1
00:01:41,868 --> 00:01:43,435
El rango es 120.
2
00:01:43,437 --> 00:01:46,538
Cerrando 785 por segundo.
3
00:02:07,960 --> 00:02:11,229
parece
un carguero clase y.
4
00:02:11,231 --> 00:02:12,464
¿Código?
5
00:02:12,466 --> 00:02:16,935
Zp183.
Está perfectamente alineada.
6
00:02:21,507 --> 00:02:25,043
Escudos láser puestos.
7
00:02:25,045 --> 00:02:29,448
Acabemos con esto.
8
00:03:38,384 --> 00:03:40,218
Se ve bien.
9
00:03:40,220 --> 00:03:42,154
Séllalo.
10
00:04:20,561 --> 00:04:21,593
Déjame conseguirlo.
11
00:04:21,595 --> 00:04:23,462
Lo tengo.
12
00:04:23,464 --> 00:04:26,131
¿Me dejarás conseguirlo?
13
00:04:52,258 --> 00:04:53,792
Eh, cuida de él.
14
00:04:53,794 --> 00:04:55,760
Sí, claro.
Cuídalo.
15
00:04:55,762 --> 00:04:58,163
Cuídalo.
16
00:05:02,702 --> 00:05:05,437
Cuídalo.
17
00:05:05,439 --> 00:05:07,005
Tú cuida de él.
18
00:05:07,007 --> 00:05:09,975
Cuídalo.
19
00:05:09,977 --> 00:05:11,309
Lo siento.
20
00:05:29,796 --> 00:05:32,764
¡Shh!
¡¿Qué está sucediendo?!
21
00:05:32,766 --> 00:05:34,032
Tengo un mal programa.
22
00:05:34,034 --> 00:05:35,734
Nosotrossiempre tenemos
malos programas.
23
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
¿Sí? 15 galones
dice nuestros robots
24
00:05:37,604 --> 00:05:39,204
puede vencer cualquier cosa
subieron a este barco.
25
00:05:39,206 --> 00:05:41,239
Ah, él va a regresar.
26
00:06:06,332 --> 00:06:07,599
¡¿Qué está pasando aquí?!
27
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
¿Quiénes son ustedes?
28
00:06:08,802 --> 00:06:10,035
Eh, mantenimiento, señora.
29
00:06:10,037 --> 00:06:12,571
no perteneces
en este barco. ¡Guardia!
30
00:06:14,508 --> 00:06:16,207
¡Vamos!
31
00:06:27,486 --> 00:06:28,920
¿De quién son estos cuartos?
32
00:06:28,922 --> 00:06:33,191
Princesa Karina de Argón,
tu pirata ro...
33
00:06:43,003 --> 00:06:45,570
Todo bien,
señora?
34
00:06:48,108 --> 00:06:49,808
¡Seguir!
35
00:06:49,810 --> 00:06:51,576
Sí, gracias.
36
00:06:51,578 --> 00:06:53,378
Todo está bien.
37
00:06:53,380 --> 00:06:55,814
Me pareció ver un ratón.
38
00:06:55,816 --> 00:06:58,216
¿te gustaría yo?
para comprobarlo por usted, señora?
39
00:06:58,218 --> 00:07:00,752
No, gracias.
Eso no será necesario.
40
00:07:00,754 --> 00:07:04,255
Sólo la imaginación delirante
de una anciana.
41
00:07:06,493 --> 00:07:07,726
Por cierto...
42
00:07:54,807 --> 00:07:56,474
¡Vamos, vámonos!
43
00:07:56,476 --> 00:07:57,676
Ella es una verdadera princesa.
44
00:07:57,678 --> 00:07:58,977
Bien. Vamos.
45
00:07:58,979 --> 00:08:01,212
Bueno, tal vez deberíamos
llévala con nosotros.
46
00:08:01,214 --> 00:08:01,813
Jasón...
47
00:08:01,815 --> 00:08:03,214
Por el rescate.
48
00:08:03,216 --> 00:08:05,350
Jason, lo prometiste
no harías esto.
49
00:08:05,352 --> 00:08:06,885
Está todo claro.
50
00:08:06,887 --> 00:08:08,720
Mmm, diré.
51
00:08:08,722 --> 00:08:10,488
Ella es hermosa.
52
00:08:10,490 --> 00:08:13,024
Qué desperdicio.
53
00:08:14,393 --> 00:08:16,428
Adiós, mi belleza.
54
00:08:23,903 --> 00:08:27,005
¿Qué pasó con
¿"violamos, saqueamos"?
55
00:08:27,007 --> 00:08:28,540
Dígale a su alteza
ella simplemente se quedó dormida
56
00:08:28,542 --> 00:08:30,175
el mejor momento de su vida.
57
00:08:30,177 --> 00:08:32,210
Unh-Unh.
58
00:08:42,289 --> 00:08:43,354
'Adiós.
59
00:08:54,400 --> 00:08:56,968
Agua de manantial.
Puedo olerlo desde aquí.
60
00:08:56,970 --> 00:08:59,904
¡Vaya!
Sólo echa un vistazo a eso.
61
00:08:59,906 --> 00:09:01,439
Me jubilo, me jubilo.
62
00:09:01,441 --> 00:09:04,943
solo vamos
consigue el hielo primero.
63
00:09:07,580 --> 00:09:08,913
Es todo tuyo, maida.
64
00:09:08,915 --> 00:09:12,050
Déjalo ir.
Sólo baja ahí.
65
00:09:19,225 --> 00:09:20,525
¡Vamos!
66
00:09:24,630 --> 00:09:27,132
¡Ja ja!
67
00:09:27,600 --> 00:09:28,633
¡Piratas!
68
00:09:28,635 --> 00:09:29,868
¡Haz sonar la alarma!
69
00:09:29,870 --> 00:09:30,902
Unh-Unh-Unh.
70
00:09:30,904 --> 00:09:33,071
Perdón por interrumpir.
71
00:09:33,073 --> 00:09:35,473
¡Vaya!
Muchas gracias.
72
00:09:37,476 --> 00:09:39,177
¡Acabo de robar esos!
73
00:09:40,446 --> 00:09:41,479
¡Ja ja!
74
00:09:44,316 --> 00:09:46,017
¡Consíguelos!
75
00:09:49,388 --> 00:09:50,622
Eh.
76
00:09:50,624 --> 00:09:52,490
supongo
te tenemos vinculado.
77
00:09:54,627 --> 00:09:55,794
¿Todo bien?
78
00:09:55,796 --> 00:09:58,329
Sí. Vamos.
79
00:10:03,302 --> 00:10:06,271
Jason, está aquí.
80
00:10:06,273 --> 00:10:08,306
¡Ah!
81
00:10:13,245 --> 00:10:14,746
¡Sáquenlo de aquí!
82
00:10:14,748 --> 00:10:16,581
¡Mi mano!
¡No olvides mi mano!
83
00:10:16,583 --> 00:10:19,117
¡Usa los robots!
¡Úsalos!
84
00:10:20,586 --> 00:10:21,619
¡Entra ahí!
85
00:10:21,621 --> 00:10:22,387
¡Atácalo!
86
00:10:22,389 --> 00:10:24,289
¡Entra ahí!
87
00:10:24,291 --> 00:10:25,623
¡Vamos! ¡Tú el próximo!
88
00:10:25,625 --> 00:10:28,026
¡Vamos a por él!
89
00:10:28,028 --> 00:10:31,462
¡Ey! Estoy de tu lado,
¡pedazo de basura!
90
00:10:31,464 --> 00:10:34,332
¡Ay! ¡Oh!
91
00:10:34,334 --> 00:10:36,801
cuanto pagamos
por estas cosas?!
92
00:10:36,803 --> 00:10:38,169
Esa es una tx40.
93
00:10:38,171 --> 00:10:41,472
es mas dinero
que todos los nuestros juntos.
94
00:10:41,474 --> 00:10:42,707
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
95
00:10:42,709 --> 00:10:47,412
¡Oye, cuida tu pierna!
96
00:10:47,414 --> 00:10:48,446
¡Ataque!
97
00:10:48,448 --> 00:10:50,114
¡Yo no, idiota!
¡A él!
98
00:10:50,116 --> 00:10:50,982
¡Ataque! ¡Entra ahí!
99
00:10:50,984 --> 00:10:53,985
¡Vamos, cobarde, muévete!
100
00:10:53,987 --> 00:10:54,886
¡Entra ahí!
101
00:10:54,888 --> 00:10:56,354
¡Consíguelo! ¡Salta sobre él!
102
00:10:56,356 --> 00:10:57,422
¡Vaya!
103
00:10:57,424 --> 00:10:59,524
¡Córtalo!
104
00:11:01,961 --> 00:11:05,930
¡Balancearse! ¡Saltar! ¡Patada! 62! 4! ¡Bien!
105
00:11:05,932 --> 00:11:08,433
¡Atácalo! ¡Golpéalo!
¡Trabaja con él! ¡Trabaja con él!
106
00:11:08,435 --> 00:11:09,534
¡Entra ahí!
107
00:11:09,536 --> 00:11:10,869
¡Oh sí!
108
00:11:10,871 --> 00:11:12,437
¡Llévalo!
109
00:11:15,140 --> 00:11:17,976
¡Golpéalo!
¡Haz lo que te dije que hicieras!
110
00:11:20,479 --> 00:11:22,046
¡Ajá! ¡Sí!
111
00:11:22,048 --> 00:11:24,015
Él se esfuerza más.
112
00:11:24,017 --> 00:11:25,717
Los pequeños se esfuerzan más.
113
00:11:25,719 --> 00:11:27,619
¿Por qué estoyyo tan cansado?
114
00:11:36,395 --> 00:11:39,731
Ven aquí.
115
00:11:39,733 --> 00:11:42,634
Tú, vamos.
116
00:11:46,805 --> 00:11:50,008
¿Ves ahí abajo?
117
00:12:19,405 --> 00:12:21,739
Apagar
En la sección "c", señor.
118
00:12:21,741 --> 00:12:25,977
Compruébalo
en el sistema auxiliar.
119
00:12:25,979 --> 00:12:29,213
Es negativo.
120
00:12:29,215 --> 00:12:30,448
Que nadie se mueva.
121
00:12:30,450 --> 00:12:31,883
Manos en la cabeza.
122
00:12:31,885 --> 00:12:33,785
Levántenlos.
123
00:12:33,787 --> 00:12:34,619
Guerreros.
124
00:12:34,621 --> 00:12:37,488
Diles que paren.
125
00:12:39,325 --> 00:12:42,026
Llámalos
o te mataré.
126
00:12:42,028 --> 00:12:43,294
Lo digo en serio.
127
00:12:43,296 --> 00:12:46,064
Cesar.
128
00:12:46,066 --> 00:12:49,200
Muy divertido.
129
00:12:51,270 --> 00:12:53,137
Es todo suyo, muchachos.
130
00:12:59,913 --> 00:13:03,281
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Salgamos de aquí!
131
00:13:12,157 --> 00:13:13,491
¿Quieres una pata de lagarto?
132
00:13:13,493 --> 00:13:15,493
Sí.
133
00:13:18,664 --> 00:13:21,532
Unh-Unh-Unh.
134
00:13:22,334 --> 00:13:24,535
Entonces...
135
00:13:24,537 --> 00:13:26,304
¿Cuánto tiempo tiene la princesa?
estado a bordo?
136
00:13:26,306 --> 00:13:30,274
Estarías bien aconsejado
para mantenerse alejado de su señoría.
137
00:13:30,276 --> 00:13:34,078
Ella no parecía peligrosa
para mi.
138
00:13:46,291 --> 00:13:47,558
ellos explotaran
¡Todo el maldito barco!
139
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
no voy a ir
para volar el barco.
140
00:13:49,162 --> 00:13:51,329
Es hora de partir.
141
00:13:51,331 --> 00:13:56,067
248, ¡atrápenlo!
¡Vaya, vaya!
142
00:13:56,069 --> 00:13:57,502
Haciéndolo según el libro
¡otra vez!
143
00:13:57,504 --> 00:13:59,737
solo vamos
¡sal de aquí!
144
00:14:08,013 --> 00:14:09,680
¡Esperar!
145
00:14:15,488 --> 00:14:16,320
¿Estás bien?
146
00:14:16,322 --> 00:14:17,655
¿Qué diablos estás haciendo?
147
00:14:17,657 --> 00:14:19,924
Vamos. Por aquí.
148
00:14:19,926 --> 00:14:21,459
¡Por aquí!
149
00:14:24,329 --> 00:14:26,130
No les dimos
suficiente tiempo.
150
00:14:26,132 --> 00:14:27,899
Tenemos 2 millones de galones,
mínimo.
151
00:14:27,901 --> 00:14:30,735
Te lo garantizo.
152
00:14:33,872 --> 00:14:35,540
Sigue adelante.
Me pondré al día.
153
00:14:35,542 --> 00:14:37,442
hay
toda una flota ahí fuera.
154
00:14:37,444 --> 00:14:40,411
te veré
en el enclavamiento.
155
00:14:40,413 --> 00:14:41,746
Vamos.
156
00:14:42,915 --> 00:14:45,149
Sigan con el buen trabajo.
157
00:14:47,052 --> 00:14:48,419
Sé que estás "envuelto"
158
00:14:48,421 --> 00:14:50,288
pero esto sólo tomará
un segundo.
159
00:15:15,882 --> 00:15:17,482
¡¿Qué diablos está pasando?!
160
00:15:17,484 --> 00:15:18,516
¿Dónde está Jason?
161
00:15:18,518 --> 00:15:19,817
Adivinar.
162
00:15:19,819 --> 00:15:21,252
¿La chica no?
163
00:15:21,254 --> 00:15:24,188
Oh, maldita sea,
Él hará que nos maten a todos.
164
00:15:26,925 --> 00:15:28,326
Está muerto.
Vámonos de aquí.
165
00:15:28,328 --> 00:15:30,862
¡Vamos, vamos!
166
00:15:34,500 --> 00:15:36,200
Están en la bodega de hielo.
Vamos.
167
00:15:36,202 --> 00:15:38,002
Oh... ¿niñera?
168
00:15:38,004 --> 00:15:39,470
Lo siento.
169
00:15:39,472 --> 00:15:40,471
¡¿Niñera?!
170
00:15:40,473 --> 00:15:42,740
Ceder el paso. Disculpe.
Ceder el paso.
171
00:15:42,742 --> 00:15:43,808
¿Quién eres?
172
00:15:43,810 --> 00:15:44,809
Uh, simulacro de incendio, señora.
173
00:15:44,811 --> 00:15:46,410
Las mujeres y los humanos primero.
174
00:15:46,412 --> 00:15:49,080
¡Deténganlos, tontos!
¡Él es uno de ellos!
175
00:15:49,082 --> 00:15:51,349
¡Ven por aquí!
176
00:15:51,351 --> 00:15:52,683
no lo sé
quien es usted señor
177
00:15:52,685 --> 00:15:54,352
pero exijo
que me menospreciaste!
178
00:15:56,956 --> 00:15:58,723
¡Bájame!
179
00:16:00,092 --> 00:16:01,926
¡Me lo arrancaré de un mordisco!
180
00:16:01,928 --> 00:16:03,327
¡Lo cortaré!
181
00:16:03,329 --> 00:16:05,730
Siempre perdiendo la cabeza
sobre las mujeres.
182
00:16:05,732 --> 00:16:08,132
Tendré todos los barcos
en la galaxia
183
00:16:08,134 --> 00:16:09,367
¡Tras tus sucias pieles!
184
00:16:09,369 --> 00:16:10,234
Ya lo son.
185
00:16:10,236 --> 00:16:11,802
¡Bájame!
186
00:16:17,709 --> 00:16:19,410
Alarma del carguero
metterak, señor.
187
00:16:19,412 --> 00:16:20,845
estan reportando
piratas a bordo.
188
00:16:20,847 --> 00:16:24,015
Establecer un rumbo convergente.
Estaciones de batalla de sonido.
189
00:16:24,017 --> 00:16:25,349
Te dieron barcos extra
190
00:16:25,351 --> 00:16:27,451
para destruir a los piratas
En este sector, capitán.
191
00:16:27,453 --> 00:16:30,354
Un escuadrón extra, señor.
192
00:16:30,356 --> 00:16:32,757
Hay miles de planetas
solo en esta área
193
00:16:32,759 --> 00:16:34,025
donde pueden esconderse.
194
00:16:34,027 --> 00:16:37,295
¿Es falta de barcos?
comandante,
195
00:16:37,297 --> 00:16:40,031
¿O falta de resolución?
196
00:16:40,033 --> 00:16:42,533
Embarcación pirata identificada
en metterak, señor.
197
00:16:42,535 --> 00:16:46,938
Arma todas las baterías.
Prepárate para disparar.
198
00:16:57,849 --> 00:16:58,883
¿Cómo está tu muñón?
199
00:16:58,885 --> 00:17:00,251
Deprimente.
200
00:17:00,253 --> 00:17:01,819
Cierre de buques de guerra.
201
00:17:01,821 --> 00:17:02,853
Gracias.
202
00:17:02,855 --> 00:17:04,288
16 segundos.
203
00:17:04,290 --> 00:17:06,591
Curso recíproco.
204
00:17:06,593 --> 00:17:08,192
Vamos directo hacia ellos.
205
00:17:08,194 --> 00:17:10,228
Directo a ellos.
206
00:17:12,097 --> 00:17:14,165
Ese barco parece lo suficientemente grande
para sobrevivir a una colisión.
207
00:17:14,167 --> 00:17:16,367
La sala de control no lo hará,
y el comandante tampoco.
208
00:17:16,369 --> 00:17:17,535
Encienda todas las baterías.
209
00:17:17,537 --> 00:17:20,037
La velocidad nos atrapará
en la explosión.
210
00:17:20,039 --> 00:17:21,806
No va a cambiar de rumbo.
211
00:17:21,808 --> 00:17:22,873
Nosotros tampoco.
212
00:17:25,210 --> 00:17:27,011
Peligro de colisión...
Seis segundos.
213
00:17:27,013 --> 00:17:27,878
Cinco segundos.
214
00:17:27,880 --> 00:17:29,347
Cuatro segundos.
215
00:17:29,349 --> 00:17:30,548
Tres segundos.
216
00:17:30,550 --> 00:17:32,950
alterar el rumbo
a estribor.
217
00:17:40,425 --> 00:17:42,226
¿Agua de manantial para la cena?
218
00:17:42,228 --> 00:17:43,794
Reduzca la velocidad a verde 4.
219
00:17:43,796 --> 00:17:46,097
Iniciar tácticas evasivas,
patrón delta.
220
00:17:46,099 --> 00:17:47,331
ya estan encendidos
a ese patrón.
221
00:17:47,333 --> 00:17:48,766
¿Está listo el nuevo?
222
00:17:48,768 --> 00:17:50,968
mejor pregunta
nuestro experto en informática.
223
00:17:50,970 --> 00:17:54,305
Yo... no he... del todo...
224
00:17:54,307 --> 00:17:55,740
Creo que nos han encontrado.
225
00:17:57,509 --> 00:18:00,845
nosotros mejor
tomar vainas separadas.
226
00:18:00,847 --> 00:18:01,879
Buena suerte.
227
00:18:01,881 --> 00:18:03,447
Nos vemos en zagora.
228
00:18:08,220 --> 00:18:09,887
Gira a la izquierda.
229
00:18:09,889 --> 00:18:12,657
Prepárate para romper.
230
00:18:13,625 --> 00:18:14,959
Ahora.
231
00:18:20,098 --> 00:18:23,801
Gire a babor.
232
00:18:23,803 --> 00:18:25,069
¡Gire a babor!
233
00:18:25,071 --> 00:18:27,672
No está sucediendo.
Las direcciones están fuera.
234
00:18:27,674 --> 00:18:30,341
¿Por qué siempre
seguir nuestra sección?
235
00:18:30,343 --> 00:18:32,343
Depende de usted, socio.
236
00:18:35,013 --> 00:18:39,183
Cerdos templarios.
237
00:18:39,185 --> 00:18:40,785
Aquí vienen.
238
00:18:43,021 --> 00:18:44,789
¿Listo?
239
00:18:44,791 --> 00:18:45,823
¡Consigue ese!
240
00:18:45,825 --> 00:18:46,991
¡Bien!
241
00:18:46,993 --> 00:18:47,858
Aquí viene otro.
242
00:18:47,860 --> 00:18:49,927
¡Consíguelo! ¡Excelente!
243
00:18:49,929 --> 00:18:51,796
¡Deja eso!
244
00:18:54,466 --> 00:18:56,400
¡Aquél! ¡Consíguelo!
245
00:18:56,402 --> 00:18:57,668
Lo extrañaste.
246
00:19:16,922 --> 00:19:19,457
¡Sácala de aquí!
247
00:19:25,197 --> 00:19:27,498
Si te resistes,
248
00:19:27,500 --> 00:19:31,202
mataremos
todos a bordo, incluido...
249
00:19:31,204 --> 00:19:34,004
Los heridos.
250
00:19:34,006 --> 00:19:36,907
Llámalo.
251
00:19:36,909 --> 00:19:38,075
¡Dar marcha atrás!
252
00:19:38,077 --> 00:19:40,277
Tómelos.
253
00:19:40,279 --> 00:19:44,014
Incluso tus robots son insolentes.
254
00:19:50,455 --> 00:19:54,458
Afortunadamente,
tus dias de diversion
255
00:19:54,460 --> 00:19:56,994
están llegando a su fin.
256
00:20:01,233 --> 00:20:03,567
matándote
Sería demasiado fácil.
257
00:20:03,569 --> 00:20:07,104
tengo algo
mejor en mente para ti.
258
00:20:09,374 --> 00:20:11,342
¡Más!
259
00:20:11,344 --> 00:20:12,376
¡Por aquí!
260
00:20:12,378 --> 00:20:13,411
¡Dame más!
261
00:20:13,413 --> 00:20:16,147
¡Me extrañaste!
262
00:20:22,020 --> 00:20:22,853
¡No recibí ninguno!
263
00:20:22,855 --> 00:20:25,623
¡¿Eso es todo?!
¡¿Eso es todo?!
264
00:20:27,359 --> 00:20:28,392
Poder para el pueblo,
hombre.
265
00:20:28,394 --> 00:20:30,628
Ahí tienes.
Ahí mismo.
266
00:20:33,932 --> 00:20:37,201
Hola, Jason,
¿Quieres tu sopa?
267
00:20:37,203 --> 00:20:39,069
No.
268
00:20:47,112 --> 00:20:53,717
Oye... te doy esta pieza de oro.
por la mitad de la sopa.
269
00:20:53,719 --> 00:20:55,786
La comida es más importante.
270
00:20:55,788 --> 00:20:57,254
Te diré lo que haré.
271
00:20:57,256 --> 00:20:58,522
Te dejaré tenerlo
272
00:20:58,524 --> 00:21:02,259
por un cuarto
de lo que te quedó ahí.
273
00:21:02,261 --> 00:21:04,829
Bueno, está bien.
274
00:21:04,831 --> 00:21:05,863
Trato.
275
00:21:05,865 --> 00:21:07,097
Escóndelo bien.
276
00:21:12,370 --> 00:21:13,938
¿Qué te espera?
277
00:21:13,940 --> 00:21:16,774
pequeños robos,
hurto mayor.
278
00:21:16,776 --> 00:21:20,010
¡Hijo de puta!
¿Dónde está mi collar?
279
00:21:20,012 --> 00:21:21,612
no lo sé
¡De qué estás hablando!
280
00:21:21,614 --> 00:21:24,448
no me mientas,
¡pequeño punk!
281
00:21:24,450 --> 00:21:27,318
Oye, oye,
dijo que no lo tiene.
282
00:21:27,320 --> 00:21:31,355
Tal vez lo dejaste caer
o algo así.
283
00:21:31,357 --> 00:21:32,790
¡Quizás lo tomaste!
284
00:21:32,792 --> 00:21:36,794
Tal vez, pero ¿quieres?
para seguir adelante y registrarme?
285
00:21:36,796 --> 00:21:39,230
quieres seguir adelante
y buscar a todos aquí?
286
00:21:39,232 --> 00:21:40,664
Estoy seguro de que a nadie le importaría.
287
00:21:40,666 --> 00:21:44,134
Esa es mucha gente
para buscar.
288
00:21:44,136 --> 00:21:46,604
ellos no van
para dejarte conservarlo de todos modos.
289
00:21:46,606 --> 00:21:48,906
todos tenemos
la misma frase, ¿recuerdas?
290
00:21:48,908 --> 00:21:52,610
Bueno, si lo pillo
el hijo de puta,
291
00:21:52,612 --> 00:21:55,846
Lo mataré de todos modos.
292
00:22:01,987 --> 00:22:05,823
siempre es lo mismo
en la sección de esclavos.
293
00:22:05,825 --> 00:22:07,391
Cuanto más nos acercamos a mitra,
294
00:22:07,393 --> 00:22:11,462
cuanto más llegan todos a
pensando en ser rediseñado.
295
00:22:11,464 --> 00:22:12,563
¿Rediseñado? ¿Rediseñado?
296
00:22:12,565 --> 00:22:15,599
Sí, castrado.
Lobotomizado.
297
00:22:15,601 --> 00:22:17,034
Es un proceso nuevo.
298
00:22:17,036 --> 00:22:20,604
Dicen que no duele.
299
00:22:20,606 --> 00:22:24,742
Le hacen eso a todo el mundo.
en esta sección?
300
00:22:24,744 --> 00:22:27,044
todos
excepto el monje.
301
00:22:27,046 --> 00:22:30,614
No castran al clero,
por si acaso.
302
00:22:30,616 --> 00:22:32,082
¿Por si acaso qué?
303
00:22:32,084 --> 00:22:33,918
Por si acaso
realmente existe un dios.
304
00:22:39,090 --> 00:22:41,292
¡Mirar! ¡Ahí está!
305
00:22:41,294 --> 00:22:42,326
¡Mitra!
306
00:22:42,328 --> 00:22:45,162
¡Es el planeta agua!
307
00:22:45,164 --> 00:22:46,764
¡Es el planeta agua!
308
00:22:46,766 --> 00:22:48,532
¡Mira los lagos!
309
00:22:48,534 --> 00:22:51,001
Dios, puedo olerlos
¡desde aquí!
310
00:22:51,003 --> 00:22:53,404
No son lagos
son campos.
311
00:22:53,406 --> 00:22:56,607
Mantienen el agua cubierta
para que no se evapore.
312
00:22:56,609 --> 00:22:58,609
Todavía debe haber
mucho
313
00:22:58,611 --> 00:23:00,778
desperdiciar
en campos como ese.
314
00:23:00,780 --> 00:23:02,146
No cuando consideras
315
00:23:02,148 --> 00:23:04,648
es la única fuente de agua
dejado en la galaxia.
316
00:23:21,766 --> 00:23:24,134
Si salimos de esto,
eso es todo.
317
00:23:24,136 --> 00:23:27,104
Estoy renunciando.
318
00:23:27,106 --> 00:23:28,973
no hay manera
estamos saliendo de esto.
319
00:23:28,975 --> 00:23:32,409
Bueno, si lo hacemos, me voy
para iniciar mi propio negocio.
320
00:23:32,411 --> 00:23:34,445
Ya hemos tenemos
nuestro propio negocio.
321
00:23:34,447 --> 00:23:35,713
Legítimo.
322
00:23:35,715 --> 00:23:36,547
¿Haciendo qué?
323
00:23:36,549 --> 00:23:39,550
Haciendo robots.
324
00:23:39,552 --> 00:23:41,118
La gente esta haciendo
una fortuna con ellos.
325
00:23:41,120 --> 00:23:42,820
Ah, lo sé.
326
00:23:42,822 --> 00:23:44,355
¿Qué vas a utilizar?
por agua?
327
00:23:44,357 --> 00:23:45,990
Inversores.
328
00:23:45,992 --> 00:23:48,292
gente con agua
no tienes que invertir.
329
00:23:48,294 --> 00:23:49,827
ya tienen
todo lo que quieren.
330
00:23:49,829 --> 00:23:52,363
Por eso somos piratas.
331
00:23:53,665 --> 00:23:58,068
Prefiero no hablar contigo
¿vale?
332
00:24:07,646 --> 00:24:08,846
Escoria real.
333
00:24:08,848 --> 00:24:10,547
¿Qué sabes?
sobre ella?
334
00:24:10,549 --> 00:24:12,783
ella es la hija
de su señoría,
335
00:24:12,785 --> 00:24:14,251
conde vasco de argón.
336
00:24:14,253 --> 00:24:15,619
¿El explorador?
337
00:24:15,621 --> 00:24:16,887
el desaparecio
hace tres meses
338
00:24:16,889 --> 00:24:18,656
buscando
para el séptimo mundo.
339
00:24:18,658 --> 00:24:20,124
¿Séptimo mundo?
340
00:24:20,126 --> 00:24:22,359
ellos siguen persiguiendo
¿Ese cuento de viejas?
341
00:24:25,163 --> 00:24:27,931
ella esta siendo honrada
en la corte real
342
00:24:27,933 --> 00:24:29,833
en la memoria
de su amado padre.
343
00:24:29,835 --> 00:24:32,836
ella no lo sabe
lo mataron.
344
00:24:32,838 --> 00:24:34,104
¿Quién lo mató?
345
00:24:34,106 --> 00:24:37,341
Templarios... que todos ellos
terminar en sed.
346
00:24:37,343 --> 00:24:39,109
¡Poder al pueblo!
347
00:24:45,650 --> 00:24:47,751
Manténgase alejado.
348
00:24:47,753 --> 00:24:48,852
Monje.
349
00:24:48,854 --> 00:24:50,454
Buena suerte, hijos míos.
350
00:24:50,456 --> 00:24:53,323
Recuerda, Dios salva.
351
00:24:57,529 --> 00:24:59,730
Conmigo.
352
00:25:14,212 --> 00:25:15,779
¡Poder al pueblo!
353
00:25:15,781 --> 00:25:17,247
¡Dejen sus trabajos!
354
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
¡Apagad vuestras máquinas!
355
00:25:19,218 --> 00:25:21,251
¡Trabajadores uníos!
356
00:25:25,190 --> 00:25:27,825
Di, obtienes
¿Tus horas extras la semana pasada?
357
00:25:27,827 --> 00:25:30,728
No. Y me engañaron
fuera de dos horas.
358
00:25:30,730 --> 00:25:32,096
Si no nos pagan pronto,
359
00:25:32,098 --> 00:25:33,997
voy a
hacer algo drástico.
360
00:25:33,999 --> 00:25:35,766
Uh, ahora no, por favor.
361
00:26:12,370 --> 00:26:15,839
Uh, necesitaré dos de esos.
por favor.
362
00:26:15,841 --> 00:26:18,675
Hola, cualquier posibilidad que puedas.
¿ayudarme a salir de esto?
363
00:26:18,677 --> 00:26:21,311
Lo siento.
364
00:26:21,313 --> 00:26:23,614
Bueno, tal vez podamos simplemente
Entonces nos reunimos más tarde, ¿eh?
365
00:26:23,616 --> 00:26:27,184
Oh, no creo
estarás dispuesto a ello.
366
00:26:29,388 --> 00:26:30,420
Dios mío.
367
00:26:30,422 --> 00:26:32,422
¡Apagad vuestras máquinas!
368
00:26:32,424 --> 00:26:33,957
¡Dejen sus trabajos!
369
00:26:33,959 --> 00:26:36,093
¡Poder al pueblo!
370
00:26:36,095 --> 00:26:38,428
nunca pensé nada
como si esto fuera a pasar!
371
00:26:38,430 --> 00:26:41,465
Relájate, mantente tranquilo
y hagas lo que hagas,
372
00:26:41,467 --> 00:26:44,101
no entres en pánico.
373
00:26:45,670 --> 00:26:51,241
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
374
00:26:52,877 --> 00:26:55,245
Sólo finge
que sucedió.
375
00:26:57,917 --> 00:27:02,486
Ooh, ooh, eeh, aah,
mmm, ohh, ¡waa!
376
00:27:02,488 --> 00:27:05,823
¡Oh, ah, ee, ah, yaaaah!
377
00:27:05,825 --> 00:27:09,259
¡Oh, oh, ah, ee, wah!
378
00:27:09,261 --> 00:27:12,596
Haz lo que te dicen
o sucederá.
379
00:27:12,598 --> 00:27:14,832
¿Qué? ¡Oh!
380
00:27:21,673 --> 00:27:23,373
Mirad alerta, ahí.
381
00:27:23,375 --> 00:27:28,111
Gracias.
Yo me haré cargo desde aquí.
382
00:27:28,113 --> 00:27:29,546
¿Cómo se siente eso?
383
00:27:29,548 --> 00:27:31,048
Perfecto señora, gracias.
384
00:27:31,050 --> 00:27:32,983
Bien. Bajar
y párate allí.
385
00:27:32,985 --> 00:27:34,551
Sí, señora.
386
00:27:40,158 --> 00:27:41,425
¿Cómo se siente eso?
387
00:27:41,427 --> 00:27:42,826
Un poco cómodo.
388
00:27:42,828 --> 00:27:45,195
Bien. Bajar.
389
00:27:45,197 --> 00:27:48,465
Y párate ahí.
390
00:27:48,467 --> 00:27:51,101
Aquí es donde se completó
Las unidades finalmente son inspeccionadas.
391
00:27:51,103 --> 00:27:53,070
y enviado
a los minoristas.
392
00:27:53,072 --> 00:27:55,739
Giro de vuelta
y presentaros.
393
00:27:55,741 --> 00:27:56,874
Su alteza, ¿puedo?
394
00:27:56,876 --> 00:27:58,675
Gracias.
395
00:27:58,677 --> 00:28:00,811
ellos son
ejemplares de buen aspecto.
396
00:28:00,813 --> 00:28:05,148
Sí. A veces pienso
Es una pena que ellos, eh,
397
00:28:05,150 --> 00:28:08,118
hacer todas las cosas
que les hacen.
398
00:28:08,120 --> 00:28:10,554
Ahora, no sé cuál es tu
preferencia personal es,
399
00:28:10,556 --> 00:28:14,791
pero este tiene excelente forma
y definición.
400
00:28:14,793 --> 00:28:15,826
¿Puedo?
401
00:28:15,828 --> 00:28:17,594
Oh, ciertamente.
402
00:28:17,596 --> 00:28:18,896
Mmm.
403
00:28:20,299 --> 00:28:22,466
Él también parece mucho más joven.
que ese.
404
00:28:22,468 --> 00:28:23,800
Definitivamente.
405
00:28:23,802 --> 00:28:25,502
Y más inteligente.
406
00:28:25,504 --> 00:28:27,704
son todos iguales
cuando se trata de eso.
407
00:28:27,706 --> 00:28:29,406
¿Qué pasa con los negros?
408
00:28:29,408 --> 00:28:30,474
Ah, sí.
409
00:28:30,476 --> 00:28:33,510
los encontramos
ser muy popular.
410
00:28:33,512 --> 00:28:35,312
Entonces, ¿qué piensas?
Entonces, niñera?
411
00:28:35,314 --> 00:28:38,849
Bueno, creo que deberíamos tomar
El negro, definitivamente.
412
00:28:38,851 --> 00:28:41,852
le irá muy bien
con el nuevo fondo de pantalla.
413
00:28:41,854 --> 00:28:43,420
En cuanto a los demás
están preocupados,
414
00:28:43,422 --> 00:28:46,957
no creo
realmente importa.
415
00:28:46,959 --> 00:28:50,994
Bueno, entonces,
Supongo que tomaremos...
416
00:28:50,996 --> 00:28:52,996
Éste.
417
00:28:52,998 --> 00:28:56,366
Ciertamente no lo es
el más grande o el mejor,
418
00:28:56,368 --> 00:28:58,902
pero eso no importará
en la planta de aguas residuales.
419
00:28:58,904 --> 00:29:00,437
Eso es cierto.
420
00:29:00,439 --> 00:29:01,905
Excelente entonces.
421
00:29:01,907 --> 00:29:03,840
te daré
los manuales de servicio
422
00:29:03,842 --> 00:29:05,042
y los formularios del contrato.
423
00:29:05,044 --> 00:29:07,110
Por aquí, alteza.
424
00:29:09,714 --> 00:29:12,382
La Princesa te lo explicará más tarde.
por qué ella te salvó.
425
00:29:12,384 --> 00:29:14,551
Mientras tanto,
trabajaréis como sus esclavos.
426
00:29:14,553 --> 00:29:16,920
Cualquier falta de comportamiento
como se esperaba,
427
00:29:16,922 --> 00:29:19,423
y voy a tomar
gran placer personal
428
00:29:19,425 --> 00:29:21,758
al ver
que lo que queda de tu
429
00:29:21,760 --> 00:29:24,494
masculinidad
430
00:29:24,496 --> 00:29:28,398
se elimina para siempre.
431
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
¿Lo entiendes?
432
00:29:29,902 --> 00:29:32,536
Sí, señora. Sí, señora.
433
00:29:32,538 --> 00:29:33,770
- Sí, señora.
- Sí, señora.
434
00:29:33,772 --> 00:29:36,974
Ven, entonces.
435
00:30:26,724 --> 00:30:28,325
¿Ya ha dicho algo?
436
00:30:28,327 --> 00:30:29,092
¿OMS?
437
00:30:29,094 --> 00:30:30,994
¿OMS? La Princesa.
438
00:30:30,996 --> 00:30:35,065
No, no, shh.
Tengo que volver al trabajo.
439
00:30:35,933 --> 00:30:37,334
¡Bastardos!
440
00:30:37,336 --> 00:30:39,102
Hola, Ledova,
donde has estado?
441
00:30:39,104 --> 00:30:40,303
¡Vamos arriba!
442
00:30:40,305 --> 00:30:42,005
Podrías haber esperado
para mi.
443
00:30:42,007 --> 00:30:44,641
¡Ledova, sube aquí!
444
00:30:44,643 --> 00:30:45,675
¡Oh!
445
00:30:48,013 --> 00:30:50,747
Ah, deberías intentarlo.
Te gustará.
446
00:30:50,749 --> 00:30:51,782
Estoy intentando dejarlo.
447
00:30:51,784 --> 00:30:56,486
Aaah, ooh, adiós.
448
00:31:00,625 --> 00:31:02,793
Se supone que no
para preocuparme más por eso,
449
00:31:02,795 --> 00:31:05,562
¿recuerdas?
450
00:31:13,337 --> 00:31:16,039
Una fiesta espléndida, querida.
451
00:31:16,041 --> 00:31:17,974
Te felicito.
452
00:31:17,976 --> 00:31:19,176
Me alegra que pienses eso.
453
00:31:19,178 --> 00:31:21,411
¿No es ese el...?
454
00:31:21,413 --> 00:31:22,479
Los piratas.
455
00:31:22,481 --> 00:31:24,314
Los compré esta mañana
en la fábrica.
456
00:31:24,316 --> 00:31:26,817
No pude resistirme cuando
Los vi en la sala de exposición.
457
00:31:26,819 --> 00:31:28,718
Me lo puedo imaginar.
458
00:31:28,720 --> 00:31:30,587
Son buenos esclavos.
459
00:31:30,589 --> 00:31:32,689
Esclavo, revisa este robot.
460
00:31:32,691 --> 00:31:34,524
Sí... sí, señor.
461
00:31:34,526 --> 00:31:36,293
Justo aquí.
462
00:31:39,430 --> 00:31:42,732
Oye, dije por aquí.
463
00:31:47,172 --> 00:31:50,740
Está bien, no te pongas tenso.
Ese es un buen lugar.
464
00:31:50,742 --> 00:31:52,509
¿Puedo?
465
00:31:52,511 --> 00:31:55,779
¿Y crees que podrías
¿me traes un sándwich o algo así?
466
00:31:57,748 --> 00:31:59,416
¿Qué estás haciendo aquí?
467
00:31:59,418 --> 00:32:02,085
Sólo difundiendo la buena palabra
y tratando de salvar mi trasero.
468
00:32:02,087 --> 00:32:05,088
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
469
00:32:05,090 --> 00:32:06,456
¡No hagas eso!
470
00:32:06,458 --> 00:32:08,458
Hola.
471
00:32:08,460 --> 00:32:10,060
Hola.
472
00:32:10,062 --> 00:32:11,328
Ella quiere vernos.
473
00:32:11,330 --> 00:32:16,600
Ella... está planeando irse.
o algo así.
474
00:32:18,035 --> 00:32:20,137
el nos quiere
para traerle un sándwich.
475
00:32:20,139 --> 00:32:24,374
O algún pastel.
Cualquier cosa que contenga azúcar.
476
00:32:37,755 --> 00:32:40,690
Tenemos exactamente media hora.
para llegar a la plataforma de lanzamiento.
477
00:32:40,692 --> 00:32:42,159
¿A dónde vamos?
478
00:32:42,161 --> 00:32:44,227
me estas llevando
a la luna de los piratas.
479
00:32:44,229 --> 00:32:45,862
Ese no es un lugar bonito
para una dama.
480
00:32:45,864 --> 00:32:47,030
De eso no tengo ninguna duda,
481
00:32:47,032 --> 00:32:48,598
pero tengo
negocio importante allí.
482
00:32:48,600 --> 00:32:51,701
Princesa Karina!
483
00:32:51,703 --> 00:32:55,805
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
484
00:32:55,807 --> 00:32:57,774
Vamos.
485
00:32:57,776 --> 00:32:59,943
¡Guardias!
486
00:33:00,878 --> 00:33:01,678
¡Por aquí!
487
00:33:01,680 --> 00:33:02,913
¡Detenlos!
488
00:33:02,915 --> 00:33:04,014
¡Espera!
489
00:33:04,016 --> 00:33:06,249
¿Quieres una bebida?
490
00:33:07,919 --> 00:33:09,486
¡Detener!
491
00:33:09,987 --> 00:33:11,521
¡Detener!
492
00:33:20,598 --> 00:33:21,698
¡Por aquí!
493
00:33:21,700 --> 00:33:22,799
¡Espérame!
494
00:33:22,801 --> 00:33:24,501
¡Viniendo hacia ti!
495
00:33:24,503 --> 00:33:25,902
¡Sí!
496
00:33:27,872 --> 00:33:29,372
¡Vamos!
497
00:33:29,374 --> 00:33:31,875
¡Oye, espera!
¡Espérame!
498
00:33:33,644 --> 00:33:34,945
¡Vaya!
499
00:33:34,947 --> 00:33:37,547
¡Más despacio, jas!
500
00:33:37,549 --> 00:33:40,283
¡Jason!
501
00:33:40,285 --> 00:33:42,986
¡Jas! ¡Déjame subir aquí!
502
00:33:46,123 --> 00:33:48,959
Jas, no te olvides de mí,
amigo!
503
00:33:59,337 --> 00:34:02,772
¡Bebé! ¡Mami! ¡Bebé!
504
00:34:02,774 --> 00:34:05,575
¡Mami! ¡Bebé! ¡Mami!
505
00:34:06,877 --> 00:34:08,878
Jas, atrápame... ¡aaaah!
506
00:34:12,350 --> 00:34:13,717
¡Salgamos de aquí!
507
00:34:13,719 --> 00:34:16,386
¡Vamos!
508
00:34:16,388 --> 00:34:18,388
¡Espérame!
¡no vayas tan rápido!
509
00:34:23,861 --> 00:34:25,662
¡Jason!
¡Jas!
510
00:34:27,098 --> 00:34:29,099
¡Hola, Jackson!
¡Oigan, sangres!
511
00:34:29,101 --> 00:34:31,601
Todos ustedes quieren
para bombear algunos gatitos?
512
00:34:31,603 --> 00:34:32,535
¡Sí!
513
00:34:32,537 --> 00:34:33,970
No.
514
00:34:33,972 --> 00:34:35,805
Oye, ha sido
mucho tiempo.
515
00:34:35,807 --> 00:34:37,374
Los mejores gatitos de Mithra.
516
00:34:37,376 --> 00:34:38,775
No. Vete al infierno
fuera de aquí.
517
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
Transporte y cunas exóticas.
estar incluido.
518
00:34:42,147 --> 00:34:43,246
¡Sí, sangres!
519
00:34:43,248 --> 00:34:44,547
¿Transporte?
520
00:34:44,549 --> 00:34:46,816
Transporte.
Transporte.
521
00:34:46,818 --> 00:34:49,386
Tomamos agua, oro,
522
00:34:49,388 --> 00:34:52,088
tarjetas de crédito,
y medicamentos de alto precio.
523
00:34:53,158 --> 00:34:54,357
Sí.
524
00:34:54,359 --> 00:34:56,326
Escuché eso.
Tienes un trato.
525
00:34:56,328 --> 00:34:58,528
Vamos, sangre.
526
00:34:58,530 --> 00:35:00,697
Éste será mi carro malo.
527
00:35:00,699 --> 00:35:03,800
¿Lo hicieron en algún momento?
decir a donde iban?
528
00:35:03,802 --> 00:35:08,104
¿Escuchaste... escuchaste?
¿Qué dijeron?
529
00:35:08,106 --> 00:35:12,108
¿Bien? ¿Qué dijeron?
530
00:35:12,110 --> 00:35:16,546
Realmente deben intentar enseñar.
estas cosas como hablar.
531
00:35:22,586 --> 00:35:26,122
¿No podrías haber simplemente...?
532
00:35:26,124 --> 00:35:28,692
¿Alcance y rodamientos?
324.
533
00:35:28,694 --> 00:35:30,593
¿Aire de seguimiento cruzado?
Controlar.
534
00:35:30,595 --> 00:35:32,562
¿Velocidad corregida?
535
00:35:32,564 --> 00:35:33,797
¿Qué diablos es eso?
536
00:35:33,799 --> 00:35:35,999
No sé.
537
00:35:36,001 --> 00:35:37,834
¡Ah!
538
00:35:37,836 --> 00:35:39,736
Oye, juego weegie.
539
00:35:39,738 --> 00:35:41,771
¿Quieres
programar el curso?
540
00:35:41,773 --> 00:35:43,640
Siete segundos.
541
00:35:44,608 --> 00:35:47,844
no les des ni un centímetro.
542
00:35:49,814 --> 00:35:52,749
Dos, uno, claro.
543
00:35:52,751 --> 00:35:54,684
¿Algo en el radar?
No. ¿Por qué?
544
00:35:54,686 --> 00:35:56,653
Todo parecía demasiado fácil
para mi.
545
00:35:56,655 --> 00:35:59,489
¿Cualquier cosa? No. Todo claro.
Excepto por él.
546
00:35:59,491 --> 00:36:01,191
¿Qué es "él"?
547
00:36:01,193 --> 00:36:02,992
el es
El robot de basura del barco.
548
00:36:02,994 --> 00:36:04,094
Mirar.
549
00:36:09,066 --> 00:36:10,700
Ah, felicidades, señoras.
550
00:36:10,702 --> 00:36:12,235
Ahora sois auténticos piratas.
551
00:36:12,237 --> 00:36:17,540
Debería estar en zagora en,
eh, unos tres días.
552
00:36:17,542 --> 00:36:19,109
¿Conoces a este hombre?
553
00:36:19,111 --> 00:36:20,643
Sí.
554
00:36:20,645 --> 00:36:22,412
Es un viejo amigo mío.
555
00:36:22,414 --> 00:36:24,481
¿Qué sabes sobre él?
556
00:36:25,683 --> 00:36:26,850
Su nombre es puntas larguiruchas,
557
00:36:26,852 --> 00:36:29,619
un agitador
desde la sección media.
558
00:36:29,621 --> 00:36:31,121
¿Puedes arreglarlo?
para que yo lo vea?
559
00:36:31,123 --> 00:36:33,289
¿Por qué?
Es un asunto privado.
560
00:36:33,291 --> 00:36:34,691
Un tipo difícil de tratar.
561
00:36:34,693 --> 00:36:38,795
Es un pirata.
Estoy seguro de que se puede comprar.
562
00:36:38,797 --> 00:36:41,030
¿Y qué pretendes?
para comprarlo?
563
00:36:41,032 --> 00:36:43,533
El agua en este barco.
564
00:36:43,535 --> 00:36:45,034
Bueno, tienes
tres problemas allí.
565
00:36:45,036 --> 00:36:47,203
¿Cuales son?
566
00:36:47,205 --> 00:36:48,638
Tus socios.
567
00:36:48,640 --> 00:36:50,707
Yo creo que tenemos
el voto de control.
568
00:36:50,709 --> 00:36:53,610
Este barco y todo lo que hay en él.
me pertenece.
569
00:36:53,612 --> 00:36:55,945
Eh, ya no.
570
00:36:55,947 --> 00:36:58,715
Equivocado.
571
00:36:58,717 --> 00:37:02,252
No crees que creemos
¿vas a usar eso?
572
00:37:02,254 --> 00:37:04,354
Debería.
573
00:37:04,356 --> 00:37:05,922
quien va
para volar este barco?
574
00:37:05,924 --> 00:37:07,757
Lo haré.
575
00:37:07,759 --> 00:37:09,926
Encuentra la luna pirata
¿Todo por tu cuenta?
576
00:37:09,928 --> 00:37:13,730
Ya alimentó el curso.
en la computadora.
577
00:37:13,732 --> 00:37:16,199
Siempre puedo encontrarlo de nuevo.
578
00:37:21,939 --> 00:37:23,673
todavía no creo
lo usarás.
579
00:37:23,675 --> 00:37:25,942
¿Es porque tú
Considérate tan encantador
580
00:37:25,944 --> 00:37:28,044
que esta galaxia
¿No podría sobrevivir sin ti?
581
00:37:28,046 --> 00:37:30,713
¿O es simplemente porque
eres demasiado estúpido para darte cuenta
582
00:37:30,715 --> 00:37:33,783
¿Qué tan cerca de morir?
realmente lo eres?
583
00:37:34,952 --> 00:37:37,454
Me gusta el primero,
¿no?
584
00:37:37,456 --> 00:37:38,822
Creo que lo dice en serio.
585
00:37:38,824 --> 00:37:41,991
Déjame hacer nuestra relación
perfectamente claro.
586
00:37:41,993 --> 00:37:46,629
Harás exactamente lo que te digo.
hasta llegar a zagora.
587
00:37:46,631 --> 00:37:48,898
he tomado la precaución
de reprogramar el vid
588
00:37:48,900 --> 00:37:51,868
para que si alguien manipula
con el agua a bordo,
589
00:37:51,870 --> 00:37:54,504
Esta nave se autodestruirá.
590
00:37:54,506 --> 00:37:57,440
Percy,
mantenlos vigilados.
591
00:37:57,442 --> 00:37:59,642
Sí, señora.
592
00:38:04,448 --> 00:38:06,649
¿Qué puedes hacer con el vídeo?
593
00:38:09,687 --> 00:38:12,155
Nada.
No puedo tocarlo.
594
00:38:15,059 --> 00:38:15,592
Percy, ¿eh?
595
00:38:15,594 --> 00:38:16,860
Sí, señor.
596
00:38:16,862 --> 00:38:19,028
Apuesto a que eres un tipo muy duro.
¿no es así?
597
00:38:19,030 --> 00:38:21,231
Déjame demostrarlo.
598
00:38:21,233 --> 00:38:22,265
¡Ay!
599
00:39:01,773 --> 00:39:03,773
Identifícate.
600
00:39:03,775 --> 00:39:08,077
Tu humilde servidor Zorn,
mi señor.
601
00:39:19,924 --> 00:39:21,958
Acércate.
602
00:39:24,562 --> 00:39:26,629
Más cerca, más cerca, más cerca.
603
00:39:32,403 --> 00:39:36,306
Quieren que desconecte...
604
00:39:36,308 --> 00:39:40,276
Entrega mi cuerpo.
605
00:39:40,278 --> 00:39:45,114
Todavía puedo sentir con ello.
606
00:39:45,116 --> 00:39:52,188
Después de todos estos eones,
todavía siento.
607
00:39:53,123 --> 00:39:55,658
Dame tu mano.
608
00:40:02,733 --> 00:40:05,501
¿Qué otras novedades?
609
00:40:05,503 --> 00:40:11,708
La princesa Karina escapó
en el buque de guerra como estaba previsto.
610
00:40:13,445 --> 00:40:16,913
De tal padre, tal hija.
611
00:40:16,915 --> 00:40:21,584
Los genes son una fuerza convincente.
612
00:40:21,586 --> 00:40:25,722
debes ser
Siempre vigilante, zorn.
613
00:40:25,724 --> 00:40:27,724
no podemos fallar
en este asunto.
614
00:40:27,726 --> 00:40:32,829
todo esta procediendo
Como estaba planeado, mi señor.
615
00:40:41,672 --> 00:40:45,475
Base uno, esto es 2pq.
Frecuencia 5jd3.
616
00:40:48,179 --> 00:40:53,449
Base uno, esto es 2pq.
Frecuencia 5jd3.
617
00:40:53,451 --> 00:40:54,550
Tarde deláguila.
618
00:40:54,552 --> 00:40:57,453
Jd3, ID correcto.
¿Cómo es eso?
619
00:40:57,455 --> 00:40:58,855
Un poco de estática
pero no está mal.
620
00:40:58,857 --> 00:41:00,890
¿Cómo van las cosas en zagora?
621
00:41:00,892 --> 00:41:05,061
Eres el primer espacial profundo en
en tres meses.
622
00:41:05,063 --> 00:41:06,729
¿Regresó eláguila?
623
00:41:06,731 --> 00:41:10,867
Lo que quedó de ella.
Debe haber sido bastante malo.
624
00:41:10,869 --> 00:41:12,368
ellos fueron
Directo a la barra.
625
00:41:12,370 --> 00:41:16,272
Los templarios han aniquilado
la mitad de la flota pirata.
626
00:41:16,274 --> 00:41:17,907
Las cosas se están poniendo mal.
627
00:41:17,909 --> 00:41:20,977
Si tienes agua
a bordo tenga cuidado.
628
00:41:20,979 --> 00:41:23,146
Gracias, pico.
¿Alguna otra noticia?
629
00:41:23,148 --> 00:41:27,483
Otro grupo de pioneros fue
salir a encontrar el séptimo mundo.
630
00:41:27,485 --> 00:41:28,818
¿Y?
631
00:41:28,820 --> 00:41:30,687
fueron diezmados
en el túnel del tiempo.
632
00:41:30,689 --> 00:41:31,954
solo los niños
lo hizo de regreso,
633
00:41:31,956 --> 00:41:35,692
y la mayoría de ellos
eran demasiado mayores para siquiera caminar.
634
00:41:46,437 --> 00:41:48,638
Po236.
635
00:41:48,640 --> 00:41:52,041
Sintonizado para baliza z4.
636
00:41:52,043 --> 00:41:53,609
Nos vemos en un par de horas.
637
00:41:53,611 --> 00:41:56,345
Gracias, pico.
638
00:42:14,732 --> 00:42:16,733
¡Aaaah!
639
00:42:16,735 --> 00:42:17,633
¿Qué?
640
00:42:17,635 --> 00:42:18,735
¿Me pusiste eso?
641
00:42:18,737 --> 00:42:19,535
¿Qué?
642
00:42:19,537 --> 00:42:20,737
¡Esa cosa!
643
00:42:20,739 --> 00:42:22,872
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando?
644
00:42:22,874 --> 00:42:25,875
Algo saltó sobre mí
cuando estaba durmiendo.
645
00:42:25,877 --> 00:42:26,743
¿Qué es eso en tu espalda?
646
00:42:26,745 --> 00:42:27,777
¿Qué hay en mi espalda?
647
00:42:27,779 --> 00:42:29,011
Hay sangre en tu espalda.
648
00:42:29,013 --> 00:42:30,012
¿Qué?
649
00:42:30,014 --> 00:42:32,448
¡Sangre! hay sangre
en tu espalda!
650
00:42:32,450 --> 00:42:34,584
Oh, hombre.
651
00:42:34,586 --> 00:42:35,885
Ayúdame a mover esta cosa.
652
00:42:35,887 --> 00:42:37,220
¿Qué fue?
653
00:42:37,222 --> 00:42:38,154
No sé.
654
00:42:38,156 --> 00:42:39,255
estas seguro
¿No me pusiste eso?
655
00:42:39,257 --> 00:42:41,424
yo no puse
cualquier cosa sobre ti!
656
00:42:42,460 --> 00:42:43,426
¡Aah, aah, aaaaah!
657
00:42:43,428 --> 00:42:45,661
¡¿Qué es eso?!
658
00:42:45,663 --> 00:42:47,196
¡Podría ser peligroso!
659
00:42:49,299 --> 00:42:50,333
Se fue por la red.
660
00:42:50,335 --> 00:42:52,235
¡¿Qué diablos fue eso?!
661
00:42:52,237 --> 00:42:54,370
¡No sé!
662
00:42:54,372 --> 00:42:56,773
debe haber venido
fuera de esta cosa.
663
00:42:56,775 --> 00:42:59,342
Una especie de huevo petrificado.
664
00:42:59,344 --> 00:43:00,409
¡Puaj!
665
00:43:00,411 --> 00:43:02,311
¿De dónde vino esto?
666
00:43:02,313 --> 00:43:03,579
¡¡Uf!!
667
00:43:03,581 --> 00:43:08,184
Recuerdo verlo caer
fuera de la caja en el armario.
668
00:43:15,092 --> 00:43:16,926
¡Aaah!
669
00:43:20,164 --> 00:43:22,398
El manifiesto.
670
00:43:22,400 --> 00:43:24,367
Cuadro b28.
671
00:43:24,369 --> 00:43:26,302
28? Bien, allá vamos.
672
00:43:26,304 --> 00:43:30,573
25, 26, 27, b28.
673
00:43:30,575 --> 00:43:32,475
Oh, no.
674
00:43:35,712 --> 00:43:39,515
¿Qué es?
675
00:43:39,517 --> 00:43:42,318
Herpe espacial.
676
00:43:42,320 --> 00:43:44,187
¿Herpes?
677
00:43:44,189 --> 00:43:46,255
Forma latente.
678
00:43:46,257 --> 00:43:50,993
"Manténgase alejado
del calor y la humedad.
679
00:43:50,995 --> 00:43:53,796
"Extremadamente peligroso
cuando se activa.
680
00:43:53,798 --> 00:43:58,334
Anticuerpo"...
Ay, muchacho.
681
00:43:58,336 --> 00:43:59,569
"Desconocido".
682
00:43:59,571 --> 00:44:00,603
Ah, genial.
683
00:44:00,605 --> 00:44:01,938
Deja eso.
684
00:44:01,940 --> 00:44:03,439
¡Deshazte de él!
685
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
Oigan, oigan, chicos,
Su señoría quiere vernos.
686
00:44:06,945 --> 00:44:09,045
Ella ha decidido darnos
un tercio de toda el agua
687
00:44:09,047 --> 00:44:10,913
si la ayudamos en zagora.
688
00:44:10,915 --> 00:44:13,850
Oye, ¿viste algo?
¿ahí fuera?
689
00:44:13,852 --> 00:44:19,789
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
690
00:44:19,791 --> 00:44:24,527
El barco acaba de llegar...
Herpes.
691
00:44:27,631 --> 00:44:28,898
¡Aaaah!
692
00:44:28,900 --> 00:44:30,299
¡No!
693
00:44:30,301 --> 00:44:32,635
¡Uh, uh, aaahh!
694
00:44:32,637 --> 00:44:35,004
¡Dámelo!
695
00:44:35,006 --> 00:44:37,406
¡No! ¡Es mío!
696
00:44:37,408 --> 00:44:41,110
¡Fuera de mi agua!
697
00:44:41,112 --> 00:44:43,179
¡Dame eso!
698
00:44:43,181 --> 00:44:45,514
¡Agua!
699
00:44:47,251 --> 00:44:50,219
No habrá más escupitajo
con el brillo
700
00:44:50,221 --> 00:44:51,954
a menos que consigamos un barco
con un poco de agua dentro.
701
00:44:54,659 --> 00:44:58,194
¡Por aquí! ¡Por aquí!
702
00:45:08,039 --> 00:45:10,273
¡Ey! ¡Ey!
¡Lo prometiste!
703
00:45:12,143 --> 00:45:15,177
¡Oye, por aquí!
704
00:45:15,179 --> 00:45:17,446
¡Apártate de mi camino!
705
00:45:17,448 --> 00:45:19,315
¡Vamos!
706
00:45:21,551 --> 00:45:22,885
Creo que podría ser mejor
707
00:45:22,887 --> 00:45:23,920
si no mencionamos
eres una princesa.
708
00:45:23,922 --> 00:45:27,023
Creo que tienes razón.
709
00:45:27,025 --> 00:45:30,326
¡Jason! nunca mantienes
cualquiera de tus promesas!
710
00:45:30,328 --> 00:45:33,930
Bueno, lo haré la próxima vez.
Prometo.
711
00:45:33,932 --> 00:45:35,464
¿Promesa?
712
00:45:35,466 --> 00:45:38,901
Justo mi talla, astronauta.
¿Qué tal pasar un buen rato?
713
00:45:38,903 --> 00:45:40,136
Adentro, adentro.
714
00:46:06,530 --> 00:46:08,130
Estará subiendo
en un minuto.
715
00:46:08,132 --> 00:46:10,199
Bueno, no lo seas
una era espacial.
716
00:46:15,005 --> 00:46:19,542
Entonces, ¿te escapaste?
con todo intacto?
717
00:46:19,544 --> 00:46:21,978
Sí. Tuve un poco de ayuda.
718
00:46:21,980 --> 00:46:23,012
Te lo cuento todo...
719
00:46:23,014 --> 00:46:25,514
Hola, Jason.
720
00:46:25,516 --> 00:46:27,383
¡Ja!
721
00:46:27,385 --> 00:46:28,551
Su alteza.
722
00:46:28,553 --> 00:46:30,686
¡Roscoe!
¡Zenón!
723
00:46:30,688 --> 00:46:31,854
¡Oh!
724
00:46:31,856 --> 00:46:36,392
Lo siento, zenón.
Lo olvidé, hombre.
725
00:46:38,596 --> 00:46:39,595
Funciona perfectamente.
726
00:46:39,597 --> 00:46:40,930
Sigue siendo el mismo viejo zenón.
727
00:46:40,932 --> 00:46:41,964
Aguafiestas.
728
00:46:44,634 --> 00:46:46,202
Aguafiestas.
729
00:46:47,137 --> 00:46:48,704
No es lento
en el lote.
730
00:46:48,706 --> 00:46:52,742
Están frescos de
el sector bajo esta mañana.
731
00:46:59,082 --> 00:47:01,183
es el lindo
y el negro.
732
00:47:03,854 --> 00:47:05,688
Me refiero al caballero negro.
733
00:47:05,690 --> 00:47:06,989
Caballero negro.
734
00:47:06,991 --> 00:47:08,357
¡Ja, ja, ja, ja!
735
00:47:08,359 --> 00:47:09,592
Entonces, ¿qué pasó?
aláguila?
736
00:47:09,594 --> 00:47:12,094
perdimos
la sección de estribor.
737
00:47:12,096 --> 00:47:14,363
¿La sección completa?
738
00:47:14,365 --> 00:47:16,265
Meteorito. el
Las direccionales se apagaron.
739
00:47:16,267 --> 00:47:18,401
Sí, y acabamos de escuchar
del pico.
740
00:47:18,403 --> 00:47:20,936
Han ofrecido una recompensa
sobre vuestras cabezas.
741
00:47:20,938 --> 00:47:23,406
¿2 millones de dólares?
742
00:47:23,408 --> 00:47:25,274
$2 millones...
Podría entregarme yo mismo.
743
00:47:25,276 --> 00:47:27,743
Eso es todo.
Voy a hacer zapping.
744
00:47:27,745 --> 00:47:28,944
¿Quieres ir?
745
00:47:28,946 --> 00:47:30,012
Más tarde.
746
00:47:30,014 --> 00:47:31,614
¿Tienes algo de agua?
747
00:47:31,616 --> 00:47:32,848
¿Brilla el sol?
748
00:47:32,850 --> 00:47:34,984
Están tocando mi canción.
749
00:47:34,986 --> 00:47:36,485
¿Quieres venir?
750
00:47:36,487 --> 00:47:38,954
Oye, Zenón, ¿has visto?
puntas larguiruchas?
751
00:47:38,956 --> 00:47:40,222
Ah, desapareció.
752
00:47:40,224 --> 00:47:42,825
Alguien dijo
se enfermó o algo así.
753
00:47:42,827 --> 00:47:44,393
Está en Sweetwater.
754
00:47:44,395 --> 00:47:45,861
¿Qué está haciendo?
en Sweetwater?
755
00:47:45,863 --> 00:47:47,096
Escondiéndose.
756
00:47:47,098 --> 00:47:48,898
¿De qué?
757
00:47:48,900 --> 00:47:50,366
Nadie lo sabe.
758
00:47:50,368 --> 00:47:53,335
¡Jason! me dijeron
¡Estabas muerto!
759
00:47:53,337 --> 00:47:55,871
Bueno, ven aquí.
cariño, y dame un abrazo.
760
00:47:55,873 --> 00:47:57,440
yo sabia
no te atraparían.
761
00:47:57,442 --> 00:47:59,208
Entonces, ¿qué tienes?
hoy?
762
00:47:59,210 --> 00:48:01,677
Tenemos un especial...
Vapores solares y fondue viva.
763
00:48:01,679 --> 00:48:04,246
Sol...tusiempre tienes
vapores solares.
764
00:48:04,248 --> 00:48:05,981
¿Qué te gustaría?
765
00:48:05,983 --> 00:48:07,416
Nada, gracias.
766
00:48:07,418 --> 00:48:09,685
solo trae
un par de tragos.
767
00:48:09,687 --> 00:48:12,221
Si quieres algo más,
solo pregúntame.
768
00:48:12,223 --> 00:48:13,823
Eres muy hermosa.
769
00:48:13,825 --> 00:48:16,125
Gracias.
770
00:48:18,830 --> 00:48:20,129
Bueno, él no está aquí.
771
00:48:20,131 --> 00:48:21,397
¿Dónde está Sweetwater?
772
00:48:21,399 --> 00:48:24,166
Alrededor de 50 millas
fuera de la ciudad.
773
00:48:24,168 --> 00:48:26,135
Necesitaríamos una nave terrestre,
774
00:48:26,137 --> 00:48:28,504
y la única persona que conozco
¿Quién tiene una nave terrestre?
775
00:48:28,506 --> 00:48:30,906
es ese chico
sentado justo ahí.
776
00:48:30,908 --> 00:48:33,976
Gracias.
777
00:48:33,978 --> 00:48:36,212
¿Ese es un chico?
778
00:48:36,214 --> 00:48:38,080
Él trabaja para la ciudad,
779
00:48:38,082 --> 00:48:39,715
entonces no podemos sobornarlo
con agua,
780
00:48:39,717 --> 00:48:41,117
pero...
781
00:48:41,119 --> 00:48:44,019
Tal vez si fueras
muy amable con él...
782
00:48:44,021 --> 00:48:45,855
Él nos haría un favor.
783
00:48:45,857 --> 00:48:47,723
si sabes a lo que me refiero.
784
00:48:47,725 --> 00:48:48,991
No es una posibilidad.
785
00:48:48,993 --> 00:48:52,194
Entonces supongo que no vamos.
786
00:48:52,196 --> 00:48:53,963
Eres un bastardo.
787
00:48:53,965 --> 00:48:56,265
Me han dicho eso.
788
00:49:02,606 --> 00:49:06,842
¿Tiene alguna sugerencia?
¿Cómo debo manejar esto?
789
00:49:06,844 --> 00:49:08,878
Diviértete mucho.
790
00:49:10,814 --> 00:49:13,349
Gracias.
791
00:49:17,354 --> 00:49:18,988
Eso no fue muy agradable.
792
00:49:18,990 --> 00:49:21,590
Créeme,
ella se lo merecía.
793
00:49:25,729 --> 00:49:30,466
Bueno, ella parece saber
lo que ella está haciendo.
794
00:49:45,682 --> 00:49:47,850
¿Entonces?
795
00:49:47,852 --> 00:49:49,552
Tu él es una ella,
796
00:49:49,554 --> 00:49:52,188
yella piensa
eres maravilloso.
797
00:49:52,190 --> 00:49:54,223
¿Ella lo hace?
798
00:49:55,859 --> 00:49:59,795
Creo que será mejor que vayas allí.
y mira lo que puedes hacer.
799
00:50:01,699 --> 00:50:02,798
De ninguna manera.
800
00:50:02,800 --> 00:50:04,266
Entonces no hay agua.
801
00:50:04,268 --> 00:50:06,001
No lo harías.
802
00:50:06,003 --> 00:50:08,604
Pruébame.
803
00:50:10,006 --> 00:50:13,275
no me has dicho
por qué necesitas ver puntas larguiruchas.
804
00:50:15,579 --> 00:50:17,346
Él sabe dónde está mi padre.
805
00:50:23,153 --> 00:50:27,389
Voy a recordar esto.
806
00:50:27,391 --> 00:50:29,525
Estoy seguro de que lo harás.
807
00:50:33,364 --> 00:50:34,964
¿Quieres que vaya contigo?
808
00:50:34,966 --> 00:50:39,235
Oh no, creo
lo haría mucho mejor solo.
809
00:50:57,320 --> 00:50:58,921
Eres muy guapo
mujer, señora.
810
00:50:58,923 --> 00:51:01,991
lo consideraría un honor
si bailaras conmigo.
811
00:51:01,993 --> 00:51:05,294
No, gracias.
812
00:51:05,296 --> 00:51:07,830
tengo miedo
No lo entiende, señora.
813
00:51:07,832 --> 00:51:08,831
Estoy insistiendo.
814
00:51:08,833 --> 00:51:10,232
La señora dijo que no.
815
00:51:10,234 --> 00:51:13,135
¡Piérdete, perra!
816
00:51:13,137 --> 00:51:14,136
Mordedura de perro.
817
00:51:15,239 --> 00:51:17,940
¿Viste eso?
818
00:51:25,749 --> 00:51:26,949
Sick ella.
819
00:51:26,951 --> 00:51:28,717
¡Aaah, ja, ja!
820
00:51:57,981 --> 00:51:59,548
¿Se siente mejor?
821
00:52:01,551 --> 00:52:03,085
¡Aaah!
¡Aaah! ¡Aaah!
822
00:52:06,323 --> 00:52:07,356
Oye, llama al perro.
823
00:52:07,358 --> 00:52:08,724
Ese es mi perro.
824
00:52:08,726 --> 00:52:13,062
¡Hurra!
825
00:52:13,064 --> 00:52:16,265
creo que lo debes
La señora y yo una disculpa.
826
00:52:22,072 --> 00:52:24,039
Mis disculpas.
827
00:52:29,679 --> 00:52:34,316
no sonaste
demasiado sincero conmigo.
828
00:52:34,318 --> 00:52:35,484
Lo lamento.
829
00:52:35,486 --> 00:52:39,421
no le creas.
Está mintiendo.
830
00:53:07,817 --> 00:53:10,252
¿Te importa?
si te pregunto algo personal?
831
00:53:10,254 --> 00:53:12,221
No, no.
832
00:53:12,223 --> 00:53:15,624
¿Te gusta mi blusa?
833
00:53:15,626 --> 00:53:17,826
¿Te gusta el color?
834
00:53:17,828 --> 00:53:20,028
quiero decir,
¿Crees que me conviene?
835
00:53:20,030 --> 00:53:21,363
Oh, estoy siendo tonto.
836
00:53:21,365 --> 00:53:23,899
No, no estás siendo tonto.
837
00:53:23,901 --> 00:53:25,968
creo que
es muy favorecedor.
838
00:53:25,970 --> 00:53:28,670
Es exactamente el tipo de cosas
Eso vuelve locos a los hombres.
839
00:53:28,672 --> 00:53:32,074
¿No crees, Jason?
840
00:53:32,076 --> 00:53:34,576
Es muy bonito.
841
00:53:34,578 --> 00:53:36,178
Verde
Definitivamente es tu color.
842
00:53:36,180 --> 00:53:39,448
¡Ah, gracias!
¡Gracias!
843
00:53:41,085 --> 00:53:44,420
Uh, ha ha.
Manos al volante, cariño.
844
00:53:44,422 --> 00:53:46,221
mucho tiempo
para eso más tarde.
845
00:54:07,444 --> 00:54:09,411
Eh, ¿por qué no lo haces?
¿esperar aquí?
846
00:54:09,413 --> 00:54:13,882
Ten cuidado.
847
00:54:13,884 --> 00:54:16,285
no te preocupes. lo mantendré
Échale un ojo por ti.
848
00:55:20,016 --> 00:55:21,383
¿Larguirucho?
849
00:55:21,385 --> 00:55:22,718
Ah, me lo perdí.
850
00:55:22,720 --> 00:55:25,287
los cabrones
Me están robando a ciegas.
851
00:55:25,289 --> 00:55:27,456
Larguirucho,
¿lo que le pasó?
852
00:55:27,458 --> 00:55:30,526
No deberías haber venido
Jasón.
853
00:55:30,528 --> 00:55:32,628
Qué vas a
hablando de?
854
00:55:32,630 --> 00:55:34,029
Ella lo sabe.
855
00:55:34,031 --> 00:55:36,565
Te siguieron,
¿no lo sabes?
856
00:55:36,567 --> 00:55:37,733
Nadie lo siguió.
857
00:55:37,735 --> 00:55:39,735
Qué demonios
te paso?!
858
00:55:39,737 --> 00:55:43,305
¿Te refieres al cuerpo?
859
00:55:43,307 --> 00:55:45,474
Sí, el cuerpo.
860
00:55:45,476 --> 00:55:48,176
Deformación del tiempo.
861
00:55:48,178 --> 00:55:50,913
Perdió 20 años en 20 segundos.
862
00:55:52,982 --> 00:55:54,983
estas mirando
para tu padre?
863
00:55:54,985 --> 00:55:56,752
Sí.
864
00:55:56,754 --> 00:55:59,187
Tienes sus modales.
865
00:56:03,060 --> 00:56:05,594
Ay, hijo de puta,
Los extrañé de nuevo.
866
00:56:05,596 --> 00:56:07,596
Esos pequeños chiquillos
tienen la cabeza dura.
867
00:56:07,598 --> 00:56:09,598
¿Qué sabes?
sobre mi padre?
868
00:56:09,600 --> 00:56:13,101
El es un buen hombre
espaciador fino.
869
00:56:14,470 --> 00:56:17,039
Me capturó en el
sección media hace tres meses.
870
00:56:17,041 --> 00:56:19,107
¿Qué pasó?
871
00:56:19,109 --> 00:56:23,045
Me dijo las guerras
estaban llegando a su fin.
872
00:56:23,047 --> 00:56:26,782
la galaxia
estaba teniendo una segunda oportunidad.
873
00:56:26,784 --> 00:56:30,285
toda su tripulación
fueron seres transformados.
874
00:56:30,287 --> 00:56:34,623
Nunca había visto tanta alegría.
y esperanza entre los hombres...
875
00:56:34,625 --> 00:56:36,558
Sólo con verlo.
876
00:56:36,560 --> 00:56:39,227
¿Viendo qué?
877
00:56:39,229 --> 00:56:41,063
El séptimo mundo.
878
00:56:41,065 --> 00:56:42,631
Encontraron un camino a través
al centro
879
00:56:42,633 --> 00:56:44,633
y el séptimo mundo.
880
00:56:44,635 --> 00:56:46,635
¿Y les creíste?
881
00:56:46,637 --> 00:56:50,339
Vi las cintas,
Probó el agua.
882
00:56:50,341 --> 00:56:55,711
Está ahí, Jason, al igual que
Siempre dijeron que lo era.
883
00:56:57,780 --> 00:57:00,215
pero que paso
después de eso?
884
00:57:00,217 --> 00:57:03,085
Volamos a una base
en el sistema tri.
885
00:57:04,487 --> 00:57:06,855
Estaban allí
esperándonos.
886
00:57:06,857 --> 00:57:07,723
¿OMS?
887
00:57:07,725 --> 00:57:10,325
Templarios.
888
00:57:10,327 --> 00:57:14,329
Después de que tu padre dejó el barco,
ellos subieron a bordo
889
00:57:14,331 --> 00:57:16,665
y masacrado
toda la tripulación.
890
00:57:16,667 --> 00:57:18,133
¿Para qué?
891
00:57:18,135 --> 00:57:20,636
Poder, control.
892
00:57:20,638 --> 00:57:22,771
Un planeta de agua
como el séptimo mundo
893
00:57:22,773 --> 00:57:24,940
destruiría su control
de la galaxia.
894
00:57:24,942 --> 00:57:27,142
entonces mi padre
todavía está vivo.
895
00:57:27,144 --> 00:57:28,510
Es posible.
896
00:57:28,512 --> 00:57:32,614
Si es así, está detenido.
en el sistema tri de wendon.
897
00:57:32,616 --> 00:57:33,782
¿Cómo te escapaste?
898
00:57:33,784 --> 00:57:35,117
Se hizo el muerto.
899
00:57:35,119 --> 00:57:38,220
Después de que se fueron,
Robé el barco.
900
00:57:40,123 --> 00:57:42,357
siempre lo supe
me encontrarían.
901
00:57:42,359 --> 00:57:45,127
¿Quién es?
902
00:57:45,129 --> 00:57:49,164
Somos los únicos que quedan
quien sabe.
903
00:57:51,167 --> 00:57:52,701
Tienen que matarnos.
904
00:57:52,703 --> 00:57:55,504
Vámonos de aquí.
Vamos.
905
00:57:55,506 --> 00:57:56,938
¡Vamos, vámonos!
906
00:57:56,940 --> 00:57:58,540
Sálvate a ti mismo.
907
00:57:58,542 --> 00:58:02,277
Estoy cansado de correr,
peleando.
908
00:58:02,279 --> 00:58:03,612
¡¿Qué te pasa?!
¡Vamos, vámonos!
909
00:58:03,614 --> 00:58:05,681
¿Qué diablos?
estás haciendo?
910
00:58:05,683 --> 00:58:07,949
Salvándote, tú
viejo cascarrabias.
911
00:58:07,951 --> 00:58:11,353
¡Todavía camino solo!
912
00:58:11,355 --> 00:58:13,155
¡Vamos!
913
00:58:20,163 --> 00:58:21,663
¡Cuidado!
914
00:58:27,737 --> 00:58:29,871
Cazarrecompensas.
Vamos.
915
00:58:36,846 --> 00:58:38,747
¡La mujer!
916
00:58:38,749 --> 00:58:40,348
¡Vamos a por ellos!
917
00:58:40,350 --> 00:58:42,818
Detente. Por favor, para.
918
00:58:42,820 --> 00:58:44,286
¡Más rápido!
919
00:59:01,437 --> 00:59:02,504
¡Está bien!
920
00:59:02,506 --> 00:59:03,872
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
921
00:59:03,874 --> 00:59:05,640
¡Ja, ja! ¡Sí!
Recuerda el tiempo...
922
00:59:05,642 --> 00:59:07,909
¡Están volviendo!
923
00:59:15,218 --> 00:59:18,987
¡Vamos, chicos!
¡Más rápido!
924
00:59:22,825 --> 00:59:24,526
¡Oh!
925
00:59:27,730 --> 00:59:28,864
¡Empieza ya!
926
00:59:28,866 --> 00:59:31,433
¡Vaya, vaya, vaya!
927
00:59:40,376 --> 00:59:43,044
¡Más rápido! ¡Más rápido!
928
00:59:44,313 --> 00:59:46,181
¡Adelante!
929
00:59:46,183 --> 00:59:48,817
¡Adelante!
930
00:59:51,954 --> 00:59:55,123
¡Mátenlo, cahones!
¡Mátalo!
931
00:59:58,795 --> 01:00:00,662
¡Sí!
932
01:00:00,664 --> 01:00:02,130
¡Jasón!
933
01:00:16,412 --> 01:00:18,246
¡Mátenlo, cahones!
934
01:00:20,183 --> 01:00:21,616
¡Mátalo!
935
01:00:21,618 --> 01:00:23,552
¿Cahones?
936
01:00:30,893 --> 01:00:32,427
Qué... ¡ah!
937
01:00:32,429 --> 01:00:33,562
¡Ah!
938
01:00:33,564 --> 01:00:34,796
¡Oh! ¡Ah!
939
01:00:34,798 --> 01:00:37,866
Oh... eh...
No soy el jefe.
940
01:00:37,868 --> 01:00:39,601
¡Oh!
941
01:00:40,903 --> 01:00:43,371
¡Aaah!
942
01:00:43,373 --> 01:00:45,907
Buena suerte,
¡Y no olvides escribir!
943
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
¡Ja, ja!
944
01:01:02,658 --> 01:01:06,595
Nunca pensé que estaría muriendo
antes que tú, Jason.
945
01:01:06,597 --> 01:01:09,164
No te estás muriendo,
así que deja de hablar de eso.
946
01:01:09,166 --> 01:01:11,333
Siempre fuiste optimista.
947
01:01:11,335 --> 01:01:13,935
Así es.
Te sacaremos de aquí.
948
01:01:14,837 --> 01:01:15,904
¡Aaah!
949
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Es su espalda.
950
01:01:17,307 --> 01:01:19,407
Está roto.
951
01:01:22,245 --> 01:01:25,914
Te extrañaré
todas ustedes mujeres hermosas...
952
01:01:25,916 --> 01:01:27,649
Sobre todo.
953
01:01:30,519 --> 01:01:31,920
Jasón...
954
01:01:31,922 --> 01:01:34,789
¿Qué puedo hacer?
955
01:01:34,791 --> 01:01:37,993
Encuéntralo.
956
01:01:37,995 --> 01:01:39,694
Está ahí, Jason.
957
01:01:39,696 --> 01:01:41,463
Su padre lo sabe.
958
01:01:41,465 --> 01:01:44,199
Vaya al sistema tri.
959
01:01:56,045 --> 01:01:58,246
Lo siento, Jason.
960
01:02:21,637 --> 01:02:23,905
Nunca hubo
un séptimo mundo.
961
01:02:23,907 --> 01:02:25,707
Pero todavía vienes,
¿verdad?
962
01:02:25,709 --> 01:02:28,610
¿Alguien podría explicarlo?
¿Qué es exactamente un séptimo mundo?
963
01:02:28,612 --> 01:02:30,345
¿No lo hicieron?
¿No te enseña nada?
964
01:02:30,347 --> 01:02:33,848
Cómo pisar fuerte
en gente pequeña como tú.
965
01:02:33,850 --> 01:02:35,216
Los seis planetas acuáticos
966
01:02:35,218 --> 01:02:37,018
fueron destruidos
en la guerra galáctica.
967
01:02:37,020 --> 01:02:38,853
Algunas personas creen
un séptimo planeta
968
01:02:38,855 --> 01:02:39,888
salió de órbita
y sobrevivió.
969
01:02:39,890 --> 01:02:40,655
¿Dónde?
970
01:02:40,657 --> 01:02:41,690
Nadie lo sabe.
971
01:02:41,692 --> 01:02:43,458
Excepto el padre de la señora.
972
01:02:43,460 --> 01:02:46,428
Si hubiera un séptimo mundo,
habría sido descubierto.
973
01:02:46,430 --> 01:02:48,863
No si está en el centro
de la galaxia.
974
01:02:48,865 --> 01:02:50,498
Es imposible ir allí.
975
01:02:50,500 --> 01:02:53,635
No has experimentado
el túnel del tiempo en el centro.
976
01:02:53,637 --> 01:02:55,437
Yo tampoco quiero.
977
01:02:55,439 --> 01:02:58,273
He visto barcos sanos
hombres e incluso niños pequeños
978
01:02:58,275 --> 01:03:01,409
quién regresó
anciano y senil...
979
01:03:01,411 --> 01:03:03,778
Ya pasó la princesa.
La hora del té, Percy.
980
01:03:03,780 --> 01:03:04,779
Haz sonar tus remaches.
981
01:03:04,781 --> 01:03:06,881
Sí, señora.
982
01:03:06,883 --> 01:03:09,351
Pon esas cosas ahí.
983
01:03:09,353 --> 01:03:10,986
El resto de ustedes,
sigue adelante.
984
01:03:10,988 --> 01:03:13,655
Esto es lo mejor
¿podrías hacer?
985
01:03:13,657 --> 01:03:15,090
Eso es todo lo que tenían
en el pueblo.
986
01:03:15,092 --> 01:03:16,424
Estos cuestan 5.000.
987
01:03:16,426 --> 01:03:18,460
Te lo dije
los robots eran un buen negocio.
988
01:03:18,462 --> 01:03:22,030
Autorizado para despegar.
Dos minutos y contando.
989
01:03:22,032 --> 01:03:24,032
Tómense su tiempo, muchachos.
990
01:03:24,034 --> 01:03:25,734
Oye, ¿no es eso...?
991
01:03:25,736 --> 01:03:26,901
¿Sin cabeza? Sí.
992
01:03:26,903 --> 01:03:28,236
Lo vendieron como chatarra.
993
01:03:28,238 --> 01:03:29,804
No lo he descubierto
su programa todavía,
994
01:03:29,806 --> 01:03:32,107
pero está bien.
995
01:03:32,109 --> 01:03:33,641
Sí, se ve muy bien.
996
01:03:33,643 --> 01:03:35,176
Prepárate para el despegue.
997
01:03:35,178 --> 01:03:37,812
No sé qué haríamos
sin ti.
998
01:03:37,814 --> 01:03:39,180
Está bien, sigue viniendo.
999
01:03:39,182 --> 01:03:42,283
Segundo a la izquierda
y ahorra pilas.
1000
01:03:44,387 --> 01:03:46,254
Oye, ¿qué sabes?
sobre este sistema tri?
1001
01:03:46,256 --> 01:03:47,655
¿Recuerdas al hijo de Lord Axton?
1002
01:03:47,657 --> 01:03:48,890
¿Qué wendon más raro?
1003
01:03:48,892 --> 01:03:50,692
Sí. se hartaron
con sus payasadas
1004
01:03:50,694 --> 01:03:53,094
así que le tendieron una trampa
con su propio planeta.
1005
01:03:53,096 --> 01:03:54,863
¿Qué somos?
¿vas allí?
1006
01:03:54,865 --> 01:03:58,033
Es el último lugar que vio Lanky.
el padre de la princesa vivo.
1007
01:04:17,720 --> 01:04:19,354
¿Seguirías revolviendo eso?
cariño?
1008
01:04:19,356 --> 01:04:21,456
Déjame echar un vistazo aquí
en esta receta.
1009
01:04:21,458 --> 01:04:24,059
"Media cucharadita de zanahorias."
1010
01:04:24,061 --> 01:04:25,560
Bueno, estos son grandes comedores.
1011
01:04:25,562 --> 01:04:29,597
También podría... poner algunos
de estas cosas aquí.
1012
01:04:31,033 --> 01:04:33,234
¡Sí!
¡Buen golpe, buen golpe!
1013
01:04:33,236 --> 01:04:36,104
¿Alguna vez pensaste?
sobre jugar este juego?
1014
01:04:36,106 --> 01:04:37,572
No, demasiado ruidoso para mí.
1015
01:04:37,574 --> 01:04:40,141
Sí, ¿sabes qué?
quieres decir. Yo también.
1016
01:04:40,143 --> 01:04:41,810
¡Eso es bárbaro!
1017
01:04:41,812 --> 01:04:43,044
Oh, sí.
1018
01:04:43,046 --> 01:04:44,546
¡Oh, hombre!
1019
01:04:44,548 --> 01:04:47,248
¿Alguna vez has estado
a un club rojo?
1020
01:04:49,118 --> 01:04:52,654
Sí.
1021
01:04:52,656 --> 01:04:54,389
¿Y?
1022
01:04:54,391 --> 01:04:58,126
No fue tan bueno
como lo anunciaban.
1023
01:04:58,128 --> 01:05:00,195
Qué decepcionante.
1024
01:05:00,197 --> 01:05:01,596
Eso es lo que pensé.
1025
01:05:01,598 --> 01:05:03,198
Dice aquí
que el planeta agua
1026
01:05:03,200 --> 01:05:05,700
tiene mucha humedad
en su superficie que
1027
01:05:05,702 --> 01:05:11,539
crea ciclos continuamente
de nubes y lluvia que cae.
1028
01:05:11,541 --> 01:05:13,508
Sabes lo que eso significa.
1029
01:05:13,510 --> 01:05:17,512
Ambos podremos tomar
baños calientes y húmedos juntos.
1030
01:05:17,514 --> 01:05:19,080
Cuida tus espaldas ahora.
Llegan cosas interesantes.
1031
01:05:19,082 --> 01:05:20,748
¿Quieres mover esos platos?
¿cariño?
1032
01:05:20,750 --> 01:05:23,852
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya!
1033
01:05:23,854 --> 01:05:25,453
Bravo.
1034
01:05:27,356 --> 01:05:28,957
La llamo myron.
1035
01:05:28,959 --> 01:05:32,093
Nada más que las mejores hierbas,
el relleno de mi madre muerta,
1036
01:05:32,095 --> 01:05:34,929
y ajo fresco
de un jardín real.
1037
01:05:34,931 --> 01:05:37,198
Está bien, está bien, ahora fíjate en el jugo
1038
01:05:37,200 --> 01:05:40,668
que fluye
desde la incisión inicial.
1039
01:05:43,006 --> 01:05:45,373
¡Aaaah!
1040
01:05:45,875 --> 01:05:48,076
¡Mátalo!
1041
01:05:48,078 --> 01:05:49,277
¡Muerto!
1042
01:05:49,279 --> 01:05:50,411
¡Ah! ¡Aaah! ¡Aaaah!
1043
01:05:50,413 --> 01:05:52,881
¡Oh, mis circuitos!
1044
01:05:54,316 --> 01:05:57,152
¡Aaah! ¡Aaah!
1045
01:05:57,154 --> 01:05:58,153
¿Adónde fue?
1046
01:05:58,155 --> 01:06:00,188
Conducto de calefacción, maldita sea.
1047
01:06:00,190 --> 01:06:02,190
¡¿Qué fue eso?!
1048
01:06:02,192 --> 01:06:04,826
Uh, uh, fue
un herpe espacial.
1049
01:06:04,828 --> 01:06:06,528
¡¿Un qué?!
1050
01:06:08,230 --> 01:06:09,964
Herpe espacial.
1051
01:06:09,966 --> 01:06:12,433
¡Eso es asqueroso!
1052
01:06:12,435 --> 01:06:15,103
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Sabías esto?
1053
01:06:15,105 --> 01:06:18,840
Un par de días. es el
primera vez que oímos hablar de él.
1054
01:06:18,842 --> 01:06:21,543
Es la primera vez que oímos hablar de ello.
Un par de días.
1055
01:06:21,545 --> 01:06:24,913
Y no nos lo dijiste
¡¿Al respecto?!
1056
01:06:24,915 --> 01:06:26,214
¡Eso es imperdonable!
1057
01:06:26,216 --> 01:06:28,149
¿Cómo pudiste
hacer algo así?!
1058
01:06:28,151 --> 01:06:29,350
Quiero el barco completo
buscado
1059
01:06:29,352 --> 01:06:30,351
antes de nosotros
llegar al sistema tri.
1060
01:06:30,353 --> 01:06:33,221
Sí, señor.
1061
01:06:38,661 --> 01:06:40,562
Es realmente
no es tan peligroso.
1062
01:06:41,730 --> 01:06:44,732
Eso no es
lo que me han dicho.
1063
01:06:57,246 --> 01:07:00,682
Alcance... 257.
Cerrando 850.
1064
01:07:00,684 --> 01:07:02,250
Rumbo correcto.
1065
01:07:02,252 --> 01:07:05,186
Huele
Aquí abajo parecen huevos podridos.
1066
01:07:05,188 --> 01:07:07,555
Tenemos un nivel de 1,7 "o".
1067
01:07:07,557 --> 01:07:09,791
Deberías sentirte bien.
1068
01:07:09,793 --> 01:07:12,894
Te estás moviendo
fuera de contacto visual.
1069
01:08:35,411 --> 01:08:36,744
¡Cuidado!
1070
01:08:57,099 --> 01:08:58,700
¡Jasón!
1071
01:09:09,778 --> 01:09:11,346
¡Jasón!
1072
01:09:13,315 --> 01:09:15,683
¡Jasón!
1073
01:09:26,562 --> 01:09:28,863
Bienvenido a la sala de juegos.
1074
01:09:28,865 --> 01:09:31,199
Me preguntaba
si alguna vez vinieras.
1075
01:09:31,201 --> 01:09:33,167
Tu padre
ha perdido la esperanza.
1076
01:09:33,169 --> 01:09:34,402
¿Dónde está?
1077
01:09:34,404 --> 01:09:35,937
Probablemente deprimido.
1078
01:09:35,939 --> 01:09:38,206
Tengo miedo
ha perdido el sentido del humor.
1079
01:09:38,208 --> 01:09:42,276
Ya no se da cuenta de que
toda la vida no es más que un juego.
1080
01:09:42,278 --> 01:09:43,878
¿Qué le has hecho?
1081
01:09:43,880 --> 01:09:47,081
Lo he mimado
como si fuera mi propio hijo.
1082
01:09:47,083 --> 01:09:51,986
Después de todo, él es responsable.
por todo esto.
1083
01:09:51,988 --> 01:09:53,454
Quiero verlo.
1084
01:09:53,456 --> 01:09:55,957
¡No!
Lo enfermarás.
1085
01:09:55,959 --> 01:10:00,128
Y si muere,
dejarán de cuidarme.
1086
01:10:00,130 --> 01:10:02,163
Nos das a su padre,
1087
01:10:02,165 --> 01:10:05,967
y te llevaremos
al séptimo mundo con nosotros.
1088
01:10:05,969 --> 01:10:08,403
Habrá, eh,
espacio para todos.
1089
01:10:08,405 --> 01:10:09,637
¿Para qué?
1090
01:10:09,639 --> 01:10:11,572
Tenemos de todo aquí.
1091
01:10:11,574 --> 01:10:13,608
Pero todavía vives con miedo.
1092
01:10:13,610 --> 01:10:15,076
Es estimulante.
1093
01:10:15,078 --> 01:10:18,279
Además, no podría existir
sin sirvientes.
1094
01:10:18,281 --> 01:10:20,415
Líquido...
1095
01:10:22,951 --> 01:10:28,456
Verás, existo exactamente
de la misma manera que existe el sistema.
1096
01:10:28,458 --> 01:10:30,591
Sobrevivo porque...
1097
01:10:30,593 --> 01:10:34,629
Gente sin agua
Hará cualquier cosa.
1098
01:10:34,631 --> 01:10:36,464
Déjame demostrarte.
1099
01:10:36,466 --> 01:10:41,235
Zagar, puedes matarlo ahora.
1100
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
¡Aaaaaaah!
1101
01:10:44,874 --> 01:10:46,307
¡Oh! ¡Ay!
1102
01:10:46,309 --> 01:10:47,975
¡Oh! ¡Eee! ¡Oh!
1103
01:10:58,687 --> 01:11:00,955
¡Detente o lo mato!
1104
01:11:00,957 --> 01:11:02,657
¡Haz lo que ella dice!
1105
01:11:04,393 --> 01:11:05,793
¡Lo digo en serio!
1106
01:11:13,335 --> 01:11:15,102
¿Necesitas ayuda?
1107
01:11:15,104 --> 01:11:17,338
Los tengo
justo donde los quiero.
1108
01:11:17,340 --> 01:11:18,906
Conozco el sentimiento.
1109
01:11:18,908 --> 01:11:20,842
Muy bien, chicas,
deja que eso te sirva de lección.
1110
01:11:20,844 --> 01:11:23,044
Tengo un terrible dolor de cabeza.
1111
01:11:23,046 --> 01:11:24,879
¿Tendrías por casualidad
¿Un Tylenol?
1112
01:11:24,881 --> 01:11:26,514
Necesitarás
más que un Tylenol
1113
01:11:26,516 --> 01:11:28,583
si no me lo dices
donde está mi padre.
1114
01:11:28,585 --> 01:11:30,451
No puedo hacer eso.
1115
01:11:30,453 --> 01:11:32,019
¡Ay!
1116
01:11:32,021 --> 01:11:33,721
Ya veremos eso,
pequeño monstruo de cara gorda.
1117
01:11:33,723 --> 01:11:35,223
¿Quieres que te obligue?
1118
01:11:35,225 --> 01:11:38,459
¿Qué vas a hacer?
¿Sacarme las uñas?
1119
01:11:38,461 --> 01:11:41,095
¿Cortarme la cabeza?
1120
01:11:43,065 --> 01:11:44,232
No.
1121
01:11:59,481 --> 01:12:00,915
Ja, ja.
1122
01:12:04,386 --> 01:12:07,588
Él es...
¡Está en la sala ovalada!
1123
01:12:07,590 --> 01:12:10,625
¡Ahhh-choo!
1124
01:12:10,627 --> 01:12:12,960
Chico grande y macho.
1125
01:12:20,168 --> 01:12:22,270
Apártense, señoras.
1126
01:12:22,272 --> 01:12:25,306
Hagan lo que él dice, chicas.
1127
01:12:34,516 --> 01:12:37,818
¿Papá?
1128
01:12:37,820 --> 01:12:39,687
¡Oh!
1129
01:12:39,689 --> 01:12:42,924
Oh, papá.
1130
01:12:51,567 --> 01:12:54,201
Tú no eres mi padre.
1131
01:12:54,203 --> 01:12:57,004
Ese no es mi padre.
1132
01:12:57,006 --> 01:13:00,908
¡Ese no es mi padre!
1133
01:13:02,744 --> 01:13:04,912
Es un robot omega.
1134
01:13:09,618 --> 01:13:11,819
Lo encontraremos.
1135
01:13:11,821 --> 01:13:13,187
no te preocupes.
Lo encontraremos.
1136
01:13:13,189 --> 01:13:14,221
Qué conmovedor.
1137
01:13:14,223 --> 01:13:18,225
Siempre me atrapa
cuando la gente llora.
1138
01:13:18,227 --> 01:13:19,994
¡Oh! ¡Ay!
1139
01:13:29,438 --> 01:13:33,307
¿Cómo pude haber pensado?
¿Esa cosa era mi padre?
1140
01:13:33,309 --> 01:13:36,043
Es sólo
un programa sencillo.
1141
01:13:36,045 --> 01:13:39,513
Nada que indicar
se vio obligado a hacerlo.
1142
01:13:39,515 --> 01:13:41,282
Debe haber algo
1143
01:13:41,284 --> 01:13:46,153
algún tipo de mensaje
en el banco de memoria?
1144
01:13:46,155 --> 01:13:46,954
Zenón...
1145
01:13:46,956 --> 01:13:48,589
Sincronizar para coordinar 10.
1146
01:13:48,591 --> 01:13:51,692
Esa es la única incongruencia
en todo el programa.
1147
01:13:51,694 --> 01:13:52,860
¿Qué es?
1148
01:13:52,862 --> 01:13:54,462
Una especie de círculo.
1149
01:13:54,464 --> 01:13:56,297
Es un anillo.
1150
01:13:56,299 --> 01:14:00,167
¿Dónde está el anillo de mi padre?
1151
01:14:00,169 --> 01:14:01,702
¿Anillo? ¿Qué anillo?
1152
01:14:01,704 --> 01:14:03,938
Él debe haberlo dado
para ti.
1153
01:14:03,940 --> 01:14:06,007
¿Quieres decir que tengo valor otra vez?
1154
01:14:06,009 --> 01:14:08,576
¿Cómo te gusto?
para patearte
1155
01:14:08,578 --> 01:14:09,810
¿a la siguiente zona horaria?
1156
01:14:09,812 --> 01:14:11,045
Eres tan físico.
1157
01:14:11,047 --> 01:14:14,815
Realmente no es necesario.
1158
01:14:17,753 --> 01:14:20,688
Fue un regalo.
¡Él me lo dio!
1159
01:14:20,690 --> 01:14:22,923
¿Qué más?
¿Tienes ahí dentro?
1160
01:14:22,925 --> 01:14:27,061
Nada. ¿Te importaría?
hacer un depósito?
1161
01:14:32,768 --> 01:14:37,038
Por favor, trabaja.
1162
01:14:50,752 --> 01:14:54,655
Me dicen
que estás muerto,
1163
01:14:54,657 --> 01:14:56,957
que no hay esperanza,
1164
01:14:56,959 --> 01:14:59,760
sólo nuestra propia salvación.
1165
01:14:59,762 --> 01:15:03,931
Todo parece sin sentido
sin ti.
1166
01:15:03,933 --> 01:15:06,801
Pero estas son buenas personas,
1167
01:15:06,803 --> 01:15:10,171
así que los llevaré
al séptimo mundo.
1168
01:15:10,173 --> 01:15:14,575
El omega salvará a Wendon.
en caso de que aún... sobrevivas.
1169
01:15:14,577 --> 01:15:20,548
Mis coordenadas son 2, 8, 3
en la proyección de ion.
1170
01:15:20,550 --> 01:15:23,217
No se permite ninguna desviación.
1171
01:15:23,219 --> 01:15:24,719
Si lo haces,
1172
01:15:24,721 --> 01:15:29,356
serás suspendido a tiempo
para siempre.
1173
01:15:29,358 --> 01:15:31,258
Te amo, Karina.
1174
01:15:31,260 --> 01:15:36,630
Solo puedo soñar y fingir
que todavía existes.
1175
01:15:36,632 --> 01:15:39,333
Dios nos salve.
1176
01:15:47,943 --> 01:15:50,511
Al menos lo sabemos
todavía está vivo.
1177
01:15:53,081 --> 01:15:55,883
Vamos a encontrarlo.
1178
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
Establecer rumbo hacia el meridiano.
1179
01:16:02,658 --> 01:16:03,924
Sí, sí, capitán.
1180
01:16:03,926 --> 01:16:05,726
Esté atento.
1181
01:16:05,728 --> 01:16:06,927
¿Qué hay de mí?
1182
01:16:06,929 --> 01:16:08,329
¿Qué va a pasar conmigo?
1183
01:16:08,331 --> 01:16:10,965
no se preocupe, capitán,
Yo me ocuparé de él.
1184
01:16:10,967 --> 01:16:12,566
Siempre quise
para "salir adelante".
1185
01:16:12,568 --> 01:16:16,103
¡No me dejes caer, idiota!
¡Acabo de operarme la nariz!
1186
01:16:16,872 --> 01:16:18,873
Entonces, ¿qué piensas?
1187
01:16:18,875 --> 01:16:21,075
Estoy empezando a creerlo.
1188
01:16:24,346 --> 01:16:25,513
¿Qué es eso?
1189
01:16:25,515 --> 01:16:27,648
Beauford.
1190
01:16:27,650 --> 01:16:28,883
¿Beauford?
1191
01:16:28,885 --> 01:16:31,485
Beauford. Sí.
1192
01:16:31,487 --> 01:16:35,856
Acabo de reconstruirlo.
1193
01:16:35,858 --> 01:16:38,225
Ah, se ve bien.
1194
01:16:38,227 --> 01:16:40,194
Su sistema motor
es 0,09 milisegundos más rápido
1195
01:16:40,196 --> 01:16:42,530
que el mejor omega construido.
1196
01:16:43,866 --> 01:16:45,733
No quiero decir nada
por esto,
1197
01:16:45,735 --> 01:16:49,403
pero ¿hay alguna particular?
¿Por qué es negro?
1198
01:16:49,405 --> 01:16:52,273
Claro.
Quería que fuera perfecto.
1199
01:17:11,960 --> 01:17:16,030
Oh, hola chicos.
1200
01:17:20,435 --> 01:17:22,469
Oh, eso es bueno.
1201
01:17:22,471 --> 01:17:25,005
Oh, un poco más duro.
1202
01:17:25,007 --> 01:17:28,008
Oh, eso es perfecto.
no pares.
1203
01:17:28,010 --> 01:17:32,046
Oh, sí, un poco...
Oh, no pares.
1204
01:17:33,315 --> 01:17:34,582
¿Quién es?
1205
01:17:34,584 --> 01:17:36,483
Yo... Jason.
1206
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
Hola.
1207
01:17:45,494 --> 01:17:46,660
Hola.
1208
01:17:46,662 --> 01:17:49,730
Acabo de pasar
para ver cómo te sentías.
1209
01:17:49,732 --> 01:17:51,298
Mucho mejor, gracias.
1210
01:17:51,300 --> 01:17:56,403
Yo, uh, traje la cinta
te estaba hablando.
1211
01:17:56,405 --> 01:17:57,872
Genial.
1212
01:17:57,874 --> 01:18:01,842
Gracias, Percy.
Eso fue maravilloso.
1213
01:18:01,844 --> 01:18:04,245
Es un placer, señora.
1214
01:18:07,048 --> 01:18:09,516
Compañero talentoso.
1215
01:18:09,518 --> 01:18:12,319
Creo que lo exageré.
1216
01:18:12,321 --> 01:18:15,990
Eso es mucho cuerpo para frotar.
1217
01:18:15,992 --> 01:18:18,359
¿Cómo lo sabrías?
1218
01:18:18,361 --> 01:18:23,430
Lo he estado observando durante
los últimos cuatro mil millones de millas.
1219
01:18:27,869 --> 01:18:30,571
¿Cómo se llama?
1220
01:18:30,573 --> 01:18:33,540
Oh, la cinta.
1221
01:18:33,542 --> 01:18:37,177
"Tormenta de pasión."
1222
01:18:48,991 --> 01:18:52,593
¿Acabas de hacer eso?
1223
01:18:52,595 --> 01:18:57,131
Campos de fuerza.
1224
01:18:57,133 --> 01:18:59,566
Me tenías preocupado.
1225
01:18:59,568 --> 01:19:01,468
Oh, no te preocupes.
1226
01:19:01,470 --> 01:19:06,674
Estás en las manos
de un profesional.
1227
01:19:09,577 --> 01:19:12,012
Mételo ahí, cariño.
1228
01:19:13,949 --> 01:19:18,185
Hola, tu
cámara ambiental está lista.
1229
01:19:18,187 --> 01:19:21,388
El programa... "Tormenta de Pasiones."
1230
01:19:21,390 --> 01:19:26,226
Todos los derechos sobre este material
están reservados.
1231
01:19:26,228 --> 01:19:29,330
Disfrútenlo.
1232
01:20:05,033 --> 01:20:07,067
Creo que debería tomar
mi sable apagado.
1233
01:20:08,971 --> 01:20:11,638
Déjame.
1234
01:20:15,176 --> 01:20:17,511
Se siente tan rígido.
1235
01:20:18,279 --> 01:20:21,015
El cinturón, quiero decir.
1236
01:20:30,658 --> 01:20:33,560
Jasón.
1237
01:20:53,748 --> 01:20:57,151
¿No deberías
estar en los controles?
1238
01:20:58,086 --> 01:21:00,821
Si insistes.
1239
01:21:15,737 --> 01:21:18,705
Oh, Jason.
1240
01:21:23,111 --> 01:21:24,511
¿Qué está pasando?
1241
01:21:24,513 --> 01:21:26,146
No lo sé,
Yo acabo de llegar aquí.
1242
01:21:26,148 --> 01:21:28,816
Percy, veamos
qué está pasando.
1243
01:21:28,818 --> 01:21:31,518
Tenemos un no identificado
barco en nuestra cola.
1244
01:21:31,520 --> 01:21:33,654
Esta cosa se está moviendo
cinco veces más rápido
1245
01:21:33,656 --> 01:21:35,522
que cualquier cosa
que he visto jamás.
1246
01:21:35,524 --> 01:21:37,157
¿Cuál es la configuración?
1247
01:21:37,159 --> 01:21:39,560
Acorazado.
Acaba de surgir de la nada.
1248
01:21:39,562 --> 01:21:42,696
Escaneo visual
llegando.
1249
01:21:42,698 --> 01:21:44,531
Ella es una templaria.
1250
01:21:44,533 --> 01:21:46,567
No tienen nada
que se mueve tan rápido.
1251
01:21:46,569 --> 01:21:49,470
Estamos entrando en la distorsión del tiempo.
Todo se está acelerando.
1252
01:21:49,472 --> 01:21:51,772
Cierre de Starfield
en múltiplo de siete.
1253
01:21:51,774 --> 01:21:54,775
¿Podríamos dejarlo atrás?
1254
01:21:54,777 --> 01:21:56,743
Ya estamos
a máxima potencia.
1255
01:21:56,745 --> 01:21:58,712
Se está acercando rápido.
1256
01:21:58,714 --> 01:22:00,114
No podemos cambiar de rumbo.
1257
01:22:00,116 --> 01:22:01,849
Estaremos perdidos
en la disformidad para siempre.
1258
01:22:01,851 --> 01:22:04,384
No podemos luchar contra ellos
si no maniobramos.
1259
01:22:04,386 --> 01:22:06,286
Ella viene directamente hacia nosotros.
1260
01:22:06,288 --> 01:22:09,556
Mis felicitaciones, Karina.
1261
01:22:09,558 --> 01:22:11,558
Has logrado hacerlo
1262
01:22:11,560 --> 01:22:14,294
lo que es todo
comando galáctico
1263
01:22:14,296 --> 01:22:15,696
no se pudo lograr.
1264
01:22:15,698 --> 01:22:18,565
Nos has guiado
al séptimo mundo.
1265
01:22:18,567 --> 01:22:22,136
Es una pena que hayas elegido,
como tu padre,
1266
01:22:22,138 --> 01:22:24,571
trabajar en contra de la orden.
1267
01:22:24,573 --> 01:22:27,741
Él planeó esto
desde el principio.
1268
01:22:27,743 --> 01:22:29,009
Mata el sistema "b".
1269
01:22:29,011 --> 01:22:30,577
Revise los protectores láser.
1270
01:22:30,579 --> 01:22:32,746
Acabamos de perder
el primer banco.
1271
01:22:32,748 --> 01:22:35,215
Acelerando
¡en un múltiplo de 48!
1272
01:22:35,217 --> 01:22:37,351
Ese es un día pasado
cada media hora.
1273
01:22:37,353 --> 01:22:40,087
Múltiplo 64,
sigue aumentando.
1274
01:22:40,089 --> 01:22:41,955
Van a intentar abordarnos.
Consigue los robots.
1275
01:22:41,957 --> 01:22:45,058
¿Wendon ya tiene cuerpo?
Necesitamos todas las manos disponibles.
1276
01:22:45,060 --> 01:22:47,127
Revise las cubiertas superiores.
1277
01:22:47,129 --> 01:22:48,896
Es todo suyo, señoras.
1278
01:22:48,898 --> 01:22:51,732
Mantén el rumbo y recuerda,
todos estamos envejeciendo.
1279
01:23:01,709 --> 01:23:02,910
Están sobre nosotros.
1280
01:23:02,912 --> 01:23:05,045
Consulte a continuación.
Yo tomaré el pasillo.
1281
01:23:05,047 --> 01:23:07,948
Robots, esperen aquí.
1282
01:23:22,430 --> 01:23:23,864
¡Traigan los robots aquí!
1283
01:23:23,866 --> 01:23:24,898
¡Cuidado!
1284
01:23:27,068 --> 01:23:29,102
¡Entra ahí! ¡Consíguelos!
1285
01:23:29,104 --> 01:23:31,071
¡Estás despierto, compañero! ¡Vaya!
1286
01:23:31,073 --> 01:23:32,839
¡Obtén más ayuda!
1287
01:23:32,841 --> 01:23:34,641
¡Toma la sala de control!
1288
01:23:36,778 --> 01:23:37,844
¿Cómo te va?
1289
01:23:37,846 --> 01:23:39,246
Oh, va genial.
1290
01:23:39,248 --> 01:23:40,514
¿Cómo te va?
1291
01:23:40,516 --> 01:23:42,883
¡Dios, qué desastre!
1292
01:23:44,719 --> 01:23:48,589
10.000... más de un día
cada segundo.
1293
01:23:48,591 --> 01:23:50,023
¡Sorpresa, sorpresa!
1294
01:23:50,025 --> 01:23:52,926
Decidieron tratarme
como un humano otra vez.
1295
01:23:52,928 --> 01:23:54,528
¿Qué opinas?
1296
01:23:54,530 --> 01:23:56,964
Creo que hablas demasiado,
eso es lo que pienso.
1297
01:23:56,966 --> 01:23:58,599
¿Qué es?
1298
01:23:58,601 --> 01:24:02,002
Creo que será mejor que me vaya
a mi habitación.
1299
01:24:02,004 --> 01:24:03,503
Me siento mal.
1300
01:24:03,505 --> 01:24:06,206
Su maj parece
un poco puntiaguda, ¿no?
1301
01:24:06,208 --> 01:24:07,941
Todos somos
tres meses mayor.
1302
01:24:09,177 --> 01:24:10,477
Están todos desgastados.
1303
01:24:10,479 --> 01:24:11,979
Tenemos que conseguir más piezas.
1304
01:24:15,550 --> 01:24:17,718
Este todavía tiene
¡Un buen sistema de energía!
1305
01:24:17,720 --> 01:24:21,021
Maldita sea, no hay manera
¡Vamos a detenerlos!
1306
01:24:25,426 --> 01:24:26,860
¡Entra ahí!
1307
01:24:26,862 --> 01:24:28,895
¡Continúa! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!
1308
01:24:30,732 --> 01:24:32,266
Oh, Dios.
1309
01:24:32,268 --> 01:24:33,500
¡Entra ahí!
1310
01:24:33,502 --> 01:24:36,136
Ten cuidado.
Cuidado, no...
1311
01:24:36,138 --> 01:24:37,571
no te resbales.
1312
01:24:39,741 --> 01:24:41,508
¡Está bien, aquí hay otros siete!
1313
01:24:41,510 --> 01:24:43,043
¿Dónde está el resto de ellos?
Están siendo activados.
1314
01:24:43,045 --> 01:24:46,613
¡Mételos ahí!
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos, vámonos!
1315
01:24:46,615 --> 01:24:48,215
¡Toma tu arma!
¡Oye, oye!
1316
01:24:48,217 --> 01:24:49,449
Oh, Dios.
1317
01:24:49,451 --> 01:24:50,951
Esto es un desastre, ¿no?
1318
01:24:50,953 --> 01:24:52,386
¿Qué estás haciendo aquí?
1319
01:24:52,388 --> 01:24:53,620
Tengo miedo
Tengo malas noticias.
1320
01:24:53,622 --> 01:24:55,922
Bueno,
tal vez no sea tan malo.
1321
01:24:55,924 --> 01:24:58,158
La princesa está embarazada.
1322
01:24:58,160 --> 01:25:00,060
¿Embarazada? ¿Cómo diablos?
¿Eso pasó?
1323
01:25:00,062 --> 01:25:02,396
Puedes estar seguro
No tuve nada que ver con eso.
1324
01:25:02,398 --> 01:25:05,432
Ella está pidiendo verte.
1325
01:25:05,434 --> 01:25:07,034
Regresaré en un minuto.
1326
01:25:07,036 --> 01:25:11,405
Un minuto es mucho tiempo
¡Dadas las circunstancias!
1327
01:25:22,517 --> 01:25:25,018
Ah, bien hecho, Percy.
¡Lo tienes!
1328
01:25:25,020 --> 01:25:26,586
¿Está todo bien?
1329
01:25:26,588 --> 01:25:31,058
Me temo que no, señor.
1330
01:25:35,863 --> 01:25:36,963
¿Jasón?
1331
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
Sí, ¿qué está pasando?
1332
01:25:39,967 --> 01:25:42,602
Gran sorpresa... papi.
1333
01:25:44,405 --> 01:25:45,972
¿Papá?
1334
01:25:45,974 --> 01:25:48,942
¡Felicitaciones!
1335
01:25:50,612 --> 01:25:52,846
Uh, eso no es mío.
1336
01:25:55,283 --> 01:25:59,019
Anímate.
1337
01:25:59,021 --> 01:26:03,724
No, eso no es...
1338
01:26:03,726 --> 01:26:05,092
Es mío.
1339
01:26:05,094 --> 01:26:06,360
Definitivamente tuyo.
1340
01:26:06,362 --> 01:26:08,228
¿Te gustaría abrazarlo?
1341
01:26:08,230 --> 01:26:14,167
No, tengo otros problemas.
tengo que cuidar de.
1342
01:26:14,169 --> 01:26:16,370
Lo siento.
1343
01:26:30,051 --> 01:26:32,119
¡Ja! ¡Ah!
1344
01:26:33,388 --> 01:26:34,921
¡Oh!
1345
01:26:34,923 --> 01:26:37,057
¡Ah!
1346
01:26:37,059 --> 01:26:38,058
¡Oh!
1347
01:26:38,060 --> 01:26:39,793
¡Sí!
1348
01:26:43,831 --> 01:26:46,366
¡¿Qué diablos está pasando?!
1349
01:26:46,368 --> 01:26:49,269
¡Aaah!
1350
01:26:49,271 --> 01:26:52,606
Vuelve a la bodega de hielo.
¡Los detendremos allí!
1351
01:26:55,176 --> 01:26:57,844
¡Ah! ¡Aaaaah!
1352
01:26:57,846 --> 01:26:58,979
¡Aaaah!
1353
01:27:11,125 --> 01:27:12,859
¡Cargar!
1354
01:27:12,861 --> 01:27:15,462
Jasón,
No molestes a la niñera.
1355
01:27:15,464 --> 01:27:17,531
Se está haciendo muy mayor.
1356
01:27:19,801 --> 01:27:21,368
¿Niñera?
1357
01:27:21,370 --> 01:27:23,270
¡Niñera!
1358
01:27:23,272 --> 01:27:26,072
¡Ohhhh!
1359
01:27:26,074 --> 01:27:29,743
No sé ustedes,
pero me estoy cansando mucho.
1360
01:27:29,745 --> 01:27:32,145
Muy bien... ¡ahora!
1361
01:27:37,151 --> 01:27:38,552
¡Avance!
1362
01:27:38,554 --> 01:27:40,120
¡Vamos, vámonos!
1363
01:27:40,122 --> 01:27:42,088
¡Detenlos!
1364
01:27:42,090 --> 01:27:44,891
¡Ahora, Beauford! ¡Ahora!
1365
01:27:45,693 --> 01:27:49,229
¡Salgamos de aquí!
1366
01:27:49,231 --> 01:27:50,997
¡Oh, Dios!
1367
01:27:50,999 --> 01:27:52,232
¡Muere! ¡Muere!
1368
01:27:52,234 --> 01:27:53,433
¡Ahora!
1369
01:27:53,435 --> 01:27:54,468
¡Vamos!
1370
01:27:54,470 --> 01:27:56,102
¡Vaya! ¡Vaya!
1371
01:27:56,104 --> 01:27:58,104
¡Ah, ja, ja, ja!
1372
01:28:01,109 --> 01:28:03,310
¡Robots, ataquen!
1373
01:28:03,312 --> 01:28:04,678
¿Estás bien?
1374
01:28:04,680 --> 01:28:06,079
Creo que...
Bien.
1375
01:28:06,081 --> 01:28:09,549
Me estoy haciendo demasiado viejo
por esto.
1376
01:28:19,594 --> 01:28:21,928
¡Ah, ja, ja, ja!
1377
01:28:21,930 --> 01:28:25,499
¡Está bien!
¡Está bien, sí!
1378
01:28:33,140 --> 01:28:37,410
¡Aahhhh! ¡Ah!
1379
01:28:40,616 --> 01:28:45,285
Lo habría cortado en pedazos
Hace 10 minutos.
1380
01:28:48,189 --> 01:28:50,056
¡Aguaaguas!
1381
01:28:56,163 --> 01:28:59,332
¡Oh, no, él no otra vez!
1382
01:28:59,334 --> 01:29:02,302
¡Has terminado!
1383
01:29:02,304 --> 01:29:04,638
¡El séptimo mundo es mío!
1384
01:29:04,640 --> 01:29:07,107
Vamos, Roscoe,
te ves mal.
1385
01:29:07,109 --> 01:29:09,776
No te ves muy bien
usted mismo.
1386
01:29:09,778 --> 01:29:11,444
Nos están ganando terreno.
1387
01:29:11,446 --> 01:29:13,747
Bueno, supongo que esto es todo.
1388
01:29:13,749 --> 01:29:15,482
¡Aquí voy, papá!
1389
01:29:15,484 --> 01:29:18,618
¡Dale, Roscoe!
1390
01:29:18,620 --> 01:29:20,854
¡Jasón! ¡Jason!
1391
01:29:20,856 --> 01:29:24,391
¡Es él!
¡Es... es él!
1392
01:29:24,393 --> 01:29:26,593
¡Ese es nuestro bebé!
1393
01:29:26,595 --> 01:29:28,161
Ese es él.
1394
01:29:28,163 --> 01:29:30,297
¿No es hermoso?
1395
01:29:30,299 --> 01:29:32,065
¡Mamá, papá, ganamos!
1396
01:29:32,067 --> 01:29:35,435
Él es un chip
fuera del bloque antiguo.
1397
01:29:35,437 --> 01:29:40,774
Yo... siempre... odié... a los niños.
1398
01:29:43,244 --> 01:29:45,545
¡Oh, vaya!
1399
01:29:45,547 --> 01:29:48,081
¡Mmmm!
1400
01:29:59,460 --> 01:30:01,661
¡Lo superamos!
1401
01:30:01,663 --> 01:30:03,797
Volvemos al momento exacto
estábamos en
1402
01:30:03,799 --> 01:30:05,365
cuando nosotros
entró en el túnel del tiempo.
1403
01:30:05,367 --> 01:30:07,300
Velocidad
volver a la normalidad.
1404
01:30:07,302 --> 01:30:08,802
¿Qué pasó?
al otro barco?
1405
01:30:08,804 --> 01:30:10,303
Se ha ido.
1406
01:30:10,305 --> 01:30:12,939
Estaban a un grado de distancia
cuando entramos en la disformidad.
1407
01:30:12,941 --> 01:30:15,642
Solo un grado
y se pierden para siempre?
1408
01:30:15,644 --> 01:30:17,911
¿Alguien podría decírmelo?
1409
01:30:17,913 --> 01:30:21,014
eso es lo que pienso
acaba de suceder realmente no fue así.
1410
01:30:22,283 --> 01:30:23,850
Así fue. ¡Sucedió!
1411
01:30:26,722 --> 01:30:27,821
¡Lo logramos!
1412
01:30:27,823 --> 01:30:29,389
¡Está bien!
1413
01:30:29,391 --> 01:30:32,058
¡Sabía que lo haríamos!
1414
01:30:44,839 --> 01:30:47,841
No lo creo.
1415
01:30:47,843 --> 01:30:50,543
¡Es hermoso!
1416
01:30:50,545 --> 01:30:51,878
Lo sabía.
1417
01:30:51,880 --> 01:30:55,548
Sabía que estaba ahí fuera.
1418
01:30:55,550 --> 01:30:57,751
Tu padre tenía razón.
1419
01:30:58,753 --> 01:31:01,354
No puedo esperar a verlo.
1420
01:31:02,456 --> 01:31:04,090
¡Mira qué hermoso es eso!
1421
01:31:04,092 --> 01:31:05,959
Es exactamente
como siempre dijeron que era.
1422
01:31:05,961 --> 01:31:08,595
Toda esa agua.
1423
01:31:08,597 --> 01:31:11,297
Sabes lo que esto significa,
¿No es así?
1424
01:31:11,299 --> 01:31:13,867
Estamos fuera del negocio.
1425
01:31:14,835 --> 01:31:18,238
Así es.