00:26:25,180 --> 00:26:27,560
මට සමාවෙන්න.

295
00:26:40,410 --> 00:26:42,700
ඔබට ජපානය අමතකද?

296
00:26:44,580 --> 00:26:47,660
මි.මී. ඔබ ගොස් තිබේද?

297
00:26:47,710 --> 00:26:49,750
මම යන්න සැලසුම් කළා.

298
00:26:51,590 --> 00:26:52,920
මගේ මහත්තයා එක්ක.

299
00:26:52,960 --> 00:26:54,340
ඔහු ජපන් ජාතිකයෙක්ද?

300
00:26:54,380 --> 00:26:57,760
ම්ම්, Tai-i නාවික හමුදාවේ.

301
00:26:57,800 --> 00:27:01,010
පර්ල් වරායේ ස්ථානගත කර ඇත
අපි මුලින්ම හමු වූ විට.

302
00:27:01,050 --> 00:27:02,850
අනේ රණවිරුවා.

303
00:27:02,890 --> 00:27:06,180
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

304
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
විය.

305
00:27:10,440 --> 00:27:12,610
මිය ගියා.

306
00:27:12,650 --> 00:27:14,730
මට කණගාටුයි.

307
00:27:14,780 --> 00:27:16,940
මෑතකදී?

308
00:27:20,700 --> 00:27:23,080
ඔහ්.

309
00:27:52,940 --> 00:27:55,520
ලස්සනයි.

310
00:27:58,240 --> 00:28:00,650
එය ඔබගේ ය.

311
00:28:00,700 --> 00:28:03,160
මම බලාගෙන හිටියා
කෙනෙකු හමුවීමට

312
00:28:03,200 --> 00:28:05,950
ඇත්තටම මගේ කලාවට කැමතියි.

313
00:28:32,270 --> 00:28:34,520
මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, señor?

314
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
අහ්, කැම්පාරි සහ සෝඩා.

315
00:28:36,440 --> 00:28:38,610
කැම්-කැම්පාරි?

316
00:28:38,650 --> 00:28:41,360
කෙටුම්පතේ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

317
00:28:41,400 --> 00:28:42,700
බියර්.

318
00:28:42,740 --> 00:28:44,110
මම බියර් එකක් බොන්නම්.

319
00:28:44,160 --> 00:28:46,580
යෙන් 25

320
00:28:51,750 --> 00:28:54,710
මමත් ඒකම ගන්නම්.

321
00:28:54,750 --> 00:28:56,540
පැසිෆික් ජනපද, හාහ්?

322
00:28:56,590 --> 00:28:58,460
ඔව්.

323
00:28:58,500 --> 00:29:00,340
නිවාඩුද?

324
00:29:00,380 --> 00:29:02,340
අහ්, වැඩ.

325
00:29:02,380 --> 00:29:03,930
- ඔයා?
- එකම.

326
00:29:03,970 --> 00:29:05,590
ඔව්. පරණ යකඩ.

327
00:29:05,640 --> 00:29:06,890
අහ්.

328
00:29:06,930 --> 00:29:09,100
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.
- නැහැ.

329
00:29:09,140 --> 00:29:12,310
නැත, එය නොවේ. නමුත්...
මේසය මත පාන් තබයි.

330
00:29:13,310 --> 00:29:14,690
ස්තුතියි.

331
00:29:16,900 --> 00:29:18,610
ඔබ?

332
00:29:18,650 --> 00:29:20,440
ඔබේ රේඛාව කුමක්ද?

333
00:29:20,480 --> 00:29:22,530
දුර්ලභ ඇමරිකානු කෞතුක වස්තු.

334
00:29:22,570 --> 00:29:26,410
මගේ සහකරු සහ මම, අපි ඉන්නවා
දීර්ඝ මිලදී ගැනීමේ ගවේෂණයක්

335
00:29:26,450 --> 00:29:27,410
මගේ සාප්පුව සඳහා.

336
00:29:27,450 --> 00:29:28,660
ඔබේ කඩය කොහෙද?

337
00:29:28,700 --> 00:29:29,660
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

338
00:29:29,700 --> 00:29:30,870
ඔව්, මමත්.

339
00:29:30,910 --> 00:29:31,870
ඔහ්.

340
00:29:31,910 --> 00:29:34,040
ඉතින් කොහොමද ඒක...

341
00:29:34,080 --> 00:29:36,460
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- හොඳයි,

342
00:29:36,500 --> 00:29:38,630
සමහර නිධන් තියෙනවා
මධ්යස්ථ කලාපයේ.

343
00:29:38,670 --> 00:29:41,170
අපි දැන් මිලදී ගත්තා
සමහරක් සුවිශේෂී ලෙස හොඳයි

344
00:29:41,210 --> 00:29:43,670
පසුගිය දිනක වතු භාණ්ඩ.

345
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
රීච් වෙතින් සරණාගතයින්,

346
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

347
00:29:47,680 --> 00:29:50,640
හොඳයි, සරණාගතයින් ගොඩක් ඉන්නවා
රීච් එකෙන් නේද?

348
00:29:53,390 --> 00:29:55,390
ජුඩෙයිකා.

349
00:30:00,820 --> 00:30:03,490
ඔයා, ම්ම්...

350
00:30:04,780 --> 00:30:08,160
ඔබ බොහෝ දේ හරහා දිව යනවාද?

351
00:30:08,200 --> 00:30:10,160
එය කැටය.

352
00:30:10,200 --> 00:30:11,830
එය රීච්හි වාචිකව පවතී,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

353
00:30:11,870 --> 00:30:14,580
එනම්
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් මිල අධිකයි.

354
00:30:14,620 --> 00:30:17,370
කළු වෙලඳපොලවල් වලින් කළුම එක විතරයි.

355
00:30:17,420 --> 00:30:19,040
හ්ම්.

356
00:30:19,080 --> 00:30:20,630
පැසිෆික් ජනපද ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:30:20,670 --> 00:30:21,880
අපොයි පොන්ස්ට ඒක ගණන් ගන්න බැරි උනා.

358
00:30:21,920 --> 00:30:23,420
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සැබෑ ඇමරිකානාව පමණි.

359
00:30:23,460 --> 00:30:24,670
- හරි.
- රොක්වෙල්.

360
00:30:24,710 --> 00:30:27,760
නෝමන් නෙවෙයි... ජෝර්ජ් ලින්කන්.

361
00:30:29,090 --> 00:30:31,050
ඔයා නුවර ඉඳන් ආවෙ විතරද?

362
00:30:31,100 --> 00:30:33,430
- ඔව්.
- කොහොමද දෙවල්?

363
00:30:33,470 --> 00:30:36,020
හොඳයි, පළිගැනීම්
නතර කර ඇත.

364
00:30:36,060 --> 00:30:37,690
අවසාන වශයෙන්.

365
00:30:37,730 --> 00:30:40,110
ඔහ්, ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

366
00:30:40,150 --> 00:30:41,480
ආපසු යාම ආරක්ෂිතද?

367
00:30:41,520 --> 00:30:42,730
- මම මැරෙනවා ...
- දැනට.

368
00:30:42,770 --> 00:30:44,570
ඉතින්, ඔබේ සාප්පුව කොහෙද?

369
00:30:44,610 --> 00:30:48,780
එය නගරයයි.
ඒක තියෙන්නේ, Gary Street එකේ.

370
00:30:55,040 --> 00:30:57,410
අපි මෙය සලකා බලමු

371
00:30:57,460 --> 00:31:00,580
ප්‍රකාශ නොකළ සම්බාධක
හිතාමතා සහ සතුරු ක්රියාවක්.

372
00:31:00,630 --> 00:31:04,090
මෙය තහනමක් නොවේ,
වෙළඳ ඇමති.

373
00:31:04,130 --> 00:31:06,090
මට සහතික වෙන්න දෙන්න,
අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා

374
00:31:06,130 --> 00:31:08,130
සාමාන්‍ය ප්‍රසූතිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
ඛනිජ තෙල්.

375
00:31:08,170 --> 00:31:10,800
එක්සත් ජනපදය
අපිට මේක කරන්න හැදුවා.

376
00:31:10,840 --> 00:31:14,060
ඔබ මතක තබා ගැනීම හොඳයි
පර්ල් වරාය, සිනඩැල්ල මහතා.

377
00:31:14,100 --> 00:31:16,560
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- නැහැ.

378
00:31:16,600 --> 00:31:18,230
ඓතිහාසික සත්යය.

379
00:31:18,270 --> 00:31:21,350
අපි යටත් රාජ්‍යයක් නොවේ.

380
00:31:21,400 --> 00:31:24,270
මෙම තහනම යුද ක්‍රියාවකි.

381
00:31:24,320 --> 00:31:27,900
කරුණාකර මෙය දන්වන්න
Oberstgruppenfuhrer Smith වෙත.

382
00:31:27,940 --> 00:31:30,320
තානාපති නොවේද?

383
00:31:32,740 --> 00:31:35,740
සුභ දවසක් සින්නදෙල්ලා මහත්මයා.

384
00:31:58,270 --> 00:32:01,020
මම ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක කිඩෝ ගැන කරදර වෙනවා
නරකම දේ සැක කළ හැකිය.

385
00:32:01,060 --> 00:32:04,360
මිස් ක්‍රේන් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

386
00:32:04,400 --> 00:32:06,230
මෙම නාසි ඔත්තුකරු සමඟ ඇගේ මිත්රත්වය.

387
00:32:06,270 --> 00:32:09,490
මම අවදානම් ගැන දන්නවා, කොටෝමිචි.

388
00:32:09,530 --> 00:32:11,070
අරිගාටෝ.

389
00:32:47,820 --> 00:32:49,610
සතුට.

390
00:32:59,740 --> 00:33:02,210
- ඔහ්, බලන්න, ඇය මෙතන!
- ඇය මෙහේ.

391
00:33:02,250 --> 00:33:04,960
- ආ. ප්ලීෂර්, ඩෝමර් මහත්මිය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:33:07,000 --> 00:33:08,840
- මට පුදුම දේවල් ඇහෙනවා. බිලී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:33:11,670 --> 00:33:15,180
Fraulein, එය නවත්වන්න.
ඔබ අපූරුයි.

394
00:33:15,220 --> 00:33:18,180
විශිෂ්ටයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

395
00:33:18,220 --> 00:33:19,850
තරමක්.

396
00:33:24,600 --> 00:33:26,770
නිකොල් ඩෝමර්, තෙල්මා හැරිස්,

397
00:33:26,810 --> 00:33:29,360
රස සාදන්නා සහ තීරු රචකයා
රීච් හෙරල්ඩ් සඳහා.

398
00:33:29,400 --> 00:33:30,690
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

399
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
මම ඔබේ තීරුවට ආදරෙයි.

400
00:33:31,990 --> 00:33:33,360
ඔහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

401
00:33:33,400 --> 00:33:34,990
මම ඔබව හමුවීමට මිය ගියෙමි.

402
00:33:35,030 --> 00:33:38,580
ම්ම්, ම්වාහ්.
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

403
00:33:38,620 --> 00:33:40,330
ඔබේ මාලය විශිෂ්ටයි. WHO?

404
00:33:40,370 --> 00:33:42,370
- චැනල්.
- ඔහ්, කොකෝගේ ආදරණීය මිතුරෙක්.

405
00:33:42,410 --> 00:33:46,080
නිකොල්, මේ මගේ සැමියා,
වේන් හැරිස්.

406
00:33:46,120 --> 00:33:48,960
ඩෝමර් මෙනවිය,
සවස තරුව.

407
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
අද රාත්‍රියෙන් පසුව, නගරයේ කතාබහ.

408
00:33:51,000 --> 00:33:52,420
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

409
00:33:52,460 --> 00:33:55,220
මම ඒක සහතික කරන්නම්.

410
00:33:55,260 --> 00:33:57,550
දැන්, යම් අවස්ථාවක,
මම ඊට වඩා ලොකු දෙයක් කරන්න කැමතියි

411
00:33:57,590 --> 00:33:59,600
මගේ ලිපියකට වඩා
රීච් හෙරල්ඩ් තීරුව.

412
00:33:59,640 --> 00:34:01,850
ගැඹුරු දෙයක්.

413
00:34:01,890 --> 00:34:03,930
- වඩාත් පුද්ගලික.
- පුදුමයි වගේ.

414
00:34:03,980 --> 00:34:07,350
අපිට ලොකු දෙයක් තියෙනවා
බර්ලිනයේ සිට. එය උද්වේගකරයි.

415
00:34:07,400 --> 00:34:08,900
මම සම්බන්ධීකරණය කරන්නම්
මගේ කාර්යාලය සූදානම් වූ විට.

416
00:34:08,940 --> 00:34:10,190
ප්රියජනකයි.

417
00:34:10,230 --> 00:34:12,030
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

418
00:34:12,070 --> 00:34:15,200
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. - ඔයා හිතනවා
අපි ඇවිදින්න ගියොත්, ආදරය?

419
00:34:15,240 --> 00:34:17,200
ඔබ දෙදෙනා විනෝද වන්න.

420
00:34:17,240 --> 00:34:19,450
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්

421
00:34:19,490 --> 00:34:23,500
Manhattan's swankiest වෙත
සහ සරාගී.

422
00:34:29,420 --> 00:34:31,540
ජෝන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

423
00:34:31,590 --> 00:34:33,460
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට මතකද Schafers.

424
00:34:33,510 --> 00:34:34,880
ඔයාට කොහොම ද? ඔව් ඔව්.

425
00:34:34,920 --> 00:34:37,680
- සතුට, හාහ්?
- හොඳයි.

426
00:34:46,100 --> 00:34:48,940
මම ඔයාට ආදරෙයි.

427
00:34:56,530 --> 00:34:57,740
Oberstgruppenfuhrer ස්මිත්.

428
00:34:57,780 --> 00:35:00,490
අම්මෝ නිකොල් ඩෝමර් මෙනවිය.

429
00:35:00,530 --> 00:35:02,080
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

430
00:35:02,120 --> 00:35:04,740
මට සමාවෙන්න.

431
00:35:05,910 --> 00:35:08,500
සමාවෙන්න, ඇයට සනීප නැහැ.

432
00:35:08,540 --> 00:35:10,670
එය බරපතල දෙයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

433
00:35:10,710 --> 00:35:14,340
මට ලොකු දේවල් ඇහෙනවා
ඔබේ චිත්‍රපටය බර්ලිනයේ සිට.

434
00:35:14,380 --> 00:35:15,670
ඔබ එයට කැමති යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

435
00:35:15,710 --> 00:35:18,510
තෙල්මා.

436
00:35:20,800 --> 00:35:22,970
මෙය ඔබගේ පසු විපරමේ දමන්න.

437
00:35:23,010 --> 00:35:25,140
ඇලිස් ඇඩ්ලර් ඝාතනය විය.

438
00:35:25,180 --> 00:35:26,720
සොරකම් කිරීම.

439
00:35:26,770 --> 00:35:28,520
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සිදු කර ඇත.

440
00:35:28,560 --> 00:35:33,110
රැකියා විරහිත නිවසක් පින්තාරු කරන්නෙක්
සහ වෘත්තීය අපරාධ.

441
00:35:33,150 --> 00:35:35,530
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:35:35,570 --> 00:35:38,280
මට සමාවෙන්න.

443
00:35:38,320 --> 00:35:40,820
Oberstgruppenfuhrer ස්මිත්.

444
00:35:43,370 --> 00:35:45,540
රීච්ස්මාර්ෂාල්.

445
00:35:45,580 --> 00:35:47,370
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙතින් හොඳ ආරංචියක්.

446
00:35:47,410 --> 00:35:51,040
ඩීල්ස් අන්තිමයා විය 
Heydrich-Heusmann කල්ලිය.

447
00:35:51,080 --> 00:35:53,380
ඔව් මට ඇහුණා. හොඳින් කළා.

448
00:35:54,420 --> 00:35:56,380
ඔව්.

449
00:35:56,420 --> 00:36:00,380
ඔයා අපිට කියන්න තිබුණා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
Hawthorne Abendsen පිහිටා ඇත.

450
00:36:00,430 --> 00:36:02,140
ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

451
00:36:02,180 --> 00:36:03,760
හොඳයි, හූවර් දඩයමේ යනවා.

452
00:36:03,800 --> 00:36:05,810
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

453
00:36:05,850 --> 00:36:09,140
ඔබේ සහායකයා අතුරුදහන් වී ඇති බව මට ආරංචි විය.

454
00:36:09,180 --> 00:36:11,140
එයාට මොකද උනේ,
ඔබ සිතනවාද?

455
00:36:11,190 --> 00:36:12,480
ඔහු වරදක් කළාද, මම පුදුම වෙනවා?

456
00:36:12,520 --> 00:36:14,230
Erich Raeder කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

457
00:36:14,270 --> 00:36:17,860
මමත් ඒ දේම කියන්න ඇති
ඔලිවර් ඩීල්ස් ගැන.

458
00:36:17,900 --> 00:36:20,610
හොඳයි, ඔබට අපගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,

459
00:36:20,650 --> 00:36:22,820
අහන්න පසුබට වෙන්න එපා.

460
00:36:22,860 --> 00:36:24,070
ඉතා ත්යාගශීලී.

461
00:36:24,120 --> 00:36:26,080
ඔහ්, මට අත්අඩංගුවට ගැනීමක් තේරෙනවා

462
00:36:26,120 --> 00:36:28,410
සාදා ඇත
ඇලිස් ඇඩ්ලර් ඝාතනයේදී.

463
00:36:28,450 --> 00:36:32,500
ඔව් මට ඇහුණා.
සැකකරු සතුව වෛද්‍ය ඇඩ්ලර්ගේ ඔරලෝසුව තිබිණි.

464
00:36:32,540 --> 00:36:34,080
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද.

465
00:36:34,130 --> 00:36:35,750
එවැනි කීර්තිමත් පවුලක්.

466
00:36:35,790 --> 00:36:38,590
සැමියා සහ බිරිඳ යන දෙදෙනාම...
ඝාතනය කළා.

467
00:36:38,630 --> 00:36:41,590
ඩොක්ටර් ඇඩ්ලර්ව ඝාතනය කළේ නැහැ.
රීච්ස්මාර්ෂාල්.

468
00:36:41,630 --> 00:36:43,300
ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

469
00:36:43,340 --> 00:36:45,300
ඇත්ත වශයෙන්.

470
00:36:45,350 --> 00:36:48,060
මම දන්නේ නැහැ
කොහෙන්ද මේ කතා.

471
00:36:57,480 --> 00:37:01,070
නමුත් එය වේ
තෝමස්ගේම පරම්පරාව අතර,

472
00:37:01,110 --> 00:37:04,740
ඔහුගේ සෙසු පන්තියේ මිතුරන් අතර,
ඔහු වඩාත් ගෞරවනීය බව.

473
00:37:06,200 --> 00:37:09,490
මම තෝමස්ට ආදරය කළා.

474
00:37:09,540 --> 00:37:11,250
මම කළා.

475
00:37:11,290 --> 00:37:13,580
ඔයා දන්නවද මට එයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන්
දෙවන ශ්රේණියේ,

476
00:37:13,620 --> 00:37:17,000
ඔහු නිතරම අනාගතය ගැන කතා කළේය.

477
00:37:17,040 --> 00:37:19,340
ඔහුගේ සැලසුම්.

478
00:37:19,380 --> 00:37:21,260
ඔහු කිරීමට සිහින මැවූ සියල්ල

479
00:37:21,300 --> 00:37:23,630
රීච් සෑදීමට
ඊටත් වඩා හොඳ තැනක්.

480
00:37:23,680 --> 00:37:26,800
තෝමස්
අනාගතය ගැන කතා කළා.

481
00:37:26,840 --> 00:37:29,310
ඔහු කවදා හෝ තම පියා ගැන කතා කර තිබේද?

482
00:37:29,350 --> 00:37:31,390
හැම වෙලාවෙම.

483
00:37:31,430 --> 00:37:33,020
තෝමස් ඔහුව පිළිගත්තේය.

484
00:37:33,060 --> 00:37:35,850
Oberstgruppenfuhrer
ස්මිත් එකකි

485
00:37:35,900 --> 00:37:38,480
ඇමරිකන් රීච් හි
වඩාත්ම සැරසුණු සොල්දාදුවන්.

486
00:37:39,520 --> 00:37:41,280
සහ පසුගිය සරත් සෘතුවේ දී,

487
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
ස්මිත් ගෞරවයට පාත්‍ර විය
Reichsfuhrer Himmler විසිනි

488
00:37:43,400 --> 00:37:46,740
ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා
ද්‍රෝහී හියුස්මාන්ගෙන්.

489
00:37:48,070 --> 00:37:51,490
සීග් හීල්! සීග් හීල්!
සීග් හීල්

490
00:37:51,540 --> 00:37:54,250
මෙම අවස්ථාවේදී
ස්මිත්ගේ විශිෂ්ටතම ජයග්‍රහණය,

491
00:37:54,290 --> 00:37:57,250
ඔහුගේ පුත් තෝමස් විය
ඔහුගේ මරණය දක්වා ගමන් කරයි.

492
00:37:57,290 --> 00:38:01,000
දී පැවති උත්සවයේදී 
තෝමස් ස්මිත්ගේ උසස් පාසල,

493
00:38:01,050 --> 00:38:04,050
මම සාක්ෂි දැරුවා
විස්මිත මොහොතක්.

494
00:38:05,300 --> 00:38:07,260
කොල්ලෙක්

495
00:38:07,300 --> 00:38:11,970
ඔහුගේ හදවතේ සිහිනයක් සමඟ.

496
00:38:12,020 --> 00:38:13,980
තෝමස්ගේ බාල සොහොයුරිය, ඇමී,

497
00:38:14,020 --> 00:38:16,850
සහජයෙන්ම ඇගේ සහෝදරයාට ආචාර කිරීමට සිටගෙන සිටියාය.

498
00:38:20,230 --> 00:38:23,360
දරුවාගෙන් දරුවා එය අනුගමනය කළේය.

499
00:38:28,320 --> 00:38:30,120
ඒ වගේම මම පුදුම වුණා,

500
00:38:30,160 --> 00:38:32,990
මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා
එවැනි භක්තියක් ඇති කළේය

501
00:38:33,040 --> 00:38:35,830
සහ ඔහුගේ දරුවන් තුළ ආශාව?

502
00:38:35,870 --> 00:38:37,210
සීග් හීල්!

503
00:38:37,250 --> 00:38:40,040
ඒ මිනිසා, ජෝන් ස්මිත්.

504
00:38:40,080 --> 00:38:45,800
ඔහු වගකීමක් දරයි
දරුවන්ගේ පියා වීම ගැන

505
00:38:45,840 --> 00:38:49,470
සහ මුළු ජාතියටම පියා.

506
00:38:49,510 --> 00:38:51,720
එය අතිමහත්ය

507
00:38:51,760 --> 00:38:53,640
සහ සරලයි.

508
00:39:23,880 --> 00:39:26,550
හෙට දවල්ට කමු.

509
00:39:39,390 --> 00:39:41,940
යන්න මගේ විශ්වාසයයි
ස්මිත් ඇඩ්ලර්ස් ඉවත් කළේය

510
00:39:41,980 --> 00:39:45,270
තම පවුලේ ජානමය දෝෂය වසන් කිරීමටය.

511
00:39:45,320 --> 00:39:46,780
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

512
00:39:46,820 --> 00:39:48,360
හෙලන් ස්මිත්.

513
00:39:48,400 --> 00:39:51,530
ප්‍රසිද්ධියේ මත් වී ඇත
මෑත කාලීන ඉහළ පෙළේ සිදුවීම් දෙකක්.

514
00:39:51,570 --> 00:39:53,950
ඇය, ප්‍රශ්නයකින් තොරව,
වගකීමක්.

515
00:39:53,990 --> 00:39:57,450
බිරිඳට නොගැලපෙන ලෙස හැසිරීම
ස්මිත්ගේ නිලයේ නිලධාරියෙකුගේ.

516
00:39:57,500 --> 00:39:59,710
ඒ සියල්ල ලේඛනගත කරන්න.

517
00:39:59,750 --> 00:40:03,080
ඕනෑම නව වර්ධනයක් වාර්තා කරන්න
කෙලින්ම මට.

518
00:40:09,090 --> 00:40:12,090
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

519
00:40:15,100 --> 00:40:17,060
ලැජ්ජයි.

520
00:40:17,100 --> 00:40:20,390
ඔයා කියපු හැම දේකටම පස්සෙ
හූවර් සහ වැරදි නොකර,

521
00:40:20,430 --> 00:40:22,310
- සහ මම ...
- අහන්න, හෙලන්,

522
00:40:22,350 --> 00:40:24,230
බීම, පෙති...
ඔයාට තියෙන්නේ...

523
00:40:24,270 --> 00:40:26,150
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි
ටික වේලාවකට,

524
00:40:26,190 --> 00:40:29,150
- අවම වශයෙන් අපි පසු වන තුරු
මේ කාරණය, ඔබ දන්නවාද? -ආහ්...

525
00:40:30,440 --> 00:40:32,780
අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ යන්නේ,

526
00:40:32,820 --> 00:40:34,780
ජෝන්? මම...

527
00:40:34,820 --> 00:40:37,200
ඔහු සෑම තැනකම සිටී.

528
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
මෙම උත්කර්ෂවත් ව්යාජ අනුවාදය
ඔහුගෙන්.

529
00:40:40,250 --> 00:40:43,420
අපේ පුතාගෙන්.

530
00:40:46,630 --> 00:40:51,090
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ ඒ ගැන සිතූ දේ.

531
00:40:51,130 --> 00:40:52,840
චිත්රපටිය.

532
00:40:52,880 --> 00:40:55,720
ඒක මට ලෙඩක්.

533
00:40:57,350 --> 00:40:59,890
ඒ සියල්ල.

534
00:40:59,930 --> 00:41:01,930
ඔවුන් අපට කරන දේ.

535
00:41:06,940 --> 00:41:10,400
නමුත් අපට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.

536
00:41:10,440 --> 00:41:15,410
අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
අපේ ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂා කිරීමට.

537
00:41:15,450 --> 00:41:17,660
කෙසේද?

538
00:41:23,580 --> 00:41:25,750
මේ චිත්‍රපටිය අත්හදා බැලීමේ බැලුනයක්.

539
00:41:25,790 --> 00:41:30,550
ඔවුන් මාව මනරම් කරනවා
Reichsmarschall වීමට.

540
00:41:30,590 --> 00:41:32,130
ජෝන්, ඒ...

541
00:41:32,170 --> 00:41:34,470
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

542
00:41:34,510 --> 00:41:36,300
මෙය අපට හොඳම අවස්ථාවයි
ජීවත් වීමට.

543
00:41:36,340 --> 00:41:38,300
පවුලක් ලෙස.

544
00:41:38,350 --> 00:41:41,180
රොක්වෙල්, ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරයි
බලයේ රැඳී සිටීමට,

545
00:41:41,220 --> 00:41:43,390
ඔහුගේ තනතුර ආරක්ෂා කරන්න.
සහ හූවර්...

546
00:41:43,430 --> 00:41:46,230
මට මිත්‍යාවන් නැහැ
හූවර් ගැන.

547
00:41:46,270 --> 00:41:48,480
නැහැ, ඔහු කවුරුන් සමඟ වුවද යාවි
ඔහු හිතන්නේ ඉහළට එයි කියලා.

548
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
නමුත්...

549
00:41:57,200 --> 00:42:00,200
ජෝන්?

550
00:42:04,830 --> 00:42:07,630
ඔවුන් යම් පියවරක් ගන්න ඇති
Erich Raeder මත.

551
00:42:07,670 --> 00:42:09,960
එයාට අසනීපයක් නෑ. එයා නැතිවෙලා.

552
00:42:10,000 --> 00:42:13,920
අතුරුදහන්? මට තේරෙන්නේ නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
W-ඇයි?

553
00:42:13,970 --> 00:42:16,180
ඉතින් මට ඔයාව ඕන...

554
00:42:16,220 --> 00:42:19,850
හුදෙක් ... පවුල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

555
00:42:19,890 --> 00:42:22,600
දැනට.

556
00:42:22,640 --> 00:42:25,230
ඔබ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

557
00:42:25,270 --> 00:42:28,900
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

558
00:42:32,020 --> 00:42:34,570
හොඳයි.

559
00:42:34,610 --> 00:42:36,240
ලෙනීගේ බලපෑම,

560
00:42:36,280 --> 00:42:39,240
නමුත් මම දේවල් දකින්නේ වෙනස් විදිහට.

561
00:42:39,280 --> 00:42:40,870
ඇය පැරණි ලෝකය අල්ලා ගත්තාය.

562
00:42:40,910 --> 00:42:42,370
මගේ දැක්ම වැඩි...

563
00:42:42,410 --> 00:42:44,870
ඊළඟට කුමක් ද? අප කොහේද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

564
00:42:44,910 --> 00:42:46,410
ඔබ අභිලාෂකාමී ය.

565
00:42:46,460 --> 00:42:47,920
සහ...?

566
00:42:47,960 --> 00:42:49,420
මම එයට කැමතියි.

567
00:42:49,460 --> 00:42:50,840
මමත් එහෙමයි.

568
00:42:50,880 --> 00:42:53,340
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

569
00:42:55,630 --> 00:42:58,090
අභිමතය.

570
00:42:59,890 --> 00:43:01,890
ඔබේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

571
00:43:01,930 --> 00:43:04,100
වේන්?

572
00:43:04,140 --> 00:43:05,730
ඔහු දන්නවා.

573
00:43:05,770 --> 00:43:10,310
ඔහුට ඔහුගේ මිතුරන් ඇත, සහ ...
මගේ එක තියෙනවා.

574
00:43:10,350 --> 00:43:13,150
මම ඔහුව මුණගැසුණේ කවදාදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

575
00:43:13,190 --> 00:43:16,360
ඒක අපි දෙන්නටම ගැලපෙනවා.

576
00:43:18,110 --> 00:43:19,860
හොඳයි, මම ඔබේ මිතුරෙකු වීමට කැමතියි.

577
00:43:23,370 --> 00:43:25,410
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

578
00:43:48,890 --> 00:43:50,980
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

579
00:43:52,480 --> 00:43:55,980
දෙයක් කරන්න එපා
නැවතත් ඒ වගේ.

580
00:43:56,030 --> 00:43:58,440
හරි හරි හරි.
මේ කුමක් ගැනද?

581
00:43:58,490 --> 00:44:02,240
ඔබ යම් ආකාරයක
යුදෙව් පෙම්වතා?

582
00:44:02,280 --> 00:44:04,660
කුමක් ද?

583
00:44:04,700 --> 00:44:06,580
ඔය කතා කරපු කෙනා
බාර් එකේ.

584
00:44:06,620 --> 00:44:08,620
ඔබ ඔහුගෙන් මිලදී ගැනීම ගැන විමසුවා
සමහර යුදෙව් ජරාව.

585
00:44:08,660 --> 00:44:10,250
ඔහ්, n-n-n-no, නැහැ!
නැහැ, මම හැරෙන්නයි හිටියේ

586
00:44:10,290 --> 00:44:11,830
මගුල කූඩැල්ලා ඇතුලට
මම ආපසු පැමිණි විට

587
00:44:11,870 --> 00:44:14,420
- පැසිෆික් ජනපදයට.
- එහෙම ඇහුණේ නැහැ.

588
00:44:16,300 --> 00:44:18,460
යුදෙව්වන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
කලාපයේද?

589
00:44:18,510 --> 00:44:21,260
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා...

590
00:44:21,300 --> 00:44:24,390
- ඔබ යුදෙව්වන් සොයන්නේද?
- ඔව්.

591
00:44:24,430 --> 00:44:26,640
මුළු කූඩුවක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි
ඔවුන් කඳුකරයේ.

592
00:44:26,680 --> 00:44:29,140
හොඳයි, මට කටකතා ඇහුණා, නමුත් ...

593
00:44:29,180 --> 00:44:30,350
ම්ම්-හ්ම්.

594
00:44:30,390 --> 00:44:32,650
ශාන්ත තෙරේසා ගැන ඔබ අසා තිබේද?

595
00:44:32,690 --> 00:44:35,020
ඔව්, ඔවුන් මගේ ගනුදෙනුකරුවන්.

596
00:44:35,060 --> 00:44:36,520
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

597
00:44:36,570 --> 00:44:37,820
ඇයි?

598
00:44:37,860 --> 00:44:39,990
අපාය, උන් ඔක්කොම කතෝලික.

599
00:44:40,030 --> 00:44:41,240
ඔවුන් යුදෙව්වන් සඟවා තබන බව මට ආරංචි වූ නිසා.

600
00:44:49,620 --> 00:44:52,000
අපි යමු.

601
00:44:58,880 --> 00:45:00,170
මම මෙතනට කැමතියි.

602
00:45:00,210 --> 00:45:02,220
මට එය තවත් දැකීමට අවශ්‍යයි.

603
00:45:02,260 --> 00:45:03,760
සැන්ටා ෆේ,

604
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
මෙක්සිකෝව, සමහරවිට.

605
00:45:05,760 --> 00:45:08,810
අහු උනා වගේ
ජිප්සී උණ.

606
00:45:08,850 --> 00:45:11,480
මට ඕන මේක අන්තිමට කරන්න.

607
00:45:15,980 --> 00:45:17,980
මෙතන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ, එඩ්.

608
00:45:20,690 --> 00:45:23,200
මට සමාවෙන්න, මට එහෙම පුරුදු නෑ.

609
00:45:25,030 --> 00:45:26,620
එතන මොන වගේද?

610
00:45:30,660 --> 00:45:33,410
එය එතරම් නරක නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, දිගු කාලයක්
ඔබ එය පෙන්වන්නේ නැති නිසා.

611
00:45:33,460 --> 00:45:35,750
එය රීච් මෙන් නොවේ.

612
00:45:35,790 --> 00:45:36,920
ඇත්තටම පොන්ස්ලාට වැඩක් නෑ
ඔබ කරන දේ,

613
00:45:36,960 --> 00:45:38,750
එය පුද්ගලිකව පවතින තාක් කල්.

614
00:45:38,790 --> 00:45:40,750
මම කිව්වේ, එය තවමත් අමාරුයි, නමුත් ...

615
00:45:41,760 --> 00:45:43,220
බොබී.

616
00:45:43,260 --> 00:45:46,590
කරුණාකර.

617
00:45:48,680 --> 00:45:50,640
අපට මොහොතක් දීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

618
00:45:50,680 --> 00:45:54,440
නැහැ, ඒක හරි.

619
00:45:54,480 --> 00:45:56,560
මට බොක්කෙන් ගලා යා යුතුයි.

620
00:46:03,610 --> 00:46:06,240
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

621
00:46:06,280 --> 00:46:07,910
නමුත් මම සූදානම් නැහැ.

622
00:46:09,410 --> 00:46:11,120
මම ඉන්න කැමතියි
තවත් දින කිහිපයක්.

623
00:46:11,160 --> 00:46:12,500
අහ්. කමක් නැහැ.

624
00:46:12,540 --> 00:46:14,160
තව පැය භාගයක් කොහොමද?

625
00:46:14,210 --> 00:46:16,330
එය ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දිය යුතුය
නිසි සමුගැනීමක් සඳහා.

626
00:46:16,370 --> 00:46:18,080
මොකක්ද හදිසිය?

627
00:46:18,130 --> 00:46:19,500
වෙලාව හරි. පළිගැනීම් ඉවරයි.

628
00:46:19,540 --> 00:46:20,750
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

629
00:46:20,790 --> 00:46:21,750
නමුත් මම සූදානම් නැහැ.

630
00:46:21,800 --> 00:46:23,550
කමක් නැහැ.

631
00:46:23,590 --> 00:46:25,470
දේවල් නැඹුරු විය යුතුය.

632
00:46:25,510 --> 00:46:27,760
ඔයාගේ සීයා, මගේ කඩේ.

633
00:46:27,800 --> 00:46:30,760
සහ, පොදුවේ ගත් කල, ශිෂ්ටාචාරය.

634
00:46:30,800 --> 00:46:32,390
මෙතන නිදහස තියෙනවා.

635
00:46:32,430 --> 00:46:34,390
මට කවදාවත් දැනිලා නැති ජාතියක්.

636
00:46:34,430 --> 00:46:37,560
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
අනිත් අය හිතන දේ.

637
00:46:37,600 --> 00:46:40,310
ඒ වගේම ඒක ඔයාටත් හොඳයි.

638
00:46:40,360 --> 00:46:42,150
කුමක් ද? එහෙම කොහොම ද?

639
00:46:43,480 --> 00:46:45,490
පැහැදීමට පොන්ස් නැත.

640
00:46:49,530 --> 00:46:52,160
මම හෙට උදේ යනවා.

641
00:46:52,200 --> 00:46:54,830
එය ඔබේ තේරීමයි.

642
00:48:09,860 --> 00:48:12,780
එන්න.

643
00:48:16,410 --> 00:48:18,500
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

644
00:48:27,880 --> 00:48:31,050
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

645
00:48:31,090 --> 00:48:33,090
ඇයි?

646
00:48:34,430 --> 00:48:36,850
මොකද ස්මිත් මට බොරු කිව්වා.

647
00:48:36,890 --> 00:48:40,930
එතෙක් එය විශ්වාස කිරීමට ඔහු මට මඟ පෑදුවේය
ඔහුට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය විය.

648
00:48:45,860 --> 00:48:49,820
ඔයා තමයි හේතුව
ඔහු මාව ළඟින් තියාගත්තා.

649
00:48:49,860 --> 00:48:51,860
ඔව්.

650
00:48:55,620 --> 00:48:57,450
ඉඳ ගන්න.

651
00:49:11,260 --> 00:49:14,300
මම ඔයාව හොයාගෙන ගියා.

652
00:49:15,510 --> 00:49:17,510
මම හිතුවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.

653
00:49:19,390 --> 00:49:21,980
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ බර්ලිනයට ගියේ ඇයි?

654
00:49:22,020 --> 00:49:24,980
මගේ තාත්තා. ඔහු මට නියෝග කළා.

655
00:49:25,020 --> 00:49:27,900
නියෝග කළේ?

656
00:49:27,940 --> 00:49:29,980
ඔහු කව්ද?

657
00:49:31,530 --> 00:49:33,900
අම්මෝ, මාර්ටින් හියුස්මන්.

658
00:49:33,950 --> 00:49:34,990
ඔයාගේ තාත්තාද?

659
00:49:37,410 --> 00:49:40,330
ඔහුව මරලා දැම්මේ නැද්ද?

660
00:49:40,370 --> 00:49:42,540
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.

661
00:49:42,580 --> 00:49:45,290
ඔහු සමඟ මා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

662
00:49:45,330 --> 00:49:47,750
මම පසුගිය මාස හය ගත කළා
හිර ගෙදර.

663
00:49:48,750 --> 00:49:50,090
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

664
00:49:50,130 --> 00:49:51,880
මට හෙලා දැකීමට බල කෙරුනි
මගේ තාත්තා.

665
00:49:51,920 --> 00:49:54,170
රයික් වෙත මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දෙන්න.

666
00:49:54,220 --> 00:49:56,090
හිම්ලර් මට ජීවත් වෙන්න ඉඩ දුන්නා.

667
00:49:59,260 --> 00:50:01,430
හිම්ලර් විසින්ම සමාව දෙනු ලැබුවද?

668
00:50:03,520 --> 00:50:06,980
කොපමණ නැවත අධ්යාපනය
ඔබට ගිල දැමීමට සිදු වූවාද?

669
00:50:07,020 --> 00:50:08,360
මාව ජීවත් කරවන්න ඇති.

670
00:50:10,480 --> 00:50:12,070
මම දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා.

671
00:50:12,110 --> 00:50:14,490
- ඔබත්? 
- මම හිටියේ අඳුරු මගුලක, ජූලියානා.

672
00:50:14,530 --> 00:50:16,320
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ගිය දේ.

673
00:50:16,360 --> 00:50:18,320
නෑ. මම දන්නවා මම ඔයාව බැලුවා කියලා
එම කාමරයට ඇවිදින්න

674
00:50:18,370 --> 00:50:20,200
නිල ඇඳුමින්, නමුත්.

675
00:50:20,240 --> 00:50:22,790
සෑම දෙයක්ම මූර්තිමත් කිරීම
මම බයයි කියලා.

676
00:50:22,830 --> 00:50:24,870
මොකක්ද, ඔයා මාව විනිශ්චය කරන්න යනවා
එක මොහොතකින්?

677
00:50:24,910 --> 00:50:26,830
ඒක එක මොහොතක් නෙවෙයි ජෝ.
මම ඔබව මෙක්සිකෝවට බෝට්ටුවක නැග්ගා.

678
00:50:26,870 --> 00:50:28,830
මම දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔබ සතුව ඇත
බර්ලිනයේ නිලයන් නැග්ගා.

679
00:50:28,880 --> 00:50:30,090
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

680
00:50:32,210 --> 00:50:33,920
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා
කාටත් වඩා හොඳයි.

681
00:50:33,960 --> 00:50:36,340
- ඒක එතකොට. 
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඒ එකක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

682
00:50:36,380 --> 00:50:40,180
ඒක නිකන් මගුලක් වැඩක්.

683
00:50:40,220 --> 00:50:43,470
එය මා කවුද යන්න නිර්වචනය නොකරයි.

684
00:50:43,520 --> 00:50:46,440
ජූලියානා, ඔයා මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා, හරිද?

685
00:50:46,480 --> 00:50:49,310
ඒකයි මම කවදාවත් අත ඇරියේ නැත්තේ.

686
00:50:49,350 --> 00:50:51,400
කරුණාකර...

687
00:50:54,360 --> 00:50:56,200
ඔබ වරක් මා විශ්වාස කළා.

688
00:50:57,740 --> 00:51:00,200
අපි නැවත හමුවෙමු
අහම්බයක් නොවේ.

689
00:51:00,240 --> 00:51:02,950
එතකොට ඒ මොකක්ද?

690
00:51:14,960 --> 00:51:16,340
මාව විශ්වාස කරන්න.

691
00:51:21,850 --> 00:51:24,520
මොකක් ද වැරැද්ද?

692
00:51:28,230 --> 00:51:31,730
මම... ම්ම්...

693
00:51:31,770 --> 00:51:33,270
කිසිවක් නැත.

694
00:51:33,320 --> 00:51:34,940
මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ

695
00:51:34,980 --> 00:51:37,400
පොන්ස් ගැන
හෝ රීච් ගැන.

696
00:51:37,440 --> 00:51:39,780
පොන්ස් එක දිගට යන්නේ නැහැ.

697
00:51:39,820 --> 00:51:43,240
අනාගතය රීච් ය
සහ රීච් යනු අනාගතයයි.

698
00:51:43,280 --> 00:51:47,370
ජූලියානා... අපිට ඉන්න පුළුවන්
ඉතිහාසයේ දකුණු පැත්ත.

699
00:51:50,670 --> 00:51:53,670
ඔයා සහ මම.

700
00:52:48,060 --> 00:52:50,180
අහ්.

701
00:53:26,760 --> 00:53:28,760
නවත්වන්න.

702
00:53:30,350 --> 00:53:32,730
ඒකට කමක් නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.

703
00:53:41,070 --> 00:53:42,530
මට සහභාගි විය යුතු රැස්වීමක් තිබේ.

704
00:53:42,570 --> 00:53:43,900
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

705
00:53:43,950 --> 00:53:45,410
ඔවුන් Poconos වල,
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

706
00:53:45,450 --> 00:53:47,780
ආලෝකය, එහි ශබ්දයක් ඇත.

707
00:53:47,820 --> 00:53:50,580
ඒක හරියට මේ යාන්ත්‍රික ශබ්දය වගේ.
හරියට මැෂින් එකක් වගේ.

708
00:53:50,620 --> 00:53:52,750
- ඔබේ මතකයෙන්?
- මම හිතන්නේ මේ සියලුම චිත්‍රපට

709
00:53:52,790 --> 00:53:54,290
මේ චිත්‍රපටියට සම්බන්ධයි
මේ එක චිත්‍රපටියකට.

710
00:53:54,330 --> 00:53:56,040
මේ කාරණයට.

711
00:53:56,080 --> 00:53:57,580
ඒ වගේම මට ජෝ අවශ්‍යයි.

712
00:53:57,630 --> 00:53:58,960
මට ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට මට අවශ්‍යයි

713
00:53:59,000 --> 00:54:02,210
අර පතල ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ.

714
00:54:40,540 --> 00:54:43,460
ඔබ මට කී දේ ඔහුට කියන්න
ප්රතිරෝධය ගැන.

715
00:55:09,820 --> 00:55:13,700
හගන්, ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?
ප්රතිරෝධය ගැන?

716
00:55:22,790 --> 00:55:24,590
මගේ කන්...

717
00:55:24,630 --> 00:55:28,430
නාද කිරීම නතර කර නැත
එදා ඉඳන්.

718
00:55:28,470 --> 00:55:31,390
එය නැවත කියන්න.

719
00:55:33,930 --> 00:55:36,770
ෆ්‍රෑන්ක්...

720
00:55:36,810 --> 00:55:39,100
ෆ්‍රින්ක්...

721
00:55:39,140 --> 00:55:41,900
ජීවමානයි.