1 00:00:08,095 --> 00:00:09,675 - Si le crees a Richie, No mentirías al respecto. 2 00:00:09,705 --> 00:00:10,805 - Haré lo mejor para todos, no sólo para Richie. 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,356 - me han echado de mi piso compartido, 4 00:00:12,403 --> 00:00:15,363 pero al menos lo he estado nominado al premio NOMMY. 5 00:00:15,450 --> 00:00:16,950 - no creo Puedo sacarte, hermano. 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,673 - Soy un niño grande, ¿sí? 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,497 Estaré bien. 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,805 - Mira eso. 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,422 - no quiero tener sexo contigo. 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,372 - Terminé con Ariella. 11 00:00:26,461 --> 00:00:28,511 ¿Puedo llamarte? mi novia otra vez? 12 00:00:28,593 --> 00:00:29,903 - No. 13 00:00:33,729 --> 00:00:34,859 - ¿De quién son? 14 00:00:34,947 --> 00:00:36,727 - Deben ser de Justin. 15 00:01:51,763 --> 00:01:55,513 - Querida Tiffany, ¿Ya has encontrado algún lugar? 16 00:01:55,593 --> 00:01:56,963 Han pasado dos semanas y las cajas están llegando 17 00:01:56,986 --> 00:01:58,206 ser un inconveniente. 18 00:02:02,383 --> 00:02:06,043 Querido León, sí, lo he encontrado en alguna parte. 19 00:02:11,566 --> 00:02:13,736 Me disculpo por las molestias. 20 00:02:13,829 --> 00:02:17,399 Las cajas y yo nos iremos para este fin de semana. 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,012 P.D. Mente si me llevo las cosas de pintura 22 00:02:23,099 --> 00:02:24,879 ¿Usar en mi nuevo lugar? 23 00:02:51,606 --> 00:02:53,346 - Esos fueron comprados para este piso, 24 00:02:53,434 --> 00:02:55,264 para reparar el daño causado por tus citas. 25 00:02:58,656 --> 00:03:01,916 - Muchas gracias por el recordatorio. 26 00:03:02,007 --> 00:03:03,837 Disfruta. 27 00:03:07,839 --> 00:03:11,709 - Yo soy el creador de mi realidad. 28 00:03:11,800 --> 00:03:15,720 Me acepto y me amo tal como soy. 29 00:03:17,284 --> 00:03:20,114 Estoy sostenido por el universo. 30 00:03:20,200 --> 00:03:22,330 Estoy rebosante de felicidad 31 00:03:22,419 --> 00:03:24,859 y alegría y satisfacción. 32 00:03:24,943 --> 00:03:28,303 Tengo millones de dólares en mi cuenta bancaria. 33 00:04:10,728 --> 00:04:12,338 - No puedo creer que tengas 13 años. 34 00:04:12,426 --> 00:04:15,776 - Lo sé. Soy una mujer ahora. 35 00:04:25,874 --> 00:04:28,184 - Lamento haberte gritado la última vez que estuviste allí. 36 00:04:28,268 --> 00:04:29,438 No debería haber hecho eso. 37 00:04:29,530 --> 00:04:32,010 - Está bien. Ignoré tu consejo. 38 00:04:34,056 --> 00:04:36,146 Venga conmigo. 39 00:04:45,415 --> 00:04:47,155 Lo encontré. 40 00:04:47,243 --> 00:04:49,073 - ¿Johnny White? 41 00:04:49,158 --> 00:04:51,198 - Vive en Brighton. 42 00:04:51,291 --> 00:04:53,421 No se pudo encontrar un número de teléfono. 43 00:04:53,510 --> 00:04:56,820 Pero mira, aquí está su dirección. 44 00:04:59,908 --> 00:05:00,818 - ¿Cómo hiciste...? 45 00:05:00,909 --> 00:05:02,519 - Padrón Electoral. 46 00:05:02,606 --> 00:05:03,966 tiffany me dio sus datos de inicio de sesión. 47 00:05:04,042 --> 00:05:05,482 - ¿Tiffany? 48 00:05:05,566 --> 00:05:08,696 - Ella es tan inteligente y bonita. - Sí. 49 00:05:08,786 --> 00:05:12,656 Mira, esto es muy proyecto impresionante, pero-- 50 00:05:12,747 --> 00:05:16,097 - Bien, porque te necesito. para ir a buscarlo. 51 00:05:16,185 --> 00:05:18,485 - ¿Qué? - Bueno, no puedo ir, ¿verdad? 52 00:05:18,579 --> 00:05:20,099 - ¿Le ha dicho al Sr. Prior? sobre esto? 53 00:05:20,189 --> 00:05:21,929 - Será una sorpresa. 54 00:05:24,236 --> 00:05:25,846 Estás buscando problemas. ¿Sabes eso? 55 00:05:25,934 --> 00:05:28,554 - Sí, pero buen problema. 56 00:05:28,632 --> 00:05:31,112 - ¿Buen problema? 57 00:05:31,200 --> 00:05:32,980 - Todo lo que necesitas está aquí: 58 00:05:33,071 --> 00:05:35,421 dirección, direcciones, billetes de tren. 59 00:05:38,076 --> 00:05:40,466 Ah, sigue, León. 60 00:05:40,557 --> 00:05:42,167 Es mi cumpleaños. 61 00:05:42,254 --> 00:05:44,564 No puedes decirme que no en mi cumpleaños. 62 00:06:11,371 --> 00:06:12,811 - Ah, lo siento. - ¡Oh, vaya! 63 00:06:12,894 --> 00:06:15,034 ¿Tiffany? - ¿León? 64 00:06:15,113 --> 00:06:17,423 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:06:17,507 --> 00:06:19,637 Ay dios mío. Ambos: Holly. 66 00:06:47,972 --> 00:06:49,932 Está bien. Puedo bajarme en la siguiente parada. 67 00:06:52,237 --> 00:06:53,977 - La próxima parada es Brighton. 68 00:07:03,988 --> 00:07:05,338 Entonces, um-- - Eh-- 69 00:07:05,425 --> 00:07:06,465 Ambos: Oh, lo siento. - Anda tu. 70 00:07:09,211 --> 00:07:10,951 ¿Cómo van las cosas? 71 00:07:11,039 --> 00:07:12,739 - Genial, gracias. 72 00:07:12,823 --> 00:07:15,133 - Bueno, ¿el trabajo va bien? 73 00:07:15,217 --> 00:07:17,127 - Uh, he sido nominado por un premio. 74 00:07:17,219 --> 00:07:19,049 - Oh, vaya. ¿Para qué? 75 00:07:21,136 --> 00:07:22,786 Oh. 76 00:07:22,877 --> 00:07:23,967 - Sí. 77 00:07:28,709 --> 00:07:30,889 ¿Cómo está Richie? 78 00:07:30,972 --> 00:07:34,152 - Sí, está bien... creo. 79 00:07:36,368 --> 00:07:38,548 - ¿Qué pasa contigo? 80 00:07:38,632 --> 00:07:40,202 - Estoy genial. 81 00:07:40,285 --> 00:07:41,975 - Tú y Kay todavía estáis... 82 00:07:42,070 --> 00:07:43,250 - Sí. 83 00:07:45,813 --> 00:07:48,473 ¿Y tú y Justin? 84 00:07:50,121 --> 00:07:51,601 - Sí. 85 00:07:56,040 --> 00:07:57,300 - Bien. 86 00:08:04,005 --> 00:08:06,175 - ¿Qué estás escuchando? 87 00:08:06,268 --> 00:08:07,528 - Una mezcla de cosas. 88 00:08:07,617 --> 00:08:10,137 Funk, alma. 89 00:08:10,228 --> 00:08:11,448 - ¿Puedo escuchar? 90 00:08:13,884 --> 00:08:17,804 - En realidad, No comparto auriculares. 91 00:08:17,888 --> 00:08:20,108 - Ah, okey. 92 00:08:20,195 --> 00:08:22,405 - no estoy cómodo compartiendo flora microbiana. 93 00:08:22,502 --> 00:08:23,852 - Entiendo. 94 00:08:23,938 --> 00:08:25,198 - Demasiado íntimo. 95 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 mas intimo que compartir cama? 96 00:08:56,361 --> 00:08:58,581 - Hola Maia. - Hola, Justino. 97 00:08:59,800 --> 00:09:00,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 98 00:09:00,714 --> 00:09:02,594 - Yo sólo... sólo estaba de paso. 99 00:09:02,672 --> 00:09:04,812 - ¿Sólo de paso? - Sí. 100 00:09:04,892 --> 00:09:06,852 Sí, sí. Estás en mi ruta. 101 00:09:06,937 --> 00:09:09,847 estoy entrenando para la mitad de Richmond, 102 00:09:09,940 --> 00:09:11,290 el maratón. 103 00:09:11,376 --> 00:09:13,336 Estamos recaudando dinero para refugio. 104 00:09:13,422 --> 00:09:17,032 Sólo la crisis de las personas sin hogar por el momento es una verdadera tontería. 105 00:09:23,780 --> 00:09:24,830 Mira... 106 00:09:28,219 --> 00:09:32,089 De hecho vine aquí para disculparme con los dos. 107 00:09:33,660 --> 00:09:35,660 se que no lo eres mis mayores fans. 108 00:09:39,404 --> 00:09:41,364 Y yo sé que 109 00:09:41,450 --> 00:09:44,890 No manejé la ruptura con Tiffy muy bien. 110 00:09:44,975 --> 00:09:46,975 - Hmm, quiero decir, te mudaste. tu nueva novia en 111 00:09:47,064 --> 00:09:48,684 el día después de que ella se mudó. 112 00:09:48,762 --> 00:09:50,762 - Bueno, yo era un idiota. 113 00:09:50,851 --> 00:09:52,641 Y asumo toda la responsabilidad por eso. 114 00:09:52,722 --> 00:09:54,162 He aprendido de eso. He crecido. 115 00:09:57,292 --> 00:09:58,422 Y, eh... 116 00:10:03,080 --> 00:10:06,740 Estoy tratando de ser el hombre que Tiffy se merece. 117 00:10:06,823 --> 00:10:08,653 ¿Qué? 118 00:10:08,738 --> 00:10:10,478 - No puedo volver a estropear esto. 119 00:10:12,960 --> 00:10:14,480 ¿No te lo dijo ella? 120 00:10:14,570 --> 00:10:16,920 Simplemente lo supuse. Estás tan cerca de ella. 121 00:10:17,007 --> 00:10:18,527 - ¿Cuéntanos qué? 122 00:10:20,315 --> 00:10:21,355 - Estamos juntos de nuevo. 123 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 - ¿Desde cuándo? 124 00:10:24,406 --> 00:10:25,706 - Día de San Valentín. 125 00:10:25,799 --> 00:10:27,279 - ¿Estás seguro de eso? 126 00:10:27,365 --> 00:10:28,365 - Sí. 127 00:10:30,586 --> 00:10:33,546 Sí, lo soy. Fue bastante concluyente. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,463 Ambos sois tan importantes para ella. 129 00:10:35,547 --> 00:10:37,937 y es importante para mi 130 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 que no hay mala sangre entre nosotros. 131 00:10:41,249 --> 00:10:43,559 - Bueno, fue amable de tu parte. para pasar por aquí. 132 00:10:45,819 --> 00:10:47,599 - Bien. 133 00:10:47,690 --> 00:10:49,260 Sí. 134 00:10:51,999 --> 00:10:53,239 estoy poniendo mi corazón en la línea. 135 00:10:53,261 --> 00:10:55,391 Yo sé eso. 136 00:10:55,480 --> 00:10:58,270 Pero así son las relaciones. 137 00:10:58,353 --> 00:11:02,843 siempre hay una persona quien ama más al otro. 138 00:11:02,923 --> 00:11:04,233 - Sí, está bien. Gracias, Justino. 139 00:11:04,315 --> 00:11:06,095 - Está bien, sí. 140 00:11:06,187 --> 00:11:07,947 Tengamos una cita doble pronto, ¿sí? Fue genial verte. 141 00:11:44,965 --> 00:11:47,875 Calle Nueva Steine. 142 00:11:50,187 --> 00:11:51,317 - Es por aquí. 143 00:12:01,416 --> 00:12:03,716 Está justo enfrente de aquí. 144 00:12:03,810 --> 00:12:06,860 - No, no, mira. Definitivamente está aquí abajo. 145 00:12:06,943 --> 00:12:08,863 - Quiero decir, estás siguiendo ¿Un mapa dibujado a mano? 146 00:12:13,036 --> 00:12:15,166 - Es por aquí. 147 00:12:15,256 --> 00:12:16,426 - No, es así. 148 00:12:16,518 --> 00:12:18,908 - El mar está ahí abajo. 149 00:12:18,999 --> 00:12:21,129 la casa es a la izquierda del mar. 150 00:12:21,218 --> 00:12:24,568 - Izquierda según lo mires ¿O te fuiste de espaldas? 151 00:12:24,656 --> 00:12:26,306 - Voy por allí. 152 00:12:33,970 --> 00:12:34,970 - Gracias. 153 00:12:42,065 --> 00:12:43,885 ¿Quieres un sombrero? 154 00:12:51,422 --> 00:12:53,382 ¡Espera, León! 155 00:12:53,468 --> 00:12:57,338 ¿No se vería ese mosquete ¿Qué tan bien en nuestra pared amarilla? 156 00:12:57,428 --> 00:12:58,468 - ¿Nuestro muro? 157 00:13:00,823 --> 00:13:03,303 No necesito un mosquete. 158 00:13:05,785 --> 00:13:07,435 - Nadie necesita un mosquete. 159 00:13:09,745 --> 00:13:10,745 - Bien, aquí estamos. 160 00:13:10,790 --> 00:13:13,360 Hagamos esto rápido. 161 00:13:13,444 --> 00:13:15,884 - Sí, lo has hecho muy claro que no me quieres aquí. 162 00:13:15,969 --> 00:13:17,319 - ¿Qué? 163 00:13:17,405 --> 00:13:19,205 tu eres el que queria para bajar del tren. 164 00:13:19,233 --> 00:13:21,073 - Tú eres quien me lo dijo. para salir del piso. 165 00:13:24,281 --> 00:13:25,541 ¿No es el número cinco? 166 00:13:47,783 --> 00:13:49,703 - ¿Juntos o separados? Ambos: Separados. 167 00:13:49,785 --> 00:13:51,085 - ¿Efectivo o tarjeta? 168 00:13:51,178 --> 00:13:52,178 - Tarjeta. - Dinero en efectivo. 169 00:14:00,622 --> 00:14:02,542 Holly va a ser tan decepcionado. 170 00:14:02,624 --> 00:14:03,974 - No nos vamos a rendir todavía. 171 00:14:06,454 --> 00:14:08,594 - Podría estar en cualquier lugar. 172 00:14:08,673 --> 00:14:10,723 Podría estar muerto. 173 00:14:10,806 --> 00:14:14,376 - Bueno, ese es el espíritu. 174 00:14:14,462 --> 00:14:15,942 - Bueno, ¿cuáles son nuestras pistas? 175 00:14:16,029 --> 00:14:18,149 - Tal vez haya algo En ese paquete que te dio Holly. 176 00:14:27,388 --> 00:14:28,908 Mmm. 177 00:14:37,964 --> 00:14:39,924 - Nada más sobre Johnny White. 178 00:14:44,622 --> 00:14:46,972 - Parece ella tenía otras ideas. 179 00:14:50,759 --> 00:14:51,929 - Típico acebo. 180 00:14:55,895 --> 00:14:57,095 - ¿Me das mi polo, por favor? 181 00:15:00,595 --> 00:15:02,725 - Se siente un poco inapropiado. Ahora tienes novio. 182 00:15:06,122 --> 00:15:07,562 - ¿Qué? 183 00:15:07,645 --> 00:15:08,795 - ¿No vas a volver a entrar? con el? 184 00:15:08,820 --> 00:15:10,210 - ¿Justin? - Sí. 185 00:15:10,300 --> 00:15:12,000 - No. 186 00:15:12,085 --> 00:15:14,515 Me mudo a un estudio entre Colindale y Edgware 187 00:15:14,609 --> 00:15:17,049 con ducha en la cocina. 188 00:15:17,133 --> 00:15:19,833 Y no volvemos a estar juntos. 189 00:15:19,919 --> 00:15:21,529 Le dije que necesitaba más tiempo. 190 00:15:21,616 --> 00:15:25,616 - Simplemente asumí con el flores y los boxers y-- 191 00:15:25,707 --> 00:15:26,987 - tiré las flores en la papelera. 192 00:15:30,103 --> 00:15:32,803 - Bien. No lo vi. 193 00:15:32,888 --> 00:15:34,408 - Vacié la papelera. 194 00:15:37,458 --> 00:15:39,978 Primera vez para todo. 195 00:15:45,118 --> 00:15:46,468 ¿Crees que soy una mala persona? 196 00:15:48,643 --> 00:15:49,953 - Puedes hacer lo que quieras. 197 00:15:50,036 --> 00:15:52,856 Quiero decir, cambiamos las sábanas. cada vez, 198 00:15:52,952 --> 00:15:57,002 entonces supongo que no estaba teniendo sexo contigo en mi cama exactamente. 199 00:15:57,086 --> 00:15:58,906 - quise decir para poner las flores en el contenedor. 200 00:15:59,001 --> 00:16:00,001 - Oh. 201 00:16:05,442 --> 00:16:07,142 No, no creo eres una mala persona. 202 00:16:15,235 --> 00:16:16,235 - León. 203 00:16:17,802 --> 00:16:19,802 - ¿Sí? - Mirar. 204 00:16:19,891 --> 00:16:22,071 - ¿Qué estoy mirando? 205 00:16:22,155 --> 00:16:24,195 - El señor Prior juega al ajedrez, ¿verdad? 206 00:16:27,638 --> 00:16:28,878 Entonces él debe haber estado haciéndolo. durante años. 207 00:16:28,900 --> 00:16:32,380 Tal vez sea algo jugaron juntos. 208 00:16:32,469 --> 00:16:35,389 - Quieres rockear a un juego de ajedrez comunitario 209 00:16:35,472 --> 00:16:39,002 y preguntar si alguien sabe ¿Un hombre llamado Johnny White? 210 00:16:39,085 --> 00:16:40,515 - ¿Tienes una idea mejor? 211 00:16:46,657 --> 00:16:48,137 - Muy bien. 212 00:16:48,224 --> 00:16:50,184 no tengas miedo sacrificar un peón. 213 00:16:50,270 --> 00:16:51,310 Vamos, Lina. Mira a Kim. 214 00:16:51,358 --> 00:16:52,918 Él sabe lo que está haciendo. 215 00:16:55,057 --> 00:16:57,187 - Creo que eso es jaque mate. 216 00:16:57,277 --> 00:16:58,757 - No entiendo el ajedrez. 217 00:16:58,843 --> 00:17:00,803 - Ya sabes, el Sr. Prior. siempre tratando de enseñarme, 218 00:17:00,845 --> 00:17:03,405 pero realmente no lo hago conseguirlo tampoco. 219 00:17:03,500 --> 00:17:04,890 - Hola. 220 00:17:04,980 --> 00:17:07,370 ¿Estás interesado? en unirse al Club de Ajedrez? 221 00:17:07,461 --> 00:17:09,121 - Absolutamente no. 222 00:17:09,202 --> 00:17:10,462 Pero tal vez puedas ayudarnos. 223 00:17:10,551 --> 00:17:12,731 estamos buscando un hombre llamado Johnny White. 224 00:17:12,814 --> 00:17:16,604 Tiene 85 años, ex-ejército, Podría estar interesado en el ajedrez. 225 00:17:16,687 --> 00:17:19,257 - tengo miedo No conozco a Johnny White. 226 00:17:19,342 --> 00:17:21,912 - Bueno, gracias por tu tiempo. 227 00:17:21,997 --> 00:17:23,167 Será mejor que regresemos. 228 00:17:23,259 --> 00:17:24,999 - Pero si lo es un miembro del club, 229 00:17:25,087 --> 00:17:26,257 Lo tendrán archivado. 230 00:17:29,352 --> 00:17:32,532 -Jonathan Blanco, pagado hasta el próximo año. 231 00:17:34,444 --> 00:17:36,534 Lo lamento. ¿Quién dijiste que eras? 232 00:17:39,580 --> 00:17:42,410 - Y entonces, lo prometí. mi joven amigo en el hospicio 233 00:17:42,496 --> 00:17:45,016 que encontraría a Johnny White y, si estuviera abierto a ello, 234 00:17:45,107 --> 00:17:47,327 reunirlo con su amor perdido hace mucho tiempo. 235 00:17:49,155 --> 00:17:50,455 - Es una historia preciosa, 236 00:17:50,547 --> 00:17:53,327 pero no puedo darme por vencido datos personales. 237 00:17:53,420 --> 00:17:55,310 - ¿Hay algo que podamos hacer? ¿cambiar de opinión? 238 00:17:55,335 --> 00:17:56,725 - ¿Estás tratando de sobornarme? 239 00:17:56,814 --> 00:17:58,164 - ¿Qué? No. 240 00:17:58,251 --> 00:18:00,121 No puedo darme el lujo de sobornar a nadie. 241 00:18:00,209 --> 00:18:01,839 - Sólo lo estamos intentando hacer algo bueno, ¿vale? 242 00:18:01,863 --> 00:18:03,563 Haz felices a algunas personas. 243 00:18:03,647 --> 00:18:06,167 ¿Por qué el mundo está configurado de tal manera? ¿De alguna manera eso es tan difícil? 244 00:18:06,259 --> 00:18:08,569 - Lo lamento. Esas son las reglas. 245 00:18:17,270 --> 00:18:18,490 - Disculpe. 246 00:18:18,575 --> 00:18:20,135 Conozco a Johnny White. 247 00:18:20,229 --> 00:18:23,099 Vive en Blaker Street, la casa morada. 248 00:18:38,291 --> 00:18:40,381 - Gracias. - De nada. 249 00:18:40,467 --> 00:18:42,897 - ¿Eres Johnny White? - Sí. 250 00:18:44,384 --> 00:18:45,784 ¿Nos hemos conocido? - Mi nombre es Tiffany. 251 00:18:45,863 --> 00:18:47,303 Este es León. 252 00:18:47,387 --> 00:18:49,477 Hemos venido en nombre de alguien que alguna vez conociste. 253 00:18:49,563 --> 00:18:52,263 ¿Reginald Prior? 254 00:18:52,348 --> 00:18:54,388 - no lo sé cualquier Reginald Prior. 255 00:18:54,481 --> 00:18:56,281 - Pero tú eres Johnny White. del Club de Ajedrez. 256 00:18:56,309 --> 00:18:58,749 - Entonces juego ajedrez. ¿Así que lo que? 257 00:18:58,833 --> 00:19:00,923 - Te conociste en el ejército. Se escribieron el uno al otro. 258 00:19:01,009 --> 00:19:03,159 Las cartas que enviaste, las guardó. cada uno de ellos. 259 00:19:03,185 --> 00:19:05,835 - ¿Es esto algún tipo de broma? 260 00:19:05,927 --> 00:19:07,357 Déjame en paz. 261 00:19:09,800 --> 00:19:12,280 Parece que le has hecho ilusiones. por nada. 262 00:19:24,250 --> 00:19:25,690 - León. Dios mío, más despacio. 263 00:19:25,773 --> 00:19:28,383 Mira, creo que está mintiendo. 264 00:19:28,471 --> 00:19:30,171 ¿Por qué si no obtendría ¿Tan molesto por eso? 265 00:19:30,256 --> 00:19:31,446 - No, tiene razón. Esto es estúpido. 266 00:19:31,474 --> 00:19:33,564 Sr. prior Ni siquiera lo pidió. 267 00:19:33,650 --> 00:19:35,740 Todo esto es para una niña de 13 años. 268 00:19:35,826 --> 00:19:37,886 No hice nada bueno. No hice feliz a nadie. 269 00:19:37,915 --> 00:19:39,525 - León, vamos. - He defraudado a Holly. 270 00:19:39,613 --> 00:19:41,633 Y he molestado a un anciano. Ahora, ¿en qué dirección está la estación? 271 00:19:41,658 --> 00:19:43,358 - Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 272 00:19:43,443 --> 00:19:45,583 Estamos aquí ahora. 273 00:19:45,662 --> 00:19:48,102 Tomemos una copa. 274 00:19:55,063 --> 00:19:56,333 Muy bien, un trago. 275 00:19:57,848 --> 00:19:58,938 Son cuatro tragos. 276 00:19:59,023 --> 00:20:01,503 - Es la hora feliz. 277 00:20:01,591 --> 00:20:02,791 - Sí, podrías haberlo hecho. tengo dos por uno 278 00:20:02,810 --> 00:20:03,720 en lugar de cuatro por dos. 279 00:20:03,811 --> 00:20:05,331 - Supongo que puedo contar. 280 00:20:05,421 --> 00:20:08,861 - En realidad, dijo Holly. Fuiste tan inteligente. 281 00:20:08,946 --> 00:20:10,206 - ¿Lo hizo? 282 00:20:11,862 --> 00:20:14,042 - Y bonita. 283 00:20:15,823 --> 00:20:17,133 - Oh. 284 00:20:17,216 --> 00:20:18,476 - ¿Qué? - Oh. 285 00:20:18,565 --> 00:20:20,955 Se me congeló el cerebro. - Oh, haz esto. 286 00:20:21,045 --> 00:20:22,565 - no lo sé lo que estás haciendo. 287 00:20:22,656 --> 00:20:24,196 - Presiona tu lengua contra el paladar. 288 00:20:24,223 --> 00:20:26,573 Sí, mm-hmm. - Mm-hmm. 289 00:20:26,660 --> 00:20:28,620 ¿Mmm? 290 00:20:28,705 --> 00:20:30,875 - Mmm. Ah, ya no está. 291 00:20:30,968 --> 00:20:32,358 - ¿Ver? 292 00:20:37,148 --> 00:20:38,368 Tiffany. 293 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 - ¿Mm-hmm? 294 00:20:43,677 --> 00:20:47,197 - Sobre que te mudaste... 295 00:20:54,601 --> 00:20:58,911 Uh, puedes tomar las cosas de la pintura. 296 00:21:01,869 --> 00:21:03,869 - Gracias. 297 00:21:03,958 --> 00:21:06,868 - Quiero decir, lo compraste. - Sí. No, lo sé. 298 00:21:06,961 --> 00:21:11,571 Bueno, quiero decir, mis citas causaron el daño. 299 00:21:15,274 --> 00:21:16,284 León. 300 00:21:19,365 --> 00:21:21,275 No has defraudado a nadie. 301 00:21:31,028 --> 00:21:32,678 - Me alegra que tengas cuatro de estos. 302 00:21:32,769 --> 00:21:34,729 porque tengo mucha sed. 303 00:21:34,815 --> 00:21:37,025 Vaya. 304 00:21:42,649 --> 00:21:44,039 Está bien, espera. 305 00:21:44,128 --> 00:21:45,168 Espera, tengo uno. 306 00:21:45,260 --> 00:21:48,390 Jack y Rose por allá. 307 00:21:48,481 --> 00:21:50,271 - ¿Jack y Rose? - Mm-hmm. 308 00:21:50,352 --> 00:21:52,572 - Oh, Dios. Vamos. 309 00:21:52,659 --> 00:21:54,309 Esperar. Hay mucho espacio. 310 00:21:54,400 --> 00:21:56,620 - Jack y Rosa. Muy inteligente. 311 00:21:56,706 --> 00:21:58,396 ¿Qué pasa...? 312 00:22:00,797 --> 00:22:02,227 ¿Bebé y Johnny? 313 00:22:05,889 --> 00:22:07,239 - ¿Como en? 314 00:22:07,326 --> 00:22:08,886 - Como en "Dirty Dancing". 315 00:22:08,979 --> 00:22:11,499 - Ah, okey. 316 00:22:13,636 --> 00:22:16,506 Sr. y Sra. Smith. 317 00:22:16,596 --> 00:22:18,416 Mmmm. - No. 318 00:22:22,210 --> 00:22:25,210 - ¿Qué estás haciendo? - Hacerlo real. 319 00:22:25,300 --> 00:22:26,580 - ¿Hacerlo real? - Sí. 320 00:22:26,606 --> 00:22:27,606 - Bueno. 321 00:22:32,916 --> 00:22:34,826 - ¿Qué opinas? 322 00:22:34,918 --> 00:22:36,568 - Caliente. 323 00:22:36,659 --> 00:22:38,529 Y, eh, no lo haces Te ves muy mal. 324 00:22:43,318 --> 00:22:45,098 - ¿Qué debería ponerle título? 325 00:22:45,189 --> 00:22:46,579 - Sí, está bien. 326 00:22:49,803 --> 00:22:51,853 - Está bien, publicado. 327 00:22:55,025 --> 00:22:56,585 A los compañeros de piso. 328 00:22:56,679 --> 00:22:59,549 - No, a los compañeros de cama. 329 00:23:09,388 --> 00:23:11,608 - Voy a romper el sello. 330 00:23:11,694 --> 00:23:14,704 - Debería nunca rompa el sello. 331 00:23:44,466 --> 00:23:47,076 Oye, deberíamos dirigirnos a la estación. 332 00:23:47,164 --> 00:23:48,784 - Mm-hmm. 333 00:23:48,862 --> 00:23:51,042 - Oye, ¿estás bien? 334 00:23:51,125 --> 00:23:52,385 ¿Tiffany? 335 00:23:52,474 --> 00:23:54,744 - ¿Eh? Sí, tren. Sí, lo siento. 336 00:23:54,824 --> 00:23:57,574 - ¿Qué ocurre? 337 00:23:57,653 --> 00:23:59,613 - ¿Soy solo yo? ¿O hace mucho calor aquí? 338 00:23:59,699 --> 00:24:01,139 -Tiffany, dímelo. ¿Qué ocurre? 339 00:24:01,222 --> 00:24:03,962 - No, en realidad no es nada. Simplemente no lo sé... 340 00:24:04,051 --> 00:24:06,751 No se que responder-- Como si responder. 341 00:24:06,836 --> 00:24:08,206 si no me explico lo que estamos haciendo aquí-- 342 00:24:08,229 --> 00:24:10,099 Como, si no respondo, 343 00:24:10,187 --> 00:24:11,617 Sólo voy a empeorarlo. 344 00:24:11,711 --> 00:24:13,631 - Espera, ¿qué? 345 00:24:13,713 --> 00:24:17,243 - El visto bueno, el comentario. Ese es Justino. 346 00:24:17,325 --> 00:24:18,935 - Siempre vuelve a Justin. 347 00:24:19,022 --> 00:24:20,172 - Ahora, realmente lo he molestado. 348 00:24:20,197 --> 00:24:21,327 - ¿Con una foto? 349 00:24:21,416 --> 00:24:22,766 - No, es realmente insensible. 350 00:24:22,852 --> 00:24:25,072 Entonces él rompió con Ariella para mí. 351 00:24:25,159 --> 00:24:26,919 Ahora, él sólo va a pensar Me he ido a Brighton 352 00:24:26,943 --> 00:24:28,733 con otro chico. - Sí, tu compañero de piso. 353 00:24:28,815 --> 00:24:31,245 - He visto, ya sabes, Los selfies de Ariella con Justin. 354 00:24:31,339 --> 00:24:32,359 Sé lo que se siente. - Mirar. 355 00:24:32,383 --> 00:24:34,083 Le pediste tiempo. 356 00:24:34,168 --> 00:24:35,468 Ahora está acechando tus redes sociales. 357 00:24:35,561 --> 00:24:38,261 - No lo entiendes. - No, no lo hago. 358 00:24:38,346 --> 00:24:39,826 ¿Por qué tiene ¿Tal dominio sobre ti? 359 00:24:43,090 --> 00:24:44,310 ¿Dónde estás? Tiff. 360 00:24:54,667 --> 00:24:55,667 ¡Tiffany! 361 00:24:57,844 --> 00:24:59,804 ¡Tiffany! 362 00:24:59,889 --> 00:25:01,149 ¡Pelea! 363 00:25:01,238 --> 00:25:05,028 - ¡Ah! 364 00:25:07,506 --> 00:25:09,066 - ¿Qué estás haciendo? 365 00:25:09,159 --> 00:25:10,289 - Ventilación. 366 00:25:10,378 --> 00:25:11,678 Deberías intentarlo alguna vez. 367 00:25:11,771 --> 00:25:13,771 Eres la persona más enojada Lo sé. 368 00:25:13,860 --> 00:25:15,860 - ¿A mí? No estoy enojado. - Sí. 369 00:25:15,949 --> 00:25:18,169 estas furioso sobre todo, 370 00:25:18,255 --> 00:25:21,215 excepto que claramente se trata solo de una cosa, y ese es Richie. 371 00:25:21,302 --> 00:25:23,002 Proyección de libros de texto. 372 00:25:30,659 --> 00:25:32,529 - ¡Por supuesto que estoy jodidamente enojado! 373 00:25:34,489 --> 00:25:36,139 - ¡Entonces déjalo salir! 374 00:25:42,584 --> 00:25:47,814 - ¡Ah! 375 00:25:54,248 --> 00:25:57,118 Ambos: ¡Ah! 376 00:25:59,383 --> 00:26:01,083 Oh. 377 00:26:01,168 --> 00:26:02,338 ¿Cómo te sientes? 378 00:26:05,520 --> 00:26:06,960 - Sí, mejor. 379 00:26:07,043 --> 00:26:08,613 - Yo también. 380 00:26:10,220 --> 00:26:12,220 Yo también. 381 00:26:16,618 --> 00:26:18,578 ¿Qué estás haciendo ahora? 382 00:26:18,664 --> 00:26:19,674 Pelea. 383 00:26:22,015 --> 00:26:23,835 - ¡Oh, vaya! 384 00:26:26,497 --> 00:26:28,107 ¡Oh, eso es refrescante! 385 00:26:28,195 --> 00:26:30,015 ¡Vaya! 386 00:26:30,110 --> 00:26:31,370 ¡Sí! 387 00:26:31,459 --> 00:26:33,029 Vamos, vamos, vamos, vamos. 388 00:26:33,113 --> 00:26:34,593 Vamos. 389 00:26:34,680 --> 00:26:35,510 Hola. - No, no, no, no, no. 390 00:26:35,594 --> 00:26:36,864 No me meteré en el mar. 391 00:26:36,943 --> 00:26:38,123 - Sí. - No, no. 392 00:26:38,205 --> 00:26:40,415 - ¡Vamos! ¡Podríamos nadar salvajemente! 393 00:26:40,511 --> 00:26:42,471 Vamos, vamos, vamos, vamos. 394 00:26:42,557 --> 00:26:43,117 ¡Ah! - Vaya. 395 00:26:43,210 --> 00:26:44,430 - ¡Ay! 396 00:26:44,515 --> 00:26:47,685 - ¿Estás bien? - ¡Mmm! 397 00:26:47,780 --> 00:26:50,130 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 398 00:26:50,217 --> 00:26:51,717 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! - Espera, espera, espera, espera. 399 00:26:51,740 --> 00:26:53,700 - Ay, íbamos a ir a nadar al mar, 400 00:26:53,786 --> 00:26:55,396 y iba a ser ¡Qué hermoso! 401 00:26:55,483 --> 00:26:57,243 - No, Tiffany. Mira, Te has lastimado el tobillo, ¿vale? 402 00:26:57,267 --> 00:26:59,357 Te voy a quitar los zapatos. Dame este pie. 403 00:27:01,184 --> 00:27:03,454 - ¡Oh! 404 00:27:03,534 --> 00:27:04,674 ¿Qué pasa con el tren? 405 00:27:08,017 --> 00:27:10,587 - Sí, no creo el tren va a pasar. 406 00:27:12,718 --> 00:27:14,198 - ¿Entonces quieres una habitación doble? 407 00:27:14,284 --> 00:27:16,504 Ambos: No. - No somos una pareja. 408 00:27:18,462 --> 00:27:19,772 - ¿Entonces quieres una habitación doble? 409 00:27:19,855 --> 00:27:21,415 - ¿Sería raro? compartiendo habitación? 410 00:27:21,509 --> 00:27:23,489 Estamos acostumbrados a compartir cama, simplemente no al mismo tiempo. 411 00:27:23,511 --> 00:27:24,951 - No necesitas para decirle eso. 412 00:27:25,034 --> 00:27:26,194 - Lo siento, no entiendo lo que estás diciendo. 413 00:27:26,209 --> 00:27:28,259 ¿Llamo a mi papá? 414 00:27:28,342 --> 00:27:29,692 - ¿Tienes dos habitaciones individuales? 415 00:27:31,388 --> 00:27:32,388 - Sí. 416 00:27:32,433 --> 00:27:34,443 - Excelente. ¿Cuánto cuesta? 417 00:27:34,522 --> 00:27:36,392 - £ 119 por noche, incluido el desayuno. 418 00:27:36,480 --> 00:27:38,000 - ¿Por habitación? 419 00:27:38,091 --> 00:27:39,571 - Sí. 420 00:27:42,922 --> 00:27:45,192 - Tomaremos el doble. 421 00:27:45,272 --> 00:27:46,532 Y sin desayuno. 422 00:27:48,231 --> 00:27:50,021 - ¡Ay! 423 00:27:50,103 --> 00:27:51,903 - Además, ¿tienes ¿Una bolsa de hielo que podamos prestar? 424 00:27:59,721 --> 00:28:03,731 - Mmm. Bueno, aquí estamos de nuevo. 425 00:28:09,513 --> 00:28:11,433 - ¿Cómo te sientes? 426 00:28:11,515 --> 00:28:12,685 - Un poco mejor. 427 00:28:12,778 --> 00:28:15,298 - Eso es bueno. Manténgalo elevado. 428 00:28:24,137 --> 00:28:25,267 - Lo lamento. 429 00:28:26,792 --> 00:28:28,052 Se supone que deberías estar en casa. 430 00:28:28,141 --> 00:28:30,671 y se supone que estar en Colindale. 431 00:28:30,752 --> 00:28:33,972 Bueno, es genial. 432 00:28:36,236 --> 00:28:37,976 - Entonces el viaje ha sido un desastre. 433 00:28:40,501 --> 00:28:41,501 - Sí. 434 00:28:43,156 --> 00:28:46,986 Aún así, ha sido agradable para pasar el rato. 435 00:28:47,073 --> 00:28:48,073 - Sí. 436 00:28:55,168 --> 00:28:59,738 A partir de mañana no tendrás para compartir tu piso con cualquiera. 437 00:28:59,825 --> 00:29:01,785 - Y no tendrás que adherirte a cualquier regla de la casa. 438 00:29:38,211 --> 00:29:40,871 - Bueno. 439 00:29:40,953 --> 00:29:41,953 ¿Bueno? 440 00:29:54,314 --> 00:29:55,924 - ¡Ay! - Ah, lo siento. 441 00:29:56,011 --> 00:29:57,751 - Está bien. 442 00:29:57,839 --> 00:29:58,839 - ¿Estás bien? - Sí. 443 00:30:14,682 --> 00:30:18,082 Oh, eso se siente tan bien. 444 00:30:18,164 --> 00:30:19,514 - Te sientes tan bien. 445 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 - ¡Esperar! 446 00:30:21,907 --> 00:30:23,997 - ¿Estás bien? - Sí. 447 00:30:24,083 --> 00:30:25,303 Ah, lo siento. 448 00:30:25,388 --> 00:30:28,438 No, es sólo mi, um-- Mi tobillo otra vez. 449 00:30:28,522 --> 00:30:30,262 - Oh. - No, no. 450 00:30:30,350 --> 00:30:31,920 No significa que deberías parar. 451 00:30:43,711 --> 00:30:45,101 ¿Qué carajo? - ¡Oh! 452 00:30:45,191 --> 00:30:47,241 ¡Ay! 453 00:30:47,323 --> 00:30:49,283 ¡Ay! 454 00:30:49,369 --> 00:30:50,719 ¿Qué fue eso? 455 00:30:50,805 --> 00:30:53,155 Si no quieres para hacer esto, es-- 456 00:30:53,242 --> 00:30:55,112 - Ah, no, no. 457 00:30:55,201 --> 00:30:56,381 No. No, quiero decir que sí. 458 00:30:56,463 --> 00:30:58,163 No, lo hago. 459 00:30:58,247 --> 00:31:00,417 Mmm, pero no puedo. 460 00:31:00,510 --> 00:31:02,690 No eres tú. Soy yo. 461 00:31:02,773 --> 00:31:04,783 No, no me refiero a eso. 462 00:31:04,863 --> 00:31:07,523 - No sé qué significa eso. - No, lo siento. 463 00:31:07,604 --> 00:31:09,564 Lo siento, no tengo ningún sentido. 464 00:31:14,655 --> 00:31:16,395 Ey. 465 00:31:16,483 --> 00:31:19,013 Está bien. 466 00:31:19,094 --> 00:31:20,534 - ¿Lo es? 467 00:31:20,617 --> 00:31:21,747 - Sí. 468 00:31:21,836 --> 00:31:25,616 Ha sido un día largo. 469 00:31:45,294 --> 00:31:46,294 Maldición. 470 00:32:11,059 --> 00:32:13,109 - Lo lamento. ¿Ocupé toda la cama? 471 00:32:15,498 --> 00:32:16,798 ¿León? 472 00:32:30,731 --> 00:32:32,471 - Tengo croissants. 473 00:32:35,040 --> 00:32:35,690 ¿Cómo está el tobillo? 474 00:32:35,779 --> 00:32:37,299 - Mucho mejor. 475 00:32:37,390 --> 00:32:38,480 - Bien. 476 00:32:38,565 --> 00:32:40,175 - Mira, León, lo de anoche... 477 00:32:40,262 --> 00:32:42,872 - No hace falta dar explicaciones. - No, quiero. 478 00:32:46,268 --> 00:32:48,528 No eres tú. 479 00:32:48,618 --> 00:32:50,008 - Sí, dijiste eso. 480 00:32:50,098 --> 00:32:51,798 - Es Justin. 481 00:32:51,882 --> 00:32:53,932 - Está bien. Lo entiendo. 482 00:32:54,015 --> 00:32:54,795 - No, no creo que lo hagas. 483 00:32:54,885 --> 00:32:56,275 - Tú lo quieres a él, no a mí. 484 00:32:56,365 --> 00:32:57,595 Soy un niño grande. Lo superaré. 485 00:32:57,627 --> 00:32:59,017 - ¿Qué? No, no, no, no, no, yo... 486 00:33:00,630 --> 00:33:02,370 Te quería anoche. 487 00:33:02,458 --> 00:33:06,638 Y yo quería, 488 00:33:06,723 --> 00:33:09,253 pero era más como si yo-- Como si no pudiera. 489 00:33:13,295 --> 00:33:17,125 el siempre uso decir esto en la cama. 490 00:33:17,212 --> 00:33:18,562 "Eres mía". 491 00:33:22,870 --> 00:33:24,960 Y me gustó en ese momento, 492 00:33:25,046 --> 00:33:28,786 pero supongo que en algún nivel, 493 00:33:28,876 --> 00:33:32,836 Todavía me siento suya... 494 00:33:32,923 --> 00:33:35,063 aunque no quiero serlo. 495 00:33:38,059 --> 00:33:42,459 - Vaya, eso es un carajo. 496 00:33:42,542 --> 00:33:44,462 - Y esta es la primera vez. desde que rompimos 497 00:33:44,544 --> 00:33:47,374 que he intentado, ya sabes, con alguien más. 498 00:33:47,460 --> 00:33:50,030 Y creo, ya sabes, tienes razón. 499 00:33:50,115 --> 00:33:52,765 Creo que tiene esto... 500 00:33:52,856 --> 00:33:56,726 mantente sobre mí. 501 00:33:56,817 --> 00:34:00,597 Y de lo que me di cuenta anoche es que-- 502 00:34:00,690 --> 00:34:03,740 Bueno, supongo Todos están bastante jodidos. 503 00:34:03,824 --> 00:34:06,134 Pero cuando estoy contigo, yo... 504 00:34:06,218 --> 00:34:08,998 O siento un poquito menos jodido. 505 00:34:17,751 --> 00:34:19,061 - Has pasado por mucho. 506 00:34:23,104 --> 00:34:25,804 Me alegro de hacerte sentir... 507 00:34:25,889 --> 00:34:30,849 Bueno, no te sientas así. 508 00:34:30,938 --> 00:34:32,768 Y por lo que vale, 509 00:34:32,853 --> 00:34:36,813 me haces sentir 510 00:34:36,900 --> 00:34:41,780 menos como yo tengo para salvar a todos. 511 00:34:44,995 --> 00:34:46,125 Excepto tú en el mar. 512 00:34:50,784 --> 00:34:52,134 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 513 00:34:57,791 --> 00:34:59,181 - No sé. 514 00:35:08,062 --> 00:35:09,242 ¡Es hora de comprobarlo! 515 00:35:09,324 --> 00:35:10,324 - Sólo un minuto. 516 00:35:16,505 --> 00:35:18,675 Bueno, al menos no es un mosquete. 517 00:35:18,768 --> 00:35:20,368 - ¿Te importa? ¿Si pongo esto en tu bolso? 518 00:35:25,166 --> 00:35:27,336 - Úselo en caso de que se filtren. 519 00:35:28,778 --> 00:35:29,948 - Gracias. 520 00:35:31,781 --> 00:35:33,001 ¿Qué es eso? 521 00:35:37,570 --> 00:35:39,180 - Es de Johnny White. última carta. 522 00:35:43,967 --> 00:35:46,097 - "Querido Reggie, 523 00:35:46,187 --> 00:35:48,317 El domingo está demasiado lejos soportar." 524 00:35:51,149 --> 00:35:53,889 - destripado No pudimos reunirlos. 525 00:35:57,764 --> 00:35:59,444 - Tenemos que irnos y volver a ver a Johnny White. 526 00:36:01,724 --> 00:36:02,944 Ahora mismo. 527 00:36:06,599 --> 00:36:08,299 - Ahora mismo. 528 00:36:12,431 --> 00:36:15,091 ¿Por qué no dirijo esto? 529 00:36:15,173 --> 00:36:16,963 No puedo dejarte hacer todo el trabajo. 530 00:36:22,832 --> 00:36:24,092 - Oh, tú no otra vez. 531 00:36:24,182 --> 00:36:27,102 - Por favor, Sr. White, solo escúchame. 532 00:36:27,185 --> 00:36:30,575 Trabajo en el hospicio del Sr. Prior. 533 00:36:30,666 --> 00:36:33,406 Si este realmente no eres tú 534 00:36:33,495 --> 00:36:35,975 o si simplemente no quieres para saberlo, 535 00:36:36,063 --> 00:36:39,553 entonces lo prometo No te volveremos a molestar. 536 00:36:54,995 --> 00:36:56,945 - Será mejor que entres. 537 00:37:13,579 --> 00:37:15,319 - Ahí. 538 00:37:15,407 --> 00:37:17,097 Ustedes dos tortolitos ayúdense ustedes mismos. 539 00:37:17,191 --> 00:37:19,541 - Oh, él no es mi novio. - Eh, ella no es mi novia. 540 00:37:19,628 --> 00:37:21,018 - Oh. 541 00:37:21,108 --> 00:37:22,758 - Sólo somos compañeros de piso. 542 00:37:22,849 --> 00:37:24,419 - Le pido perdón. 543 00:37:27,027 --> 00:37:29,457 Ya sabes, en mi época, 544 00:37:29,551 --> 00:37:32,511 "compañeros de piso" era como la gente Se refiere a las relaciones homosexuales. 545 00:37:38,473 --> 00:37:39,553 - ¿Reggie era tu compañero de piso? 546 00:37:42,608 --> 00:37:45,958 ¿Es por eso que ¿Nos rechazaste ayer? 547 00:37:46,046 --> 00:37:50,006 No quisimos perturbarte y traerlo todo de vuelta. 548 00:37:50,093 --> 00:37:52,363 Estaba avergonzado. 549 00:37:54,446 --> 00:37:56,096 Pero nunca me avergoncé de Reggie. 550 00:37:58,580 --> 00:38:02,410 la anticipación de esperar a que escriba. 551 00:38:02,497 --> 00:38:04,407 La alegría de recibir una carta. 552 00:38:06,806 --> 00:38:11,066 Tu generación no tiene idea cómo se siente eso. 553 00:38:11,158 --> 00:38:14,198 Aún así tienes suerte de otras maneras. 554 00:38:14,292 --> 00:38:16,342 Puedes amar a quien quieras. 555 00:38:18,034 --> 00:38:18,824 - ¿Lo amabas? 556 00:38:18,905 --> 00:38:21,645 - Mmm. 557 00:38:21,734 --> 00:38:23,484 Hice. 558 00:38:24,998 --> 00:38:27,218 Estaba asustado. 559 00:38:31,134 --> 00:38:35,974 No podía ver un futuro para nosotros... 560 00:38:36,052 --> 00:38:37,842 así que interrumpí a Reggie. 561 00:38:41,362 --> 00:38:42,842 ¿Cuánto tiempo ha estado en el hospicio? 562 00:38:42,929 --> 00:38:45,499 - Ha estado entrando y saliendo durante un par de años, 563 00:38:45,584 --> 00:38:48,674 pero todavía hay Le queda mucha lucha. 564 00:38:48,761 --> 00:38:51,681 Oh, eso suena como Reggie. 565 00:38:51,764 --> 00:38:56,074 Ya sabes, él era el más persona frustrante y quisquillosa 566 00:38:56,159 --> 00:38:58,289 alguna vez te conociste. 567 00:38:58,379 --> 00:39:01,819 Se metió debajo de mi piel como nadie más. 568 00:39:03,558 --> 00:39:05,818 Nunca debí haberlo dejado ir. 569 00:39:08,041 --> 00:39:09,261 - ¿Te gustaría visitarlo? 570 00:39:10,957 --> 00:39:12,957 - No sé. 571 00:39:13,046 --> 00:39:15,046 Necesito pensar. 572 00:39:17,616 --> 00:39:21,396 - Aquí están los detalles. para San Brioc, 573 00:39:21,489 --> 00:39:23,399 si decides visitarlo. 574 00:39:26,538 --> 00:39:28,058 - Gracias. Gracias. 575 00:39:40,421 --> 00:39:42,121 - ¿Crees que ¿Johnny lo visitará? 576 00:39:44,773 --> 00:39:46,513 - No lo sé, 577 00:39:46,601 --> 00:39:48,651 pero al menos ahora él tiene una oportunidad. 578 00:39:57,307 --> 00:39:58,477 No quiero que te vayas. 579 00:40:01,660 --> 00:40:03,530 No te mudes. 580 00:40:03,618 --> 00:40:05,928 - No necesitas un compañero de piso nunca más. 581 00:40:06,012 --> 00:40:07,752 y tu odias todas mis cosas están por ahí. 582 00:40:07,840 --> 00:40:09,210 Y aparentemente, Nunca saco la basura. 583 00:40:09,232 --> 00:40:10,892 - no me importa sobre nada de eso. 584 00:40:13,106 --> 00:40:14,886 ¿No podemos simplemente regresar? ¿Cómo fueron las cosas? 585 00:40:25,248 --> 00:40:28,508 - Quiero decir, no he firmado mi nuevo contrato de arrendamiento. 586 00:40:28,600 --> 00:40:30,690 estaría jodiendo un poco mi pobre y rico casero, 587 00:40:30,776 --> 00:40:33,426 pero, de nuevo, lo hizo poner una ducha en la cocina. 588 00:40:33,518 --> 00:40:35,098 - ¡Que se joda el casero! - ¡Sí, que se joda el casero! 589 00:41:11,947 --> 00:41:14,167 - El trabajo me llama. 590 00:41:14,254 --> 00:41:15,434 El trabajo nunca llama. 591 00:41:17,910 --> 00:41:19,000 ¿Alabama? 592 00:41:24,090 --> 00:41:25,350 ¿Qué? 593 00:41:29,225 --> 00:41:30,305 - ¿Qué ocurre? 594 00:41:30,400 --> 00:41:31,970 Ay dios mío. ¿Es el señor Prior? 595 00:43:43,011 --> 00:43:44,841 Maia? 596 00:43:44,926 --> 00:43:46,966 - Te he estado llamando durante las últimas dos horas. 597 00:43:47,059 --> 00:43:49,979 - Ya sabes, Quizás ahora no sea un buen momento. 598 00:43:50,062 --> 00:43:54,812 - Bueno, en realidad, Estoy aquí para verlos a los dos. 599 00:43:58,548 --> 00:44:00,638 creo que puedo ayudar tu hermano Richie. 600 00:44:02,465 --> 00:44:03,985 - No entiendo. 601 00:44:04,076 --> 00:44:06,686 - Encontré algo que podría ser crucial para su caso. 602 00:44:06,774 --> 00:44:08,454 - ¿Por qué estabas incluso investigando el caso de Richie? 603 00:44:08,471 --> 00:44:10,341 - Está todo en tu artículo. 604 00:44:10,430 --> 00:44:12,130 - ¿Leíste mi artículo? 605 00:44:12,214 --> 00:44:14,564 - Por supuesto que sí. 606 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 He consultado con mis cámaras, 607 00:44:16,828 --> 00:44:18,828 y todos coinciden en que hay evidencia importante 608 00:44:18,917 --> 00:44:20,277 eso se perdió o retenido. 609 00:44:21,441 --> 00:44:22,961 - ¿Qué pruebas? 610 00:44:23,051 --> 00:44:24,381 ¿Por qué no lo sabíamos? sobre esto antes? 611 00:44:24,400 --> 00:44:26,930 - Buenas preguntas. 612 00:44:27,012 --> 00:44:29,282 Hay mucho que cubrir si Voy a ayudar a mi nuevo cliente. 613 00:44:34,672 --> 00:44:36,202 Me quedo con el caso de Richie. 614 00:44:41,896 --> 00:44:43,716 - Bueno. 615 00:44:43,811 --> 00:44:45,731 Hagamos algunos buenos problemas. 616 00:45:10,795 --> 00:45:12,575 Fresco. 617 00:45:15,930 --> 00:45:20,890 Entonces si vamos a regresar a como eran las cosas... 618 00:45:22,937 --> 00:45:26,287 Supongo que realmente no te veré. 619 00:45:28,769 --> 00:45:30,419 - No. 620 00:45:33,600 --> 00:45:35,210 Pero te escribiré. 621 00:45:41,477 --> 00:45:42,827 Será mejor que desempaque. 622 00:45:45,830 --> 00:45:46,870 - Sí. 623 00:45:57,145 --> 00:45:58,485 Ya sabes-- - Sólo pensé--