1
00:00:53,011 --> 00:00:56,141
♪ ("VAJZA NGA KING MARIE" NGA JODY
REYNOLDS LUAN ME KUFJE) ♪

2
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
(BARRI)

3
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
GRUAJA: Më duhet të anuloj.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
Vetëm për nesër.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,181
Po, sigurisht.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
E dini, kjo është mirë, kështu që ...

7
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
Mirë, në rregull.
Mirë, mirupafshim.

8
00:02:30,316 --> 00:02:32,856
- (BISHTIN E TELEFIT)
- Përshëndetje?

9
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
Oh, përshëndetje.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,369
Jo, kam takime gjatë gjithë ditës.

11
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Oh, po, ne mund të vendosim veten.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
Sa karrige?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
Oh, shkëlqyeshëm. E madhe.

14
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
Në rregull. në rregull,
Shihemi pas orës 4:00, atëherë.

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
faleminderit. Mirupafshim.

16
00:02:56,801 --> 00:03:00,681
- Pra, si ishte vrapimi juaj?
- Është shumë vapë për tetor.

17
00:03:05,393 --> 00:03:08,603
- Dëshironi një dolli franceze?
- Po.

18
00:04:55,545 --> 00:04:58,545
LORIA: Hej, Jill?
Hajde, zemër. Prisni, copëtoni.

19
00:05:00,591 --> 00:05:03,681
Ata shtynë seancat e mia të pasdites
kështu që unë mund të takoj djemtë me qira.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
- Gjithçka që duhet të bësh është të marrësh tortën.
- Po, në rregull.

21
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
- Mendon se ai e di?
- Në asnjë mënyrë.

22
00:05:09,100 --> 00:05:12,560
Jill, po pres.
Hej, kur do të kthehet Tommy?

23
00:05:12,729 --> 00:05:14,899
Ai tha se kishte një klasë në mëngjes
dhe ai do të vinte pas kësaj.

24
00:05:15,064 --> 00:05:16,734
- Ne rregull.
- Pra, do të shihemi në mesditë.

25
00:05:16,899 --> 00:05:19,479
- E keni adresën e seleksionerit?
- Çfarë?

26
00:05:20,194 --> 00:05:23,244
Mbarështori?
Për qenushin?

27
00:05:23,865 --> 00:05:26,235
- A duhet të jetë sot?
- Po, duhet të shkojmë sot,

28
00:05:26,409 --> 00:05:28,079
përndryshe ne shkojmë në listën e pritjes
dhe humbasim depozitën tonë.

29
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Në rregull, në rregull.
mesditë. Unë do të jem atje.

30
00:05:30,955 --> 00:05:34,535
♪ (duke kënduar "PA TY"
NGA DAVID GUETTA) ♪

31
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
Ditë të mbarë.

32
00:05:46,262 --> 00:05:48,182
♪ (VAZHDO TË KËNDON) ♪

33
00:05:50,391 --> 00:05:52,601
- Unë të dua.
- Të dua edhe ty.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,990
Mos. Ju lutem.

35
00:06:11,746 --> 00:06:12,786
Sulmi i mamit.

36
00:06:13,581 --> 00:06:17,291
- Po!
- Po, shumë herët.

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
- Zot.
- Shumë herët, djema.

38
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
Shumë herët.

39
00:06:21,881 --> 00:06:23,261
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

40
00:06:24,967 --> 00:06:26,087
Përshëndetje.

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
- Përshëndetje, përshëndetje.
- Unë të dua.

42
00:06:29,472 --> 00:06:31,892
- (QESHJE, MUAJ)
- ♪ (LUAN MUZIKA AKUSTIKE) ♪

43
00:06:33,017 --> 00:06:34,517
(BIPI I QËNDRUESHËM)

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
VAJZA: Lepuri im është vërtet i butë dhe...

45
00:06:40,274 --> 00:06:44,074
...veshët e tij janë kaq të mëdhenj
dhe është goxha e madhe.

46
00:06:45,071 --> 00:06:47,611
Ai ha vetëm krisur me djathë
edhe nese ai eshte...

47
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
Nxirre dorën nga kutia, zonjushë.

48
00:06:50,952 --> 00:06:52,992
- Dhe ai ha edhe karrota.
- Jo.

49
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
Jeremy.

50
00:06:56,457 --> 00:06:59,577
- Mos e ushqeni qenin.
- (QEN QENI)

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
- Hej, babi.
- Jo.

52
00:07:04,799 --> 00:07:06,969
- Dukesh bukur.
- Sot është intervista ime.

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,472
Sot është intervista juaj.

54
00:07:09,637 --> 00:07:11,467
Ju thatë se mund t'i merrni fëmijët
në shkollë.

55
00:07:11,639 --> 00:07:14,979
Sigurisht, unë po marr fëmijët
në shkollë, apo jo, fëmijë?

56
00:07:15,143 --> 00:07:16,813
Çfarë është një intervistë?

57
00:07:16,978 --> 00:07:19,518
- Mami po merr një punë.
- Duke u përpjekur për të gjetur një punë.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,863
A e doni atë?

59
00:07:23,985 --> 00:07:26,315
- Po, po.
- Atëherë do ta marrësh.

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,362
Hajde.

61
00:07:30,324 --> 00:07:33,704
- Mami po merr një punë.
- Po! Po! Po!

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
- Po! Po! Po!
- Hej. Mami.

63
00:07:36,497 --> 00:07:38,667
TË GJITHA: (KËNDON)
Mami! Mami! Mami!

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
♪ (LUAN MUZIKA KLASIKE) ♪

65
00:08:04,066 --> 00:08:06,356
(TELEFONI ME VIBRIM)

66
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
- Përshëndetje?
- GRUAJA: Laurie, përshëndetje.

67
00:08:16,037 --> 00:08:18,037
Dr Singley.
si jeni?

68
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
Oh, përshëndetje. Mirë.

69
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
më thanë
e ke anuluar takimin?

70
00:08:22,043 --> 00:08:25,753
Po, po, vajza ime
ka një panair shkencor dhe doja të...

71
00:08:25,922 --> 00:08:28,552
Unë me të vërtetë mendoj se është e rëndësishme
që të hyni nesër.

72
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
Po arrijmë në pikën
pa kthim.

73
00:08:31,219 --> 00:08:33,469
e di. Unë vetëm ....

74
00:08:37,642 --> 00:08:39,232
Më duhet të flas me burrin tim.

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,731
Epo, ju duhet ta bëni atë.

76
00:08:42,230 --> 00:08:45,730
- Dhe pastaj do të jesh nesër?
- Po.

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
Mirë. Shihemi atëherë.

78
00:09:05,419 --> 00:09:06,749
Mirmengjesi.

79
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
Patti, je gati të hysh?

80
00:09:18,641 --> 00:09:20,391
(QESH)

81
00:09:22,186 --> 00:09:23,846
- Është një mace?
- Po.

82
00:09:24,772 --> 00:09:29,152
Por ka një tartë pop për trupin e saj,
dhe thjesht gjuan nëpër hapësirë,

83
00:09:29,318 --> 00:09:31,608
dhe ka ylberë që dalin
të prapanicës së saj,

84
00:09:31,779 --> 00:09:33,909
dhe është shumë e lumtur për këtë.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
Nuk e kuptoj.

86
00:09:39,203 --> 00:09:42,003
Jo babi, ti jo.

87
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
KEVIN: Dhe eja në shtëpi
menjëherë pas shkollës.

88
00:09:48,963 --> 00:09:51,303
Nëna jote dhe unë kemi nevojë për ndihmë
ngritja për festën.

89
00:09:51,674 --> 00:09:54,974
Ai e di, ju e dini.
Nuk do të jetë surprizë.

90
00:09:55,136 --> 00:09:58,136
Po, e di, e di.
Vetëm të lutem mos i thuaj mamasë.

91
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
- Të vjen era si cigare.
- Çfarë?

92
00:10:06,647 --> 00:10:09,397
- Mirupafshim.
- (BINE KOMBANI SHKOLLOR)

93
00:10:18,743 --> 00:10:21,373
(FISHKLLA E TRENIT TË LARGËT)

94
00:10:26,334 --> 00:10:29,344
(Njerëzit duke bërtitur)

95
00:10:41,599 --> 00:10:42,889
Çfarë ndodhi?

96
00:10:43,059 --> 00:10:44,809
nuk e di.
Ata thjesht dolën jashtë.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
Është një përbindësh!

98
00:11:24,475 --> 00:11:25,885
GRUAJA: A ka ikur?

99
00:11:27,937 --> 00:11:31,267
- Çfarë ishte?
- Ishte një dre.

100
00:11:48,999 --> 00:11:51,249
Mendoj se është diçka e tmerrshme
gati të ndodhë.

101
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
Më thuaj si është kjo ndjenjë.

102
00:11:57,591 --> 00:12:00,391
- Si ndihet?
- Po.

103
00:12:01,095 --> 00:12:02,295
Domethënë...

104
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
...pse është ndryshe këtë herë?

105
00:12:06,809 --> 00:12:10,059
Sepse ju e keni thënë këtë më parë
dhe ne jemi ende këtu.

106
00:12:11,689 --> 00:12:12,979
Ato kohë...

107
00:12:14,692 --> 00:12:16,992
...ishin si dridhje.

108
00:12:18,696 --> 00:12:19,776
Kjo...

109
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
...ky është i madhi.

110
00:12:24,785 --> 00:12:26,445
Sikur bota do të marrë fund.

111
00:12:29,373 --> 00:12:30,793
Pastaj më trego si ndihesh.

112
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
Si një dorë është brenda gjoksit tim.

113
00:12:39,508 --> 00:12:43,258
Dhe po më shtrëngon zemrën
gjithnjë e më i ngushtë.

114
00:12:44,722 --> 00:12:46,972
Dhe ai nuk më lë të shkoj
derisa të mbarojë.

115
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
- "Ai"?
- Çfarë?

116
00:12:51,479 --> 00:12:53,809
"Ai" nuk do ta lëshojë?

117
00:12:56,984 --> 00:12:58,074
- Nuk bëhet fjalë për këtë.
- Nuk është?

118
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
- Jo, jo.
- Nuk bëhet fjalë për Neil

119
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
duke ju thënë të largoheni nga shtëpia juaj?

120
00:13:04,575 --> 00:13:05,735
Ai pagoi për të.

121
00:13:06,744 --> 00:13:08,164
Është shtëpia e tij.

122
00:13:09,079 --> 00:13:12,459
Nuk funksionon kështu, Patti.

123
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
Por ai ju tha të shkoni, kështu që ju shkuat.

124
00:13:22,092 --> 00:13:24,592
Dhe të gjitha ato gjëra abuzive
ju tha ai?

125
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
Kjo është ajo që të bën të ndihesh
bota po merr fund.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,850
Sepse në vend të kësaj
të injoruar ato gjëra,

127
00:13:32,019 --> 00:13:33,559
ju i besoni.

128
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
Ju i thithni ato.

129
00:13:39,109 --> 00:13:42,399
Epo, mendoj se jam më mirë
largojini ato.

130
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
Ndoshta duhet.

131
00:13:46,617 --> 00:13:48,447
Ndoshta ju duhet t'i vendosni ato
në një çantë,

132
00:13:48,619 --> 00:13:49,949
dhe shkruani emrin e Neil në të,

133
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
dhe thjesht hiqni dorë menjëherë
në pragun e tij.

134
00:13:54,875 --> 00:13:56,165
Hajde.

135
00:13:57,211 --> 00:14:00,091
Epo, nëse do ta ndalojë botën
nga fundi, pse dreqin jo?

136
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
Asgjë nuk do ta ndalojë atë.

137
00:14:07,054 --> 00:14:08,434
E di pse po thua shaka

138
00:14:08,597 --> 00:14:10,637
sepse edhe ti mund ta ndjesh atë,
nuk mundesh?

139
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
E di që mundesh.

140
00:14:14,562 --> 00:14:15,902
Diçka nuk shkon...

141
00:14:17,106 --> 00:14:18,356
... brenda jush.

142
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
Na vjen keq, Patti, kjo nuk është e vërtetë.

143
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
Nuk ka asgjë të keqe me mua.

144
00:14:39,962 --> 00:14:42,422
Epo, ju jeni në këshill
por askush nuk e di kush je.

145
00:14:42,590 --> 00:14:43,760
Buddy Menlo është në detyrë.

146
00:14:43,924 --> 00:14:45,764
Ai është popullor,
ai ka të integruar njohjen e emrit

147
00:14:45,926 --> 00:14:47,086
dhe ne jemi një muaj jashtë
nga zgjedhjet.

148
00:14:47,261 --> 00:14:49,261
Pra, nëse jam i sinqertë,
duke përjashtuar një mrekulli,

149
00:14:49,430 --> 00:14:50,930
Nuk mendoj se ke shanse.

150
00:14:51,056 --> 00:14:52,136
Uh-huh.

151
00:14:53,017 --> 00:14:55,097
Dhe pse duhet të të punësoj
nëse nuk mund të më ndihmoni të fitoj?

152
00:14:55,269 --> 00:14:57,309
Sepse unë mendoj se ju keni
disa ide progresive për qytetin--

153
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
Oh, dreq idetë e mia progresive.

154
00:14:59,106 --> 00:15:03,276
Pse doni ta bëni këtë,
“Nora Durst”?

155
00:15:06,989 --> 00:15:08,359
Sepse...

156
00:15:10,117 --> 00:15:12,537
...Dua të përdor trurin tim
për më shumë se sa për të kuptuar

157
00:15:12,703 --> 00:15:15,123
cila kuti lëngu
eshte i certifikuar organik.

158
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
dua....

159
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Unë kam nevojë për diçka për veten time.

160
00:15:29,803 --> 00:15:33,143
E di që nuk po vrapoj
për kryebashkiak të Nju Jorkut...

161
00:15:33,974 --> 00:15:38,024
...por për katër javët e ardhshme,
Më duhet që kjo të jetë prioriteti juaj.

162
00:15:38,812 --> 00:15:42,192
Dhe çfarë do të thotë kjo
për kutitë e lëngjeve?

163
00:15:42,316 --> 00:15:43,856
Për sa u përket juve,
për katër javët e ardhshme,

164
00:15:43,984 --> 00:15:45,494
Unë nuk kam familje.

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
Këshilltare.

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,330
Jam në mes të një interviste.

167
00:15:54,495 --> 00:15:56,245
Do të vish te gjëja ime sonte?

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
Ju nuk duhet të dini
ju keni një gjë sonte.

169
00:15:59,375 --> 00:16:02,665
E megjithatë unë e di.
Vjen apo jo?

170
00:16:03,587 --> 00:16:05,247
Jam në mes të një interviste.

171
00:16:06,882 --> 00:16:08,172
Hej.

172
00:16:08,676 --> 00:16:11,506
- I thua asaj se mund ta mposhtte Budin?
- Jo.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
Punësoje atë.

174
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
Tani largohu nga këtu,
Njeriu i Vitit.

175
00:16:26,777 --> 00:16:29,527
Ne jemi thjesht miq, kështu që ...

176
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
Moorland, ju keni të parën
dhe Broadway.

177
00:16:32,658 --> 00:16:34,278
Dhe askush nga ju nuk mendon
i shmange një plumbi

178
00:16:34,493 --> 00:16:36,413
sepse të gjithë do të merrni
kontrollin e trafikut

179
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
derisa Con Ed të ketë mbaruar
me linjat e gazit,

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,924
e cila duhet të jetë për rreth një javë.

181
00:16:42,042 --> 00:16:45,092
Tani, në lajme të tjera të mira,
apo lajm i keq,

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,594
kjo valë e të nxehtit do të vazhdojë.

183
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
Pra, kufizimi i ujit
është ende në vend

184
00:16:50,509 --> 00:16:51,799
që do të thotë që ju lëshoni një biletë

185
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
kujtdo që spërkat
lëndinat e tyre ndërmjet orës 6:00 dhe 10:00.

186
00:16:56,140 --> 00:16:59,270
Dhe duket si
ne kemi një problem dreri.

187
00:16:59,435 --> 00:17:02,305
Raportet e ndyrësve
duke u bllokuar brenda ndërtesave.

188
00:17:02,521 --> 00:17:04,401
Njëri u end
në superstoren Biggie,

189
00:17:04,565 --> 00:17:07,435
një tjetër u bllokua
Dushi i bebeve i Rosalie Darmody--

190
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
Mendoni se është vetëm një.

191
00:17:10,571 --> 00:17:14,071
- Më fal?
- Dreri. Unë mendoj se është vetëm një.

192
00:17:15,909 --> 00:17:19,159
- Pse mendon kështu?
- E pashë këtë mëngjes.

193
00:17:19,580 --> 00:17:20,750
Në shkollë?

194
00:17:20,914 --> 00:17:23,124
Jo, thjesht më ka munguar në shkollë.
Para kësaj.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,092
Vetëm një teori, shef,
ndoshta kjo gjë është në vapë

196
00:17:26,253 --> 00:17:28,253
dhe thjesht dëshiron të qije
togeri.

197
00:17:28,422 --> 00:17:30,262
- (E qeshura)
-Qe ty, Lu.

198
00:17:30,424 --> 00:17:32,934
Nuk ka rëndësi për mua
nëse është dre njëjës

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,973
ose dreri i ndyrë shumës.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
Ju jeni i autorizuar ta ulni atë.

201
00:17:37,765 --> 00:17:39,345
Epo, nuk kemi nevojë ta vrasim.

202
00:17:43,145 --> 00:17:48,065
Nëse është e rrezikshme dhe e paqëndrueshme,
po, ne po.

203
00:17:48,275 --> 00:17:49,645
Ne marrim armë të qeta
nga kontrolli i kafshëve.

204
00:17:49,818 --> 00:17:51,568
Nëse e shohim, e rrëzojmë atë,

205
00:17:51,695 --> 00:17:54,355
ta kthesh në pyll,
le të shkojë.

206
00:17:54,573 --> 00:17:56,663
- Le të shkojë?
- Po.

207
00:18:00,370 --> 00:18:02,160
Mirë, do të bëj një marrëveshje.

208
00:18:02,956 --> 00:18:04,286
Ju merrni një armë të qetë,

209
00:18:04,458 --> 00:18:07,288
Unë do t'ju informoj dërgimin
të çdo shikimi,

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,708
dhe ti arrin atje para kujtdo
me nje arme te vertete....

211
00:18:11,465 --> 00:18:13,875
...halleluja.
Lëre Bambi të lirë.

212
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
Mirë?

213
00:18:17,679 --> 00:18:18,849
Po, mirë.

214
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Fantastike.

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,479
Tani, shpresoj të mos shoh asnjë prej jush
në çdo kohë së shpejti, veçanërisht sonte,

216
00:18:25,646 --> 00:18:29,016
pasi i urrej festat e ndyra.
I shkarkuar.

217
00:18:33,779 --> 00:18:36,159
(TELEFONI ME VIBRIM)

218
00:18:39,159 --> 00:18:40,739
- Përshëndetje?
- TOM: Babi.

219
00:18:41,745 --> 00:18:43,115
Tommy, je mirë?

220
00:18:44,248 --> 00:18:45,618
Unë mendoj se jam drequr.

221
00:18:46,667 --> 00:18:47,917
ku jeni ju?

222
00:18:51,255 --> 00:18:54,295
BURRI: Ai është kryesisht i kthjellët.
Djali nuk po ngre akuza.

223
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
Ai do ta bëjë nëse ka një herë tjetër.

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
- E vlerësoj.
- Nuk ka problem.

225
00:18:59,012 --> 00:19:00,352
Hajde.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,845
(PSHSHERINA)

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
- Më fal.
- Gëzohem që më thirre.

228
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
- Faleminderit.
- Në çdo kohë.

229
00:19:14,361 --> 00:19:17,451
- Hej. Hajde. është në rregull.
- (WINES)

230
00:19:22,202 --> 00:19:23,542
Çfarë bëri ai?

231
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
Kjo është shtëpia?

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,038
Ju lutem mos. Ishte faji im.

233
00:19:32,212 --> 00:19:33,712
- Babi -
- Është në rregull.

234
00:19:33,881 --> 00:19:35,211
Do të flas me të.

235
00:19:45,058 --> 00:19:46,978
(duke trokitur)

236
00:19:52,608 --> 00:19:54,228
A do të merrni babanë tuaj
për mua, ju lutem?

237
00:20:02,576 --> 00:20:03,776
Po?

238
00:20:05,787 --> 00:20:07,577
- Mut.
- E di kush jam?

239
00:20:08,582 --> 00:20:09,922
Shiko, burrë, ai vazhdon të vijë këtu.

240
00:20:10,083 --> 00:20:11,633
- Çfarë ndodhi?
- Ishte i dehur.

241
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
Kjo është hera e tretë.
Unë tashmë i thashë atij -

242
00:20:13,837 --> 00:20:14,997
Çfarë ndodhi?

243
00:20:15,714 --> 00:20:17,514
Ai nuk kupton
se kjo nuk është diçka

244
00:20:17,716 --> 00:20:19,336
- që më intereson.
- E ke prekur?

245
00:20:19,509 --> 00:20:21,589
- Ai u përpoq të hynte në shtëpinë time.
- E ke prekur?

246
00:20:21,762 --> 00:20:23,262
Gjithçka që bëra ishte ta shtyja atë prapa -

247
00:20:26,475 --> 00:20:29,265
Nëse e prek përsëri fëmijën tim,
Unë do të të vras.

248
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
është në rregull.

249
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
Pse duhej të më tregoje?

250
00:20:59,466 --> 00:21:02,006
Nëna juaj mendoi se do të ishte
njësoj si të gënjejmë nëse nuk e kemi bërë.

251
00:21:05,889 --> 00:21:07,929
Unë jam babai juaj, jo ai.

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
e di.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,397
Pse duhet të vazhdoni ta bëni këtë?

254
00:21:18,568 --> 00:21:21,148
Sepse ai nuk duhet të pretendojë
sikur të mos kishte ndodhur kurrë.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,742
Ai ju bëri një gjë të tmerrshme
dhe nëna juaj.

256
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
Ndonjëherë duhet të pretendosh.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,637
Epo, mirë, duket
dikush te zgjodhi ty.

258
00:21:52,436 --> 00:21:53,846
A është ajo nëna?

259
00:21:54,021 --> 00:21:56,151
- Pjellë e saj e tretë.
- Ah...

260
00:21:57,024 --> 00:21:58,864
Ata duken kaq të rinj
të jesh larg saj.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,150
Në fakt është krejtësisht e natyrshme.
Ata nuk kanë më nevojë për të.

262
00:22:03,322 --> 00:22:04,992
(TELONI TELEFONIT)

263
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
me vjen keq.
Është burri im.

264
00:22:16,710 --> 00:22:18,000
Ai nuk vjen.

265
00:22:19,212 --> 00:22:20,302
GRUAJA: Sille vetëm në shtëpi.

266
00:22:20,464 --> 00:22:23,094
Unë premtoj,
në momentin kur burri juaj e sheh atë,

267
00:22:23,258 --> 00:22:24,428
ai do të dashurohet.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,727
Na vjen keq.

269
00:22:37,397 --> 00:22:39,067
Ata janë të mrekullueshëm, apo jo?

270
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
LORIA: Hej, Jill, zemër,
duhet të largohesh nga tavolina.

271
00:22:56,291 --> 00:22:58,131
Ushqimi do të jetë këtu
dhe më duhet të konfiguroj.

272
00:22:58,293 --> 00:22:59,543
Pothuajse e kryer.

273
00:23:01,421 --> 00:23:03,591
- Dëshiron që të të ndihmoj?
- Jo, faleminderit.

274
00:23:05,801 --> 00:23:09,261
Pra, e di që keni
prezantimi juaj nesër,

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
dhe unë me të vërtetë dua të jem atje,

276
00:23:10,597 --> 00:23:13,467
por kam një takim
dhe u përpoqa të ...

277
00:23:13,642 --> 00:23:15,772
Kjo është në rregull.
Ju nuk ishit atje vitin e kaluar.

278
00:23:19,314 --> 00:23:20,614
Unë jam një nënë e tmerrshme.

279
00:23:23,026 --> 00:23:25,606
- Nuk ka nevojë të jesh dramatik.
- Nuk po tregohem dramatik.

280
00:23:27,114 --> 00:23:29,784
Ejani këtu. Ti je mamaja më e mirë
në të gjithë botën.

281
00:23:29,950 --> 00:23:31,330
Nëna më e mirë ndonjëherë.

282
00:23:31,493 --> 00:23:32,873
KEVIN: Përshëndetje?

283
00:23:34,496 --> 00:23:37,456
- Thuaji mamit që është më e mira.
- Epo, ajo është më e mira.

284
00:23:38,500 --> 00:23:40,670
- Ku është torta?
- Menjëherë pas meje.

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
(LAURIE BËRRIT, QËSHQET)

286
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
Ju jeni në shtëpi. Ju jeni në shtëpi.

287
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
Hej, çfarë jeni ju të dy
duke bërë së bashku?

288
00:23:50,470 --> 00:23:52,640
Makina u prish
kështu që unë shkova dhe e mora atë.

289
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
Po.

290
00:23:57,352 --> 00:24:01,812
Duket mirë, Billy Ray!

291
00:24:03,150 --> 00:24:04,820
Ndihem mirë, Louis.

292
00:24:05,235 --> 00:24:07,395
Në rregull, ekip.
Koha për festë.

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
Lart.

294
00:24:11,408 --> 00:24:14,658
NJERIU: Dhelpra e argjendtë po i afrohet derës.
Përsëriteni, dhelpra e argjendtë po afrohet.

295
00:24:14,828 --> 00:24:15,998
Kopjojeni atë.

296
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
Ai është këtu.

297
00:24:18,999 --> 00:24:21,499
Në rregull. te gjithe,
zbrit, zbrit. Ai është këtu.

298
00:24:21,668 --> 00:24:24,208
- Dhe hesht, hesht.
- Ai e di.

299
00:24:24,379 --> 00:24:26,009
Oh, dreq, Lou.

300
00:24:28,175 --> 00:24:30,335
Kevini është kthyer,
duke bërë disa pije.

301
00:24:30,510 --> 00:24:32,640
Ju thjesht mund të drejtoheni
nëpër kuzhinë.

302
00:24:35,849 --> 00:24:38,479
- TË GJITHA: Surprizë!
- Oh! Oh!

303
00:24:40,854 --> 00:24:43,024
Të ndyrë nënë!

304
00:24:48,528 --> 00:24:49,858
Hej.

305
00:24:53,533 --> 00:24:56,493
Hej, Tommy.
Eja këtu, djalë i kolegjit.

306
00:25:01,374 --> 00:25:02,424
- Burrë përqafim!
- Burrë përqafim!

307
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
Burrë përqafim!

308
00:25:05,837 --> 00:25:08,667
♪ (LUAJ MUZIKA UPBEAT) ♪

309
00:25:11,801 --> 00:25:13,891
Hej, Meri, si je?
Faleminderit shumë që erdhët.

310
00:25:14,054 --> 00:25:16,764
- Ai ishte aq i befasuar.
- Unë mendoj se ai ishte.

311
00:25:17,724 --> 00:25:18,894
Hej, Jill.

312
00:25:20,227 --> 00:25:21,557
Ju duhet ta merrni përsipër atë
në bar, zemër.

313
00:25:21,728 --> 00:25:23,808
- Kush e zgjodhi këtë muzikë?
- Të moshuarit.

314
00:25:24,022 --> 00:25:25,312
Merrni atë në bar.

315
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
(NJERI QË QËQISHET)

316
00:25:32,781 --> 00:25:34,111
LUCY: Shtëpi e bukur.

317
00:25:34,282 --> 00:25:36,832
Kevin, gruaja jote duhet të jetë shumë mirë
për vete.

318
00:25:37,244 --> 00:25:38,914
- Epo, dreq shumë.
- (QESH)

319
00:25:39,079 --> 00:25:40,909
Më mirë mos më fol kështu
kur jam kryetar bashkie.

320
00:25:41,248 --> 00:25:42,668
- Jam i sigurt. Unë nuk do.
- Mirë.

321
00:25:42,832 --> 00:25:45,582
Prit, prit.
Nuk të tha për drerin?

322
00:25:45,752 --> 00:25:46,922
Çfarë dreri?

323
00:25:47,087 --> 00:25:48,497
Ai që dëshiron burri juaj
për të shpëtuar

324
00:25:48,672 --> 00:25:50,422
dhe lirohu përsëri në shkretëtirë.

325
00:25:50,590 --> 00:25:53,340
Me sa duket, ata kanë
një marrëdhënie shumë e veçantë.

326
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
Është konfuze.

327
00:25:55,345 --> 00:25:57,885
Thjesht vazhdon të bllokojë veten
brenda ndërtesave. eshte....

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
Ah, i gjori.

329
00:26:06,773 --> 00:26:09,443
Faleminderit Zot,
për mamin dhe babin -

330
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
(DJALI BRISHT)

331
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
- ...Kylie dhe Bubba.
- Xheremi, ndalo.

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,281
- Lutjet janë marrëzi.
- NORA: Mos e thuaj.

333
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Shko zgjidh një libër.

334
00:26:16,616 --> 00:26:18,326
Unë do të vij të lexoj për ju
në dhjetë minuta, në rregull?

335
00:26:19,995 --> 00:26:21,285
Hajde. Lart.

336
00:26:23,290 --> 00:26:26,460
- Ndoshta ka humbur familjen.
- Kush e bëri?

337
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
Dreri.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
Ndoshta është në kërkim të tyre
në shkollën tonë.

339
00:26:30,589 --> 00:26:33,629
Ndoshta, por ai nuk do të kthehet
përsëri, në rregull?

340
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Unë premtoj.
Ju jeni të sigurt.

341
00:26:37,721 --> 00:26:40,471
- Natën e mirë, dashuria ime.
- Natën, mami.

342
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
- Mund ta kthesh deri në fund.
- Je i sigurt?

343
00:26:52,319 --> 00:26:53,939
Nuk kam më frikë.

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,875
- Ditë e gjatë.
- Ju thatë në 6:00.

345
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
Një nga llogaritë u prish.

346
00:27:14,424 --> 00:27:16,474
Mund të kthehem herët në shtëpi nesër.

347
00:27:17,344 --> 00:27:20,054
- A më ka munguar dritarja?
- Jo, vazhdo brenda. Ajo është ende lart.

348
00:27:20,221 --> 00:27:22,681
- Fantastike.
- Ka shkuar mirë.

349
00:27:25,769 --> 00:27:27,309
Intervista ime.

350
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
I mrekullueshëm.

351
00:27:33,902 --> 00:27:36,652
♪ (UPTEMPO RandB LUAN) ♪

352
00:27:36,863 --> 00:27:41,623
Pra, i nderuari gjykatës Hader
ndeshet me mua

353
00:27:41,785 --> 00:27:43,615
para ceremonisë.

354
00:27:43,787 --> 00:27:46,537
Ai është atje çdo vit,
sikur ai e shpiku gjënë e ndyrë.

355
00:27:47,582 --> 00:27:51,212
Dhe ai thotë: “Urime
për këtë nder të madh”.

356
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
Pra, e pashë atë gjelin
drejt në sy dhe tha:

357
00:27:54,547 --> 00:27:57,877
"Nuk mund të jetë kaq e mrekullueshme.
Ata të dhanë një”.

358
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
(E qeshura)

359
00:28:20,865 --> 00:28:22,115
(duke kërcyer)

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,582
Të gjithë? Të gjithë.

361
00:28:25,787 --> 00:28:29,747
Nëse mundem, në emër
të Shoqatës së Klerit Qytetar,

362
00:28:29,916 --> 00:28:32,456
Ndihem i detyruar ta ndaj me ju

363
00:28:32,627 --> 00:28:36,417
pse e emërova mysafirin tonë të nderit
për Mapleton Njeriu i Vitit.

364
00:28:37,340 --> 00:28:38,760
Përgjigja?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,184
Nuk munda të nominoja veten.

366
00:28:41,302 --> 00:28:43,102
(E qeshura)

367
00:28:44,097 --> 00:28:48,097
Por seriozisht, ky njeri,
mirë, ai është i përulur, ai është i mëshirshëm,

368
00:28:48,268 --> 00:28:51,018
ai nuk i pëlqen të them
sa bujar është

369
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
ose çfarë ka bërë për kishën,

370
00:28:53,106 --> 00:28:57,356
çfarë ka bërë për mua
ose njerëzit e këtij qyteti.

371
00:28:59,028 --> 00:29:01,608
- Por, dreqin, sapo e bëra.
- (E qeshura)

372
00:29:01,781 --> 00:29:05,121
- Përshëndetje për shefin.
- TË GJITHË: Përshëndetje për shefin.

373
00:29:06,244 --> 00:29:08,874
- (Duartrokitje)
- GRUAJA: Dëgjo, dëgjo.

374
00:29:09,038 --> 00:29:11,328
Kjo është një pjesë e diçkaje

375
00:29:11,499 --> 00:29:14,999
ai Shefi më lexonte
kur isha fëmijë.

376
00:29:17,213 --> 00:29:18,883
(Pastron fytin)

377
00:29:19,007 --> 00:29:25,047
"Një njeri i tha universit,
"Zotëri, unë ekzistoj."

378
00:29:25,972 --> 00:29:28,812
"Megjithatë," u përgjigj universi,

379
00:29:29,726 --> 00:29:33,976
'Nuk më ka krijuar fakti
një ndjenjë detyrimi."

380
00:29:35,648 --> 00:29:39,228
Shumë njerëz mendojnë kështu
bota u detyrohet atyre diçka.

381
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
Por ti, babi, ke ndërtuar jetën tënde...

382
00:29:46,201 --> 00:29:49,751
...dhe e imja... më vete.

383
00:29:54,334 --> 00:29:58,504
Tani më shiko mua, e di,
dhe shiko çfarë kam marrë.

384
00:30:05,720 --> 00:30:06,850
Për familjen.

385
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
TË GJITHA: Për familjen!

386
00:30:09,891 --> 00:30:11,891
(Duartrokitje)

387
00:30:12,101 --> 00:30:16,311
♪ (Të gjithë duke kënduar "FOR HE'S
NJË NJË SHQIPTAR I MIRË I gëzueshëm") ♪

388
00:30:22,737 --> 00:30:27,237
- (KËNDIMI ZBET)
- ♪ (MUSIC DROWNS OUT AUDIO) ♪

389
00:31:12,453 --> 00:31:14,373
Babai: Ti je i drejtë
duke kërkuar të kapen.

390
00:31:15,456 --> 00:31:18,286
O mut.
(QËSHKUR)

391
00:31:18,459 --> 00:31:21,089
- Mendova se u largove.
- Marrja e një pushimi nga lënia e duhanit.

392
00:31:30,013 --> 00:31:31,643
Ishte një fjalim i bukur.

393
00:31:33,808 --> 00:31:35,428
Pothuajse besova se e kishe menduar.

394
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
Mendoj se diçka nuk shkon
me mua.

395
00:31:45,111 --> 00:31:46,651
Mendoj se ke te drejte.

396
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
Pse nuk mjafton?

397
00:31:53,453 --> 00:31:55,703
(PSHSHERINA)

398
00:31:55,872 --> 00:31:58,502
Sepse çdo njeri rebelohet
kundër idesë

399
00:31:58,666 --> 00:32:00,746
se kjo po e dreq.

400
00:32:03,963 --> 00:32:07,513
Lufton mullinjtë e erës,
shpëton vajzat e ndyra,

401
00:32:07,675 --> 00:32:10,465
të gjithë në kërkim të një qëllimi më të madh.

402
00:32:17,727 --> 00:32:20,557
Nuk keni qëllim më të madh.

403
00:32:23,691 --> 00:32:27,401
Sepse mjafton.

404
00:32:35,912 --> 00:32:38,002
Pra, prerë mut, në rregull?

405
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
E dini, po mendoja
ndoshta duhet të ndalemi

406
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
në marrjen e një qeni.

407
00:32:59,602 --> 00:33:03,812
- Vërtet?
- Po, është shumë.

408
00:33:06,192 --> 00:33:09,902
Fillova të qaja
në seleksionues sot.

409
00:33:15,034 --> 00:33:19,084
Unë thjesht u trondita.
Nuk mendoj se është koha e duhur.

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Jo, le ta bëjmë.

411
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
Nesër.

412
00:33:26,254 --> 00:33:28,134
Hajde.
Ne do t'i befasojmë fëmijët.

413
00:33:29,257 --> 00:33:30,587
Hajde.

414
00:33:33,428 --> 00:33:36,558
Dhe unë do të ndihmoj,
në mënyrë që të mos mbingarkoheni.

415
00:33:40,435 --> 00:33:42,975
- Mirë?
- Mirë.

416
00:34:11,007 --> 00:34:12,257
A keni fjetur mirë?

417
00:34:14,385 --> 00:34:15,545
E madhe.

418
00:34:20,767 --> 00:34:22,097
Unë do të vrapoj.

419
00:34:35,448 --> 00:34:37,368
- Sa është ora?
- Është herët.

420
00:34:37,575 --> 00:34:38,985
Nuk duhet të ngrihesh.

421
00:34:39,702 --> 00:34:42,122
(PSHSHERINA)
është në rregull. jam ngritur.

422
00:34:50,379 --> 00:34:52,959
Hej.
Ju keni një të re.

423
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
- Më pëlqen.
- Duhet të marrësh edhe një.

424
00:34:59,472 --> 00:35:04,142
Ndoshta “Thug Life” në qafën time.
Diçka vërtet delikate.

425
00:35:04,310 --> 00:35:06,730
Perfekte.
(QESH)

426
00:35:08,481 --> 00:35:09,771
Zoti.

427
00:35:11,234 --> 00:35:14,364
- Më vjen keq.
- Për çfarë?

428
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
Babi nuk ju tha?

429
00:35:19,075 --> 00:35:20,365
Nr.

430
00:35:21,285 --> 00:35:26,155
O djalë.
Shkova për të parë Michael.

431
00:35:30,128 --> 00:35:31,248
Oh.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
Nuk do të pyesësh pse?

433
00:35:37,051 --> 00:35:38,591
E kuptoj pse.

434
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
është në rregull.
Unë thjesht mund ta harroja atë.

435
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
Mos e bëj këtë.

436
00:35:48,646 --> 00:35:50,936
- Pse jo?
- Sepse...

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,395
...mund t'ju them
as a trained professional...

438
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
...nuk funksionon.

439
00:36:04,787 --> 00:36:08,247
♪ ("VAJZA NGA KING MARIE" NGA JODY
REYNOLDS LUAN ME KUFJE) ♪

440
00:36:40,072 --> 00:36:43,372
- A jeni gati?
- Më falni?

441
00:36:47,788 --> 00:36:51,248
- Mendoj se është dikush tjetër.
- Mirë.

442
00:36:51,417 --> 00:36:53,627
me vjen keq.
Mendova se ishe dikush tjetër.

443
00:37:04,639 --> 00:37:06,429
(PROKIM METAL)

444
00:37:17,401 --> 00:37:19,191
(LËRTUAR)

445
00:37:28,537 --> 00:37:30,117
(EKSPLOZION)

446
00:37:48,849 --> 00:37:50,849
- Laurie.
- LAURIE: Po?

447
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
Nuk do ta besoni kurrë
çfarë sapo më ndodhi.

448
00:38:03,906 --> 00:38:07,366
E dini, linjat e gazit
Con Edison po fut?

449
00:38:07,535 --> 00:38:10,365
Sapo shpërtheu një kapak pusetash
mu para meje.

450
00:38:11,080 --> 00:38:13,830
Më ka munguar, nuk e di, dhjetë këmbë.

451
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
A pi vetëm duhan?

452
00:38:18,796 --> 00:38:21,416
- Çfarë?
- Të vjen era si cigare.

453
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Dua të them, nuk më intereson vërtet.
Ju jeni ai që donte të largohej.

454
00:38:24,677 --> 00:38:27,007
Vetëm ji i sinqertë, këtë herë.

455
00:38:28,514 --> 00:38:31,774
- "Kësaj radhe"?
- Tommy më tregoi për Michael.

456
00:38:34,937 --> 00:38:37,517
Pra, çfarë? Ju jeni të zemëruar
sepse nuk thashë diçka?

457
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Pse jo?

458
00:38:39,859 --> 00:38:41,479
Sepse nuk është vendi im i ndyrë.

459
00:38:42,611 --> 00:38:44,861
Cili është vendi juaj, Kevin?

460
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
A është këtu?
Jini të sinqertë.

461
00:38:54,206 --> 00:38:55,826
Ju nuk doni që unë të jem i sinqertë.

462
00:38:56,876 --> 00:38:58,206
Po, po.

463
00:39:02,381 --> 00:39:04,381
Mirë, um...

464
00:39:06,844 --> 00:39:08,144
Kam pirë duhan...

465
00:39:10,973 --> 00:39:12,273
...dhe nuk dua qen.

466
00:39:18,564 --> 00:39:19,904
Pse nuk më tregove vetëm?

467
00:39:21,942 --> 00:39:23,492
Sepse e deshe.

468
00:39:25,112 --> 00:39:27,952
(TELEFONI ME VIBRIM)

469
00:39:41,003 --> 00:39:42,173
Përshëndetje?

470
00:39:46,133 --> 00:39:47,383
Vetëm tani?

471
00:39:48,594 --> 00:39:50,474
A është ende atje?

472
00:39:51,931 --> 00:39:54,021
Më shkruani adresën.
Unë jam në rrugën time.

473
00:39:56,143 --> 00:39:57,313
Është dreri.

474
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
Është bllokuar.

475
00:40:04,527 --> 00:40:05,817
Më mirë shkoni ta ruani.

476
00:40:07,947 --> 00:40:09,447
Qysh ty, Laurie.

477
00:40:13,911 --> 00:40:16,701
(DERA HAPET, MBYLLET)

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,378
A është ende në shtëpi?

479
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
Po, kalova drejtpërsëdrejti
dera e ekranit në dhomën e ndenjes.

480
00:40:46,694 --> 00:40:48,954
Zonjë, zotëri, do të kem
për t'ju kërkuar të dilni nga shtëpia.

481
00:40:50,573 --> 00:40:51,953
Kjo nuk do të ndodhë.

482
00:40:56,412 --> 00:40:57,662
Është lart?

483
00:41:01,750 --> 00:41:03,670
(Të trokas)

484
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
(KËRITJE ME TENJ TË LARTË)

485
00:41:08,591 --> 00:41:10,721
(GRËRIME E ULËT)

486
00:41:19,226 --> 00:41:21,386
(Të rrënqethë, rrënqeth,
GËRITJA VAZHDON)

487
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
(THYSË XHAMI)

488
00:41:28,986 --> 00:41:30,776
(ZERITJE ME ZËRTË)

489
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
Doli jashtë.

490
00:41:57,598 --> 00:42:00,098
- (GOMAT KRISHTIM)
- (duke përplasur)

491
00:42:08,317 --> 00:42:10,067
- Zoti im.
- Je mire?

492
00:42:10,236 --> 00:42:12,896
(duke rënkuar)
Ai doli nga hiçi.

493
00:42:42,351 --> 00:42:44,521
(FRYMËMARRJA E MUNDUR)

494
00:43:20,848 --> 00:43:24,228
♪ (LUAN MUZIKA KLASIKE
MBI RADIO) ♪

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,517
(FOBSHEN QË QAN)

496
00:43:31,650 --> 00:43:34,990
Unë kam mbajtur për 20 minuta.

497
00:43:35,154 --> 00:43:37,994
Jo, jo, jo. Jo, mos.
Unë -- Jo.

498
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
O Zot.

499
00:43:39,617 --> 00:43:41,697
(QAJTJA VAZHDON)

500
00:44:07,561 --> 00:44:08,851
Laurie?

501
00:44:09,521 --> 00:44:13,691
- Përshëndetje. Mary Jamison.
- Sigurisht. Përshëndetje.

502
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
- Një festë kaq e bukur mbrëmë.
- Faleminderit, faleminderit.

503
00:44:16,904 --> 00:44:18,784
Ishte e mrekullueshme të të kisha
dhe Matt atje.

504
00:44:20,282 --> 00:44:21,662
Ai është atje tani.

505
00:44:24,078 --> 00:44:25,538
A është gjithçka në rregull?

506
00:44:26,872 --> 00:44:28,292
Ata mendojnë se kanë parë diçka.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
Oh, më vjen shumë keq.

508
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
Mbrëmë, ai ishte aq ....

509
00:44:35,422 --> 00:44:36,552
Nuk e kisha idenë.

510
00:44:36,715 --> 00:44:39,465
Po, mirë, Matt e di
si të vishni një fytyrë të guximshme.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,175
Ai ishte i sëmurë si fëmijë.

512
00:44:42,054 --> 00:44:44,224
Ne e kalojmë këtë
çdo dy vjet.

513
00:44:45,391 --> 00:44:46,931
Dua të them, ai po.

514
00:44:47,643 --> 00:44:49,193
He never lets me go in with him.

515
00:44:52,648 --> 00:44:54,108
Ai është i frikësuar.

516
00:44:55,609 --> 00:44:57,399
Ai nuk dëshiron që ju ta shihni atë
si ajo.

517
00:44:58,112 --> 00:44:59,702
Por unë e shoh atë.

518
00:45:02,741 --> 00:45:04,491
Më mirë do të kisha frikë së bashku.

519
00:45:17,464 --> 00:45:19,134
(QËSHKUR)

520
00:45:20,092 --> 00:45:23,142
- Le të dehemi.
-Ti dehesh. Unë do të ngas.

521
00:45:35,649 --> 00:45:38,689
(TRUAJTJA E METALIT)

522
00:45:40,070 --> 00:45:42,200
(KAMIONI BIPËR)

523
00:45:47,953 --> 00:45:50,043
Po, e di.
Duke shkuar në ferr.

524
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
Mendoni se mund të marr një nga ato?

525
00:45:55,335 --> 00:45:56,625
Po.

526
00:45:59,298 --> 00:46:00,588
Këtu.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,217
Hej, hej. Ja, e kuptova.

528
00:46:17,357 --> 00:46:18,607
Domethënë, doli nga hiçi.

529
00:46:20,569 --> 00:46:23,609
- Nuk i përkiste këtu.
- Epo, as unë.

530
00:46:24,656 --> 00:46:27,156
Unë jam këtu për një konferencë dhe isha
duke u përpjekur të kthehem në hotelin tim.

531
00:46:28,827 --> 00:46:30,157
Mungova radha ime.

532
00:46:41,089 --> 00:46:44,299
- Zonjë, keni nevojë për ashensor?
- Mund të marr vetëm një minutë?

533
00:46:44,426 --> 00:46:46,676
Më falni, por duhet të shkoj
nëse keni nevojë për një udhëtim ose diçka -

534
00:46:46,845 --> 00:46:48,005
Unë do ta marr atë.

535
00:46:48,180 --> 00:46:49,510
- Burri: Po?
- Po.

536
00:46:49,681 --> 00:46:51,021
- GRUAJA: Je i sigurt?
- Po.

537
00:46:55,270 --> 00:46:57,060
(duke bërtitur)

538
00:46:57,189 --> 00:46:59,899
- Ma jep mua!
- Jo!

539
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
- Është e imja!
- Fëmijë.

540
00:47:01,235 --> 00:47:04,025
- Nuk të duhet më!
- Jepi asaj batanijen.

541
00:47:04,863 --> 00:47:07,033
Dy duar me kupën e vajzës së madhe,
ju lutem. Kjo është marrëveshja.

542
00:47:10,869 --> 00:47:14,369
- DJALI: Jam i uritur, mami, jam i uritur.
- Edhe unë jam i uritur.

543
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
Ndalo, të lutem.
Asnjë telefon në tavolinë.

544
00:47:16,708 --> 00:47:19,208
- Epo, edhe e jotja është jashtë.
- Po pres të dëgjoj për punën.

545
00:47:19,378 --> 00:47:21,548
- Epo, kjo është gjithashtu e rëndësishme.
- DJALI: (KËNDON) Unë dua ushqim!

546
00:47:21,713 --> 00:47:25,093
Unë dua ushqim!
Unë dua ushqim!

547
00:47:25,259 --> 00:47:27,049
- NJERIU: Po vjen, shok.
- Dua ushqim.

548
00:47:27,219 --> 00:47:28,969
- Jeremy.
- Dua ushqim!

549
00:47:29,137 --> 00:47:31,467
- Hej, prerë atë.
- Dua ushqim!

550
00:47:31,640 --> 00:47:34,270
GRUAJA: (MBI P.A) Ne do të donim
ju pershendes te gjithe prinderit dhe nxenesit

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,064
në panairin tonë vjetor të shkencës.

552
00:47:37,145 --> 00:47:38,895
Ju lutemi shikoni derën
për një listë të të gjitha projekteve

553
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
dhe vendndodhjet e tyre.

554
00:47:40,232 --> 00:47:42,572
Unë nuk do të gënjej
por unë mendoj se fëmija atje

555
00:47:42,734 --> 00:47:44,194
shkrirje e plasaritur e ftohtë.

556
00:47:44,361 --> 00:47:46,361
(QESH)

557
00:47:50,409 --> 00:47:54,119
- Duket e tmerrshme.
- Është e mrekullueshme.

558
00:47:57,082 --> 00:47:58,082
Zoti.

559
00:48:01,879 --> 00:48:06,129
Pra, mami dhe babi,
cfare po ndodh atje

560
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
- Çfarë do të thuash?
- E dini se çfarë dua të them.

561
00:48:15,642 --> 00:48:17,442
Unë mendoj se ai do të largohet.

562
00:48:18,604 --> 00:48:21,194
Hej, fëmijë.
Kush dëshiron të ndihmojë në krijimin e një qarku?

563
00:48:22,774 --> 00:48:24,034
Ne do të bëjmë një qark.

564
00:48:24,192 --> 00:48:27,992
Ne do të donim absolutisht
për të bërë një qark, apo jo?

565
00:48:28,155 --> 00:48:30,565
- Jo.
- (duke bërtitur, duke qeshur)

566
00:48:44,838 --> 00:48:47,628
- Faleminderit.
- Sigurisht. Nuk ka problem.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,968
Nuk e di pse thjesht....

568
00:48:56,975 --> 00:48:58,475
Ndihem i trishtuar.

569
00:49:01,146 --> 00:49:02,686
Dua të them, ishte një kafshë e ndyrë.

570
00:49:12,491 --> 00:49:13,871
A jeni një djalë i mirë?

571
00:49:18,038 --> 00:49:19,328
Çfarë?

572
00:49:21,166 --> 00:49:23,126
A jeni një djalë i mirë?

573
00:49:31,718 --> 00:49:33,178
Nr.

574
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
Dëshiron të hysh?

575
00:49:50,112 --> 00:49:53,032
- Ndonjë të përzier?
- Vjen dhe shkon.

576
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Nëse ecim përpara,

577
00:49:55,701 --> 00:49:58,871
Unë do të doja që ju të takoheni me një këshilltar
për të diskutuar opsionet tuaja.

578
00:49:59,246 --> 00:50:01,326
Unë do të doja të hedh një sy.
A është në rregull me ju?

579
00:50:08,797 --> 00:50:11,797
- Nuk i kam thënë akoma burrit.
- Është e tij?

580
00:50:11,967 --> 00:50:15,297
po.
sigurisht.

581
00:50:35,615 --> 00:50:37,315
Mirë, thjesht pusho.

582
00:50:43,665 --> 00:50:44,995
Ja ku është.

583
00:50:46,918 --> 00:50:48,248
Duket mirë.

584
00:50:49,921 --> 00:50:51,461
Perfekt i shëndetshëm.

585
00:50:53,341 --> 00:50:55,221
Dëshironi të dëgjoni rrahjet e zemrës?

586
00:51:03,935 --> 00:51:06,345
(ZEMERË E FETALIT)

587
00:51:55,987 --> 00:51:58,527
(TELEFONI ME VIBRIM)

588
00:52:04,162 --> 00:52:06,712
dreqin!
Unë i thashë "dy duar"!

589
00:52:08,333 --> 00:52:09,713
- Përshëndetje? Përshëndetje?
- (duke qarë)

590
00:52:54,212 --> 00:52:56,302
(GRUAJA BËRRIT)

591
00:52:56,923 --> 00:52:58,383
Çfarë ishte kjo?

592
00:53:03,430 --> 00:53:07,350
(PA AUDIO)

593
00:55:28,992 --> 00:55:30,992
(Anglisht SHBA - SDH)