1 00:00:50,677 --> 00:00:53,795 Levante e entregue! 2 00:01:37,036 --> 00:01:39,794 O Highway Rat era um vilão. 3 00:01:39,795 --> 00:01:42,834 O Highway Rat era uma fera. 4 00:01:44,153 --> 00:01:47,350 Ele pegou o que queria e comeu o que ele pegou. 5 00:01:47,351 --> 00:01:50,190 Sua vida foi uma longa festa. 6 00:01:53,228 --> 00:01:56,347 Aqui! 7 00:02:21,536 --> 00:02:23,694 Seus dentes eram afiados e amarelos. 8 00:02:23,695 --> 00:02:26,093 Seus modos eram rudes... 9 00:02:26,094 --> 00:02:28,252 ..e rude. 10 00:02:44,525 --> 00:02:48,603 E o rato da estrada foi cavalgando - cavalgando, cavalgando! 11 00:02:48,604 --> 00:02:53,282 Andando pela estrada - e roubando a comida dos viajantes. 12 00:04:21,242 --> 00:04:23,840 Um coelho veio pulando pela estrada, 13 00:04:23,841 --> 00:04:26,399 então parou com as patas no ar. 14 00:04:26,400 --> 00:04:30,877 Pois bloquear seu caminho era o Highway Rat, que gritou... 15 00:04:30,878 --> 00:04:32,957 Quem vai lá? 16 00:04:39,873 --> 00:04:42,471 Dê-me seus doces e pudins. 17 00:04:42,472 --> 00:04:45,429 Pudins? Não! 18 00:04:45,430 --> 00:04:49,389 Dê-me seu chocolate e bolo! 19 00:04:53,067 --> 00:04:54,946 Tchau! 20 00:04:58,185 --> 00:04:59,903 Pois eu sou o... 21 00:04:59,904 --> 00:05:03,182 - rato da estrada! 22 00:05:03,183 --> 00:05:05,541 A rodovia! 23 00:05:05,542 --> 00:05:07,781 - A rodovia! 24 00:05:08,940 --> 00:05:10,659 Sim! 25 00:05:12,219 --> 00:05:16,016 Sim, eu sou o rato da estrada! 26 00:05:16,017 --> 00:05:19,175 E o que eu quiser, eu pego. 27 00:05:19,176 --> 00:05:22,135 - Não tenho bolo... - O coelho respondeu. 28 00:05:23,254 --> 00:05:26,732 - Eu só tenho um monte de... trevo. 29 00:05:30,250 --> 00:05:34,007 O Highway Rat lançou um olhar de desdém. Mas ele ordenou... 30 00:05:34,008 --> 00:05:35,567 Ah, entregue! 31 00:05:35,568 --> 00:05:36,927 Aqui! 32 00:05:41,845 --> 00:05:45,602 Este trevo certamente não terá gosto. 33 00:05:45,603 --> 00:05:48,602 Este trevo é o mais chato possível! 34 00:05:52,281 --> 00:05:58,517 Mas eu sou o rato da estrada e este trevo me pertence! 35 00:06:43,418 --> 00:06:45,657 Pãezinhos? Ou biscoitos? 36 00:06:48,735 --> 00:06:51,612 Um esquilo veio saltando pela estrada, 37 00:06:51,613 --> 00:06:53,811 então parou com uma sacudida e um arrepio. 38 00:06:58,570 --> 00:07:02,048 Pois controlar seu cavalo era o Highway Rat, que trovejou... 39 00:07:02,049 --> 00:07:05,646 Fique de pé e... 40 00:07:05,647 --> 00:07:07,326 Levante e entregue! 41 00:07:11,405 --> 00:07:14,563 Dê-me seus pães e seus biscoitos! 42 00:07:19,201 --> 00:07:21,680 Dê-me seus éclairs de chocolate! 43 00:07:24,639 --> 00:07:27,796 Pois eu sou o rato da estrada. 44 00:07:27,797 --> 00:07:29,316 A rodovia! 45 00:07:29,317 --> 00:07:31,676 A rodovia! 46 00:07:33,195 --> 00:07:39,711 Sim, eu sou o rato da estrada e o ladrão de ratos nunca compartilha! 47 00:07:41,591 --> 00:07:44,828 - Eu... eu não tenho pãozinho... - respondeu o esquilo. 48 00:07:44,829 --> 00:07:47,788 - Só tenho um saco de nozes. - Nozes? 49 00:08:06,660 --> 00:08:09,378 O ladrão pegou o saco e rosnou... 50 00:08:09,379 --> 00:08:11,938 Não terei se ou mas. 51 00:08:13,137 --> 00:08:16,216 Essas nozes provavelmente estão podres. 52 00:08:18,055 --> 00:08:20,812 Oh, essas nozes são tão difíceis quanto podem ser! 53 00:08:32,688 --> 00:08:38,685 Mas eu sou o rato da estrada e essas nozes pertencem a mim! 54 00:09:27,743 --> 00:09:31,740 Algumas formigas vieram rastejando pela estrada... 55 00:09:31,741 --> 00:09:34,740 Então parou com uma cambalhota. 56 00:09:40,457 --> 00:09:45,494 Para mostrar os dentes era The Highway Rato, que gritou um ensurdecedor... 57 00:09:45,495 --> 00:09:47,453 Pare! 58 00:09:49,253 --> 00:09:52,091 Dê-me o seu doces e seus pirulitos. 59 00:09:53,171 --> 00:09:56,410 Dê-me seus caramelos e mastigáveis! 60 00:10:00,208 --> 00:10:03,447 Pois eu sou o rato da estrada! 61 00:10:05,726 --> 00:10:07,484 A rodovia! 62 00:10:09,004 --> 00:10:10,843 A rodovia! 63 00:10:22,518 --> 00:10:30,515 Sim, eu sou o rato da estrada e ninguém se atreve a recusar. 64 00:10:31,034 --> 00:10:33,911 - Não temos doces! - responderam as formigas. 65 00:10:33,912 --> 00:10:37,550 Só temos esta linda folha verde. 66 00:10:37,551 --> 00:10:43,547 - Ah, não, você não! Não mais! - Declarou o Ladrão da Estrada. 67 00:10:43,548 --> 00:10:49,946 Esta folha é desagradável e amarga. Esta folha é tão fina quanto possível. 68 00:10:53,704 --> 00:10:58,061 Mas eu sou o rato da estrada 69 00:10:58,062 --> 00:11:02,259 e esta folha pertence a... 70 00:11:04,379 --> 00:11:05,939 ..eu! 71 00:11:56,796 --> 00:11:58,674 Por favor! 72 00:12:01,873 --> 00:12:04,471 Vamos. 73 00:12:09,110 --> 00:12:11,428 Vaia! 74 00:12:13,388 --> 00:12:15,426 Sem nunca um "por favor" ou um "obrigado", 75 00:12:15,427 --> 00:12:18,544 o Rato continuou assim. 76 00:12:18,545 --> 00:12:21,503 Voa de uma aranha... 77 00:12:21,504 --> 00:12:23,663 leite de gato... 78 00:12:28,341 --> 00:12:32,659 Certa vez, ele roubou o feno de seu próprio cavalo! 79 00:12:47,732 --> 00:12:51,089 As criaturas que viajaram pela estrada 80 00:12:51,090 --> 00:12:52,929 ficou mais magro 81 00:12:52,930 --> 00:12:55,488 e mais fino 82 00:12:55,489 --> 00:12:57,888 e mais fino... 83 00:13:05,604 --> 00:13:09,722 ..enquanto o Highway Rat engordava terrivelmente. 84 00:13:14,360 --> 00:13:18,318 Ele está comendo o jantar de todo mundo! 85 00:13:18,319 --> 00:13:21,717 Jantar! Jantar! Jantar! 86 00:13:51,983 --> 00:13:55,381 Um pato veio bamboleando estrada, então parou com um... 87 00:13:55,382 --> 00:13:57,460 Como você está? 88 00:13:57,461 --> 00:13:58,740 Você! 89 00:14:06,097 --> 00:14:10,933 - Vejo que você não tem nada... - O Rato reclamou. 90 00:14:10,934 --> 00:14:15,411 Nesse caso, terei que comer... 91 00:14:15,412 --> 00:14:19,130 ..VOCÊ! 92 00:14:19,131 --> 00:14:22,568 Duvido que você seja terrivelmente suculento. 93 00:14:22,569 --> 00:14:26,686 Provavelmente, você é o mais difícil possível. 94 00:14:26,687 --> 00:14:30,525 Mas eu sou o rato do... 95 00:14:30,526 --> 00:14:33,643 - Rodovia? - A rodovia! 96 00:14:33,644 --> 00:14:36,122 - A rodovia! - Sim! 97 00:14:36,123 --> 00:14:44,120 Eu sou o rato da estrada e eu gosto de um pato para o chá! 98 00:14:45,559 --> 00:14:48,077 - Espere! - Grasnou o pato. 99 00:14:48,078 --> 00:14:53,156 Pois eu tenho uma irmã com guloseimas que você pode preferir. 100 00:14:54,314 --> 00:14:59,672 Eu sei que ela adoraria conhecer você e tenho certeza de que você gostaria dela. 101 00:15:00,672 --> 00:15:07,588 Pois em sua caverna, seu profundo e escuro caverna, bem no topo da colina, 102 00:15:07,589 --> 00:15:11,346 são biscoitos e pães em abundância! 103 00:15:11,347 --> 00:15:14,825 E lá você pode comer até se fartar. 104 00:15:14,826 --> 00:15:18,544 - Sim! Vá em frente! - gritou o Rato. 105 00:15:33,138 --> 00:15:36,936 E eles pegaram a estrada - que parecia que nunca iria acabar. 106 00:15:39,454 --> 00:15:41,853 Avante eles cavalgaram e subiram. 107 00:15:43,372 --> 00:15:46,571 - Aqui. - Dobra após dobra após dobra. 108 00:15:53,688 --> 00:15:56,886 Finalmente, eles chegaram a uma caverna solitária 109 00:15:56,887 --> 00:15:59,205 e o pato começou a grasnar. 110 00:15:59,206 --> 00:16:03,083 - Ela grasnou... - Boa noite, irmã! 111 00:16:03,084 --> 00:16:05,722 Irmã? Irmã! 112 00:16:05,723 --> 00:16:08,720 - E... 113 00:16:08,721 --> 00:16:12,399 ..uma voz da caverna voltou! 114 00:16:15,239 --> 00:16:19,276 - Você tem bolos e chocolates? - gritou o Ladrão da Estrada. E... 115 00:16:19,277 --> 00:16:22,913 Chocolates! Chocolates! Chocolates! 116 00:16:22,914 --> 00:16:27,671 - respondeu a voz da caverna. - Estou indo buscá-los! 117 00:16:27,672 --> 00:16:31,869 O ladrão de ratos gritou. Seu olhos gananciosos cresceram e... 118 00:16:31,870 --> 00:16:35,748 Leve-os! Leve-os! Leve-os! 119 00:16:35,749 --> 00:16:37,987 Voltei o som de boas-vindas. 120 00:16:50,982 --> 00:16:52,222 O que? 121 00:16:55,140 --> 00:16:58,898 O Highway Rat saltou do cavalo. 122 00:16:58,899 --> 00:17:01,417 Ele entrou na caverna. 123 00:17:08,614 --> 00:17:10,333 O pato segurou as rédeas do cavalo... 124 00:17:10,334 --> 00:17:12,251 - Sim! 125 00:17:12,252 --> 00:17:14,131 ..e galopou pela estrada! 126 00:17:23,447 --> 00:17:25,086 Ai! 127 00:17:41,200 --> 00:17:43,038 Chocolates! 128 00:17:43,039 --> 00:17:46,717 Chocolates! Chocolates! Chocolates! Chocolates! 129 00:18:10,946 --> 00:18:14,463 Mais rápido e cada vez mais rápido, seguindo todas as curvas, 130 00:18:14,464 --> 00:18:15,944 o corajoso jovem pato foi... 131 00:18:15,945 --> 00:18:19,861 - Cavalgando, cavalgando! - ..Andando... 132 00:18:19,862 --> 00:18:23,459 galopando pela estrada - De volta para ela com fome... 133 00:18:23,460 --> 00:18:25,380 Amigos! 134 00:18:30,857 --> 00:18:32,496 Aqui! 135 00:18:40,172 --> 00:18:43,090 Então eles compartilharam o comida dos alforjes 136 00:18:43,091 --> 00:18:45,570 e festejou a noite toda. 137 00:18:49,888 --> 00:18:52,766 Brilhantes eram as chamas da fogueira. 138 00:18:52,767 --> 00:18:55,926 Alta era a música e o canto. 139 00:19:05,202 --> 00:19:07,759 Selvagem era o luar dançando... 140 00:19:07,760 --> 00:19:10,278 Feliz a alegria e o bate-papo. 141 00:19:10,279 --> 00:19:15,557 Por enquanto podemos viver em liberdade a salvo do rato da estrada. 142 00:19:16,837 --> 00:19:19,994 E o que dizer do Rato na caverna ecoante? 143 00:20:43,317 --> 00:20:44,717 Ah... 144 00:22:15,755 --> 00:22:18,873 Espere! 145 00:22:21,192 --> 00:22:24,790 E quanto ao Rato na caverna ecoante, 146 00:22:24,791 --> 00:22:26,830 ele gritou e vagou até... 147 00:22:28,069 --> 00:22:30,667 ..ele encontrou o caminho na escuridão 148 00:22:30,668 --> 00:22:33,906 do outro lado da colina. 149 00:23:24,484 --> 00:23:26,403 Não... 150 00:24:21,419 --> 00:24:27,814 Um mais magro, mais grisalho e mais manso Rato, ele não rouba mais na estrada. 151 00:24:27,815 --> 00:24:32,212 Pois ele conseguiu um emprego em uma confeitaria! 152 00:24:32,213 --> 00:24:34,931 Uma confeitaria! 153 00:24:34,932 --> 00:24:37,491 Uma confeitaria. 154 00:24:44,328 --> 00:24:47,046 E eles dizem que ele ainda trabalha na confeitaria, 155 00:24:47,047 --> 00:24:50,045 varrendo o chão da confeitaria.