1
00:01:02,313 --> 00:01:04,356
Det er koldt.
Hvor skal vi tage hen?
2
00:01:04,398 --> 00:01:06,859
Hvor som helst, bare gør det hurtigt.
3
00:01:57,284 --> 00:01:58,244
Den er klar.
4
00:03:09,481 --> 00:03:10,858
Er hun død?
5
00:03:10,900 --> 00:03:12,067
Jeg ved det ikke.
6
00:03:14,820 --> 00:03:16,488
Herovre!
7
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Det er her ovre.
8
00:03:31,420 --> 00:03:33,797
Nogen må være faldet
fra taget.
9
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Selvmord?
10
00:03:34,924 --> 00:03:36,091
Jeg ved det ikke.
11
00:03:36,675 --> 00:03:37,968
Lad os gå og tjekke det ud.
12
00:03:38,010 --> 00:03:41,055
Nogen døde,
og vil du se?
13
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
Lad os se det senere.
14
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Hvad laver du?
Skynd dig!
15
00:06:26,095 --> 00:06:27,054
Undskyld mig.
16
00:06:27,096 --> 00:06:29,556
Ved du hvor
Lee Eun-yi lever?
17
00:07:26,029 --> 00:07:29,283
Tilgiv mig for at komme ind
dit hjem uden tilladelse.
18
00:07:31,076 --> 00:07:34,455
Men jeg skal være forsigtig
om nyansættelser.
19
00:07:34,788 --> 00:07:39,668
Jeg tjekkede dit CV
og referencer og så videre.
20
00:07:40,711 --> 00:07:44,089
Men jeg ville selv se
hvordan du boede.
21
00:07:44,923 --> 00:07:46,383
Venligst ikke misforstå.
22
00:07:46,425 --> 00:07:47,384
Ja.
23
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
Ikke meget af en snak, er du?
24
00:07:59,313 --> 00:08:01,607
Jeg hørte du har en lille
lejlighed i Pyung-taek?
25
00:08:01,607 --> 00:08:04,067
Ja, jeg var nødt til at leje den ud.
26
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Du gik over
alt med fru Cho?
27
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
Du er her
på hendes anbefaling.
28
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Vi sætter pris på din hjælp.
29
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
Nej, frue.
Tak.
30
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Det er kæmpe stort, ikke?
31
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
Den er ret stor.
32
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
Det er fordi der er
to af dem derinde.
33
00:09:24,898 --> 00:09:26,775
Du fortalte hende det ikke?
34
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Fru Cho...
35
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
Jeg fortalte dig det
ikke at gøre det igen.
36
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
Åh, tvillinger er ikke noget problem...
37
00:09:38,120 --> 00:09:40,706
Jeg træner
vilkårene igen, frue.
38
00:09:52,384 --> 00:09:53,760
Bør passe perfekt til dig.
39
00:09:54,303 --> 00:09:57,764
Lad dem ikke se dig
i noget andet.
40
00:09:58,724 --> 00:10:01,268
Det er rart, men...
41
00:10:02,894 --> 00:10:05,689
Jeg havde aldrig noget på
sådan her på arbejdet før.
42
00:10:07,524 --> 00:10:10,068
Fruens undertøj er
på hendes badeværelse,
43
00:10:10,110 --> 00:10:12,070
du bør håndvaske det.
44
00:10:14,031 --> 00:10:16,658
Når du bliver så stor,
du tisser bare ved at nyse.
45
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Kig ind
vasketøjskurven, tak.
46
00:10:42,434 --> 00:10:46,271
Du er Nami, ikke?
Jeg er den nye barnepige, Eun-yi.
47
00:10:49,107 --> 00:10:52,277
Jeg fortalte dig det
en ny tjenestepige kom i dag.
48
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
Jeg ved det.
49
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
Vil du ikke gå
hilse på din mor?
50
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Efter jeg har ændret mig
og vaske mine hænder.
51
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Jeg kan gøre det selv.
52
00:11:29,481 --> 00:11:31,566
Så ring til mig, hvis du har brug for mig.
53
00:11:31,608 --> 00:11:32,484
Okay.
54
00:11:32,484 --> 00:11:34,569
- Skal jeg lukke døren?
- Ja tak.
55
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
Kan du lide den nye stuepige?
56
00:11:53,505 --> 00:11:56,091
Hun holder meget af mig.
57
00:11:56,133 --> 00:11:58,260
- Sagde hun det?
- Nej.
58
00:11:58,677 --> 00:12:00,262
Så hvordan ved du det?
59
00:12:01,680 --> 00:12:03,557
Jeg kan se det i hendes ansigt.
60
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Det hele kommer til
blive smidt ud.
61
00:12:26,037 --> 00:12:27,873
Vi kan lige så godt spise det.
62
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Okay.
63
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
Er du sindssyg?
64
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
Jeg er ked af det.
65
00:12:59,613 --> 00:13:00,572
Han er her.
66
00:13:13,210 --> 00:13:16,087
Hun er ny, sir.
Hun vil være her et stykke tid.
67
00:13:17,214 --> 00:13:18,465
Dette er Lee Eun-yi,
68
00:13:18,507 --> 00:13:21,384
hun tog sig af
Hyuns lillebror i 3 år.
69
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Hun er skilt og bor alene.
70
00:13:23,595 --> 00:13:26,097
Ah, har du nogen børn?
71
00:13:29,226 --> 00:13:30,185
Sæt dig, tak.
72
00:13:43,281 --> 00:13:44,574
Fortæl det til mor
73
00:13:44,616 --> 00:13:47,869
der er ingen grund til at komme ned.
Jeg kommer med det samme.
74
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
Okay.
75
00:13:53,917 --> 00:13:56,878
Jeg er Goh Hoon.
Namis far.
76
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
Lee Eun-yi, sir.
77
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Jeg har ikke noget at sige
i særdeleshed.
78
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
Men du vil opdrage mine børn...
79
00:14:10,308 --> 00:14:12,978
og tilberede den mad, jeg vil spise.
80
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Du er en vigtig person.
Jeg burde hilse ordentligt på dig.
81
00:14:19,317 --> 00:14:23,572
Frue? Vil du sende op
en flaske rødvin?
82
00:14:41,339 --> 00:14:43,008
Kalder han dig frue?
83
00:14:47,596 --> 00:14:50,056
Undertiden.
Når han har lyst.
84
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Tag det op til ham.
85
00:15:24,215 --> 00:15:26,051
Var du sur hele dagen igen?
86
00:15:26,384 --> 00:15:30,680
Jeg kan ikke engang trække vejret.
Og min mave klør så meget.
87
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
Du træner for meget.
88
00:15:33,391 --> 00:15:36,478
Jeg skal være sund
for en naturlig levering.
89
00:15:36,519 --> 00:15:40,982
Du ved, siger lægerne
det bliver ikke nemt.
90
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Selvfølgelig siger de det.
91
00:15:44,903 --> 00:15:46,696
Et kejsersnit
er nemmere for dem.
92
00:15:46,738 --> 00:15:50,659
De vil gøre, som jeg siger til dem.
Er du sikker på, at du kan klare det?
93
00:15:51,284 --> 00:15:53,078
Selvfølgelig. Jeg er moren.
94
00:16:00,293 --> 00:16:03,755
Fru Lee plejede at være en tidlig
hovedfag i barndomsuddannelse.
95
00:16:05,590 --> 00:16:09,260
Hvad har det at gøre
med rent faktisk at opdrage børn?
96
00:16:10,095 --> 00:16:13,974
Jeg gætter på.
Hun virker lidt barnlig.
97
00:16:14,307 --> 00:16:17,102
Det er godt.
Hun kommer godt ud af det med børnene.
98
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Eun-yi?
99
00:16:34,285 --> 00:16:35,578
Ja?
100
00:16:47,132 --> 00:16:48,883
Er du stadig vågen?
101
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
Kan du forlade døren
åbne lidt?
102
00:16:58,685 --> 00:16:59,644
så meget?
103
00:17:00,186 --> 00:17:01,563
Mere tak.
104
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
Tak.
105
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Hvem spiller?
106
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
Sort peber.
107
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
To gange.
108
00:18:00,038 --> 00:18:00,997
Tag den.
109
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
Beethoven lød godt.
110
00:19:40,513 --> 00:19:41,890
- Farvel.
- Farvel.
111
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
- Morgenmad, tak.
- Ja, frue.
112
00:19:51,983 --> 00:19:55,778
- Også mig. Morgenmad, tak.
- Ja, frue.
113
00:20:12,712 --> 00:20:15,798
Det er for varmt.
114
00:20:27,393 --> 00:20:29,562
Jeg tror, Mr. Goh er tilbage, frue.
115
00:20:36,319 --> 00:20:38,988
Jeg burde gøre vaskerummet rent...
116
00:20:40,907 --> 00:20:42,867
Mine negle i morgen, tak.
117
00:20:43,618 --> 00:20:44,577
Ja, frue.
118
00:21:36,796 --> 00:21:39,674
Prøv det. Hvis du vil have mere,
kom forbi min fars hus.
119
00:21:40,216 --> 00:21:41,467
Drik, det er godt.
120
00:21:46,597 --> 00:21:48,099
Ups.
121
00:22:54,999 --> 00:22:56,167
Meget bedre!
122
00:23:25,196 --> 00:23:26,864
Du bragte
din badedragt, ikke?
123
00:23:26,906 --> 00:23:29,492
Ja.
- En, to, tre.
124
00:23:38,000 --> 00:23:39,669
Godt!
125
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
Du er en god svømmer.
126
00:23:43,297 --> 00:23:45,883
Du svæver!
127
00:23:49,303 --> 00:23:50,763
Gå op.
128
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
Det er så koldt...
129
00:23:58,229 --> 00:23:59,480
Mmm, varmt vand!
130
00:24:16,414 --> 00:24:20,751
Du ved hvorfor jeg ikke får det
et kejsersnit, skat?
131
00:24:21,502 --> 00:24:25,673
Jeg skal have
4 eller 5 børn.
132
00:24:36,517 --> 00:24:43,357
Jeg forstår ikke hvorfor din bror er
livet toppede efter to børn.
133
00:24:46,777 --> 00:24:53,284
Det er for almindelige mennesker
som skal kæmpe for at opdrage dem.
134
00:24:56,496 --> 00:24:57,955
Ikke så dybt.
135
00:24:59,290 --> 00:25:00,958
Jeg synes, vi skal stoppe.
136
00:25:05,004 --> 00:25:08,299
Hvor er det en skam...
137
00:25:15,306 --> 00:25:16,766
Jeg bruger min mund.
138
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
Er det dig, Nami?
139
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Kom ned.
140
00:26:26,711 --> 00:26:28,379
Drik op.
141
00:26:44,312 --> 00:26:45,563
Lad mig se.
142
00:26:48,024 --> 00:26:49,483
Træk tæppet af.
143
00:29:07,204 --> 00:29:09,582
Gud, jeg elsker denne lugt.
144
00:30:38,420 --> 00:30:41,590
Det andet køn
145
00:30:51,600 --> 00:30:54,854
- Det er alt.
- Ja, frue.
146
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
Fru Lee?
147
00:31:02,987 --> 00:31:03,988
Tak.
148
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
Farvel skat.
149
00:32:29,907 --> 00:32:32,576
Ikke så svært.
150
00:32:33,786 --> 00:32:37,373
Dine øjne virker så desperate
at finde din baby.
151
00:32:37,915 --> 00:32:42,086
Dine øjne, rene som diamanter
og skarp som safir.
152
00:32:43,087 --> 00:32:46,090
Nu, fæld dine tårer
ind i søen.
153
00:32:46,507 --> 00:32:49,259
Jeg vil kun tage dine øjne.
154
00:32:50,010 --> 00:32:54,473
Så bringer jeg dig til den anden
side af søen, til din baby.
155
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
Den unge mor sukker
i desperation.
156
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
Hvis jeg bare kan redde min baby
fra døden...
157
00:33:03,232 --> 00:33:05,859
Selvfølgelig
Jeg vil give dig mine øjne.
158
00:33:06,986 --> 00:33:10,072
Moderen begynder at fælde
tårer i søen.
159
00:33:14,284 --> 00:33:15,661
Se på billedet.
160
00:33:21,000 --> 00:33:25,170
Jeg elsker hvordan du er sådan
en dejlig pige.
161
00:33:26,005 --> 00:33:29,800
Du er ikke dårligt humør,
du er høflig over for mig.
162
00:33:31,010 --> 00:33:33,595
Det lærte jeg af far.
163
00:33:33,637 --> 00:33:36,557
sagde han
at behandle folk høfligt.
164
00:33:37,599 --> 00:33:40,352
Det kan virke som et tegn
af respekt,
165
00:33:40,394 --> 00:33:43,355
men det er virkelig at sætte
mig selv først.
166
00:33:49,194 --> 00:33:52,990
Du er heldig at have en far
hvem lærer dig sådan noget.
167
00:34:13,510 --> 00:34:16,555
Åbn døren på vid gab
i aften, tak.
168
00:34:20,893 --> 00:34:22,269
Ja, frøken.
169
00:34:32,696 --> 00:34:35,991
Det er så sent.
Det behøver du ikke gøre.
170
00:34:48,295 --> 00:34:51,048
Tillykke med din søn.
171
00:34:51,090 --> 00:34:52,382
Tak, sir.
172
00:36:56,506 --> 00:36:58,467
Du må være træt.
173
00:36:59,885 --> 00:37:01,261
Jeg har det fint, sir.
174
00:37:47,599 --> 00:37:49,268
Jeg vil sperme.
175
00:37:51,395 --> 00:37:52,771
Kan jeg gøre det inde i dig?
176
00:37:53,814 --> 00:37:55,190
Vær venlig at lade være.
177
00:37:56,108 --> 00:37:59,194
Så lad mig komme
i din mund.
178
00:38:00,404 --> 00:38:01,571
Ja!
179
00:38:02,739 --> 00:38:04,157
Ikke nu.
180
00:38:04,908 --> 00:38:09,246
Sut det hårdt
når jeg sætter den ind.
181
00:38:10,789 --> 00:38:11,665
Hvad?
182
00:38:12,499 --> 00:38:15,877
Sut det som et sugerør.
183
00:38:15,919 --> 00:38:17,379
Jeg prøver.
184
00:38:38,275 --> 00:38:41,945
Jeg er så bange.
185
00:38:43,989 --> 00:38:45,574
Hvad er du bange for?
186
00:38:47,117 --> 00:38:49,077
Jeg er rædselsslagen.
187
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
Nu, i din mund!
188
00:39:00,797 --> 00:39:02,591
- Hvor er det?
- Her!
189
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
Tag den.
190
00:41:20,228 --> 00:41:21,188
Du!
191
00:41:22,939 --> 00:41:23,940
Lad os spise.
192
00:41:44,628 --> 00:41:45,462
Wow.
193
00:41:48,924 --> 00:41:50,967
De sparker hårdt.
194
00:41:55,138 --> 00:41:58,058
Er du utålmodig efter at komme ud?
195
00:42:09,903 --> 00:42:13,156
De bevæger sig rundt.
196
00:42:14,491 --> 00:42:16,785
I to er så livlige!
197
00:43:28,231 --> 00:43:30,483
Du står op om morgenen
198
00:43:30,525 --> 00:43:32,986
og tænke på
hvad du skal tåle...
199
00:43:33,028 --> 00:43:36,197
og for helvede,
det gør ondt i maven.
200
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
Men hvad kan du gøre?
201
00:43:40,785 --> 00:43:45,874
Bare træk vejret dybt,
og forvandles til en kold sten.
202
00:43:49,085 --> 00:43:51,880
Beklager, jeg kan ikke være varmere over for dig.
203
00:44:04,100 --> 00:44:06,478
Dette job er R.U.N.S.
204
00:44:09,230 --> 00:44:10,065
Hvad?
205
00:44:11,399 --> 00:44:14,569
Oprørende, grim, kvalmende,
og skamløs.
206
00:44:20,700 --> 00:44:23,787
Jeg spildte hele mit liv
på dette sted.
207
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
Hvor længe planlægger du
at gøre dette?
208
00:44:28,708 --> 00:44:30,669
Jeg kan godt lide dette job.
209
00:44:35,006 --> 00:44:37,384
Har du en mand?
Du er stadig i god form.
210
00:44:38,635 --> 00:44:42,597
Er jeg ikke?
Jeg har det stadig, hva'?
211
00:44:46,309 --> 00:44:47,852
Dater du eller ej?
212
00:44:48,395 --> 00:44:50,355
Derude,
verden er fuld af mænd.
213
00:44:50,814 --> 00:44:54,275
Men det er der ikke rigtig nogen
min tid værd.
214
00:45:00,615 --> 00:45:01,658
Det er rigtigt.
215
00:45:23,096 --> 00:45:27,183
Hun plejede at spise
den mest stinkende kimchi...
216
00:45:27,600 --> 00:45:29,686
Men nu vil hun ikke
selv røre ved det.
217
00:45:29,686 --> 00:45:32,480
Hun kan ikke holde sin mad nede.
218
00:45:32,522 --> 00:45:34,691
Og hendes bryster virker hævede.
219
00:45:35,692 --> 00:45:37,777
Jeg ved hvor skarp du er.
220
00:45:37,819 --> 00:45:40,697
Så jeg spurgte hende uovervåget,
men hun har ikke en mand.
221
00:45:42,532 --> 00:45:44,492
Jeg er ret sikker på det, frue.
222
00:45:45,034 --> 00:45:48,872
Så hun ved det ikke engang
er hun gravid endnu?
223
00:45:49,414 --> 00:45:51,958
Nå, hun er sådan set
på den langsomme side...
224
00:45:52,876 --> 00:45:53,877
Langsomt?
225
00:45:55,378 --> 00:45:56,463
Virkelig?
226
00:45:58,381 --> 00:46:00,258
Hvad synes du
vil hun gøre, når hun finder ud af det?
227
00:46:00,300 --> 00:46:02,469
Langsomt eller naivt...
228
00:46:04,387 --> 00:46:07,474
Hun er ikke helt dum,
men hun vil ikke lave nogen tricks.
229
00:46:07,807 --> 00:46:09,058
Hun er renhjertet.
230
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
Ligesom Dostojevskijs Idiot?
231
00:46:17,901 --> 00:46:20,695
Din datter blev sur
på mig for at komme her.
232
00:46:24,199 --> 00:46:26,659
Som om hun kan alt
uden mig.
233
00:46:28,077 --> 00:46:31,956
Jeg hørte din søn
blev udnævnt til anklager.
234
00:46:33,082 --> 00:46:35,168
Virkelig fantastisk, hva'?
235
00:46:36,085 --> 00:46:38,880
Tak.
Det er alt sammen takket være dig.
236
00:46:39,088 --> 00:46:40,590
Hvad mener du?
237
00:46:41,925 --> 00:46:44,177
Det er en personlig triumf for dig.
238
00:46:44,928 --> 00:46:46,179
En personlig triumf.
239
00:46:47,514 --> 00:46:49,682
Din chef kom ind nøgen
240
00:46:49,724 --> 00:46:52,101
og du gjorde ikke engang modstand?
241
00:46:52,602 --> 00:46:56,564
Jeg var også nøgen
og venter på ham.
242
00:46:56,606 --> 00:46:59,275
Er du ude af dit sind?
243
00:47:00,693 --> 00:47:03,780
Så er det anderledes
med en rig mand?
244
00:47:09,494 --> 00:47:11,454
Det blev han færdig med.
245
00:47:11,496 --> 00:47:14,791
Tror det er anderledes.
246
00:47:16,793 --> 00:47:21,297
Vil du blive ved med at arbejde
i det hus?
247
00:47:22,215 --> 00:47:23,174
Ja.
248
00:47:23,925 --> 00:47:26,594
Er det ikke ubehageligt
være omkring sin kone?
249
00:47:27,303 --> 00:47:31,641
Det ligner ingenting
virkelig sket.
250
00:47:32,392 --> 00:47:36,479
Men det skete.
Det kan du ikke ændre på.
251
00:48:02,130 --> 00:48:03,464
Farvel, mor.
252
00:48:05,091 --> 00:48:06,676
Jeg kommer ikke mere.
253
00:48:21,107 --> 00:48:23,693
Hvorfor ringe til en anden
at gøre rent?
254
00:48:24,110 --> 00:48:26,696
Bare bed hende om at gøre det lidt efter lidt.
255
00:48:26,696 --> 00:48:29,198
Hun vil ikke have for travlt
indtil tvillingerne er født.
256
00:48:29,198 --> 00:48:31,576
Den forbandede ting!
257
00:48:35,204 --> 00:48:36,539
Min gud, mor!
258
00:48:36,581 --> 00:48:39,667
Forbliv rolig, gå ikke i panik.
259
00:48:40,209 --> 00:48:42,045
Mor, gør noget!
260
00:48:42,086 --> 00:48:42,962
Bevæg dig ikke!
261
00:48:43,004 --> 00:48:45,465
Frue?
Tag fat i mit ben.
262
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
Bedstemor! Skynde sig!
263
00:48:46,591 --> 00:48:48,051
Nami, du bliver stille.
264
00:49:06,402 --> 00:49:09,072
Mor! Er du skør?
265
00:49:09,739 --> 00:49:11,240
Hold kæft
hvis du ikke ved noget.
266
00:49:16,079 --> 00:49:19,374
Det har hun bare
en let hjernerystelse.
267
00:49:19,415 --> 00:49:22,877
Men hun mærker smerter i bækkenet
så vi laver nogle tests.
268
00:49:22,919 --> 00:49:25,171
Faldt hun ned fra anden sal?
269
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Hun er meget heldig.
270
00:49:32,095 --> 00:49:35,765
Din mand knepper hende,
og hun er gravid.
271
00:49:35,807 --> 00:49:37,684
Det er et faktum.
272
00:49:38,601 --> 00:49:41,980
Muligheden for, at barnets
ikke din mands?
273
00:49:42,021 --> 00:49:42,981
Nul.
274
00:49:44,899 --> 00:49:47,777
Så du tog det lort
foran Nami?
275
00:49:49,612 --> 00:49:51,072
Jeg kan ikke tro dig.
276
00:49:52,198 --> 00:49:53,157
Hvad lort?
277
00:49:53,992 --> 00:49:57,453
Det var bare et uheld.
278
00:50:00,790 --> 00:50:01,791
Ja?
279
00:50:08,423 --> 00:50:11,175
Hun har en hjernerystelse,
forslået bækken,
280
00:50:11,217 --> 00:50:12,468
og nogle hudafskrabninger.
281
00:50:12,927 --> 00:50:15,596
De er alle ret små.
282
00:50:15,638 --> 00:50:18,558
Hun har bare brug for et par dages hvile.
283
00:50:18,599 --> 00:50:21,060
Det er ikke det, jeg vil vide.
284
00:50:22,478 --> 00:50:24,772
Det nævnte lægen ikke.
285
00:50:24,814 --> 00:50:26,566
Og hun blev ikke udskrevet
noget blod.
286
00:50:26,607 --> 00:50:29,152
Hård som et ukrudt, den pige...
287
00:50:29,193 --> 00:50:32,780
Lægerne lavede al den test
og fandt du ikke ud af at hun er gravid?
288
00:50:33,698 --> 00:50:35,867
Det er stadig for tidligt
at fortælle, frue.
289
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Det er du sikker på
tog du ikke fejl?
290
00:50:39,620 --> 00:50:43,875
Bøde! Rolig hende
og kom tilbage.
291
00:50:44,417 --> 00:50:45,376
Ja, frue.
292
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
Jeg hørte Hoon tager til udlandet
på forretning.
293
00:50:49,839 --> 00:50:51,340
Bare hold ud i aften.
294
00:50:52,800 --> 00:50:56,471
Jeg tager mig af alt
før han kommer tilbage.
295
00:50:57,013 --> 00:51:02,060
Mor, jeg vil være alene.
296
00:51:05,188 --> 00:51:09,067
Med en rig mand, utroskab
er bare en del af pakken.
297
00:51:51,317 --> 00:51:53,569
Hae-ras mor siger
hun er virkelig ked af det.
298
00:51:54,237 --> 00:51:57,365
Hun siger, at hun skal hvile sig
og ikke bekymre dig om noget.
299
00:51:58,491 --> 00:52:00,451
Det må have været tungt.
300
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
Din trøstebetaling.
301
00:52:08,209 --> 00:52:11,879
Du ved, det er sådan den familie
løser eventuelle problemer, ikke?
302
00:52:18,219 --> 00:52:21,180
Praktisk for dem.
Og heller ikke dårligt for os.
303
00:52:22,807 --> 00:52:23,766
Få noget hvile.
304
00:53:00,636 --> 00:53:01,888
Fru Cho!
305
00:53:14,108 --> 00:53:17,361
Ser du mig stadig som
306
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
den hjælpeløse lille
gymnasiepige?
307
00:53:19,822 --> 00:53:20,990
Selvfølgelig ikke, frue.
308
00:53:21,324 --> 00:53:22,283
I så fald
309
00:53:22,825 --> 00:53:27,079
hvordan vover du at sladre
om min mand
310
00:53:27,121 --> 00:53:29,373
bag min ryg til udenforstående?
311
00:53:29,832 --> 00:53:33,377
Udefrakommende?
Hvordan er jeg en outsider?
312
00:53:33,419 --> 00:53:34,503
Mor!
313
00:53:34,503 --> 00:53:36,172
Mine dybeste undskyldninger, frue.
314
00:53:36,797 --> 00:53:39,050
Det vil ikke ske igen.
315
00:53:45,014 --> 00:53:46,682
Hej mor.
316
00:53:46,682 --> 00:53:48,351
Hej.
317
00:53:51,020 --> 00:53:54,065
- Hae-ra er nervøs.
- Det er hun altid i disse dage.
318
00:54:02,823 --> 00:54:04,867
Jeg kan ikke se
den unge stuepige i dag.
319
00:54:06,202 --> 00:54:08,996
Jeg sendte hende på hospitalet.
Hun har det ikke godt, sir.
320
00:54:09,830 --> 00:54:10,957
Så sent?
321
00:54:14,293 --> 00:54:16,045
De indlagde hende for natten.
322
00:54:17,296 --> 00:54:19,257
Åh virkelig?
323
00:54:19,590 --> 00:54:21,759
Hun kommer tilbage i morgen, sir.
324
00:54:22,093 --> 00:54:23,261
Fru Cho?
325
00:54:23,886 --> 00:54:26,389
Hvorfor sludrer du
så sent om aftenen?
326
00:54:27,390 --> 00:54:29,183
Med den irriterende stemme
af dine.
327
00:54:31,519 --> 00:54:36,399
Og hvorfor tager det dig timer
at pakke en kuffert?
328
00:54:37,525 --> 00:54:39,277
Er det fordi du er gammel?
329
00:54:47,410 --> 00:54:48,661
jeg er moderen...
330
00:54:50,788 --> 00:54:53,582
af en anklager
af Republikken Korea!
331
00:54:56,210 --> 00:55:01,882
Oprørende, grim,
kvalmende og skamløs!
332
00:55:07,305 --> 00:55:08,764
R.U.N.S.
333
00:55:09,098 --> 00:55:10,599
R.U.N.S.
334
00:55:11,517 --> 00:55:14,770
R.U.N.S!
335
00:55:18,482 --> 00:55:20,860
- Her er fru Lee Eun-yi.
- Tak.
336
00:55:24,780 --> 00:55:27,783
Vi lagde ikke mærke til det i starten.
337
00:55:27,783 --> 00:55:29,869
Ser du dette?
338
00:55:29,910 --> 00:55:32,079
Det befrugtede æg
implanteret i din livmoder?
339
00:55:33,414 --> 00:55:37,585
Du er gravid.
Det ser ud til at være omkring fire uger.
340
00:55:43,132 --> 00:55:45,885
Det er en velsignelse at være gravid.
341
00:55:46,927 --> 00:55:48,596
Vær modig.
342
00:55:49,722 --> 00:55:51,349
Var det din chef?
343
00:55:54,477 --> 00:55:59,148
Du vil bruge alle dine opsparinger
føde og opdrage barnet.
344
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Men jeg gætter på besparelser
skal bruges i tider som denne.
345
00:56:03,986 --> 00:56:07,156
Måske er der en slags
af statsstøtte?
346
00:56:09,617 --> 00:56:11,160
Er det din chefs baby?
347
00:56:11,994 --> 00:56:16,374
Jeg mener, han er rig og det hele.
348
00:56:17,833 --> 00:56:19,668
Har du nogensinde fået en abort?
349
00:56:24,382 --> 00:56:27,843
Du burde pakke sammen og komme ud
af det hus nu.
350
00:56:27,885 --> 00:56:29,053
Abort eller ej.
351
00:56:30,096 --> 00:56:31,472
Hvad så?
352
00:56:32,181 --> 00:56:36,560
Hvad så?
Det kan du tænke over senere.
353
00:56:37,019 --> 00:56:40,272
Din baby skal ingen steder hen.
354
00:56:43,818 --> 00:56:45,069
Tak.
355
00:56:47,029 --> 00:56:49,782
Der er obstetriske tests
anført på sygehusregningen.
356
00:56:51,200 --> 00:56:53,786
Nu ved hun, at hun er gravid.
357
00:56:55,830 --> 00:56:57,456
Lad os se hvad
358
00:56:57,498 --> 00:57:00,042
den bimbo forsøger at trække.
359
00:57:02,378 --> 00:57:07,049
Hvad så han i det billige,
almindelig tøs?
360
00:57:09,510 --> 00:57:11,887
Jeg burde have skubbet hende
fra et højere sted
361
00:57:11,887 --> 00:57:14,265
og afsluttede ting.
362
00:57:14,306 --> 00:57:15,766
For fanden.
363
00:58:04,106 --> 00:58:05,941
Jeg er ked af det, Eun-yi.
364
00:58:05,983 --> 00:58:09,069
Jeg kan ikke tro
Jeg lavede sådan en fejl.
365
00:58:09,111 --> 00:58:10,362
Du forstår, ikke?
366
00:58:10,404 --> 00:58:11,363
Ja, frue.
367
00:58:11,405 --> 00:58:13,157
Din ven fik dig
noget urtemedicin?
368
00:58:13,616 --> 00:58:15,367
Det skulle jeg have gjort.
369
00:58:15,993 --> 00:58:19,663
Nej, jeg har det godt, frue.
Jeg er snart oppe igen.
370
00:58:20,706 --> 00:58:22,374
Jeg kommer for sent på arbejde.
371
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
Farvel.
372
00:58:29,798 --> 00:58:33,886
Drik det liggende.
Fortsæt. Læg dig ned.
373
00:58:45,397 --> 00:58:48,567
Hvordan kunne den bastard
gøre dette mod mig?
374
00:58:49,109 --> 00:58:52,780
I mit hus, med tæven
hvem vasker mit undertøj.
375
00:58:53,489 --> 00:58:55,491
Du lavede hende
vaske dit undertøj?
376
00:58:57,493 --> 00:59:00,496
Du behøver ikke at ærgre dig over Hoon.
377
00:59:02,706 --> 00:59:09,004
Fra den dag han blev født,
han havde alt, hvad han nogensinde ville have.
378
00:59:09,630 --> 00:59:15,469
Uanset hvad han så,
hvis han ville have det, var det hans.
379
00:59:15,511 --> 00:59:16,679
Lige meget hvad.
380
00:59:18,681 --> 00:59:20,849
Alle mændene
i den familie er sådan.
381
00:59:23,102 --> 00:59:25,187
Se på din svigermor.
382
00:59:25,521 --> 00:59:28,274
Hun led igennem
sådanne forfærdelige ting
383
00:59:29,024 --> 00:59:30,859
på grund af de fyre.
384
00:59:30,901 --> 00:59:33,070
Normale mennesker kan ikke
selv forestille sig det.
385
00:59:34,697 --> 00:59:38,701
Men hun udholdt det hele
at blive den hun er i dag.
386
00:59:40,411 --> 00:59:43,372
Og se på hende nu.
387
00:59:44,373 --> 00:59:47,543
Alle tilbeder jorden
hun går videre.
388
00:59:49,503 --> 00:59:51,880
Sådan bliver du også.
389
00:59:51,880 --> 00:59:54,383
Og dine børn
vil være som Hoon.
390
00:59:55,718 --> 00:59:59,763
Det er hvad både du og
Jeg vil, ikke?
391
01:00:01,890 --> 01:00:07,688
Lad ham sove
omkring alt, hvad han vil.
392
01:00:08,731 --> 01:00:13,694
Senere kan du hygge dig
og leve som en dronning.
393
01:02:23,198 --> 01:02:24,283
Du ved...
394
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
Det her hus er lidt skræmmende.
395
01:02:29,997 --> 01:02:30,956
Hvorfor?
396
01:02:34,209 --> 01:02:35,544
I går aftes...
397
01:02:37,713 --> 01:02:38,881
Hvad med i går aftes?
398
01:02:43,802 --> 01:02:44,970
Havde et mareridt?
399
01:02:49,808 --> 01:02:52,978
Jeg tror, jeg må hellere
holde op med at arbejde her.
400
01:03:02,738 --> 01:03:05,866
Så pak sammen nu og gå.
401
01:03:06,700 --> 01:03:08,160
Men indtil
de finder en anden...
402
01:03:08,202 --> 01:03:09,369
Se.
403
01:03:09,411 --> 01:03:13,749
Ingen i denne familie vil være ligeglad
at du er væk.
404
01:03:13,791 --> 01:03:14,875
Bare gå.
405
01:03:17,711 --> 01:03:21,381
- Men jeg burde fortælle dem...
- Slip bare lortet og gå.
406
01:03:37,606 --> 01:03:39,942
Hvad hvis hun dukker op
407
01:03:39,983 --> 01:03:43,153
en dag med sin baby?
408
01:03:43,695 --> 01:03:46,782
Du tænker et par millioner dollars
ville løse problemet?
409
01:03:48,492 --> 01:03:52,079
Hun vil hindre dig for livet,
410
01:03:52,120 --> 01:03:55,874
og være en torn i øjet
også af Nami og tvillingerne.
411
01:03:57,000 --> 01:03:58,460
Du burde tage dig af det nu.
412
01:03:59,795 --> 01:04:04,675
Få hende til at slippe af med det
før det er for sent.
413
01:04:10,472 --> 01:04:11,473
Kom ind.
414
01:04:15,102 --> 01:04:16,144
Sæt dig ned.
415
01:04:21,316 --> 01:04:23,652
Jeg er ked af at sige dette
416
01:04:23,986 --> 01:04:26,280
Men der kom noget op.
417
01:04:26,905 --> 01:04:28,782
Hvad er det?
418
01:04:32,202 --> 01:04:34,496
Det er en familiesag.
419
01:04:41,920 --> 01:04:43,088
Hvad laver du?
420
01:04:50,012 --> 01:04:54,266
Jeg sagde, hvad laver du?
421
01:04:57,811 --> 01:05:03,984
Jeg behandlede dig
menneskeligt og pænt.
422
01:05:06,612 --> 01:05:07,696
Gjorde jeg ikke?
423
01:05:24,212 --> 01:05:25,756
Jeg er ked af det, frue.
424
01:05:29,718 --> 01:05:31,178
Om hvad?
425
01:05:43,398 --> 01:05:45,067
Jeg vil se mig selv ud.
426
01:05:45,609 --> 01:05:47,778
Bliv lige der, tak.
427
01:05:48,403 --> 01:05:49,947
Jeg undskylder.
428
01:05:51,198 --> 01:05:52,950
For hvad?
429
01:06:01,917 --> 01:06:03,085
Mor?
430
01:06:05,087 --> 01:06:06,380
Sid oprejst.
431
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Lad os tage en abort.
432
01:06:18,809 --> 01:06:20,894
Så kan du tage dette og gå.
433
01:06:21,520 --> 01:06:24,439
Så går vi alle tilbage
at leve i fred.
434
01:06:27,109 --> 01:06:29,778
Det er en check på $100.000.
435
01:06:33,490 --> 01:06:36,785
Den ting inde i dig,
det er ingenting.
436
01:06:36,785 --> 01:06:41,289
Du kan bare skære den af,
som en cyste.
437
01:06:44,626 --> 01:06:45,877
Tænk klogt.
438
01:06:48,213 --> 01:06:50,298
Men hvordan vidste I det alle sammen...?
439
01:06:52,634 --> 01:06:57,347
Jeg giver dig et par dage,
440
01:06:57,681 --> 01:07:01,143
men du får aldrig din vilje.
441
01:07:26,501 --> 01:07:29,504
Hun har været så kærlig
til børnene i min mave.
442
01:07:30,505 --> 01:07:32,049
Så hendes eget barn...
443
01:07:36,094 --> 01:07:39,556
Hun vil ikke opgive barnet
for alle verdens penge.
444
01:07:40,599 --> 01:07:41,975
Aldrig.
445
01:07:53,028 --> 01:07:56,198
Dum! Imbecille!
446
01:08:11,505 --> 01:08:14,174
Jeg skulle have tænkt på fru...
447
01:08:15,383 --> 01:08:17,552
Jeg gjorde en forfærdelig ting.
448
01:08:18,512 --> 01:08:21,765
Det er hendes mand
hvem skulle have tænkt på hende.
449
01:08:26,728 --> 01:08:31,066
Har hospitalet fortalt dem
jeg er gravid?
450
01:08:43,203 --> 01:08:46,248
Hvis du vil have flere penge, så spørg.
De betaler.
451
01:08:46,706 --> 01:08:48,959
Og glem babyen.
452
01:08:55,423 --> 01:08:56,383
Se.
453
01:08:57,717 --> 01:09:00,762
Vil du virkelig have
denne baby og opdrage den?
454
01:09:04,015 --> 01:09:05,267
Jeg er ikke sikker.
455
01:09:13,483 --> 01:09:16,945
Hvorfor stod du bare stille
og lade hende smække dig sådan?
456
01:09:21,116 --> 01:09:22,450
Jeg er ked af det.
457
01:09:22,492 --> 01:09:26,580
Vær ikke ked af det!
For fanden!
458
01:09:47,809 --> 01:09:49,269
Er du stadig vågen?
459
01:09:50,687 --> 01:09:54,858
Du sover først, i nat.
Jeg vil passe på dig.
460
01:10:12,626 --> 01:10:13,793
Jeg er ked af det.
461
01:10:16,004 --> 01:10:16,963
Om hvad?
462
01:10:18,006 --> 01:10:21,176
Bedstemor skubber stigen
med vilje.
463
01:10:27,015 --> 01:10:28,558
Jeg så det.
464
01:10:34,022 --> 01:10:40,570
Det var et uheld
på grund af støvsugeren.
465
01:10:52,499 --> 01:10:56,544
Du er et godt menneske.
Jeg har det dårligt.
466
01:11:23,029 --> 01:11:25,949
Urtemedicin
467
01:12:16,207 --> 01:12:18,084
- Fru Cho!
- Ja?
468
01:12:20,503 --> 01:12:22,797
Fortæl hende
at flytte ud af dette rum.
469
01:12:22,797 --> 01:12:23,882
Benådning?
470
01:12:25,216 --> 01:12:27,886
Sæt hende på dit værelse
og hold øje med hende.
471
01:13:07,801 --> 01:13:09,969
Hvorfor flyttede du til dette rum?
472
01:13:15,392 --> 01:13:17,477
Der kommer en ny barnepige.
473
01:13:19,104 --> 01:13:22,273
Hvorfor? Er du syg?
474
01:13:22,315 --> 01:13:24,067
Det er det ikke.
475
01:13:26,111 --> 01:13:28,196
Der er en baby
også inde i min mave.
476
01:13:29,697 --> 01:13:31,699
Er det en dreng eller en pige?
477
01:13:34,327 --> 01:13:37,247
Jeg håber, det er en pige som dig.
478
01:13:38,081 --> 01:13:39,457
Jeg er ikke sikker endnu.
479
01:13:41,209 --> 01:13:43,253
Den er stadig for lille, ikke?
480
01:13:49,509 --> 01:13:50,677
Nami...
481
01:13:51,094 --> 01:13:52,053
Ja?
482
01:13:54,097 --> 01:13:55,056
Nami...
483
01:14:00,895 --> 01:14:04,190
Nami?
Din mor venter.
484
01:14:04,315 --> 01:14:05,984
Farvel, Eun-yi.
485
01:14:16,786 --> 01:14:18,455
Jeg håber du leverer sikkert.
486
01:14:18,496 --> 01:14:21,249
- Hvor var du?
- Glem det.
487
01:14:25,587 --> 01:14:30,175
Hold øje med den kvinde.
488
01:14:30,592 --> 01:14:31,593
Ja.
489
01:14:55,283 --> 01:14:56,451
Hvilken lettelse!
490
01:14:59,787 --> 01:15:01,664
Befrielse!
491
01:15:32,320 --> 01:15:33,780
Fru Cho?
492
01:15:43,122 --> 01:15:46,584
Jeg skal have denne baby.
493
01:15:54,884 --> 01:15:56,052
Gå videre.
494
01:16:12,026 --> 01:16:14,195
Hej mor.
Tak fordi du er her.
495
01:16:15,405 --> 01:16:18,366
Lige til tiden
på trods af at have så travlt.
496
01:16:18,408 --> 01:16:19,576
Gå ind.
497
01:16:49,814 --> 01:16:51,274
Lad os spise.
498
01:16:56,696 --> 01:16:59,866
De tog endda min mobiltelefon.
499
01:17:10,084 --> 01:17:11,085
Sidde.
500
01:17:20,303 --> 01:17:24,891
Hvad tænker de
de kan gøre ved min baby?
501
01:17:28,311 --> 01:17:30,563
Disse mennesker er skræmmende.
502
01:17:30,897 --> 01:17:33,941
Jeg er bange for noget forfærdeligt
kan ske for dig.
503
01:18:15,400 --> 01:18:16,484
Bravo.
504
01:18:21,322 --> 01:18:22,657
Godt gået, min skat.
505
01:18:24,992 --> 01:18:26,786
Tak, skat.
506
01:18:42,802 --> 01:18:43,761
Få noget hvile.
507
01:18:44,512 --> 01:18:46,681
Jeg skifter og kommer tilbage.
508
01:18:56,691 --> 01:18:58,484
Søn af en kælling.
509
01:19:00,027 --> 01:19:01,571
Det er nok, okay?
Stop der.
510
01:19:03,823 --> 01:19:06,701
Efter disse dyrebare
engle er lige født...
511
01:20:24,487 --> 01:20:27,365
Min mave.
512
01:20:40,211 --> 01:20:41,671
Jeg har ikke brug for noget.
513
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
Forbandet tæve.
Hvor vover hun!
514
01:21:45,818 --> 01:21:47,069
Ups.
515
01:21:48,821 --> 01:21:50,781
Hvad laver du der?
516
01:21:52,408 --> 01:21:54,493
Jeg følte mig under vejret.
517
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
Vil du slutte dig til mig?
518
01:22:01,208 --> 01:22:02,668
Som du ønsker...
519
01:22:04,086 --> 01:22:05,963
Blev tvillingerne født?
520
01:22:07,506 --> 01:22:09,050
Hvad er der galt med dig?
521
01:22:13,721 --> 01:22:15,389
Jeg er gravid.
522
01:22:25,816 --> 01:22:28,694
Men husets damer
fandt ud af alt.
523
01:22:32,990 --> 01:22:35,076
De slog mig virkelig rundt.
524
01:22:38,079 --> 01:22:40,373
De sagde, de ville give mig
100.000 $ hvis jeg får en abort.
525
01:22:46,087 --> 01:22:48,589
Men jeg skal have denne baby.
526
01:22:51,300 --> 01:22:53,177
Hvad laver du derinde?
527
01:22:54,929 --> 01:22:56,472
Kom ud derfra nu!
528
01:23:12,780 --> 01:23:17,159
Det ved jeg, at du ikke gør
selv tænk på mig som et menneske.
529
01:23:17,284 --> 01:23:19,662
Men denne baby er din!
530
01:23:40,182 --> 01:23:45,479
Ingen! Gør ikke dette! Nej, skat!
531
01:24:25,895 --> 01:24:29,774
Jeg forsvinder bare stille og roligt
og bo med min baby.
532
01:24:31,317 --> 01:24:35,071
Jeg kunne ikke såre nogen,
og jeg har ikke brug for penge.
533
01:24:37,823 --> 01:24:39,700
Du er faderen.
534
01:24:40,117 --> 01:24:44,455
Det her er også din baby.
535
01:24:45,706 --> 01:24:46,957
Bare rolig, fru Lee.
536
01:24:51,003 --> 01:24:53,255
Lad os få barnet, okay?
537
01:25:01,806 --> 01:25:03,682
Tak, Mr. Goh.
538
01:25:05,017 --> 01:25:07,686
Undskyld jeg er blevet gravid
fra en som dig.
539
01:25:31,293 --> 01:25:33,462
Hun vred sig af sådan smerte,
540
01:25:33,504 --> 01:25:35,464
Jeg gav hende
et skud af noget stærkt.
541
01:25:35,506 --> 01:25:36,757
Godt arbejde.
542
01:25:37,299 --> 01:25:40,261
Mændene i denne familie
er virkelig noget.
543
01:25:42,012 --> 01:25:43,681
- Vi ses.
- Farvel.
544
01:25:44,306 --> 01:25:46,475
Pak hendes ting
og sende hende ud.
545
01:25:46,517 --> 01:25:48,602
Lad hende aldrig komme tilbage hertil.
546
01:25:48,602 --> 01:25:49,603
Ja, frue.
547
01:25:52,398 --> 01:25:54,275
Mr. Goh vil gerne se dig.
548
01:25:54,984 --> 01:25:56,861
- Mig?
- Ja.
549
01:25:57,987 --> 01:26:00,656
- Så han hende?
- Ja, frue.
550
01:26:25,890 --> 01:26:28,058
Er babyen død? Fuldstændig?
551
01:26:28,601 --> 01:26:29,643
Hmm?
552
01:26:31,604 --> 01:26:37,276
Åh, det ser ud til, at hun har fjollet sig
og kom gravid ind.
553
01:26:39,403 --> 01:26:41,488
Hvorfor er du ligeglad?
554
01:26:41,488 --> 01:26:45,159
Frue! Jeg stiller spørgsmålene.
555
01:26:50,206 --> 01:26:51,999
Er babyen fuldstændig slettet?
556
01:26:52,917 --> 01:26:53,876
Ja.
557
01:26:57,379 --> 01:26:59,048
Hun sagde, det var min baby.
558
01:26:59,298 --> 01:27:00,466
Hvem siger?
559
01:27:07,806 --> 01:27:12,478
Hun ville sige hvad som helst for at prøve
at rive nogle penge af os.
560
01:27:18,025 --> 01:27:21,862
Hvis det ikke var mit,
hvorfor gå igennem al den ballade?
561
01:27:25,115 --> 01:27:26,784
Har du smuttet noget gift til hende?
562
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Det var ikke mig.
563
01:27:30,788 --> 01:27:31,956
Hvem var det så?
564
01:27:34,208 --> 01:27:35,668
Din datter?
565
01:27:41,298 --> 01:27:44,885
Undskyld. Det var mig.
566
01:27:44,885 --> 01:27:47,263
Er du fuldstændig sindssyg?
567
01:27:49,223 --> 01:27:50,891
Det er et rigtigt chok for mig.
568
01:27:53,018 --> 01:27:55,688
Det er mit barn.
569
01:27:56,814 --> 01:28:00,693
Hvordan vover du
tror du kan gøre det?
570
01:28:00,734 --> 01:28:02,903
Hvem har nerven!
571
01:28:11,203 --> 01:28:12,246
Se.
572
01:28:13,497 --> 01:28:16,875
Er det ikke mit barn, hvis din datter
føder det ikke?
573
01:28:18,585 --> 01:28:19,586
Er det det?
574
01:28:25,301 --> 01:28:27,678
Nej, selvfølgelig ikke.
575
01:28:55,622 --> 01:28:57,291
Har du fået en underskrift?
576
01:28:57,291 --> 01:28:59,460
Bare gør det.
Det er en nødsituation.
577
01:29:20,397 --> 01:29:23,275
Er den kvinde ikke udenfor
hendes mor?
578
01:29:25,903 --> 01:29:28,072
Nej. Det er ingen.
579
01:29:58,519 --> 01:30:02,272
Det var det nok
Hae-ra, der gjorde det.
580
01:30:06,318 --> 01:30:11,073
Skræmmende mennesker.
Sandsynligvis derfor, de er så rige.
581
01:30:14,118 --> 01:30:15,577
Nami sagde...
582
01:30:17,996 --> 01:30:21,959
Hun så sin bedstemor skubbe til mig
fra anden sal.
583
01:30:23,001 --> 01:30:28,465
Hun undskyldte og sagde
hun havde ondt af mig.
584
01:30:31,093 --> 01:30:33,053
Børn lyver ikke.
585
01:30:33,387 --> 01:30:37,182
Men jeg vidste det ikke engang
Jeg var gravid dengang!
586
01:30:40,519 --> 01:30:41,895
Det gjorde jeg.
587
01:30:42,813 --> 01:30:47,985
Der sker ikke noget i det hus
uden at jeg ved det.
588
01:30:49,528 --> 01:30:50,946
Jeg vidste alt.
589
01:30:59,204 --> 01:31:06,587
Da du kom hjem
fra hospitalet,
590
01:31:06,587 --> 01:31:08,755
din babys skæbne blev afgjort.
591
01:31:09,089 --> 01:31:10,966
Selvom jeg ikke havde fortalt dem...
592
01:31:19,725 --> 01:31:20,767
Jeg er ked af det.
593
01:31:28,775 --> 01:31:30,068
Jeg skammer mig.
594
01:31:32,988 --> 01:31:33,947
Men en kvinde som mig...
595
01:31:36,200 --> 01:31:37,951
det er i mine knogler.
596
01:32:01,975 --> 01:32:05,562
Tag dette
og find nogen sød.
597
01:32:06,980 --> 01:32:11,485
Du skal nok klare dig,
du har et godt hjerte.
598
01:32:22,329 --> 01:32:25,874
Jeg vil tage hævn.
599
01:32:27,709 --> 01:32:31,046
Jeg ved det.
Enhver ville gerne.
600
01:32:34,800 --> 01:32:39,972
Ingen! Uanset hvor lille,
Jeg er nødt til at gøre noget!
601
01:33:05,706 --> 01:33:08,375
Forbandet verden har været
så grusom mod mig.
602
01:33:10,502 --> 01:33:17,050
Din stakkel.
Jeg vil undskylde for dem. Lykkelig?
603
01:33:22,014 --> 01:33:24,891
Deres datter, Nami...
604
01:33:27,019 --> 01:33:29,980
Hun var virkelig sød ved mig.
605
01:33:30,606 --> 01:33:33,066
Lad være med at tænke på det.
606
01:33:35,235 --> 01:33:38,947
Jeg ville gerne have lidt
datter som hende.
607
01:33:40,991 --> 01:33:42,868
En pige, der er venlig mod mig.
608
01:33:44,286 --> 01:33:46,872
Tør de tanker af
fra dit hoved.
609
01:33:53,712 --> 01:33:56,590
Jeg lugter af restauranten,
gør jeg ikke?
610
01:33:58,717 --> 01:33:59,760
Nej.
611
01:34:00,594 --> 01:34:08,977
Gå i seng.
Og glem, at det nogensinde er sket.
612
01:34:20,489 --> 01:34:24,785
R.U.N.S., R.U.N.S.
613
01:34:54,189 --> 01:34:56,566
Vi har ikke gjort det i evigheder.
614
01:35:00,904 --> 01:35:02,656
Du er uren.
615
01:35:03,615 --> 01:35:04,491
Mig?
616
01:35:05,117 --> 01:35:07,285
Læg din hånd
på dit hjerte og tænk.
617
01:35:17,671 --> 01:35:21,466
Okay. Fortæl mig alligevel
618
01:35:21,508 --> 01:35:23,677
når du er klar til
vores 4. og 5. børn.
619
01:36:41,505 --> 01:36:42,464
Mor!
620
01:36:45,509 --> 01:36:49,095
Hvad fanden
laver du her?
621
01:36:58,897 --> 01:37:01,775
- Lad babyen være i fred.
- Lad babyen være i fred.
622
01:37:15,997 --> 01:37:18,959
- Gå, gå!
- Jeg går!
623
01:37:19,000 --> 01:37:22,170
- Skat!
- Skat!
624
01:37:23,922 --> 01:37:25,090
Hvad sker der?
625
01:37:25,799 --> 01:37:28,385
Hun er skør!
626
01:37:29,970 --> 01:37:34,349
Fru Cho?
Hvordan kom den bimbo herind?
627
01:37:34,683 --> 01:37:36,059
Hvem lukkede hende ind?
628
01:37:36,101 --> 01:37:38,061
Smid hende ud nu.
629
01:37:38,103 --> 01:37:40,480
Ring til mændene
hvis du ikke kan gøre det alene.
630
01:37:40,814 --> 01:37:44,484
Jeg sagde op.
Jeg forlader dette hus nu.
631
01:37:44,484 --> 01:37:46,653
Hvad er det her lige pludselig?
632
01:37:46,695 --> 01:37:49,990
Jeg er allerede pakket til at gå.
633
01:37:50,824 --> 01:37:53,493
Hvor får du nerven fra...?
634
01:37:54,619 --> 01:37:57,581
Jagt den skøre tæve ud
før du går!
635
01:37:58,999 --> 01:38:01,376
Hold aldrig kæft, gør du?
636
01:38:02,419 --> 01:38:05,046
Fra nu af, hvis du vil
noget gør det selv.
637
01:38:05,088 --> 01:38:06,673
Jeg sagde op.
638
01:38:07,507 --> 01:38:10,844
Hvad laver du,
Fru Cho!
639
01:38:10,886 --> 01:38:13,763
Hvad fanden laver du?
640
01:38:13,805 --> 01:38:15,473
Du vil virkelig gerne
at leve sådan her?
641
01:38:19,394 --> 01:38:21,771
Dette er hvad disse mennesker
er ligesom.
642
01:38:22,314 --> 01:38:23,481
Bare ignorer hende.
643
01:38:23,523 --> 01:38:24,691
Eun-yi!
644
01:38:26,526 --> 01:38:29,487
Nami, hvordan har du haft det?
645
01:38:29,529 --> 01:38:31,781
Okay. Hvad med dig?
646
01:38:33,325 --> 01:38:34,492
Du må være så glad
647
01:38:34,534 --> 01:38:37,245
at have to engle
små brødre.
648
01:38:37,287 --> 01:38:38,538
Det er halvdårligt.
649
01:38:40,582 --> 01:38:42,876
Hvad med babyen
inde i din mave?
650
01:38:44,085 --> 01:38:45,170
MIN baby?
651
01:38:46,212 --> 01:38:47,464
Den døde.
652
01:38:47,797 --> 01:38:48,882
Hvorfor?
653
01:39:04,522 --> 01:39:05,690
Eun-yi?
654
01:39:06,900 --> 01:39:08,276
Gør det ikke.
655
01:39:08,610 --> 01:39:10,153
Gå ud herfra med mig.
656
01:39:10,487 --> 01:39:13,657
Jeg kan ikke få det ud af mit hoved...
657
01:39:13,698 --> 01:39:15,742
hvad der skete her.
658
01:39:16,076 --> 01:39:17,953
Det er så forfærdeligt...
659
01:39:20,497 --> 01:39:23,458
Jeg orker det ikke mere.
Det er derfor.
660
01:39:24,084 --> 01:39:25,251
Fru Lee.
661
01:39:26,586 --> 01:39:31,883
Jeg undskylder for det, der skete.
Jeg aftaler med dig efter behov.
662
01:39:32,509 --> 01:39:34,177
Du kender mig.
663
01:39:39,307 --> 01:39:42,686
Nami.
Tak for alt.
664
01:39:43,228 --> 01:39:46,648
Jeg er ked af det,
og tvillingerne.
665
01:39:47,691 --> 01:39:49,651
Glem mig ikke!
Løfte!
666
01:39:49,693 --> 01:39:50,944
Hvad laver hun?
667
01:40:06,626 --> 01:40:07,585
Brand!
668
01:40:09,129 --> 01:40:11,965
Åh min skide gud!
669
01:40:24,185 --> 01:40:25,645
Lad os komme væk herfra!
670
01:41:26,498 --> 01:41:27,749
Hej, Nami!
671
01:41:30,877 --> 01:41:31,961
Kom herop!
672
01:41:43,598 --> 01:41:44,974
Genkende det?
673
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
Roberto.
674
01:41:49,521 --> 01:41:50,688
Det er dit.
675
01:41:51,314 --> 01:41:52,273
Tak, pa.
676
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Min fornøjelse, skat.
677
01:41:56,903 --> 01:42:02,742
Tillykke med fødselsdagen,
678
01:42:03,701 --> 01:42:09,666
Tillykke med fødselsdagen.
679
01:42:10,583 --> 01:42:18,383
Tillykke med fødselsdagen
min dyrebare pige,
680
01:42:19,717 --> 01:42:25,181
Tillykke med fødselsdagen.
681
01:42:27,517 --> 01:42:29,686
Tillykke med fødselsdagen...
682
01:42:45,410 --> 01:42:46,786
Skål.
683
01:43:18,818 --> 01:43:21,863
Baseret på The Housemaid 1960
684
01:43:21,905 --> 01:43:24,157
skrevet og instrueret
af Kim Ki-young