1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,598 Wilk esta l� em cima. Rapaz charmoso, hein? 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,798 � ele, o gerente? Sim. 4 00:00:30,240 --> 00:00:33,277 Estava junto � veneziana quando um caminh�o bateu contra ela. 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,632 O peda�o de vidro devia medir uns 35 cent�metros. 6 00:00:36,840 --> 00:00:40,719 Fez um corte em seu pulso, de n�o sei... uns 5 ou 6 cent�metros. 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,677 E n�o sangrou, n�o �? Nada. 8 00:00:42,760 --> 00:00:46,230 Pegou um pano e enrolou a m�o, por�m eu n�o vi absolutamente nada. 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,005 Porque n�o disse a algu�m? 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,158 O que poderia dizer? Que o gerente de pessoal � um extraterrestre? 11 00:00:52,280 --> 00:00:53,633 Esque�a. 12 00:00:55,600 --> 00:00:57,716 Onde � o escrit�rio de seguran�a? 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,678 Ali, segunda porta. 14 00:01:00,840 --> 00:01:02,910 - N�o o perca de vista. - Sim. 15 00:02:39,600 --> 00:02:41,989 Est� bem, Gilman, O que voc� est� querendo? 16 00:03:53,720 --> 00:03:54,755 Est� bem, Gilman. 17 00:03:55,160 --> 00:03:57,037 Largue a chave e suba aqui. 18 00:03:57,880 --> 00:04:01,077 Ele simplesmente queimou e desapareceu. 19 00:04:01,520 --> 00:04:03,397 Significa que estava certo. 20 00:04:03,480 --> 00:04:05,198 Significa que � um assassino. 21 00:04:18,880 --> 00:04:21,269 OS INVASORES 22 00:04:23,570 --> 00:04:25,070 Uma produ��o Quinn Martin. 23 00:04:27,280 --> 00:04:31,114 Estrelando, Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent. 24 00:04:36,360 --> 00:04:38,430 Os invasores... 25 00:04:38,800 --> 00:04:41,792 seres alien�genas de um planeta em extin��o. 26 00:04:42,280 --> 00:04:44,999 Seu destino: a Terra. 27 00:04:45,240 --> 00:04:49,153 Seu prop�sito: fazer dela o seu mundo. 28 00:04:51,320 --> 00:04:53,445 David Vincent os viu. 29 00:04:53,480 --> 00:04:57,632 Para ele, tudo come�ou numa noite em uma viagem solit�ria... 30 00:04:57,720 --> 00:05:00,996 quando buscava um atalho que nunca encontrou. 31 00:05:03,480 --> 00:05:06,438 Come�ou com um restaurante fechado e abandonado... 32 00:05:06,640 --> 00:05:10,349 com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem. 33 00:05:11,200 --> 00:05:15,512 Come�ou com a chegada de uma espa�onave de outra gal�xia. 34 00:05:17,520 --> 00:05:21,798 Agora David Vincent sabe que os invasores est�o aqui... 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,195 e adotaram a forma humana. 36 00:05:24,280 --> 00:05:27,192 De alguma maneira, ele precisa convencer um mundo descrente... 37 00:05:27,280 --> 00:05:30,272 que o pesadelo j� come�ou. 38 00:05:31,440 --> 00:05:32,932 Atores convidados na hist�ria desta noite: 39 00:05:32,933 --> 00:05:34,433 Don Gordon 40 00:05:34,520 --> 00:05:36,715 Russell Johnson 41 00:05:37,120 --> 00:05:39,076 Harold Gould 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,551 Lynda Day 43 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 Malcolm Atterbury. 44 00:05:44,240 --> 00:05:47,949 Epis�dio desta noite: O JULGAMENTO. 45 00:06:06,040 --> 00:06:09,780 David Vincent chegou a Jackson City para confirmar a presen�a de invasores. 46 00:06:09,815 --> 00:06:13,520 E agora deve ajudar um amigo para que explique o desaparecimento de um deles. 47 00:06:13,555 --> 00:06:15,205 �s duas da tarde de hoje... 48 00:06:15,240 --> 00:06:19,233 Charles Gilman ser� levado a julgamento pelo assassinato de Fred Wilk. 49 00:06:32,120 --> 00:06:34,588 - Desculpe estou atrasado, Sr. Vincent. - Encontrou alguma coisa? 50 00:06:34,760 --> 00:06:36,159 N�o, nada. 51 00:06:36,240 --> 00:06:38,595 Fred Wilk parece ter sido um cidad�o exemplar. 52 00:06:38,800 --> 00:06:42,076 Investigue mais fundo. Um ano atr�s ele n�o existia, nenhuma prova. 53 00:06:42,160 --> 00:06:44,879 Pedi seu hist�rico do col�gio e registros da universidade. 54 00:06:45,200 --> 00:06:47,509 � mais f�cil provar que que ele n�o existe. 55 00:06:47,600 --> 00:06:50,114 Lhe pago para fazer isto, n�o �? Por isso estou aqui. 56 00:06:50,280 --> 00:06:52,111 Passei dois dias pesquisando... 57 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 e tampouco encontrei algo sobre sua esposa. 58 00:06:54,715 --> 00:06:56,193 Irei tentar v�-la agora. 59 00:06:56,440 --> 00:06:58,485 Continue procurando, o tempo est� acabando. 60 00:06:58,520 --> 00:07:01,478 Sim, sim, estou procurando, acredite, por�m n�o encontro. 61 00:07:15,840 --> 00:07:18,718 Sinto incomod�-la neste momento, porem isto � importante. 62 00:07:19,600 --> 00:07:22,319 - Sei, voc� era amigo de meu marido? - N�o. 63 00:07:24,440 --> 00:07:26,032 Colega de trabalho, ent�o? 64 00:07:26,120 --> 00:07:28,475 N�o. Na verdade sou da Cia de Seguros. 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,514 Bem, eu j� falei com um agente. 66 00:07:31,600 --> 00:07:33,079 Bem, isto �... 67 00:07:33,160 --> 00:07:36,152 da pol�tica de seguran�a industrial da Companhia. 68 00:07:36,240 --> 00:07:38,390 Entendo. Sente-se. 69 00:07:38,480 --> 00:07:39,674 Obrigado. 70 00:07:44,480 --> 00:07:47,756 - Tem algumas perguntas que queria fazer. - Claro. 71 00:07:47,920 --> 00:07:50,480 Em primeiro lugar, h� quanto tempo você conhece seu marido? 72 00:07:52,520 --> 00:07:56,080 Na verdade eu o conheci algumas semanas antes de n�s nos casarmos. 73 00:07:56,115 --> 00:07:57,991 Foi h� um ano atr�s. 74 00:07:58,680 --> 00:08:01,069 Você era daqui... de Jackson City? 75 00:08:01,840 --> 00:08:05,515 N�o, na verdade mudamos para c� no mesmo tempo. 76 00:08:06,000 --> 00:08:07,365 Eu sou de Springdale... 77 00:08:07,400 --> 00:08:10,392 e meu esposo era de uma pequena cidade do sul de Indiana. 78 00:08:10,480 --> 00:08:13,836 - Posso lhe oferecer um caf� ou uma bebida? - Obrigado. 79 00:08:14,120 --> 00:08:15,712 Voc� estudou em Springdale? 80 00:08:16,560 --> 00:08:19,120 - Desde o jardim de inf�ncia. - E seu marido? 81 00:08:19,800 --> 00:08:22,439 N�o vejo porque isso � t�o importante. 82 00:08:26,800 --> 00:08:28,438 Com licen�a. 83 00:08:33,000 --> 00:08:34,638 - Como a senhora est�? - Bem. 84 00:08:34,760 --> 00:08:37,797 Queria falar com voc�. 85 00:08:38,240 --> 00:08:41,277 A quem pertence aquele carro estacionado ai fora? 86 00:08:41,360 --> 00:08:44,511 Pertence a um investigador da companhia de seguros. 87 00:08:45,280 --> 00:08:49,751 - O que ele fez, alguma pergunta? - Sim. Algumas perguntas estranhas. 88 00:08:49,840 --> 00:08:51,558 Ah, umas drogas de perguntas. 89 00:08:51,640 --> 00:08:54,518 Um agente de seguros. Que tipo de agente? 90 00:08:54,600 --> 00:08:55,828 Muito bem voc�, fora! 91 00:08:56,320 --> 00:08:57,329 N�o estou entendo. 92 00:08:57,480 --> 00:08:58,754 Eu disse: fora! 93 00:08:58,840 --> 00:09:00,558 Claro, � amigo de Gilman. 94 00:09:00,640 --> 00:09:03,234 - Quem � voc�? - Slater, advogado. 95 00:09:03,400 --> 00:09:06,710 Olhe, se n�o sair daqui em 10 segundos, farei com que seja preso por invas�o. 96 00:09:07,000 --> 00:09:08,259 A senhora me deixou entrar. 97 00:09:08,294 --> 00:09:09,519 Claro, voc� mentiu para ela. 98 00:09:10,160 --> 00:09:11,798 � poss�vel. 99 00:09:13,400 --> 00:09:15,868 E ela me retornou o favor. 100 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 Sra. Wilk, Sr. Slater. 101 00:09:18,840 --> 00:09:20,432 Oh, Sr. Vincent... 102 00:09:21,360 --> 00:09:23,078 Ser� melhor que pare de bisbilhotar. 103 00:09:23,160 --> 00:09:24,912 Gilman o matou, isso � tudo. 104 00:09:25,280 --> 00:09:28,636 Olhe, eu matei-o. N�o o nego. 105 00:09:28,720 --> 00:09:30,517 Charlie, voc� n�o matou um homem. 106 00:09:30,600 --> 00:09:32,955 Destruiu um alien�gena, lembra-se disto? 107 00:09:33,400 --> 00:09:36,790 Isto � �timo! E quem ir� acreditar? E voc�? 108 00:09:37,160 --> 00:09:40,357 Acredita que Fred Wilk veio de outro planeta ou algo assim? 109 00:09:41,000 --> 00:09:43,355 - Bom, tenho que admitir... - Veja ai. 110 00:09:45,640 --> 00:09:46,914 E sobre... 111 00:09:47,600 --> 00:09:50,034 alegar defesa pr�pria, ou algo assim? 112 00:09:50,600 --> 00:09:53,956 N�o. O oficial de seguran�a, Wisnofsky... 113 00:09:54,800 --> 00:09:58,236 o viu golpear Wilk com uma chave. Atestou que ele n�o tinha nenhuma arma. 114 00:09:59,520 --> 00:10:01,431 O que ele disse a voc�? 115 00:10:02,680 --> 00:10:04,005 O que voc� quer dizer? 116 00:10:04,040 --> 00:10:06,713 Deve ter dito algo antes. N�o disse nada. 117 00:10:07,920 --> 00:10:09,751 - Ele simplesmente o golpeou? - Sim, est� certo. 118 00:10:09,840 --> 00:10:11,478 Ora vamos, n�o acredito. 119 00:10:11,880 --> 00:10:13,598 N�o me importa em que voc� acred... 120 00:10:13,760 --> 00:10:16,274 Quem precisa de voc�? D� o fora daqui! 121 00:10:19,960 --> 00:10:23,669 N�o te abandonei na Cor�ia e n�o te abandonarei agora. Acalme-se, ok. 122 00:10:26,040 --> 00:10:28,235 E sobre este Slater, o advogado. 123 00:10:28,440 --> 00:10:30,795 - Desde quando est� aqui? - N�o sei. 124 00:10:31,760 --> 00:10:34,479 - Um ano, eu acho. - S� um ano? 125 00:10:35,440 --> 00:10:37,317 Pensei que era amigo de Wilk. 126 00:10:38,840 --> 00:10:40,751 Hein, acha que � um alien�gena? 127 00:10:41,040 --> 00:10:43,110 N�o sei, chegaram na mesma �poca. 128 00:10:43,360 --> 00:10:46,511 Pode ter arranjado para cuidar deste caso. � poss�vel. 129 00:10:46,800 --> 00:10:50,839 N�o est� sugerindo que Slater � outro destes seus invasores? 130 00:10:51,160 --> 00:10:52,388 Apenas sugerindo. 131 00:10:53,040 --> 00:10:55,315 - Talvez o juiz tamb�m? - Eu duvido. 132 00:10:55,960 --> 00:10:57,565 Por isso renunciamos ao j�ri. 133 00:10:57,600 --> 00:11:01,878 Temos mais chance de convencer um homem que a 12 desconhecidos. 134 00:11:02,480 --> 00:11:05,677 N�o, n�o, Eu escutei os dois, e agora vou dizer-lhes algo. 135 00:11:05,840 --> 00:11:08,957 Aceitei este caso porque Bill Cleary est� fora da cidade... 136 00:11:09,240 --> 00:11:11,959 e Harold Mitchell est� de cama com artrite. 137 00:11:12,760 --> 00:11:17,117 N�o afirmarei num tribunal que existem discos voadores e outras besteiras. 138 00:11:17,240 --> 00:11:21,597 Eu n�o acusarei um de meus colegas de ser uma esp�cie de monstro do espa�o. 139 00:11:21,760 --> 00:11:24,877 N�o precisa afirmar nada. S� fa�a as perguntas. 140 00:11:25,480 --> 00:11:27,948 Quando Wisnovsky terminar de contar sua hist�ria... 141 00:11:28,120 --> 00:11:30,315 talvez eu n�o tenha perguntas para fazer. 142 00:11:30,880 --> 00:11:34,475 e quando entramos na sala, n�o havia vest�gio da v�tima. 143 00:11:34,560 --> 00:11:37,677 - Gilman j� tinha levantado o corpo. - Protesto, Merit�ssimo! 144 00:11:38,200 --> 00:11:39,519 Mantido. 145 00:11:40,720 --> 00:11:44,030 O seu testemunho deve se limitar as coisas que tenha visto. 146 00:11:44,440 --> 00:11:45,509 Sim, Sr. 147 00:11:46,240 --> 00:11:49,869 Ok, Wisnovsky. Havia outra entrada na sala das caldeiras? 148 00:11:49,960 --> 00:11:51,015 N�o. 149 00:11:51,100 --> 00:11:54,390 Havia dentro da sala outro lugar onde esconder um cad�ver? 150 00:11:54,480 --> 00:11:57,313 Sim. Havia uma caldeira aberta. 151 00:11:57,680 --> 00:11:59,671 E estava funcionando naquele momento? 152 00:11:59,760 --> 00:12:01,876 Com certeza. Queimava como o... 153 00:12:02,920 --> 00:12:05,480 Ia dizer que queimava como o inferno. 154 00:12:06,880 --> 00:12:08,393 Sua testemunha. 155 00:12:09,400 --> 00:12:12,551 Sem perguntas, Merit�ssimo, a defesa se reserva ao direito de examinar as provas. 156 00:12:12,680 --> 00:12:14,989 Pode se retirar, sargento. 157 00:12:16,480 --> 00:12:18,232 Sua pr�xima testemunha, Sr. Slater. 158 00:12:19,080 --> 00:12:20,957 Sr. David Vincent. 159 00:12:29,840 --> 00:12:32,718 Jura dizer a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus? 160 00:12:32,800 --> 00:12:34,028 Eu juro. 161 00:12:37,640 --> 00:12:39,312 Por favor, diga seu nome e ocupa��o. 162 00:12:39,640 --> 00:12:41,596 David Vincent, arquiteto. 163 00:12:42,080 --> 00:12:44,640 - � amigo do acusado, n�o �? - Sim. 164 00:12:45,640 --> 00:12:47,870 Sr. Vincent, na tarde em que o Sr. Wilk morreu... 165 00:12:48,000 --> 00:12:49,877 Ah, desapareceu. 166 00:12:50,680 --> 00:12:51,715 Muito bem. 167 00:12:51,800 --> 00:12:54,439 Na tarde em que o Sr. Wilk desapareceu... 168 00:12:55,520 --> 00:12:58,480 voc� com o sargento. Wisnovsky estavam na janela da sala da caldeira, n�o �? 169 00:12:58,515 --> 00:12:59,590 Sim. 170 00:13:00,620 --> 00:13:03,637 Voc� escutou o que o sargento. Wisnovsky testemunhou que ocorreu. 171 00:13:03,720 --> 00:13:04,730 Sim. 172 00:13:05,040 --> 00:13:07,793 - E estava correto? - Sim, estava. 173 00:13:09,440 --> 00:13:13,592 Ele disse que viu o acusado golpear Sr. Wilk na cabe�a com uma chave. 174 00:13:14,120 --> 00:13:16,509 Sim, por�m o Sr. Wilk n�o morreu. 175 00:13:17,080 --> 00:13:19,389 - Voc� o viu vivo depois? - N�o. 176 00:13:19,640 --> 00:13:21,995 Nunca o viu de novo, n�o �, Sr. Vincent? 177 00:13:22,200 --> 00:13:23,289 N�o. 178 00:13:23,520 --> 00:13:26,200 O que voc�s viram foi Sr. Wilk caindo no ch�o. 179 00:13:26,235 --> 00:13:28,845 E quando voc�s entraram na sala o cad�ver havia desaparecido. 180 00:13:28,880 --> 00:13:31,680 E ent�o s� encontraram uma caldeira aberta e ardente. � correto? 181 00:13:31,715 --> 00:13:34,956 - At� certo ponto. - Sim ou n�o, Sr. Vincent? 182 00:13:35,400 --> 00:13:36,515 Sim. 183 00:13:38,680 --> 00:13:40,113 Sua testemunha. 184 00:13:40,760 --> 00:13:42,557 Merit�ssimo, gostaria de fazer uma declara��o. 185 00:13:42,920 --> 00:13:47,118 Merit�ssimo, Sr. Vincent n�o � o acusado nesse caso, nem � um advogado. 186 00:13:47,400 --> 00:13:48,833 Eu acho que � muito importante. 187 00:13:49,040 --> 00:13:50,678 Isso � um pouco irregular, Merit�ssimo. 188 00:13:51,040 --> 00:13:52,765 � justamente a isso que me refiro, Merit�ssimo. 189 00:13:52,800 --> 00:13:55,189 Todo esse caso todo � um pouco irregular. 190 00:13:55,360 --> 00:13:59,433 Voc� pode fazer sua declara��o, Sr. Vincent, mas, tente ser o mais breve poss�vel. 191 00:14:02,000 --> 00:14:05,470 Sim, eu vi Charlie golpear Wilk na cabe�a com uma chave de cano. 192 00:14:06,440 --> 00:14:08,715 Pergunte ao Charlie, ele dir� que bateu. 193 00:14:09,800 --> 00:14:12,314 Mas eu entendo que a defini��o de assassinato... 194 00:14:12,600 --> 00:14:15,034 � matar outro ser humano... 195 00:14:15,640 --> 00:14:17,915 e Fred Wilk n�o era um ser humano. 196 00:14:19,200 --> 00:14:21,634 Haver� um recesso de meia hora. 197 00:14:23,120 --> 00:14:25,873 Sr. Vincent, quero v�-lo no meu gabinete. 198 00:14:27,480 --> 00:14:29,914 Slater, Bernard, voc�s tamb�m. 199 00:14:41,600 --> 00:14:42,635 Sr. Vincent... 200 00:14:42,840 --> 00:14:46,360 espero n�o ter que lembr�-lo que a vida de um homem est� em jogo. 201 00:14:46,395 --> 00:14:47,918 Sim, Merit�ssimo, eu sei. 202 00:14:48,320 --> 00:14:50,675 Espero que n�o tenha sido id�ia sua, Sr. Bernard. 203 00:14:50,840 --> 00:14:54,037 - N�o, senhor. Eu disse ao acusado e ao... - Ele n�o tem nada ver com isto. 204 00:14:54,520 --> 00:14:57,398 Charlie viu Fred Wilk desintegrar. 205 00:14:57,840 --> 00:15:01,628 Isso n�o prova que ele era de outro planeta, mas certamente indica que n�o era humano. 206 00:15:01,720 --> 00:15:03,312 - Se foi isso que ele viu. - Eu viu isto. 207 00:15:03,400 --> 00:15:06,358 - Sr. Vincent, est� me pedindo que... - Tudo bem, senhores. 208 00:15:06,640 --> 00:15:08,198 Isto n�o est� sendo julgado aqui. 209 00:15:09,120 --> 00:15:11,605 Merit�ssimo, n�o sei exatamente o que a defesa tem em mente... 210 00:15:11,640 --> 00:15:14,837 mas parece a tentativa de transformar este julgamento em um show de circo. 211 00:15:15,080 --> 00:15:16,513 Estamos tentando provar o que aconteceu. 212 00:15:16,640 --> 00:15:19,518 Isto � o que todos n�s procuramos: a verdade. 213 00:15:20,000 --> 00:15:22,230 Mas tenho que preveni-lo contra o exagero. 214 00:15:22,520 --> 00:15:24,750 Merit�ssimo, deve nos conceder certa liberdade. 215 00:15:25,360 --> 00:15:28,033 Certa liberdade, Sr. Vincent. N�o libertinagem. 216 00:15:28,120 --> 00:15:29,209 Sim, senhor. 217 00:15:30,200 --> 00:15:31,679 Isso � tudo, senhores. 218 00:15:40,720 --> 00:15:42,233 Lamento, Merit�ssimo. 219 00:15:45,040 --> 00:15:48,476 - Eu percebo a sua posi��o. - Receio n�o estar entendendo. 220 00:15:48,560 --> 00:15:51,632 Bem, n�o se voc� considerar Gilman culpado, � claro. 221 00:15:51,720 --> 00:15:54,518 O caso ser� decidido com as provas, Sr. Slater. 222 00:15:54,600 --> 00:15:57,034 Estou certo disto, Merit�ssimo, mas est�o dizendo que... 223 00:15:57,200 --> 00:15:59,589 est�o prestes a nome�-lo para a Suprema Corte. 224 00:16:01,360 --> 00:16:02,793 Quer se explicar? 225 00:16:03,200 --> 00:16:07,796 Se o julgamento for prorrogado, jornais ter�o um pic-nic, um churrasco... 226 00:16:07,880 --> 00:16:11,509 O governador n�o vai aceitar a nomea��o de algu�m que acredita... 227 00:16:11,600 --> 00:16:14,592 - na exist�ncia de marcianos verdes. - Fora, Slater. 228 00:16:24,040 --> 00:16:26,793 Deixe Symondson ser o juiz. 229 00:16:26,880 --> 00:16:29,605 Voc� sabe, eu tenho uma reputa��o a ser preservada. 230 00:16:29,640 --> 00:16:31,949 E sobre a vida de Charlie Gilman? 231 00:16:32,240 --> 00:16:34,196 Desculpem-me. 232 00:16:35,440 --> 00:16:39,035 - Quero saber porque est� fazendo isto? - Fazendo o que? 233 00:16:39,200 --> 00:16:41,125 Manchando a mem�ria de meu marido. 234 00:16:41,160 --> 00:16:43,628 Deixe-me dizer: tudo que disse na corte sobre seu marido foi verdade. 235 00:16:44,040 --> 00:16:47,510 - Voc� sabe que n�o �. - Talvez voc� tenha raz�o para negar? 236 00:16:47,600 --> 00:16:51,513 Sim, eu tenho todas raz�es. Era meu marido. 237 00:16:51,680 --> 00:16:53,485 Fala como eu esperava. 238 00:16:53,520 --> 00:16:56,273 Talvez tenha o mesmo motivo que ele para ocultar a verdade. 239 00:17:06,520 --> 00:17:08,431 Foi duro com ela. 240 00:17:08,560 --> 00:17:11,791 Porque n�o, estava casada com um alien�gena, com certeza ela tamb�m �. 241 00:17:11,880 --> 00:17:15,395 - Eu queria me decidir de uma vez. - Sobre o que? 242 00:17:16,400 --> 00:17:20,518 Se eu levar um caso que far� hist�ria ou se estou sendo enganado por dois loucos. 243 00:17:21,120 --> 00:17:24,475 - Talvez voc� seja v�tima de uma grande farsa. - Voc� n�o deve se preocupar com isso. 244 00:17:24,510 --> 00:17:27,831 Como eu te disse antes. Deixemos que Symondson seja o juiz, esse � trabalho dele. 245 00:17:28,640 --> 00:17:30,835 Pode prosseguir, Sr. Bernard. 246 00:17:33,040 --> 00:17:34,758 Srta. Cole... 247 00:17:35,040 --> 00:17:38,316 voc� testemunhou que o acusado entrou no restaurante onde trabalha... 248 00:17:38,400 --> 00:17:41,039 que foi at� a mesa onde o Sr. e Sra. Wilk estavam... 249 00:17:41,120 --> 00:17:44,237 e sem nenhuma provoca��o atacou fisicamente o Sr. Wilk. 250 00:17:44,320 --> 00:17:47,312 - N�o exatamente. - O que quer dizer n�o exatamente? 251 00:17:47,400 --> 00:17:50,870 N�o foi isso exatamente o que eu disse, mas foi assim que aconteceu. 252 00:17:50,960 --> 00:17:54,270 E est� totalmente segura de que o Sr. Wilk n�o fez nem disse nada... 253 00:17:54,360 --> 00:17:58,433 - que pudesse provocar o ataque? - O �nico que falou algo foi aquele ali. 254 00:17:59,720 --> 00:18:03,156 Ele disse... espere um minuto... quero estar certa. 255 00:18:03,560 --> 00:18:06,313 Sim, disse: "Quero mat�-lo". 256 00:18:17,200 --> 00:18:20,218 Srta. Cole, durante a luta ou depois... 257 00:18:20,253 --> 00:18:23,236 - viu algum sangue no Sr. Wilk? - N�o. 258 00:18:23,760 --> 00:18:25,478 Sem mais perguntas. 259 00:18:25,680 --> 00:18:29,275 - Tenho mais uma pergunta, Srta Cole. - Quantas precisar. 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,670 - Quando parou de olhar a luta? - Assim que come�aram a ficar irritados. 261 00:18:32,840 --> 00:18:35,957 Creio que quando aquele pegou uma garrafa eu n�o pude ver mais. 262 00:18:36,080 --> 00:18:37,911 N�o gosto destas coisas de viol�ncia, sabe? 263 00:18:38,520 --> 00:18:40,351 Sem mais perguntas. 264 00:18:41,000 --> 00:18:43,275 Pode se retirar, Srta. Cole. 265 00:18:48,520 --> 00:18:50,556 Sra. Janet Wilk. 266 00:18:59,440 --> 00:19:02,113 Jura dizer a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus? 267 00:19:02,200 --> 00:19:03,519 Eu juro. 268 00:19:09,880 --> 00:19:11,677 Voc� � a Sra. Janet Wilk? 269 00:19:12,040 --> 00:19:14,952 - Sim. - A vi�va do falecido Sr. Fred Wilk? 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,555 - Sou eu. - Solicito que fale um pouco mais alto. 271 00:19:19,800 --> 00:19:21,119 Sim, senhor. 272 00:19:21,320 --> 00:19:23,993 Quanto tempo voc� e o Sr. Wilk foram casados? 273 00:19:24,520 --> 00:19:25,919 Onze meses. 274 00:19:26,480 --> 00:19:29,313 - E eles tiveram um filho, n�o �? - Sim. 275 00:19:30,800 --> 00:19:35,635 Sra. Wilk estava presente no depoimento do Sgt. Wisnovsky e Srta. Cole, n�o �? 276 00:19:35,720 --> 00:19:36,994 Estava. 277 00:19:37,440 --> 00:19:42,116 O depoimento da Srta. Cole da briga entre o acusado e seu marido, foram ver�dicos? 278 00:19:42,720 --> 00:19:46,156 - Sim. - Ouviu o acusado dizer: "Quero mat�-lo"! 279 00:19:48,880 --> 00:19:50,552 Sra. Wilk? 280 00:19:51,360 --> 00:19:53,237 Sim, eu o ouvi. 281 00:19:53,560 --> 00:19:54,685 Sra. Wilk... 282 00:19:54,720 --> 00:19:58,998 sabe de algum motivo pelo qual o acusado Charles Gilman atacou seu marido ... 283 00:19:59,440 --> 00:20:01,954 naquela noite no restaurante no dia de sua morte? 284 00:20:04,480 --> 00:20:06,118 Voc� sabe, Sra. Wilk? 285 00:20:07,400 --> 00:20:10,312 Bem, antes de me mudar para c�... 286 00:20:10,920 --> 00:20:12,797 antes de conhecer Fred... 287 00:20:18,800 --> 00:20:19,835 Prossiga. 288 00:20:21,120 --> 00:20:24,669 Antes disso, Charlie e eu fomos noivos por 3 anos. 289 00:20:25,800 --> 00:20:28,678 Foi noiva do acusado deste caso? 290 00:20:28,800 --> 00:20:30,233 Sim. 291 00:20:30,880 --> 00:20:32,996 E ent�o tivemos uma briga séria... 292 00:20:33,200 --> 00:20:35,668 e me mudei aqui para Lincoln City. 293 00:20:36,600 --> 00:20:40,479 E um ano mais tarde, Charlie tamb�m veio. 294 00:20:41,720 --> 00:20:44,712 Por�m neste per�odo eu Eu j� tinha me casado com Fred... 295 00:20:44,880 --> 00:20:46,757 e Charlie... 296 00:20:48,320 --> 00:20:50,914 Charlie n�o gostou muito disso. 297 00:20:51,000 --> 00:20:53,116 Pe�a um recesso. 298 00:20:55,480 --> 00:20:58,995 Merit�ssimo, esse testemunho me pegou de surpresa. 299 00:20:59,160 --> 00:21:01,720 Gostaria de uns momentos para falar com meu cliente. 300 00:21:02,120 --> 00:21:04,953 Esta corte estar� em recesso por 15 minutos. 301 00:21:16,120 --> 00:21:17,838 Eu gostaria de ouvir. 302 00:21:20,000 --> 00:21:22,798 - O qu�? - Toda a hist�ria. 303 00:21:24,400 --> 00:21:26,197 - J� a ouviu. - Tua vers�o. 304 00:21:28,200 --> 00:21:31,829 Bem... Foi como ela disse. Discutimos. 305 00:21:32,400 --> 00:21:34,914 Ela se mudou para c�, eu aguentei cerca de um ano. 306 00:21:35,920 --> 00:21:37,672 Eu a segui, e... 307 00:21:38,480 --> 00:21:41,233 ela j� tinha se casado com Wilk e tinha um filho... 308 00:21:41,680 --> 00:21:43,318 E foi isso. 309 00:21:45,200 --> 00:21:47,270 Por que n�o nos contou isso? 310 00:21:47,520 --> 00:21:49,954 - Eu n�o sei. - Talvez eu saiba porque n�o. 311 00:21:51,080 --> 00:21:53,913 Talvez me fez vir para que te desse um �libi. 312 00:21:55,000 --> 00:21:58,197 Talvez Wilk fosse humano como voc� e eu, e o tenha jogado dentro da caldeira. 313 00:22:00,320 --> 00:22:02,709 Se � isso que quer acreditar, cara... v� em frente. 314 00:22:02,840 --> 00:22:05,354 N�o � no que eu creio, Charlie, mas porque n�o disse nada? 315 00:22:05,600 --> 00:22:07,397 Agora est� estabelecido um motivo. 316 00:22:07,880 --> 00:22:10,952 Ent�o mudem e me declarem culpado. Isto n�o mudar� o resultado mesmo. 317 00:22:20,840 --> 00:22:22,114 Por que o matou? 318 00:22:23,840 --> 00:22:25,398 Porque... 319 00:22:26,080 --> 00:22:27,433 porque ele era um alien�gena. 320 00:22:27,720 --> 00:22:30,712 Voc� n�o sabia que ele era um alien quando come�ou a briga no restaurante. 321 00:22:31,160 --> 00:22:34,914 Oh, veja... eu tinha bebido bastante, me sentia deprimido. 322 00:22:35,000 --> 00:22:37,878 Eu n�o sei! Talvez pensava na Janet, eu n�o sei! 323 00:22:38,760 --> 00:22:40,955 Pensava nela quando o matou? 324 00:22:47,600 --> 00:22:49,556 o que ele te disse antes de voc� o golpear? 325 00:22:50,040 --> 00:22:51,155 N�o me recordo. 326 00:22:51,400 --> 00:22:53,152 N�o se recorda? 327 00:22:54,760 --> 00:22:56,034 Foi algo sobre Janet? 328 00:22:57,760 --> 00:23:00,800 - Vamos! Foi algo sobre Janet? - Sim, foi algo sobre Janet! 329 00:23:00,835 --> 00:23:03,314 Agora, largue do meu p�! Sou culpado. 330 00:23:03,960 --> 00:23:06,952 Ainda podemos ganhar se provarmos que Wilk era um aliem. 331 00:23:07,040 --> 00:23:09,349 - N�o! - Talvez Brennan encontre algo. 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,638 Vejam. Voc�s n�o entendem? 333 00:23:13,080 --> 00:23:15,071 Eu matei um homem. 334 00:23:15,680 --> 00:23:17,557 Do que � que voc� esta falando? 335 00:23:18,000 --> 00:23:19,877 Wilk era um homem. 336 00:23:22,480 --> 00:23:24,357 - Estamos prontos para recome�ar. - J� iremos. 337 00:23:24,480 --> 00:23:26,277 - O juiz Simon... - Estaremos l�! 338 00:23:31,880 --> 00:23:33,791 Diga-me outra vez. 339 00:23:38,120 --> 00:23:39,917 Queria mat�-lo. 340 00:23:40,480 --> 00:23:41,833 E naquele momento... 341 00:23:42,200 --> 00:23:45,237 Ele podia n�o ser um homem, por�m eu n�o pensei nisso. 342 00:23:45,320 --> 00:23:48,995 - Eu s� queria mat�-lo! - Por�m ele era um alien. 343 00:23:50,040 --> 00:23:51,129 Sim. 344 00:23:51,160 --> 00:23:52,878 Este � o ponto. 345 00:24:04,000 --> 00:24:05,228 Ainda est� apaixonado por ela? 346 00:24:07,320 --> 00:24:08,673 Ela se casou com outro cara. 347 00:24:08,760 --> 00:24:11,274 - N�o foi isto que perguntei! - o que tem se tivesse? 348 00:24:11,440 --> 00:24:12,529 Espere um momento. 349 00:24:13,240 --> 00:24:14,434 Tenho uma pergunta. 350 00:24:14,840 --> 00:24:17,960 Se Wilk era um alien�gena, por que se casou com ela? 351 00:24:17,995 --> 00:24:19,188 Quero dizer... para que? 352 00:24:21,520 --> 00:24:22,635 Era parte de seu disfarce. 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,950 Tem certeza que n�o existe outra raz�o, Sr. Vincent? 354 00:24:25,320 --> 00:24:26,958 o que voc� quer dizer? 355 00:24:28,040 --> 00:24:31,589 Que quero que o defenda para provar que existem alien por ai? 356 00:24:32,320 --> 00:24:33,548 Algo como isto. 357 00:24:36,840 --> 00:24:39,195 Eu n�o sei. Talvez seja poss�vel. 358 00:24:42,680 --> 00:24:44,955 S� podemos provar o que tentarmos provar. 359 00:24:45,200 --> 00:24:47,316 Estupendo. E como faremos isto? 360 00:24:49,760 --> 00:24:52,991 Fred Wilk viveu aqui o �ltimo ano. 361 00:24:53,200 --> 00:24:55,430 Tinha emprego, fam�lia, amigos. 362 00:24:56,880 --> 00:24:59,269 Ele era um membro ativo da comunidade. 363 00:25:01,120 --> 00:25:03,395 S� temos que provar que ele nunca existiu. 364 00:25:12,480 --> 00:25:14,765 Olha, cara, n�o me interessa o quanto ele ganhava. 365 00:25:14,800 --> 00:25:17,394 S� quero averiguar se fez declara��o de impostos... 366 00:25:17,640 --> 00:25:19,915 sim, alguma vez, antes do ano passado. 367 00:25:20,400 --> 00:25:22,038 Certo. Obrigado. 368 00:25:22,280 --> 00:25:23,572 Desculpe, Alec... 369 00:25:23,660 --> 00:25:26,600 Qualquer registro de trabalho. Se n�o tem, quero saber por que. 370 00:25:26,635 --> 00:25:29,160 R�pido, ontem seria bom, existe um julgamento por homic�dio. 371 00:25:29,240 --> 00:25:31,037 Ligue para mim com David Vincent. 372 00:25:33,280 --> 00:25:35,271 Irei ver. S� um momento. 373 00:25:37,440 --> 00:25:40,671 - Oh, Sr. Vincent, telefone. - Obrigado. 374 00:25:43,720 --> 00:25:44,816 Al�? 375 00:25:44,820 --> 00:25:47,951 Vincent? Fred Wilk talvez n�o existia antes do �ltimo ano. 376 00:25:48,160 --> 00:25:50,116 Por�m at� agora n�o tenho comprova��o. 377 00:25:50,200 --> 00:25:51,679 N�o tenho sequer uma simples pista. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,679 N�o tem que provar isso. Tem que provar que ele n�o existia. 379 00:25:54,840 --> 00:25:57,070 Possivelmente posso ajud�-lo com isso, Sr. Vincent. 380 00:25:57,160 --> 00:25:58,388 Quanto tempo tenho? 381 00:25:58,640 --> 00:26:01,598 At� as 7 da tarde. Agora, v� arrumar uma prova, por favor. 382 00:26:07,760 --> 00:26:10,718 Foi ideia de Charlie que eu testemunhasse em sua defesa? 383 00:26:11,120 --> 00:26:12,314 N�o. Foi minha. 384 00:26:12,400 --> 00:26:15,198 Ele n�o gostou da ideia. Acha que iria embara��-la. 385 00:26:15,680 --> 00:26:17,750 - E iria. - Coisas piores podem acontecer. 386 00:26:17,920 --> 00:26:20,992 Veja, Sr. Vincent, isto n�o � Perry Mason. 387 00:26:21,280 --> 00:26:24,556 Me pede que entre ali e o salve. Bem, eu n�o posso fazer isto. 388 00:26:24,640 --> 00:26:26,198 Charlie matou um homem. 389 00:26:26,360 --> 00:26:28,476 Talvez n�o o mais agrad�vel cara do mundo... 390 00:26:29,320 --> 00:26:31,470 nem talvez o melhor marido... 391 00:26:31,920 --> 00:26:34,014 - por�m um homem. - N�s n�o pensamos assim. 392 00:26:34,049 --> 00:26:36,109 � Charlie, eu n�o o tenho muito em conta como homem. 393 00:26:36,640 --> 00:26:40,315 Ele jura que ele me ama, ent�o me deixa sozinha numa cidade. 394 00:26:40,880 --> 00:26:44,156 Ficou ressentido de meu casamento com Fred, ent�o ele o golpeia. 395 00:26:44,280 --> 00:26:47,033 Mas isto n�o � suficiente e o mata. 396 00:26:47,400 --> 00:26:48,674 E diz mentiras. 397 00:26:48,880 --> 00:26:51,110 Você mente sobre tudo o que aconteceu. 398 00:26:51,360 --> 00:26:53,555 Ele me disse uma coisa essa manh�, e eu acreditei. 399 00:26:53,800 --> 00:26:54,835 O que? 400 00:26:55,000 --> 00:26:57,389 - Que você a ama. - E voc� acreditou? 401 00:26:58,320 --> 00:27:00,231 Voc� acredita em tudo o que ele disse? 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,485 Cada palavra. Eu juro para voc�. 403 00:27:03,520 --> 00:27:05,556 Cada palavra que eu disse foi verdade. 404 00:27:08,320 --> 00:27:09,992 Sua testemunha. 405 00:27:10,800 --> 00:27:13,880 Sr. Gilman, este homem que voc� admite que matou... 406 00:27:13,915 --> 00:27:16,599 Protesto! Ele n�o admitiu que matou um homem. 407 00:27:16,680 --> 00:27:17,908 Mantido. 408 00:27:18,160 --> 00:27:21,470 Essa "coisa" que matou, esse ser, esse... 409 00:27:23,200 --> 00:27:25,270 O incomoda se o chamarmos de Fred Wilk? 410 00:27:26,120 --> 00:27:28,680 Muito bem. Admite que trabalhou com ele na mesma f�brica? 411 00:27:28,715 --> 00:27:29,715 Sim. 412 00:27:29,720 --> 00:27:32,285 - Com mais 400 pessoas. - Sim. 413 00:27:32,320 --> 00:27:35,312 Mas voc� foi o �nico a afirmar que ele n�o era humano. 414 00:27:36,240 --> 00:27:39,198 Mas � claro, o conhecia melhor que qualquer um, n�o �? 415 00:27:39,320 --> 00:27:42,517 - Quero dizer o conhecia socialmente. - Ele casou-se com sua ex-namorada, n�o �? 416 00:27:48,800 --> 00:27:49,835 Sim. 417 00:27:50,120 --> 00:27:52,190 E � por isso que o matou! 418 00:27:52,520 --> 00:27:54,670 O motivo n�o importa agora. 419 00:27:55,120 --> 00:27:56,997 Ele n�o era um ser humano. 420 00:27:57,240 --> 00:27:59,800 Vamos, Sr. Gilman. 421 00:27:59,960 --> 00:28:01,996 Ele respirava, comia. 422 00:28:02,200 --> 00:28:05,954 Chorava, ria, andava, falava. E ele n�o era um ser humano? 423 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 N�o. 424 00:28:08,560 --> 00:28:10,755 Ele era pai, Sr. Gilman. 425 00:28:11,120 --> 00:28:14,800 Ele tinha um filho e voc� afirma que n�o era humano, como pode ser? 426 00:28:14,835 --> 00:28:17,758 Como pode explicar isso para mim? Como pode ser? 427 00:28:18,040 --> 00:28:20,235 Ele n�o era um ser humano. 428 00:28:24,280 --> 00:28:26,316 Sem mais perguntas. 429 00:28:28,040 --> 00:28:30,315 Janet Wilk para testemunhar, por favor. 430 00:28:42,800 --> 00:28:45,712 Devo lembr�-la, Sra. Wilk que continua sob juramento. 431 00:28:47,920 --> 00:28:49,638 Sra. Wilk... 432 00:28:50,160 --> 00:28:52,310 Quanto tempo foi casada com Fred Wilk? 433 00:28:53,320 --> 00:28:55,117 Pouco menos de um ano. 434 00:28:55,520 --> 00:28:57,590 E quanto tempo o conhecia antes do casamento? 435 00:28:57,920 --> 00:28:59,194 Poucas semanas. 436 00:28:59,320 --> 00:29:01,880 O que voc� sabe sobre seu passado, antes de seu casamento? 437 00:29:02,200 --> 00:29:03,918 Nada. 438 00:29:05,400 --> 00:29:08,312 Pelo quanto sei, nunca existiu antes de eu o conhecer. 439 00:29:09,320 --> 00:29:13,108 E seu... casamento, como � que o caracteriza? 440 00:29:14,400 --> 00:29:17,278 - Meu casamento n�o era bom. - Em que sentido? 441 00:29:18,440 --> 00:29:19,839 Bem... 442 00:29:21,360 --> 00:29:22,873 Ele nunca me tocou. 443 00:29:24,560 --> 00:29:25,959 Ele nunca quis. 444 00:29:26,160 --> 00:29:27,309 Por qu�? 445 00:29:27,480 --> 00:29:30,605 Ele n�o tinha desejos humanos, impulsos humanos? 446 00:29:30,640 --> 00:29:34,349 Merit�ssimo, protesto! O uso da palavra "humano", neste contexto... 447 00:29:34,560 --> 00:29:35,959 Negado. 448 00:29:36,160 --> 00:29:39,914 Uma esposa � melhor para julgar o comportamento do marido que um advogado. 449 00:29:41,080 --> 00:29:44,868 Eu... sinto desapont�-lo, Sr. Slater. 450 00:29:46,760 --> 00:29:48,239 Responda a pergunta, Sra. Wilk. 451 00:29:50,160 --> 00:29:53,320 N�o tinha desejos humanos. Qualquer que seja. 452 00:29:53,355 --> 00:29:55,959 Porque voc� acha... que Fred Wilk... 453 00:29:56,040 --> 00:29:59,191 apesar de aparentar ser um homem, um ser humano normal... 454 00:30:00,640 --> 00:30:02,756 n�o podia ter rela��es com voc�? 455 00:30:03,440 --> 00:30:04,998 Merit�ssimo, protesto. 456 00:30:06,200 --> 00:30:09,795 N�o est� provado que ele n�o podia, somente que ele n�o fez. 457 00:30:10,520 --> 00:30:11,794 Mantido. 458 00:30:14,120 --> 00:30:15,872 �s vezes era frio... 459 00:30:17,240 --> 00:30:19,629 quase n�o humano. 460 00:30:20,640 --> 00:30:21,993 Protesto! Merit�ssimo. 461 00:30:22,480 --> 00:30:25,756 Se a pergunta � sobre se um homem � um homem... 462 00:30:26,760 --> 00:30:28,591 voc� n�o pode cham�-lo de n�o humano. 463 00:30:28,680 --> 00:30:29,829 Mantido. 464 00:30:30,280 --> 00:30:31,429 E, Merit�ssimo... 465 00:30:31,680 --> 00:30:34,035 eu devo protestar pelo espet�culo de uma esposa... 466 00:30:34,400 --> 00:30:37,119 que difama a mem�ria de seu esposo ap�s sua morte. 467 00:30:38,040 --> 00:30:40,235 Negada e fora de ordem. 468 00:30:44,000 --> 00:30:46,389 Voc� disse a Charles Gilman, o acusado... 469 00:30:46,520 --> 00:30:50,832 expressou a ele seu sentimento de que seu esposo n�o era o que esperava que fosse? 470 00:30:52,160 --> 00:30:53,229 Sim, eu lhe disse. 471 00:30:53,440 --> 00:30:55,874 Sra. Wilk, o que voc� pensa? 472 00:30:56,680 --> 00:30:59,672 Fred Wilk era um ser humano ou n�o era? 473 00:31:01,120 --> 00:31:02,599 Eu gostaria de sab�-lo. 474 00:31:05,080 --> 00:31:06,957 Fa�a suas perguntas. 475 00:31:08,320 --> 00:31:10,117 Bem, Sra. Wilk. 476 00:31:10,800 --> 00:31:13,439 Voc� disse que em alguns aspectos... 477 00:31:13,920 --> 00:31:17,435 seu esposo n�o era um ser humano, n�o um homem normal. 478 00:31:17,600 --> 00:31:18,669 Sim, Sr. 479 00:31:18,880 --> 00:31:21,474 - Voc� � uma mulher normal? - Creio que sim. 480 00:31:22,240 --> 00:31:23,958 Casada h� onze meses? 481 00:31:25,280 --> 00:31:27,032 - Sim, Sr. - Voc� tem um filho? 482 00:31:28,560 --> 00:31:30,391 - Sim. - De quatro meses? 483 00:31:33,360 --> 00:31:34,395 Sim. 484 00:31:34,760 --> 00:31:38,514 Ent�o, � correto presumir, Sra. Wilk, que seu marido, seu falecido marido... 485 00:31:38,640 --> 00:31:40,596 n�o � o pai desta crian�a? 486 00:31:46,560 --> 00:31:47,649 Sim, Sr. 487 00:31:52,160 --> 00:31:55,118 E pode nos dizer, Sra. Wilk. Quem �? 488 00:31:55,200 --> 00:31:57,668 Protesto. Impertinente e irrelevante. 489 00:32:02,840 --> 00:32:05,912 Advogados se aproximem da banca. 490 00:32:11,480 --> 00:32:15,234 Voc� iniciou essa linha de interrogat�rio, permitirei que o promotor prossiga. 491 00:32:15,600 --> 00:32:18,672 Por�m n�o quero que essa mulher sofra uma humilha��o desnecess�ria. 492 00:32:18,960 --> 00:32:22,555 Pedirei uma resposta se for pertinente ao caso. 493 00:32:23,160 --> 00:32:26,914 Me parece muito relevante, Merit�ssimo. Poderia estabelecer um motivo. 494 00:32:27,320 --> 00:32:29,675 E eliminaria duvidas sobre a credibilidade desta testemunha. 495 00:32:30,080 --> 00:32:32,355 Voc� est� impugnando sua pr�pria testemunha, Sr. Slater? 496 00:32:33,520 --> 00:32:37,149 - Eu sei disso, Merit�ssimo - Muito bem. 497 00:32:37,440 --> 00:32:40,238 Protesto n�o mantido. Prossiga, Sr. Slater. 498 00:32:41,720 --> 00:32:43,199 Obrigado, Merit�ssimo. 499 00:32:55,960 --> 00:32:58,918 Muito bem, Sra. Wilk. Quem � o pai? 500 00:33:07,600 --> 00:33:09,636 - Charles Gilman. - O acusado. 501 00:33:10,440 --> 00:33:11,668 Estava apaixonada por ele? 502 00:33:12,040 --> 00:33:14,793 - Estava. - E ainda est�? 503 00:33:21,400 --> 00:33:22,549 Sim. 504 00:33:22,760 --> 00:33:24,671 Ent�o, nunca amou seu marido. 505 00:33:25,160 --> 00:33:27,720 Na verdade, estava gr�vida quando se casou com ele. 506 00:33:29,720 --> 00:33:31,472 Provavelmente nunca o encorajou. 507 00:33:32,480 --> 00:33:35,153 Ele se culpava por n�o se relacionar com voc�? 508 00:33:37,000 --> 00:33:39,468 Ele... ele n�o podia. 509 00:33:40,320 --> 00:33:43,471 Voc� queria que ele fosse um marido normal. Voc� era uma esposa normal? 510 00:33:50,120 --> 00:33:51,348 Eu acho que n�o. 511 00:33:52,560 --> 00:33:55,677 Ent�o, fora seu desejo de proteger o acusado... 512 00:33:56,080 --> 00:34:00,119 voc� tem alguma prova espec�fica de que Fred Wilk n�o era o que parecia ser? 513 00:34:00,680 --> 00:34:01,874 Um homem. 514 00:34:05,680 --> 00:34:06,954 N�o, Sr. 515 00:34:07,360 --> 00:34:09,032 Sem mais perguntas. 516 00:34:17,440 --> 00:34:18,668 Janet... 517 00:34:20,440 --> 00:34:21,589 Eu lamento. 518 00:34:22,040 --> 00:34:25,057 Eu n�o. Eu disse ao Sr. Vincent que ia ficar... 519 00:34:25,092 --> 00:34:28,075 embara�ada ao responder todas essas coisas. 520 00:34:29,560 --> 00:34:30,788 Mas n�o fiquei. 521 00:34:31,360 --> 00:34:32,395 Nem um pouco. 522 00:34:35,680 --> 00:34:37,796 - Ajudou? - � um come�o. 523 00:34:38,520 --> 00:34:40,192 Uma chamada telef�nica para o Sr. Vincent. 524 00:34:45,880 --> 00:34:47,757 A defesa chama John Lovell. 525 00:34:52,199 --> 00:34:53,399 Al�? 526 00:34:53,400 --> 00:34:55,055 Vincent, eu consegui. 527 00:34:55,160 --> 00:34:58,357 N�o posso garantir que Fred Wilk veio do espa�o... 528 00:34:58,640 --> 00:35:02,076 mas ele n�o era Fred Wilk. Certid�o de nascimento, digitais... 529 00:35:02,160 --> 00:35:03,752 seguro social, nada confere. 530 00:35:03,840 --> 00:35:04,840 N�o h� d�vidas? 531 00:35:04,841 --> 00:35:05,841 Sem d�vidas. 532 00:35:05,940 --> 00:35:07,119 Quanto tempo demora para chegar aqui? 533 00:35:07,240 --> 00:35:08,912 O v�o para ai sai da capital do estado. 534 00:35:09,000 --> 00:35:11,798 Vou tentar chegar ai at� as 7. O verei no estacionamento. 535 00:35:12,240 --> 00:35:14,390 Muito bem, Brennan. Tenha cuidado. 536 00:35:21,080 --> 00:35:23,680 Sr. Lovell, o fato de que n�o existir vest�gios de um ser humano... 537 00:35:23,715 --> 00:35:25,511 - Muito obrigado, Sr. Vincent. - ... n�o � conclusiva. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,114 Eu vi que n�o havia restos de incinera��o, por�m n�o cheguei a nenhuma conclus�o. 539 00:35:30,240 --> 00:35:34,000 Quando um homem queima em um forno, pode a ci�ncia demonstrar a causa? 540 00:35:34,035 --> 00:35:36,719 - Normalmente. - Normalmente, mas n�o sempre. 541 00:35:36,920 --> 00:35:40,276 Assim � bem poss�vel que um ser humano, digamos Fred Wilk ... 542 00:35:40,680 --> 00:35:43,319 ... poderia ser incinerado sem deixar tra�os. 543 00:35:43,640 --> 00:35:47,394 - Exceto pelos tra�os de c�lcio. - Muitas substancias cont�m c�lcio. 544 00:35:48,320 --> 00:35:50,072 Inclusive seres humanos? 545 00:35:50,480 --> 00:35:53,233 Inclusive entre outras coisas, seres humanos. 546 00:35:53,680 --> 00:35:55,318 Sem mais perguntas. 547 00:35:57,360 --> 00:35:59,157 Isso n�o est� nos ajudando nem um pouco. 548 00:35:59,240 --> 00:36:02,516 Posso apresentar mil depoimentos. Slater continuar� triturando-os. 549 00:36:02,600 --> 00:36:06,559 - Eu n�o tenho nada com que lutar, entende? - S� prolongue o julgamento at� as 7h. 550 00:36:06,920 --> 00:36:08,672 - Brennan tem algo? - Tudo. 551 00:36:08,760 --> 00:36:12,469 - Provas de que Wilk era um alien? - Provas de que ele n�o era Fred Wilk. 552 00:36:12,560 --> 00:36:14,232 Isto n�o � suficiente. 553 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Nossa defesa � que Charles n�o matou um homem. 554 00:36:17,440 --> 00:36:21,399 E o melhor que podemos fazer � provar que ele matou outro homem. Escute-me. 555 00:36:22,440 --> 00:36:26,115 Me pagam por conselhos. Meu conselho � que tentem um acordo. 556 00:36:26,560 --> 00:36:28,630 Dizer que Fred Wilk era humano. 557 00:36:28,760 --> 00:36:30,113 Mas ele n�o era um homem. 558 00:36:30,600 --> 00:36:32,352 Diga que era. 559 00:36:32,560 --> 00:36:34,949 Fa�a um acordo com eles, Charles Salve sua vida. 560 00:36:37,080 --> 00:36:39,071 J� concluiu seu caso, Sr. Bernard? 561 00:36:39,480 --> 00:36:41,357 - Sem acordo. Certo? - Certo. 562 00:36:44,600 --> 00:36:47,478 Merit�ssimo, podemos continuar ap�s as 7h? 563 00:36:47,640 --> 00:36:50,234 - Qual a raz�o? - Uma testemunha chave. 564 00:36:50,440 --> 00:36:51,759 Um momento. 565 00:36:52,320 --> 00:36:55,357 Se a defesa n�o est� pronta, a acusa��o est�. 566 00:36:56,600 --> 00:36:58,511 N�s temos nossa testemunha chave. 567 00:36:58,880 --> 00:37:00,154 De acordo, Sr. Bernard? 568 00:37:04,720 --> 00:37:06,233 De acordo, Merit�ssimo. 569 00:37:08,320 --> 00:37:10,788 O povo chama o Sr. Fred Wilk, pai. 570 00:37:17,280 --> 00:37:18,359 N�o. 571 00:37:18,360 --> 00:37:20,715 - Quem � este? - Eu n�o sei. 572 00:37:24,680 --> 00:37:25,829 Nome e endere�o? 573 00:37:25,960 --> 00:37:30,033 Fred Wilk. Rodovia Fredom Delivery, n� 3 Omaha, Nebraska. 574 00:37:30,240 --> 00:37:33,312 Jura dizer a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus? 575 00:37:33,480 --> 00:37:34,480 Eu juro. 576 00:37:35,960 --> 00:37:39,430 Sr. Wilk, esta � uma foto de seu filho? 577 00:37:40,360 --> 00:37:44,239 Meu filho natural, nascido em 7 de julho de 1933. 578 00:37:45,040 --> 00:37:48,191 Solicito que esta foto seja inclu�da na ata como prova. 579 00:37:49,560 --> 00:37:52,028 Agora, Sr. Wilk, duas perguntas. 580 00:37:52,120 --> 00:37:54,350 - Voc� � o pai dele? - Eu sou. 581 00:37:54,760 --> 00:37:58,719 Eu tomo a liberdade de entregar seu registro de nascimento. 582 00:38:00,720 --> 00:38:02,915 E onde est� sua m�e? 583 00:38:03,640 --> 00:38:05,039 Levante-se, m�e. 584 00:38:11,920 --> 00:38:13,359 Sem mais perguntas. 585 00:38:13,394 --> 00:38:14,798 Você vai fazer perguntas? 586 00:38:15,440 --> 00:38:16,759 Sem perguntas. 587 00:38:21,640 --> 00:38:23,845 Merit�ssimo, em vista dessa evid�ncia conclusiva... 588 00:38:23,880 --> 00:38:26,917 de que a v�tima de homic�dio, Fred Wilk Jr. era um homem... 589 00:38:27,120 --> 00:38:30,032 um homem inteiro, e nada além de um homem... 590 00:38:30,440 --> 00:38:33,260 a acusa��o solicita respeitosamente que o veredito... 591 00:38:33,295 --> 00:38:36,080 seja de culpado por todos as acusa��es especificadas. 592 00:38:43,520 --> 00:38:45,158 Quem os enviou aqui? 593 00:38:45,520 --> 00:38:47,720 Um amigo da causa, Sr. Vincent. 594 00:38:47,755 --> 00:38:49,073 Venham comigo. 595 00:38:49,720 --> 00:38:51,870 Receio que n�o podemos, David. 596 00:38:59,960 --> 00:39:01,791 Sr. Vincent. 597 00:39:02,800 --> 00:39:06,031 Devo dizer que eles perderam o caso. o que me diz? 598 00:39:18,720 --> 00:39:22,633 Est�o por toda parte. Fred Wilk, seu pai, o promotor... 599 00:39:23,600 --> 00:39:25,033 N�o posso det�-los, n�o podemos det�-los. 600 00:39:25,160 --> 00:39:27,833 S�o quase 7 horas. Brennan estar� aqui em minutos. 601 00:39:28,360 --> 00:39:31,397 - Brennan n�o poder� salvar-me. - N�o poder�o ocultar-se para sempre. 602 00:39:31,480 --> 00:39:34,714 Encontraremos algo. Irei a Omaha, vou checar aquele n� 3... 603 00:39:34,715 --> 00:39:35,485 E o que provar�? 604 00:39:35,520 --> 00:39:37,795 Que Fred Wilk, pai nunca existiu? 605 00:39:38,840 --> 00:39:41,991 Escuta-me, estou certo agora. 606 00:39:42,120 --> 00:39:44,293 Eu quero recusar, agora. 607 00:39:44,380 --> 00:39:45,995 Quero fazer um acordo. � minha vida. 608 00:39:46,440 --> 00:39:50,149 Charlie, eu sei disso. Eu preciso de um pouco mais de tempo. 609 00:39:54,640 --> 00:39:57,677 No ex�rcito n�o se pode saber de seu medo da morte, n�o �? 610 00:39:59,120 --> 00:40:01,395 Tive pesadelos durante 3 anos na Cor�ia. 611 00:40:01,800 --> 00:40:03,199 Pensei que tinha terminado. 612 00:40:05,160 --> 00:40:07,071 Sabe o que eu sonhei a noite passada? 613 00:40:11,240 --> 00:40:13,356 - Vou falar com o advogado - Sim. 614 00:40:19,640 --> 00:40:21,198 Falarei com Brennam primeiro. 615 00:40:45,880 --> 00:40:48,189 - Oi, bela. - Oi. 616 00:41:08,760 --> 00:41:09,760 Brennan. 617 00:41:11,960 --> 00:41:13,712 Voc� � um salva-vidas. 618 00:41:35,560 --> 00:41:37,676 Est� bem. O que Brennan tem para n�s? 619 00:41:38,120 --> 00:41:39,599 Uma hemorragia cerebral. 620 00:41:39,880 --> 00:41:40,995 Ele est� morto. 621 00:41:48,320 --> 00:41:49,992 Ent�o � assim que fazem. 622 00:41:50,760 --> 00:41:51,909 � o que parece. 623 00:41:53,640 --> 00:41:55,358 Quem sabia que ele viria? 624 00:41:55,920 --> 00:41:57,273 N�o sei. 625 00:41:57,680 --> 00:42:00,956 Ele falou sobre o depoimento de uma testemunha chave �s 7 horas. 626 00:42:02,000 --> 00:42:03,399 Bem. 627 00:42:04,440 --> 00:42:05,919 � o fim. 628 00:42:06,840 --> 00:42:09,115 Charlie quer fazer um acordo. Desta forma. 629 00:42:10,040 --> 00:42:12,474 Bem, n�o creio que v�o aceitar auto defesa. 630 00:42:13,280 --> 00:42:15,236 Homic�dio involunt�rio, talvez. 631 00:42:15,520 --> 00:42:16,999 Assassinato em segundo grau. 632 00:42:17,160 --> 00:42:20,470 - Pod�amos alegar insanidade tempor�ria. - Pareceria estranho. 633 00:42:21,360 --> 00:42:24,557 O mundo inteiro est� pirado. 634 00:42:26,320 --> 00:42:30,916 Vou me reunir com o Juiz e Slater. Vou ver o que podem nos conceder. 635 00:42:31,000 --> 00:42:33,437 Fa�a um acordo, solicite alguma garantia. 636 00:42:33,472 --> 00:42:35,874 - Tenha certeza que ele n�o perca a vida. - Claro. 637 00:42:36,400 --> 00:42:38,405 E tente manter a porta aberta. 638 00:42:38,440 --> 00:42:41,750 N�o me importa quanto tempo levar�, mas conseguirei provas, eu o quero livre. 639 00:42:42,800 --> 00:42:43,915 Vou tentar. 640 00:42:44,120 --> 00:42:46,680 Obrigado. Direi a Charlie. 641 00:42:51,320 --> 00:42:53,515 Posso passar 20 anos na cadeia... 642 00:42:54,040 --> 00:42:56,474 Ou recolhido num manic�mio, eu n�o sei. 643 00:42:57,400 --> 00:42:58,992 Isso n�o importa. 644 00:43:00,680 --> 00:43:02,272 Estamos juntos agora. 645 00:43:03,160 --> 00:43:04,832 � o certo. 646 00:43:07,480 --> 00:43:09,038 N�s estamos certos. 647 00:43:24,400 --> 00:43:27,233 - o que aconteceu? - Bernard est� fazendo um acordo agora. 648 00:43:27,640 --> 00:43:28,834 Brennan fracassou, n�o �? 649 00:43:28,920 --> 00:43:30,273 Est� morto. 650 00:43:31,280 --> 00:43:34,272 Eles o mataram. O encontrei l� fora dentro de seu carro. 651 00:43:34,560 --> 00:43:38,439 - E sobre as provas? - Seu assassino as pegou. 652 00:43:40,440 --> 00:43:42,749 Eu gostaria de saber o que Slater fazia neste momento. 653 00:43:43,720 --> 00:43:47,156 - Acha que Slater o matou? - � uma suposi��o. 654 00:43:47,240 --> 00:43:49,674 Talvez seu advogado o viu. 655 00:43:52,240 --> 00:43:53,405 Bernard? 656 00:43:53,440 --> 00:43:56,477 Sim, eu o vi sair do estacionamento quando eu vinha para c�. 657 00:43:56,880 --> 00:43:58,996 - Tem certeza? - Sim. 658 00:43:59,600 --> 00:44:02,433 Ele carregava alguns envelopes, pap�is, ou algo assim. 659 00:44:03,240 --> 00:44:04,434 Guarda! 660 00:44:15,280 --> 00:44:17,475 Fal�vamos de voc�, Sr. Vincent. Entre... 661 00:44:22,520 --> 00:44:25,876 Estamos tentando chegar a um acordo justo neste caso. 662 00:44:25,960 --> 00:44:26,995 Sim, Sr. 663 00:44:28,720 --> 00:44:31,996 Quando um homem insiste em mentir, apesar das provas... 664 00:44:32,080 --> 00:44:34,036 ele provavelmente seja um louco. 665 00:44:34,960 --> 00:44:36,188 Mas dois homens... 666 00:44:36,920 --> 00:44:39,560 Devo me perguntar se trata-se de uma conspira��o... 667 00:44:39,595 --> 00:44:41,391 uma tentativa de escapar da justi�a? 668 00:44:41,960 --> 00:44:45,555 Bem, estes cavalheiros podem indicar um acerto. 669 00:44:45,840 --> 00:44:48,991 Eu teria que prov�-lo. Por�m n�o farei. 670 00:44:49,240 --> 00:44:53,153 At� entender porque voc� e o acusado contaram t�o improv�vel est�ria. 671 00:44:56,560 --> 00:44:58,630 - Eu posso? - Sirva-se. 672 00:45:01,360 --> 00:45:04,511 Perd�o, eu devo estar nervoso. 673 00:45:09,280 --> 00:45:10,918 Merit�ssimo... 674 00:45:12,760 --> 00:45:14,910 o que preciso fazer para que acredite em tudo isto? 675 00:45:15,840 --> 00:45:18,513 Se acredito que existem seres alien�genas estranhos na Terra? 676 00:45:18,720 --> 00:45:21,712 Sem pulso, nem batimentos card�acos, que n�o sentem dor? 677 00:45:22,120 --> 00:45:25,317 Voc� acredita? � isso que voc� est� dizendo? 678 00:45:26,040 --> 00:45:27,473 Acredite por voc� mesmo. 679 00:45:31,560 --> 00:45:33,960 Talvez n�o existam alien�genas aqui na Terra... 680 00:45:33,995 --> 00:45:37,919 ...s�o pessoas que n�o sangram quando se cortam. 681 00:45:43,640 --> 00:45:45,278 Pare esse homem! 682 00:45:45,440 --> 00:45:46,793 Pare! 683 00:45:47,880 --> 00:45:49,359 Pare ou atire! 684 00:45:59,360 --> 00:46:01,430 Voc�s o viramele queimar? 685 00:46:03,760 --> 00:46:05,557 Tal como disse. 686 00:46:24,560 --> 00:46:25,675 Todos de p�! 687 00:46:31,240 --> 00:46:32,514 Sentem-se! 688 00:46:35,560 --> 00:46:37,596 Que o acusado fique de p�, por favor. 689 00:46:40,320 --> 00:46:43,517 Devido aos aspectos anormais desse caso... 690 00:46:44,080 --> 00:46:47,436 Sr. Slater concordou em retiram as acusa��es... 691 00:46:48,040 --> 00:46:50,031 alegando que n�o existem evid�ncias suficientes. 692 00:46:52,040 --> 00:46:55,112 Peti��o aceita. Caso encerrado. 693 00:47:03,560 --> 00:47:06,438 Vincent, sabe de uma coisa? 694 00:47:06,520 --> 00:47:09,557 Por um minuto, fiquei com receio que seria o pr�ximo a ser acusado. 695 00:47:09,640 --> 00:47:11,073 Pensei sobre isto. 696 00:47:11,240 --> 00:47:13,840 Pensou realmente que Slater aqui seria um desses alien�genas? 697 00:47:13,875 --> 00:47:14,965 Por um momento, Juiz. 698 00:47:15,000 --> 00:47:17,992 Devia perguntar a mim. Foi aluno meu na faculdade de direito. 699 00:47:18,080 --> 00:47:21,072 - E um dos melhores, n�o �? - Exato. 700 00:47:24,360 --> 00:47:26,396 Por�m nunca gostei disto. 701 00:47:45,680 --> 00:47:47,591 Foram uns dias interessantes. 702 00:47:49,200 --> 00:47:50,474 Certeza que foram. 703 00:47:51,040 --> 00:47:54,645 Voc� disse a mesma coisa quando fomos a Incheon. 704 00:47:54,680 --> 00:47:56,750 Na pr�xima vez que precisar de voc�, creio que n�o me deixar� na m�o. 705 00:47:57,000 --> 00:47:59,195 Mas bem que precisarei de voc�. 706 00:47:59,680 --> 00:48:02,399 Voc� sabe que eles est�o aqui agora. O juiz, Slater. 707 00:48:03,240 --> 00:48:05,071 Eu pedirei ajuda aos tr�s para provar meu caso. 708 00:48:06,240 --> 00:48:07,673 Estaremos l�. 709 00:48:08,040 --> 00:48:10,508 Sabe? Gostei deste juiz, Charlie. 710 00:48:11,160 --> 00:48:13,469 Acha que ele celebraria nosso casamento? 711 00:48:13,960 --> 00:48:14,960 Eu n�o sei. 712 00:48:15,600 --> 00:48:19,036 N�o sei porque n�o j� que passaram pelo teste do sangue. 713 00:48:22,720 --> 00:48:24,358 At� logo. 714 00:48:24,920 --> 00:48:28,230 Mais tr�s testemunhas atestam as convic��es David Vincent... 715 00:48:28,600 --> 00:48:30,670 quando ele um dia for a um tribunal... 716 00:48:30,960 --> 00:48:33,679 quando ele apresentar seu caso �s autoridades... 717 00:48:33,760 --> 00:48:36,991 provando a exist�ncia dos alien�genas invasores. 718 00:48:37,305 --> 00:48:43,451 Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org