0 00:00:34,344 --> 00:01:30,762 ofron اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم مترجمیــن : احسان و علـی 1 00:01:34,344 --> 00:01:35,762 Mirmengjesi. 2 00:01:38,015 --> 00:01:40,725 Peter, a je mirë? 3 00:01:46,774 --> 00:01:49,374 Sot je zgjuar herët. 4 00:02:55,634 --> 00:02:56,634 MALLKIMI - MIRËRIM 5 00:04:16,423 --> 00:04:17,882 Përshëndetje. 6 00:04:19,176 --> 00:04:21,177 Më falni. 7 00:04:26,934 --> 00:04:28,225 Përshëndetje, Ema. 8 00:04:29,227 --> 00:04:31,312 Është mirë që të shoh përsëri. 9 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Më kujton mua? 10 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Është Yoko. 11 00:08:25,755 --> 00:08:28,632 - Më fal. Të zgjova? - Sirtari i poshtëm. 12 00:08:38,602 --> 00:08:39,935 faleminderit. 13 00:08:40,812 --> 00:08:43,439 - Ti më njeh shumë mirë. - Kthehu në shtrat. 14 00:08:43,523 --> 00:08:46,609 nuk mundem. Unë do të vonohem për arkitekturën time afatmesme. 15 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 Kontrolloni orën tuaj. 16 00:08:56,953 --> 00:08:59,580 E vendosa orën një orë përpara mbrëmë. 17 00:09:04,169 --> 00:09:06,128 Ndoshta ti më njeh shumë mirë. 18 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Më vjen shumë mirë që vendose të vish këtu me mua. 19 00:09:15,805 --> 00:09:18,474 - Edhe unë. - Je i sigurt? 20 00:09:18,892 --> 00:09:21,143 sigurisht. Pse? 21 00:09:22,145 --> 00:09:25,731 - Është një punë e madhe, ju e dini. - Shumë njerëz shkojnë jashtë vendit. 22 00:09:27,025 --> 00:09:31,028 Përveç kësaj, ju keni ëndërruar për të ardhur këtu përgjithmonë. 23 00:09:31,112 --> 00:09:33,530 Më vjen mirë që mund të jemi bashkë. 24 00:09:40,497 --> 00:09:43,248 - Nuk ke mësim sot? - Jo. 25 00:09:43,333 --> 00:09:46,001 Mjafton të marr një libër U nisa në Qendrën e Kujdesit. 26 00:09:46,086 --> 00:09:50,381 Hajde, mund të kurseni 10 minuta. Të premtoj se do të të çoj në klasë në kohë. 27 00:10:32,590 --> 00:10:36,218 - Ku po shkon? - Eja këtu. Unë dua t'ju tregoj diçka. 28 00:10:42,851 --> 00:10:44,643 Është një ritual budist. 29 00:10:44,728 --> 00:10:48,564 Tymi i temjanit i bart lutjet për shpirtrat e paraardhësve të tyre. 30 00:10:48,648 --> 00:10:50,357 Është për t'i ndihmuar ata të gjejnë paqe. 31 00:10:54,404 --> 00:10:56,947 Ata duhet të kenë humbur dikë që e kanë dashur. 32 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Më falni. 33 00:11:06,332 --> 00:11:07,666 Hajde. 34 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 Karen? 35 00:11:18,178 --> 00:11:20,012 - Karen? - Po, Aleks? 36 00:11:21,139 --> 00:11:24,725 - A jeni i lirë sot pasdite? - Vetëm një test për të studiuar. Pse? 37 00:11:26,019 --> 00:11:29,063 Dëshira juaj është plotësuar. Vizita juaj e parë vetëm. 38 00:11:30,440 --> 00:11:33,358 Vetëm sigurohuni që ajo të ketë atë që i nevojitet dhe ndihmoni nëpër shtëpi. 39 00:11:33,443 --> 00:11:36,779 Është rasti i Yokos, por ajo nuk u shfaq për punë këtë mëngjes. 40 00:11:37,822 --> 00:11:39,990 Nuk mund ta marr në telefon. Ajo duhet të jetë e sëmurë ose diçka tjetër. 41 00:11:40,075 --> 00:11:43,160 Dhe ajo ka çelësin e mallkuar të shtëpisë. 42 00:11:44,954 --> 00:11:46,622 Çfarë është kjo frazë? 43 00:11:47,749 --> 00:11:51,794 Kjo është "letargji e rëndë me demencë të lehtë”. 44 00:11:53,880 --> 00:11:58,383 Me sa duket, ajo fle në pjesën më të madhe të ditës. 45 00:11:58,468 --> 00:12:01,637 Nusja e saj nuk punon, kështu që ajo ndoshta do të jetë atje. 46 00:12:02,639 --> 00:12:06,100 Është një shtëpi në gjuhën angleze, kështu që ju duhet të jeni mirë. 47 00:12:06,601 --> 00:12:08,060 Ja adresa. 48 00:12:08,144 --> 00:12:10,145 Ju mund të përdorni grafikun e murit nëse keni nevojë për ndihmë 49 00:12:10,230 --> 00:12:13,440 dhe mos harroni të sillni një hartë, mirë? 50 00:12:17,112 --> 00:12:19,738 Mos u shqetëso, Karen. Ju jeni gati. 51 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Me falni... 52 00:13:04,325 --> 00:13:06,827 Unë jam duke kërkuar për këtë shtëpi. 53 00:13:06,911 --> 00:13:10,581 Unë mendoj se është kështu. 54 00:14:48,972 --> 00:14:50,222 Përshëndetje? 55 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 A është dikush këtu? 56 00:15:32,932 --> 00:15:36,101 Oh, Zoti im. a jeni mirë? Ejani këtu. 57 00:15:56,330 --> 00:15:57,664 Mirë, Ema. 58 00:15:59,000 --> 00:16:02,252 Emri im është Karen Davis. 59 00:16:03,713 --> 00:16:08,467 Unë jam nga Qendra e Kujdesit. Unë jam duke zëvendësuar Yoko, vetëm për sot. 60 00:16:16,142 --> 00:16:17,976 Duket se keni nevojë për një fashë të re. 61 00:16:22,940 --> 00:16:24,608 Si ndodhi kjo, Ema? 62 00:17:08,361 --> 00:17:09,694 Përshëndetje? 63 00:18:36,407 --> 00:18:40,535 Po, ai ishte mbyllur në dollap. Rreth derës kishte shirit. 64 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Ata nuk janë ende në shtëpi. 65 00:18:46,209 --> 00:18:49,878 nuk e di. Ema ende nuk më ka thënë asnjë fjalë. 66 00:18:51,756 --> 00:18:54,174 Jo, ai nuk do të zbresë. 67 00:18:54,592 --> 00:18:56,843 Po, jam i sigurt se ai është japonez. 68 00:18:59,513 --> 00:19:03,600 e di. Më vjen keq, Aleks. Në rregull. 69 00:19:03,726 --> 00:19:06,144 Vetëm shkoni këtu sa më shpejt që të mundeni. 70 00:21:04,263 --> 00:21:05,472 Toshio. 71 00:21:08,059 --> 00:21:09,517 Toshio. 72 00:21:22,406 --> 00:21:25,366 Matthew dhe Jennifer nuk janë aty pranë. Lini një mesazh. 73 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 Hej, djema, është Susan. Matt, je aty? Merr. 74 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 Mirë, po largohem nga puna tani, kështu që ju mund të provoni qelinë time 75 00:21:34,877 --> 00:21:37,087 ose më telefononi në shtëpi më vonë. 76 00:21:39,173 --> 00:21:41,216 Unë thjesht dua të sigurohem që mami është mirë. 77 00:21:41,300 --> 00:21:43,593 Kështu që thjesht më telefononi kur të mundeni, në rregull? 78 00:22:15,167 --> 00:22:16,334 Ema. 79 00:22:23,509 --> 00:22:25,260 Me kë po flet? 80 00:22:32,434 --> 00:22:35,145 Unë thjesht dua që ajo të më lërë vetëm. 81 00:22:38,941 --> 00:22:42,110 Duhet të pushosh pak, mirë? 82 00:23:08,762 --> 00:23:08,928 KËRKOHET POPUNITOR Sekti i Shtëpisë së Gëzuar. Ltd. 83 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 KËRKOHET POPUNITOR Sekti i Shtëpisë së Gëzuar. Ltd. 84 00:23:30,576 --> 00:23:33,161 Mirë se vini. Çfarë mendoni ju? 85 00:23:36,165 --> 00:23:37,540 Këpucët e tua. 86 00:23:39,335 --> 00:23:42,170 - Edhe në shtëpinë tuaj? - Edhe në shtëpinë tuaj. 87 00:23:46,675 --> 00:23:48,593 Është perfekt për mamin. 88 00:23:49,511 --> 00:23:52,430 Ajo as nuk do të duhet merren me shkallët. 89 00:24:01,523 --> 00:24:04,567 - Hej, ku është mami? - Do ta kërkoj. 90 00:24:20,000 --> 00:24:21,251 Mami? 91 00:25:05,546 --> 00:25:06,587 Mami? 92 00:25:15,097 --> 00:25:18,891 Hajde mami. E dini se çfarë tha doktori për shkallët. 93 00:25:20,477 --> 00:25:23,062 - A është mirë ajo? - Po. 94 00:25:23,147 --> 00:25:24,647 Hej, mami. 95 00:25:27,151 --> 00:25:28,443 Çfarë? 96 00:25:29,403 --> 00:25:32,113 Mami, a jeni mirë? 97 00:26:51,819 --> 00:26:53,319 Suzuki-san? 98 00:26:55,280 --> 00:27:00,243 - Do ta marrim. - Mirë. 99 00:28:01,013 --> 00:28:02,263 Mëngjes. 100 00:28:03,056 --> 00:28:04,056 Mëngjes. 101 00:28:05,475 --> 00:28:09,061 Shpresoj se mami është mirë. Ajo ka fjetur që kur arritëm këtu. 102 00:28:10,105 --> 00:28:11,731 Jo gjatë natës. 103 00:28:13,650 --> 00:28:16,777 Të kam thënë, Mateu, mund të flesh çdo gjë. 104 00:28:17,404 --> 00:28:19,113 Me fal zemer. 105 00:28:19,531 --> 00:28:23,034 Jam i sigurt se ishte vetëm një lëvizje. Ajo do të kthehet në orar. 106 00:28:24,119 --> 00:28:27,955 - E ke parë filxhanin tim të udhëtimit? - Nuk e kam zbërthyer akoma. 107 00:28:32,544 --> 00:28:35,254 Ndoshta duhet të thuash diçka tek ndihmësi. 108 00:28:35,339 --> 00:28:37,298 - Si e ka emrin? - Yoko. 109 00:28:37,591 --> 00:28:40,885 Kush e di? Ndoshta ajo mund të sugjerojë diçka. 110 00:28:40,969 --> 00:28:42,261 Ndoshta. 111 00:28:45,224 --> 00:28:46,807 Më mungon ta shoh këtë. 112 00:28:50,270 --> 00:28:53,231 Unë mendoj se tani jemi do të duhet të flasim në mëngjes. 113 00:28:57,027 --> 00:28:58,778 Hej, fëmijë, je mirë? 114 00:29:02,115 --> 00:29:04,742 Jen? Më fal zemër, a je mirë? 115 00:29:08,372 --> 00:29:09,789 Çfarë ka? 116 00:29:14,419 --> 00:29:16,420 Unë shkova për një shëtitje dje. 117 00:29:16,797 --> 00:29:18,172 Vetëm për të eksploruar. 118 00:29:20,842 --> 00:29:22,593 Dhe u humba kaq shumë. 119 00:29:24,137 --> 00:29:28,182 Dhe nuk gjeta njeri që fliste anglisht që mund të më ndihmonte. 120 00:29:32,479 --> 00:29:35,481 Kjo do të bëhet më e lehtë së shpejti. Unë premtoj. 121 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Apo ndryshe? 122 00:29:44,283 --> 00:29:47,535 Përndryshe i them kompanisë thjesht nuk po funksionon. 123 00:29:47,995 --> 00:29:51,664 Dhe ne do të kthehemi në Shtetet e Bashkuara me ose pa punën time të vjetër. 124 00:29:54,418 --> 00:29:57,503 Ata mund të gjejnë dikë tjetër për të shtypur numrin e tyre. 125 00:29:59,089 --> 00:30:01,549 Por deri atëherë, 126 00:30:02,843 --> 00:30:06,470 më premto se do ta provosh mirë, mirë, Jen? 127 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Marrëveshje. 128 00:31:26,927 --> 00:31:30,054 Nëse doni diçka, gjithçka që duhet të bëni është të thoni kështu. 129 00:32:33,326 --> 00:32:34,827 Kush është atje? 130 00:33:22,292 --> 00:33:23,542 Hej, Jen? 131 00:33:25,462 --> 00:33:26,462 Jen? 132 00:33:45,065 --> 00:33:46,899 Çfarë dreqin... 133 00:33:51,404 --> 00:33:52,738 Mami? 134 00:33:56,910 --> 00:33:58,619 a jeni mirë? 135 00:34:01,748 --> 00:34:03,541 Mami, ku është Jennifer? 136 00:34:15,220 --> 00:34:16,720 Hajde. 137 00:34:17,097 --> 00:34:18,097 Hej, Jen? 138 00:34:23,478 --> 00:34:24,937 Ti ke frike... 139 00:34:27,941 --> 00:34:30,276 Jen? E dashur? 140 00:34:33,280 --> 00:34:36,407 E dashur, çfarë është? Çfarë nuk shkon? 141 00:34:40,370 --> 00:34:43,956 Çfarë ndodhi? E dashur, çfarë është? 142 00:34:44,749 --> 00:34:45,749 Çfarë? 143 00:34:50,880 --> 00:34:53,424 E dashur, do të thërras një ambulancë, ne rregull? 144 00:34:58,638 --> 00:35:06,638 Kush jeni ju? Çfarë po bën këtu? 145 00:36:26,017 --> 00:36:28,602 Më falni, zonja Williams. 146 00:36:32,399 --> 00:36:33,399 Karen? 147 00:36:41,950 --> 00:36:43,492 Zonja Williams. 148 00:36:46,538 --> 00:36:47,538 znj... 149 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Karen? 150 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 Karen! 151 00:37:10,437 --> 00:37:11,478 HETIMI 152 00:37:26,703 --> 00:37:30,205 Unë jam Detektivi Nakagawa. Ky është detektivi Igarashi, ndihmësi im. 153 00:37:30,290 --> 00:37:31,415 Përshëndetje. 154 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 A është mirë Karen? 155 00:37:36,337 --> 00:37:37,963 Ajo është shumë e tronditur. 156 00:37:38,506 --> 00:37:41,967 Ne do të donim që ajo të qëndronte në spital sonte nën vlerësim. 157 00:37:43,678 --> 00:37:45,596 A i njihni këta njerëz? 158 00:37:48,850 --> 00:37:54,062 Po, ky është Matthew Williams dhe gruaja e tij, Jennifer. 159 00:37:56,524 --> 00:37:59,443 Ai është djali i gruas Karen erdhi këtu për të parë. 160 00:38:01,780 --> 00:38:04,281 Kur ka qenë hera e fundit që i keni parë? 161 00:38:07,118 --> 00:38:09,203 Kur hynë për t'u regjistruar. 162 00:38:10,330 --> 00:38:12,122 Është një procedurë standarde, 163 00:38:12,373 --> 00:38:14,416 edhe pse vizitat ishin të organizuara nga punëdhënësi i tij. 164 00:38:14,501 --> 00:38:17,628 - Unë mendoj se ai punon në ... - Kemi folur me punëdhënësin e tij. 165 00:38:17,712 --> 00:38:19,963 Ai nuk është paraqitur sot në punë. 166 00:38:23,009 --> 00:38:26,595 Nëse mundeni, ejani nesër dhe bëni një deklaratë. 167 00:38:27,972 --> 00:38:30,349 Adresa është atje në fund. 168 00:38:35,647 --> 00:38:38,607 - Yoko. - Me vjen keq? 169 00:38:43,613 --> 00:38:45,447 Karen është një zëvendësues. 170 00:38:45,907 --> 00:38:48,367 Yoko është vajza i cili zakonisht është në krye të Emës. 171 00:38:49,619 --> 00:38:51,912 Ajo ka munguar edhe nga puna. 172 00:38:52,664 --> 00:38:54,164 Për sa kohë? 173 00:38:56,668 --> 00:39:00,087 Që nga dje. Mendoj se pashë biçikletën e saj jashtë. 174 00:39:23,987 --> 00:39:28,365 Hej, djema, është Susan. Matt, je aty? Merr. 175 00:39:30,034 --> 00:39:33,453 Mirë, po largohem nga puna tani, kështu që ju mund të provoni qelinë time 176 00:39:33,538 --> 00:39:35,539 ose më telefononi në shtëpi më vonë. 177 00:39:35,623 --> 00:39:37,124 Unë jam pak i shqetësuar për mamin. 178 00:39:37,208 --> 00:39:39,293 Unë thjesht dua të sigurohem që ajo është mirë. 179 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 Kështu që thjesht më telefononi kur të mundeni, në rregull? 180 00:39:43,548 --> 00:39:47,217 E enjte, ora 20:27. Fundi i mesazheve. 181 00:39:47,802 --> 00:39:50,679 Kjo është motra e Mateut. 182 00:39:50,763 --> 00:39:52,472 Kjo duhet të jetë ajo. 183 00:39:52,557 --> 00:39:56,393 Duket se ajo punon këtu në Tokio. 184 00:39:56,728 --> 00:39:59,605 Telefonojeni në punë, pastaj provoni në shtëpi. 185 00:39:59,689 --> 00:40:02,149 Nëse askush nuk përgjigjet, dërgoni dikë. 186 00:40:02,233 --> 00:40:04,818 Po, zotëri. 187 00:42:25,001 --> 00:42:26,918 Nagakawa-san... 188 00:42:28,212 --> 00:42:31,006 kujt i përket? 189 00:43:07,084 --> 00:43:09,085 është në rregull. Unë të kam ty. 190 00:43:12,465 --> 00:43:16,384 Shefi juaj më tha se çfarë ndodhi. me vjen keq. 191 00:43:21,724 --> 00:43:24,226 Unë as nuk jam i sigurt se çfarë ndodhi. 192 00:43:25,561 --> 00:43:28,188 Një grua e moshuar ka ndërruar jetë në gjumë. 193 00:43:28,981 --> 00:43:32,609 - Është e trishtueshme, por kjo është e gjitha. - Kështu thonë se ajo vdiq? 194 00:43:40,743 --> 00:43:42,410 Ajo shtëpi. 195 00:43:44,622 --> 00:43:47,249 Kishte diçka... 196 00:43:54,799 --> 00:43:56,758 Është në rregull, Karen. 197 00:44:07,395 --> 00:44:09,437 Më vjen keq që ju shqetësoj, zonjushë Davis. 198 00:44:10,231 --> 00:44:13,650 Po pyesja veten nëse mund të përgjigjesh disa pyetje shtesë. 199 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 si ndiheni? 200 00:44:23,035 --> 00:44:25,871 Në rregull. I lodhur. 201 00:44:28,457 --> 00:44:30,959 - Ju jeni student i shkëmbimit? - Po. 202 00:44:32,420 --> 00:44:35,547 Dhe ju keni qenë vullnetar në Qendrën e Kujdesit për... 203 00:44:35,631 --> 00:44:39,175 Tre muaj. Unë kisha nevojë për një kredi të mirëqenies sociale. 204 00:44:41,053 --> 00:44:44,306 Ju thatë se kjo ishte hera e parë kishit qenë në atë shtëpi? 205 00:44:45,808 --> 00:44:46,808 Po. 206 00:44:50,354 --> 00:44:52,731 Rreth djalit japonez thua se ke parë atje... 207 00:44:52,815 --> 00:44:55,650 - E gjete? - Jo, ende jo. 208 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 Ju thatë se djali ishte incizuar në dollap? 209 00:45:01,032 --> 00:45:02,073 Kjo është e drejtë. 210 00:45:02,950 --> 00:45:06,494 Dhe kishte një libër, një ditar. 211 00:45:06,704 --> 00:45:08,455 A i përkiste djalit? 212 00:45:09,290 --> 00:45:12,500 Unë nuk mendoj kështu. Mendoj se i përkiste një gruaje. 213 00:45:15,838 --> 00:45:17,672 Shkrimi dukej femëror. 214 00:45:19,175 --> 00:45:21,885 A fole me djalin pasi hape dollapin? 215 00:45:21,969 --> 00:45:22,969 Shkurtimisht. 216 00:45:23,346 --> 00:45:26,556 E pyeta emrin e tij. Ai tha se ishte Toshio. 217 00:45:34,941 --> 00:45:36,775 Edhe një pyetje, ju lutem. 218 00:45:40,029 --> 00:45:42,238 Këtë e gjetëm në korridor. 219 00:45:45,618 --> 00:45:46,952 Ky është ai. 220 00:45:47,036 --> 00:45:48,328 Ky është djali. 221 00:45:54,168 --> 00:45:55,877 Detektivi Nakagawa? 222 00:45:56,545 --> 00:45:58,797 Gjatë gjithë kohës që isha në atë shtëpi, 223 00:45:59,924 --> 00:46:01,883 Ndjeva se diçka nuk shkonte. 224 00:46:06,472 --> 00:46:08,223 Çfarë ndodhi atje? 225 00:46:16,941 --> 00:46:20,318 Trupat e djalit dhe nuses 226 00:46:20,403 --> 00:46:23,321 të gruas për të cilën kujdeseshe u gjetën në papafingo. 227 00:46:24,699 --> 00:46:28,868 Duket se djali ka vrarë gruan e tij, dhe më pas vetë. 228 00:46:37,628 --> 00:46:40,797 Ju lutem më falni për një moment. 229 00:46:50,349 --> 00:46:52,934 Ne kontrolluam apartamentin e Susan, motra. 230 00:46:53,019 --> 00:46:54,853 Ajo nuk ishte aty. 231 00:46:57,231 --> 00:46:58,231 Dhe? 232 00:46:58,774 --> 00:47:02,777 Është e çuditshme, por bllokimi i zinxhirit ishte tërhequr nga brenda. 233 00:47:03,029 --> 00:47:06,239 Duket se ajo erdhi në shtëpi por askush nuk ishte në dhomë. 234 00:47:11,662 --> 00:47:15,582 Merrni kasetat e mbikqyrjes nga ku ajo punon. 235 00:47:17,752 --> 00:47:18,877 Ata ishin... 236 00:47:20,629 --> 00:47:25,467 Ata ishin familja e parë te jetoj ne ate shtepi... 237 00:47:29,221 --> 00:47:34,100 që nga zbulimi në papafingo tre vjet më parë. 238 00:47:35,936 --> 00:47:39,856 A dini ndonjë gjë për këtë? 239 00:48:00,586 --> 00:48:02,003 Tre vjet më parë. 240 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Matthew dhe Jennifer nuk janë aty pranë. Lini një mesazh. 241 00:48:13,140 --> 00:48:17,894 Hej, djema, është Susan. Matt, je aty? Merr. 242 00:48:19,605 --> 00:48:23,483 Mirë, po largohem nga puna tani, kështu që ju mund të provoni qelinë time, 243 00:48:23,567 --> 00:48:25,860 ose më telefononi në shtëpi më vonë. 244 00:48:26,570 --> 00:48:28,113 Unë jam pak i shqetësuar për mamin. 245 00:48:28,197 --> 00:48:30,782 Unë thjesht dua të sigurohem që ajo është mirë. 246 00:48:30,866 --> 00:48:34,035 Kështu që thjesht më telefononi kur të mundeni, në rregull? 247 00:49:43,522 --> 00:49:44,564 Mateu? 248 00:49:49,612 --> 00:49:51,362 Matthew, ndaloje. 249 00:50:18,766 --> 00:50:20,433 A ka njeri atje? 250 00:50:59,515 --> 00:51:01,140 Më falni! 251 00:51:01,517 --> 00:51:05,228 Ju lutem. Kishte diçka në... 252 00:51:05,771 --> 00:51:09,774 Në katin e dhjetë... 253 00:51:10,943 --> 00:51:13,027 kishte dicka... 254 00:51:13,112 --> 00:51:15,613 diçka e çuditshme. 255 00:51:15,698 --> 00:51:19,200 -Ulu, të lutem. - Të lutem, vetëm ndihmo. 256 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Përshëndetje? 257 00:55:07,930 --> 00:55:09,013 Jam unë. 258 00:55:11,558 --> 00:55:12,558 Mateu. 259 00:55:14,895 --> 00:55:17,271 - A jeni mirë? - Po, unë jam poshtë. 260 00:55:17,773 --> 00:55:19,774 Çfarë numri jeni përsëri? 261 00:55:19,858 --> 00:55:22,151 1601. Unë do t'ju gumëzhit. 262 00:55:56,520 --> 00:55:58,854 Nuk e di cfare je... 263 00:57:25,901 --> 00:57:27,777 Çfarë po bën këtu? 264 00:57:27,903 --> 00:57:31,739 Mendova se nuk do të të linin të ikje deri sonte. A keni shpëtuar? 265 00:57:32,532 --> 00:57:34,825 Thjesht më duhej të largohesha prej andej. 266 00:57:37,329 --> 00:57:39,205 Nuk doja të isha vetëm. 267 00:57:42,042 --> 00:57:43,417 Mirë, Karen. 268 00:57:45,295 --> 00:57:46,962 Prisni një sekondë. 269 00:57:49,174 --> 00:57:52,927 Po pyesja veten nëse mundem të marrë pjesën tjetër të ditës pushim? 270 00:58:08,318 --> 00:58:11,654 Karen? Karen. 271 00:58:17,577 --> 00:58:19,412 Çfarë nuk shkon? 272 00:58:22,541 --> 00:58:23,541 Hej. 273 00:58:25,585 --> 00:58:27,420 Flisni me mua. 274 00:58:32,300 --> 00:58:35,428 Mendoj se pashë diçka në atë shtëpi. 275 00:58:38,014 --> 00:58:40,182 Unë dhe Ema ishim vetëm në atë dhomë, 276 00:58:42,894 --> 00:58:45,604 por mendoj se kishte diçka tjetër atje me ne. 277 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Karen, çfarë është? 278 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 Karen. 279 00:58:59,244 --> 00:59:01,844 Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi. 280 01:00:28,416 --> 01:00:29,583 Përshëndetje? 281 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Yoko? 282 01:01:17,299 --> 01:01:19,899 Çfarë ndodhi, Yoko? 283 01:05:51,030 --> 01:05:54,491 Emri im është Karen Davis. Me vjen vertet keq qe te bezdis. 284 01:05:55,493 --> 01:05:58,287 po pyesja veten nese mund te te beja disa pyetje. 285 01:05:58,371 --> 01:06:00,747 Pyetje për çfarë? 286 01:06:01,124 --> 01:06:03,500 E kuptoj që kjo është vërtet e pakëndshme. 287 01:06:04,627 --> 01:06:06,378 Unë jam këtu sepse 288 01:06:09,090 --> 01:06:12,259 Më duhet t'ju bëj disa pyetje për burrin tuaj. 289 01:06:18,141 --> 01:06:19,975 Pra, si e njihje Pjetrin? 290 01:06:24,105 --> 01:06:27,316 Mendoj se ka një lidhje mes vdekjes së burrit tuaj 291 01:06:27,400 --> 01:06:29,318 dhe diçka që më ndodhi mua. 292 01:06:31,362 --> 01:06:33,155 Çfarë ndodhi me ju? 293 01:06:36,075 --> 01:06:37,659 Është e vështirë të shpjegohet. 294 01:06:42,790 --> 01:06:44,750 E di që kjo tingëllon e çuditshme, 295 01:06:46,169 --> 01:06:48,879 por nuk mendoj se burri juaj donte të vdiste. 296 01:06:48,963 --> 01:06:51,840 Atëherë pse do ta hidhte veten nga një dritare? 297 01:07:12,946 --> 01:07:15,155 A njihnit një grua të quajtur Kayako? 298 01:07:17,659 --> 01:07:18,784 Nr. 299 01:07:19,369 --> 01:07:20,827 A e bëri burri juaj? 300 01:07:21,746 --> 01:07:23,121 Unë nuk mendoj kështu. 301 01:07:23,998 --> 01:07:25,582 Ndoshta ka qenë dikush me të cilin ka punuar. 302 01:07:25,667 --> 01:07:26,833 Shikoni, 303 01:07:28,044 --> 01:07:30,545 Unë kam pasur policinë këtu lart, 304 01:07:31,881 --> 01:07:35,676 Kam biseduar me detektivë, Kam punësuar hetues privatë. 305 01:07:36,177 --> 01:07:38,512 Nuk e di se çfarë po kaloni. 306 01:07:40,098 --> 01:07:42,182 Unë nuk kam asnjë përgjigje për ju. 307 01:07:42,892 --> 01:07:43,976 Na vjen keq. 308 01:07:44,060 --> 01:07:45,310 Ju lutem. 309 01:07:45,687 --> 01:07:47,646 Nuk di çfarë të bëj tjetër. 310 01:07:48,690 --> 01:07:50,357 Ju lutem me ndihmoni. 311 01:07:56,656 --> 01:07:59,074 Këto janë të gjitha gjërat e tij nga shkolla. 312 01:08:03,037 --> 01:08:05,122 Kjo është nga takimi ynë i parë. 313 01:09:13,232 --> 01:09:14,357 Zoti im. 314 01:09:17,069 --> 01:09:18,069 Peter! 315 01:09:18,905 --> 01:09:20,155 Hej, Shimizu. 316 01:09:22,700 --> 01:09:25,786 - Gëzuar të hënën. - Po, e drejtë. 317 01:09:27,079 --> 01:09:28,371 Këtu është posta juaj. 318 01:09:30,833 --> 01:09:33,585 - Një tjetër? - Po. 319 01:09:33,920 --> 01:09:35,962 Unë nuk kam asnjë ide. 320 01:09:36,047 --> 01:09:38,757 Ajo thotë se ka qenë dikur në një nga klasat e mia, 321 01:09:38,841 --> 01:09:41,551 por nuk e di kush dreqin eshte ajo. 322 01:09:41,761 --> 01:09:43,929 - Faleminderit. - Nuk ka problem. 323 01:09:45,348 --> 01:09:47,140 - Kalofshi mirë. - Faleminderit. 324 01:09:54,273 --> 01:09:55,565 "Kayako Saeki... Kayako Saeki... Kayako Saeki" 325 01:10:49,787 --> 01:10:51,580 Përshëndetje? 326 01:10:54,667 --> 01:10:56,293 A është nëna juaj në shtëpi? 327 01:11:11,517 --> 01:11:12,809 Përshëndetje? 328 01:11:22,403 --> 01:11:23,528 Përshëndetje. 329 01:11:45,509 --> 01:11:47,093 A jeni vetëm këtu? 330 01:13:48,883 --> 01:13:52,719 Detektivi Nakagawa, Më duhet të flas me ty. 331 01:13:54,930 --> 01:13:58,850 Gruaja që u vra në atë shtëpi tre vjet më parë e njihte këtë njeri. 332 01:13:59,268 --> 01:14:02,103 Ai bëri vetëvrasje mëngjesin pasi ajo vdiq. 333 01:14:02,897 --> 01:14:05,648 Nuk besoj se ka vrarë veten. 334 01:14:07,318 --> 01:14:10,403 nuk e kuptoj. Çfarë po ndodh? 335 01:14:13,157 --> 01:14:14,908 Tre vjet më parë, 336 01:14:15,576 --> 01:14:18,078 tre nga kolegët e mi, miqtë e mi 337 01:14:19,580 --> 01:14:21,706 filloi hetimin e një rasti. 338 01:14:23,125 --> 01:14:26,586 Dy vdiqën në mënyrë misterioze, dhe një u zhduk. 339 01:14:29,048 --> 01:14:32,509 Ata kishin hetuar vrasjet në atë shtëpi. 340 01:14:33,928 --> 01:14:37,263 A thua se detektivët vdiqën për shkak të asaj shtëpie? 341 01:14:39,517 --> 01:14:42,852 Unë kam qenë në atë shtëpi. Kështu edhe ju! 342 01:14:49,193 --> 01:14:50,819 Thuhet në Japoni, 343 01:14:50,903 --> 01:14:54,197 se kur njeriu vdes në pikëllim ose zemërim ekstrem, 344 01:14:55,658 --> 01:14:57,283 emocioni mbetet, 345 01:14:58,327 --> 01:15:00,745 duke u bërë një njollë mbi atë vend. 346 01:15:02,915 --> 01:15:05,333 Vdekja bëhet pjesë e atij vendi, 347 01:15:06,919 --> 01:15:09,129 duke vrarë gjithçka që prek. 348 01:15:12,258 --> 01:15:14,634 Pasi të jeni bërë pjesë e saj, 349 01:15:16,637 --> 01:15:19,389 nuk do të të lërë kurrë të shkosh. 350 01:15:34,613 --> 01:15:34,654 Kufomat e braktisura në qese plehrash 351 01:15:34,655 --> 01:15:35,989 Kufomat e braktisura në qese plehrash 352 01:15:46,458 --> 01:15:48,001 HETIMI - MBANI JASHTË 353 01:16:16,488 --> 01:16:20,575 DEPARTAMENTI I POLICISË METROPOLITAN MBANI JASHTË 354 01:17:30,604 --> 01:17:31,729 Djalë! 355 01:17:32,231 --> 01:17:33,481 Djalë! 356 01:17:55,671 --> 01:17:56,671 Doug? 357 01:18:45,429 --> 01:18:46,721 Karen, jam unë. 358 01:18:46,889 --> 01:18:49,098 Shiko, ku ke qenë gjithë ditën? 359 01:18:50,476 --> 01:18:52,268 Unë jam shumë i shqetësuar për ju. 360 01:18:52,352 --> 01:18:54,270 Qendra e Kujdesit thirri. 361 01:18:54,354 --> 01:18:56,147 Alex dhe Yoko kanë vdekur. 362 01:18:57,941 --> 01:18:59,734 Kam gjetur kërkimin tuaj dhe... 363 01:19:00,360 --> 01:19:02,153 A shkuat në atë shtëpi? 364 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Unë po vij të të gjej. 365 01:19:09,161 --> 01:19:11,162 Nëse e merrni këtë, qëndroni atje. 366 01:19:11,997 --> 01:19:13,122 te dua. 367 01:19:25,803 --> 01:19:26,803 Karen? 368 01:20:17,312 --> 01:20:18,479 Doug? 369 01:20:19,523 --> 01:20:23,317 - Hej. E morët mesazhin tim? - Doug! 370 01:20:24,278 --> 01:20:26,445 Thjesht doja te dije... 371 01:21:09,156 --> 01:21:10,573 mos u shqetëso, 372 01:21:10,657 --> 01:21:12,033 nuk eshte problem. 373 01:21:13,368 --> 01:21:14,535 te dua. 374 01:21:15,370 --> 01:21:17,205 Do të të telefonoj para se të largohem. 375 01:21:19,416 --> 01:21:20,416 te dua. 376 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 Dhjetë minuta. 377 01:21:23,795 --> 01:21:25,630 Po, do të jem në shtëpi së shpejti. 378 01:21:26,798 --> 01:21:28,257 Po, të dua gjithashtu. 379 01:21:43,899 --> 01:21:51,899 Mendoni se nëna juaj do të jetë vonë. 380 01:29:08,301 --> 01:29:09,968 Doug? Doug? 381 01:30:47,233 --> 01:30:48,233 Doug? 382 01:33:05,371 --> 01:33:08,081 Mashkull Kaukazian, rreth mesit të viteve 20. 383 01:33:09,250 --> 01:33:11,168 Po gruaja në fjalë? 384 01:33:11,586 --> 01:33:13,211 Ne po dërgojmë për të tani. 385 01:33:17,842 --> 01:33:20,635 Si mbijetoi ajo? 386 01:33:23,598 --> 01:33:26,308 Ne jemi ende duke hetuar... 387 01:33:26,392 --> 01:33:29,019 ne mundëm të shpëtonim shtëpinë. 387 01:33:30,392 --> 01:33:50,019 Një prezantim nga ekipi i përkthimit i Iran Film Përkthyes: Ehsan dhe Ali