1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ വിററിംഗ്)

2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
MAN 1: സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്. ദയവായി.

3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
മനുഷ്യൻ 2: അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒടുവിൽ കണ്ടെത്താം
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
<i>ജെറമിയ: ഇതാണ് കഥ
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും.</i>

7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
<i>ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് പലതും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
<i>ലോകം വലുതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സുഡാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ...</i>

10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.</i>

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
<i>ഞാൻ ദക്ഷിണ സുഡാൻ എന്ന് പറയണം...</i>

12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പഠിക്കും
ഒരു പ്രധാന വേർതിരിവായിരുന്നു.</i>

13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(പശുവിൻ്റെ മൂളലും മനുഷ്യൻ നാവിൽ അമർത്തും)

14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ)

15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(കുട്ടികളുടെ നിലവിളി)

19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
എല്ലാം:

20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
അബിറ്റൽ:

21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMERE:

22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(മമേർ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ഹെലികോപ്റ്റർ)

25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(സ്ഫോടനം)

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(ഗൺഫയർ)

31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(എല്ലാ നിലവിളിയും)

32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(ഗൺഫയറും കുട്ടികളുടെ അലർച്ചയും)

33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(എല്ലാം അലറുന്നു)

34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
പപ്പാ? പപ്പാ! പപ്പാ!

37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(അടുത്തുള്ള വെടിയൊച്ച)

38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(അടുത്തുള്ള വെടിയൊച്ച)

39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
തിയോ:

40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(സമീപത്ത് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
അമ്മയോ?

42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(നിലവിളിക്കുന്നു)

43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(അടച്ച നിലവിളി)

44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(മൃദുവായ് കരയുന്നു)

45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(വിമ്പറിംഗ്)

46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
അബിറ്റൽ:

47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(പടയാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
<i>ജെറമിയ: ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എത്യോപ്യയിൽ സുരക്ഷിതമാണ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.</i>

49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉദയസൂര്യൻ്റെ നേരെ നടക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
<i>അവരുടെ പഠിപ്പിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഓർത്തു
പ്രകൃതിയുടെ അപകടങ്ങളെ അതിജീവിക്കുക...</i>

51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
<i>എന്നാൽ മുതലെടുക്കാനും
അതിൻ്റെ ഓഫറിൻ്റെ.</i>

52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(എല്ലാം അലറുന്നു)

53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(ചീറ്റ ഗ്രൗളിംഗ്)

54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(സ്നാർലിംഗ്)

55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(SNIFFS)

57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- തിയോ:
- MAMERE:

60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- തിയോ: ക്വോൾ.
- MAMERE: ഉണ്ടാക്കുന്നു.

61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- തിയോ: മജോക്ക്.
- MAMERE: അഗോങ്.

62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)

64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)

66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു)

69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: തിയോ!

72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ചയും നിലവിളിയും)

74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച)

75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ചയും നിലവിളിയും)

76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(വെടിക്കെട്ടും നിലവിളിയും തുടരുന്നു)

77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMERE: ഗബ്രിയേൽ!

79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(അലർച്ചകൾ)

80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(ഗൺഫയർ)

81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
തിയോ:

82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
മനുഷ്യൻ:

84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
മനുഷ്യൻ:

85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: തിയോ!

86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
തിയോ!

87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(പുരുഷന്മാർ അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
ശ്ശ്.

91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
തിയോ (വിസ്‌പേഴ്‌സ്):

93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
പോൾ:

96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(ഇടിമുഴക്കം)

97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(പാൻ്റിംഗ്)

98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(ചാറ്ററിംഗ്)

99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
ഉം... കണ്ടെയ്നറുകൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇടാൻ.

102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
അബിറ്റൽ:

106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
ഹായ്.

107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
ഹലോ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
നമുക്ക് അവനെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാനായി കൂടാരം.

109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
ഓ, മെഡിക്കൽ ടെൻ്റ്?

110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
ജെറമിയ (ഇംഗ്ലീഷിൽ):

111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
ആമേൻ.

112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: ശ്വസിക്കുക.

114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
ശ്വാസം വിടുക.

115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
മികച്ചത്.

116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
അവൾക്ക് ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അണുബാധയുണ്ട്.

117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
വളരെ നല്ലത്, മാമേരെ. നീങ്ങുന്നു.

118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
ഡോക്ടർ മോന്യാങ്?

119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
തിരികെ വരൂ.

120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- അതെ?
- അവൾക്ക് ഗിനി പുഴു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും, ശരി?

122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
എന്നെങ്കിലും ഡോക്ടറാകുമ്പോൾ
ഒപ്പം ആരോ വരുന്നു...

123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കരുത്
അവരെ കേൾക്കാൻ ഭയക്കുന്നു.

124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(പോൾ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
പോൾ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് എവിടെ?

128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
ഇവ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അത് കച്ചവടം ചെയ്തു.

129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
അതിനെ ബാർട്ടർ ട്രേഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
വളരെ നല്ലത്.

131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
അബിറ്റൽ: ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- കൊള്ളാം?
- വളരെ നല്ലതാണ്.

133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
ജെയിംസ്.

134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
<i>ജെറമിയ: വാഗ്ദാനം
ക്യാമ്പിലെ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം...</i>

137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
<i>പണ്ടേ വന്നു പോയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വരവ് മുതൽ.</i>

138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
<i>ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി,
മാസങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി.</i>

139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
<i>ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തി.</i>

140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
<i>എന്നാൽ പോകുമെന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ മങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
ഒരു പുതിയ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
വരൂ, വരൂ!

143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
വാർത്തയുണ്ടോ?

145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
അതെ, വാർത്തയുണ്ട്.

146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ ആ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്!

147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- നമ്മളെല്ലാവരും?
- MAMERE: അതെ.

148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
ഞങ്ങൾ മിസോറിയിലെ കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!

149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു!

152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
ഉള്ള ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
ഞങ്ങളെ ഈ കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ!

153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(ചിരിക്കുന്നു)

154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
എല്ലാം ശരിയാണ്.

156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
എല്ലാം ശരിയാണ്.

157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(ചിരിക്കുന്നു)

158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
അതിനാൽ ഇതാണ് ശൈത്യകാലം
അമേരിക്കയിൽ തോന്നുന്നു.

159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
ഇത് തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളമാണ്. അതിനെ ഐസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ നാല് സീസണുകൾ.

161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
അതെ, ജേക്കബ്?

162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)

163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
ഓ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു തണുപ്പ് ഉണ്ടാകും.

165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
മാമേരെ?

166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? എനിക്ക് പോകണം
കോളേജിലേക്കും പിന്നെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്കും.

167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാത്രം ഉണ്ടാകും
ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
<i>നിങ്ങളും തിരികെ നൽകേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ വിമാനക്കൂലിക്ക് സർക്കാർ.</i>

171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി അജ്ഞാതമാണോ?
- അതെ.

172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
മറ്റു പലരെയും പോലെ,
ജനുവരി 1 ന് നിങ്ങളെ നിയോഗിക്കും.

173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തീയതിയിൽ?

174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
എപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- അടുത്തത്.
- നന്ദി.

176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)

177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
വിശ്രമിക്കുക.

178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, വിട.

179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരാണ്.

180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
ഊഹൂ. നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
എൻ്റെ പേര് മമേരെ ഡെങ്.

184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- ശരി. മമേരെ.
- ഇതാണ് പോൾ.

185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- പോൾ.
- ജെറമിയ.

186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- ജെറമിയ.
- എൻ്റെ സഹോദരി, അബിതൽ.

187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
അബിതൽ. ശരി.

188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
അല്ല... അബിതൽ ഡെങ്?

189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE: അബിതൽ ഡെങ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
ദയവായി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കണം, ദയവായി.

191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- ഇല്ല, കാണുക ...
- മനുഷ്യൻ: അബിതൽ ഡെങ്!

192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- അബിതൽ ഡെങ്?
- സ്ത്രീ: അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- അവൾ എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
- അവൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
അതെ, പക്ഷേ അവൾ സ്വന്തമാണ്
കൻസാസ് സിറ്റി ലിസ്റ്റിൽ.

195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട. ഐഎൻഎസ് നിയമങ്ങൾ അതാണ്
സ്ത്രീകളെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പാർപ്പിക്കണം.

196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു കുടുംബം അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
എന്നാൽ ഇത് അവളുടെ കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കണം.

200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
മനുഷ്യൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ YWCA-യിൽ ചേർക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ?

201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
എല്ലാം ശരി.

202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് നടക്കില്ല.

203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: ദയവായി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ആകുക.

204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.

205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- ശരി.
- ജെറമിയ: വരൂ.

207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.

208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
സ്കൂളും കഠിനാധ്വാനവും.

209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
എൻ്റെ സഹോദരാ, ശക്തനാകുക.

210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
പോൾ: അബിതൽ!

211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
ശ്ശോ. ഹേ-ഹേ-ഹേ.

213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
മിസ്റ്റർ പമേല എന്നു പേരുള്ള ഒരാളെയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്
വിശ്വാസാധിഷ്ഠിത ചാരിറ്റികളിൽ നിന്നുള്ള ലോവി...

214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
ലഗേജ് ക്ലെയിമിൽ. അവൻ നമ്മെ നയിക്കും.

215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(റിംഗിംഗ്)

216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
അതെ? ഹലോ, ഇതാണ് കാരി.

217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
ആരെ എടുക്കണം?

218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
ഞാൻ സ്വാഗത വാഗൺ അല്ല.

220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
അവർക്ക് ക്യാബ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
ആരുമില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
എല്ലാം ശരി. ഏത് എയർലൈൻ?

225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- എനിക്ക് പോകണം.
- ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
ഹേയ്. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നു.

228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
അവർ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
അവർ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- അടുത്ത ആഴ്ച?
- അതെ. അടുത്ത ആഴ്ച.

230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
കാരി: ഹായ്!

231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
ഹേയ്.

232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കണം, ഓ...

233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
സൊമാലിയ?

234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
സെനഗൽ...?

235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- സുഡാൻ.

236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
സുഡാൻ! അതെ, കൃത്യമായി.

237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- ഹലോ.
- എൻ്റെ പേര് മമേരെ ഡെങ്.

238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,
ജെറമിയയും പോളും.

239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
നിങ്ങൾ പമേല ലോവി ആയിരിക്കണം
വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചാരിറ്റികളിൽ നിന്നോ?

240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
ഇല്ല. ഞാൻ ഫോറസ്റ്റർ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്.
ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നാളെ വരെ കാണാം...

242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിന്നുള്ള ഗേൾ
പുനരധിവാസ ഏജൻസി...

243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
ഒരു കാറിൽ കുടുങ്ങി... എന്തായാലും...

244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
ശരി, ഓ...

245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ചട്ടിയിലൂടെ ഇറങ്ങിയോ?

246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
കൊള്ളാം.

247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?

249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
എൻ്റെ ഗ്രാമം?

250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
ഓ, എൻ്റെ ഗ്രാമം...

251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
എൽമ്വുഡ് സ്ട്രീറ്റ് അടുത്ത്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, പറയട്ടെ,
നിൻ്റെ പ്രിയേ എവിടെ?

253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഇല്ലെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങളുടെ മക്കളാണോ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
ഇല്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
ഞാൻ എനിക്കായി നൽകുന്നു.

258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന കഴിവുകൾ
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- നന്ദി.
- ജെറമിയ: എം...

260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- എൻ്റെ സഹോദരന് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.
- അയ്യോ. ഓ, ഇല്ല.

262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(ജെറമിയ റെച്ചിംഗ്)

263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
കാരി:
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനല്ല, ടോം.

265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം
തിരികെ ഓഫീസിൽ.

266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- കാരി: എനിക്ക് പോകണം.

267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- അവൻ സുഖമാണോ?
- അവന് ദുർബലമായ വയറുണ്ട്.

268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇത് എന്താണ്?

269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
അതാണ് മക്ഡൊണാൾഡ്സ്.

270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(റേഡിയോയിലെ അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(BURPS)

274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
കാരി: ശരി. ഇവിടെ ഇതാ.

275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- കാരി: ഹലോ?
- പമേല: അതെ!

278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- കാരി: ഹായ്.
- ഹലോ! ഹലോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.
അതിനാൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
ശരി, ഞാൻ പമേല ലോവിയാണ്, വിശ്വാസവുമായി നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധസേവകൻ
നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസ ഏജൻസിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചാരിറ്റികൾ.

281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും,
എന്നാൽ വളരെ നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- പമേല: ശരി.

283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- കാരി: അതെ.

284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പന്ദിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പല തരത്തിലുള്ള സഹായങ്ങൾ.

285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
എൻ്റെ പേര് കാരി ഡേവിസ്.

287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ജോലി വേട്ട ആരംഭിക്കും.

288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വീട് നിറയ്ക്കാൻ.

289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ്.

291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
നിങ്ങളുടെ കാബിനറ്റുകൾ ഇവിടെ ഉയർത്തി,
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൗ ടോപ്പ്.

292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
ഓക്കേ-ഡോക്ക്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
സുഖം, അല്ലേ? ഈ ബങ്ക് കിടക്കകളായിരുന്നു
എൻ്റെ പള്ളിക്ക് സംഭാവനയായി...

296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
അതിനാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി തട്ടിയെടുത്തു.
അവർ തന്ത്രം ചെയ്യണം.

297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
ഇത് കണ്ടോ?

298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
നിങ്ങൾ അത് മറിച്ചാൽ, വെളിച്ചം വരുന്നു.

299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
അത് മഹത്തരമല്ലേ?
എല്ലാ മുറിയിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ട്.

300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
പമേല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്,
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ ഒരു കുടുംബത്തിനും അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
പേപ്പർ വർക്ക് മാറ്റുന്നത് അസാധ്യമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ നല്ല ആളുകളോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
ഇപ്പോൾ ഇതിനെ സ്വീകരണമുറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
ഈ ലൈറ്റ്, നിങ്ങൾ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വ്യതിചലിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യം കൊണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- കണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ... അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം.

308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
അവളെ ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് നിർത്തിയോ?

310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
അധികാരമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം
അതിനു ചുറ്റും. ക്ഷമിക്കണം.

312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
നമുക്ക് അടുത്ത ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകാം.

313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുളിമുറി. ഞാൻ പോയി
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാത്ത്മാറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക...

314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(ചിരിക്കുന്നു)

315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(പോളും ജെറമിയയും പാടുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
അതൊരു അലാറമായിരിക്കണം.

321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
ഒരുപക്ഷേ.

322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
മാമേരെ! ജെറമിയ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
നീ ഇവിടെയാണ്.

327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
ജോലി വേട്ടയ്ക്ക്? ഞങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ കാത്തുനിന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിളി കേട്ടില്ല.

329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഇതൊരു ടെലിഫോൺ ആണ്.

330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
ഒരു ടെലിഫോൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടമായി
10:00 ന് അഭിമുഖം...

332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
നമുക്ക് നേരെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
കാരി!

335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
റോജർ, ഹായ്. സുഖമാണോ?

336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
ഉം... സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് റോജർ.
അദ്ദേഹം ലോക്കൽ പോലീസ് സേനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
ഏതൊരു വ്യക്തിയെയും ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിയമം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ ഒപ്പം
ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- ഹേയ്.
- കാരി: ഹേയ്, മാറ്റ്.

344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില അവസരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
അവ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.

346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
ശരി. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
നന്ദി.

348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
മാറ്റ്: ഹേയ്.

349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
അങ്ങനെ...

350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
നിങ്ങളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സുഡാനെയും എൻ്റെ സഹോദരിമാരെയും അടിമകളാക്കി.

352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റെസ്റ്റോറൻ്റ് അനുഭവം ഉണ്ടോ?

353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഡോക്ടറാകാൻ.

354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
അത് കൊള്ളാം.

355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
തീർച്ചയായും.

357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
മാറ്റ്: നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഇവരെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ, കാരി?

358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
അവർക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല.
അവർ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.

360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥലമില്ല.
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും തുറന്നേക്കാം.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ പ്രസംഗം നടത്തുകയാണോ?

362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- ഇല്ല...
- ആ പ്രസംഗം എനിക്കറിയാം.

363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- നിങ്ങൾ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല!

364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ...

365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...അവരെക്കാൾ യോഗ്യതയുള്ളവരാണോ?
- അതെ!

366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- കാരി: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
കാരി, ക്ഷമിക്കണം...

368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
കാരി: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കാറിൽ കയറുക.

369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
നമുക്ക് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടുമോ?

370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജാക്ക് ഫോറെസ്റ്ററിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
തൊഴിലിൻ്റെ ഉടമയാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏജൻസി.

372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- ഹേയ്, ജാക്ക്.
- ജാക്ക്: ഹായ്.

375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ജോലിക്കൊപ്പം.

380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- കൃത്യമായി അല്ല.

381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
എനിക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഇവരുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിലൂടെ പോലും അവരെ നേടുക.

382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു?
- ഞാൻ അവരെ മറ്റെവിടെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
അത്രയേയുള്ളൂ. സാധ്യതയുള്ള തൊഴിലുടമകൾ
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
അർത്ഥമില്ലാതെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ,
അത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതല്ലേ?

387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
ഓ, അതെ. ആകെ പൊള്ളയാണ്.
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നല്ലതാണോ?

390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
കൊള്ളാം, ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കണം...

392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
സാധ്യതയുള്ള ഏതെങ്കിലും തൊഴിലുടമയിൽ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലായാലും നന്നായി.

393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരിക്കും.

394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്, അത് കള്ളമല്ല.

395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
ഡോണറിന് ചില ഓപ്പണിംഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസംബ്ലി ലൈൻ പ്രവർത്തകർക്ക്.

396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
സ്റ്റാർ ഗ്രോസറിയിലെ നിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇവ രണ്ടും ഷെൽഫുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യാം.

397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാം, നിങ്ങൾ നിക്കിനെ വിളിക്കൂ.

398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
ചെയ്തു. എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(പശു മൂയിംഗ്)

400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.

401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- നന്ദി. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തലവനായിരുന്നു?

402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
ചില ആളുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു തലവനായിരുന്നു.

404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
നിങ്ങളുടെ പശുവിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാമോ?

405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
അപകടകരമായ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
-...ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടത്?
- അതുപോലെ?

407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
സിംഹങ്ങൾ.

408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(ചിരിക്കുന്നു)

409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
ഇല്ല. ഇവിടെ സിംഹങ്ങളില്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
നന്ദി.

411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
മനുഷ്യാ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
എന്തായാലും അവരുടെ കഥ എന്താണ്?

414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവർ വളരെ ആഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിയപ്പോൾ
മറ്റൊരു രാത്രി ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു...

416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
അവർ എന്നെ നോക്കി
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.

417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അവസാനിക്കും.

418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
അതെ.

419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
ഇവിടെയും വലിയ മാറ്റമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
പൂമുഖം വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
നേരം വൈകുകയാണ്.

422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
സ്ത്രീ: ഇത് ഒരുപക്ഷേ തോന്നുന്നു
ആദ്യം അമിതമായി...

424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടും.

425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
ഈ വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യണം
കാരണം ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരുടെ ധാന്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
അത് അവരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ പോലും.

427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
അതിനാൽ പേരുകളും എവിടെയും ഓർമ്മിക്കുക
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത ബോക്സുകളും പോകുന്നു.

428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
ഈ ബ്രാൻഡുകളിൽ ചിലത് ഉണ്ട്
12 വ്യത്യസ്ത രുചികൾ വരെ.

429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
ഇത് ധാരാളം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയുന്നില്ല.
ശരി. നീ ലജ്ജിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.

431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
എന്നെ ഈ വഴി പിന്തുടരുക.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- സുഡാൻ.
- സ്ത്രീ: ഹും.

433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
അതിനാൽ ഇത് നായ ഭക്ഷണ വിഭാഗമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട് ...

434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
എല്ലാ സമയത്തും, ഒപ്പം
ബാഗുകൾ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതായിരിക്കും.

435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
നായ്ക്കൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം?

436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
മൈക്ക്? ജെറി?

437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
മൈക്ക്! ജെറി!

438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
ഈ രണ്ട് വണ്ടികൾ പിടിക്കൂ.
എന്നോടൊപ്പം അവരെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുക.

439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
അവ ഇവിടെത്തന്നെ താഴെയിടുക.

440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
ശരി.

441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പഴയ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുന്നത്
പുതിയ ഭക്ഷണം ഉപയോഗിച്ച് ഷെൽഫുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.

442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
പഴയ ഭക്ഷണമോ?

443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാലാവധി തീരുമ്പോൾ,
അത് കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.

444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
കൂടാതെ, ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് വലിയ തലവേദനയാണ്
വകുപ്പ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
ആരെങ്കിലും ഇല്ലേ
ഈ ഭക്ഷണം വേണോ അതോ വേണോ?

446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
കടയ്ക്കുള്ളിലെ ഭക്ഷണം ഞാൻ വിൽക്കാറില്ല
പുറത്തു കൊടുക്കുവിൻ. ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒന്നിലധികം സ്പ്രേ ക്രമീകരണങ്ങളുള്ള ഷവർ.

449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
ഒരു ഹോട്ടൽ ശൃംഖലയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
ശരി, പരിശീലന പട്ടിക ഇങ്ങനെയാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് പരിശീലിക്കാം.

451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
ഇതാണ് faucet അസംബ്ലി.
എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നോക്കൂ, ശരി?

452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുക,
എല്ലാം സ്വയം പരിചയപ്പെടുക.

453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്ന യു.എസ്.

454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
വിശുദ്ധ പശു.

455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
ഇത് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
അതെ. നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(ചിരികൾ)

458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
പ്രിയ ദൈവമേ, നമുക്ക് നന്ദി പറയാം
ഈ അത്ഭുത ഭക്ഷണത്തിലേക്ക്, പിസ്സ...

460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം,
നമ്മുടെ സഹോദരി അബിത്തലിനെ നോക്കൂ...

461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
അങ്ങനെ അവൾ ഈ ബോസ്റ്റണിൽ സുരക്ഷിതയാണ്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ സഹോദരന്മാരില്ല.

462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- പോളും മമേറും: ആമേൻ.
- ആമേൻ.

463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ദൂരത്ത് മുഴങ്ങുന്നു)

464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(ചിരികൾ)

465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ കേട്ടു.
തമാശയെന്നു പറയും.

466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോഴി റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നത്?

468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോഴി റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നത്?

469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
മറുവശത്തേക്ക് എത്താൻ!

470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
ചീറിയോസ്.

472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- തേൻ നട്ട് ചീറിയോസ്.
- മൾട്ടി-ഗ്രെയ്ൻ ചീരിയോസ്.

473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
വാഴ നട്ട് ചീരിയോസ്.

474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
നമ്മൾ ഒന്ന് മറക്കുകയാണ്. ശീതീകരിച്ച ചീരിയോസ്.

475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
മരവിച്ചിട്ടില്ല, മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്.

476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(ചിരിക്കുന്നു)

477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
- ഞാൻ ആ കോഴിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
കാരിയോ?

481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(റാറ്റ്‌ലിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും)

483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(അലർച്ചയും പിന്നെ ശ്വാസംമുട്ടലും)

484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
പവിത്രത!

485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവില്ലാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല!

487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. വാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
ഞാൻ എൻ്റെ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ കാരണം,
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കും ജോലിയുണ്ട്.

491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
ശരി. വളരെ നന്ദി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്. അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ
നിനക്ക് ജോലി തരൂ, എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
എന്നെ ടെലിഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതി. ശരി?

494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- ശരി. ക്ഷമിക്കണം, കാരി.
- നന്ദി.

495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(സ്കാനർ ബീപ്പിംഗ്)

497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(കോയിൻ ജിംഗിൾസ്)

498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(മൈക്രോവേവ് ബീപ്പിംഗ്)

499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിനായുള്ള ഈ രസീതുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള നിരക്കും നിങ്ങളുടെ രേഖകളും.

501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
9/11 മുതൽ, കൊണ്ടുവന്ന പ്രോഗ്രാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അനിശ്ചിതമായി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ?

504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
തൽക്കാലം അവർ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
ഞങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് അയച്ച ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്,
അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റം ഓവർലോഡ് ആണ്.

507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
അതുവരെ ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
കാര്യങ്ങൾ തണുത്തു.

508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- നന്ദി.
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
അബിതൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിലെ സൺഡേ സ്കൂൾ.

510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
<i>അബിറ്റൽ:
അത് മികച്ചതാണ്. ക്യാമ്പിലെ പോലെ.</i>

511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- അബിതൽ?
- <i>അതെ, പോൾ?</i>

512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാമേരെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.
- <i>ഒരു നല്ല വാർത്ത!</i>

513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഒരു സമയം പോകാൻ കഴിയൂ.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
അതിൻ്റെ പണം നൽകാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്.

515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
<i>പോൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.</i>

516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
<i>ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- ശരി. വിട.
- <i>ബൈ.</i>

518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)

520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(ട്രെയിൻ വിസിൽ ബ്ലോസ്)

521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
ഡേവ്: ഹേയ്, പോൾ?

522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
എന്താ മോനെ? ഉം...

523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമന്വയത്തിന് പുറത്താണ്.

524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- സമന്വയത്തിന് പുറത്താണോ?
- ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലൈനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കണം.

526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
ലളിതമായി എടുക്കൂ?

527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(ചുമ)

528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
<i>ജെന്നി (പിഎയിൽ):
ജെറി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ദയവായി.</i>

530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
ഹേയ്, നീ! അവിടെ കയറരുത്.

531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
എനിക്കിവിടെ ഉള്ളത് കൂടുതൽ പുതുമയുള്ളതാണ്.

533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
നന്ദി.

534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
ചെയ്യാത്തത് പാപമാണ്
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് നൽകുക.

536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?

537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
ജെറമിയ.

538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
പിന്നെ ആരാണത്?

539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
എന്നെ.

540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
എൻ്റെ പേര് ജെറമിയ.

541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
കാരി: ജെറമിയ? എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
ജെറമിയ: എനിക്ക് സുഡാനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
എന്തുകൊണ്ട്?

544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
കാരണം സുഡാനിൽ നമുക്കറിയാം
സിംഹം എങ്ങനെയിരിക്കും.

545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
ശരി. നോക്കൂ, നിക്ക് കോസ്റ്റാസ്
എന്നെ വിളിച്ചു, അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.

547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്
വ്യക്തിപരമായി അപമാനം...

549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
എന്നാൽ ഈ കമ്പനി ഉറപ്പുനൽകി
നിങ്ങൾക്കായി, അത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.
അമേരിക്കയിൽ, നമുക്ക് മുതലാളിമാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സംഗതിയുണ്ട്.

551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
ചിലപ്പോൾ അവർ വെറും തെണ്ടികളാണ്. അവർ
അവരുടെ ചെറിയ തലച്ചോറിന് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാത്തപ്പോൾ അവർ ദേഷ്യപ്പെടും
അവരുടെ ഉത്തരവുകൾ. പക്ഷെ സഹിക്കണം...

553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
കാരണം ജീവിക്കാൻ പണം വേണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും സ്കൂളിൽ പോകാനും.

554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
ജോലി അഭിമുഖങ്ങൾ. അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, യാർഡിറ്റ്.

556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- യാർഡിറ്റ്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നാമമാണ്.

557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- എനിക്കായി?
- അതെ. ഇതിന് വലിയ സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- വലിയ വെളുത്ത പശു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
ശരി.

560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(ചിരികൾ)

561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
ശരി, ഇത് പലതിലും മികച്ചതാണ്
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- ജാക്ക്: ഹേയ്, നീയാണോ...?
- ജെറമിയ.

563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
ജെറമിയ. ശരിയാണ്. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- നിങ്ങൾ കാരിയുടെ ബോസ് ആണ്.
- ഹേ. ആരുമില്ല കേറി മുതലാളി.

567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ല കാറാണ്.

568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
നന്ദി.

569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എന്ത് യോഗ്യത
ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ ആവശ്യമാണോ?

570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക.

571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്)

572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
ജാക്ക്: ഓ, പതുക്കെ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
ഇടത്, ഇടത്, ശരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ... ഹാവൂ!

573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
നിൽക്കൂ, ബ്രേക്ക് ഇടൂ!
ബ്രേക്കുകൾ! ബ്രേക്കുകൾ!

574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ജെറമിയ: ഓ...

575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും നടത്തത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
<i>ഹക്കിൾബെറി ഫിൻ</i> എല്ലാം വായിച്ചു,
"നല്ല നുണ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
അതിജീവനത്തിനായി ഹക്ക് നുണകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
കൃത്യമായി. എന്നാൽ പിന്നീട് പുസ്തകത്തിൽ,
നുണകൾ മാറുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
ഹക്ക് മാറുന്നതിനാൽ അവ മാറുന്നു.

580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
അത് അടിമ വേട്ടക്കാരോട് പറയുമ്പോൾ
അവന് അടിമകളില്ല, അവൻ്റെ നുണ വിശ്വസനീയമാണ്.

582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
അതിനാൽ അവൻ നന്നായി കിടക്കുന്നു.
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനം എന്താണ്...

583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
അതൊരു നിസ്വാർത്ഥ നുണയാണ്,
കാരണം അത് ജിമ്മിനെ രക്ഷിക്കുന്നു.

584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
ജിമ്മിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഹക്കിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കിട്ടുന്ന പണം.

585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
അതുകൊണ്ട് നല്ല നുണയാണ്.

586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
ഇതിലും നന്നായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
നമുക്ക് അധ്യായം 19, പേജ് 108-ലേക്ക് തിരിയാം.

588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
“ഞങ്ങൾ സമയത്തിനുള്ള വഴി ഇതാ.

589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
അത് താഴെ ഭയങ്കരമായ ഒരു വലിയ നദിയായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഒന്നര മൈൽ വീതിയും."

590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
ഒന്നുമില്ല.

594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധ ഉണ്ടാകാം.

595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
നിങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നീ അല്ലാത്ത ഒന്ന്, മാമേരെ.

597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
നീ തിയോ അല്ല.

599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിലാണ്,
അമേരിക്കയിൽ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
അത് സത്യമല്ല.

601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞാനില്ല.

603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!

604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാം, എന്ത്...?

605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
തനിച്ചായിരിക്കണോ? ആരും ആകരുത്?

606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
പോൾ!

607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
പോൾ!

609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
പോൾ.

610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പോൾ: ഇത്?

613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
ഒരു സിംഹം.

614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഒരു സിംഹം.
- ശരി. അതെ, അതൊരു സിംഹമായിരുന്നു. ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
വരിക.

617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
ഈ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗന്ധമായിരുന്നു
മഴ പോലെ വളരെ മധുരം.

618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
അതെനിക്കൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
അവൻ വായിൽ വെച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാൽ.

620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
ഞാൻ സിംഹത്തെ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു...

621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
പക്ഷേ അത് എന്നെ ഞെരുക്കി.

622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
അയ്യോ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
സിംഹങ്ങൾ അസ്ഥികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
കഴുകന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവരുടെ ഭക്ഷണം.

624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
അവർ അത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
അവരുടെ കുടുംബത്തിന്...

626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
അവ പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക.

627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിന്ന ആ സിംഹം എവിടെ?

629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ അവനെ അറിയുമോ?

630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
അവൻ എന്നെ അറിയുമോ?

631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(കിക്കിംഗ്)

632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച് പിന്നെ ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ)

633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
അവൻ പഞ്ച് ഔട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
ശരി, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
അതെ, ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും.

637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. വിട.

638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
മാമേരെ?

640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
പോൾ?

641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
ജെറമിയാ?

642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(ജെറമിയ വിദേശ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(പാടുന്നത് തുടരുന്നു)

644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
ഹേയ്.

645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിച്ചില്ല.

646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- ഹ-ഹ-ഹ. ബസ്റ്റഡ്.
- സ്വാഗതം.

647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തണുത്തുറയുകയാണ്.

648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ മടിയാണ്.

649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
ഞാൻ പോളിനെ തിരയുകയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
ചായ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ?

651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
നിങ്ങൾക്ക് ഡൊമിനോകൾ കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
ഓ, ഇല്ല.

653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
ശരി.

655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMERE:
പോൾ വളരെ വൈകിയോ ഇല്ലെങ്കിലും വീട്ടിലെത്തുന്നു.

656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
ധാരാളം ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും
രാത്രികൾ നമ്മിൽ നിന്ന് അകലെ.

657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
എനിക്കറിയില്ല.

659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
ഈയിടെയായി പോൾ പോൾ ആയിരുന്നില്ല.

661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഒരേ അമ്മയെയോ പിതാവിനെയോ പങ്കിടുന്നില്ല.

662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരി അബിതലും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
ഓ. ഫ്രിഡ്ജിൽ കിടക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണോ?

664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- അതെ.
- അവൾ എവിടെയാണ്?

665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
ഐഎൻഎസ് അവളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് അയച്ചു.

666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
കാരണം അങ്ങനെ ഒരു കുടുംബമില്ല
അവളെ ഇവിടെ കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ വേണമായിരുന്നു.

667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
എന്തുകൊണ്ട്?

668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
<i>മനുഷ്യൻ (ഫോണിൽ):
ഓപ്പറേറ്റർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
ഹലോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അബിതൽ ഡെങ് ഉടൻ.

672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- <i>ഏത് നഗരം?</i>
- ബോസ്റ്റൺ നഗരം, ദയവായി.

673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
<i>നിങ്ങൾക്ക് പേര് എഴുതാമോ?</i>

674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
ഡി-ഇ-എൻ-ജി.

675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തണം.

676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
<i>ശാന്തമാകൂ സർ. എനിക്ക് ഒരു വിലാസം വേണം.</i>

677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
ദയവായി! നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
എനിക്ക് അബിതൽ ഡെംഗിനോട് സംസാരിക്കണം!

678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
ഹലോ?

679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(പോലീസ് സൈറൺ ഹൂപ്സ്)

681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
ഹേയ്! ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
നിങ്ങൾ നാണം കെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളും നീയും ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ അതിനുള്ള അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
എന്നിട്ട് ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
അല്ല, മറക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. ആരാണ് നിനക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്,
മാമേരെ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
പോൾ:
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു! എല്ലാം!

690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
നീ ഇവിടെ വരാൻ യോഗ്യനല്ല!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
ഇല്ല, തിയോ മരിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ തിയോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.

693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
ആ പുല്ലിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണമായിരുന്നു
അന്ന് തിയോ അല്ല. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!

695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- കൂട്ടരേ. നീ ചെയ്യണം...
- ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലവനാണ്.

697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
നീ എൻ്റെ തലവനല്ല. എനിക്കറിയാം.
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം. നിങ്ങൾ തിയോയെ കൊന്നു.

698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
നീ എൻ്റെ തലവനല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ തലവനായിട്ടില്ല!

699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
കാരി: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
ജെറമിയ: കാരി! അവർ ആകട്ടെ!

701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- നിങ്ങളേ, നിർത്തൂ!
- അവർ ആകട്ടെ!

702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
കാരി: നിർത്തൂ!

703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
അവനെ അവനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- ജെറമിയ: പോൾ, വരൂ!
- കാരി: പോൾ!

705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
നീ എൻ്റെ തലവനല്ല!
നീ എൻ്റെ തലവനല്ല!

706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
മമേരെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(GRUNTS)

708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
എന്നെ നോക്കരുത്.

709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
ജാക്ക്: ആരാണ് അവിടെ?

710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
ഹലോ?

711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പകുതി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
എനിക്ക് എൻ്റെ പശുക്കളെ കാണണം.

713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.

714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
- എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
ഇരിക്കുക.

716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് പകരം പട്ടാളക്കാരാൽ.

719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
ഞാനാണെന്ന് കരുതി അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
തിയോ ഈ സൈനികരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- അത് ഞാനായിരിക്കണം. ഇത് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് അതറിയില്ല മാമേരെ.

723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
എന്നെ നോക്കുക.

724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു. ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.

725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
പക്ഷെ ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശരാശരിക്കാരായിരുന്നു...

726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു...

727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആരും ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവനു മാത്രമുള്ള രാത്രി.

729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
അത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
നിനക്ക് ആ ശക്തി ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ കരച്ചിലും.

732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
നിലവിളികൾ...

733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു, ജാക്ക്.

734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ തലവനല്ല.

735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(പശു മൂയിംഗ്)

738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല.

741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
അതെ. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ വരിയിൽ നിന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ?

742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.

743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
അയ്യോ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർവൈസറെ കാണുന്നതുവരെ.

744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
നിങ്ങൾ സൈഡിലേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ വരിയിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ സഹായിക്കുന്നതുവരെ...

745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
ഞാൻ അരികിലേക്ക് കാലുകുത്തുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കുകയുമില്ല.

746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
ഇനി ആരെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കറങ്ങേണ്ടത്
ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ സൂപ്പർവൈസറെ കാണാൻ?

747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
ഓ... ഞാൻ.

748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
കൊള്ളാം.

749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
നന്ദി, കപ്പ് കേക്ക്.

750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- റീഡ്: പേര്?
- കാരി: അബിതൽ ഡെങ്. ഡി-ഇ-എൻ-ജി.

751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- പ്രായം?
- അവൾക്ക് 21 വയസ്സായിരിക്കാം.

752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
ഒരുപക്ഷേ? അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
സുഡാൻ.

754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സുഡാൻ സ്‌പോൺസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
ഞങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവൾ സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ കടന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു കുട്ടി അഭയാർത്ഥിയാണ്.

757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
എനിക്കറിയാം. അത് അസംബന്ധമാണ്.

758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ക്രോസ്ഫയറിൽ കുടുങ്ങി,
അത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ നിയമിക്കാം
ഇമിഗ്രേഷൻ അഭിഭാഷകൻ.

761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം അവർ വേർപിരിഞ്ഞു...

762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
കാരണം ഇവിടെ ആതിഥേയ കുടുംബം ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(വാതിൽ മുട്ടുക)

765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
ഞായറാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പള്ളിയോടും എല്ലാത്തിനോടും...

768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
അതിനാൽ വന്നതിന് നന്ദി.

769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- ഊഹൂ.
- എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
കാരി: ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ഈ മുറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
അത് ഒരു കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്...

773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയാക്കാം,
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് ഒഴിവാക്കുക.

774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് മതിയാകും...

775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
ഐഎൻഎസിന് അനുമതി നൽകണം
ഞാൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ ആതിഥ്യമരുളുന്നുണ്ടോ?

776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി വേണമെങ്കിൽ
അതിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?

777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
നിങ്ങൾക്ക് വീട് മുഴുവൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഈ മുറി മാത്രമല്ല, അതെ.

778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വീടിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
ശരിക്കും?

780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരാത്തത്?

782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- എനിക്ക് ടെക്വില ഉണ്ട്.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
കൊള്ളാം.

784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- കാരി: കൊള്ളാം, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- പമേല: ഇത് ശരിക്കും വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
കാരി: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
എം.എം.

788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?

789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- ഉവ്വ്. വളരെയധികം.
- ഹ-ഹ-ഹ!

790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
ഉം.. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
ഹേയ്.

793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
നിങ്ങൾ ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
അതെ. തീർച്ചയായും.

795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടി.

796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(ചിരിക്കുന്നു)

797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(പ്രഭാഷകർക്ക് മേൽ ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
ഈ ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ
വളരെ വിശാലമാണ്, അതെ?

799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ് യേശുവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പേപ്പിയർ-മാഷെയിൽ നിന്ന്.

801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
എന്നാൽ സാന്താക്ലോസ് സുഡാനിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
ശരി, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
അതിനാൽ, ഏത് സമയം വേണം
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- ഹ-ഹ-ഹ.
- രാത്രി വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ മാത്രം.

805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(എല്ലാ ചിരിയും)

807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
മമേറേ, ഞാൻ ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വരാന്തയിൽ വച്ചു.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- അതെ.
- നന്ദി.

809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: അബിതൽ!

810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചും സംസാരിച്ചും
വിദേശ ഭാഷയിൽ)

811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
എനിക്ക് ഈ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ്!

812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
കാരി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)

816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(ചിരിക്കുന്നു)

817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കാട്ടുപോത്തിനെപ്പോലെയാണ്!

819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(ചിരിക്കുന്നു)

820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(ഹൂപ്പിംഗ്, ചിരിക്കുന്നു)

821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
<i>എല്ലാം (പാടുന്നു): നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
<i>പ്രിയ നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളേ, ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ. നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഇവിടെ നാം നമ്മുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
നമുക്ക് കൃത്യമായ ദിവസം അറിയില്ലായിരിക്കാം
ജനിച്ചു, പക്ഷേ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ വളരെ ഉയരമുള്ളവരായിരുന്നു,
ഞങ്ങളോട് കഥകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നില്ല.

830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു...

831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
നമുക്കു മുമ്പേ വന്നവരെല്ലാം.

832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
നന്ദി.

833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(എല്ലാം ഹൂപ്പിംഗ്)

834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
അബിതൽ!

835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(ഡ്രംസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
എം.എം. ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
ഞാനും അനിയത്തിയും താഴേയ്ക്ക് ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
ഞങ്ങൾ ഐസ് മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കും
ക്രീം ചെയ്ത് എല്ലാം കഴിക്കുക.

842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
ഇല്ല.

844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
ഞാൻ ജനിച്ചെന്ന് അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കെല്ലി ചിപ്പറായി ജനിച്ചു.

846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"ചിപ്പർ"?

847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
സന്തോഷം. അവൾ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ചിപ്പർ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
അവൾ അത് വെറുത്തു.

850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
അവൾ എവിടെയാണ്?

851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
ഓ, അവൾക്ക് രണ്ട് കാൻസർ പിടിപെട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒപ്പം, ഓ...

852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
അത് കീറിമുറിച്ചു
അവൾ ഒരു തീക്കാറ്റ് പോലെ.

853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
പിന്നെ, ആഹാ, ഒരു ദിവസം
അവൾ പോയതേയുള്ളൂ.

854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളായിരുന്നോ നീ അല്ലേ?

855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്കുകയാണോ?

856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. ഹ-ഹ-ഹ!

857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
എനിക്ക് ഇന്നലെ കെനിയയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു,
എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
എന്ത്?

859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
ഒരാൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് വന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞു.

860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
അവൻ എടുത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ...

861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
വേണ്ടി കുടിയേറിയവർ
അവൻ നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണെന്ന് നടിക്കുക.

862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
അത് സാധ്യമല്ല.

863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
എന്നാൽ അത് ആണെങ്കിലോ?

864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
അത് ശരിക്കും അവനാണ്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
തിയോ.

866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അഭയാർത്ഥിയാണ്.
അവന് അഭയം വേണം.

867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
കകുമ അഭയാർത്ഥിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
9/11 മുതൽ ക്യാമ്പ് നിർത്തിവച്ചു.

868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
അവർക്ക് അവിടെ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതേ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
പക്ഷേ ഇവിടെ അവൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്.
ഫെയ്ത്ത് ബേസ്ഡ് ചാരിറ്റീസ് ചുവടുവെക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
ഞാൻ അവനെ സ്പോൺസർ ചെയ്യും. ഞാൻ പണം തരാം
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ്. അവന് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് തൊഴിൽ വിസ എടുക്കാം.
അവന് കന്നുകാലികളെ അറിയാം.

872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം
മാമേരെ, നിൻ്റെ സഹോദരനാകുക.

873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
അവരുടെ വ്യാജൻ ഉണ്ടാക്കിയവരുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
പോയി നോക്കൂ.

875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
പൂച്ച, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
നന്ദി.

877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
നിങ്ങൾക്ക് എംബസി ഷോപ്പിംഗ് പരീക്ഷിക്കാം.

880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- അത് വിശദീകരിക്കുക.
- റീഡ്: ശരി.

881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
നിങ്ങൾ നെയ്‌റോബിയിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ ഓരോന്നിലും പ്രവേശിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എംബസിയിൽ അഭയം തേടാം.

882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
നിങ്ങൾ അവരോട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കഥ പറയുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
യു.എസുമായി നല്ല നിലയിലാണ്.
അവന് ഒരു വിസ എഴുതാൻ. ശരി?

884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
അതുകൊണ്ട് പാതിവഴിയിൽ പോകണം
ഇത് ചെയ്യാൻ ലോകമെമ്പാടും?

885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
അതെ.

886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
അതെല്ലാം അടിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
ശരിയായ ദിവസം ശരിയായ എംബസി.

887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നൽകുന്നു,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം...

888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
പേപ്പർ വർക്ക് വഴി
നയതന്ത്ര ചാനലുകൾ.

889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
(വിദേശ ഭാഷയിൽ)

890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
വിമാന ഭക്ഷണം ചീത്തയാണ്.

891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
നന്ദി, യാർഡിറ്റ്.

892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.

894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കാം എ
ഒരു മാസം മുമ്പ് വടക്കൻ സുഡാനിൽ നിന്ന്.

895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കത്ത്
ഇവിടെ ക്യാമ്പിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
തിയോ ഡെങ്.

899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
ഡെങ് അതെ.

900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
നന്ദി.

902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)

903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു)

904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
ക്ഷമിക്കണം. ആരുമില്ല
ആ പേരിൽ ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിൽ തിരയാം. എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?

908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
ഏതാണ്ട് ഒരു ലക്ഷം,
കുറച്ച് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- ശരി. നന്ദി.
- ഹും.

910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
മാമേരെ? മാമേരെ! മമേരെ ഡെങ്!

911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
ജെയിംസ്!

912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ തടിയനാണ്!
- ഹേ-ഹേ!

914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- സുഖമാണോ?
- ഓ. അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
നീ ഇവിടെ പോയത് നന്നായി.
ഇത് ഇരുട്ട് നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്.

916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ തിയോയെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ.

919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
ശരി. ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കും.
വരിക. വരിക.

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(ചിരിക്കുന്നു)

921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
മനുഷ്യൻ (വിദേശ ഭാഷയിൽ):

925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMERE:
- മനുഷ്യൻ:

926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMERE:

927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- മാമേരെ?
- തിയോ!

928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
മറ്റുള്ളവർ?

930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
ദാനിയേൽ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു.

931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
എന്റെ ദൈവമേ!

932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
എന്റെ ദൈവമേ!

933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(തിയോ സോബിംഗ്)

934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
റുമാറ്റിക് പനി. അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.

937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. എൻ്റെ ഹൃദയം സുഖപ്പെട്ടു.

938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
നന്ദി.

940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
ഞാൻ നെയ്‌റോബിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ.

941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
ഗാർഡ്: പോകൂ.

944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
അടുത്തത്.

945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
സ്ത്രീ: ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ലോകം വളരെ വളരെ ആണ്
ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ സ്ഥലം.

947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
തീർച്ചയായും അത്. ഒരു എംബസിയും എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
നല്ലതുവരട്ടെ.

950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
ഹേയ്, തിയോ.

951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
അത് പൂർത്തിയായോ?

952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
അതെ. അത് കഴിഞ്ഞു.

953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
ജെയിംസ്.

954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
വിട. വിട.

956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
ജെയിംസ്: വിട, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ!

957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, വിട.

958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
തിയോ.

959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ, ഒരു സഹായി
വ്യക്തി നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും.

961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
തിയോ.

962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
ഈ നിമിഷം മുതൽ...

963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
നിങ്ങൾ അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
മാമേരെ എന്ന പേരിന് മാത്രം ഉത്തരം.

964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- ഇല്ല, മാമേരെ. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- എന്നാൽ അത് ഒരു നുണയാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അത് നല്ല നുണയാണ്.

968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- എന്നാൽ നീ...?
- ഞാൻ കകുമയിലേക്ക് പോകും. എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യാം.

969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
തിയോ, നീ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
ആ ദിവസം ആനപ്പുല്ലിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ജീവിതവും നൽകി.

971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മേധാവിയാണ്.

973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)

975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(വിമാനം പുറപ്പെടുന്നു)

976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
പുരോഹിതൻ: ഇന്ന് നമുക്ക് എ
വളരെ പ്രത്യേക അതിഥി പ്രഭാഷകൻ.

977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അദ്ദേഹത്തെ ഇതിനകം അറിയാം.

978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
ജെറമിയയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം)

980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ പറഞ്ഞു.
"എന്നെ എന്തെങ്കിലും അതിജീവിക്കട്ടെ."

983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു...</i>

985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പിടിച്ചു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെയും അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെയും...

987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നീങ്ങി
ലോകത്ത് മുന്നോട്ട്.

988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
ഒരു അദൃശ്യ പാലം പോലെ അവരുടെ ഓർമ്മ
നമ്മുടെ പഴയ ജീവിതത്തെ നമ്മുടെ പുതിയതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)

990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
ജെറമിയ: ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരുന്നതിലൂടെ.

991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രക്ഷിച്ചു.

992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
<i>ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളാണെങ്കിലും
നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിച്ചേക്കാം...</i>

993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
<i>നമ്മുടെ പൊതു മനുഷ്യത്വം നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.</i>

994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
<i>ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.</i>

995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
<i>ഞങ്ങൾ ഈ അത്ഭുതം പങ്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മൾ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ലോകം.</i>

996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(ചിരിയും സംസാരവും)

997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
<i>ജെറമിയ:
അവർ ഞങ്ങളെ സുഡാനിലെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
<i>ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
<i>ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്)

1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH)