0
00:00:34,344 --> 00:01:30,762
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم
مترجمیــن: احسان y علـی 

1
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Buenos días.

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Pedro, ¿estás bien?

3
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Te levantaste temprano hoy.

4
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
MALDICIÓN - RENACIMIENTO

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Hola.

6
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Disculpe.

7
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Hola Emma.

8
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
Es bueno verte de nuevo.

9
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
¿Me recuerdas?

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Es Yoko.

11
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Lo siento. ¿Te desperté?
- Cajón inferior.

12
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Gracias.

13
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Me conoces muy bien.
- Vuelve a la cama.

14
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
No puedo. voy a llegar tarde
para mi examen parcial de arquitectura.

15
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Revisa tu reloj.

16
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Anoche adelanté el reloj una hora.

17
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Quizás me conozcas demasiado bien.

18
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Me alegro mucho que hayas decidido
para venir aquí conmigo.

19
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Yo también.
- ¿Seguro?

20
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Por supuesto. ¿Por qué?

21
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- Es un gran problema, ¿sabes?
- Mucha gente se va al extranjero.

22
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
Además, has estado soñando
acerca de venir aquí para siempre.

23
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Me alegro de que podamos estar juntos.

24
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- ¿No tienes clase hoy?
- No.

25
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Sólo tienes que coger un libro.
Salí en el Centro de Atención.

26
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Vamos, podrías dedicar 10 minutos.
Prometo que te llevaré a clase a tiempo.

27
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- ¿Adónde vas?
- Ven aquí. Quiero mostrarte algo.

28
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
Es un ritual budista.

29
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
El humo del incienso lleva las oraciones.
a los espíritus de sus antepasados.

30
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
Es para ayudarlos a encontrar la paz.

31
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Deben haber perdido a alguien que amaban.

32
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Disculpe.

33
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Vamos.

34
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
¿Karen?

35
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
-¿Karen?
- ¿Sí, Álex?

36
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- ¿Estás libre esta tarde?
- Sólo un examen para estudiar. ¿Por qué?

37
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Tu deseo ha sido concedido.
Tu primera visita solo.

38
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Solo asegúrate de que tenga lo que necesita.
y ayudar en la casa.

39
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
Es el caso de Yoko, pero ella no apareció.
para trabajar esta mañana.

40
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
No puedo comunicarme con ella por teléfono.
Debe estar enferma o algo así.

41
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
Y ella tiene la maldita llave de la casa.

42
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
¿Cuál es esta frase?

43
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
Eso es "letargo severo
con demencia leve."

44
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Al parecer ella duerme
durante la mayor parte del día.

45
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Su nuera no trabaja
entonces ella probablemente estará allí.

46
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
Es una casa de habla inglesa,
entonces deberías estar bien.

47
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Aquí está la dirección.

48
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Puedes utilizar el gráfico mural.
si necesitas ayuda

49
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
Y no olvides traer un mapa, ¿vale?

50
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
No te preocupes, Karen. Estás listo.

51
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Disculpe...

52
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Estoy buscando esta casa.

53
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Creo que es así.

54
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
¿Hola?

55
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
¿Hay alguien aquí?

56
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Ay dios mío. ¿Estás bien? Ven aquí.

57
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Está bien, Emma.

58
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Mi nombre es Karen Davis.

59
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Soy del Centro de Atención.
Estoy sustituyendo a Yoko, sólo por hoy.

60
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Parece que necesitas un vendaje nuevo.

61
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
¿Cómo pasó eso, Emma?

62
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
¿Hola?

63
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Sí, estaba encerrado en el armario.
Había cinta adhesiva alrededor de la puerta.

64
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Aún no están en casa.

65
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
No sé.
Emma todavía no me ha dicho una palabra.

66
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
No, no bajará.

67
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Sí, estoy seguro de que es japonés.

68
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Lo sé. Lo siento, Álex. Bueno.

69
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Sólo ven aquí tan pronto como puedas.

70
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

71
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

72
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew y Jennifer no están por aquí.
Dejar un mensaje.

73
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Hola chicos, soy Susan.
Matt, ¿estás ahí? Levantar.

74
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Vale, ya me voy del trabajo.
para que puedas probar mi celular

75
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
o llámame más tarde a casa.

76
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Sólo quiero asegurarme de que mamá esté bien.

77
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Así que llámame cuando puedas, ¿vale?

78
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Emma.

79
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
¿Con quién estás hablando?

80
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Sólo quiero que ella me deje en paz.

81
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Necesitas descansar un poco, ¿vale?

82
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
BUSCANDO OCUPANTE
Secta Hogar Feliz. Ltd.

83
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
BUSCANDO OCUPANTE
Secta Hogar Feliz. Ltd.

84
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Bienvenido. ¿Qué opinas?

85
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Tus zapatos.

86
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- ¿Incluso en tu propia casa?
- Incluso en tu propia casa.

87
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
Es perfecto para mamá.

88
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Ella ni siquiera tendrá que
lidiar con las escaleras.

89
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Oye, ¿dónde está mamá?
- La buscaré.

90
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
¿Mamá?

91
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
¿Mamá?

92
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Vamos, mamá.
Ya sabes lo que dijo el médico sobre las escaleras.

93
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- ¿Está bien?
- Sí.

94
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Hola, mamá.

95
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
¿Qué?

96
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Mamá, ¿estás bien?

97
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
¿Suzuki-san?

98
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- Lo aceptaremos.
- Bueno.

99
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Mañana.

100
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Mañana.

101
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Espero que mamá esté bien.
Ha estado durmiendo desde que llegamos aquí.

102
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
No de noche.

103
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Te lo he dicho, Mateo,
puedes dormir con cualquier cosa.

104
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Lo siento, cariño.

105
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Estoy seguro de que fue sólo el movimiento.
Ella volverá a la fecha prevista.

106
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- ¿Has visto mi taza de viaje?
- Aún no lo he desempaquetado.

107
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Tal vez deberías decir algo
al ayudante.

108
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- ¿Cómo se llama?
-Yoko.

109
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
¿Quién sabe?
Quizás ella pueda sugerir algo.

110
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Tal vez.

111
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Extraño ver esto.

112
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Supongo que ahora estamos
Tendré que hablar por la mañana.

113
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Oye, chico, ¿estás bien?

114
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
¿Jen? Lo siento, cariño, ¿estás bien?

115
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
¿Qué pasa?

116
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Ayer salí a caminar.

117
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Sólo para explorar.

118
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
Y me perdí tanto.

119
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
Y no pude encontrar a nadie
quien hablaba ingles que pudiera ayudarme.

120
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Esto será más fácil pronto. Prometo.

121
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
¿Si no?

122
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
O sino le digo a la empresa
simplemente no está funcionando.

123
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
Y volvemos a los Estados Unidos.
con o sin mi antiguo trabajo.

124
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Pueden encontrar a alguien más
para hacer números.

125
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Pero hasta entonces,

126
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
Prométeme que lo intentarás bien.
¿Está bien, Jen?

127
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Trato.

128
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Si quieres algo,
todo lo que tienes que hacer es decirlo.

129
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
¿Quién está ahí?

130
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Hola, Jen?

131
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
¿Jen?

132
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
¿Qué diablos...?

133
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
¿Mamá?

134
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
¿Estás bien?

135
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Mamá, ¿dónde está Jennifer?

136
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Vamos.

137
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Hola, Jen?

138
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Tienes miedo...

139
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
¿Jen? ¿Miel?

140
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

141
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
¿Qué pasó? Cariño, ¿qué pasa?

142
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
¿Qué?

143
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Cariño, voy a llamar a una ambulancia.
¿Está bien?

144
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Disculpe, señora Williams.

146
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
¿Karen?

147
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
Sra. Williams.

148
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
Señora...

149
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
¿Karen?

150
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
¡Karen!

151
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
INVESTIGACIÓN

152
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Soy el detective Nakagawa.
Este es el detective Igarashi, mi asistente.

153
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Hola.

154
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
¿Karen está bien?

155
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Está muy conmocionada.

156
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Nos gustaría que ella se quedara.
Esta noche en el hospital bajo evaluación.

157
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
¿Conoces a estas personas?

158
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Sí, ese es Matthew Williams.
y su esposa, Jennifer.

159
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
el es el hijo de la mujer
Karen vino aquí para ver.

160
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
¿Cuándo fue la última vez que los viste?

161
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Cuando entraron a registrarse.

162
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
Es un procedimiento estándar,

163
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
aunque las visitas estaban concertadas
por su empleador.

164
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Creo que trabaja en...
- Hemos hablado con su empleador.

165
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
No se ha presentado a trabajar hoy.

166
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Si pudieras venir mañana
y hacer una declaración.

167
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
La dirección está ahí abajo.

168
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
-Yoko.
- ¿Lo lamento?

169
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen es una sustituta.

170
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
yoko es la chica
quien normalmente está a cargo de Emma.

171
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Ella también ha estado desaparecida del trabajo.

172
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
¿Por cuánto tiempo?

173
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
Desde ayer.
Creo que vi su bicicleta afuera.

174
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Hola chicos, soy Susan.
Matt, ¿estás ahí? Levantar.

175
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Vale, ya me voy del trabajo.
para que puedas probar mi celular

176
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
o llámame más tarde a casa.

177
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Sólo estoy un poco preocupada por mamá.

178
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien.

179
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Así que llámame cuando puedas, ¿vale?

180
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
Jueves, 20:27 horas. Fin de los mensajes.

181
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
Esa es la hermana de Matthew.

182
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Esta debe ser ella.

183
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Parece que trabaja aquí en Tokio.

184
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Llámala al trabajo y luego intenta en casa.

185
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Si nadie contesta envía a alguien.

186
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Sí, señor.

187
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

188
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
¿A quién pertenece eso?

189
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
Está bien. Te tengo.

190
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Tu jefe me contó lo que pasó.
Lo lamento.

191
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó.

192
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Una anciana falleció mientras dormía.

193
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- Es triste, pero eso es todo.
- ¿Es así como dicen que murió?

194
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Esa casa.

195
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
Había algo...

196
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
Está bien, Karen.

197
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Lamento molestarla, señorita Davis.

198
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Me preguntaba si podrías responder
algunas preguntas adicionales.

199
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
¿Cómo te sientes?

200
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
Bueno. Cansado.

201
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- ¿Eres un estudiante de intercambio?
- Sí.

202
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
Y has sido voluntario
en el Centro de Atención a...

203
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Tres meses.
Necesitaba un crédito de asistencia social.

204
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Dijiste que esta era la primera vez
¿Habías estado en esa casa?

205
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Sí.

206
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
Sobre el chico japonés
dijiste que viste allí...

207
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- ¿Lo encontraste?
- No, todavía no.

208
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Dijiste que el chico había sido grabado
al armario?

209
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Así es.

210
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
Y había un libro, un diario.

211
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
¿Pertenecía al niño?

212
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
No me parece.
Creo que pertenecía a una mujer.

213
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
La escritura parecía femenina.

214
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
¿Hablaste con el chico?
¿Después de abrir el armario?

215
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Brevemente.

216
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
Le pregunté su nombre. Dijo que era Toshio.

217
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Una pregunta más, por favor.

218
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Encontramos esto en el pasillo.

219
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
Este es él.

220
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
Este es el chico.

221
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
¿Detective Nakagawa?

222
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Todo el tiempo que estuve en esa casa,

223
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Sentí que algo andaba mal.

224
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
¿Qué pasó allí?

225
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Los cuerpos del hijo y la nuera

226
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
de la mujer que estabas cuidando
fueron encontrados en el ático.

227
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Parece que el hijo mató a su mujer,
y luego él mismo.

228
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Por favor discúlpeme por un momento.

229
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Revisamos el apartamento de Susan,
la hermana.

230
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Ella no estaba allí.

231
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
¿Y?

232
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
Es extraño, pero el candado de cadena
había sido extraído desde el interior.

233
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Parece que ella volvió a casa.
pero no había nadie en la habitación.

234
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Consigue las cintas de vigilancia de donde
ella trabaja.

235
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Ellos eran...

236
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
fueron la primera familia
vivir en esa casa...

237
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
desde el descubrimiento en el
Ático hace tres años.

238
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
¿Sabes algo sobre esto?

239
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Hace tres años.

240
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew y Jennifer no están por aquí.
Dejar un mensaje.

241
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Hola chicos, soy Susan.
Matt, ¿estás ahí? Levantar.

242
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Vale, ya me voy del trabajo.
para que puedas probar mi celular,

243
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
o llámame más tarde a casa.

244
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Sólo estoy un poco preocupada por mamá.

245
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Sólo quiero asegurarme de que ella esté bien.

246
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Así que llámame cuando puedas, ¿vale?

247
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Mateo?

248
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Mateo, basta.

249
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
¿Hay alguien ahí?

250
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
¡Disculpe!

251
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Por favor. Había algo en el...

252
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
En el décimo piso...

253
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
había algo...

254
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
algo extraño.

255
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Siéntate, por favor.
- Por favor, sólo ayuda.

256
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
¿Hola?

257
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
Soy yo.

258
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Mateo.

259
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy abajo.

260
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
¿Qué número eres otra vez?

261
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. Te avisaré para que entres.

262
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
No sé qué estás tramando...

263
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Pensé que no te iban a dejar ir
hasta esta noche. ¿Escapaste?

265
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Sólo tenía que salir de allí.

266
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
No quería estar solo.

267
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
Vale, Karen.

268
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Espera un segundo.

269
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Me preguntaba si podría
¿Tomarte el resto del día libre?

270
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
¿Karen? Karen.

271
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
¿Qué ocurre?

272
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Ey.

273
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Háblame.

274
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Creo que vi algo en esa casa.

275
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma y yo estábamos solos en esa habitación.

276
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
pero creo que había algo más
ahí con nosotros.

277
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, ¿qué pasa?

278
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karen.

279
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Sólo quiero ir a casa.

280
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
¿Hola?

281
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
¿Yoko?

282
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
¿Qué pasó Yoko?

283
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Mi nombre es Karen Davis.
Lamento mucho molestarte.

284
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
me preguntaba
Si pudiera hacerte algunas preguntas.

285
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
¿Preguntas sobre qué?

286
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Me doy cuenta de que esto es realmente incómodo.

287
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Estoy aquí porque

288
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Necesito hacerte algunas preguntas
sobre tu marido.

289
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Entonces, ¿cómo conociste a Peter?

290
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Creo que hay una conexión
entre la muerte de su marido

291
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
y algo que me pasó a mí.

292
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
¿Lo que le pasó?

293
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
Es difícil de explicar.

294
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Sé que esto suena extraño,

295
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
pero no creo que tu marido
quería morir.

296
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Entonces ¿por qué se arrojaría
por una ventana?

297
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
¿Conocías a una mujer llamada Kayako?

298
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
No.

299
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
¿Lo hizo su marido?

300
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
No me parece.

301
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Quizás fue alguien con quien trabajó.

302
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Mira,

303
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
He tenido a la policía aquí arriba,

304
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
He hablado con detectives
He contratado investigadores privados.

305
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
No sé por lo que estás pasando.

306
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
No tengo ninguna respuesta para ti.

307
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Lo siento.

308
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Por favor.

309
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
No sé qué más hacer.

310
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Por favor, ayúdame.

311
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Estas son todas sus cosas de la escuela.

312
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Esto es de nuestra primera cita.

313
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Dios mío.

314
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
¡Pedro!

315
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Hola, Shimizu.

316
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Feliz lunes.
- Sí, claro.

317
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Aquí está tu correo.

318
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- ¿Otro?
- Sí.

319
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
No tengo ni idea.

320
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Ella dice que solía ser
en una de mis clases,

321
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
pero no sé quién diablos es ella.

322
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Gracias.
- Ningún problema.

323
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Que la pases bien.
- Gracias.

324
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
"Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

325
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Hola?

326
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
¿Está tu madre en casa?

327
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
¿Hola?

328
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Hola.

329
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
¿Estás solo aquí?

330
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
detective Nakagawa,
Necesito hablar contigo.

331
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
La mujer que fue asesinada en esa casa
Hace tres años conocí a este hombre.

332
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
Se suicidó
la mañana después de su muerte.

333
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
No creo que se haya suicidado.

334
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
No entiendo. ¿Lo que está sucediendo?

335
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Hace tres años,

336
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
tres de mis colegas, mis amigos

337
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
comenzó a investigar un caso.

338
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Dos murieron misteriosamente
y uno desapareció.

339
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Habían estado investigando los asesinatos.
en esa casa.

340
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
¿Estás diciendo que los detectives murieron?
por esa casa?

341
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
He estado en esa casa. ¡Tú también!

342
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
Se dice en Japón,

343
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
que cuando una persona muere
en extrema tristeza o rabia,

344
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
la emoción permanece,

345
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
convirtiéndose en una mancha sobre ese lugar.

346
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
La muerte se vuelve parte de ese lugar,

347
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
matando todo lo que toca.

348
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Una vez que te hayas convertido en parte de él,

349
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
nunca te dejará ir.

350
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Cadáveres abandonados en bolsa de basura

351
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Cadáveres abandonados en bolsa de basura

352
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
INVESTIGACIÓN - MANTENER FUERA

353
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA
MANTENER FUERA

354
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
¡Chico!

355
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
¡Chico!

356
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
¿Doug?

357
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, soy yo.

358
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Mira, ¿dónde has estado todo el día?

359
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Estoy realmente preocupado por ti.

360
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
El Centro de Atención llamó.

361
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex y Yoko están muertos.

362
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Encontré tu investigación y...

363
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
¿Fuiste a esa casa?

364
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Voy a buscarte.

365
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Si entiendes esto, quédate ahí.

366
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Te amo.

367
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
¿Karen?

368
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
¿Doug?

369
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Ey. ¿Recibiste mi mensaje?
-¡Doug!

370
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Sólo quería que supieras...

371
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
No te preocupes,

372
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
no es ningun problema.

373
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Te amo.

374
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
Te llamaré antes de irme.

375
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Te amo.

376
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Diez minutos.

377
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Sí, estaré en casa pronto.

378
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Sí, también te amo.

379
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Supongo que tu mamá llegará tarde.

380
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
¿Doug? ¿Doug?

381
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
¿Doug?

382
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Hombre caucásico, alrededor de los 20 años.

383
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
¿Qué tal la mujer en cuestión?

384
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Estamos enviando por ella ahora mismo.

385
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
¿Cómo sobrevivió?

386
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Todavía estamos investigando...

387
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
Pudimos salvar la casa.

387
01:33:30,392 --> 01:33:50,019
Una presentación del equipo de traducción de Iran Film
Traductores: Ehsan y Ali