1 00:02:05,200 --> 00:02:07,897 Nunca ouvi um Angelus mais bonito. 2 00:02:09,706 --> 00:02:11,766 Quem é o tocador de sinos de Notre Dame? 3 00:02:11,841 --> 00:02:13,537 Quasímodo, Vossa Majestade. 4 00:02:13,677 --> 00:02:16,203 As pessoas simplesmente o chamam o Corcunda. 5 00:02:18,083 --> 00:02:19,448 Que nome estranho. 6 00:02:20,085 --> 00:02:22,350 E agora, Mestre Fisher, vamos ver qual motivo... 7 00:02:22,420 --> 00:02:25,652 ... meu Supremo Juiz teve por me perguntar para ir até sua loja. 8 00:02:26,459 --> 00:02:28,427 Como você chama esse aparelho? 9 00:02:28,494 --> 00:02:32,431 O inventor alemão, Gutenberg, chama isso de impressora, Sua Majestade. 10 00:02:32,733 --> 00:02:33,722 Para que serve? 11 00:02:33,800 --> 00:02:35,199 Para imprimir livros, Majestade. 12 00:02:35,268 --> 00:02:37,032 -Para quem? -Para o povo. 13 00:02:37,138 --> 00:02:39,572 Eles aprenderão a ler quando eles conseguem livros. 14 00:02:39,642 --> 00:02:42,270 Posso imprimir um volume, como este, daqui a algumas semanas... 15 00:02:42,344 --> 00:02:44,005 ...e bastante barato. 16 00:02:46,148 --> 00:02:48,709 Imagine, Frollo, algumas semanas. 17 00:02:49,652 --> 00:02:51,713 Quando encomendei meu livro de orações... 18 00:02:51,789 --> 00:02:53,984 ...levaram anos para copiá-lo... 19 00:02:54,257 --> 00:02:55,953 ...e me custou uma fortuna. 20 00:02:57,796 --> 00:03:00,424 Isso é mais bonito do que o livro impresso. 21 00:03:00,832 --> 00:03:03,426 Apesar disso, a imprensa é um milagre. 22 00:03:04,002 --> 00:03:05,197 Um milagre horrível. 23 00:03:05,271 --> 00:03:07,636 Horrível? Esta pequena imprensa? 24 00:03:07,874 --> 00:03:10,775 Pequenas coisas têm um jeito de dominar os grandes. 25 00:03:10,843 --> 00:03:12,970 "O rato do Nilo mata o crocodilo." 26 00:03:13,813 --> 00:03:16,214 Esta pequena imprensa pode destruir um reino. 27 00:03:16,551 --> 00:03:19,384 Oh, venha, meu Supremo Juiz, não exagere. 28 00:03:22,157 --> 00:03:23,488 O que é aquilo? 29 00:03:23,725 --> 00:03:26,194 É a primeira página de um novo livro, Sua Majestade. 30 00:03:26,262 --> 00:03:27,729 Deixe-me ver. 31 00:03:32,736 --> 00:03:34,567 "Sobre a liberdade de pensamento." 32 00:03:35,305 --> 00:03:37,330 -Quem escreveu isso? -Pierre Gringoire. 33 00:03:37,809 --> 00:03:39,606 Gringoire? Quem é ele? 34 00:03:39,677 --> 00:03:41,304 Um poeta francês, Majestade. 35 00:03:41,379 --> 00:03:43,007 Um herege, senhor. 36 00:03:43,381 --> 00:03:45,748 Espalha-lo é comunicar doenças. 37 00:03:45,851 --> 00:03:47,284 Como você sabe? 38 00:03:47,554 --> 00:03:49,282 Pode ser uma grande bênção para a França... 39 00:03:49,354 --> 00:03:51,915 ...se as pessoas puderem conseguir livros e aprenda a ler. 40 00:03:52,492 --> 00:03:55,461 Para mim, é uma nova forma de expressão do pensamento. 41 00:03:56,897 --> 00:03:59,263 Lá fora está a forma antiga. 42 00:03:59,834 --> 00:04:02,668 Por toda a França, em todas as cidades... 43 00:04:02,737 --> 00:04:05,229 ...existem catedrais como esta... 44 00:04:05,540 --> 00:04:07,702 ...monumentos triunfais do passado. 45 00:04:08,444 --> 00:04:12,039 Eles se elevam sobre as casas do nosso povo como poderosos guardiões... 46 00:04:12,148 --> 00:04:15,277 ... mantendo viva a fé invencível dos cristãos. 47 00:04:15,618 --> 00:04:18,645 Cada arco, cada coluna, cada estátua... 48 00:04:19,290 --> 00:04:21,621 ...é uma folha esculpida da nossa história. 49 00:04:21,826 --> 00:04:23,293 Um livro em pedra... 50 00:04:23,862 --> 00:04:26,024 ...glorificando o espírito da França. 51 00:04:27,533 --> 00:04:30,297 As catedrais são a caligrafia do passado... 52 00:04:31,171 --> 00:04:33,298 ...a imprensa é do nosso tempo... 53 00:04:33,806 --> 00:04:36,105 ...e não farei nada para impedir isso, Frollo. 54 00:04:36,176 --> 00:04:38,077 Senhor, devemos quebrar a imprensa e pendure a impressora. 55 00:04:38,146 --> 00:04:40,706 Pois, entre eles, eles destruirão nossa velha e sagrada ordem. 56 00:04:40,782 --> 00:04:42,443 Não, eu não sou tão idiota. 57 00:04:42,517 --> 00:04:45,453 Eu, pela minha parte, protegerei a França de esses livros impressos, pois irei protegê-los... 58 00:04:45,521 --> 00:04:47,580 ...de bruxas, feiticeiros e ciganos... 59 00:04:47,656 --> 00:04:50,057 ...a raça estrangeira que está invadindo toda a Europa. 60 00:05:10,081 --> 00:05:11,276 Por que você nos para? 61 00:05:11,350 --> 00:05:14,149 Porque nenhum cigano pode entrar em Paris mais sem licença. 62 00:05:14,221 --> 00:05:15,187 É a nova lei. 63 00:05:15,254 --> 00:05:18,851 -Se os outros podem entrar, por que nós não podemos? -Eles são franceses. Vocês são ciganos. 64 00:05:18,926 --> 00:05:20,587 -Estrangeiros. -Estrangeiros. 65 00:05:21,495 --> 00:05:23,930 Você veio ontem, nós viemos hoje. 66 00:05:35,278 --> 00:05:37,075 Deixe-os passar. É o Dia da Mentira. 67 00:05:37,147 --> 00:05:39,173 Dia da Mentira ou não, não queremos esses estrangeiros. 68 00:05:39,250 --> 00:05:40,978 Pare ela. Pegue ela. 69 00:05:45,224 --> 00:05:46,918 Qual é o problema, Hél�ne? 70 00:05:46,991 --> 00:05:50,758 Vovó, o Corcunda de Notre Dame acabei de cruzar meu caminho. 71 00:05:51,463 --> 00:05:54,228 Vá para casa rapidamente e acenda a vela. 72 00:05:54,366 --> 00:05:57,235 Isso não ajudará contra Quasimodo. Ele está possuído. 73 00:05:57,670 --> 00:06:00,902 Yvonne, você não vai ao festival ver o rei? 74 00:06:01,375 --> 00:06:04,777 Não posso. Mãe diz que há muitos ladrões e mendigos na multidão. 75 00:06:04,846 --> 00:06:07,907 Ah, eles vão te levar para casa também. Você verá. 76 00:07:07,052 --> 00:07:08,542 Bem, o que ele está tentando fazer? 77 00:07:08,620 --> 00:07:10,144 Ele ouviu rumores que a terra é redonda... 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,520 ...e está tentando andar para as Índias, o idiota. 79 00:07:12,591 --> 00:07:14,081 -Não é redondo, é plano. -O idiota! 80 00:07:14,160 --> 00:07:17,561 Alguns geógrafos famosos e os matemáticos também acreditam... 81 00:07:17,630 --> 00:07:19,531 -...a terra é redonda. -Não é redondo, é plano. 82 00:07:19,599 --> 00:07:21,965 Você se lembra daquela carta que recebemos de... 83 00:07:22,035 --> 00:07:23,161 Qual o nome dele? 84 00:07:23,237 --> 00:07:25,170 Ah, Cristóvão Colombo... 85 00:07:25,406 --> 00:07:28,307 ...que escreveu alegando que poderia, seguindo um curso para oeste... 86 00:07:28,376 --> 00:07:30,367 -...chegar às Índias? -É plano. 87 00:07:30,445 --> 00:07:32,470 Estou muito tentado a financiar o empreendimento. 88 00:07:32,547 --> 00:07:35,244 Nosso país não poderia pagar o risco de tal empreendimento. 89 00:07:35,318 --> 00:07:36,615 Colombo.... 90 00:07:37,152 --> 00:07:39,644 O homem é motivo de chacota da corte de Espanha. 91 00:07:39,723 --> 00:07:40,849 Quem sabe...? 92 00:07:40,924 --> 00:07:44,326 O futuro pode provar a corte de Fernando foi motivo de chacota. 93 00:07:44,395 --> 00:07:47,422 -Não é redondo. -O que você está resmungando, doutor? 94 00:07:47,499 --> 00:07:49,399 -A terra não é redonda, é plana. -Como você sabe? 95 00:07:49,468 --> 00:07:51,332 eu tenho observado isso em todas as minhas viagens pela Europa. 96 00:07:51,403 --> 00:07:53,064 É plano. Em todos os lugares é plano. 97 00:07:53,506 --> 00:07:55,497 Ah, vamos ouvir a peça. 98 00:07:56,409 --> 00:07:58,434 "O velho nunca pode durar. 99 00:07:59,879 --> 00:08:02,074 “O novo está reivindicando seu lugar. 100 00:08:03,283 --> 00:08:05,683 "É tolice se apegar ao passado. 101 00:08:07,522 --> 00:08:09,455 "Acredite na cara do futuro. 102 00:08:09,791 --> 00:08:12,317 "Dói-me relatar essa morte... 103 00:08:12,594 --> 00:08:15,120 "...é o destino tanto dos nobres quanto dos camponeses. 104 00:08:15,431 --> 00:08:17,524 "Você nasceu em um útero. 105 00:08:17,667 --> 00:08:19,658 "E terminar em uma tumba. " 106 00:08:31,784 --> 00:08:33,376 O rei está vindo. 107 00:08:36,722 --> 00:08:38,417 Moedas de um centavo.... 108 00:08:38,491 --> 00:08:39,752 Moedas de um centavo.... 109 00:08:39,926 --> 00:08:41,450 -Como vão os negócios? -Ruim. 110 00:08:42,595 --> 00:08:43,619 Como vão os negócios? 111 00:08:43,696 --> 00:08:45,164 Seria melhor se todos não estivessem assistindo à peça. 112 00:08:45,232 --> 00:08:46,859 -Eu cuidarei disso. -É melhor você. 113 00:08:46,934 --> 00:08:50,063 "Você descansa e vive e descansa novamente. 114 00:08:51,172 --> 00:08:54,233 "Cuidado, você não vive em vão. " 115 00:08:54,443 --> 00:08:58,107 E se você comer demais, você vomita de novo. 116 00:09:02,152 --> 00:09:04,848 Seus bêbados estúpidos e ignorantes! 117 00:09:06,824 --> 00:09:08,190 Eu te ofereço a verdade.... 118 00:09:08,258 --> 00:09:11,023 -Não queremos a sua verdade. -Não, não queremos. 119 00:09:19,506 --> 00:09:21,837 Vamos agora escolher o Rei dos Tolos. 120 00:09:23,610 --> 00:09:26,636 Os candidatos aparecem. Homens, mulheres.... 121 00:09:26,881 --> 00:09:28,940 A cara mais feia ganha a coroa. 122 00:09:29,150 --> 00:09:31,141 Caras feias! 123 00:09:31,587 --> 00:09:33,486 Caras feias! 124 00:09:37,793 --> 00:09:39,694 Como você gosta desse rosto? 125 00:10:03,723 --> 00:10:05,817 O feio é muito atraente para o homem. 126 00:10:06,560 --> 00:10:09,155 -É uma questão de gosto. -Não, é instinto. 127 00:10:09,496 --> 00:10:12,125 Alguém se esquiva do feio, ainda quer dar uma olhada. 128 00:10:12,200 --> 00:10:14,567 Há um fascínio diabólico nisso. 129 00:10:14,936 --> 00:10:16,927 Extraímos prazer do horror. 130 00:10:17,071 --> 00:10:18,562 Apenas a multidão, senhor. 131 00:10:18,641 --> 00:10:19,733 Acha que sim? 132 00:10:20,476 --> 00:10:23,809 Olhe para nossos amigos. Eles não parecem exatamente desinteressados. 133 00:10:28,985 --> 00:10:29,952 Horrível. 134 00:10:30,021 --> 00:10:31,818 Essa é a feiúra mais bonita Eu já vi. 135 00:10:31,889 --> 00:10:32,720 Horrível. 136 00:10:32,790 --> 00:10:33,848 Lindo. 137 00:10:33,925 --> 00:10:34,950 O que? 138 00:10:35,326 --> 00:10:37,591 Aquela garota, que linda. 139 00:10:41,200 --> 00:10:43,361 Eu nunca a vi antes. Você já? 140 00:10:43,436 --> 00:10:44,926 Ela é bonita. 141 00:10:56,518 --> 00:10:59,044 -Quem é ela? Qual o nome dela? -Esmeralda. 142 00:11:07,397 --> 00:11:09,797 As pessoas parecem gostar dela, e eu também. 143 00:11:09,933 --> 00:11:12,026 -Doutor, me empreste meio livre. -Meio livre? 144 00:11:12,102 --> 00:11:14,435 -Tem medo de não te retribuir? -Ela é cigana, senhor. 145 00:11:14,505 --> 00:11:17,440 Quem se importa com a raça dela? Ela é bonita. 146 00:11:24,049 --> 00:11:26,484 Ela não faz seu pulso bater mais rápido? 147 00:11:27,153 --> 00:11:28,586 E você, doutor? 148 00:11:28,655 --> 00:11:30,715 Fiquei viúvo quatro vezes, senhor... 149 00:11:30,824 --> 00:11:32,986 ...mas eu poderia começar tudo de novo. 150 00:11:43,306 --> 00:11:44,671 Qual é o problema? 151 00:11:45,642 --> 00:11:46,870 Esse olho... 152 00:11:47,443 --> 00:11:48,775 ... olhando para mim. 153 00:11:50,114 --> 00:11:51,911 -Alguém está aí. -É um animal. 154 00:11:51,982 --> 00:11:53,950 -É um demônio. -Saia, se você é um bom cristão. 155 00:11:54,019 --> 00:11:55,178 Vamos lá embaixo e ver o que é. 156 00:11:55,252 --> 00:11:56,811 Tire-o daí. 157 00:11:58,189 --> 00:12:01,421 -Abaixo. Vá atrás dele. -Ele está saindo para o outro lado. 158 00:12:08,668 --> 00:12:11,729 -É Quasímodo. -É o Corcunda de Notre Dame. 159 00:12:38,736 --> 00:12:40,830 Não estrague sua diversão, Frollo. 160 00:12:41,073 --> 00:12:42,165 Fique aqui. 161 00:12:52,986 --> 00:12:54,817 Faça dele o rei. 162 00:13:06,369 --> 00:13:10,136 Bem, Quasimodo, sabíamos que você era feio, mas não sabia que você era tão feio. 163 00:13:10,207 --> 00:13:14,110 Nunca estivemos tão perto de você antes. Você sempre esteve em sua torre sineira. 164 00:13:14,177 --> 00:13:17,545 E agora queremos fazer você Rei dos Tolos. O que você diz? 165 00:13:23,222 --> 00:13:25,315 Qual é o problema? Você é surdo? 166 00:13:27,860 --> 00:13:31,228 A praga para você. eu te ofereço a coroa dos tolos, e você me morde. 167 00:13:31,297 --> 00:13:33,288 Ele é surdo, os sinos o tornaram assim. 168 00:13:33,366 --> 00:13:35,767 Surdo... talvez ele também seja burro. 169 00:13:35,870 --> 00:13:38,134 -Isso faz dele o rei perfeito. -Não, ele pode falar. 170 00:13:38,206 --> 00:13:40,799 -Mas ele não gosta. -Bem, o que faremos sobre isso? 171 00:13:40,876 --> 00:13:42,343 Mostre-lhe a coroa. 172 00:13:47,683 --> 00:13:50,949 Por votação unânime, agora nós o proclamamos Rei dos Tolos. 173 00:14:14,848 --> 00:14:17,511 "Rei Quasimodo, Quasi-Quasimodo 174 00:14:17,584 --> 00:14:20,782 "Quasimodo, governante dos tolos, nos curvamos 175 00:14:20,922 --> 00:14:24,324 "Todos vocês ralé, escória e catadores da França 176 00:14:24,392 --> 00:14:27,624 "Marque você como um tolo com coroa na testa feia 177 00:14:27,763 --> 00:14:31,199 "Salve o rei idiota Grite e cante 178 00:14:31,267 --> 00:14:36,729 "Quasímodo, Quasímodo O Rei dos Tolos é Quasimodo 179 00:14:36,941 --> 00:14:41,275 "Salve o rei Rei dos Tolos, cock-a-doodle-doo 180 00:14:41,379 --> 00:14:45,475 "Cock-a-doodle-doo, Quasímodo Cock-a-doodle-doo, ei.... " 181 00:14:46,152 --> 00:14:48,279 Eu sou o verdadeiro Rei dos Tolos. 182 00:14:48,620 --> 00:14:51,556 Eu luto pela beleza, e o feio é coroado. 183 00:14:52,226 --> 00:14:54,557 Que maior tolo pode haver do que eu? 184 00:15:10,213 --> 00:15:11,304 Parar! 185 00:15:36,042 --> 00:15:37,840 Ele não pode tirar nosso rei. 186 00:16:16,856 --> 00:16:19,256 -Sem contas, apenas petições. -Mas eu preciso de dinheiro. 187 00:16:19,527 --> 00:16:21,461 Os atores devem ser pagos. A peça foi ordenada. 188 00:16:21,529 --> 00:16:24,464 -Não é hora de pedir dinheiro. -Nunca é. 189 00:16:24,833 --> 00:16:25,924 Então, passamos fome. 190 00:16:26,000 --> 00:16:27,195 Aqui, não empurre. 191 00:16:27,269 --> 00:16:29,794 -Não empurre. -Preciso ver o rei. Devo. 192 00:16:29,938 --> 00:16:32,133 -Deve? -Ei, seu cigano. 193 00:16:32,375 --> 00:16:34,275 Deixe-me ver sua licença municipal. 194 00:16:35,244 --> 00:16:37,008 Pegue ela! Pare ela! 195 00:16:43,587 --> 00:16:44,815 Pare ela! 196 00:16:46,057 --> 00:16:47,183 Pare ela! 197 00:16:50,496 --> 00:16:51,621 Santuário. 198 00:16:52,398 --> 00:16:54,764 Temos que prendê-la. Ela é cigana. 199 00:16:54,834 --> 00:16:56,496 A Igreja é santuário para todos. 200 00:16:56,570 --> 00:16:59,403 Eles não podem mais entrar em Paris. É a lei agora. 201 00:17:00,407 --> 00:17:03,001 O poder da lei termina neste limite. 202 00:17:05,947 --> 00:17:08,973 Não adianta. O próprio rei não pude fazer nada aqui. 203 00:17:13,455 --> 00:17:14,854 Não tenha medo. 204 00:17:15,624 --> 00:17:17,114 Você está seguro aqui. 205 00:17:17,927 --> 00:17:20,395 O que é que você fez? Por que eles estão atrás de você? 206 00:17:23,334 --> 00:17:24,596 Eu sou cigano. 207 00:17:26,370 --> 00:17:29,203 Isso não é culpa sua. É um ato de Deus. 208 00:17:31,743 --> 00:17:33,301 Leve-a para a torre do sino. 209 00:17:33,379 --> 00:17:35,243 Quasimodo cuidará dela. 210 00:17:35,313 --> 00:17:37,475 Quasimodo não está aqui, Vossa Graça. 211 00:17:38,384 --> 00:17:40,716 -Onde ele está? -Não sei, Vossa Graça. 212 00:17:50,632 --> 00:17:51,826 Onde está meu irmão? 213 00:17:51,900 --> 00:17:55,337 Sua Graça está na sacristia, preparando-se para o culto noturno. 214 00:18:10,154 --> 00:18:11,247 Cláudio.... 215 00:18:13,225 --> 00:18:15,386 -Preciso falar com você. -O que é? 216 00:18:15,929 --> 00:18:17,419 É sobre Quasímodo. 217 00:18:18,531 --> 00:18:22,228 Ele fez um espetáculo de si mesmo diante do rei e de todo o povo. 218 00:18:22,703 --> 00:18:24,796 -Onde ele está agora? -Na torre dele. 219 00:18:25,639 --> 00:18:27,607 Você deve impressioná-lo novamente. 220 00:18:27,675 --> 00:18:30,144 Ele não deve ter nada para fazer com qualquer pessoa fora da igreja. 221 00:18:30,212 --> 00:18:32,271 Mas você tem mais influência sobre ele do que eu. 222 00:18:32,347 --> 00:18:33,814 Ele é seu enjeitado, Jean. 223 00:18:33,883 --> 00:18:36,545 Você o pegou nos degraus da igreja, não eu. 224 00:18:36,819 --> 00:18:40,482 Desde criança, ele olhou para você como seu protetor. 225 00:19:49,736 --> 00:19:52,672 Quasimodo está de volta agora. Vou levar você até ele. 226 00:19:55,643 --> 00:19:56,941 Quem é aquele? 227 00:19:57,913 --> 00:20:00,542 A Virgem Maria, a Mãe de Deus. 228 00:20:11,662 --> 00:20:13,095 A Mãe de Deus. 229 00:20:14,132 --> 00:20:16,965 Se abrirmos nossos corações para ela com fé... 230 00:20:17,337 --> 00:20:18,770 ...ela nos conforta. 231 00:20:20,974 --> 00:20:22,601 Como posso falar com ela? 232 00:20:23,377 --> 00:20:26,470 Ajoelhe-se e ore como os outros estão fazendo. 233 00:20:39,962 --> 00:20:41,896 Eu nunca orei antes... 234 00:20:43,466 --> 00:20:45,264 ...mas o padre me disse... 235 00:20:45,468 --> 00:20:48,495 ...você ajuda todos aqueles que precisam. 236 00:20:50,575 --> 00:20:52,839 Dê-me segurança. Dê-me felicidade. 237 00:20:52,910 --> 00:20:54,640 Dê-me sempre um bom lar. 238 00:20:54,712 --> 00:20:57,045 Dê-me um marido rico. 239 00:20:57,349 --> 00:20:58,611 Dê-me beleza. 240 00:20:58,784 --> 00:21:01,117 -Dê-me uma rica colheita. -Dê-me prosperidade. 241 00:21:01,186 --> 00:21:02,449 Dê-me felicidade. 242 00:21:02,522 --> 00:21:03,921 Pegue tudo que eu tenho... 243 00:21:04,024 --> 00:21:06,015 ...mas por favor ajude meu povo. 244 00:21:06,226 --> 00:21:08,695 Eles estão em grande necessidade, em grande perigo. 245 00:21:10,631 --> 00:21:12,690 O que você está fazendo em Notre Dame? 246 00:21:13,334 --> 00:21:14,461 Estou rezando. 247 00:21:15,137 --> 00:21:17,628 Você não pode orar aqui. Você é um pagão. 248 00:21:18,740 --> 00:21:20,207 Quem é você? 249 00:21:21,244 --> 00:21:24,111 Você não é um padre, e ainda assim você parece um. 250 00:21:25,048 --> 00:21:26,676 Eu sou o que desejo ser. 251 00:21:26,950 --> 00:21:28,383 -Levante-se e saia desta igreja. -Não. 252 00:21:28,451 --> 00:21:30,613 Você profana as próprias pedras em que você se ajoelha. 253 00:21:30,688 --> 00:21:31,518 -EU? -Sim. 254 00:21:31,588 --> 00:21:34,251 Primeiro você dança publicamente sem vergonha, despertando em cada homem... 255 00:21:34,326 --> 00:21:35,953 ...o desejo fraco e pecaminoso olhar para você. 256 00:21:36,027 --> 00:21:38,495 Dançar não é pecado para mim, é como falar. 257 00:21:38,563 --> 00:21:40,327 -Levantar. -Deixe-me em paz. 258 00:21:44,437 --> 00:21:45,768 Sua mão.... 259 00:21:47,507 --> 00:21:49,566 Há a marca do diabo nele. 260 00:21:49,977 --> 00:21:51,171 Sua bruxa! 261 00:21:52,313 --> 00:21:54,304 Por dizer isso, vou enforcá-lo. 262 00:21:54,382 --> 00:21:56,009 Agora eu sei quem você é. 263 00:21:56,885 --> 00:21:58,749 Mãe de Deus, não deixe que ele me enforque. 264 00:21:58,821 --> 00:22:00,482 Proteja-me. Proteja-me. 265 00:22:00,889 --> 00:22:03,824 Orar não vai te ajudar. Você vem de uma raça maligna. 266 00:22:04,593 --> 00:22:06,528 Você não sabe de nada sobre meu povo. 267 00:22:06,596 --> 00:22:09,497 Pessoas honestas não vivem por bruxaria e magia. 268 00:22:10,700 --> 00:22:13,192 Se realmente tivéssemos o poder da magia você acha... 269 00:22:13,270 --> 00:22:16,570 ...escolheríamos ser párias, ser pobre e perseguido, sempre? 270 00:22:16,640 --> 00:22:19,041 Certamente usaríamos isso em nosso próprio benefício. 271 00:22:19,111 --> 00:22:22,046 Todos os ciganos deveriam ser destruídos pelo fogo e pela espada. 272 00:22:22,114 --> 00:22:24,309 Você não deve falar assim aqui. 273 00:22:24,983 --> 00:22:26,952 A Mãe de Deus está ouvindo. 274 00:22:27,888 --> 00:22:32,120 Eu sou um pagão, mas poderia estar aqui toda a minha vida e nunca tive um pensamento maligno. 275 00:22:32,226 --> 00:22:34,786 Nunca fale, apenas esteja aqui. 276 00:22:37,232 --> 00:22:38,221 Olhar. 277 00:22:39,168 --> 00:22:41,864 Aquela janela lá em cima, brilhando em vermelho e azul... 278 00:22:42,872 --> 00:22:45,363 ...com o sol poente aparecendo... 279 00:22:45,775 --> 00:22:48,711 ...e como a luz flutua em torno das altas colunas. 280 00:22:49,646 --> 00:22:52,137 São como os altos pinheiros da floresta. 281 00:22:53,717 --> 00:22:55,844 É tão calmo e pacífico aqui. 282 00:22:56,254 --> 00:22:58,279 Quase mais silencioso do que na floresta... 283 00:22:58,724 --> 00:23:01,454 ...onde os pássaros tagarelam e cantam quando eu chegar. 284 00:23:02,327 --> 00:23:05,160 Você sabe, os pássaros e veados coma da minha mão. 285 00:23:05,230 --> 00:23:08,132 Eles não são nada tímidos quando você é gentil com eles. 286 00:23:09,235 --> 00:23:10,327 Eu sei. 287 00:23:13,373 --> 00:23:15,035 Você gosta de animais? 288 00:23:16,144 --> 00:23:17,075 Sim. 289 00:23:19,047 --> 00:23:20,378 Você diz isso? 290 00:23:21,683 --> 00:23:22,650 Você? 291 00:23:25,454 --> 00:23:28,322 Então você não pode odiar tanto quanto você finge. 292 00:23:29,959 --> 00:23:32,428 Em algum lugar do seu coração deve haver amor. 293 00:23:34,064 --> 00:23:35,258 eu sei.... 294 00:23:35,532 --> 00:23:37,831 Eu vejo isso em seus olhos. 295 00:23:39,003 --> 00:23:41,130 Deus me mostrou a bondade que há em você. 296 00:23:41,206 --> 00:23:43,675 Certamente ele vai me mostrar um caminho para ajudar meu povo. 297 00:23:43,742 --> 00:23:48,008 Mãe de Deus, você sabe como os ciganos são cruelmente expulsos de país para país. 298 00:23:48,280 --> 00:23:50,408 Então, você vê, eu tenho que falar com o rei. 299 00:23:50,983 --> 00:23:54,386 Se ele for gentil, ele fará algo para ajudar meu povo. 300 00:23:54,788 --> 00:23:56,814 Por favor, faça-o me ouvir. 301 00:23:58,126 --> 00:23:59,286 Ele irá. 302 00:24:01,396 --> 00:24:02,954 Você será ouvido... 303 00:24:04,733 --> 00:24:07,133 ...mas você deve me dar um bom motivo. 304 00:24:09,639 --> 00:24:13,803 -Dizem-me que os ciganos são muitos ladrões. -Isso não é verdade, Majestade. 305 00:24:14,211 --> 00:24:16,907 Sempre que roubamos, é porque estamos com fome. 306 00:24:17,414 --> 00:24:19,905 Meu povo tem bom coração, e nós amamos você. 307 00:24:21,919 --> 00:24:25,720 Você também tem um bom coração, senhor, porque você prometeu nos ajudar. 308 00:24:31,063 --> 00:24:34,397 Sua pequena bruxa. Eu apenas quis dizer que eu possa considerar isso. 309 00:24:35,135 --> 00:24:36,763 Onde você mora? 310 00:24:37,371 --> 00:24:39,499 Para onde devo enviar-lhe minha resposta? 311 00:24:41,176 --> 00:24:42,643 Para Notre Dame? 312 00:24:43,912 --> 00:24:45,676 -Sim, Sua Majestade. -Bom. 313 00:24:45,748 --> 00:24:47,739 Então enviarei minha mensagem aqui. 314 00:24:48,083 --> 00:24:50,382 Ah, obrigado. Obrigado! 315 00:24:52,289 --> 00:24:53,984 Obrigado, Mãe de Deus. 316 00:24:54,157 --> 00:24:55,784 Obrigado. Obrigado. 317 00:24:56,961 --> 00:24:58,622 Devo ir contar ao meu povo. 318 00:24:58,696 --> 00:25:00,061 -Espere. -Por que? 319 00:25:01,399 --> 00:25:03,664 Você mora aqui no santuário, não é? 320 00:25:06,672 --> 00:25:08,504 Não fique tão perturbado. 321 00:25:09,408 --> 00:25:12,742 Você vai gostar de morar na torre do sino, alto acima de tudo Paris. 322 00:25:13,213 --> 00:25:15,239 Muitas vezes eu mesmo gosto de ir para lá. 323 00:25:15,316 --> 00:25:16,907 Venha, deixe-me mostrar a você. 324 00:25:25,293 --> 00:25:27,488 O sineiro cuidará de você. 325 00:25:40,812 --> 00:25:42,211 Não tenha medo. 326 00:25:42,280 --> 00:25:44,180 É Quasimodo, o tocador de sinos. 327 00:25:44,249 --> 00:25:45,648 Ele é inofensivo. 328 00:25:54,961 --> 00:25:56,360 Não fuja. 329 00:25:56,630 --> 00:25:57,858 Venha comigo. 330 00:27:37,781 --> 00:27:40,443 Sua fera, seu monstro! Deixe-me ir! 331 00:27:40,650 --> 00:27:42,015 O que eu fiz? 332 00:27:42,253 --> 00:27:43,777 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 333 00:27:43,855 --> 00:27:47,052 Diabo! Você, monstro profano! Deixe ela ir! 334 00:27:47,325 --> 00:27:48,258 Ajuda! 335 00:27:48,760 --> 00:27:51,457 Ajuda! Salve-a, salve-a! 336 00:27:52,064 --> 00:27:53,895 -Qual é o barulho? -Por que você está gritando? 337 00:27:53,966 --> 00:27:55,662 Pronto, é o Corcunda! 338 00:27:56,369 --> 00:27:58,769 Lá, a dançarina cigana, ele está fugindo com ela. 339 00:27:58,838 --> 00:28:00,669 Salve-a, salve-a! 340 00:28:11,186 --> 00:28:12,847 Por aqui, Febo. 341 00:28:27,338 --> 00:28:28,805 Pare-o, Febo. 342 00:28:28,873 --> 00:28:30,569 Leve-a. Leve a garota. 343 00:28:30,643 --> 00:28:32,736 Para onde todo mundo está correndo? O que aconteceu? 344 00:28:32,812 --> 00:28:34,336 -Os guardas pegaram alguém? -Um criminoso. 345 00:28:34,413 --> 00:28:36,472 -Quem é? -É o Corcunda. 346 00:28:44,859 --> 00:28:47,350 -Deixe-me enforcá-lo. -Deixe isso para a lei. 347 00:28:47,528 --> 00:28:49,394 Não deixe ele escapar. Amarre-o bem. 348 00:28:49,465 --> 00:28:52,229 Pare com essa mordida, ou vou arrancar seus dentes. 349 00:28:54,036 --> 00:28:55,470 Qual o seu nome? 350 00:28:56,472 --> 00:28:57,770 Esmeralda. 351 00:29:00,276 --> 00:29:03,268 Vou me lembrar disso e verei você novamente. 352 00:29:07,485 --> 00:29:09,419 Vamos, sua fera! Vamos! 353 00:29:14,460 --> 00:29:16,120 Vamos, entre. 354 00:29:16,462 --> 00:29:18,327 Não, não. É melhor esperar aqui. 355 00:29:18,397 --> 00:29:20,525 Nunca espere por um homem, minha querida. 356 00:29:20,968 --> 00:29:24,165 -Ele vai voltar. -Ele vai, com certeza seu nome é Febo. 357 00:29:30,879 --> 00:29:33,747 -Parabéns. Então você o pegou. -Obrigado pela sua ajuda. 358 00:29:33,816 --> 00:29:36,046 -Minha ajuda? -Sim, você gritou alto o suficiente. 359 00:29:36,118 --> 00:29:38,814 Eu despertaria toda Paris contra tais monstros. 360 00:29:39,122 --> 00:29:41,249 A cigana é sua namorada? 361 00:29:43,026 --> 00:29:45,654 Muito especial, meu querido Capitão Phoebus. 362 00:29:46,296 --> 00:29:48,788 E lembre-se, eu vou retribuir a você, não ela. 363 00:30:08,389 --> 00:30:09,913 Moedas, senhor.... 364 00:30:10,859 --> 00:30:12,554 Moedas, senhor.... 365 00:30:13,228 --> 00:30:14,856 Moedas, senhor.... 366 00:30:15,431 --> 00:30:17,092 Moedas, senhor.... 367 00:31:37,925 --> 00:31:38,984 Onde está o rei? 368 00:31:39,061 --> 00:31:41,222 Ele está ocupado agora. Você terá que aguardar. 369 00:31:41,296 --> 00:31:44,323 No momento em que a vi, ela foi direto ao meu coração. 370 00:31:45,869 --> 00:31:47,063 Esmeralda... 371 00:31:47,871 --> 00:31:49,533 ...você pertence a nós agora. 372 00:31:50,441 --> 00:31:51,931 Quem é o rei aqui? 373 00:31:52,443 --> 00:31:55,743 Eu, e mais ninguém, dê o beijo de iniciação. 374 00:31:57,582 --> 00:32:00,142 Muitos de nossa tribo encontraram aqui um refúgio. 375 00:32:00,619 --> 00:32:02,485 Você também encontrará a paz... 376 00:32:02,788 --> 00:32:04,256 ...e uma casa aqui. 377 00:32:10,931 --> 00:32:11,989 Qual é o problema? 378 00:32:12,066 --> 00:32:14,125 Ele não quer pagar sua parte diária. 379 00:32:14,201 --> 00:32:15,600 Venha comigo. 380 00:32:15,970 --> 00:32:17,301 Deixe-o em paz. 381 00:32:24,280 --> 00:32:26,078 Você sabe quais são as regras. 382 00:32:26,282 --> 00:32:28,251 Pague sua parte ou.... 383 00:32:33,824 --> 00:32:36,693 Eu vou te contar até três para mudar de ideia. 384 00:32:37,061 --> 00:32:38,051 Um... 385 00:32:38,697 --> 00:32:39,721 ...dois... 386 00:32:40,799 --> 00:32:41,891 ...três. 387 00:32:48,709 --> 00:32:50,403 -Quem é aquele? -Um estranho. 388 00:32:50,577 --> 00:32:52,671 Eles disseram que o pegaram rondando pela quadra. 389 00:32:52,747 --> 00:32:55,181 Como ele entrou? O guarda está dormindo? 390 00:32:56,017 --> 00:32:57,278 Deixe-me vê-lo. 391 00:33:00,889 --> 00:33:01,913 Curve-se. 392 00:33:02,091 --> 00:33:04,559 Você está diante o Rei dos Mendigos. 393 00:33:04,894 --> 00:33:06,123 Quem é você? 394 00:33:06,629 --> 00:33:08,791 Permita-me apresentar-me. 395 00:33:09,600 --> 00:33:11,295 Mestre Gringoire... 396 00:33:12,202 --> 00:33:14,433 ...doutor das sete artes liberais. 397 00:33:14,873 --> 00:33:16,703 Você sabe onde você está? 398 00:33:17,375 --> 00:33:19,070 A Corte dos Milagres... 399 00:33:19,744 --> 00:33:21,679 ...onde os cegos podem ver... 400 00:33:22,781 --> 00:33:24,374 ...e os coxos podem andar. 401 00:33:24,450 --> 00:33:27,784 Você sabe o que acontece com as pessoas quem entra aqui sem ser convidado? 402 00:33:27,854 --> 00:33:29,913 -Posso imaginar. -Deixe-me enforcá-lo. 403 00:33:29,990 --> 00:33:31,015 Ele é um espião. 404 00:33:31,091 --> 00:33:32,183 Ele é médico. 405 00:33:32,259 --> 00:33:35,093 Eu sou um poeta cuja peça foi terminada no festival. 406 00:33:35,229 --> 00:33:37,790 Qualquer um pego aqui que não esteja um mendigo ou um ladrão deve ser enforcado. 407 00:33:37,865 --> 00:33:41,461 Não, não, você não pode fazer isso comigo. Eu não fiz nada. 408 00:33:41,703 --> 00:33:44,365 -É uma regra. -Eu não sou um espião. Você não pode! 409 00:33:45,040 --> 00:33:45,973 Não! 410 00:33:48,278 --> 00:33:49,609 Que pena. 411 00:33:50,213 --> 00:33:52,408 Minha balada poderia torná-lo imortal. 412 00:33:52,483 --> 00:33:53,472 O que? 413 00:33:54,018 --> 00:33:55,383 O que você disse? 414 00:33:56,821 --> 00:33:58,448 -Diga de novo. -Quero dizer.... 415 00:33:58,523 --> 00:33:59,750 Quer dizer, eu... 416 00:34:00,358 --> 00:34:03,850 Pretendia escrever um poema em sua homenagem, para glorificar seu reinado. 417 00:34:04,030 --> 00:34:06,089 -Deixe-me enforcá-lo, por favor. -Quieto! 418 00:34:07,166 --> 00:34:08,360 Você está tentando me enganar? 419 00:34:08,434 --> 00:34:11,062 Mantenha-me vivo e você viverá na história. 420 00:34:11,237 --> 00:34:13,399 Imagine, meu Clopin, na história. 421 00:34:13,540 --> 00:34:15,201 Não coloque o remo. 422 00:34:15,843 --> 00:34:17,902 Além disso, meu lugar é aqui naturalmente. 423 00:34:18,046 --> 00:34:22,177 Sendo poeta, já sou vagabundo, e posso aprender rapidamente a ser um ladrão. 424 00:34:22,550 --> 00:34:26,647 E eu vou te divertir com essas rimas eloqüência como você nunca sonhou. 425 00:34:27,256 --> 00:34:29,224 Boas intenções não são suficientes. 426 00:34:29,526 --> 00:34:32,051 Eles nunca colocaram cebola na sopa ainda. 427 00:34:32,462 --> 00:34:34,020 Você terá que passar por um teste. 428 00:34:34,097 --> 00:34:36,566 Então veremos se você é bom para alguma coisa. 429 00:34:36,634 --> 00:34:38,192 Prepare o mensageiro. 430 00:34:38,736 --> 00:34:40,364 Derrube-o. 431 00:34:45,143 --> 00:34:47,044 E agora então, sobe você, sobe. 432 00:34:47,146 --> 00:34:48,579 Fique no banquinho. Uma perna. 433 00:34:48,648 --> 00:34:51,583 -Vou quebrar meu pescoço. -Então você nos poupará do enforcamento. 434 00:34:53,254 --> 00:34:56,951 Tente tirar uma bolsa desse bolso, mas se um único sino tocar... 435 00:34:57,025 --> 00:34:58,286 ...você falhou. 436 00:34:59,560 --> 00:35:01,256 -E então? -Então você desliga. 437 00:35:03,899 --> 00:35:05,162 Você pode fazer isso? 438 00:35:05,400 --> 00:35:08,893 Estou acima desse tipo de coisa. Corto gargantas, não corto bolsas. 439 00:35:09,372 --> 00:35:10,396 Experimente. 440 00:35:16,780 --> 00:35:19,341 Não brinque. Por favor, sininhos... 441 00:35:20,051 --> 00:35:21,450 ... não toque. 442 00:35:23,389 --> 00:35:24,788 Minha vida... 443 00:35:26,358 --> 00:35:27,757 ...depende de você. 444 00:35:40,241 --> 00:35:43,210 Deve haver algo mais fácil Eu poderia... eu poderia tentar. 445 00:35:43,277 --> 00:35:44,267 Certamente... 446 00:35:44,645 --> 00:35:47,137 ... levante-se e pegue a casa do mensageiro. 447 00:35:47,215 --> 00:35:48,308 Muito ruim. 448 00:35:48,985 --> 00:35:50,976 E eu quase comecei a gostar dele. 449 00:35:51,754 --> 00:35:52,743 Clopin. 450 00:35:53,524 --> 00:35:56,651 Por que não dar uma chance a ele casar com uma das meninas? 451 00:35:58,362 --> 00:35:59,351 Espere! 452 00:36:00,365 --> 00:36:01,764 Deixe-me enforcá-lo. 453 00:36:05,737 --> 00:36:06,761 Meninas.... 454 00:36:06,838 --> 00:36:09,899 Poeta à venda, poeta à venda.... 455 00:36:09,976 --> 00:36:12,171 Poeta à venda.... 456 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 O que isso significa? 457 00:36:14,914 --> 00:36:17,850 Se uma de nossas garotas se casar com você, você está livre... 458 00:36:18,386 --> 00:36:20,080 ...e eu não posso enforcar você. 459 00:36:20,921 --> 00:36:22,286 Uma ideia encantadora. 460 00:36:24,592 --> 00:36:26,253 Indo.... 461 00:36:29,999 --> 00:36:31,900 Indo.... 462 00:36:33,103 --> 00:36:34,764 -Adeus. -Adeus. 463 00:36:34,871 --> 00:36:36,964 E obrigado, meu amigo. 464 00:36:37,073 --> 00:36:38,871 -Perdido. -Perdido. 465 00:36:39,276 --> 00:36:40,300 Esse pescoço. 466 00:36:40,378 --> 00:36:42,073 Espere, espere.... 467 00:36:48,820 --> 00:36:50,914 Você vai enforcar esse homem? 468 00:36:51,189 --> 00:36:52,214 Certamente. 469 00:36:52,692 --> 00:36:54,956 A menos que você o tome como seu marido. 470 00:36:57,096 --> 00:36:58,189 Eu vou levá-lo. 471 00:36:58,265 --> 00:36:59,323 Bem...? 472 00:37:00,234 --> 00:37:02,032 O quê, você a quer ou não? 473 00:37:06,875 --> 00:37:08,707 Minha corda, minha corda.... 474 00:37:10,246 --> 00:37:11,611 A taça do casamento. 475 00:37:13,182 --> 00:37:14,741 Aprenda com Esmeralda... 476 00:37:14,818 --> 00:37:16,445 ...beba e quebre. 477 00:37:41,382 --> 00:37:43,247 E ele tinha um pescoço tão bonito. 478 00:37:43,718 --> 00:37:46,151 Vamos acompanhá-los até a câmara nupcial. 479 00:37:47,089 --> 00:37:51,117 "Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Sob a forca esta noite 480 00:37:51,260 --> 00:37:55,492 "Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Mendigos se casam esta noite 481 00:37:55,732 --> 00:37:59,759 "Felizes são os gatos e ratos 482 00:38:00,037 --> 00:38:02,062 "Até os piolhos 483 00:38:02,406 --> 00:38:06,275 "Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Sob a forca esta noite 484 00:38:06,410 --> 00:38:10,678 "Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta Mendigos se casam esta noite 485 00:38:10,916 --> 00:38:15,080 "Felizes são os gatos e ratos 486 00:38:15,255 --> 00:38:17,280 "Até os piolhos 487 00:38:17,424 --> 00:38:21,155 "Pule e cante até amanhecer 488 00:38:21,462 --> 00:38:23,692 "Esta é a noite de núpcias de um mendigo." 489 00:38:32,407 --> 00:38:33,965 Devemos ter uma luz. 490 00:38:38,816 --> 00:38:40,544 Aqui está pederneira e isca. 491 00:38:56,135 --> 00:38:58,160 -Agora, um pouco de madeira. -Deixe-me ajudá-lo. 492 00:38:58,238 --> 00:39:00,365 Não, cabe à mulher acender o fogo. 493 00:39:00,440 --> 00:39:03,136 Mas era um homem quem primeiro o trouxe à terra. 494 00:39:03,210 --> 00:39:03,904 Quem? 495 00:39:03,977 --> 00:39:05,639 -Prometeu. -Que é aquele? 496 00:39:05,713 --> 00:39:09,046 Um deus que roubou do céu segurando uma vara em direção ao sol... 497 00:39:09,117 --> 00:39:11,086 ...até queimou em chamas. 498 00:39:11,286 --> 00:39:12,844 Ele criou criaturas de barro... 499 00:39:12,921 --> 00:39:15,914 ...e soprou neles e eles ganharam vida. 500 00:39:15,991 --> 00:39:18,255 Então, eles também poderiam fazer fogueiras... 501 00:39:18,595 --> 00:39:20,256 ...para aquecer seus corpos. 502 00:39:20,997 --> 00:39:22,259 Como fazemos? 503 00:39:22,599 --> 00:39:23,862 Assim como nós. 504 00:39:24,134 --> 00:39:26,000 Ah, Esmeralda, eu sinto.... 505 00:39:28,339 --> 00:39:30,364 Como posso te dizer como me sinto? 506 00:39:31,142 --> 00:39:33,668 Neste dia, as primeiras pessoas me ridicularizaram... 507 00:39:33,912 --> 00:39:35,470 ...então eu encontrei você... 508 00:39:35,547 --> 00:39:37,037 ...então eu perdi você. 509 00:39:37,884 --> 00:39:39,112 E agora... 510 00:39:40,887 --> 00:39:42,651 ...aqui estamos juntos... 511 00:39:43,657 --> 00:39:44,885 ...casado. 512 00:39:46,293 --> 00:39:50,321 Por tal milagre, esperei através da noite escura e interminável. 513 00:39:50,665 --> 00:39:51,997 Quando antes... 514 00:39:52,500 --> 00:39:54,093 ...meus dias eu odiei... 515 00:39:55,036 --> 00:39:57,232 ... agora dou as boas-vindas à luz de Febo. 516 00:39:58,241 --> 00:40:01,301 Febo, rei do dia.... 517 00:40:02,746 --> 00:40:03,940 Esmeralda.... 518 00:40:05,882 --> 00:40:07,510 O que eu disse para te machucar? 519 00:40:07,585 --> 00:40:08,574 Nada. 520 00:40:10,188 --> 00:40:11,655 Você deve me contar. 521 00:40:12,624 --> 00:40:14,023 Quem é Febo? 522 00:40:15,261 --> 00:40:17,491 Febo, o deus do sol. 523 00:40:19,331 --> 00:40:20,526 O deus do sol. 524 00:40:21,101 --> 00:40:22,500 Por que você pergunta? 525 00:40:27,675 --> 00:40:29,575 Eu amo um homem chamado Febo. 526 00:40:33,282 --> 00:40:34,374 Febo? 527 00:40:36,184 --> 00:40:39,120 Não aquele capitão que te salvou do Corcunda? 528 00:40:39,655 --> 00:40:40,588 Sim. 529 00:40:43,026 --> 00:40:46,588 Então você não me ama. Não era nada além de pena, pena, pena. 530 00:40:50,001 --> 00:40:51,661 Me desculpe se eu te machuquei. 531 00:40:56,609 --> 00:40:58,839 Bem, já que você não me aceita... 532 00:40:59,478 --> 00:41:02,345 ... me tenha como seu marido, talvez você me tenha como seu amigo. 533 00:41:02,415 --> 00:41:03,542 Meu amigo? 534 00:41:04,685 --> 00:41:06,620 Você sabe o que é amizade? 535 00:41:06,688 --> 00:41:08,518 Como irmão e irmã... 536 00:41:09,189 --> 00:41:11,454 ...como duas pétalas da mesma flor. 537 00:41:12,327 --> 00:41:13,352 E amor? 538 00:41:13,828 --> 00:41:16,354 Serão dois, e ao mesmo tempo, um. 539 00:41:17,499 --> 00:41:19,160 Eu te amo, Esmeralda... 540 00:41:19,369 --> 00:41:21,701 ... então estou pronto para morar com você como lhe agradar... 541 00:41:21,771 --> 00:41:23,328 ...como marido e mulher, se você acha bom... 542 00:41:23,406 --> 00:41:26,307 ...ou como irmão e irmã, se você gostar melhor. 543 00:41:26,376 --> 00:41:29,471 Eu sou filósofo o suficiente para segurar tudo no devido equilíbrio. 544 00:41:29,547 --> 00:41:31,573 -O quê? -O equilíbrio adequado. 545 00:41:31,649 --> 00:41:32,878 Você é um malabarista. 546 00:41:32,951 --> 00:41:34,645 Não, sinto muito. Eu não posso fazer malabarismos. 547 00:41:34,719 --> 00:41:36,881 Mas você pode aprender. Eu vou te ensinar. 548 00:41:38,824 --> 00:41:39,916 Olhar. 549 00:41:46,967 --> 00:41:48,594 Isso é maravilhoso. 550 00:41:50,070 --> 00:41:51,560 Eu nunca conseguiria fazer isso. 551 00:41:51,740 --> 00:41:52,728 Experimente. 552 00:41:54,109 --> 00:41:55,201 Não adianta. 553 00:41:55,276 --> 00:41:56,403 Não fale. 554 00:41:56,544 --> 00:41:57,636 Equilibre isso. 555 00:41:59,248 --> 00:42:00,408 Não adianta. 556 00:42:09,359 --> 00:42:12,295 Algo deve ter acontecido. Todo o tribunal está.... 557 00:42:19,071 --> 00:42:20,095 Qual é o problema? 558 00:42:20,172 --> 00:42:22,664 Ele tem ordem para prender todos os ciganos. 559 00:42:22,809 --> 00:42:24,333 Não, apenas as meninas. 560 00:42:24,510 --> 00:42:26,479 Reúna-os, reúna-os. 561 00:42:37,559 --> 00:42:39,254 Bom dia, Meritíssimo. 562 00:42:39,728 --> 00:42:40,592 O que é? 563 00:42:40,663 --> 00:42:43,256 As meninas ciganas estão prontas para sua inspeção. 564 00:43:05,025 --> 00:43:07,823 Aquele que procuro não está aqui. Solte-os. 565 00:43:09,863 --> 00:43:12,298 Você descobriu em qual prisão Quasimodo está detido? 566 00:43:12,366 --> 00:43:14,230 -Ainda não, Meritíssimo. -Por que não? 567 00:43:15,136 --> 00:43:17,331 -Descubra imediatamente. -Sim, Meritíssimo. 568 00:43:29,787 --> 00:43:30,776 Quieto. 569 00:43:31,322 --> 00:43:32,379 Quieto. 570 00:43:32,823 --> 00:43:35,122 Fale, prisioneiro. O juiz é surdo. 571 00:43:39,898 --> 00:43:41,126 Seu nome? 572 00:43:46,439 --> 00:43:47,930 Sua idade? 573 00:43:52,112 --> 00:43:53,511 Sua profissão? 574 00:44:01,222 --> 00:44:03,157 Emílio, você... 575 00:44:04,326 --> 00:44:06,693 ...anotou todas as respostas do prisioneiro? 576 00:44:22,414 --> 00:44:25,578 Você é acusado de... 577 00:44:28,187 --> 00:44:29,916 ...perturbando a paz... 578 00:44:30,857 --> 00:44:32,553 ...sequestrando uma mulher... 579 00:44:34,028 --> 00:44:36,259 ...e resistindo aos guardas do rei. 580 00:44:40,168 --> 00:44:41,795 Qual é a sua defesa? 581 00:44:42,537 --> 00:44:44,563 Rápido e direto ao ponto. 582 00:44:44,640 --> 00:44:45,732 Quasímodo. 583 00:44:46,108 --> 00:44:47,667 Então você se declara culpado. 584 00:44:48,010 --> 00:44:49,842 Vinte e cinco, no próximo mês. 585 00:44:50,012 --> 00:44:52,344 Por isso, você será chicoteado. 586 00:44:52,549 --> 00:44:54,574 Sineiro de Notre Dame. 587 00:44:58,289 --> 00:45:01,554 Meritíssimo, o prisioneiro é surdo. Ele não ouve nada. 588 00:45:05,331 --> 00:45:06,662 Isso é diferente. 589 00:45:08,200 --> 00:45:09,862 Por essa insolência... 590 00:45:10,369 --> 00:45:13,396 ...você passará mais uma hora no pelourinho. 591 00:45:14,240 --> 00:45:15,469 Próximo caso. 592 00:45:28,391 --> 00:45:31,883 "Vimos por este meio anunciar que Quasimodo, o tocador de sinos de Notre Dame... 593 00:45:31,961 --> 00:45:34,897 "...é receber 50 golpes com o gato de nove caudas... 594 00:45:34,965 --> 00:45:36,694 "...por seu ataque a uma mulher. 595 00:45:36,768 --> 00:45:40,601 “Depois disso, ele será exposto por uma hora inteira para a desgraça pública. " 596 00:45:47,880 --> 00:45:49,472 E pensar que ontem no mesmo lugar... 597 00:45:49,549 --> 00:45:51,540 ...eles o coroaram como rei. 598 00:45:52,386 --> 00:45:53,477 Hoje.... 599 00:45:54,287 --> 00:45:55,550 Essa é a vida. 600 00:45:58,191 --> 00:45:59,955 Ele está recebendo o que merece. 601 00:46:00,028 --> 00:46:03,361 Se todos os nobres tivessem o que merecem, não teríamos pelourinhos suficientes. 602 00:46:03,431 --> 00:46:05,592 É uma pena açoitar aquele aleijado. 603 00:46:05,768 --> 00:46:07,099 Pobre desgraçado. 604 00:46:11,274 --> 00:46:12,707 Mestre Pierrat. 605 00:46:56,159 --> 00:46:57,251 Um... 606 00:46:58,896 --> 00:47:00,021 ...dois... 607 00:47:01,666 --> 00:47:02,894 ...três... 608 00:47:04,770 --> 00:47:05,827 ...quatro... 609 00:47:07,806 --> 00:47:08,864 ...cinco.... 610 00:47:08,941 --> 00:47:10,499 Não aguento mais, Clopin. 611 00:47:10,576 --> 00:47:12,635 Você poderia se tivesse sido chicoteado uma vez. 612 00:47:12,711 --> 00:47:14,202 -Você já? -Duas vezes. 613 00:47:14,781 --> 00:47:16,578 Agora compro proteção. 614 00:47:16,851 --> 00:47:18,750 -De quem? -O nobre. 615 00:47:19,286 --> 00:47:21,186 Os guardiões de as antigas e sagradas tradições. 616 00:47:21,255 --> 00:47:22,483 Exatamente o mesmo. 617 00:47:22,656 --> 00:47:25,420 Eles compram do rei, e vendê-lo para aqueles que estão abaixo. 618 00:47:25,493 --> 00:47:27,018 Está tudo bem. 619 00:47:27,329 --> 00:47:28,388 Você vê... 620 00:47:28,463 --> 00:47:31,956 ...depois da guerra, não esqueço, durou 100 anos... 621 00:47:32,568 --> 00:47:36,471 ...milhares de nós fomos de porta em porta pedindo um trabalho honesto... 622 00:47:37,074 --> 00:47:39,201 ...e fomos chicoteados por mendigar. 623 00:47:40,010 --> 00:47:42,411 A classe dominante não disse, "Trabalhe ou morra de fome." 624 00:47:43,714 --> 00:47:46,183 Dizia: "Morre de fome, pois você não trabalhará". 625 00:47:46,251 --> 00:47:47,879 E eu morri de fome. 626 00:47:48,119 --> 00:47:50,953 Milhares fizeram, até que eu organizei a Guilda dos Mendigos. 627 00:47:51,023 --> 00:47:53,787 Do qual sou membro 7.419. 628 00:47:53,894 --> 00:47:55,225 Você não precisa ter vergonha. 629 00:47:55,295 --> 00:47:57,923 É verdade que não somos grandes ladrões, como os nobres. 630 00:47:57,998 --> 00:48:01,627 Nossos roubos são insignificantes em comparação com a pilhagem em massa da nação. 631 00:48:01,701 --> 00:48:03,670 Eu me pergunto se a diferença moral não está a nosso favor? 632 00:48:03,738 --> 00:48:04,796 Certo. 633 00:48:05,240 --> 00:48:08,209 Algum dia você e eu escreveremos um livro sobre a verdade da mendicância. 634 00:48:08,277 --> 00:48:09,403 Vamos. 635 00:48:10,245 --> 00:48:13,806 Agora temos que fazer algo para parar a chicotada daquele pobre diabo. 636 00:48:16,286 --> 00:48:18,311 Somente o chefe de justiça pode fazer isso. 637 00:48:18,388 --> 00:48:19,946 O arcebispo não é seu irmão? 638 00:48:20,024 --> 00:48:23,152 Eu não acho que ele possa fazer alguma coisa, mas você pode experimentá-lo. 639 00:48:28,768 --> 00:48:30,998 Vinte e nove, trinta... 640 00:48:32,103 --> 00:48:33,662 ...trinta e um.... 641 00:48:42,850 --> 00:48:45,217 Isso não é chicotada. Ele não derramou uma lágrima. 642 00:48:45,286 --> 00:48:47,083 Aqueles possuídos pelo diabo nunca o fazem. 643 00:48:47,155 --> 00:48:49,385 -É culpa do chicote. -O que você quer dizer? 644 00:48:49,457 --> 00:48:51,187 Nosso chicote o faria chorar. 645 00:48:51,260 --> 00:48:53,661 Você quer dizer que você tem um chicote melhor em Marselha do que em Paris? 646 00:48:53,729 --> 00:48:54,661 Sim. 647 00:49:06,010 --> 00:49:07,137 Por que? 648 00:49:07,678 --> 00:49:09,510 Eu sei, eu sei, eu sei. 649 00:49:10,215 --> 00:49:12,274 Não há como parar as chicotadas? 650 00:49:12,351 --> 00:49:13,819 Eu gostaria de ter o poder. 651 00:49:13,887 --> 00:49:16,617 Quasimodo pertence ao mundo da igreja, não é? 652 00:49:16,689 --> 00:49:20,887 Ele faz, mas se ele se aventurar no mundo fora, ele deve aceitar suas leis. 653 00:49:22,029 --> 00:49:24,122 Se sua punição parece injusta... 654 00:49:24,798 --> 00:49:27,267 ...há um poder superior que observa... 655 00:49:28,303 --> 00:49:29,600 ...e vinga. 656 00:49:33,909 --> 00:49:36,242 Quarenta e nove, cinquenta. 657 00:49:38,514 --> 00:49:41,882 O prisioneiro permanecerá durante uma hora inteira no pelourinho. 658 00:50:31,008 --> 00:50:34,376 As caves do Palácio da Justiça estão lotados de prisioneiros. 659 00:50:34,447 --> 00:50:36,176 É o mesmo em toda a França. 660 00:50:36,248 --> 00:50:37,715 Não é o ladrão e assassino comum... 661 00:50:37,783 --> 00:50:40,343 ...mas os milhares, e milhares de hereges... 662 00:50:40,419 --> 00:50:43,685 ...livres-pensadores e pregadores da sedição esse é o nosso problema. 663 00:50:43,757 --> 00:50:45,622 Temos que construir mais prisões. 664 00:50:45,692 --> 00:50:48,218 Não é de mais prisões que precisamos, são mais execuções. 665 00:50:48,296 --> 00:50:50,457 Somos muito tolerantes. O que você descobriu? 666 00:50:50,531 --> 00:50:52,465 O prisioneiro Quasímodo já foi condenado. 667 00:50:52,533 --> 00:50:54,161 -Onde ele está? -No pelourinho. 668 00:50:54,236 --> 00:50:55,965 O conselho é demitido. 669 00:51:17,430 --> 00:51:18,657 Água.... 670 00:51:20,400 --> 00:51:21,628 Água.... 671 00:51:25,338 --> 00:51:26,533 Água.... 672 00:52:11,425 --> 00:52:12,483 Água.... 673 00:52:14,395 --> 00:52:15,454 Água.... 674 00:52:16,731 --> 00:52:18,130 Você viu isso? 675 00:52:19,000 --> 00:52:21,367 E pensei que ele adorava o Corcunda. 676 00:52:22,305 --> 00:52:25,298 Nunca confie em um homem com narinas apertadas e lábios finos. 677 00:52:28,712 --> 00:52:30,577 -Onde você esteve? -Com meu povo. 678 00:52:30,647 --> 00:52:33,309 Eu rastejei pelos portões para contar a eles que o rei prometeu nos ajudar. 679 00:52:33,384 --> 00:52:34,817 Água.... 680 00:52:37,989 --> 00:52:39,423 Água! 681 00:52:51,139 --> 00:52:52,731 Aí está a sua água. 682 00:54:48,675 --> 00:54:50,643 Claude, eu não pude evitar. 683 00:54:51,111 --> 00:54:53,579 Antes que eu soubesse o que estava acontecendo ele já foi condenado. 684 00:54:54,115 --> 00:54:57,380 O que você acha, Jean, fez Quasimodo perseguir a garota? 685 00:54:58,587 --> 00:55:00,953 Ele nunca fez nada parecido antes. 686 00:55:01,423 --> 00:55:03,324 Ele não nos desonraria... 687 00:55:03,725 --> 00:55:05,523 ...a menos que ele fosse forçado a isso. 688 00:55:07,397 --> 00:55:09,922 Eu sei o quanto você está decepcionada com ele... 689 00:55:10,000 --> 00:55:12,593 ...mas devemos carregar nosso fardo com paciência. 690 00:55:18,410 --> 00:55:20,207 Acabou a hora. Solte-o. 691 00:55:35,228 --> 00:55:36,593 Tudo certo. Prossiga. 692 00:56:37,234 --> 00:56:39,601 Ela me deu água. 693 00:57:08,438 --> 00:57:11,032 "Não somos todos criaturas de Deus... 694 00:57:11,607 --> 00:57:14,338 "...colocado no centro do universo... 695 00:57:14,644 --> 00:57:17,876 "...governar com amor como nosso Pai Celestial? 696 00:57:19,216 --> 00:57:23,051 “Chegou a hora de considerar nosso semelhante com respeito... 697 00:57:23,822 --> 00:57:28,316 "...pois só assim chegaremos o cumprimento do nosso destino. " 698 00:57:28,427 --> 00:57:30,861 Não admira que Frollo tema o livro impresso. 699 00:57:30,930 --> 00:57:33,126 Imagine todas as pessoas lendo isso. 700 00:57:33,200 --> 00:57:35,327 A imprensa parece estar uma grande invenção. 701 00:57:35,402 --> 00:57:39,134 Isso é. Estou feliz por estar vivendo nesta era de grandes começos. 702 00:57:40,074 --> 00:57:43,169 Você está me machucando. eu deveria ter fiz de você meu principal torturador. 703 00:57:43,245 --> 00:57:44,576 Peço perdão, senhor. 704 00:57:44,946 --> 00:57:48,815 Eu não teria que esfregar com tanta força se Vossa Majestade tomasse banho com mais frequência. 705 00:57:48,917 --> 00:57:51,147 -Com que frequência você diria? -Duas vezes por ano. 706 00:57:51,221 --> 00:57:53,314 -Duas vezes por ano? -Pelo menos. 707 00:57:53,790 --> 00:57:55,690 -Isso me faria viver mais? -Seria. 708 00:57:55,758 --> 00:57:56,452 Bom. 709 00:57:56,526 --> 00:57:58,893 Estou determinado a viver 100 anos... 710 00:57:58,963 --> 00:58:02,024 ...e mais, se o seu novo elixir faz o que você promete. 711 00:58:02,834 --> 00:58:04,267 Qual é o problema? 712 00:58:05,737 --> 00:58:08,070 Por que os sinos estão tocando a esta hora? 713 00:58:09,609 --> 00:58:11,076 E tão estranho? 714 00:58:12,043 --> 00:58:14,308 Qual é o problema com o Corcunda? 715 00:58:25,627 --> 00:58:28,118 Você vê? É Quasímodo. 716 00:58:39,876 --> 00:58:41,868 Ele está ficando mais louco a cada dia. 717 00:58:42,079 --> 00:58:44,013 Sim, ele certamente mudou. 718 00:58:44,115 --> 00:58:45,446 O que você quer dizer? 719 00:58:45,550 --> 00:58:48,543 Ele tem sido diferente desde então aquela cigana deu-lhe um copo de água. 720 00:58:48,620 --> 00:58:51,384 Isso mesmo. Ele continua murmurando o nome dela. 721 00:58:51,557 --> 00:58:53,287 Talvez ele esteja apaixonado por ela. 722 00:58:53,359 --> 00:58:55,418 O chumbo está quente o suficiente para ser derramado? 723 00:59:21,658 --> 00:59:22,989 Quem é ela? 724 00:59:23,226 --> 00:59:24,319 A menina cigana. 725 00:59:24,394 --> 00:59:26,863 Ela foi convidada para dançar aqui esta noite. 726 00:59:27,899 --> 00:59:31,836 -Gringoire, o que você está fazendo? -O mundo fica lindo assim. 727 00:59:32,037 --> 00:59:34,562 Deve-se sempre olhar para isso de cabeça para baixo. 728 00:59:34,640 --> 00:59:37,109 -Seja sensato. -Sensível? 729 00:59:37,410 --> 00:59:39,742 É monstruoso ser tão sensato quanto eu. 730 00:59:39,813 --> 00:59:41,804 Por favor, lembre-se por que você está aqui. 731 00:59:41,881 --> 00:59:43,974 Para desviar os nobres senhores e senhoras de Paris. 732 00:59:44,050 --> 00:59:47,179 A menos que eles tomem veneno para acabar com o tédio de suas vidas vazias. 733 00:59:47,254 --> 00:59:48,653 Você está pronto? 734 00:59:50,225 --> 00:59:51,556 Sim eu sou. 735 00:59:52,694 --> 00:59:54,322 Vamos, Bimbo. 736 00:59:55,965 --> 00:59:58,126 Não se esqueça da deixa, Esmeralda. 737 01:00:06,043 --> 01:00:07,671 O que eu fiz? 738 01:00:08,313 --> 01:00:10,144 Por que você me persegue? 739 01:00:10,882 --> 01:00:12,645 O que é que você fez? 740 01:00:14,387 --> 01:00:18,289 Você despertou em mim tudo o que deveria ter permanecido adormecido. 741 01:00:19,525 --> 01:00:22,428 Procurei uma existência tranquila, e tinha. 742 01:00:23,997 --> 01:00:25,363 Até que eu vi você. 743 01:00:28,002 --> 01:00:30,597 Desde então meus poderes me falharam... 744 01:00:32,373 --> 01:00:34,467 ...pois não consigo me livrar de você. 745 01:00:36,178 --> 01:00:38,909 Em cada livro que leio, vejo seu rosto. 746 01:00:40,483 --> 01:00:43,008 Em cada som, ouço sua voz... 747 01:00:43,988 --> 01:00:46,286 ...ou o toque do seu pandeiro. 748 01:00:47,758 --> 01:00:51,422 Eu questionei minha consciência pelas horas profundas da noite... 749 01:00:52,831 --> 01:00:55,163 ...apenas para acordar em maior confusão. 750 01:00:55,734 --> 01:00:57,726 Deixe-me ir. Eles estão esperando que eu dance. 751 01:00:57,804 --> 01:00:59,965 Não quero que eles vejam você dançar. 752 01:01:00,107 --> 01:01:03,133 -Você está quebrando meu pulso. -Eu não quero te machucar. 753 01:01:05,012 --> 01:01:06,639 Venha embora daqui. 754 01:01:07,482 --> 01:01:10,610 Não suporto que todos aqueles homens verei você dançar. 755 01:01:11,553 --> 01:01:13,384 Eu quero você só para mim. 756 01:01:15,725 --> 01:01:17,454 Se eu não posso ter isso... 757 01:01:18,627 --> 01:01:20,220 ...será o meu fim... 758 01:01:23,166 --> 01:01:24,360 ...e o seu. 759 01:01:24,668 --> 01:01:26,500 Agora, senhoras e senhores... 760 01:01:26,570 --> 01:01:28,300 ...a seguir em nosso programa... 761 01:01:28,706 --> 01:01:30,139 ...a flor do Egito... 762 01:01:30,208 --> 01:01:32,336 ...a maravilha da dança, Esmeralda. 763 01:01:39,551 --> 01:01:42,885 Senhoras e senhores, esta realmente não é Esmeralda. 764 01:01:43,289 --> 01:01:44,756 Este é Aristóteles... 765 01:01:44,958 --> 01:01:46,722 ...o grande matemático. 766 01:01:46,794 --> 01:01:48,193 A cabra milagrosa. 767 01:01:48,596 --> 01:01:51,588 Ele dirá a qualquer um de vocês quanto dinheiro você tem na bolsa. 768 01:01:51,665 --> 01:01:54,134 Muito bem. Quanto dinheiro eu tenho? 769 01:02:41,057 --> 01:02:43,287 Febo, aquela não é a cigana? 770 01:03:05,719 --> 01:03:07,619 Venha, Fleur, vamos todos dançar. 771 01:03:24,373 --> 01:03:26,808 Bem, Bimbo, isto não é festa para nós. 772 01:03:27,510 --> 01:03:29,068 Vamos, Aristóteles. 773 01:03:40,626 --> 01:03:42,959 Quem é você? De onde você vem? 774 01:03:44,597 --> 01:03:47,862 Fale. Eu sou um soldado e estou acostumado a ser obedecido. 775 01:03:48,401 --> 01:03:51,997 Aqui eu sento e converso com você como se eu nunca tivesse visto uma garota antes... 776 01:03:52,908 --> 01:03:54,808 ...nunca segurei um em meus braços. 777 01:03:56,076 --> 01:03:57,669 Por que eu faço isso? 778 01:03:57,946 --> 01:03:58,970 Por que? 779 01:03:59,147 --> 01:04:01,616 -Porque você me ama. -Porque eu te amo? 780 01:04:01,851 --> 01:04:02,840 Para sempre. 781 01:04:03,452 --> 01:04:05,147 Para sempre é muito tempo. 782 01:04:05,922 --> 01:04:09,256 Você esquece que eu sou um soldado e jogar rapidamente com a vida e a morte. 783 01:04:09,326 --> 01:04:11,920 Estou disposto a jogar minha vida para você, hoje. 784 01:04:11,995 --> 01:04:13,190 Amanhã.... 785 01:04:14,064 --> 01:04:16,465 Veja, o amor é apenas uma parte da minha vida. 786 01:04:17,602 --> 01:04:19,662 É uma parte muito fofa, admito. 787 01:04:19,738 --> 01:04:21,637 Para mim, é tudo. 788 01:04:22,141 --> 01:04:23,403 É toda a minha vida. 789 01:04:25,111 --> 01:04:26,738 Há alguém aqui. 790 01:04:29,116 --> 01:04:30,207 O que é? 791 01:04:30,951 --> 01:04:32,078 Não se preocupe. 792 01:04:36,190 --> 01:04:37,351 Febo... 793 01:04:38,760 --> 01:04:40,022 ...agora eu vejo... 794 01:04:41,363 --> 01:04:43,457 ...por que Luna guarda a noite... 795 01:04:44,200 --> 01:04:45,963 ...para a alma orar. 796 01:04:47,470 --> 01:04:49,836 Como dou as boas-vindas à luz de Febo... 797 01:04:51,107 --> 01:04:54,100 ...Febo, rei do dia. 798 01:05:07,259 --> 01:05:09,626 -Diga novamente que você me ama. -Eu te amo. 799 01:05:10,163 --> 01:05:11,460 Mais do que tudo no mundo? 800 01:05:11,531 --> 01:05:13,863 Não posso fazer mais do que apenas amar você. 801 01:05:14,034 --> 01:05:15,934 -Eu posso. -Você é uma mulher. 802 01:05:16,137 --> 01:05:17,866 Então você não vai me amar depois desta noite? 803 01:05:17,939 --> 01:05:19,133 Talvez não. 804 01:05:19,641 --> 01:05:21,403 Vamos sair daqui. 805 01:05:21,510 --> 01:05:23,239 Há alguém perto de nós. 806 01:05:23,412 --> 01:05:25,711 -Estou com medo. -Nós ficaremos, meu amor. 807 01:05:37,428 --> 01:05:38,588 Assassinato! 808 01:05:38,763 --> 01:05:40,856 Assassinato, assassinato! 809 01:05:40,931 --> 01:05:42,559 O capitão Febo foi morto. 810 01:05:42,634 --> 01:05:44,693 O capitão Febo foi morto. 811 01:05:44,970 --> 01:05:46,336 Assassinato! 812 01:05:51,045 --> 01:05:52,978 A cigana, ela conseguiu. 813 01:05:53,679 --> 01:05:55,842 Aí está a faca. Prenda-a. 814 01:06:21,212 --> 01:06:24,148 Bertrand, Guillaume, por que você não o impede? 815 01:06:24,316 --> 01:06:27,183 É impossível. Não podemos fazê-lo parar. 816 01:06:27,252 --> 01:06:29,846 Algo aconteceu com ele. Ele está ficando louco. 817 01:06:31,091 --> 01:06:33,651 Nós tentamos de tudo. Não podemos nem alcançá-lo. 818 01:06:33,726 --> 01:06:35,388 Vá e obtenha mais ajuda. 819 01:06:35,463 --> 01:06:36,896 Devemos detê-lo. 820 01:06:39,033 --> 01:06:41,093 Ele despertará toda Paris. 821 01:06:44,907 --> 01:06:46,397 Ele está parado. 822 01:07:04,262 --> 01:07:05,730 -Jean. -Cláudio. 823 01:07:07,066 --> 01:07:09,695 -Eu estive procurando por você. -Bom. Estou feliz que você veio. 824 01:07:09,769 --> 01:07:12,704 Não conseguimos parar Quasimodo. Achei que ele tinha enlouquecido. 825 01:07:12,872 --> 01:07:15,843 Onde você esteve? Esperei por você a noite toda. 826 01:07:15,909 --> 01:07:17,536 Ah, vamos para o meu quarto. 827 01:07:17,611 --> 01:07:19,341 Tenho uma surpresa para você. 828 01:07:22,750 --> 01:07:24,377 Eu quero que você ouça algumas músicas novas. 829 01:07:24,453 --> 01:07:25,943 Há um jovem compositor italiano. 830 01:07:26,021 --> 01:07:29,479 Ele escreveu as coisas mais lindas, e você deve ouvir-- 831 01:07:30,959 --> 01:07:32,325 Qual é o problema? 832 01:07:33,696 --> 01:07:36,097 Você pode não querer um assassino no seu quarto. 833 01:07:37,368 --> 01:07:38,699 O que você quer dizer? 834 01:07:39,570 --> 01:07:41,162 Eu matei um homem... 835 01:07:42,406 --> 01:07:45,103 ...por amor a uma mulher que me enfeitiçou. 836 01:07:46,878 --> 01:07:49,746 Eu sei que ela é a armadilha que Satanás preparou para mim. 837 01:07:50,483 --> 01:07:52,451 Você é o servo de Deus. 838 01:07:53,853 --> 01:07:55,412 Você deve me ajudar. 839 01:08:04,465 --> 01:08:05,796 Cláudio, fale. 840 01:08:08,604 --> 01:08:11,767 "Aquele que fere um homem, para que ele morra... 841 01:08:13,309 --> 01:08:15,403 "... certamente será condenado à morte. " 842 01:08:15,712 --> 01:08:19,171 Deus também diz: “Eu designarei um lugar para onde fugirás. " 843 01:08:19,850 --> 01:08:21,579 Não posso ajudar um assassino. 844 01:08:28,060 --> 01:08:29,459 Então ela deve morrer. 845 01:08:30,363 --> 01:08:31,830 Quem deve morrer? 846 01:08:32,231 --> 01:08:34,564 Essa garota cigana que me tornou um assassino. 847 01:08:34,634 --> 01:08:36,864 -Mas ela não é culpada. -Sim, ela é. 848 01:08:37,637 --> 01:08:40,334 Ela me enfeitiçou. Portanto, ela deve morrer. 849 01:08:40,507 --> 01:08:41,974 Morrer pelo seu crime? 850 01:08:42,410 --> 01:08:45,037 Essa é a lógica do diabo. Você não pode acreditar nisso. 851 01:08:45,146 --> 01:08:46,135 Eu sim. 852 01:08:47,048 --> 01:08:49,813 Uma feiticeira uma vez enfeitiçada Bruno de Florença. 853 01:08:50,853 --> 01:08:52,946 Ele a queimou e foi salvo. 854 01:08:54,156 --> 01:08:56,751 A morte desta rapariga será a minha redenção. 855 01:08:56,959 --> 01:08:58,086 Você está bravo. 856 01:08:59,463 --> 01:09:02,627 Você não pode cometer outro crime. Sua consciência não permitirá. 857 01:09:02,700 --> 01:09:05,932 Não há crime que eu não cometeria para me libertar dela. 858 01:09:07,005 --> 01:09:09,531 Então meu dever é ajudar a garota, não você. 859 01:09:10,009 --> 01:09:10,998 Cláudio! 860 01:09:20,387 --> 01:09:21,854 Você é meu irmão. 861 01:09:23,324 --> 01:09:25,258 Eu não sou mais seu irmão. 862 01:09:53,259 --> 01:09:54,248 Quem está aí? 863 01:09:54,327 --> 01:09:55,385 Gringoire. 864 01:10:01,234 --> 01:10:02,223 Querido. 865 01:10:02,302 --> 01:10:04,202 Você não acredita que eu o matei. 866 01:10:04,271 --> 01:10:05,636 Eu sei que você não fez isso. 867 01:10:06,808 --> 01:10:08,139 Como está Aristóteles? 868 01:10:09,345 --> 01:10:12,314 -Tenho um repolho para ele. -Obrigado, por Aristóteles. 869 01:10:13,982 --> 01:10:15,643 Suas mãos são como gelo. 870 01:10:17,187 --> 01:10:18,950 Você não está com medo, está? 871 01:10:20,757 --> 01:10:21,746 Agora não. 872 01:10:22,760 --> 01:10:24,091 Ah, Gringoire.... 873 01:10:25,029 --> 01:10:26,894 Por que vim para Paris? 874 01:10:27,098 --> 01:10:28,531 Não chore, querido. 875 01:10:30,501 --> 01:10:33,336 Continuo pensando e pensando... 876 01:10:33,572 --> 01:10:37,270 ... como vim aqui para suavizar o coração do rei para com meu povo... 877 01:10:38,277 --> 01:10:41,075 ...e como meu próprio coração bobo me traiu. 878 01:10:41,682 --> 01:10:44,173 -Por isso, eu mereço morrer. -Você não vai. 879 01:10:44,251 --> 01:10:45,718 Eu vou te libertar. 880 01:10:46,387 --> 01:10:48,356 Você cuidará do meu povo quando eu me for. 881 01:10:48,423 --> 01:10:49,947 Não fale assim. 882 01:10:55,998 --> 01:10:57,226 Sim, querido. 883 01:10:57,900 --> 01:10:59,231 Perdoe-me... 884 01:10:59,603 --> 01:11:01,195 ...mesmo que seja tarde demais. 885 01:11:01,271 --> 01:11:02,260 Para que? 886 01:11:02,907 --> 01:11:03,964 Sobre... 887 01:11:04,775 --> 01:11:06,334 ...Capitão Febo. 888 01:11:07,378 --> 01:11:10,643 Mesmo antes de ser morto, Eu sabia que ele realmente não me amava. 889 01:11:11,016 --> 01:11:13,348 -Fui um tolo. -Não fale sobre isso. 890 01:11:15,722 --> 01:11:17,849 -Você não está com raiva de mim? -Nunca. 891 01:11:19,591 --> 01:11:21,355 Obrigado, Gringoire. 892 01:11:23,630 --> 01:11:26,600 -Ouço alguém chegando. -Não me deixe. Não me deixe. 893 01:11:26,667 --> 01:11:28,533 Devo trabalhar para libertar você. 894 01:11:42,686 --> 01:11:45,416 -O que é? -Quieto. Ouço alguém falando. 895 01:11:46,558 --> 01:11:48,651 Parece vir de lá. 896 01:11:50,562 --> 01:11:52,530 Olha, é o Quasímodo. 897 01:11:53,198 --> 01:11:55,929 Como podemos salvá-la? Como podemos salvá-la? 898 01:11:56,501 --> 01:11:57,970 Como podemos salvá-la? 899 01:12:00,606 --> 01:12:03,041 Aqui, aqui está o apelo. 900 01:12:03,410 --> 01:12:04,570 Rápido, Mestre Fisher. Rápido! 901 01:12:04,644 --> 01:12:06,475 -Vamos imprimir imediatamente. -Para o povo de Paris. 902 01:12:06,546 --> 01:12:09,175 Não tão rápido. Devo preparar o tipo. 903 01:12:10,218 --> 01:12:12,187 Em quanto tempo poderemos chegar as primeiras 100 cópias? 904 01:12:12,254 --> 01:12:13,721 -Amanhã. -Bom, bom. 905 01:12:13,789 --> 01:12:15,188 Mas quem irá distribuí-los? 906 01:12:15,257 --> 01:12:18,352 Cada estudante, cada mendigo na Corte dos Milagres nos ajudará. 907 01:12:18,427 --> 01:12:19,656 Deixe-me ver. 908 01:12:19,962 --> 01:12:23,228 Parisienses, dia após dia pessoas inocentes desaparecem. 909 01:12:23,534 --> 01:12:26,992 Alguns morrem na forca, outros são enterrados vivos em masmorras. 910 01:12:31,610 --> 01:12:34,044 Por ordem de Sua Excelência, o Supremo Juiz... 911 01:12:34,112 --> 01:12:36,308 ...destrua este aparelho diabólico. 912 01:12:40,720 --> 01:12:43,587 Você pode destruir a forma, mas não o espírito. 913 01:12:44,358 --> 01:12:46,417 Parisienses, guardem minhas palavras. 914 01:12:46,493 --> 01:12:48,620 Hoje é uma cigana inocente. 915 01:12:48,795 --> 01:12:52,232 Amanhã pode ser seu irmão ou seus filhos ou você mesmo. 916 01:12:52,332 --> 01:12:54,096 Parisienses, apelemos ao rei. 917 01:12:54,168 --> 01:12:55,796 -Testemunha... -Vamos-- 918 01:12:56,705 --> 01:12:58,798 ...esta não é uma praça pública. 919 01:12:59,375 --> 01:13:02,868 Se você não observar a dignidade deste tribunal, vou colocá-lo na prisão. 920 01:13:03,547 --> 01:13:04,878 Feche a porta. 921 01:13:07,450 --> 01:13:10,181 Silêncio! Silêncio no tribunal. 922 01:13:13,558 --> 01:13:15,254 Mostre-lhes as evidências. 923 01:13:16,962 --> 01:13:19,692 Testemunha, esta adaga pertence ao cigano? 924 01:13:22,969 --> 01:13:23,959 Sim. 925 01:13:24,705 --> 01:13:27,333 É a adaga que matou o capitão Febo? 926 01:13:29,176 --> 01:13:32,668 Como ela poderia ter matado um homem muito mais forte do que ela? 927 01:13:33,080 --> 01:13:37,313 É óbvio que ela estava apenas tentando defender-se do verdadeiro assassino. 928 01:13:37,420 --> 01:13:39,216 Você sabe que ela é inocente. 929 01:13:39,287 --> 01:13:41,347 Estas testemunhas provaram isso. 930 01:13:41,457 --> 01:13:42,789 Sente-se. 931 01:13:48,665 --> 01:13:51,327 Silêncio. Silêncio no tribunal. 932 01:13:52,337 --> 01:13:55,671 Meritíssimo, certamente é hora de usar a tortura desta garota teimosa. 933 01:13:55,740 --> 01:13:58,140 Ainda não. Traga o outro prisioneiro. 934 01:14:11,959 --> 01:14:14,428 Silêncio. Silêncio no tribunal. 935 01:14:21,370 --> 01:14:23,305 Agora a bruxaria está provada. 936 01:14:23,473 --> 01:14:25,668 É evidente que a menina e a cabra trabalharam juntas. 937 01:14:25,742 --> 01:14:28,712 Protesto em nome do bom senso. Em nome do homem... 938 01:14:28,779 --> 01:14:31,373 ...quem não deve ser julgado por superstições e preconceitos estúpidos. 939 01:14:31,448 --> 01:14:32,710 Remova a testemunha. 940 01:14:32,783 --> 01:14:35,752 É uma pena quando o destino de uma garota depende do comportamento de uma cabra. 941 01:14:35,819 --> 01:14:37,617 Se a cabra não sabe a linguagem humana... 942 01:14:37,689 --> 01:14:40,556 ...por que os juízes não aprendem a língua da cabra? 943 01:14:49,636 --> 01:14:52,162 Você ainda nega que Satanás é seu mestre? 944 01:14:54,142 --> 01:14:57,111 Que você foi enviado para destruir corpo e alma do homem... 945 01:14:58,479 --> 01:15:00,345 ...e entregá-lo ao inferno? 946 01:15:02,084 --> 01:15:03,416 Eu sou inocente. 947 01:15:07,657 --> 01:15:09,784 Mostre a ela o que ela deve esperar... 948 01:15:11,862 --> 01:15:14,092 ...se ela se recusar a admitir sua culpa. 949 01:15:33,120 --> 01:15:35,021 Não foi ela. 950 01:15:36,957 --> 01:15:39,654 Se você quiser saber quem foi, fui eu. 951 01:16:05,090 --> 01:16:08,060 Silêncio no tribunal. Silêncio! 952 01:16:19,073 --> 01:16:20,540 Você confessa agora? 953 01:16:22,410 --> 01:16:23,741 Eu sou inocente. 954 01:16:24,280 --> 01:16:26,248 Meritíssimo, tendo em conta a hora tardia, e a atitude do prisioneiro... 955 01:16:26,315 --> 01:16:28,749 ...não resta nada além da tortura. 956 01:16:28,819 --> 01:16:30,912 Prossiga. O tribunal será adiado. 957 01:16:38,263 --> 01:16:39,389 O que você acha? 958 01:16:39,463 --> 01:16:41,592 Ela é tão inocente quanto eu de matar o capitão. 959 01:16:41,866 --> 01:16:43,458 Ela confessará sob tortura. 960 01:16:43,535 --> 01:16:45,868 -Todos eles fazem. -Eu odeio vê-la enforcada. 961 01:17:02,724 --> 01:17:04,487 -O médico está aqui? -Sim. 962 01:17:04,927 --> 01:17:06,155 Prossiga. 963 01:17:14,572 --> 01:17:15,731 Misericórdia.... 964 01:17:16,273 --> 01:17:17,467 Misericórdia.... 965 01:17:17,843 --> 01:17:19,242 Misericórdia.... 966 01:17:26,251 --> 01:17:27,446 Meritíssimo.... 967 01:17:27,520 --> 01:17:29,954 Meritíssimo, Sua Majestade, o rei, está no tribunal. 968 01:17:31,524 --> 01:17:33,959 Não, não. Vamos ficar aqui. 969 01:17:34,027 --> 01:17:35,392 Detesto provações... 970 01:17:35,529 --> 01:17:38,430 ...mas o nosso arcebispo fez minha existência é insuportável... 971 01:17:38,498 --> 01:17:40,797 ...com seus apelos em nome desta garota. 972 01:17:40,869 --> 01:17:43,997 A presença de Vossa Majestade aqui deveria satisfazer Sua Graça. 973 01:18:06,932 --> 01:18:09,128 Silêncio. Silêncio no tribunal. 974 01:18:10,270 --> 01:18:12,602 Meritíssimo, o prisioneiro confessou tudo. 975 01:18:12,672 --> 01:18:16,267 Senhor Procurador, estamos prontos para ouvir suas requisições. 976 01:18:19,880 --> 01:18:23,214 Já que a bruxaria está provada, e o crime exposto... 977 01:18:23,285 --> 01:18:25,810 ...declaramos que exigimos penitência... 978 01:18:26,054 --> 01:18:28,852 -O que ele está dizendo? -Ele está exigindo a pena de morte. 979 01:18:29,358 --> 01:18:31,724 ...antes do grande portal de Notre Dame... 980 01:18:31,795 --> 01:18:36,323 ...e uma sentença em virtude da qual essa bruxa, junto com sua cabra... 981 01:18:36,633 --> 01:18:39,159 ...deve ser executado na Praça de Notre Dame. 982 01:18:43,174 --> 01:18:45,039 Faremos agora a votação. 983 01:18:48,814 --> 01:18:49,872 Espere. 984 01:18:59,793 --> 01:19:01,022 O que é isso? 985 01:19:05,333 --> 01:19:06,358 Sangue. 986 01:19:09,638 --> 01:19:11,573 Você confessou sob tortura? 987 01:19:12,442 --> 01:19:13,534 Sim, mas... 988 01:19:18,415 --> 01:19:19,848 ...Eu sou inocente. 989 01:19:19,950 --> 01:19:22,920 Você diz que é inocente. Eles dizem que você é culpado. 990 01:19:23,788 --> 01:19:25,255 Eu vou descobrir. 991 01:19:25,456 --> 01:19:26,685 Desamarre-a. 992 01:19:27,993 --> 01:19:29,187 Venha aqui. 993 01:19:33,099 --> 01:19:35,694 Submetamo-la a julgamento por provação. 994 01:19:39,573 --> 01:19:41,940 É esta a adaga encontrada em sua mão? 995 01:19:44,978 --> 01:19:46,537 Aqui está minha adaga. 996 01:19:46,814 --> 01:19:49,409 Se você tocar o seu, você será julgado culpado. 997 01:19:49,852 --> 01:19:52,650 Se você tocar no meu, você será inocente. 998 01:19:53,422 --> 01:19:54,754 Venda os olhos dela. 999 01:20:04,001 --> 01:20:05,127 Escolher. 1000 01:20:28,163 --> 01:20:30,064 O julgamento é contra você. 1001 01:20:31,900 --> 01:20:33,061 Desculpe. 1002 01:20:38,108 --> 01:20:39,439 Menina cigana... 1003 01:20:40,477 --> 01:20:42,638 ...no dia que quiser nosso senhor, o rei... 1004 01:20:42,712 --> 01:20:44,943 ...você será levado descalço com uma corda em volta do pescoço... 1005 01:20:45,016 --> 01:20:47,577 ...antes de Notre Dame fazer penitência pública. 1006 01:20:47,885 --> 01:20:52,255 Depois disso, será enforcado na forca, junto com seu cúmplice, o bode. 1007 01:20:53,859 --> 01:20:55,885 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1008 01:23:21,664 --> 01:23:23,325 Você tem sido gentil comigo. 1009 01:23:25,135 --> 01:23:26,693 Eu me ajoelho diante de você... 1010 01:23:27,337 --> 01:23:28,828 ...inocente do crime. 1011 01:23:29,806 --> 01:23:31,069 Eu acredito em você. 1012 01:23:32,043 --> 01:23:34,568 Eu não posso permitir que essa garota faça penitência pública em solo sagrado... 1013 01:23:34,646 --> 01:23:36,547 ...porque ela não é culpada. 1014 01:23:37,448 --> 01:23:39,883 Então ela vai pendurar sem penitência pública. 1015 01:23:40,887 --> 01:23:42,012 Você não ousará. 1016 01:23:42,087 --> 01:23:43,885 Ela é uma bruxa e deve morrer. 1017 01:23:43,990 --> 01:23:45,218 Leve-a embora. 1018 01:25:19,168 --> 01:25:22,535 Santuário...santuário.... 1019 01:25:33,151 --> 01:25:35,676 Santuário...santuário.... 1020 01:25:37,522 --> 01:25:40,185 Graças a Deus, o santuário irá salvá-la. 1021 01:25:40,358 --> 01:25:43,351 Oh, não, ela matou um de nós, e deve morrer, independentemente. 1022 01:25:43,429 --> 01:25:46,729 Iremos ao rei, e forçá-lo a suspender o santuário. 1023 01:25:49,636 --> 01:25:51,729 Santuário.... 1024 01:25:56,577 --> 01:25:58,341 Mas ela é minha esposa. Eu preciso vê-la. 1025 01:25:58,412 --> 01:26:00,540 Agora não. Acredite em mim, ela está segura aqui. 1026 01:26:00,615 --> 01:26:02,880 -Mas Quasímodo.... -Ele não vai machucá-la. 1027 01:26:02,951 --> 01:26:05,249 -Ele fez uma vez antes. -Isso não foi culpa dele. 1028 01:26:05,320 --> 01:26:08,017 Acredite em mim, ela está segura agora com Quasímodo. 1029 01:26:23,308 --> 01:26:24,674 Coma, coma. 1030 01:26:28,248 --> 01:26:29,715 Eu estou indo embora... 1031 01:26:29,783 --> 01:26:32,981 ...para que você não precise ver minha cara feia... 1032 01:26:33,253 --> 01:26:35,051 ...quando você está comendo. 1033 01:26:42,164 --> 01:26:43,461 Venha aqui. 1034 01:27:21,409 --> 01:27:24,174 Você me ligou de volta. 1035 01:27:26,181 --> 01:27:27,978 Eu sou... eu sou surdo, você sabe. 1036 01:27:28,250 --> 01:27:32,244 Você pensaria que não haveria nada mais errado comigo, não é? 1037 01:27:32,689 --> 01:27:36,126 Mas também sou surdo. 1038 01:27:37,895 --> 01:27:39,123 É horrível. 1039 01:27:49,374 --> 01:27:51,036 Eu nunca percebi... 1040 01:27:52,045 --> 01:27:53,842 ... até agora como ... 1041 01:27:55,415 --> 01:27:57,247 ...feio eu sou. 1042 01:28:03,224 --> 01:28:05,249 Porque você é tão linda. 1043 01:28:12,502 --> 01:28:14,595 Eu não sou um homem. 1044 01:28:15,772 --> 01:28:17,433 Eu não sou uma fera. 1045 01:28:23,314 --> 01:28:25,646 Estou tão sem forma... 1046 01:28:26,051 --> 01:28:28,315 ...como o homem na lua. 1047 01:28:42,937 --> 01:28:44,667 Eu sou surdo, você sabe... 1048 01:28:45,040 --> 01:28:48,704 ...mas você pode falar comigo por... 1049 01:28:50,113 --> 01:28:51,170 ...sinais. 1050 01:28:54,484 --> 01:28:58,251 Por que você me salvou? 1051 01:29:03,828 --> 01:29:04,852 Você... 1052 01:29:05,498 --> 01:29:08,660 ... me perguntou por que eu salvei você. 1053 01:29:13,674 --> 01:29:16,302 Ah, eu tentei te levar embora... 1054 01:29:19,246 --> 01:29:22,273 ...e no dia seguinte você me deu... 1055 01:29:22,650 --> 01:29:24,515 ...um copo de água... 1056 01:29:25,953 --> 01:29:28,148 ...e um pouco de pena. 1057 01:29:37,134 --> 01:29:38,293 Ouça.... 1058 01:29:39,770 --> 01:29:43,935 Você nunca deve sair da igreja... 1059 01:29:48,647 --> 01:29:49,979 ...ou eles vão... 1060 01:29:51,484 --> 01:29:52,678 ... enforcar você. 1061 01:30:01,595 --> 01:30:03,393 E isso me mataria. 1062 01:30:06,434 --> 01:30:07,492 Sim. 1063 01:30:09,305 --> 01:30:11,432 É bom na igreja. 1064 01:30:11,774 --> 01:30:14,538 É alto, alto.... 1065 01:30:15,177 --> 01:30:16,304 Olha.... 1066 01:30:27,892 --> 01:30:28,985 Pessoas. 1067 01:30:30,629 --> 01:30:32,358 Olha, gente pequena.... 1068 01:30:32,832 --> 01:30:34,891 Olha, olha. 1069 01:30:34,968 --> 01:30:36,026 Aqui.... 1070 01:30:36,536 --> 01:30:37,867 Aqui em cima... 1071 01:30:38,371 --> 01:30:39,600 ...amigos. 1072 01:30:40,541 --> 01:30:41,872 Lá em cima... 1073 01:30:42,209 --> 01:30:43,676 ...bebês. 1074 01:30:44,011 --> 01:30:45,604 Jaqueline. 1075 01:30:46,013 --> 01:30:48,073 Gabrielle. 1076 01:30:48,283 --> 01:30:50,217 Guilherme. 1077 01:30:50,485 --> 01:30:52,680 Grande Maria. 1078 01:30:58,761 --> 01:31:01,356 Ela me deixou surdo, você sabe. 1079 01:31:08,239 --> 01:31:09,832 Posso ouvir meus amigos. 1080 01:31:12,044 --> 01:31:13,739 Devo tocá-los para você? 1081 01:32:08,243 --> 01:32:10,507 Tenho orgulho de ser o primeiro a assinar. 1082 01:32:14,916 --> 01:32:16,817 Nunca ouvi falar de tamanho ultraje. 1083 01:32:16,886 --> 01:32:19,720 Um corcunda imbecil faz justiça com as próprias mãos... 1084 01:32:19,789 --> 01:32:21,279 ...e o rei aprova isso. 1085 01:32:21,358 --> 01:32:24,522 Não seremos governados pelos gritos da multidão... 1086 01:32:24,662 --> 01:32:28,120 ...nem pode o julgamento dos nossos tribunais ser deliberadamente deixado de lado pela igreja. 1087 01:32:28,499 --> 01:32:29,899 Quando o rei ler este documento... 1088 01:32:29,967 --> 01:32:32,299 ...e vê os nomes daqueles que assinaram... 1089 01:32:32,370 --> 01:32:35,170 ...ele acabará com o santuário para sempre. 1090 01:32:37,977 --> 01:32:39,239 Venha, Frollo. 1091 01:32:41,949 --> 01:32:43,280 Sua assinatura. 1092 01:32:45,486 --> 01:32:48,182 Seu nome forçará o rei decidir a nosso favor. 1093 01:32:48,255 --> 01:32:51,623 Essa garota deve ser enforcada, e esta resolução selará o seu destino. 1094 01:33:59,271 --> 01:34:01,705 Tenho algo a dizer para você.... 1095 01:34:47,326 --> 01:34:48,919 O que é isso, meu filho? 1096 01:34:49,463 --> 01:34:50,954 Gringoire.... 1097 01:34:57,972 --> 01:35:01,306 Cada homem na Corte dos Milagres está pronto para lutar por Esmeralda. 1098 01:35:01,377 --> 01:35:04,210 Veja essa nova arma. Com isso, nós a salvamos. 1099 01:35:04,680 --> 01:35:07,809 Não vamos deixar esses nobres tirar o nosso direito de santuário. 1100 01:35:07,884 --> 01:35:09,476 Não me incomode agora. 1101 01:35:09,754 --> 01:35:12,086 Tenho que terminar este apelo ao rei. 1102 01:35:12,155 --> 01:35:13,487 Para o povo. 1103 01:35:14,492 --> 01:35:16,255 -A impressora está esperando. -Palavras não vão salvá-la. 1104 01:35:16,327 --> 01:35:18,318 Eu tenho uma maneira melhor: forçar. 1105 01:35:18,497 --> 01:35:19,896 Eu não acredito em força. 1106 01:35:19,965 --> 01:35:22,866 Meu amigo, você é um sonhador, um rabiscador, um poeta. 1107 01:35:22,935 --> 01:35:24,266 O que você quer? 1108 01:35:24,336 --> 01:35:26,032 Para provar seu ponto de vista ou salvar Esmeralda? 1109 01:35:26,106 --> 01:35:29,201 A praga em você se você não parar de discutir como advogados. 1110 01:35:29,276 --> 01:35:30,743 -Faça alguma coisa. -Certo. 1111 01:35:30,811 --> 01:35:33,075 -Não, espere. -Até enforcarem a Esmeralda? 1112 01:35:33,314 --> 01:35:37,411 Gringoire, meu exército de mendigos, ladrões e assassinos estão prontos para marchar. 1113 01:35:37,719 --> 01:35:39,186 Não, não, não, Clopin. 1114 01:35:39,255 --> 01:35:41,314 -Devemos esperar. -Para quê? 1115 01:35:41,424 --> 01:35:43,914 Para o efeito do meu panfleto sobre a população de Paris. 1116 01:35:43,993 --> 01:35:45,722 Mas você esquece o poder da nobreza. 1117 01:35:45,795 --> 01:35:48,525 Você esquece que o rei também vai ler isso. 1118 01:35:48,832 --> 01:35:51,596 Ele falhou antes quando eles destruíram a imprensa. 1119 01:35:51,668 --> 01:35:53,260 Não posso depender de panfletos. 1120 01:35:53,337 --> 01:35:55,067 Nós marchamos. Prepare-se. 1121 01:35:56,574 --> 01:35:59,442 E este panfleto, você diz, está sendo distribuído... 1122 01:35:59,478 --> 01:36:01,810 ...por artesãos e estudantes em toda Paris? 1123 01:36:01,881 --> 01:36:04,146 Em todo o país, senhor. 1124 01:36:04,216 --> 01:36:05,911 Meus artesãos estão despertando. 1125 01:36:05,985 --> 01:36:08,284 O resultado da sua impressão, senhor. 1126 01:36:08,355 --> 01:36:10,916 -Se tivéssemos levado-- -Leia, continue lendo. 1127 01:36:12,894 --> 01:36:15,260 "O povo tem fé em seu rei... 1128 01:36:15,663 --> 01:36:17,426 "... e tenho certeza de que desde que os tribunais... 1129 01:36:17,498 --> 01:36:20,434 "...continuar a usar tortura em vez de bom senso... 1130 01:36:21,103 --> 01:36:23,230 "...ele recusará a exigência dos nobres... 1131 01:36:23,305 --> 01:36:25,797 "...para suspender o santuário de Notre Dame. " 1132 01:36:26,042 --> 01:36:27,839 Um golpe em você, Frollo. 1133 01:36:30,347 --> 01:36:31,472 O que é isso? 1134 01:36:38,956 --> 01:36:41,119 Por que eles estão se reunindo lá fora? 1135 01:36:43,728 --> 01:36:45,196 -Olivier. -Pai. 1136 01:36:45,531 --> 01:36:46,862 O que está acontecendo? 1137 01:36:46,933 --> 01:36:49,960 O povo teme a influência dos nobres sobre você, senhor. 1138 01:36:50,137 --> 01:36:53,698 E vim aqui para ter certeza você não suspenderá o santuário. 1139 01:36:57,946 --> 01:36:59,641 O que tudo isso significa? 1140 01:37:00,081 --> 01:37:01,742 É o panfleto, senhor. 1141 01:37:09,759 --> 01:37:10,817 Eu vejo. 1142 01:37:11,494 --> 01:37:12,689 Eu vejo. 1143 01:37:18,970 --> 01:37:21,268 Este poeta é mais inteligente do que eu pensava. 1144 01:37:22,774 --> 01:37:27,370 Esta nova forma ousada de atrair por petição impressa... 1145 01:37:27,614 --> 01:37:30,208 ...está criando uma espécie de opinião pública... 1146 01:37:30,918 --> 01:37:32,977 ...isso é forçar decisões... 1147 01:37:33,419 --> 01:37:34,750 ...mesmo em reis. 1148 01:37:35,456 --> 01:37:36,718 Impertinente... 1149 01:37:37,659 --> 01:37:38,990 ...mas eu gosto disso. 1150 01:37:39,728 --> 01:37:41,059 É diferente. 1151 01:37:43,365 --> 01:37:45,458 A opinião pública é perigosa, senhor. 1152 01:37:46,234 --> 01:37:47,896 Perigoso para quem? 1153 01:37:48,272 --> 01:37:51,639 -Vossa Majestade, o arcebispo chegou. -Deixe ele entrar. 1154 01:37:52,908 --> 01:37:55,003 Senhor, a promessa do santuário está ameaçado. 1155 01:37:55,079 --> 01:37:57,309 -Você leu isso? -Eu tenho, senhor... 1156 01:37:57,381 --> 01:38:00,374 -...e todas as pessoas ficam excitadas com isso. -Bom, minha gente... 1157 01:38:00,451 --> 01:38:02,579 ...faça seu trabalho. Prossiga. 1158 01:38:02,787 --> 01:38:05,951 Destrua esses falsos nobres que querem ser reis. 1159 01:38:06,625 --> 01:38:08,820 Pendure, saqueie, saqueie-os. 1160 01:38:09,061 --> 01:38:10,791 Vamos, meu povo, vamos. 1161 01:38:10,830 --> 01:38:12,593 Mas, senhor, a catedral... 1162 01:38:12,732 --> 01:38:14,962 ...Notre Dame - Eles vão destruí-la. 1163 01:38:15,602 --> 01:38:17,763 -O que você quer dizer? -Milhares de mendigos... 1164 01:38:17,838 --> 01:38:20,170 ...tem medo que a cigana não está mais seguro na igreja... 1165 01:38:20,241 --> 01:38:21,833 ...e estão atacando Notre Dame. 1166 01:38:21,910 --> 01:38:23,707 Isso eu não suportaria. 1167 01:38:25,547 --> 01:38:26,912 É tudo culpa sua. 1168 01:38:26,982 --> 01:38:28,415 -Minha culpa? -Sim. 1169 01:38:28,918 --> 01:38:30,909 Se você não tivesse interferido com a execução... 1170 01:38:30,987 --> 01:38:33,251 ...a garota teria sido enforcada e tudo ficaria bem. 1171 01:38:33,324 --> 01:38:35,588 Mas, senhor, a cigana é inocente. 1172 01:38:35,659 --> 01:38:37,593 O julgamento por provação foi contra ela. 1173 01:38:37,661 --> 01:38:39,288 Ainda assim, ela é inocente. 1174 01:38:39,897 --> 01:38:42,332 Se você tem tanta certeza de que ela é inocente... 1175 01:38:42,467 --> 01:38:44,732 ...você deve conhecer o verdadeiro assassino. 1176 01:38:48,474 --> 01:38:50,271 Quem é? Fale. 1177 01:38:52,913 --> 01:38:54,312 Vossa Majestade.... 1178 01:38:54,915 --> 01:38:56,907 Quem é que você está protegendo? 1179 01:39:01,155 --> 01:39:04,022 Estou esperando meu irmão falar. 1180 01:39:04,193 --> 01:39:07,356 Ah, o que é isso, um assunto pessoal entre vocês dois? 1181 01:39:07,496 --> 01:39:08,656 Quem é? 1182 01:39:10,032 --> 01:39:12,057 -É o Corcunda! -Não. 1183 01:39:13,103 --> 01:39:14,400 Então quem é? 1184 01:39:17,374 --> 01:39:18,841 Quem é o assassino? 1185 01:39:19,377 --> 01:39:20,435 Eu sou. 1186 01:39:21,479 --> 01:39:23,572 Eu fiz isso e faria de novo. 1187 01:39:32,225 --> 01:39:34,056 Eu não entendo. 1188 01:39:35,094 --> 01:39:37,461 Ele está perdidamente apaixonado pela cigana. 1189 01:39:40,100 --> 01:39:42,035 E ele a condenou à morte? 1190 01:39:43,003 --> 01:39:44,801 Porque ela não o amava. 1191 01:39:45,707 --> 01:39:47,938 Frollo, um assassino. 1192 01:39:56,453 --> 01:39:57,943 -Quem é você? -Maître Gringoire. 1193 01:39:58,022 --> 01:40:00,455 Oh, o homem que escreveu o panfleto. Eu falaria com você. 1194 01:40:00,524 --> 01:40:03,221 Prenda Frollo. Rápido, rápido. 1195 01:40:03,328 --> 01:40:04,727 Entre, entre. 1196 01:41:33,231 --> 01:41:36,066 Eu, Clopin, rei dos mendigos... 1197 01:41:36,702 --> 01:41:38,864 ...convocá-lo, Arcebispo de Paris... 1198 01:41:38,939 --> 01:41:40,930 ...desistir da cigana. 1199 01:41:41,041 --> 01:41:44,704 Viemos salvá-la dos nobres que querem enforcá-la. 1200 01:41:45,547 --> 01:41:48,482 Abra a porta, Arcebispo de Paris... 1201 01:41:48,884 --> 01:41:51,148 ...ou invadiremos sua igreja. 1202 01:42:26,327 --> 01:42:28,192 O que é tudo isso? 1203 01:42:28,797 --> 01:42:30,526 -Quem é você? -Artesãos. 1204 01:42:30,599 --> 01:42:32,591 -Artesãos? -Cidadãos de Paris. 1205 01:42:32,734 --> 01:42:34,635 Todos nós lemos O panfleto de Maitre Gringoire... 1206 01:42:34,704 --> 01:42:37,571 ...e estamos aqui para defender a santidade de Notre Dame. 1207 01:42:37,640 --> 01:42:39,404 Ninguém deve violá-lo. 1208 01:42:39,977 --> 01:42:42,605 -Nem mesmo os nobres? -Nem mesmo os nobres. 1209 01:42:43,380 --> 01:42:44,972 Eu não acredito em você. 1210 01:42:46,217 --> 01:42:47,343 Cobrar! 1211 01:43:40,613 --> 01:43:41,671 Pessoas.... 1212 01:43:42,348 --> 01:43:44,317 Eles vieram para enforcar você. 1213 01:43:44,418 --> 01:43:48,377 Mas vou mantê-los afastados. Se você não sair daqui... 1214 01:43:48,556 --> 01:43:51,218 ...eles não podem te pegar. Ninguém pode entrar aqui. 1215 01:43:51,292 --> 01:43:52,691 Eu não permitiria. 1216 01:43:52,760 --> 01:43:54,854 Se você está com medo... 1217 01:43:56,031 --> 01:43:57,396 ...puxe a corda. 1218 01:43:58,333 --> 01:44:00,131 Eu posso ouvir a campainha. 1219 01:45:18,693 --> 01:45:21,127 Qual é o problema? Vocês são todos covardes? 1220 01:45:21,397 --> 01:45:24,127 Você não pode deixar aqueles nobres ladrões enforque uma garota inocente. 1221 01:45:24,200 --> 01:45:26,464 Ela é uma de nós. Vamos, lute. 1222 01:45:27,938 --> 01:45:30,133 Você não tem medo de um pedaço de madeira, você é? 1223 01:45:30,207 --> 01:45:32,505 Cadê sua coragem, mendigos? 1224 01:45:33,478 --> 01:45:35,970 Vamos, vamos salvá-la! Liberte-a. 1225 01:45:37,816 --> 01:45:39,546 Vamos! Lutar! 1226 01:45:40,052 --> 01:45:42,953 Não fuja como ratos assustados. 1227 01:45:53,501 --> 01:45:56,436 Do que você tem medo? Não há nenhum demônio lá em cima. 1228 01:45:57,039 --> 01:46:00,372 Esse é apenas Quasimodo, o tocador de sinos. Deveríamos agradecê-lo... 1229 01:46:00,442 --> 01:46:03,003 ...por nos fornecer um aríete. 1230 01:46:03,179 --> 01:46:05,010 Vamos, rapazes, façam o seu trabalho. 1231 01:47:03,048 --> 01:47:04,515 Vamos, rapazes! 1232 01:47:09,889 --> 01:47:11,117 Avançar! 1233 01:47:14,428 --> 01:47:15,827 Avante, rapazes. 1234 01:52:56,758 --> 01:52:57,987 Parisienses.... 1235 01:52:58,328 --> 01:52:59,659 Parisienses... 1236 01:53:00,563 --> 01:53:01,861 ...ela está livre. 1237 01:53:01,998 --> 01:53:03,023 Nós vencemos. 1238 01:53:03,133 --> 01:53:04,828 O rei a perdoou. 1239 01:53:11,543 --> 01:53:14,068 Dispersem-se e sigam seus caminhos em paz. 1240 01:53:14,413 --> 01:53:15,903 A menina foi perdoada... 1241 01:53:15,981 --> 01:53:19,280 ...e todo o seu povo é livre morar em qualquer lugar da França. 1242 01:53:22,055 --> 01:53:24,148 Nós vencemos. 1243 01:53:37,907 --> 01:53:39,397 Por que você não esperou? 1244 01:53:39,641 --> 01:53:42,338 Eu te disse que poderia salvá-la sem usar força. 1245 01:53:43,948 --> 01:53:47,281 Achei que era apenas o sonho de um poeta. 1246 01:54:02,301 --> 01:54:05,567 Não me agradeça. Obrigado, Quasímodo, quem te salvou do enforcamento. 1247 01:54:05,639 --> 01:54:09,166 E Gringoire, cujos pequenos papéis impressos libertam você. 1248 01:54:17,686 --> 01:54:18,813 Vossa Graça. 1249 01:54:59,000 --> 01:55:02,494 Por que não fui feito de pedra como você?