1
00:00:27,258 --> 00:00:28,844
Ufficio di scorta

2
00:00:38,995 --> 00:00:40,577
pistola

3
00:00:41,039 --> 00:00:44,797
Chongpyodunim, Hanseonggeom [spada della stella fredda]
Lee Cheong-myeong [李淸明] Non solo questo Daehyup

4
00:00:44,922 --> 00:00:46,843
la sua fidanzata
Anche Cold Moon Sword [冷月劍] Associazione delle donne fredde

5
00:00:46,927 --> 00:00:50,142
per aiutarci

6
00:00:50,268 --> 00:00:52,941
L'ho promesso

7
00:00:54,862 --> 00:00:57,660
Chongpyodunim, Jangbu [長斧] Eun-gu [殷九] e
Danbu [短斧] Bangsip [方十]

8
00:00:57,785 --> 00:00:59,580
Ti sto già aspettando sulla strada

9
00:00:59,706 --> 00:01:02,671
Guardando la strada per noi

10
00:01:02,755 --> 00:01:05,219
Sono tutti i miei amici più cari

11
00:01:15,409 --> 00:01:17,664
Sono 200.000 talleri d'oro.

12
00:01:18,123 --> 00:01:20,837
L'ufficio governativo ha indagato sui danni dell'alluvione e

13
00:01:20,963 --> 00:01:23,551
A noi e alle vittime del disastro lungo il fiume

14
00:01:23,678 --> 00:01:28,814
Questo è stato consegnato

15
00:01:28,939 --> 00:01:32,697
Se viene consegnato in modo sicuro
Il nome del nostro paese è

16
00:01:32,781 --> 00:01:38,168
sarà ampiamente conosciuto in tutto il mondo

17
00:01:38,962 --> 00:01:39,797
Signor Chongpyo

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,843
Negli uffici governativi si chiama Cheonmyeonsinpo [千面神捕].

19
00:01:41,927 --> 00:01:43,890
La migliore classifica del ponte Myeongpo al mondo [海濤]

20
00:01:44,015 --> 00:01:45,393
Non verrai?

21
00:01:46,311 --> 00:01:47,522
lo sto aspettando

22
00:01:47,607 --> 00:01:49,152
Signor Chongpyo!

23
00:01:51,198 --> 00:01:52,827
Piodu!

24
00:01:53,745 --> 00:01:57,087
uccidere[uccidere]

25
00:01:59,007 --> 00:02:00,469
Chilsalgok [七殺谷]!

26
00:02:05,522 --> 00:02:08,153
Immediatamente, Lee Daehyup e Naeng Yeohyeop,

27
00:02:08,278 --> 00:02:11,703
Dillo a Eun-gu e Bangsip, il registro.

28
00:02:11,787 --> 00:02:14,542
Cercando di rubare l'oro a Chilsalgok

29
00:02:14,877 --> 00:02:17,549
L'ordine dei sette omicidi è stato emesso.

30
00:02:17,633 --> 00:02:18,635
sì

31
00:02:19,429 --> 00:02:21,058
Vittoria [勝山], sublime [勝和]

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,352
sì

33
00:02:22,477 --> 00:02:24,232
Fai sapere a tutti che sei pronto per partire

34
00:02:24,315 --> 00:02:25,985
sì

35
00:02:26,110 --> 00:02:28,198
Dobbiamo stare molto attenti in futuro

36
00:02:28,324 --> 00:02:31,415
Abbiamo amici che sono bravi nelle arti marziali, ma

37
00:02:31,540 --> 00:02:35,423
C'è veleno e cattiveria a Chilsalgok.

38
00:02:35,548 --> 00:02:36,718
Lo so

39
00:02:36,802 --> 00:02:40,226
Ci sono quattro governatori a Chilsalgok.

40
00:02:40,309 --> 00:02:42,037
Daegokju [大谷主] Geumbidong [金臂童]!

41
00:02:42,126 --> 00:02:45,902
Geumbidong

42
00:02:52,665 --> 00:02:58,982
Cast: Son Geon, Namang, Nokbong, Kang Sheng, Jeong Jin, Wei Baek

43
00:03:17,268 --> 00:03:19,314
Lee Gok-ju [二谷主] Silver Changja [銀槍子]!

44
00:03:50,093 --> 00:03:52,014
Samgokju [三谷主] Vita rivestita di ferro [鐵衣生]!

45
00:04:14,816 --> 00:04:16,904
Sagokju [Signore dei quattro villaggi] Dongdugaek [銅頭客]!

46
00:04:26,577 --> 00:04:29,833
Direttore: Jang Cheol

47
00:04:30,100 --> 00:04:32,313
Non si basano sull’età ma sull’abilità.

48
00:04:32,397 --> 00:04:34,736
La classifica è stata decisa

49
00:04:34,861 --> 00:04:38,160
In effetti, il leader Geumbidong è il più giovane.

50
00:04:38,243 --> 00:04:40,081
Mentre vado avanti
Anche se incontri un avversario giovane

51
00:04:40,206 --> 00:04:43,505
non dovrebbe mai essere trascurato

52
00:04:43,589 --> 00:04:45,927
Anche i loro subordinati

53
00:04:46,053 --> 00:04:50,271
Acqua antincendio sette estintori
Questo non è affatto un avversario facile.

54
00:05:03,425 --> 00:05:06,432
Tra le parole che galleggiano attorno al fiume
C'è un detto: "Guai alla fine della strada"

55
00:05:06,558 --> 00:05:09,731
Penso che ci sia un'imboscata qui...

56
00:05:09,857 --> 00:05:11,861
Ho già deciso di sorvegliare la strada dall'avanguardia,

57
00:05:11,986 --> 00:05:13,657
Inoltre, molti rifugiati
Ci aspetta con ansia

58
00:05:13,782 --> 00:05:15,620
Anche se davanti a noi c'è l'inferno e lo zolfo

59
00:05:15,745 --> 00:05:18,460
Non ho altra scelta che andare, giusto?

60
00:05:18,585 --> 00:05:23,053
In realtà, questo Chilsalgok
È un posto più spaventoso dell'inferno e dello zolfo.

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,431
Uscire!

62
00:05:51,451 --> 00:05:56,504
Sei un mortaio di peperoncino nel linguaggio dei segni?
Quindi ci sono sette persone.

63
00:05:57,715 --> 00:06:00,013
Questi ragazzi non parlano mai

64
00:06:00,138 --> 00:06:01,724
Solo omicidio

65
00:06:01,850 --> 00:06:03,312
Non perdere tempo

66
00:06:03,395 --> 00:06:06,277
Lo so, sono solo questi ragazzi

67
00:06:06,402 --> 00:06:08,908
Sarebbe un peccato morire muti.

68
00:06:09,033 --> 00:06:09,868
Esatto

69
00:07:02,153 --> 00:07:05,411
Abbiamo ucciso questi ragazzi metà e metà.

70
00:07:05,536 --> 00:07:08,961
E' rimasto solo un ragazzo.

71
00:07:09,044 --> 00:07:11,675
Non sarebbe giusto tirare a sorte?

72
00:07:11,758 --> 00:07:12,886
sì

73
00:07:17,355 --> 00:07:19,902
Bene, ho guadagnato un po' di tempo.

74
00:07:30,551 --> 00:07:34,393
Ragazza fredda, sono uno studente di indumenti in ferro.

75
00:07:34,518 --> 00:07:37,484
La terza canzone principale di Chilsalgok

76
00:07:39,238 --> 00:07:40,783
Yang Houn [楊虎雲] Chongpyodu dell'Ufficio delle Guardie lo è

77
00:07:40,908 --> 00:07:42,412
Dove sei?

78
00:07:42,537 --> 00:07:44,959
Perché non vieni?

79
00:07:50,012 --> 00:07:52,309
Io, Cheolui Saeng, non danneggerò le bellezze.

80
00:07:52,392 --> 00:07:55,274
Passa e basta

81
00:08:04,754 --> 00:08:06,550
Bella ragazza, la tua abilità con la spada è eccellente.

82
00:08:07,009 --> 00:08:09,557
Iron Man, sei così cattivo.

83
00:08:09,682 --> 00:08:11,937
Non importa quali tattiche vengano utilizzate a Moorim

84
00:08:12,020 --> 00:08:14,442
Chi vince è forte

85
00:08:21,625 --> 00:08:23,505
Per me, il fiore degli occhi (davanti ai miei occhi)
Devono esserci sintomi di vertigini.

86
00:08:23,630 --> 00:08:25,092
Accidenti!

87
00:08:25,175 --> 00:08:28,391
Non posso credere di aver già vuotato tre secchi di alcol!

88
00:09:05,809 --> 00:09:08,148
scorta

89
00:09:17,042 --> 00:09:19,340
Chongpyodunim, registro Eungu e endbuang Bangsib2

90
00:09:19,424 --> 00:09:22,221
Incontra Chiljeolgu nel linguaggio dei segni a Chilsalgok

91
00:09:22,304 --> 00:09:25,311
Li ho uccisi tutti

92
00:09:26,063 --> 00:09:26,899
Cooperativa delle donne fredde

93
00:09:27,024 --> 00:09:29,279
Incontra Iron Man

94
00:09:29,404 --> 00:09:30,783
Anche se ero in una grande crisi

95
00:09:30,866 --> 00:09:32,494
Un uomo ubriaco mi ha salvato

96
00:09:33,121 --> 00:09:34,165
Qualcuno?

97
00:09:34,249 --> 00:09:37,673
Non lo so. Si dice che sia scomparso subito dopo lo scontro.

98
00:09:38,425 --> 00:09:39,969
Chi è?

99
00:09:41,557 --> 00:09:43,895
Sì, è il grafico più famoso del mondo!

100
00:09:43,979 --> 00:09:46,777
Ho sentito che è sempre ubriaco

101
00:09:46,902 --> 00:09:49,617
Dice che l'alcol è il suo migliore amico.

102
00:10:00,224 --> 00:10:02,146
Haenghwachon

103
00:10:31,545 --> 00:10:32,798
Lungo la strada ho incontrato Cheolui Saeng.

104
00:10:32,923 --> 00:10:35,680
Sono quasi caduto in quel piano malvagio.

105
00:10:35,805 --> 00:10:37,350
Che ratto!

106
00:11:05,539 --> 00:11:06,165
Signora, ecco...

107
00:11:06,291 --> 00:11:07,460
Vai via!

108
00:11:26,796 --> 00:11:28,299
Sei morto

109
00:11:28,967 --> 00:11:32,642
Cliente, come puoi essere così sbadato?
Stai uccidendo qualcuno?

110
00:11:36,860 --> 00:11:41,329
Guarda questo

111
00:11:42,707 --> 00:11:49,764
Coltello, omicidio...
Se ci sarà un’indagine da parte del governo,

112
00:11:49,848 --> 00:11:52,353
Cosa diavolo dovrei fare?

113
00:11:52,478 --> 00:11:56,112
Non me lo hai presentato?

114
00:11:56,237 --> 00:11:57,323
sì

115
00:12:33,238 --> 00:12:34,992
Sparatutto nero [mano nera con pistola]! Affrettarsi!

116
00:12:48,147 --> 00:12:49,733
Lee Cheong-myeong è stato colpito dalla sabbia nera.

117
00:12:49,859 --> 00:12:53,409
Più ti muovi,
Il veleno si diffonderà ulteriormente. Caccia!

118
00:13:18,549 --> 00:13:19,635
Portami da bere

119
00:13:28,864 --> 00:13:31,830
Conservatelo a lungo! Una grande bottiglia...

120
00:14:01,271 --> 00:14:03,276
È un tale spreco di buon alcol...

121
00:14:05,572 --> 00:14:09,038
Ah... mi sembra di avere la testa
È resistente come se fosse fatto di rame...

122
00:14:09,749 --> 00:14:10,793
Tu sei quello di Chilsalgok

123
00:14:10,918 --> 00:14:13,256
E' un altro ospite.

124
00:14:29,502 --> 00:14:33,177
Ho sentito parlare della reputazione della carta Cheonmyeonsinpo.

125
00:14:33,302 --> 00:14:36,267
Oggi finalmente ci incontriamo

126
00:14:37,771 --> 00:14:40,569
Davvero? Non sei un intestino d'argento?

127
00:14:42,406 --> 00:14:43,659
Ho anche un occhio acuto

128
00:14:49,630 --> 00:14:51,093
Capisco!

129
00:14:51,218 --> 00:14:55,018
Lee Gok-ju e Eun Chang-ja

130
00:14:55,144 --> 00:14:57,148
Perché sei in questo squallido bar?

131
00:14:58,902 --> 00:15:00,614
Una persona talentuosa come te

132
00:15:00,739 --> 00:15:03,036
Non dovrebbe essere solo negli uffici governativi.

133
00:15:03,161 --> 00:15:04,916
Se vieni a Chilsalgok

134
00:15:05,041 --> 00:15:06,628
Accetto tutte le tue condizioni

135
00:15:06,712 --> 00:15:11,013
Davvero?
Hai qualche autorità sui miei termini?

136
00:15:11,138 --> 00:15:12,307
Naturalmente

137
00:15:13,518 --> 00:15:17,152
In primo luogo,
Devo diventare il mietitore di sette cereali.

138
00:15:17,277 --> 00:15:18,947
In secondo luogo,

139
00:15:20,201 --> 00:15:28,093
Tutto il personale esistente di Chilsalgok deve morire.

140
00:15:28,176 --> 00:15:33,563
Terzo...

141
00:15:39,869 --> 00:15:42,751
No, due ne bastano.

142
00:15:42,835 --> 00:15:44,045
Maleducato bastardo!

143
00:15:52,649 --> 00:15:54,319
Vedo che non hai autorità

144
00:15:54,444 --> 00:15:55,656
tornare indietro

145
00:15:55,781 --> 00:15:58,370
Bevo Geumbi-dong Gokju

146
00:15:58,495 --> 00:16:00,667
Ti parlerò direttamente.

147
00:16:16,369 --> 00:16:17,581
Voi...!

148
00:16:23,468 --> 00:16:25,891
Sono appena stato colpito dalla sabbia nera

149
00:16:25,975 --> 00:16:28,063
Non è un grosso problema...

150
00:16:28,146 --> 00:16:30,359
Heuksajang è uno dei tre principali mercati privati del mondo.

151
00:16:30,485 --> 00:16:33,158
Se vieni colpito, vivi solo un giorno.

152
00:16:33,241 --> 00:16:37,334
Questo è ridicolo. Per 20 anni I

153
00:16:37,417 --> 00:16:39,380
Ho praticato il Qigong [energia interna]...

154
00:16:39,505 --> 00:16:40,424
Stai dicendo che i miei sforzi sono stati vani?

155
00:16:40,549 --> 00:16:42,219
Come mai non ti dispiace?

156
00:16:44,726 --> 00:16:47,691
Ho almeno due giorni di vita.

157
00:16:47,816 --> 00:16:49,988
Cheongmyeong, mancano solo due giorni.

158
00:16:50,113 --> 00:16:51,449
Preparerò le mie parole

159
00:16:51,574 --> 00:16:53,871
Chiediamo aiuto al deputato.

160
00:16:53,955 --> 00:16:55,041
In primo luogo,

161
00:16:55,166 --> 00:16:58,632
Dopo che io, Han Seong-geom, ho fatto una promessa,

162
00:16:58,715 --> 00:17:00,970
Non c'è modo di fermarsi a metà.

163
00:17:01,054 --> 00:17:06,525
Secondo, aiuto solo gli altri;
Nessun altro può aiutarmi

164
00:17:06,650 --> 00:17:08,780
Tu...

165
00:17:09,156 --> 00:17:12,455
Il capo non ha paura della morte.

166
00:17:12,538 --> 00:17:14,919
Mancano ancora due giorni

167
00:17:15,003 --> 00:17:18,510
la strada verso la riva sud del fiume
Posso guardare da vicino

168
00:17:18,886 --> 00:17:20,181
Andiamo

169
00:17:20,306 --> 00:17:22,728
Pensi sempre a te stesso

170
00:17:22,853 --> 00:17:25,318
Non penso nemmeno a nessun altro

171
00:17:25,735 --> 00:17:27,990
Cosa intendi?

172
00:17:28,533 --> 00:17:31,289
Salvare innumerevoli vittime

173
00:17:31,414 --> 00:17:34,798
Se aiuti il nostro amico Yang Chong-pyo,

174
00:17:34,923 --> 00:17:37,428
Anch'io potrei dare la mia vita

175
00:17:37,511 --> 00:17:39,558
quello che hai detto
Pensiamo solo a noi stessi.

176
00:17:39,641 --> 00:17:43,275
Tu, te stesso e il nome Hanseonggeom

177
00:17:43,358 --> 00:17:45,822
Inoltre, il nome di questo Daehyup,

178
00:17:45,905 --> 00:17:48,119
In altre parole, è solo per la sua reputazione.

179
00:17:48,203 --> 00:17:51,042
davvero la tua vita
Stai dicendo che non è importante?

180
00:17:51,167 --> 00:17:53,381
Inoltre, per un po' tu

181
00:17:53,507 --> 00:17:57,306
cosa farei senza di te
Ci hai pensato?

182
00:18:01,190 --> 00:18:04,072
Se davvero sono importante per te

183
00:18:04,197 --> 00:18:06,953
devi vivere

184
00:18:07,079 --> 00:18:08,290
seguimi

185
00:18:27,250 --> 00:18:30,674
Sì, i movimenti del gruppo sospetto

186
00:18:30,757 --> 00:18:31,551
Non lo vedi?

187
00:18:31,676 --> 00:18:34,056
nessun movimento speciale

188
00:18:34,182 --> 00:18:36,144
Solo Chilsalgok mostra interesse.

189
00:18:36,270 --> 00:18:39,486
Tutti conoscono la notorietà di Geumbidong.
Perché ho paura

190
00:18:39,611 --> 00:18:41,114
Nessuno osa muoversi

191
00:18:57,235 --> 00:18:59,156
Quando siamo arrivati,

192
00:18:59,281 --> 00:19:01,159
Ho sentito che c'era un ragazzo sospetto.

193
00:19:01,244 --> 00:19:03,164
L'ho preso

194
00:19:03,247 --> 00:19:05,420
Non hai visto questo grande fiume quando sei arrivato?

195
00:19:05,545 --> 00:19:06,631
Non l'ho visto

196
00:19:15,567 --> 00:19:17,948
Distruggi i fatti!

197
00:19:25,005 --> 00:19:29,056
Ho davvero bisogno di usare quest'ascia?

198
00:19:29,140 --> 00:19:31,521
No, non puoi uccidere quest'uomo...

199
00:19:31,604 --> 00:19:33,651
Allora non puoi parlare.

200
00:19:35,739 --> 00:19:36,741
sì

201
00:19:37,242 --> 00:19:40,791
Fai quello che vuoi,
Gli eroi non torturano.

202
00:19:42,295 --> 00:19:43,881
Esatto

203
00:19:44,008 --> 00:19:46,513
Sì, ma questo ragazzo
Non puoi ignorarci

204
00:19:46,638 --> 00:19:47,640
sì

205
00:20:05,891 --> 00:20:08,187
Maledizione, qualcuno ha scavato un sottopassaggio.

206
00:20:25,852 --> 00:20:29,277
Dongdugaek, Sagokju di Chilsalgok!

207
00:20:34,163 --> 00:20:35,582
Trovare lo scrigno d'oro è più urgente

208
00:20:53,581 --> 00:20:55,753
Yang Chongpyodu e Chilsalgok ottengono tutto ciò che vogliono.

209
00:20:55,878 --> 00:20:57,507
averlo in qualsiasi momento

210
00:20:57,591 --> 00:20:59,220
Non fare nulla di inutile!

211
00:21:40,688 --> 00:21:42,442
Non è giusto.

212
00:21:42,568 --> 00:21:44,781
Li hai uccisi tutti da solo!

213
00:21:45,116 --> 00:21:46,785
Esatto, ne manderò uno qui.

214
00:21:53,780 --> 00:21:55,826
Lord Sagok e Lord Samgok hanno inviato un segnale di emergenza.

215
00:21:55,911 --> 00:21:56,870
Andiamo!

216
00:22:09,023 --> 00:22:11,236
Andiamo ad aiutare/sì

217
00:22:33,328 --> 00:22:34,372
Signore Gok!

218
00:22:34,874 --> 00:22:36,126
Geumbidong!

219
00:22:39,467 --> 00:22:43,059
Immagino di essere un po' in ritardo

220
00:22:43,434 --> 00:22:47,110
Gokju, l'oro è già nelle mani di Samgokju.

221
00:22:47,193 --> 00:22:48,947
È appena stato inviato un segnale di emergenza.

222
00:22:49,030 --> 00:22:52,622
Sì, fammi controllare

223
00:22:52,747 --> 00:22:56,338
Non preoccuparti per la tua vendetta.

224
00:22:56,465 --> 00:23:02,477
Non li lasceremo mai vivere!

225
00:23:03,146 --> 00:23:04,440
Grazie... Signore Gok...

226
00:23:38,685 --> 00:23:42,819
È chiaro che Geumbidong è il proprietario di Chilsalgok.

227
00:23:42,944 --> 00:23:47,246
Ci ha sconfitto tutti a mani nude.

228
00:23:47,371 --> 00:23:48,875
Se usa un'arma...

229
00:23:48,958 --> 00:23:51,422
Geumbidong normalmente non usa armi.

230
00:23:51,547 --> 00:23:53,677
Non credo nemmeno all'arma stessa.

231
00:23:53,761 --> 00:23:57,436
Le armi possono cadere dal corpo, ma

232
00:23:57,561 --> 00:24:01,862
Le tue braccia sono sempre attaccate al tuo corpo

233
00:24:03,742 --> 00:24:05,621
A giudicare dalle sue abilità nelle arti marziali

234
00:24:05,746 --> 00:24:07,334
Anche se noi tre ci uniamo

235
00:24:07,459 --> 00:24:10,716
Saremo sconfitti prima del centenario.

236
00:24:10,841 --> 00:24:12,386
Perché non ci ha ucciso?

237
00:24:12,469 --> 00:24:16,145
Dicono che Samgokju abbia inviato un segnale di emergenza.

238
00:24:16,228 --> 00:24:18,275
È sicuramente importante

239
00:24:18,358 --> 00:24:19,444
Poi, sette scatole d'oro...

240
00:24:49,220 --> 00:24:52,059
Ho inviato un segnale di emergenza
Perché non viene nessuno?

241
00:24:54,022 --> 00:24:55,860
Sei di nuovo tu!

242
00:24:55,985 --> 00:24:57,363
giusto

243
00:25:04,797 --> 00:25:07,888
Ho speso tutti i miei soldi in alcol...

244
00:25:07,971 --> 00:25:10,560
Posso prendere in prestito dei soldi?

245
00:25:10,685 --> 00:25:12,857
L'altro giorno, Gokju

246
00:25:12,982 --> 00:25:16,072
Se non sconfiggi il nemico con un colpo,

247
00:25:16,198 --> 00:25:18,328
Ho sbagliato a scrivere le mie righe,
Mi ha detto di non iniziare affatto

248
00:25:18,411 --> 00:25:22,713
mi hai preso in giro per tutto questo tempo

249
00:25:22,921 --> 00:25:23,715
Non ti conoscerò

250
00:25:23,840 --> 00:25:25,845
Non pensarci nemmeno!

251
00:25:25,928 --> 00:25:30,689
Ok... allora adesso mi conosci.

252
00:25:31,482 --> 00:25:33,028
A meno che non sia un mare di cheonmyeonsinpo

253
00:25:33,153 --> 00:25:36,702
Chi è quello?

254
00:25:36,828 --> 00:25:40,920
Anche se il mondo ha paura di te, non sono io!

255
00:25:41,589 --> 00:25:45,598
Oggi è il giorno della battaglia decisiva

256
00:25:47,811 --> 00:25:49,774
Se venissi a trovarmi

257
00:25:49,899 --> 00:25:51,611
Il nostro confronto è inevitabile

258
00:28:18,549 --> 00:28:21,179
Lee Cheong-myeong è stato colpito dalla sabbia nera,

259
00:28:22,140 --> 00:28:25,940
Naengbong [冷鳳] è preoccupato per lui,

260
00:28:27,569 --> 00:28:30,367
Jangbu, Danbu e Yang Ho-un lo sono

261
00:28:30,450 --> 00:28:31,996
Non ho questo livello di abilità nelle arti marziali.

262
00:28:36,089 --> 00:28:40,807
Allora è arrivata la classifica più famosa del mondo!

263
00:28:49,870 --> 00:28:52,793
Senza presentarsi

264
00:28:52,918 --> 00:28:54,673
Che eroe sei per fare una cosa del genere!

265
00:29:02,690 --> 00:29:07,117
Comunque,
Non posso spostare queste sette casse d’oro,

266
00:29:07,243 --> 00:29:10,917
Per il momento, buona fortuna
Devo portare quest'oro.

267
00:29:39,106 --> 00:29:40,108
Uscire!

268
00:29:49,046 --> 00:29:51,301
Approfitto sempre delle opportunità

269
00:29:51,426 --> 00:29:54,350
Questo Daehyeop è stato colpito da una spiaggia di sabbia nera.

270
00:29:54,475 --> 00:29:56,730
Che ne dici di pregarmi?

271
00:29:57,482 --> 00:29:59,862
Se uccido Han Seong-geom Lee Cheong-myeong

272
00:29:59,945 --> 00:30:02,994
Farai conoscere il tuo nome in tutto il mondo.

273
00:30:03,077 --> 00:30:05,332
È vero, hai una grande opportunità

274
00:30:05,457 --> 00:30:07,420
Sarebbe difficile sfruttare questa opportunità...

275
00:30:07,504 --> 00:30:08,464
È davvero così?

276
00:30:34,315 --> 00:30:37,113
Sei il primo a prendere la mia arma

277
00:30:37,238 --> 00:30:40,537
Inoltre non hai perso l'arma che avevo preso.

278
00:30:40,621 --> 00:30:42,040
Lui è il primo.

279
00:30:42,125 --> 00:30:44,547
Se sei con Chilsalgok

280
00:30:44,672 --> 00:30:47,177
Sono garantite almeno tre scorte di cereali.

281
00:30:47,846 --> 00:30:49,516
Te l'ho già detto l'altra volta

282
00:30:49,642 --> 00:30:51,855
Penso di aver menzionato quella condizione...

283
00:31:03,548 --> 00:31:05,552
Ehi, sta arrivando una donna fredda.

284
00:31:05,636 --> 00:31:07,348
Se hai a che fare con uno contro uno

285
00:31:07,474 --> 00:31:11,023
Sarà difficile combatterci

286
00:31:19,000 --> 00:31:21,004
Dove lo stai portando?

287
00:31:23,551 --> 00:31:26,225
È strano, perché non riesco a vederlo?

288
00:31:26,350 --> 00:31:27,310
Sono già pronto...

289
00:31:27,435 --> 00:31:28,646
Dove sei andato?

290
00:31:28,772 --> 00:31:29,982
Beh...

291
00:31:31,904 --> 00:31:34,994
Eccolo

292
00:31:46,729 --> 00:31:49,904
Sbrigati! Ogni persona ha dieci pezzi d'argento.

293
00:31:53,578 --> 00:31:55,416
Dai!

294
00:32:05,689 --> 00:32:07,109
Cosa stanno facendo adesso?

295
00:32:10,868 --> 00:32:13,748
Non lo vedi? Lo sto bruciando.

296
00:32:13,832 --> 00:32:15,086
È stato colpito dalla sabbia nera

297
00:32:15,211 --> 00:32:18,593
Le sue ceneri sono un buon veleno

298
00:32:40,393 --> 00:32:44,193
Fredda ragazza, non ho un coltello

299
00:32:44,277 --> 00:32:47,784
Non potrai passare di qui.

300
00:32:52,838 --> 00:32:55,093
accendere altro fuoco

301
00:33:35,225 --> 00:33:38,274
Signor Chongpyodoo,
Non c'è simpatia nel raggio di dieci miglia

302
00:33:38,357 --> 00:33:39,569
C'è solo un piccolo villaggio proprio di fronte.

303
00:33:39,694 --> 00:33:41,907
Puoi restare lì per un giorno

304
00:33:42,032 --> 00:33:45,540
Ok, facciamo una pausa!

305
00:33:52,807 --> 00:33:55,020
Avere voi come amici

306
00:33:55,146 --> 00:33:57,401
Per me è un onore infinito

307
00:33:57,484 --> 00:34:01,535
Anche se questo fiume è stato colpito da sabbia nera,

308
00:34:01,661 --> 00:34:03,957
Continua ad aiutarmi per amicizia

309
00:34:13,980 --> 00:34:15,734
Ora mettiamoci in viaggio!

310
00:34:17,279 --> 00:34:20,411
Wang Seung-san, Wang Seung-hwa

311
00:34:54,614 --> 00:34:55,950
Questo...

312
00:34:56,075 --> 00:34:57,913
È l'aquila di Chilsalgok!

313
00:34:58,080 --> 00:35:01,463
Come possono crearci?

314
00:35:01,546 --> 00:35:03,551
Sapevi in anticipo che avresti riposato qui?

315
00:35:14,304 --> 00:35:15,390
Non muoverti!

316
00:35:15,849 --> 00:35:19,149
Hanno scavato una trappola qui.

317
00:35:30,633 --> 00:35:32,303
Togli la tavola di legno e attaccala sotto i piedi.

318
00:35:32,428 --> 00:35:35,101
non toccare nulla

319
00:35:35,226 --> 00:35:37,273
Non dovresti nemmeno appoggiarti a questo.

320
00:35:37,356 --> 00:35:39,069
Devo correre al villaggio.

321
00:36:22,751 --> 00:36:25,967
Anche se lo fai! ovunque tu vada

322
00:36:26,092 --> 00:36:28,097
Tieni duro!

323
00:36:30,435 --> 00:36:31,813
sono qui

324
00:36:31,938 --> 00:36:34,361
Non c'è bisogno di andare in giro

325
00:37:19,755 --> 00:37:22,553
Finalmente è finita, apri la porta

326
00:37:44,853 --> 00:37:48,320
Devi darmi 20 nyang d'argento ciascuno.

327
00:37:51,201 --> 00:37:53,373
Ho salvato la vita a questo grande eroe,

328
00:37:53,499 --> 00:37:54,543
ricevere da lui

329
00:37:54,668 --> 00:37:56,673
A proposito, non 10 nyang, ma 100 nyang!

330
00:37:56,798 --> 00:37:57,800
Cento gatti?

331
00:37:57,925 --> 00:37:59,846
Quindi dovresti ottenere 100 nyang ciascuno.

332
00:38:07,864 --> 00:38:11,373
Questo Daehyeop, sbrigati a prendere Eunja...

333
00:38:23,191 --> 00:38:24,652
Il mare è davvero bello

334
00:38:24,778 --> 00:38:27,450
Ho chiesto di te, ma non c'era nessuna richiesta...

335
00:38:27,534 --> 00:38:30,874
Vi ha bruciato tutti

336
00:38:32,170 --> 00:38:33,965
Perché produce un buon veleno

337
00:38:34,048 --> 00:38:36,304
Non sai quanto fossi in ansia.

338
00:38:36,429 --> 00:38:38,057
mi ha insultato

339
00:38:38,183 --> 00:38:40,187
Lo troverò e mi vendicherò di lui.

340
00:38:40,522 --> 00:38:41,858
Che cosa?

341
00:38:41,942 --> 00:38:43,069
lo fa in questo modo

342
00:38:43,194 --> 00:38:45,366
Rimuovi tutto il veleno dal corpo

343
00:38:45,491 --> 00:38:46,911
Ti ho salvato

344
00:38:47,789 --> 00:38:50,002
Lo sai che ho paura della morte?

345
00:38:50,252 --> 00:38:53,009
Dimenticalo...
Ringrazio la persona che mi ha salvato la vita

346
00:38:53,134 --> 00:38:54,887
Anzi, non ho mai visto nessuno così arrabbiato.

347
00:38:55,013 --> 00:38:59,482
Posso morire, ma
Non sopporto gli insulti, capito?

348
00:38:59,607 --> 00:39:03,407
Se le tue parole escono là fuori

349
00:39:03,533 --> 00:39:07,290
La tua reputazione sarà rovinata

350
00:39:09,462 --> 00:39:11,843
Quanto è arrivato il margine di voto?

351
00:39:12,469 --> 00:39:14,599
Perché i loro passi sono così lenti?

352
00:39:22,158 --> 00:39:23,995
Il terzo e il quarto dei quattro figli del clan Wang,

353
00:39:24,078 --> 00:39:26,376
E uno di loro è morto per una puntura velenosa,

354
00:39:26,501 --> 00:39:28,213
Mi sono perso lungo la strada

355
00:39:28,297 --> 00:39:30,511
Quindi era tardi

356
00:39:30,636 --> 00:39:33,893
Stasera rimarrò in una piccola città

357
00:39:34,018 --> 00:39:36,273
Tutto è già stato preparato

358
00:39:36,357 --> 00:39:37,442
Quanti ne sono rimasti?

359
00:39:37,567 --> 00:39:40,366
tenone, fine, yanghoun

360
00:39:40,491 --> 00:39:43,414
La prima e la seconda delle quattro figlie del clan Wang.

361
00:39:43,498 --> 00:39:45,336
Ed ecco alcuni leader

362
00:39:45,461 --> 00:39:47,047
Questo Daehyup viene colpito da una lancia velenosa,

363
00:39:47,173 --> 00:39:49,595
Non c'è nessun problema con lui e il bar freddo.

364
00:39:49,720 --> 00:39:51,850
Perché hai perso l'opportunità di uccidere Li Qingming?

365
00:39:51,975 --> 00:39:55,526
Proprio in quel momento apparvero una carta e una barra fredda...

366
00:39:55,609 --> 00:39:58,156
Capisco.

367
00:39:58,281 --> 00:40:00,788
Il livello del mare è veramente alto...

368
00:40:02,332 --> 00:40:03,585
È una cosa strana

369
00:40:03,710 --> 00:40:05,798
L'ultima volta che c'è stata una rissa in un bar,

370
00:40:05,924 --> 00:40:08,638
Yang Ho-un è famoso per la sua acutezza.

371
00:40:08,722 --> 00:40:11,018
Per qualche ragione non potevo usare la forza.

372
00:40:11,144 --> 00:40:13,441
La sua reputazione negli ultimi anni

373
00:40:13,525 --> 00:40:15,487
In effetti, era un nome falso?

374
00:40:15,571 --> 00:40:19,705
Ci sono molte persone con nomi falsi a Gangho.

375
00:40:19,830 --> 00:40:23,505
No. L'anno scorso era al lago Taihu.

376
00:40:23,631 --> 00:40:26,178
Sconfitto Taihu Seventeen Hyo (太湖十七梟)

377
00:40:26,262 --> 00:40:27,139
Sul monte Taiheungsan,

378
00:40:27,264 --> 00:40:30,021
Ho massacrato le Otto Otto Spade di Yanyun.

379
00:40:30,146 --> 00:40:32,275
questo è tutto vero

380
00:40:32,401 --> 00:40:33,403
Non importa quali siano le abilità nelle arti marziali di Yang Houn,

381
00:40:33,528 --> 00:40:35,741
200.000 talleri d'oro stasera

382
00:40:35,825 --> 00:40:38,498
Sarà nostro

383
00:40:38,623 --> 00:40:40,168
Sì

384
00:40:40,294 --> 00:40:43,133
Forse 200.000 talleri d'oro?

385
00:40:43,258 --> 00:40:44,512
guardando

386
00:40:44,595 --> 00:40:46,349
Non ci sono altri ragazzi?

387
00:40:46,474 --> 00:40:47,686
Naturalmente

388
00:40:47,769 --> 00:40:49,063
Diciamo che stiamo cercando l'oro,

389
00:40:49,189 --> 00:40:51,235
Chiunque osa farsi avanti

390
00:40:51,318 --> 00:40:54,409
non c'è nessuno

391
00:40:56,622 --> 00:40:59,712
Come sai, c'è qualcuno che mi viene in mente.

392
00:41:02,803 --> 00:41:06,603
Cinque anni fa, quelle parole circolavano a Gangho.

393
00:41:07,606 --> 00:41:09,359
Ti ricordi?

394
00:41:10,529 --> 00:41:13,327
Seondongssangsal [仙童雙煞]
Non è Geumbicheolgak?

395
00:41:13,410 --> 00:41:18,422
sì,
Anche se la gamba di ferro non ha volto,

396
00:41:18,547 --> 00:41:21,470
Era davvero degno di competere con me.

397
00:41:21,554 --> 00:41:24,644
Dopo aver fondato Chilsalgok

398
00:41:24,728 --> 00:41:27,651
è scomparso

399
00:41:27,776 --> 00:41:29,071
La sua ubicazione è diventata sconosciuta.

400
00:41:29,196 --> 00:41:32,286
Quando il Signore di Gok fondò Chilsalgok,

401
00:41:32,412 --> 00:41:33,957
Sapeva che non avrebbe potuto resistere.

402
00:41:34,082 --> 00:41:37,465
Si ritirò da solo e gli salvò la vita.

403
00:41:52,541 --> 00:41:53,960
Non perdere tempo qui,

404
00:41:54,044 --> 00:41:55,882
usa le nostre torce

405
00:41:56,007 --> 00:41:57,009
sì

406
00:42:20,061 --> 00:42:21,732
Non c'è nessuno fuori

407
00:42:30,460 --> 00:42:32,256
Questa è acqua portata da un villaggio a 3 miglia di distanza.

408
00:42:32,381 --> 00:42:34,386
Abbiamo provato a berlo e non era velenoso.

409
00:42:35,472 --> 00:42:39,815
Qualche problema? Voi...!!

410
00:42:39,940 --> 00:42:41,360
Voi..!!

411
00:43:03,034 --> 00:43:05,038
Bastardi spregevoli!!

412
00:43:06,249 --> 00:43:08,505
Chilsalgok ha fatto dell'omicidio il suo mestiere.

413
00:43:08,630 --> 00:43:11,386
Non esito a usare qualsiasi mezzo per commettere un omicidio.

414
00:43:11,512 --> 00:43:15,688
Per prenderci l'oro

415
00:43:15,813 --> 00:43:19,154
Le persone innocenti entro 3 ri furono scacciate.

416
00:43:20,657 --> 00:43:23,289
Finora abbiamo vissuto di cibo secco.

417
00:43:23,414 --> 00:43:24,750
Ho trattenuto la mia sete

418
00:43:24,875 --> 00:43:28,300
Partiamo non appena spunta l'alba,
Adesso, a turno, vegliamo.

419
00:43:29,344 --> 00:43:32,350
Questo Daehyup, il freddo Yeohyeop, riposiamoci prima.

420
00:43:32,476 --> 00:43:33,604
Non sono stanco

421
00:43:42,707 --> 00:43:44,336
Yang Chong-pyo è troppo timido.

422
00:43:44,461 --> 00:43:46,716
Come può esserci un pungiglione sulla strada?

423
00:43:47,510 --> 00:43:48,262
Geumbidong lo è

424
00:43:48,345 --> 00:43:51,394
Penseresti che resteremo qui

425
00:43:51,477 --> 00:43:54,066
Questo negozio di tè ha sicuramente un lato strano.

426
00:43:54,191 --> 00:43:56,948
Chilsalgok è molto cattivo.

427
00:43:57,073 --> 00:43:59,955
Ma hai sicuramente controllato questo posto.

428
00:44:00,038 --> 00:44:01,500
Non c'è problema

429
00:44:16,701 --> 00:44:19,374
Quei ragazzi di Chilsalgok

430
00:44:19,458 --> 00:44:21,754
Ho avvelenato ogni pozzo.

431
00:44:21,880 --> 00:44:24,595
Bevo e basta e non ho sete

432
00:44:24,761 --> 00:44:28,060
Questo Daehyup, Naeng Yeohyeop, beviamo qualcosa

433
00:44:31,276 --> 00:44:33,155
Questo è tutto. Grazie

434
00:44:49,610 --> 00:44:54,078
Ehi! Hai sete? Beviamo qualcosa!

435
00:44:54,913 --> 00:44:58,713
Comunque, finalmente sei arrivato. Qualche notizia?

436
00:45:02,263 --> 00:45:03,182
Questo negozio di tè

437
00:45:03,266 --> 00:45:05,479
E' un posto molto pericoloso.

438
00:45:05,854 --> 00:45:10,407
Tutti sanno che qui c'è una trappola.

439
00:45:12,285 --> 00:45:15,459
So solo che è pericoloso qui fuori

440
00:45:15,543 --> 00:45:18,216
Ma non so esattamente dove sia il pericolo.

441
00:45:18,341 --> 00:45:19,760
sciocchezze

442
00:45:22,183 --> 00:45:27,570
Capisco, è inutile. Beviamo tutti qualcosa

443
00:45:29,575 --> 00:45:31,997
Questo Daehyeop, Haehyung è il nostro uomo.

444
00:45:33,584 --> 00:45:37,008
Siamo tutti in pericolo

445
00:45:37,092 --> 00:45:38,721
Tra di noi.....

446
00:45:40,641 --> 00:45:44,776
Sono quasi morto. Ho evitato per un pelo la Hanseong Sword.

447
00:45:44,902 --> 00:45:47,449
È difficile comprendere anche un singolo movimento

448
00:45:47,908 --> 00:45:49,704
Dopo che questa missione sarà finita

449
00:45:49,787 --> 00:45:52,210
Scoprirai sicuramente cosa hai fatto.

450
00:45:53,086 --> 00:45:55,132
Chissà, finché la missione non sarà finita

451
00:45:55,216 --> 00:45:57,806
Quante persone sopravviveranno?

452
00:45:57,931 --> 00:46:00,394
Non è vero? tutti!

453
00:46:07,954 --> 00:46:13,299
L'oro è oro. Salvare le persone,
Mi uccidono perfino

454
00:46:19,145 --> 00:46:20,649
La candela non si è accesa?

455
00:46:21,693 --> 00:46:24,575
Se gli dai fuoco, il veleno aumenterà.

456
00:46:24,909 --> 00:46:26,913
La torcia è nostra

457
00:46:32,718 --> 00:46:34,138
E l'anello laggiù?

458
00:46:37,187 --> 00:46:38,148
uscite tutti

459
00:46:38,273 --> 00:46:39,233
Hai notato qualcosa di strano?

460
00:46:39,358 --> 00:46:40,820
Adesso fai presto, esci presto!

461
00:46:40,903 --> 00:46:43,200
Se puoi farlo tu, posso farlo anch'io.

462
00:46:44,453 --> 00:46:46,625
Ehi, hai bevuto qualcosa oggi?

463
00:46:46,708 --> 00:46:49,214
Non sono un ubriacone come te!

464
00:46:49,632 --> 00:46:52,764
Hmm, anche gli ubriachi hanno la loro utilità!

465
00:46:52,889 --> 00:46:54,601
Da stamattina ad oggi

466
00:46:54,684 --> 00:46:56,689
Ho bevuto abbastanza 20 geun [斤]

467
00:46:56,772 --> 00:47:00,489
Ogni liquore hangeun contiene tre antidoti.

468
00:47:00,615 --> 00:47:03,538
Arrestano tutte le dipendenze

469
00:47:03,622 --> 00:47:07,547
Questo Daehyup, fai quello che vuoi, va bene averlo.

470
00:47:31,477 --> 00:47:33,606
Mi sono quasi cacciato in grossi guai, era Seven Kills, Sohonsan [七殺消魂散]!

471
00:47:34,567 --> 00:47:36,905
L'anello di ferro sul pilastro è mio

472
00:47:36,989 --> 00:47:39,286
Sembrava molto strano

473
00:47:39,411 --> 00:47:42,961
Chilsanchehonsan era sul ring.

474
00:47:43,045 --> 00:47:47,179
La torcia riscalda l'anello di ferro.
Quando si rompe esce polvere velenosa.

475
00:47:47,262 --> 00:47:50,770
è davvero fatale

476
00:47:57,243 --> 00:48:00,333
Immagino che dovrò passare la notte fuori

477
00:48:16,120 --> 00:48:18,834
Cosa fai con l'alcol nelle vicinanze?

478
00:48:20,588 --> 00:48:21,924
niente

479
00:48:22,801 --> 00:48:23,512
Io originariamente

480
00:48:23,637 --> 00:48:27,061
Pensavo che l'alcol fosse il migliore amico dell'uomo.

481
00:48:29,441 --> 00:48:30,568
E adesso?

482
00:48:33,575 --> 00:48:35,957
Adesso me ne rendo conto

483
00:48:36,040 --> 00:48:39,089
Una donna ha detto che era molto meglio dell'alcol.

484
00:48:39,589 --> 00:48:41,594
Proprio come hai fatto con Lee Cheong-myeong.

485
00:49:00,991 --> 00:49:04,750
In secondo luogo, Chilsalgok deve esserlo
raggiungeranno il loro scopo

486
00:49:04,876 --> 00:49:07,131
Man mano che andiamo avanti, il pericolo diventa più grande.

487
00:49:08,258 --> 00:49:09,469
Accadrà

488
00:49:09,594 --> 00:49:12,142
Morì anche il terzo e il più giovane.

489
00:49:12,226 --> 00:49:14,480
Non hai già visto le Arti Marziali di Geumbidong?

490
00:49:14,522 --> 00:49:15,858
Allora noi...

491
00:49:18,823 --> 00:49:19,701
andiamo

492
00:49:24,294 --> 00:49:26,842
Prendi tutto quello che puoi

493
00:49:26,967 --> 00:49:29,139
Scappando

494
00:49:29,264 --> 00:49:30,768
È meglio che morire

495
00:49:30,851 --> 00:49:31,854
Esatto

496
00:49:37,157 --> 00:49:40,414
Cosa sta succedendo?

497
00:49:49,435 --> 00:49:50,771
Non toccare!

498
00:49:50,855 --> 00:49:53,444
C'è della polvere velenosa nella scatola, se la tocchi morirai.

499
00:49:53,527 --> 00:49:56,409
Stai dicendo che sono morti per avvelenamento?

500
00:50:12,320 --> 00:50:13,657
Nemico! stai attento!

501
00:50:14,032 --> 00:50:15,745
Come sei arrivato qui?

502
00:50:15,828 --> 00:50:17,624
Non c'è nessun posto dove nascondersi...

503
00:50:17,708 --> 00:50:19,252
È bizzarro...

504
00:50:19,377 --> 00:50:22,510
Non sembra che sia morto per mano di Chilsalgok...

505
00:50:22,635 --> 00:50:25,141
A meno che non sia Chilsalgok,
Chi potrebbe fare una cosa del genere?

506
00:50:25,224 --> 00:50:29,150
Avevano chiaramente intenzione di rubare l'oro e scappare.

507
00:50:29,275 --> 00:50:31,489
Conosco Chilsalgok

508
00:50:31,614 --> 00:50:34,496
Se tocchi il monte Chilsanchehon, morirai immediatamente.

509
00:50:34,621 --> 00:50:35,832
Perché dovresti farlo?

510
00:50:35,915 --> 00:50:38,337
Haepodu, nella stazione di scorta

511
00:50:38,463 --> 00:50:39,799
Non c’è nessuno che tradisce l’umanità e la rettitudine.

512
00:50:39,924 --> 00:50:42,931
È vero, mi sbagliavo.

513
00:50:43,015 --> 00:50:46,272
Ma come andavano e venivano?

514
00:50:46,397 --> 00:50:47,775
Come dovrei saperlo?

515
00:50:50,114 --> 00:50:52,119
Non posso restare più a lungo.

516
00:50:52,203 --> 00:50:53,372
Mentre spunta l'alba

517
00:50:53,497 --> 00:50:55,668
Dopo aver lavato la polvere del veleno dalla scatola,

518
00:50:55,794 --> 00:50:57,298
Andiamocene

519
00:51:06,150 --> 00:51:07,445
E Podu?

520
00:51:07,570 --> 00:51:09,743
Sono partito prima dell'alba

521
00:51:09,868 --> 00:51:12,582
Devo essere andato a comprare da bere.

522
00:51:13,542 --> 00:51:15,922
Se non fosse stato per lui

523
00:51:16,048 --> 00:51:18,429
Tutto il peso deve essere stato portato via da Chilsalgok.

524
00:51:44,174 --> 00:51:46,387
Signore, per favore si sieda.

525
00:52:02,925 --> 00:52:04,679
Hai ucciso tutti quelli irrilevanti?

526
00:52:04,804 --> 00:52:06,015
sì

527
00:52:12,279 --> 00:52:15,078
La maestosità e il potere omicida sono entrambi buoni!

528
00:52:15,203 --> 00:52:18,043
Chilsalgok Gosu è davvero qualcosa di diverso.

529
00:52:19,044 --> 00:52:22,886
Sono venuto a negoziare per ordine di Lord Gok.

530
00:52:24,349 --> 00:52:26,144
Se ti unisci a noi,

531
00:52:26,269 --> 00:52:29,861
Ti daremo un quinto dei profitti totali.

532
00:52:32,408 --> 00:52:33,954
Permettimi di farti solo una domanda

533
00:52:34,079 --> 00:52:36,292
Ieri sera stavo parlando con il signor Wang.

534
00:52:36,375 --> 00:52:39,257
Hai ucciso il primo e il secondo figlio, vero?

535
00:52:42,723 --> 00:52:44,311
Ragazzi, non l'avete ucciso...

536
00:52:45,772 --> 00:52:51,075
lo pensavo anch'io...
Forse lo sono?

537
00:52:51,494 --> 00:52:53,372
È strano

538
00:52:53,455 --> 00:52:56,045
Gokju mi ha detto di avere una risposta chiara.

539
00:52:56,129 --> 00:53:00,305
Se rifiuti,
Ci sarà una battaglia finale

540
00:53:04,022 --> 00:53:06,861
Ok, quando e dove?

541
00:53:07,488 --> 00:53:10,662
Oggi a mezzogiorno, ai piedi della montagna a 7 ri di distanza

542
00:53:11,831 --> 00:53:14,044
Passa il treno dei biglietti.

543
00:53:14,169 --> 00:53:16,341
Sì, Gokju se lo aspettava.

544
00:53:16,467 --> 00:53:19,641
Se la vittoria viene ottenuta entro le 2 (4 ore),

545
00:53:19,724 --> 00:53:22,271
Il treno arriva lì.

546
00:53:23,775 --> 00:53:26,447
Bevitore di Chilsalgok
Hai davvero un'alta stima di me.

547
00:53:26,573 --> 00:53:29,246
Il famoso spadaccino Hanseong Lee Cheong-myeong,

548
00:53:29,329 --> 00:53:33,338
Naengwolgeom Naengnyeohyup, tenone, estremità,

549
00:53:33,464 --> 00:53:36,679
Kwaedowijin8bang [快刀威震八方]
Entrambi i voti totali lo sono

550
00:53:36,804 --> 00:53:37,681
È facile da gestire?

551
00:53:37,807 --> 00:53:40,145
Gokju lo è
Tutti dissero che non erano all'altezza.

552
00:53:40,270 --> 00:53:43,862
Una volta scomparso,
Non sono nemmeno ad un pugno di distanza

553
00:53:47,537 --> 00:53:48,916
aspetta un attimo

554
00:53:50,168 --> 00:53:53,175
Ragazzi, non potete andarvene e basta.

555
00:53:53,759 --> 00:53:55,597
La pistola più famosa del mondo siamo noi

556
00:53:55,722 --> 00:53:57,184
Vediamo come catturarlo.

557
00:53:57,268 --> 00:53:58,938
Ricevi i miei ordini,

558
00:53:59,063 --> 00:54:01,026
Cattura il cattivo vivo,

559
00:54:01,151 --> 00:54:04,534
Ha detto che se è difficile, uccidilo subito.

560
00:54:46,171 --> 00:54:47,757
Ai piedi della montagna 7 ri di distanza a mezzogiorno!

561
00:54:58,824 --> 00:54:59,743
Cosa sta succedendo?

562
00:54:59,826 --> 00:55:01,079
Signor Chongpyo

563
00:55:01,204 --> 00:55:04,587
Quando siamo partiti eravamo in 30...

564
00:55:04,670 --> 00:55:06,633
Per ora...

565
00:55:06,716 --> 00:55:07,760
Cosa stai cercando di dire?

566
00:55:07,844 --> 00:55:09,431
abbiamo deciso

567
00:55:09,557 --> 00:55:11,394
Chilsalgok è un must
Proveranno a portare via le cose,

568
00:55:11,519 --> 00:55:13,357
Pertanto la strada diventerà più difficile.

569
00:55:13,441 --> 00:55:16,531
Ho detto che sarei tornato senza essere pagato...

570
00:55:17,450 --> 00:55:21,166
Se hanno paura, lasciali andare

571
00:55:21,291 --> 00:55:22,712
Non c'è bisogno di forzarlo

572
00:55:22,795 --> 00:55:24,382
Grazie. Questo Daehyeop

573
00:55:26,762 --> 00:55:32,192
Possiamo andare, andiamo...

574
00:55:36,785 --> 00:55:40,334
La paura della morte lo è
È normale...

575
00:55:40,460 --> 00:55:43,801
C'è un pericolo in agguato sulla strada

576
00:55:43,884 --> 00:55:46,139
Personalmente ho visto morire i miei compagni.

577
00:55:46,265 --> 00:55:48,436
Non c'è da stupirsi che abbiano paura

578
00:55:49,480 --> 00:55:51,151
Ehi, vuoi andare anche tu?

579
00:55:53,072 --> 00:55:57,123
Le nostre vite sono già nelle mani dei nostri amici

580
00:55:57,207 --> 00:56:00,464
Cosa c’è da fare storie?

581
00:56:06,310 --> 00:56:07,354
Numero totale di voti

582
00:56:07,437 --> 00:56:09,525
Tu e questa grande associazione,
L'Associazione delle Donne Naeng scorta il vagone.

583
00:56:09,652 --> 00:56:11,572
Guarderemo avanti

584
00:56:11,655 --> 00:56:13,368
Ti chiamerò quando succede qualcosa

585
00:56:28,151 --> 00:56:31,743
Niente di che, dovremmo chiamarli?

586
00:56:32,871 --> 00:56:34,959
Mi sento male

587
00:56:35,042 --> 00:56:37,841
Perché non attaccano direttamente?

588
00:56:37,924 --> 00:56:40,638
Chiaramente non siamo gli avversari di Geumbidong.

589
00:56:40,763 --> 00:56:42,559
Esatto

590
00:56:42,684 --> 00:56:45,190
Yang Chongpyodu è famoso per la sua spada affilata.

591
00:56:45,316 --> 00:56:46,401
Non è servito a molto

592
00:56:46,527 --> 00:56:48,907
Ancora non così male

593
00:56:48,990 --> 00:56:50,243
Ho appena avuto una lesione interna in passato

594
00:56:50,369 --> 00:56:52,164
Non è bello come prima

595
00:56:52,289 --> 00:56:55,338
È difficile chiederglielo.

596
00:57:14,966 --> 00:57:16,553
Lee Gok-ju, Eun Chang-ja!

597
00:57:16,678 --> 00:57:19,769
Chilsalgok ha un'alta stima dei nostri fratelli.

598
00:57:19,894 --> 00:57:23,527
Sei un libro a tenone e fine e un novantasei d'argento?

599
00:57:23,653 --> 00:57:27,077
Giusto. Lord Lee Gok, cosa posso fare per te?

600
01:00:59,225 --> 01:01:02,817
Tomba di Daehyup Eungu, Tomba di Daehyeop Bangsipji

601
01:01:08,245 --> 01:01:12,380
Sarebbe dovuto arrivare prima.

602
01:01:12,505 --> 01:01:14,426
Non sono morto invano

603
01:01:14,510 --> 01:01:18,309
Chilsalgok ha ucciso Gokju.

604
01:01:19,563 --> 01:01:22,737
Adesso siamo rimasti solo in tre

605
01:01:23,572 --> 01:01:26,453
Ce ne sono quattro... C'è un grafico.

606
01:01:31,089 --> 01:01:32,801
La prossima volta che farai una chiacchierata con lui

607
01:01:32,884 --> 01:01:36,142
Non farmi aspettare per te.
non mi interessa...

608
01:01:36,268 --> 01:01:39,567
Come hai potuto dirmi una cosa del genere...?

609
01:01:51,176 --> 01:01:52,512
Dove va questa grande associazione?

610
01:01:52,637 --> 01:01:54,266
Non lo so

611
01:01:54,392 --> 01:01:58,985
Probabilmente ci sarà una battaglia finale con Geumbidong.

612
01:01:59,111 --> 01:02:02,452
Voglio sfoggiare la migliore spada Hanseong al mondo.

613
01:02:29,220 --> 01:02:31,560
Non andare in questa grande grotta.

614
01:02:51,313 --> 01:02:57,410
Ehi missionario... non hai visto questo Daehyeop?

615
01:03:02,756 --> 01:03:05,636
Che dire di Janbu Eun-gu e Danbu Bangsip?

616
01:03:07,851 --> 01:03:10,314
Abbiamo combattuto con Eun Chang-ja e siamo morti insieme.

617
01:03:19,502 --> 01:03:22,007
Ragazza fredda, faresti meglio a non seguirlo.

618
01:03:22,759 --> 01:03:23,970
Inizialmente avrei dovuto incontrare Geumbidong.

619
01:03:24,053 --> 01:03:26,267
Avremo una battaglia decisiva ai piedi della montagna a 7 ri di distanza.

620
01:03:26,350 --> 01:03:29,607
Deve aver già incontrato Geumbidong.

621
01:03:29,734 --> 01:03:31,947
Pensi che sia l'avversario di Geumbidong?
Lo sai che non si può fare, vero?

622
01:03:32,072 --> 01:03:34,202
Come hai potuto lasciarlo combattere contro Geumbidong?

623
01:03:34,702 --> 01:03:38,378
Ognuno ha pensieri diversi.

624
01:03:38,503 --> 01:03:40,257
Pensa di essere un eroe

625
01:03:40,382 --> 01:03:42,177
non è una persona comune

626
01:03:42,304 --> 01:03:44,266
Voglio morire da eroe

627
01:03:44,392 --> 01:03:46,939
Volevo che vivesse come una persona normale

628
01:03:54,832 --> 01:03:58,966
C'è solo oro nel mondo
nessun danno

629
01:03:59,092 --> 01:04:00,261
Lo stesso vale per Heo Myung.

630
01:04:10,304 --> 01:04:12,308
Perché il mare non arriva?

631
01:04:19,825 --> 01:04:23,668
dietro una persona arrabbiata
Sta brandendo una spada

632
01:04:23,793 --> 01:04:27,719
Lee Cheong-myeong, hai già perso.

633
01:04:35,069 --> 01:04:36,780
Pensi che questo abbia senso?

634
01:04:36,905 --> 01:04:39,954
hai troppa fretta

635
01:04:40,037 --> 01:04:42,419
L'uomo e la spada non potevano unirsi

636
01:04:45,132 --> 01:04:48,056
Spada Hanseong del mondo

637
01:04:48,181 --> 01:04:50,102
Originariamente non era niente del genere?

638
01:04:50,938 --> 01:04:52,274
Prendete le armi!

639
01:04:52,357 --> 01:04:55,740
L'arma migliore sei te stesso

640
01:04:55,866 --> 01:04:58,413
La spada in mano
Non importa quanto sia acuto

641
01:04:58,496 --> 01:05:04,468
Se sbagli, muori all'istante.

642
01:05:04,594 --> 01:05:08,018
le mie braccia sono sempre con me

643
01:06:02,391 --> 01:06:06,150
hai lasciato cadere la spada

644
01:06:06,275 --> 01:06:10,493
Cosa farai adesso?

645
01:07:00,648 --> 01:07:03,530
Anche gli eroi non hanno altra scelta che morire prima o poi.

646
01:07:12,426 --> 01:07:13,678
Chiaro!

647
01:07:36,271 --> 01:07:38,234
non sei all'altezza di me

648
01:07:38,359 --> 01:07:41,617
Ti darò 3 giorni da adesso per scappare.

649
01:07:41,742 --> 01:07:46,461
Non te ne pentirai quando lo prenderai più tardi

650
01:07:53,685 --> 01:07:55,482
Posso farlo anch'io. ascolta attentamente

651
01:07:55,565 --> 01:07:58,029
L'ultima volta in città
Ricorda quello che ti ho detto

652
01:07:58,154 --> 01:07:59,699
Evitatelo per ora,

653
01:07:59,825 --> 01:08:02,121
Vieni dopo l'una

654
01:08:02,205 --> 01:08:04,628
Tutto sarà finito

655
01:08:04,711 --> 01:08:06,924
Allora cogli l'occasione per vendicarti.

656
01:08:18,867 --> 01:08:22,960
Sarà tutto risolto entro un'ora.

657
01:09:06,392 --> 01:09:08,439
Lee Cheong-myeong è già morto

658
01:09:08,564 --> 01:09:12,197
Sto già andando a seppellire quel corpo.

659
01:09:12,322 --> 01:09:15,622
Ho dato a Naengbong tre giorni per scappare.

660
01:09:18,127 --> 01:09:21,009
Lee Cheong-myeong fu un grande leader fino alla sua morte.

661
01:09:21,134 --> 01:09:25,227
Sebbene fosse arrogante e di mentalità ristretta,

662
01:09:25,310 --> 01:09:27,023
Era un eroe con una forte volontà.

663
01:09:27,148 --> 01:09:30,989
Sfortunatamente, lo è anche la tua reputazione di pistola famosa

664
01:09:31,114 --> 01:09:32,869
Non è affidabile

665
01:09:32,952 --> 01:09:36,209
Non mi interessa davvero.

666
01:09:36,586 --> 01:09:38,757
Non abbiamo nemmeno ancora iniziato la battaglia

667
01:09:38,883 --> 01:09:41,513
Pensi che non ti prenderò?

668
01:10:00,306 --> 01:10:02,729
Dai un'occhiata a come estrae la spada...

669
01:10:02,854 --> 01:10:04,900
Che diavolo è la reputazione di essere piacevole?

670
01:10:05,025 --> 01:10:08,408
Non so da dove venga

671
01:10:09,912 --> 01:10:12,834
Smettiamola di dire sciocchezze e smettiamo di perdere tempo.

672
01:10:13,544 --> 01:10:14,463
Esatto

673
01:11:13,075 --> 01:11:13,994
Prendilo!

674
01:14:54,661 --> 01:14:57,960
Te l'ho già detto, l'alcol è il tuo migliore amico

675
01:14:58,043 --> 01:15:00,048
Fallo Podu, è un successo

676
01:15:00,925 --> 01:15:03,180
Le abilità nelle arti marziali di Geumbidong sono migliori delle mie.

677
01:15:03,305 --> 01:15:06,062
Il suo braccio non può essere trafitto nemmeno da un coltello a lancia.

678
01:15:06,437 --> 01:15:07,566
Ma il suo corpo

679
01:15:07,691 --> 01:15:10,948
Non importa quanto sia difficile

680
01:15:11,073 --> 01:15:13,830
Solo gli occhi

681
01:15:13,955 --> 01:15:16,294
Pensavo che sarebbe stato debole

682
01:15:19,259 --> 01:15:20,303
Fallo

683
01:15:20,428 --> 01:15:24,229
La destinazione è a meno di 100 miglia di distanza.

684
01:15:24,938 --> 01:15:27,402
Andiamo via dopo aver ucciso Geumbidong.

685
01:15:27,528 --> 01:15:29,281
Non ci saranno più problemi

686
01:15:29,364 --> 01:15:30,993
Geumbidong divenne cieco,

687
01:15:31,119 --> 01:15:33,040
Non posso fare di nuovo del male a Gangho.

688
01:15:33,123 --> 01:15:36,631
Considerando che ero un esperto di arti marziali,
Per favore, risparmiami la vita.

689
01:15:50,413 --> 01:15:51,999
Vedo!

690
01:15:55,382 --> 01:15:57,011
Adesso capisco

691
01:16:04,778 --> 01:16:06,741
Lo hai finalmente capito?

692
01:16:08,120 --> 01:16:11,961
200.000 pezzi d'oro sono una grande tentazione

693
01:16:13,549 --> 01:16:16,597
Inoltre, non c'è alcun rischio per te

694
01:16:16,681 --> 01:16:19,395
Sarei stato ucciso da Geumbidong

695
01:16:19,521 --> 01:16:21,776
Se semplicemente nascondi il suo corpo e te ne liberi,

696
01:16:21,901 --> 01:16:25,075
La gente nel mondo penserà che sia opera di Chilsalgok.

697
01:16:25,200 --> 01:16:29,710
Naturalmente, entrambi i leader sono morti da eroi.

698
01:16:32,550 --> 01:16:34,179
Il numero totale di voti...

699
01:16:54,182 --> 01:16:58,734
il tuo piano era perfetto

700
01:16:58,818 --> 01:17:01,199
Tranne un piccolo errore.

701
01:17:01,824 --> 01:17:03,871
Hai detto che c'era polvere di veleno nella scatola d'oro

702
01:17:03,996 --> 01:17:07,212
Non ne avevo idea

703
01:17:07,337 --> 01:17:10,637
Wang Seung-cheom[王勝添], Wang Seung-woo[王勝羽]
Non c'era bisogno di ucciderlo direttamente.

704
01:17:10,720 --> 01:17:13,142
Il tuo doppio ti somigliava, ma

705
01:17:13,225 --> 01:17:18,070
La mia abilità con il coltello era terribile.

706
01:17:19,239 --> 01:17:22,663
Infatti, solo adesso,

707
01:17:22,789 --> 01:17:25,295
Le mie abilità con il coltello non sono così eccezionali

708
01:17:26,046 --> 01:17:28,677
La mia tecnica è calciare

709
01:17:28,802 --> 01:17:31,559
Sei un Seondong Ssangsal Geumbicheolgak

710
01:17:31,684 --> 01:17:35,442
Non hai sentito il nome?

711
01:17:36,403 --> 01:17:40,120
Cheolgak-dong? Stai dicendo che sei Cheongak-dong?

712
01:17:40,245 --> 01:17:41,665
Sì

713
01:17:43,377 --> 01:17:45,799
Hai sconfitto Taihu Seventeen con la tua spada.

714
01:17:45,924 --> 01:17:49,808
Non hai massacrato le Diciotto Nuvole?

715
01:17:50,602 --> 01:17:51,730
Anche questo non è stato un grosso problema.

716
01:17:51,855 --> 01:17:54,026
Per prima cosa usate un calcio per ucciderlo, poi

717
01:17:54,151 --> 01:17:56,281
Ho appena tagliato di nuovo il corpo con un coltello.

718
01:17:56,365 --> 01:17:59,831
In ogni caso nessuno ne esce vivo.

719
01:18:00,207 --> 01:18:01,794
Perché diavolo stai facendo questo?

720
01:18:01,920 --> 01:18:03,214
È a causa di Geumbidong

721
01:18:04,008 --> 01:18:08,434
5 anni fa ero così famoso a Gangho.

722
01:18:08,518 --> 01:18:11,691
Tuttavia, dopo essere diventato proprietario di Chilsalgok,

723
01:18:11,817 --> 01:18:15,032
Non potevo combatterlo

724
01:18:15,157 --> 01:18:20,085
Quindi, dopo aver cambiato nome, ho creato una stazione di scorta.

725
01:18:20,169 --> 01:18:27,102
Se Geumbidong muore adesso, Chilsalgok scomparirà.

726
01:18:27,895 --> 01:18:30,859
Con 200.000 talleri d'oro

727
01:18:30,986 --> 01:18:34,577
Costruirò un'organizzazione più grande di Chilsalgok.

728
01:18:34,702 --> 01:18:36,998
Cheolgak-dong diventerà di nuovo famoso.

729
01:18:37,834 --> 01:18:42,219
Quindi, quando Haedo ha cercato di liberarmi,
Eri contrario.

730
01:18:42,720 --> 01:18:44,098
Naturalmente

731
01:18:44,223 --> 01:18:45,392
Da ora in poi

732
01:18:45,519 --> 01:18:50,362
Geumbi scompare da Seondong Ssangsal
Rimane solo il pilastro di ferro.

733
01:21:16,360 --> 01:21:17,529
Non sei ferito?

734
01:21:17,655 --> 01:21:22,791
L'ho sempre detto, l'alcol è mio amico

735
01:21:27,051 --> 01:21:30,560
Peccato aver buttato via solo l'alcool.

736
01:23:10,181 --> 01:23:14,399
Geumbicheolgak,
Uno è cieco, l'altro è morto

737
01:23:14,524 --> 01:23:18,658
Ehi Podu, grazie per avermi lasciato andare.

738
01:23:18,784 --> 01:23:21,999
D'ora in poi mi nasconderò

739
01:23:22,083 --> 01:23:26,551
Seon Dong Ssangsal è a Gangho.
Scompare per sempre

740
01:23:39,539 --> 01:23:43,840
Quando ci penso,
Ho deciso comunque di nascondermi

741
01:23:45,176 --> 01:23:48,935
Non è poi così male che sia andata così

742
01:24:26,687 --> 01:24:28,400
Cooperativa femminile fredda

743
01:24:31,741 --> 01:24:35,332
Per favore, trasporta questo oro a destinazione.

744
01:24:35,458 --> 01:24:39,694
Berrò un bel drink per tre giorni.