1
00:01:37,306 --> 00:01:40,606
<i>Lad mig
hævde min faste overbevisning...</i>

2
00:01:40,684 --> 00:01:43,779
<i>det eneste
vi skal frygte...</i>

3
00:01:43,854 --> 00:01:46,198
<i>er selve frygten.</i>

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,948
<i>Det er en
lille skridt for mennesket...</i>

5
00:01:51,028 --> 00:01:52,621
<i>Dette er Walter Cronkite
i vores nyhedsrum.</i>

6
00:01:52,696 --> 00:01:56,542
<i>Præsident Kennedy
døde kl. 13.00,</i>

7
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
<i>for ca. 38 minutter siden.</i>

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,372
<i>...hvem forsøger at lave</i>

9
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
<i>en boogey ud af os...</i>

10
00:02:05,208 --> 00:02:06,425
<i>Skru gassen op.</i>

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,886
<i>Dette køretøj er eksploderet.</i>

12
00:02:08,003 --> 00:02:09,550
<i>De er her i tusindvis.</i>

13
00:02:09,671 --> 00:02:11,218
<i>De er her
i titusindvis.</i>

14
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
<i>Diana,
Prinsesse af Wales, er død.</i>

15
00:02:14,343 --> 00:02:15,390
<i>Dette er lige kommet.</i>

16
00:02:15,510 --> 00:02:16,807
<i>Tv-seere
over hele landet</i>

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,230
<i>se forbavset...</i>

18
00:02:18,347 --> 00:02:19,724
<i>- Åh, gud.
- Åh, Gud.</i>

19
00:02:20,974 --> 00:02:22,521
<i>Der var
en kæmpe eksplosionslyd.</i>

20
00:02:53,048 --> 00:02:55,096
Der Spiegel
tigger om mere tid.

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,181
<i>The Times vil væk.</i>

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,891
Lad mig tale med Rosenbach.

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,938
Kristus,
det er ligesom at hyrde katte.

24
00:03:03,642 --> 00:03:05,110
Nej, jeg vil ikke
at skulle scrolle ned

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,358
til Task Force 373-historien.

26
00:03:07,437 --> 00:03:09,781
Holger, jeg har Nick.

27
00:03:09,856 --> 00:03:11,153
Ah, fantastisk. Fem minutter?

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,485
- Vi er nødt til at gå.
- Fem minutter mere.

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Ja, Bill, jeg ved det. Men Nick
har lige talt med Rosenbach.

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,158
<i>De har i det mindste brug for</i>
<i>et par minutter mere.</i>

31
00:03:16,238 --> 00:03:18,457
Ikke flere forsinkelser, Alan.
Du sagde klokken tolv.

32
00:03:18,532 --> 00:03:20,580
<i>Jeg ved det, men pointen
er at udgive sammen.</i>

33
00:03:20,659 --> 00:03:21,706
<i>Du kender tyskerne.</i>

34
00:03:21,827 --> 00:03:24,000
De skal prikke alle "jeg'erne"
og kryds alle "T'er".

35
00:03:24,663 --> 00:03:26,040
Gå. Nu.

36
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Det er live.
The Times sender live.

37
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
Nå, der går du.
Tålmodighed, ydmyghed,

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,507
alle amerikanske dyder.

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,512
Ja, Bill, mange tak
for ikke at give en lort.

40
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Gå.

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,699
<i>Selvfølgelig vores top
historie i morges...</i>

42
00:04:00,782 --> 00:04:02,375
<i>Det Hvide Hus
sprængning af udgivelsen</i>

43
00:04:02,451 --> 00:04:05,000
<i>af over 90.000
Amerikanske militære optegnelser.</i>

44
00:04:05,078 --> 00:04:06,250
<i>Det kom fra en organisation</i>

45
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
<i>det eksisterede ikke
fem år siden, WikiLeaks.</i>

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,675
New York Times,
Storbritanniens vogter,

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,094
<i>og Tysklands</i> Der Spiegel...

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,261
<i>koordineret i udgivelse...</i>

49
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
<i>hvad nogle sammenligner
til Pentagon Papers,</i>

50
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
<i>tilbage i Nixon-årene.</i>

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,724
<i>De omfatter
civile ofre</i>

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
<i>og specialstyrker
drabshold.</i>

53
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
<i>Den mest alvorlige påstand
er det nogle soldater</i>

54
00:04:23,138 --> 00:04:24,640
<i>begået krigsforbrydelser.</i>

55
00:04:24,806 --> 00:04:26,058
<i>Jeg ved det
der er skrevet meget...</i>

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,314
<i>som følge af
væsentlig læk</i>

57
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
<i>af dokumenter fra Afghanistan.</i>

58
00:04:30,604 --> 00:04:33,278
<i>Hvad er denne hjemmeside,
"WikiLeaks"?</i>

59
00:04:33,356 --> 00:04:35,324
<i>Og hvem er Julian Assange?</i>

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,199
<i>Assange har lavet WikiLeaks
en global styrke.</i>

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,704
<i>Og på godt og ondt...</i>

62
00:04:39,780 --> 00:04:41,202
<i>afsløret, hvad han mener</i>

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,703
<i>nogle af verdens
mørkeste hemmeligheder.</i>

64
00:04:42,783 --> 00:04:44,000
<i>Verdens øjne</i>

65
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
<i>er på Frontline Club
i London.</i>

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
<i>Julian Assange er en mand</i>

67
00:04:46,495 --> 00:04:49,339
<i>uden et hjem, der bor
de jagtes liv...</i>

68
00:04:49,414 --> 00:04:52,213
<i>ændre hans udseende,
bruge falske navne...</i>

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,171
<i>og krypterede mobiltelefoner
for at undgå opdagelse.</i>

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,470
<i>Den amerikanske regering argumenterer</i>

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
<i>der er ikke noget ædelt
om Assange.</i>

72
00:04:58,632 --> 00:05:01,385
<i>En amerikansk embedsmand beskriver ham
som meget anti-amerikansk.</i>

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Kom nu!

74
00:05:14,105 --> 00:05:15,231
Det er Daniel.

75
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Shit.

76
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Øh, godmorgen.

77
00:05:23,240 --> 00:05:25,868
Jeg går ud fra de fleste af jer
har læst, øh,

78
00:05:25,951 --> 00:05:27,498
morgenens aviser. Øh...

79
00:05:28,453 --> 00:05:30,251
Dette er...

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
<i>The Guardian.</i> Øh...

81
00:05:33,291 --> 00:05:36,340
Fjorten... Fjorten sider
om dette emne.

82
00:05:36,670 --> 00:05:39,093
<i>Også samtidig,
Der Spiegel...</i>

83
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
New York Times...

84
00:05:41,132 --> 00:05:44,011
<i>Dette er åbenbaringer, som
gennembore hemmelighedens slør</i>

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
<i>omkring denne krig...</i>

86
00:05:46,012 --> 00:05:47,685
<i>maler en mere komplet
portræt af begivenheder</i>

87
00:05:47,764 --> 00:05:48,936
<i>vi troede, vi forstod...</i>

88
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
<i>men vi kan ikke
overhovedet har vidst.</i>

89
00:06:17,419 --> 00:06:18,887
hr. Berg.

90
00:06:21,339 --> 00:06:22,431
Har du set dette?

91
00:06:22,507 --> 00:06:25,135
De vælter ud af
hver printer på kontoret.

92
00:06:25,802 --> 00:06:26,849
Nogen er vist sur

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,976
du lavede nytårsaften
en arbejdsdag.

94
00:06:29,055 --> 00:06:30,978
Nå, som vores beboer
computer geni...

95
00:06:31,057 --> 00:06:33,606
kan du venligst finde ud af det
hvem er den nogen?

96
00:06:36,938 --> 00:06:39,487
Hvem det end var forklædt
hans IP-adresse.

97
00:06:40,150 --> 00:06:42,994
Ifølge denne er printet
job kommer fra...

98
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
din computer.

99
00:06:47,073 --> 00:06:48,245
Det er tusindvis af sider.

100
00:06:48,325 --> 00:06:50,703
Du skal genstarte manuelt
det, hvis du vil have det til at stoppe.

101
00:06:50,785 --> 00:06:52,879
Hvor skal du hen? Jeg har brug for
dig for at afslutte Opel-jobbet.

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,340
Jeg kostede også GM ud.

103
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
Hvis du har brug for noget
at lave nytårsaften.

104
00:07:02,881 --> 00:07:04,724
Charlie i vedligeholdelse sagde
du efterlod dette ved scanneren.

105
00:07:08,011 --> 00:07:09,103
Godt nytår.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,854
Daniel Berg. Jeg meldte mig frivilligt
at sælge skjorter i morgen.

107
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Det skal vi være
på skemaet et eller andet sted.

108
00:07:57,560 --> 00:08:01,110
Min kollega Jay Lim sendte ind
vores forslag for måneder siden.

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,566
Jeg er tilbage om et øjeblik.

110
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Vi fik ikke noget
fra Wikileakers.

111
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
"WikiLeaks."

112
00:08:05,694 --> 00:08:06,741
Wiki-hvad som helst.

113
00:08:06,820 --> 00:08:08,993
Det her er latterligt.
Hvem har ansvaret her?

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,494
- Julian?
- Hvad?

115
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Det er Daniel. Daniel Berg.

116
00:08:13,284 --> 00:08:14,627
Jeg kontaktede dig via chat.

117
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Daniel. Gudskelov.

118
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
Jeg har folk, der venter her.

119
00:08:16,871 --> 00:08:17,918
Kan du hjælpe mig
med denne pik?

120
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
Hans organisation er super cool.

121
00:08:19,541 --> 00:08:21,134
Det har de gjort
skørt lort i Kenya.

122
00:08:21,209 --> 00:08:23,507
Det mindste du kunne gøre
er sat os på dit program.

123
00:08:23,586 --> 00:08:25,680
De små konferencelokaler
er alle bookede.

124
00:08:26,506 --> 00:08:27,803
Hvad med auditoriet?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,385
Det er tomt indtil snakken
om hacking af videospil.

126
00:08:30,844 --> 00:08:33,438
Okay, du kan få det
det i en halv time.

127
00:08:33,513 --> 00:08:35,106
- Tak.
- Men ingen vil dukke op

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,774
medmindre du udskriver nogle flyers.

129
00:08:36,850 --> 00:08:38,648
Nå, det burde det ikke
være et problem.

130
00:08:39,561 --> 00:08:40,813
Daniel...

131
00:08:40,895 --> 00:08:42,363
Gud forbyde det
vi uddeler gratis toner

132
00:08:42,439 --> 00:08:43,861
til menneskerettighedsaktivister.

133
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Undskyld.

134
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
Jeg har helt afstand
på det forslag.

135
00:08:50,488 --> 00:08:53,287
Vær opmærksom på,
Jeg havde lidt travlt i Nairobi.

136
00:08:53,366 --> 00:08:54,492
Åh, forresten,
den rapport, vi lækkede...

137
00:08:54,576 --> 00:08:57,955
flyttet stemmeafgivning 10%
ved præsidentvalget.

138
00:08:58,621 --> 00:09:01,545
Du vil måske nævne det
når du præsenterer mig.

139
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Sikker.

140
00:09:05,587 --> 00:09:08,056
Har revet min strømledning i stykker
i Mombasa.

141
00:09:08,339 --> 00:09:11,889
Jeg går ud fra, at klubben ikke vil have noget imod det
give en lille donation.

142
00:09:12,260 --> 00:09:13,637
Jeg betaler for ledningen hvis
du får det faktisk til at virke.

143
00:09:13,720 --> 00:09:15,939
Nå, når du tager på
global korruption...

144
00:09:16,014 --> 00:09:17,436
du har brug for et par superkræfter.

145
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
<i>Og voila!</i>

146
00:09:31,154 --> 00:09:35,455
<i>Jeg er matematiker
ved træning.</i>

147
00:09:37,243 --> 00:09:40,588
<i>Da jeg var studerende
i Melbourne...</i>

148
00:09:40,663 --> 00:09:42,631
<i>Jeg blev interesseret i...</i>

149
00:09:42,707 --> 00:09:44,254
Okay,
send os kameraet nu!

150
00:09:44,334 --> 00:09:46,257
- ...hvordan...
- Undskyld mig, lidt mere!

151
00:09:47,879 --> 00:09:49,973
<i>Jeg blev
interesseret i information...</i>

152
00:09:51,007 --> 00:09:52,224
Okay, skifter!

153
00:09:52,300 --> 00:09:56,180
<i>...og hvordan det flyder
gennem samfundet.</i>

154
00:09:57,847 --> 00:10:00,225
<i>- Og hvordan...</i>

155
00:10:00,308 --> 00:10:02,652
<i>når nye oplysninger
kommer frem i lyset,</i>

156
00:10:02,727 --> 00:10:05,196
<i>det kan medføre
stor forandring.</i>

157
00:10:07,524 --> 00:10:08,571
Undskyld mig.

158
00:10:09,609 --> 00:10:11,953
To personer...

159
00:10:14,364 --> 00:10:15,957
og en hemmelighed.

160
00:10:16,491 --> 00:10:19,165
Begyndelsen på enhver konspiration

161
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
og al korruption.

162
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Otto...

163
00:10:22,205 --> 00:10:23,582
- Otto, hvad laver han?
- Og som det vokser...

164
00:10:25,625 --> 00:10:28,549
...flere løgne, bedrag.

165
00:10:29,170 --> 00:10:30,717
Flere mennesker...

166
00:10:31,548 --> 00:10:33,471
og flere hemmeligheder.

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,014
Men...

168
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
hvis vi kan finde en moralsk mand...

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,229
en whistleblower...

170
00:10:44,185 --> 00:10:47,940
Nogen villig til at afsløre
alle disse hemmeligheder.

171
00:10:48,231 --> 00:10:52,281
Den mand kunne vælte mest
undertrykkende af regimer.

172
00:10:55,155 --> 00:10:56,247
Hvad fanden?

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,416
Otto, min snak er om 10 minutter!

174
00:10:58,616 --> 00:10:59,788
<i>Og der er problemet.</i>

175
00:10:59,868 --> 00:11:01,211
Han ødelagde bare
hele min præsentation!

176
00:11:01,286 --> 00:11:02,708
<i>Retribution.</i>

177
00:11:03,621 --> 00:11:05,919
<i>Whistleblowere er
bange for at komme frem</i>

178
00:11:05,999 --> 00:11:08,422
<i>fordi de frygter gengældelse.</i>

179
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
<i>Men hvad nu hvis vi kunne
fjerne den frygt?</i>

180
00:11:13,173 --> 00:11:16,143
<i>For tyve år siden,
Jeg købte mit første modem</i>

181
00:11:16,217 --> 00:11:17,935
<i>og sluttede sig til en legion.</i>

182
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
<i>Cypherpunks, slås
for frihed, for privatliv...</i>

183
00:11:21,556 --> 00:11:25,151
<i>for retten til at forblive
skjult i skyer af kode.</i>

184
00:11:26,686 --> 00:11:28,529
Dagens hackere
tage det for givet,

185
00:11:28,605 --> 00:11:30,027
men de surfer på internettet...

186
00:11:30,398 --> 00:11:34,824
på grund af programmerne
vi oprettede for at skjule data...

187
00:11:34,903 --> 00:11:37,702
at... at skjule vores identiteter.

188
00:11:40,074 --> 00:11:43,248
Selv da
Jeg kendte denne teknologi...

189
00:11:43,494 --> 00:11:47,465
kunne holde nøglen til en helhed
ny form for social retfærdighed.

190
00:11:49,417 --> 00:11:53,422
Hundredvis af frivillige arbejder
på de dokumenter, vi får tilsendt.

191
00:11:54,005 --> 00:11:56,099
Men vi har finpudset
vores teknologi...

192
00:11:56,174 --> 00:11:57,847
til et punkt, at
selv jeg ved det ikke

193
00:11:57,926 --> 00:11:59,974
vores kilders identitet.

194
00:12:00,970 --> 00:12:04,190
Og hvis whistleblowerens
identitet er hemmelig...

195
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
så har han intet at frygte.

196
00:12:08,645 --> 00:12:10,238
Som Oscar Wilde sagde...

197
00:12:10,313 --> 00:12:14,034
"Giv en mand en maske, og
han vil fortælle dig sandheden."

198
00:12:17,153 --> 00:12:18,245
Undskyld, det bliver det
et par minutter.

199
00:12:19,113 --> 00:12:20,660
Vi havde nogle
tekniske vanskeligheder.

200
00:12:20,740 --> 00:12:22,083
God snak, hva'?

201
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Tror du det?

202
00:12:23,368 --> 00:12:24,961
Folk anonymt
deler hemmeligheder...

203
00:12:25,036 --> 00:12:27,414
Jeg mener, er det ikke derfor
rev vi muren ned?

204
00:12:27,497 --> 00:12:30,717
Tro mig, ingen
er interesseret i dine hemmeligheder.

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,636
Din, på den anden side...

206
00:12:35,004 --> 00:12:37,052
Det var fantastisk. Det er en skam
valgdeltagelsen var ikke bedre.

207
00:12:37,298 --> 00:12:39,096
En konverter ad gangen.

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
Jeg kan forresten suppe op
grafikken, hvis du vil.

209
00:12:41,761 --> 00:12:42,887
Hvad er der galt med
dem jeg har?

210
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Intet.

211
00:12:44,055 --> 00:12:46,149
Det er jeg sikker på, de ville have
blæste folk væk i 80'erne.

212
00:12:47,725 --> 00:12:48,817
Hej...

213
00:12:48,893 --> 00:12:51,237
vil du tjekke ud
snakken om mikrocontrollere?

214
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
Fyren der opfandt TV-B-Gone
taler.

215
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
Det er en fjernbetjening. Du går
ind i en bar og sluk...

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,746
alle tv'erne.

217
00:13:01,572 --> 00:13:03,165
Du skal ikke kede dig
bruge din tid

218
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
med alle disse wankere?

219
00:13:05,827 --> 00:13:07,921
Bygning af antenner
ud af Pringles-pakker...

220
00:13:07,996 --> 00:13:11,170
<i>reading Neuromancer
og spiller Call of Cthulhu.</i>

221
00:13:11,249 --> 00:13:13,217
Hvilket spild!

222
00:13:15,044 --> 00:13:18,548
dygtige gavmilde mænd,
mænd med formål.

223
00:13:18,965 --> 00:13:21,388
Det er det, verden har brug for.
Alt dette?

224
00:13:21,718 --> 00:13:24,517
Det er ikke det, vi kæmpede for.

225
00:13:27,890 --> 00:13:30,268
Shit. Kom nu.

226
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
Skynd dig, Daniel.

227
00:13:39,068 --> 00:13:41,617
- Hvor skal vi hen?
- Til kirken.

228
00:13:43,865 --> 00:13:45,538
En regering
ødelagt af tyranni...

229
00:13:45,908 --> 00:13:47,706
genopbygget under en glaskuppel

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,913
altså hele verden
kunne kigge ind.

231
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
Der er et ideal at stræbe efter.

232
00:13:55,084 --> 00:13:56,927
Se bare på det, Daniel.

233
00:13:57,503 --> 00:13:58,971
Opstået fra asken.

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,175
En hel by,
engang styret af fascister,

235
00:14:01,257 --> 00:14:03,851
nu overrendt af kunstnere,
af anarkister...

236
00:14:04,093 --> 00:14:06,437
og krager og snestorme...

237
00:14:06,971 --> 00:14:08,814
og gennemsigtighed.

238
00:14:09,766 --> 00:14:11,860
Min far tog mig med til kuplen
da de først byggede det.

239
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
jeg var 13.

240
00:14:14,228 --> 00:14:15,320
Han var ikke helt så veltalende.

241
00:14:17,523 --> 00:14:18,945
Ja, da jeg var 13,

242
00:14:19,025 --> 00:14:20,823
begyndte min mor
dating denne fyr...

243
00:14:20,902 --> 00:14:23,280
fra en grim australsk kult
kaldet Familien.

244
00:14:23,363 --> 00:14:26,207
De troede på blå auraer
og rensende sjæle...

245
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
og den strenge disciplin
af børn.

246
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
<i>Alvorlige tæsk...</i>

247
00:14:33,414 --> 00:14:35,166
sultekure...

248
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
regelmæssige lukninger
af psykiatriske stoffer.

249
00:14:42,715 --> 00:14:44,342
Min mor vidste det
manden var en nar...

250
00:14:44,425 --> 00:14:46,052
men til tiden
hun kom til fornuft

251
00:14:46,135 --> 00:14:47,808
de fik et barn sammen og...

252
00:14:49,889 --> 00:14:52,642
Vi brugte de næste tre
år på flugt.

253
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
De jagtede os
over hele landet.

254
00:14:56,479 --> 00:14:57,947
Det er skræmmende.

255
00:14:59,273 --> 00:15:01,367
Hvorfor tror du
mit hår er hvidt?

256
00:15:12,120 --> 00:15:13,372
Kom nu.

257
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Jeg vil gerne vise dig noget.

258
00:15:19,210 --> 00:15:20,507
Det hedder Tacheles.

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,008
Det er en kunstners squat.

260
00:15:22,130 --> 00:15:23,598
De skulle rive den i stykker
nede i 90'erne...

261
00:15:23,673 --> 00:15:25,016
men nogle malere besatte den.

262
00:15:25,133 --> 00:15:26,430
Afkøle.

263
00:15:26,843 --> 00:15:28,686
Hør, jeg må hellere komme på arbejde.

264
00:15:28,761 --> 00:15:29,853
Nu?

265
00:15:30,805 --> 00:15:33,524
Livet på flugt,
Aussie jetlag.

266
00:15:33,599 --> 00:15:36,603
Du holder op med at skelne
mellem nat og dag.

267
00:15:39,147 --> 00:15:40,820
Undskyld.

268
00:15:58,040 --> 00:15:59,883
Så hvad arbejder du på?

269
00:16:00,126 --> 00:16:02,220
Se, i dag var fedt,

270
00:16:03,045 --> 00:16:04,467
men disse er
følsomme dokumenter.

271
00:16:04,547 --> 00:16:06,390
Folks liv er på spil.

272
00:16:06,466 --> 00:16:08,139
Du kan stole på mig.

273
00:16:39,248 --> 00:16:40,921
<i>Ja, og stille.</i>

274
00:16:44,587 --> 00:16:46,635
<i>Der er en ny lækage
på indsendelsesplatformen.</i>

275
00:16:54,555 --> 00:16:57,855
<i>I mine tyvere skabte jeg
et værktøj kaldet Rubberhose.</i>

276
00:16:57,934 --> 00:16:59,857
<i>Det skjulte følsomme oplysninger</i>

277
00:16:59,936 --> 00:17:02,940
<i>under lag og lag
af falske data.</i>

278
00:17:03,064 --> 00:17:05,738
<i>WikiLeaks er baseret
på samme idé.</i>

279
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
<i>Tag enhver besked.</i>

280
00:17:09,278 --> 00:17:10,575
<i>"Er du sikker?"</i>

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,790
<i>"Er du sikker?"</i>

282
00:17:18,120 --> 00:17:21,124
<i>Vi uploader konstant
falske data fra falske kilder...</i>

283
00:17:21,249 --> 00:17:25,254
<i>for at gøre det umuligt
to monitor our real sources.</i>

284
00:17:28,381 --> 00:17:31,430
<i>Og selve deres tilstedeværelse
er uendeligt benægtelig.</i>

285
00:17:33,803 --> 00:17:36,477
<i>Systemet laver
utætheder, der ikke kan spores.</i>

286
00:17:44,480 --> 00:17:47,700
<i>De dukker simpelthen op
på indsendelsesplatformen.</i>

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
<i>Har du nogensinde hørt om Julius Baer?</i>

288
00:18:12,675 --> 00:18:14,848
<i>Det er et stort
Swiss Bank, ikke?</i>

289
00:18:16,137 --> 00:18:19,141
<i>Kæmpe.
Forvalter 400 milliarder dollars</i>

290
00:18:19,223 --> 00:18:20,566
<i>for de ultrarige.</i>

291
00:18:20,683 --> 00:18:25,029
<i>Den bruger offshore-hemmelighedslove
at skjule penge til fede katte...</i>

292
00:18:25,187 --> 00:18:28,782
<i>rige røvhuller i Tyskland,
Schweiz, U.K.</i>

293
00:18:31,694 --> 00:18:34,664
<i>Lækagen er fra
nogen i banken?</i>

294
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Jeg ved det ikke.

295
00:18:41,037 --> 00:18:43,415
Kan du se skønheden i det?

296
00:18:49,378 --> 00:18:52,427
Lad mig gætte. Hemmelige planer
for revolutionen?

297
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Jay Lim og de frivillige
i Schweiz

298
00:18:57,219 --> 00:18:58,311
vil analysere dokumenterne...

299
00:18:58,387 --> 00:19:01,231
men jeg skal have dig til at bekræfte
at de er ægte.

300
00:19:02,391 --> 00:19:04,940
Metadataene skal indeholde
en liste over forfattere.

301
00:19:05,061 --> 00:19:08,907
Udpak det og bekræft det
disse mennesker arbejder i banken.

302
00:19:13,069 --> 00:19:15,163
Hvad? Troede du
vi smed bare det vi rejste op

303
00:19:15,237 --> 00:19:16,739
på hjemmesiden?

304
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
Nej, men...

305
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
giver du mig bare dokumenterne?

306
00:19:20,618 --> 00:19:22,746
Du sagde, jeg kunne stole på dig.

307
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Det kan du.

308
00:19:24,747 --> 00:19:27,591
Jeg ved det.
Jeg er en god karakterdommer.

309
00:19:28,376 --> 00:19:30,970
Forbliv offline, når du er
arbejder på dokumenterne.

310
00:19:31,379 --> 00:19:32,972
Og køb dig en kryptofon.

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,431
Julius Bar Bank,
Ralf Zilkes kontor.

312
00:19:38,511 --> 00:19:39,854
Undskyld, det må jeg have
den forkerte udvidelse.

313
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
Hvilken opdeling er dette?

314
00:19:41,430 --> 00:19:44,684
Personlig formueforvaltning.
Hvem ledte du efter?

315
00:19:44,767 --> 00:19:48,567
Jeg ledte faktisk
for fru Leisal Grop.

316
00:19:49,563 --> 00:19:51,611
Fru Grop er nede i gangen
i kundeservice.

317
00:19:51,732 --> 00:19:52,949
Kan jeg overføre dig?

318
00:19:53,067 --> 00:19:55,286
<i>Ja tak.
Tak.</i>

319
00:20:52,668 --> 00:20:54,921
Hvad laver du herinde?

320
00:20:55,004 --> 00:20:56,005
Øh...

321
00:20:56,130 --> 00:20:57,177
Følsom forskning.

322
00:21:00,342 --> 00:21:03,141
Du spiller
<i>World of Warcraft</i> er du ikke?

323
00:21:03,971 --> 00:21:05,814
Vi efterforsker korruption
i en schweizisk bank.

324
00:21:06,766 --> 00:21:07,858
Selvfølgelig.

325
00:21:09,518 --> 00:21:11,941
Nå, så tror jeg
Jeg kan dække for dig.

326
00:21:40,341 --> 00:21:41,888
<i>Jeg arbejdede for disse
røvhuller i årevis...</i>

327
00:21:42,384 --> 00:21:44,978
før jeg forstod omfanget
af bedraget.

328
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Det er en massiv skatteunddragelse.

329
00:21:46,972 --> 00:21:48,645
Sidste år, disse diagrammer...

330
00:21:48,724 --> 00:21:50,476
snød dit land alene

331
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
ud af 30 mia
i skatteindtægter.

332
00:21:53,395 --> 00:21:55,147
Og du vil forklare os dem?

333
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Du forstår, at jeg ikke vil
blot afsløre banken.

334
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
De har hundredvis af kunder
fra New York til Moskva...

335
00:22:00,194 --> 00:22:02,367
der vil gå meget langt
at holde på deres penge.

336
00:22:03,489 --> 00:22:05,162
Vi forstår risiciene.

337
00:22:05,241 --> 00:22:06,493
Vi har det utroligt
infrastruktur.

338
00:22:06,575 --> 00:22:07,997
Hundredvis af frivillige,

339
00:22:08,077 --> 00:22:10,000
mennesker, der har handlet
med disse trusler.

340
00:22:10,079 --> 00:22:11,581
Vores proces er fuldstændig sikker.

341
00:22:11,664 --> 00:22:13,257
Vi ved det ikke engang
dit rigtige navn.

342
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Du har forbandet ret.

343
00:22:15,668 --> 00:22:18,171
Jeg vil forklare dokumenterne,
men du har aldrig mødt mig...

344
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
og når lortet falder,
det er på dit hus.

345
00:22:21,215 --> 00:22:22,933
Er vi klare, hr...

346
00:22:27,930 --> 00:22:30,604
Schmitt. Daniel Schmitt.

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
Banken har et kæmpe netværk.

348
00:22:33,269 --> 00:22:34,361
<i>Ja, jeg er sikker.</i>

349
00:22:34,436 --> 00:22:35,904
De har milliarder af
dollars begravet på Caymans.

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,279
<i>Nå... Ja,
men på dette tidspunkt i morgen</i>

351
00:22:39,358 --> 00:22:40,951
<i>hele verdens
vil vide om det.</i>

352
00:22:41,026 --> 00:22:43,700
<i>Og jeg kan fortælle dig,
svaret på dette...</i>

353
00:22:43,779 --> 00:22:45,201
vil være
helt kolossal.

354
00:22:45,281 --> 00:22:46,954
Vi slår til
de bastards.

355
00:22:47,074 --> 00:22:48,792
<i>Du ved,
vores ven var ret nervøs.</i>

356
00:22:48,868 --> 00:22:49,960
Selvfølgelig var han det.

357
00:22:50,035 --> 00:22:51,127
Hej, Julian, lad os gå.

358
00:22:52,788 --> 00:22:55,086
Hvor hurtigt kan du komme
Bellman et resumé?

359
00:22:55,457 --> 00:22:56,800
Jeg bliver oppe, indtil det er gjort.

360
00:22:56,917 --> 00:22:59,966
Okay, Daniel. Husk,
mod smitter.

361
00:23:08,637 --> 00:23:10,059
<i>De marcherede fra</i>

362
00:23:10,139 --> 00:23:12,233
<i>townships, fra slumkvartererne.</i>

363
00:23:12,308 --> 00:23:13,901
<i>Oppositionstilhængere
bestemt</i>

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,569
<i>at dette ville være dagen...</i>

365
00:23:15,644 --> 00:23:18,818
<i>de ville afsløre
Kenyas valg som et humbug.</i>

366
00:23:18,939 --> 00:23:20,737
<i>Levere en empatisk
besked...</i>

367
00:23:20,816 --> 00:23:23,410
<i>til den præsident, hvis
genvalg de afviser...</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:24,737
<i>og omverdenen.</i>

369
00:23:24,820 --> 00:23:27,243
<i>Men det var hvad
opdagede de.</i>

370
00:23:27,323 --> 00:23:29,166
<i>Urørspoliti med ordrer, der</i>

371
00:23:29,241 --> 00:23:31,084
<i>ingen massedemonstration
skulle have lov.</i>

372
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
<i>Dette var ikke en dag for debat.</i>

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,799
<i>Argumentet,
afgjort afgørende.</i>

374
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Ralf Zilkes kontor.

375
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
- Hr. Zilke?
- Ja.

376
00:24:00,856 --> 00:24:02,950
jeg er ked af det,
Jeg har lige fået et mærkeligt opkald

377
00:24:03,025 --> 00:24:04,197
fra teknisk afdeling.

378
00:24:04,818 --> 00:24:06,946
Jeg har sendt dig linket.

379
00:24:07,029 --> 00:24:08,872
De siger, at der er en rapport
på denne hjemmeside.

380
00:24:17,373 --> 00:24:18,545
Få mig Friedrich.

381
00:24:18,958 --> 00:24:21,302
Og vækk vores advokater
i Californien.

382
00:24:21,377 --> 00:24:22,629
Og i New York.

383
00:24:23,045 --> 00:24:24,467
Og London.

384
00:24:38,560 --> 00:24:41,063
Altså deres advokater
truer dig?

385
00:24:41,146 --> 00:24:43,399
Julian siger, du kan bruge
dit liv i behagelige aflukker

386
00:24:43,524 --> 00:24:44,741
eller du kan marchere.

387
00:24:44,817 --> 00:24:47,661
Du kan indånde tåregassen
og modstå spåntagerne eller...

388
00:24:47,736 --> 00:24:49,363
Tage en pige til middag?

389
00:25:12,928 --> 00:25:14,180
Hej.

390
00:25:14,888 --> 00:25:15,935
Hej.

391
00:25:17,266 --> 00:25:18,859
Undskyld, jeg ville ikke
at vække dig.

392
00:25:18,934 --> 00:25:20,186
Det er okay.

393
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
Jeg har bare aldrig haft en fyr
prøv at snige sig ud

394
00:25:22,104 --> 00:25:23,276
af sin egen lejlighed.

395
00:25:24,898 --> 00:25:26,275
Banken fik en dommer
i Californien

396
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
- at lukke vores side ned.
- Hvad?

397
00:25:30,029 --> 00:25:32,282
Jeg troede amerikanerne
sætte ytringsfriheden op

398
00:25:32,406 --> 00:25:34,124
med mor og æblekage.

399
00:25:34,241 --> 00:25:35,788
Det gjorde vi også.

400
00:25:37,703 --> 00:25:39,751
Julian vil gerne mødes
med det samme.

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,467
Du ved, det er ikke sådan
Jeg forestillede mig vores første...

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,467
Hvordan forestillede du dig det?

403
00:26:00,768 --> 00:26:02,236
Øh...

404
00:26:02,311 --> 00:26:03,938
Har du en kryptofon?

405
00:26:04,938 --> 00:26:07,066
Øh... Nej.

406
00:26:07,733 --> 00:26:09,406
Men det kan være
den bedste undskyldning

407
00:26:09,485 --> 00:26:11,487
Jeg har nogensinde hørt
for ikke at ringe.

408
00:26:36,845 --> 00:26:37,937
<i>Vi er nødt til at få</i>

409
00:26:38,013 --> 00:26:39,105
historien ud
på blogs, Twitter,

410
00:26:39,181 --> 00:26:40,353
de bedrager verden.

411
00:26:40,432 --> 00:26:41,854
- Vi kan ikke lade dem gøre det her.
- Præcis.

412
00:26:41,934 --> 00:26:43,607
Det er umuligt
en dommer i Californien

413
00:26:43,685 --> 00:26:45,608
kan få det hele til at forsvinde.
Det er ude nu.

414
00:26:45,687 --> 00:26:47,689
<i>Nå, husk hvad
sagde Solsjenitsyn.</i>

415
00:26:47,815 --> 00:26:50,364
"Ingen kan spærre
vejen til sandheden."

416
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
<i>Og Solsjenitsyn
havde ikke engang Twitter.</i>

417
00:26:52,861 --> 00:26:55,114
Jeg mener, hvem der troede det
vi har brug for ekstra servere...

418
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
at bekæmpe censurangreb

419
00:26:56,824 --> 00:26:58,622
fra bastionen
af ytringsfrihed.

420
00:26:58,700 --> 00:27:00,668
Jeg sendte lækager til vores
spejle websteder. Du burde...

421
00:27:02,538 --> 00:27:05,041
God fornøjelse med at lave historie
i stedet for at læse om det?

422
00:27:05,290 --> 00:27:08,715
Ja. Og der er en ny <i>WIRED</i>
blog bør du også poste.

423
00:27:08,794 --> 00:27:10,171
Lad os tage et kig.

424
00:27:15,509 --> 00:27:18,479
<i>Ja, men hvis
Julius Bar tror virkelig</i>

425
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
<i>at censurere ét websted...</i>

426
00:27:20,180 --> 00:27:21,227
<i>vil løse deres problemer...</i>

427
00:27:21,348 --> 00:27:23,646
<i>de forstår det bare ikke
hvordan information flyder</i>

428
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
<i>i det 21. århundrede.
Jeg mener, se...</i>

429
00:27:25,352 --> 00:27:27,480
<i>Vores spejlsider
gør det umuligt...</i>

430
00:27:27,563 --> 00:27:29,907
for banken at sætte ånden
tilbage i flasken.

431
00:27:29,982 --> 00:27:32,405
selvfølgelig,
vi er glade for, at EFF

432
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
og ACLU er bag os.

433
00:27:34,403 --> 00:27:36,246
Men for at være ærlig,
den offentlige meningsdomstol...

434
00:27:36,363 --> 00:27:38,081
har allerede dømt til vores fordel.

435
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
Nogle franske hackere
donerede domæner.

436
00:27:40,159 --> 00:27:41,160
Mmm.

437
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
Send links til Bellman,
han vil sprænge LISTSERV.

438
00:27:45,038 --> 00:27:46,085
Ja, nej.

439
00:27:46,206 --> 00:27:47,924
Men med en organisation

440
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
størrelsen og skalaen
af WikiLeaks...

441
00:27:49,877 --> 00:27:52,221
græsrodsstøtte er afgørende.

442
00:27:55,924 --> 00:27:57,517
Flyt de amerikanske primærvalg
til side tre

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,015
at give plads
til Diana-retsagen.

444
00:27:59,094 --> 00:28:02,018
Ja, ja, ja.
Diana sælger stadig aviser.

445
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
Har du ikke råd til journalister?

446
00:28:03,390 --> 00:28:04,767
Få fat i en historie...

447
00:28:04,850 --> 00:28:06,773
giv den en lille krat,
drop det i papiret.

448
00:28:06,894 --> 00:28:10,023
Enogtyvende århundrede
churnalisme, når det er bedst.

449
00:28:10,105 --> 00:28:11,778
Er det sådan
du sludrer op i totty

450
00:28:11,899 --> 00:28:13,446
i dine gyldne år?

451
00:28:13,567 --> 00:28:14,659
Tja, jeg bestemt
kan ikke imponere dem...

452
00:28:14,776 --> 00:28:16,744
med nogle af historierne
rasler rundt

453
00:28:16,820 --> 00:28:18,242
de almindelige medier
ekkokammer.

454
00:28:18,322 --> 00:28:19,915
De kvinder, jeg møder
er smarte nok til at vide

455
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
hvad de går glip af.

456
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Jeg går ud fra, at du vil fortælle os det
hvad er det?

457
00:28:24,578 --> 00:28:26,125
Det overlader jeg til hr. Assange

458
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
og hans glade band
af programmører.

459
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Vi er nødt til at hjælpe dem, Alan.

460
00:28:40,969 --> 00:28:43,313
<i>The Guardian,
The Times, CBS</i>linker alle sammen

461
00:28:43,430 --> 00:28:44,647
til vores spejlsider.

462
00:28:44,723 --> 00:28:46,145
Hør her.

463
00:28:46,225 --> 00:28:48,227
"Bankens påbud
har bragt en obskur gruppe

464
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
"af drømmere til fremtrædende...

465
00:28:50,229 --> 00:28:52,402
"paradoksalt nok genererer
mere opmærksomhed...

466
00:28:52,481 --> 00:28:54,734
"tilsyneladende for deres
ucensurerbar utæt maskine.

467
00:28:54,900 --> 00:28:57,403
"Og bankens kunder
kan nu blive retsforfulgt

468
00:28:57,486 --> 00:28:59,079
"i Tyskland, USA..."

469
00:29:00,155 --> 00:29:01,577
Kan du tro det?

470
00:29:01,657 --> 00:29:03,910
Faktisk retfærdighed
for de røvhuller.

471
00:29:03,992 --> 00:29:05,335
Det er fantastisk.

472
00:29:06,954 --> 00:29:08,627
Det er fantastisk.

473
00:29:12,417 --> 00:29:13,509
Wow.

474
00:29:14,753 --> 00:29:17,222
Dommeren skal have løftet
påbuddet.

475
00:29:17,714 --> 00:29:19,387
Hør, vi er online igen.

476
00:29:20,008 --> 00:29:21,635
Holy shit.

477
00:29:22,970 --> 00:29:24,472
- Vi vandt.
- Mmm-hmm.

478
00:29:25,013 --> 00:29:27,436
Vi tog ned
en milliardbank.

479
00:29:28,725 --> 00:29:30,773
- Det her er vanvittigt.
- Jeg ved det.

480
00:29:30,852 --> 00:29:32,695
Det skal vi fejre.

481
00:29:33,188 --> 00:29:34,940
Ja, vi burde...
Vi burde...

482
00:29:35,023 --> 00:29:36,616
Jeg ved det ikke,
bestille nogle øl eller noget.

483
00:29:36,858 --> 00:29:38,201
Nej, med alle.

484
00:29:38,277 --> 00:29:40,655
Med Bellman, Jay Lim,
alle andre.

485
00:29:40,779 --> 00:29:42,247
Dette var en holdindsats.

486
00:29:42,322 --> 00:29:43,665
Vi burde komme på Skype
eller noget.

487
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
Åh, jeg ved det ikke.
Det er faktisk ret sent.

488
00:29:45,575 --> 00:29:48,294
Kom nu. Jeg har lige fået
en mail fra Bellman.

489
00:29:48,370 --> 00:29:51,089
Og jeg chattede med
Jay Lim for 15 minutter siden.

490
00:29:54,710 --> 00:29:59,056
Okay, det er nok på tide
du mødte alle ansigt til ansigt.

491
00:30:00,799 --> 00:30:03,222
Måske ikke herinde.
Lad os gå indenfor.

492
00:30:33,999 --> 00:30:35,091
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

493
00:30:36,251 --> 00:30:37,594
Der står jeg ringede...

494
00:30:57,773 --> 00:30:59,195
Er du Jay Lim?

495
00:31:04,363 --> 00:31:06,206
- Og Bellman?
- Jep.

496
00:31:09,451 --> 00:31:11,203
Hvor mange frivillige har vi?

497
00:31:11,286 --> 00:31:12,378
Hundredvis.

498
00:31:13,121 --> 00:31:15,465
<i>Vi har hundredvis af frivillige.</i>

499
00:31:27,677 --> 00:31:28,849
Hvad?

500
00:31:29,221 --> 00:31:31,269
Vi har hundredvis
af e-mailadresser.

501
00:31:31,348 --> 00:31:32,395
Det er ikke det samme.

502
00:31:32,474 --> 00:31:34,727
Se, hver opstart
overdriver sin størrelse.

503
00:31:34,810 --> 00:31:36,733
Ellers
hvorfor skulle folk lække os

504
00:31:36,812 --> 00:31:38,234
fortrolige oplysninger?

505
00:31:38,313 --> 00:31:40,407
To freaks
med en enkelt server?

506
00:31:40,565 --> 00:31:42,158
Har vi kun én kloak?

507
00:31:42,401 --> 00:31:44,620
Hmm, ikke så langt som udenfor
verden er bekymret, nej.

508
00:31:45,404 --> 00:31:49,250
Se, Castro startede
en revolution med 82 mand.

509
00:31:49,324 --> 00:31:51,076
Det er lige meget
hvor lille er du...

510
00:31:51,159 --> 00:31:54,003
så længe du har troen
og en handlingsplan.

511
00:31:54,121 --> 00:31:55,589
Jeg løj for snesevis af journalister.

512
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
- Pff.
- Vores kilde på Julius Bar.

513
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
Nødvendige fiktioner.

514
00:31:59,501 --> 00:32:01,174
Hvis Julius Bar vidste det
de var oppe imod

515
00:32:01,294 --> 00:32:02,341
en hær på to...

516
00:32:02,462 --> 00:32:04,510
Hvad? Ville de gnide os ud?

517
00:32:04,589 --> 00:32:05,966
De er en bank,
de er ikke pøbelen.

518
00:32:06,133 --> 00:32:08,352
Hvorfor har du været
bruge et alias, så?

519
00:32:09,302 --> 00:32:10,770
Kom nu, Daniel.

520
00:32:10,846 --> 00:32:14,100
Det er et hack,
en uelegant løsning.

521
00:32:14,182 --> 00:32:16,025
Det kunne have været så enkelt.

522
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
Jeg har hundrede venner
Jeg kunne have ringet.

523
00:32:18,437 --> 00:32:19,859
Det her er lort!

524
00:32:22,315 --> 00:32:23,612
Venner, du kan ringe til venner.

525
00:32:23,692 --> 00:32:24,864
Okay, jeg er nødt til...

526
00:32:26,361 --> 00:32:28,989
vise dig noget.
Hvor er det?

527
00:32:29,698 --> 00:32:31,371
Hvor fanden er det?

528
00:32:43,336 --> 00:32:44,462
Åbn den.

529
00:32:49,176 --> 00:32:51,395
Læs den. Læs hvad der er indeni.

530
00:32:53,054 --> 00:32:54,897
Vi var tre.

531
00:32:55,056 --> 00:32:57,809
Mendax, Trax, hovedmistænkt.

532
00:32:57,893 --> 00:32:59,395
Tre drenge med tegneserienavne,

533
00:32:59,478 --> 00:33:01,822
<i>af på en serie
af harmløse eventyr.</i>

534
00:33:01,897 --> 00:33:03,820
Undergravende, en og alle.

535
00:33:03,899 --> 00:33:06,493
Og når det føderale politi
endelig indhentet os...

536
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
Trax erkendte sig skyldig...

537
00:33:08,820 --> 00:33:12,245
og Prime Suspect, vendte han sig
Kronvidne imod mig.

538
00:33:13,909 --> 00:33:17,379
Jeg kan huske, at jeg ventede på det
dom i dette lille rum...

539
00:33:18,705 --> 00:33:20,082
og går baglæns
og fremad

540
00:33:20,207 --> 00:33:22,676
i et ottetal
som en dement bi.

541
00:33:23,585 --> 00:33:27,010
Og jeg vidste, hvad livet ville
være som i en lille celle og...

542
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
Stressende.

543
00:33:31,384 --> 00:33:33,933
For virkelig, hvorfor mit hår
blev hvid.

544
00:33:36,723 --> 00:33:38,691
Du kommer ikke langt i det her
verden ved at stole på andre.

545
00:33:38,767 --> 00:33:40,064
Mennesker...

546
00:33:40,560 --> 00:33:43,609
Folk er loyale indtil
det virker opportunt ikke at være.

547
00:33:49,236 --> 00:33:52,035
Tyrannerne vi er oppe imod
har mænd, penge og våben...

548
00:33:52,113 --> 00:33:53,786
og jeg har ikke en hær
at bekæmpe dem med.

549
00:33:53,907 --> 00:33:55,284
Alt jeg har er en hjemmeside,

550
00:33:55,367 --> 00:33:58,587
et par falske
mailadresser og...

551
00:34:00,956 --> 00:34:02,458
Og dig.

552
00:34:10,590 --> 00:34:12,308
Har jeg dig?

553
00:34:17,639 --> 00:34:19,312
<i>Firewallen
af kinesisk censur</i>

554
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
<i>blev punkteret i denne uge...</i>

555
00:34:20,600 --> 00:34:22,648
<i>som WikiLeaks
udgivet 35 videoer</i>

556
00:34:22,727 --> 00:34:23,819
<i>af den tibetanske protest...</i>

557
00:34:23,895 --> 00:34:25,238
<i>som hurtigt gik viralt.</i>

558
00:34:25,313 --> 00:34:26,405
<i>Efter ilden</i>

559
00:34:26,481 --> 00:34:27,573
<i>ved Monju-reaktoren...</i>

560
00:34:27,649 --> 00:34:29,651
<i>embedsmænd spillede ned
skadens omfang...</i>

561
00:34:29,734 --> 00:34:30,906
<i>og benægtede eksistensen</i>

562
00:34:30,986 --> 00:34:32,488
<i>af enhver optagelse
af natriumspildet.</i>

563
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
<i>Videoen streames nu
på WikiLeaks-siden.</i>

564
00:34:35,490 --> 00:34:36,582
Dokumenterne,

565
00:34:36,658 --> 00:34:38,581
<i>den såkaldte
Scientologys bibler...</i>

566
00:34:38,660 --> 00:34:40,913
<i>er blevet indsamlet
og offentliggjort på WikiLeaks...</i>

567
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
<i>og de ændrer ikke meget
skeptikeres sind.</i>

568
00:34:43,123 --> 00:34:46,002
<i>Og de havde valgt en fyr
ved navn Xemu...</i>

569
00:34:46,334 --> 00:34:48,507
<i>øh, det kunne være
stavet X-E-M-U...</i>

570
00:34:49,004 --> 00:34:50,506
<i>til den Højeste Rulah,</i>

571
00:34:50,589 --> 00:34:53,763
<i>og de var ca
at fravælge ham.</i>

572
00:34:57,971 --> 00:35:02,021
Jeg mener, denne fyr grundlagde
en forbandet religion.

573
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Det er sludder, er det ikke?

574
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
Vi prøver at afsløre

575
00:35:04,686 --> 00:35:06,609
hvad medlemmerne
skal igennem.

576
00:35:06,688 --> 00:35:10,192
Um, der er notater på
gennemgang af introspektion, øh...

577
00:35:11,318 --> 00:35:14,447
tvungen isolation, du ved,
regulering af måltider...

578
00:35:14,529 --> 00:35:15,621
Six Apart ville elske at gøre

579
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
et stykke om dette, sir.

580
00:35:16,823 --> 00:35:18,871
Har du en fransk talsmand
Jeg kan følge op med i Paris?

581
00:35:18,950 --> 00:35:20,202
Den hellige <i>Vægter,</i>

582
00:35:20,285 --> 00:35:22,128
forkæler os med deres tilstedeværelse.

583
00:35:23,788 --> 00:35:25,882
Se, en ung Woodward
og Bernstein.

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
Undskyld mig.

585
00:35:28,126 --> 00:35:29,218
Se nu på dette.

586
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
Husler efter en historie,

587
00:35:30,378 --> 00:35:31,721
forsøger at få verden
at være opmærksom.

588
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
Jeg burde arbejde for ham.

589
00:35:33,048 --> 00:35:34,550
Med kursen
de fyrer journalister,

590
00:35:34,633 --> 00:35:35,634
du har måske ikke et valg.

591
00:35:35,967 --> 00:35:37,719
Det lyder som om du prøver
at sætte os ud af drift.

592
00:35:37,844 --> 00:35:39,642
Jeg vil bare have dig til at gøre
dit job ordentligt.

593
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
Hvis du ikke kan, har nogen brug for
for at skrue op.

594
00:35:42,557 --> 00:35:43,854
Åh, er det det du laver?

595
00:35:44,392 --> 00:35:46,065
Se, alle kan tage
en bunke information...

596
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
og smid det op på en hjemmeside
og kald det nyheder.

597
00:35:48,146 --> 00:35:49,398
Og folk køber vores papirer

598
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
for noget lidt
mere kræsne.

599
00:35:51,733 --> 00:35:53,326
Folk er stadig
købe dit papir?

600
00:35:53,652 --> 00:35:55,825
Se, se, se, mine herrer,
vi er på samme side.

601
00:35:55,987 --> 00:35:57,705
Dette er borgerjournalistik,
Ian.

602
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Det er som et nyt nervesystem.

603
00:36:00,367 --> 00:36:01,584
Det ser ud til, at det er lidt skævt.

604
00:36:05,163 --> 00:36:07,006
Ja, godt,
får 10.000 hits i timen

605
00:36:07,082 --> 00:36:08,334
kan gøre det mod dig.

606
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
Forresten,
hvordan går din hjemmeside?

607
00:36:12,712 --> 00:36:14,259
Ja, kom nu.

608
00:36:17,258 --> 00:36:19,932
Vi er nede igen.
Vi skal tilføje nye servere.

609
00:36:20,011 --> 00:36:21,263
Pff.!

610
00:36:21,513 --> 00:36:22,765
Nå, det er den pris, du betaler

611
00:36:22,847 --> 00:36:25,100
for at give verden
nyheder gratis.

612
00:36:25,767 --> 00:36:27,519
Der er ingen penge i det.

613
00:36:27,686 --> 00:36:29,859
Jeg har et par stykker
tusinde euro sparet op.

614
00:36:30,605 --> 00:36:32,699
Det er et halvt dusin
maskiner på eBay.

615
00:36:35,443 --> 00:36:36,569
Hvad?

616
00:36:36,778 --> 00:36:39,622
Er vi ikke inspirerede,
mænd med formål?

617
00:36:40,615 --> 00:36:42,913
Dygtige, generøse mænd?

618
00:37:22,240 --> 00:37:23,583
Ah.

619
00:38:07,035 --> 00:38:09,458
det ser ikke ligefrem ud
som et datacenter.

620
00:38:09,621 --> 00:38:10,713
Hej.

621
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Hej.

622
00:38:13,041 --> 00:38:14,634
Pæn. Du ved
vejen til mit hjerte, hva'?

623
00:38:16,878 --> 00:38:17,970
Lang tur-

624
00:38:18,296 --> 00:38:19,548
Julian, mød Marcus,

625
00:38:19,672 --> 00:38:22,141
den næststørste hacker
i verden.

626
00:38:22,217 --> 00:38:23,343
Hvordan har du det?

627
00:38:23,551 --> 00:38:24,894
Bøde.

628
00:38:26,679 --> 00:38:29,148
Okay, øh,
bare tilslut den lige der,

629
00:38:29,224 --> 00:38:31,022
ved siden af de andre gamle IBM'er.

630
00:38:31,851 --> 00:38:33,649
Og gør mig en tjeneste,
tage alle tags af...

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,401
fordi jeg ikke vil vide det
hvilken det er.

632
00:38:35,480 --> 00:38:36,823
Du vil beskytte os
fra dig selv?

633
00:38:37,148 --> 00:38:39,742
Tja, plausibel benægtelse
er aldrig en dårlig ting, vel?

634
00:38:39,859 --> 00:38:42,408
Især når der evt
være jackstøvler ved døren.

635
00:38:42,904 --> 00:38:44,497
En mand, der forstår sikkerhed.

636
00:38:44,572 --> 00:38:46,495
Jeg er bare dybest set
følger traditionen

637
00:38:46,574 --> 00:38:47,746
af nogle fremragende hackere.

638
00:38:47,909 --> 00:38:51,755
Især én
der gik under dette mærkelige navn.

639
00:38:51,913 --> 00:38:53,756
Noget ud af Horace...

640
00:38:53,873 --> 00:38:56,922
<i>pragtfuld mendax,</i> ædel løgner.

641
00:38:59,087 --> 00:39:01,010
Jeg er ked af det, men det er bare,
du ved...

642
00:39:01,089 --> 00:39:02,341
måden Daniel taler på,

643
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
jeg mistænkte
en berømt fortid.

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,432
Så jeg gravede lidt.

645
00:39:06,928 --> 00:39:08,771
Wow. Hacker NASA.

646
00:39:09,097 --> 00:39:11,600
Imponerende. MILNET.

647
00:39:12,016 --> 00:39:13,768
Du hackede
det amerikanske forsvarsnetværk?

648
00:39:13,893 --> 00:39:15,861
Det, øh, var længe siden.

649
00:39:15,937 --> 00:39:17,189
Masser af bagdøre,

650
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
det var det virkelig ikke
så svært.

651
00:39:19,107 --> 00:39:20,529
Dejligt bedrager.

652
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Ligesom dit navn.

653
00:39:22,777 --> 00:39:25,451
Og din, øh,
robust infrastruktur.

654
00:39:26,614 --> 00:39:29,868
Ingen fornærmelse,
men enhver leet hack kunne se

655
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
at din teknologi var useriøs.

656
00:39:31,286 --> 00:39:33,380
Så godt
du tilføjer servere.

657
00:39:35,039 --> 00:39:36,131
Mmm.

658
00:39:38,710 --> 00:39:41,133
Øh... Dine køer ser ud
lidt deprimeret.

659
00:39:41,880 --> 00:39:43,757
Malker du dem selv

660
00:39:44,132 --> 00:39:47,056
eller få andre mennesker
at gøre det for dig?

661
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
Undertiden.

662
00:39:50,430 --> 00:39:51,556
Ja.

663
00:39:51,639 --> 00:39:52,811
Han kan lave noget kodning.

664
00:39:52,891 --> 00:39:54,484
Jeg vil ikke have, at du lader ham
på den primære server.

665
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Marcus vil bare gerne
at være involveret.

666
00:39:56,644 --> 00:39:57,816
Han er lidt af en legende
i klubben.

667
00:39:57,896 --> 00:39:59,318
- Hmm.
- Han kunne være en stor hjælp.

668
00:39:59,439 --> 00:40:00,986
Ja, folk med
så meget erfaring

669
00:40:01,107 --> 00:40:02,984
tendens til at have et sind
af deres egne.

670
00:40:06,821 --> 00:40:07,913
Holy shit.

671
00:40:07,989 --> 00:40:09,241
Den nye server
arbejder allerede.

672
00:40:09,324 --> 00:40:10,746
Vi har fået masser af ny trafik.

673
00:40:10,825 --> 00:40:13,578
Se, der er i det mindste
en halv snes nye lækager.

674
00:40:13,745 --> 00:40:15,839
Dette er en jihadist
træningsmanual.

675
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- Bandekrige i den amerikanske hær.
- Wow.

676
00:40:18,499 --> 00:40:21,298
En liste over British National
Partimedlemmer.

677
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Shit.

678
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
Det er tusindvis af nynazister,
lige i hjertet af London.

679
00:40:24,839 --> 00:40:27,012
Tre tusinde kilometer?
Hvor var du?

680
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Det er ikke vores sag.

681
00:40:28,176 --> 00:40:29,519
Kunne du have noget imod det
din egen virksomhed?

682
00:40:53,785 --> 00:40:54,877
hr. Berg.

683
00:41:42,917 --> 00:41:44,715
- Hej.
- Er du i live?

684
00:41:44,877 --> 00:41:46,345
Og sulter.

685
00:41:47,046 --> 00:41:48,286
Den britiske presse er ved at gå amok

686
00:41:48,339 --> 00:41:49,682
over Nationalpartiet
medlemsliste.

687
00:41:50,550 --> 00:41:53,554
Folk donerer penge.
Ikke meget, men nogle.

688
00:41:54,220 --> 00:41:55,767
Og vi får flere lækager.

689
00:41:56,097 --> 00:41:58,941
Giftig dumping
i Elfenbenskysten,

690
00:41:59,100 --> 00:42:00,898
korruption i Kosovo.

691
00:42:03,896 --> 00:42:06,274
Hvad? Kan du ikke lide det?

692
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Mmm! Det er lækkert.

693
00:42:09,193 --> 00:42:10,365
Det er bare lidt koldt, men...

694
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
Ja, den har siddet der
i en time.

695
00:42:15,616 --> 00:42:18,119
Jeg er ked af det. Jeg hørte dig ikke.

696
00:42:23,249 --> 00:42:25,547
Det er kun adresserne
Jeg forstår det ikke.

697
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
Hvad?

698
00:42:26,753 --> 00:42:28,300
Nationalpartiets medlemmer.

699
00:42:28,463 --> 00:42:30,215
Jeg mener, de mennesker
skal afsløres...

700
00:42:30,298 --> 00:42:33,268
men du udgav
deres personlige oplysninger.

701
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
Telefonnumre, hjemmeadresser.

702
00:42:35,970 --> 00:42:37,222
De var i dokumenterne.

703
00:42:37,305 --> 00:42:38,807
Ja, men hvorfor ikke skære dem ud?

704
00:42:39,307 --> 00:42:42,311
De har familier, børn.
Nogen kan komme til skade.

705
00:42:43,603 --> 00:42:45,776
Redigering afspejler bias.

706
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Vores kilder, folket
på siden stoler de på os...

707
00:42:48,149 --> 00:42:50,572
fordi vi ikke gør
skru med dokumenterne.

708
00:42:50,651 --> 00:42:51,823
Som Julian siger...

709
00:42:51,986 --> 00:42:53,659
"Fri mennesker
skal have viden."

710
00:42:54,906 --> 00:42:57,125
Eller, som Orwell siger,
"Big Brother ser på."

711
00:43:02,580 --> 00:43:04,833
Er det fordi
Var jeg inde i fredags?

712
00:43:04,999 --> 00:43:07,093
Jeg kunne ikke være ligeglad
om fredag.

713
00:43:07,168 --> 00:43:09,921
Jeg havde det helt fint
med Nik og Claudia...

714
00:43:10,004 --> 00:43:11,426
på trods af det
at Nik forsøgte at få fat i mig

715
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
at tage hjem med ham igen.

716
00:43:13,674 --> 00:43:14,846
Åh.

717
00:43:16,344 --> 00:43:19,689
Se ikke så bekymret ud.
Han borer lortet ud af mig.

718
00:43:21,099 --> 00:43:22,601
Måske er det præcis
hvad du har brug for.

719
00:43:22,683 --> 00:43:26,278
Hej, jeg var den ene
hvem sagde til dig at sige dit job op.

720
00:43:26,354 --> 00:43:27,526
Jeg er glad for, at du gjorde det.

721
00:43:27,605 --> 00:43:29,107
Jeg siger bare det,
hvis du vil...

722
00:43:29,190 --> 00:43:30,442
jeg ved det ikke...

723
00:43:30,691 --> 00:43:31,863
søm dig selv til et kors...

724
00:43:31,943 --> 00:43:33,616
så skal du nok
ved hvad det er lavet af.

725
00:43:51,003 --> 00:43:53,051
Husker du overhovedet
sidste gang vi havde sex?

726
00:43:55,174 --> 00:43:58,178
Jeg er sikker på, at jeg vil huske det
næste gang.

727
00:44:03,182 --> 00:44:04,684
Så forbandet smart.

728
00:44:04,892 --> 00:44:06,565
Bare lidt smart.

729
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
Mmm.

730
00:44:40,011 --> 00:44:41,433
Hvad var det?

731
00:44:46,684 --> 00:44:48,607
- Hvem er det?
- Jeg ved det ikke.

732
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Nå, nynazister
ville ikke banke på, vel?

733
00:45:00,781 --> 00:45:02,124
Jesus.

734
00:45:06,120 --> 00:45:07,212
tænkte jeg
du var i Australien.

735
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Ja. Nå, tænkte jeg
det er bedst at lade være...

736
00:45:09,790 --> 00:45:11,633
at telegrafere mine bevægelser.

737
00:45:11,751 --> 00:45:12,877
Forresten,
du skal nok tage

738
00:45:12,960 --> 00:45:14,212
dit navn væk fra døren.

739
00:45:14,295 --> 00:45:16,138
Har du set
den seneste afsløring...

740
00:45:16,214 --> 00:45:19,138
af Kenyan National
Koalition om menneskerettigheder?

741
00:45:19,717 --> 00:45:22,721
De har afsløret det politi
kører dødspatruljer.

742
00:45:22,803 --> 00:45:23,975
Min ven Oscar
skrev rapporten.

743
00:45:24,055 --> 00:45:25,227
Kibaki vil begrave den.

744
00:45:25,306 --> 00:45:26,774
Vi skal have den op
på hjemmesiden.

745
00:45:27,975 --> 00:45:29,477
Den beskriver hundredvis af mord,

746
00:45:29,560 --> 00:45:31,153
massive menneskerettigheder
krænkelser.

747
00:45:31,270 --> 00:45:33,113
Det er som at afsløre Chile
under Pinochet.

748
00:45:35,816 --> 00:45:38,410
Har du nogen af
den der modbydelige energidrik?

749
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
Det kan blive en lang nat.

750
00:45:40,571 --> 00:45:41,743
Hej.

751
00:45:41,822 --> 00:45:44,996
Jeg er ked af det.
Afbryder jeg noget?

752
00:45:56,629 --> 00:45:57,676
Hej.

753
00:45:59,507 --> 00:46:00,633
Anke.

754
00:46:04,262 --> 00:46:05,434
Anke, kom nu.

755
00:46:05,680 --> 00:46:07,933
Kom indenfor igen, tak.
Det er sent.

756
00:46:09,350 --> 00:46:11,273
- Bed ham om at gå.
- Det kan jeg ikke.

757
00:46:11,352 --> 00:46:13,354
Vil du have mig til at komme
indenfor igen? Fortæl ham at gå!

758
00:46:13,479 --> 00:46:16,528
Hør, vi har arbejdet
på dette projekt i flere måneder.

759
00:46:16,649 --> 00:46:18,026
Julian tror, det kunne være
den vigtigste lækage

760
00:46:18,109 --> 00:46:19,110
vi nogensinde har haft.

761
00:46:19,193 --> 00:46:21,696
- Han er lige steget ud af flyet.
- Lyt til dig selv!

762
00:46:21,862 --> 00:46:23,660
Hvorfor prøver du så hårdt
at være ham?

763
00:46:24,198 --> 00:46:25,290
Hvad?

764
00:46:27,868 --> 00:46:29,211
Du bliver ham aldrig.

765
00:46:32,498 --> 00:46:34,500
Han har ingen andre steder at bo.

766
00:46:38,337 --> 00:46:39,509
Nå, det gør jeg.

767
00:47:03,696 --> 00:47:04,868
Mmm.

768
00:47:06,365 --> 00:47:07,742
- Er det min jakke?
- Mmm.

769
00:47:09,660 --> 00:47:11,583
Jeg er ved at skrive en presse
løsladelse på dødspatruljer.

770
00:47:11,662 --> 00:47:12,834
Jeg ville have på
noget der passede

771
00:47:12,913 --> 00:47:14,085
anledningens alvor.

772
00:47:22,423 --> 00:47:25,768
Jeg har en søn i Melbourne,
du ved.

773
00:47:29,930 --> 00:47:32,274
Han fylder 19 i næste uge.

774
00:47:33,100 --> 00:47:34,443
Jeg har ikke set ham i et år.

775
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
Det kræver to ting
at ændre verden...

776
00:47:37,563 --> 00:47:39,736
og du vil blive overrasket over hvordan
mange mennesker har gode ideer.

777
00:47:40,232 --> 00:47:42,451
Men engagement...

778
00:47:43,778 --> 00:47:46,281
ægte engagement,
det er det svære.

779
00:47:48,741 --> 00:47:50,368
Det kræver ofre.

780
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
- Hvad hedder han?
- Daniel.

781
00:48:08,135 --> 00:48:09,978
Han hedder Daniel.

782
00:48:24,777 --> 00:48:25,744
<i>I optagelserne</i>

783
00:48:25,820 --> 00:48:27,163
<i>indsendt på WikiLeaks...</i>

784
00:48:27,238 --> 00:48:28,990
<i>Perupetro vicepræsident,
Alberto Quimper...</i>

785
00:48:29,073 --> 00:48:30,074
<i>og Romulo Léon Alegría,</i>

786
00:48:30,324 --> 00:48:32,247
<i>en fremtrædende
Peruviansk politiker...</i>

787
00:48:32,326 --> 00:48:35,421
<i>høres diskutere bestikkelse i
bytte for oliekoncessioner.</i>

788
00:48:35,496 --> 00:48:36,668
<i>Hackere er gået i stykker</i>

789
00:48:36,789 --> 00:48:37,915
<i>ind på e-mail-kontoen...</i>

790
00:48:37,998 --> 00:48:39,750
<i>af republikansk
vicepræsidentkandidat,</i>

791
00:48:39,834 --> 00:48:40,926
<i>Sarah Palin.</i>

792
00:48:41,001 --> 00:48:43,424
<i>Hackingen afslører
hvad der ser ud til at være...</i>

793
00:48:43,504 --> 00:48:45,848
<i>Palins brug
af en personlig konto</i>

794
00:48:45,923 --> 00:48:47,175
<i>for offentlige virksomheder.</i>

795
00:48:47,299 --> 00:48:49,097
Det 238 sider lange dokument...

796
00:48:49,176 --> 00:48:50,928
<i>skisserer standard
driftsprocedure</i>

797
00:48:51,011 --> 00:48:52,934
<i>til fangebehandling
ved Guantanamo Bay.</i>

798
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
<i>WikiLeaks afslørede det</i>

799
00:48:54,140 --> 00:48:55,608
<i>Islands største bank,
Kaupthing...</i>

800
00:48:55,683 --> 00:48:57,606
<i>lånte milliarder
til sine egne aktionærer...</i>

801
00:48:57,685 --> 00:49:00,359
<i>en vigtig bidragyder til
landets økonomiske sammenbrud.</i>

802
00:49:00,438 --> 00:49:02,736
<i>Banken fik en domstol
ordre mod netværk RUV...</i>

803
00:49:02,815 --> 00:49:03,782
<i>men det gav ikke noget.</i>

804
00:49:05,025 --> 00:49:08,450
Vi leder i aften med
Kaupthing Banks kollaps.

805
00:49:08,529 --> 00:49:10,827
På grund af et optællingspåbud har vi
kan ikke bringe dig hele stenen.

806
00:49:10,906 --> 00:49:14,877
Men det er der en organisation, der kan.
Du finder dem på Wikileaks.org

807
00:49:17,663 --> 00:49:19,461
<i>WikiLeaks omdefinerer</i>

808
00:49:19,540 --> 00:49:21,884
offentlighedens ret
til information.

809
00:49:22,001 --> 00:49:24,880
Jeg vil gerne tilføje hvad som helst
legitimitet jeg kan,

810
00:49:24,962 --> 00:49:26,305
lige efter jeg har købt dem en drink.

811
00:49:28,799 --> 00:49:31,177
Island kunne blive
en ny utopi.

812
00:49:31,719 --> 00:49:35,815
Et tilflugtssted for whistleblowere
og undersøgende journalister.

813
00:49:36,015 --> 00:49:37,232
Er hun parlamentsmedlem?

814
00:49:37,308 --> 00:49:39,231
Tilsyneladende,
vores seneste talsmand.

815
00:49:39,393 --> 00:49:40,986
...til lovgivningsprocessen

816
00:49:41,061 --> 00:49:42,984
at bringe frihed
af information...

817
00:49:43,063 --> 00:49:46,533
udtryk og tale,
ind i det 21. århundrede.

818
00:49:46,650 --> 00:49:47,902
- Tak.
- Hov!

819
00:49:53,491 --> 00:49:54,583
Mange tak.

820
00:49:54,700 --> 00:49:56,202
- Tak.
- Tak.

821
00:49:56,410 --> 00:49:58,083
Så hvad vil du drikke?

822
00:50:08,506 --> 00:50:09,507
Han er som en blæksprutte.

823
00:50:09,590 --> 00:50:10,682
Han er overalt
på samme tid.

824
00:50:10,758 --> 00:50:11,884
Ja.

825
00:50:12,092 --> 00:50:13,844
Kom så, Daniel!

826
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
Du har brug for plads
at lade dit ego flyde!

827
00:50:52,466 --> 00:50:56,516
<i>Rapporten blev offentliggjort på Wikileaks, som
detaljer chokerende politiforseelse,</i>

828
00:50:57,096 --> 00:51:00,726
<i>blev afvist af regeringen
talsmand Alfred Mutua</i>

829
00:51:02,268 --> 00:51:06,364
<i>som en front at hæve
penge fra vesten.</i>

830
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
Hvad taler denne fyr om?

831
00:51:08,774 --> 00:51:10,447
Bare lad det være.
Du ved, han er en klovn.

832
00:51:10,818 --> 00:51:12,320
Studenterforeningen
planlægger en protest

833
00:51:12,403 --> 00:51:13,825
på universitetet i næste uge.

834
00:51:14,238 --> 00:51:16,582
Det kan tage så lang tid
at komme dertil.

835
00:51:54,069 --> 00:51:55,491
Vi har afsløret
dødspatruljer i Kenya,

836
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
en atomulykke i Iran.

837
00:51:58,324 --> 00:51:59,792
På Island,
regeringen har overtaget

838
00:51:59,867 --> 00:52:01,039
Kaupthing Bank.

839
00:52:01,160 --> 00:52:02,537
Og 9/11 personsøger-lækken

840
00:52:02,661 --> 00:52:04,254
vil have kæmpe
konsekvenser for privatlivets fred.

841
00:52:04,371 --> 00:52:05,748
...vores fjender.

842
00:52:06,206 --> 00:52:07,879
Øh, <i>WIRED</i> vil have et længere stykke.

843
00:52:08,834 --> 00:52:10,882
Kan du få tid
til en en-til-en session?

844
00:52:11,337 --> 00:52:13,385
- Absolut, ja.
- Fantastisk.

845
00:52:14,381 --> 00:52:15,724
Undskyld mig.

846
00:52:16,008 --> 00:52:17,100
Øh...

847
00:52:19,553 --> 00:52:20,600
Ring til mig.

848
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
- Okay.
- Fedt.

849
00:52:24,725 --> 00:52:27,069
Se på dig! Groupies.

850
00:52:27,186 --> 00:52:28,312
Hun er journalist.

851
00:52:28,395 --> 00:52:30,864
Hun arbejder bestemt
en vinkel.

852
00:52:38,864 --> 00:52:40,662
<i>Ofrene,
Oscar Kamau Kingara</i>

853
00:52:40,741 --> 00:52:42,084
<i>og John Paul Oulu...</i>

854
00:52:42,159 --> 00:52:43,752
<i>havde arbejdet tæt sammen med
den kenyanske kommission</i>

855
00:52:43,827 --> 00:52:44,828
<i>om menneskerettigheder...</i>

856
00:52:44,912 --> 00:52:46,505
<i>på en rapport
dokumentere medvirken</i>

857
00:52:46,580 --> 00:52:48,503
<i>af det kenyanske politi
i over 400 mord.</i>

858
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
<i>Rapporten blev kendt</i>

859
00:52:51,168 --> 00:52:52,761
<i>efter den blev offentliggjort
på WikiLeaks-siden.</i>

860
00:52:53,671 --> 00:52:55,844
Det kan ikke bare være nogle
melet pressemeddelelse.

861
00:52:55,923 --> 00:52:57,345
Kibaki fik dem myrdet.

862
00:52:57,591 --> 00:52:59,184
Sproget har brug for
at være stærkere.

863
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
- Det er allerede ret stærkt.
- Giv mig den forbandede computer.

864
00:53:05,349 --> 00:53:07,101
De efterlod deres navne
i rapporten.

865
00:53:07,434 --> 00:53:09,186
De ønskede, at verden skulle vide det
de stod bag den.

866
00:53:09,269 --> 00:53:10,521
Ja, de ville
verden at kende.

867
00:53:10,604 --> 00:53:11,856
Det var en fandens fin historie.

868
00:53:11,939 --> 00:53:13,111
Vi sætter den på forsiden
af hjemmesiden...

869
00:53:13,273 --> 00:53:15,367
og det kunne vi ikke engang
få et enkelt papir

870
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
uden for Kenya for at hente den.

871
00:53:20,572 --> 00:53:22,620
Vi bryder ikke igennem.

872
00:53:29,790 --> 00:53:31,542
Det var mine venner.

873
00:53:33,919 --> 00:53:37,298
Hvis vi havde offentliggjort
rapporten bedre...

874
00:53:37,631 --> 00:53:39,053
så...

875
00:53:40,217 --> 00:53:41,935
de ville have været helte.

876
00:53:43,095 --> 00:53:45,393
Og der ville være for højt
en politisk omkostning

877
00:53:45,764 --> 00:53:47,311
at myrde dem.

878
00:53:47,808 --> 00:53:49,060
Kibaki ville ikke have turdet.

879
00:53:50,978 --> 00:53:52,321
Han er en tyrann, Julian.

880
00:53:52,479 --> 00:53:54,322
Jeg tror ikke mere omtale
ville have...

881
00:53:54,398 --> 00:53:56,571
Åh, hvad fanden ved du
om omtale?

882
00:53:56,650 --> 00:54:00,655
Jeg mener, uden for at suge op
til journalister. Det er ulækkert.

883
00:54:01,780 --> 00:54:02,906
Kvinden fra <i>WIRED?</i>

884
00:54:04,658 --> 00:54:06,160
Jeg solgte hende en historie.

885
00:54:06,285 --> 00:54:08,663
Ja, hvorfor gør du ikke bare
overlade det til mig?

886
00:54:11,457 --> 00:54:13,960
Tag det ikke
personligt. Han er bare bange.

887
00:54:14,835 --> 00:54:16,462
Det burde du også være.

888
00:54:16,795 --> 00:54:18,923
Vores operativsystem er sikkert,

889
00:54:19,006 --> 00:54:21,509
vores andre kilder er sikre,
vi har det godt.

890
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
Virkelig.

891
00:54:24,803 --> 00:54:25,929
Hvad?

892
00:54:26,930 --> 00:54:28,477
Tror du vores side
er sårbar?

893
00:54:28,682 --> 00:54:32,357
Jeg tror, du tager på
præsidenter, konger, konger.

894
00:54:32,519 --> 00:54:35,022
Folk der nemt har råd
den slags sorte hatte...

895
00:54:35,147 --> 00:54:38,868
der kommer af ved at bryde ind
et "sikkert" operativsystem.

896
00:54:39,651 --> 00:54:40,698
Og tro mig,

897
00:54:40,778 --> 00:54:43,031
hvis dit OS er noget
mindre end sikker...

898
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
det vil ikke tage dem lang tid

899
00:54:44,364 --> 00:54:45,866
at identificere resten
af kilderne...

900
00:54:45,991 --> 00:54:47,538
og at jage dem.

901
00:54:48,786 --> 00:54:49,878
Hej.

902
00:54:50,996 --> 00:54:52,669
Bed om min hjælp, Daniel.

903
00:55:00,714 --> 00:55:02,557
<i>Velkommen tilbage til
de fleste nyheder om morgenen.</i>

904
00:55:02,716 --> 00:55:04,138
Ja.

905
00:55:04,843 --> 00:55:06,186
Nej. Nej. Hold dine mænd på.

906
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
Okay, tak.

907
00:55:08,222 --> 00:55:10,645
<i>...detaljere næsten 500.000
personsøgerbeskeder efter sigende sendt</i>

908
00:55:10,724 --> 00:55:12,317
<i>- den 11. september 2001.</i>

909
00:55:12,392 --> 00:55:13,564
Sarah.

910
00:55:13,685 --> 00:55:15,153
<i>tænkte jeg
hvis jeg sendte dig til Kairo,</i>

911
00:55:15,229 --> 00:55:16,572
<i>Jeg ville have et øjeblik for mig selv.</i>

912
00:55:17,898 --> 00:55:20,492
Præsidenten går i stykker
Jeg er skør med denne FN-tale.

913
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
<i>Tænd for CNN.</i>

914
00:55:21,902 --> 00:55:23,245
<i>WikiLeaks vil ikke
sige, hvis kilden</i>

915
00:55:23,362 --> 00:55:24,989
<i>var i regering,
retshåndhævelse...</i>

916
00:55:25,072 --> 00:55:26,915
<i>industri,
eller er privatborger</i>

917
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
<i>med kapaciteten
at opsnappe beskeder.</i>

918
00:55:29,576 --> 00:55:31,670
<i>Privatlivseksperter er ikke tilfredse</i>

919
00:55:31,745 --> 00:55:33,747
<i>for at se personligt
kommunikation frigivet...</i>

920
00:55:33,831 --> 00:55:36,334
<i>og endnu mindre tilfreds
at de blev indsamlet...</i>

921
00:55:36,416 --> 00:55:40,091
<i>og derefter gemt
i disse otte lange år.</i>

922
00:55:40,587 --> 00:55:44,182
<i>Kl. 8:45, det første fly
ramte World Trade Center.</i>

923
00:55:44,424 --> 00:55:48,429
<i>Kl. 8:50, de første sms'er
indikerer, at der er noget galt.</i>

924
00:55:48,554 --> 00:55:51,273
<i>WikiLeaks siger, at det har verificeret
nogle af teksterne...</i>

925
00:55:51,348 --> 00:55:53,442
<i>og tror
de er alle autentiske.</i>

926
00:55:53,517 --> 00:55:55,940
Det er fyrene
det skævede Palin?

927
00:55:56,061 --> 00:55:57,779
Og den iranske
atomprogram,

928
00:55:57,896 --> 00:56:00,024
Petroperú, Bank Julius Bar.

929
00:56:00,107 --> 00:56:02,360
<i>Godt, vi har lige anklaget
bankfolkene.</i>

930
00:56:02,693 --> 00:56:03,865
Har de en dagsorden?

931
00:56:04,194 --> 00:56:06,447
Sandhed, retfærdighed,
den amerikanske måde.

932
00:56:07,906 --> 00:56:11,786
Sam, det er en halv million
tekstbeskeder.

933
00:56:12,452 --> 00:56:14,955
Hvem har kapacitet til at spore
så mange personsøgertjenester?

934
00:56:18,625 --> 00:56:20,468
Du tror lækagen
kom fra os?

935
00:56:20,627 --> 00:56:22,470
<i>CIA er bekymret,
de har en mand på den.</i>

936
00:56:22,588 --> 00:56:24,636
<i>Vi synes, det er på tide
vi involverer Pentagon.</i>

937
00:56:24,756 --> 00:56:27,305
Hvorfor er I på State
altid så trigger-glad?

938
00:56:27,593 --> 00:56:30,062
<i>Det er bare et websted, ikke?
Det er ikke en terrorcelle.</i>

939
00:56:30,137 --> 00:56:31,229
<i>Hvorfor ringer jeg ikke til Justice?</i>

940
00:56:31,305 --> 00:56:33,228
Retfærdigheden vil fortælle dig, at der er
et spørgsmål om første ændring.

941
00:56:33,390 --> 00:56:35,063
Og selvom der ikke var...

942
00:56:35,142 --> 00:56:37,645
denne side har spejle udenfor
USA Det er hinsides loven.

943
00:56:37,769 --> 00:56:39,487
Jeg ved det ikke engang
hvad det betyder.

944
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
<i>Det betyder, at overførslen</i>

945
00:56:41,648 --> 00:56:43,571
<i>information er for let,
Sam...</i>

946
00:56:43,650 --> 00:56:44,993
<i>og vi er ikke forberedte.</i>

947
00:56:45,277 --> 00:56:46,995
<i>I mean, you work
for det forbandede Hvide Hus.</i>

948
00:56:47,070 --> 00:56:49,164
<i>Kan du ringe til Pentagon,
please?</i>

949
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
Tak.

950
00:56:52,826 --> 00:56:54,669
Okay. Jeg bliver ringet op

951
00:56:54,786 --> 00:56:57,005
ind i dette Mubarak-møde
så snart vi lander.

952
00:56:57,122 --> 00:56:58,590
Kan du orientere mig
på denne kilde?

953
00:56:58,665 --> 00:56:59,837
Ja.

954
00:57:02,669 --> 00:57:04,296
Tarek Haliseh.

955
00:57:04,796 --> 00:57:05,763
Ja.

956
00:57:05,839 --> 00:57:08,012
Senior forsvarsrådgiver
til Gaddafi.

957
00:57:11,845 --> 00:57:13,973
<i>Programkoden er noget rod.</i>

958
00:57:14,306 --> 00:57:16,604
Der er måder
at spore dine kilder.

959
00:57:16,683 --> 00:57:19,357
De er næsten ikke beskyttet
så godt som du siger de er.

960
00:57:19,478 --> 00:57:21,572
Du lader ham
på den primære server?

961
00:57:21,730 --> 00:57:23,824
Han kunne have hacket den
sig selv. Det er pointen.

962
00:57:24,858 --> 00:57:26,110
Vi har brug for hjælp.

963
00:57:26,193 --> 00:57:28,696
Vi skal være forsigtige
hvem vi stoler på.

964
00:57:28,820 --> 00:57:30,163
Jeg har kendt Marcus i årevis.

965
00:57:30,489 --> 00:57:31,615
Vi kendte Birgitta
hele fem minutter

966
00:57:31,698 --> 00:57:33,371
- da du bad hende om at...
- Jeg spurgte hende.

967
00:57:33,492 --> 00:57:34,869
Jeg har erfaring
med disse ting,

968
00:57:34,993 --> 00:57:36,040
og jeg laver ikke fejl.

969
00:57:36,161 --> 00:57:37,538
Nå, i hvert fald ikke normalt.

970
00:57:38,038 --> 00:57:39,290
Vi gav et løfte
til vores kilder...

971
00:57:39,373 --> 00:57:42,001
Du gav mig et løfte!

972
00:57:42,084 --> 00:57:44,178
Hej. Du vil måske
at komme backstage.

973
00:57:44,252 --> 00:57:45,424
Der er to fyre
snuser rundt,

974
00:57:45,545 --> 00:57:47,388
rigtige Patriot Act-typer.

975
00:57:55,889 --> 00:57:57,232
Ifølge
The Guardian,

976
00:57:57,516 --> 00:57:59,814
<i>vi havde flere scoops
om tre år...</i>

977
00:58:00,394 --> 00:58:03,193
<i>end The Washington Post
har haft i 30.</i>

978
00:58:04,231 --> 00:58:07,235
<i>Vi har afsløret korruption
i snesevis af lande.</i>

979
00:58:08,068 --> 00:58:09,490
<i>Kig.</i>

980
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
<i>Tak, tak.</i>

981
00:59:20,057 --> 00:59:21,149
<i>Det virker.</i>

982
00:59:21,600 --> 00:59:22,772
<i>Venligst.</i>

983
00:59:23,101 --> 00:59:24,978
<i>Jeg voksede op i Østen.</i>

984
00:59:26,229 --> 00:59:29,153
<i>Selvom du skrev et brev
om et knækket kloakrør...</i>

985
00:59:29,232 --> 00:59:30,484
<i>vi blev overvåget.</i>

986
00:59:30,817 --> 00:59:33,787
<i>Måske forhørt,
smidt i fængsel.</i>

987
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
<i>Jeg tror, hr. Assange...</i>

988
00:59:37,240 --> 00:59:39,413
<i>hvis vi havde en som dig...</i>

989
00:59:40,327 --> 00:59:43,331
<i>muren ville have
komme ned år før.</i>

990
00:59:48,168 --> 00:59:49,795
<i>Tusind tak.</i>

991
00:59:51,588 --> 00:59:52,760
<i>Tak.</i>

992
00:59:52,839 --> 00:59:54,933
<i>Denne dame virkelig
definerer essensen</i>

993
00:59:55,008 --> 00:59:56,851
<i>af det, vi prøver
at opnå.</i>

994
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
<i>Privatliv for den enkelte,</i>

995
00:59:59,179 --> 01:00:01,181
<i>gennemsigtighed
for institutioner...</i>

996
01:00:01,473 --> 01:00:04,317
<i>med din personlige sikkerhed
som whistleblower...</i>

997
01:00:04,392 --> 01:00:06,394
<i>garanteret gennem anonymitet.</i>

998
01:00:07,062 --> 01:00:08,814
<i>Selvfølgelig
når du søger at beskytte,</i>

999
01:00:08,897 --> 01:00:10,865
<i>der er dem
der søger at ødelægge.</i>

1000
01:00:10,941 --> 01:00:12,284
<i>Men vi...</i>

1001
01:00:13,568 --> 01:00:17,323
<i>Vi afgiver et løfte
til vores kilder.</i>

1002
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
<i>Derfor er vi konstant</i>

1003
01:00:20,242 --> 01:00:22,290
<i>tilføjer kvalificerede partnere...</i>

1004
01:00:23,078 --> 01:00:25,251
<i>for at styrke vores team.</i>

1005
01:00:26,540 --> 01:00:30,340
<i>Du kan ændre verden
med en god idé...</i>

1006
01:00:31,211 --> 01:00:33,179
<i>men du kan ikke gøre det alene.</i>

1007
01:00:34,005 --> 01:00:35,678
<i>Du har brug for folk.</i>

1008
01:00:36,675 --> 01:00:40,725
<i>Folk, der er villige til at sætte
sig selv på linjen.</i>

1009
01:00:56,778 --> 01:00:59,372
hvis du bare mailer til Daniel.
Mange tak.

1010
01:00:59,447 --> 01:01:01,620
Se på PayPal-kontoen.
Det er tusindvis af euro.

1011
01:01:01,700 --> 01:01:04,044
Åh, vi burde købe nogle
mistelten at fejre under.

1012
01:01:04,119 --> 01:01:06,292
Eller vi kan opgradere servere
og få nye bærbare computere.

1013
01:01:06,371 --> 01:01:08,624
Eller vi kunne gøre det.
Gab, gab.

1014
01:01:09,332 --> 01:01:10,549
Vi ses til festen.

1015
01:01:12,544 --> 01:01:14,967
- Hr. og fru Berg.
- Hej.

1016
01:01:15,839 --> 01:01:17,841
Daniel fortalte mig det ikke
du kom.

1017
01:01:17,924 --> 01:01:20,518
Vi blev ved med at læse
om dig i aviserne.

1018
01:01:22,137 --> 01:01:23,684
Kan du være med til middag?

1019
01:01:24,431 --> 01:01:26,650
- Julian har meget travlt...
- Det ville jeg gerne.

1020
01:01:27,267 --> 01:01:29,440
Det er fantastisk.

1021
01:01:44,951 --> 01:01:46,953
Det er taget i Belgien.

1022
01:01:47,120 --> 01:01:49,373
Jeg arrangerede konkurrencerne.

1023
01:01:49,539 --> 01:01:51,962
Vi rejste til Düsseldorf,
Genève...

1024
01:01:52,250 --> 01:01:54,127
Husk
den dreng han slog i Prag?

1025
01:01:54,544 --> 01:01:56,046
Han var så stor.

1026
01:01:56,129 --> 01:01:58,052
Hun mener, at han var fed og langsom.

1027
01:01:59,090 --> 01:02:01,809
Forresten,
har du set disse?

1028
01:02:02,886 --> 01:02:03,887
Far...

1029
01:02:03,970 --> 01:02:06,974
Schmitt! Ødelæg ikke mine papirer.

1030
01:02:07,098 --> 01:02:09,567
Slip af med det!
Sidder altid på mine papirer.

1031
01:02:09,643 --> 01:02:11,941
Han har holdt
alle artiklerne.

1032
01:02:12,145 --> 01:02:15,274
Der var dette ene stykke
på Julius Bar i F.A.Z.

1033
01:02:15,565 --> 01:02:18,569
det var virkelig vidunderligt.

1034
01:02:19,402 --> 01:02:22,326
Det gør vi ikke rigtig
bøvle med de lokale aviser.

1035
01:02:23,323 --> 01:02:24,825
Det er en national avis.

1036
01:02:30,080 --> 01:02:31,832
Noget samling
du er der.

1037
01:02:31,915 --> 01:02:33,007
Ja.

1038
01:02:33,083 --> 01:02:35,085
Ganske anarkist, hmm?

1039
01:02:39,839 --> 01:02:41,591
Det mærkeligste.

1040
01:02:42,801 --> 01:02:44,428
Jeg mødte ikke
min biologiske far

1041
01:02:44,511 --> 01:02:46,855
indtil jeg var i tyverne.

1042
01:02:48,014 --> 01:02:51,314
Jeg gik ind i hans hus,
og der på hylderne...

1043
01:02:52,102 --> 01:02:55,106
Kafka, Kropotkin, Solsjenitsyn.

1044
01:02:58,108 --> 01:03:00,657
Alle disse bøger havde jeg brugt årevis

1045
01:03:01,861 --> 01:03:04,705
forsøger at opdage på egen hånd.

1046
01:03:08,702 --> 01:03:11,171
Måske har du lyst
at låne en.

1047
01:03:19,879 --> 01:03:21,131
Hvor er badeværelset?

1048
01:03:23,341 --> 01:03:24,467
Derovre.

1049
01:03:35,312 --> 01:03:37,406
Han tager sin rygsæk
på badeværelset?

1050
01:03:39,065 --> 01:03:40,487
Sikkerhed.

1051
01:03:49,868 --> 01:03:50,869
Lad os spise.

1052
01:04:11,264 --> 01:04:12,390
Hej.

1053
01:04:13,767 --> 01:04:14,939
Det var ikke fedt.

1054
01:04:19,189 --> 01:04:20,532
Undskyld.

1055
01:04:24,235 --> 01:04:25,452
- Vi ses senere.
- Senere!

1056
01:04:25,570 --> 01:04:26,571
farvel!

1057
01:04:28,198 --> 01:04:29,245
Ja.

1058
01:04:30,283 --> 01:04:32,285
Jeg mistede rent appetitten.

1059
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
Men du må indrømme
de er lidt kvælende.

1060
01:04:37,707 --> 01:04:38,754
Hvad?

1061
01:04:40,293 --> 01:04:41,886
Åh, det har du ikke
taget op på det?

1062
01:04:42,253 --> 01:04:44,631
Det har vi vel alle sammen
vores egen unikke måde

1063
01:04:44,756 --> 01:04:46,303
at se verden.

1064
01:04:46,383 --> 01:04:48,135
f.eks.
her er en interessant.

1065
01:04:48,218 --> 01:04:50,767
Har du set det,
det nye <i>WIRED</i> stykke?

1066
01:04:51,971 --> 01:04:55,316
"Medstifter Daniel Schmitt
blev involveret

1067
01:04:55,433 --> 01:04:56,980
"med WikiLeaks
før lanceringen."

1068
01:04:57,102 --> 01:04:59,901
Det sagde jeg ikke. Julian,
reporteren skruede op.

1069
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
Måske er du vant til mennesker
overdrive dine succeser...

1070
01:05:02,816 --> 01:05:04,818
men mens du var
ude at vinde judotrofæer

1071
01:05:04,943 --> 01:05:06,160
med Mutti og Vati...

1072
01:05:06,277 --> 01:05:08,325
Jeg studerede
informationssystemer

1073
01:05:08,405 --> 01:05:10,157
i en lorte squat
uden for Melbourne...

1074
01:05:10,240 --> 01:05:12,993
besat af kode i
en varm lille lejlighed i Paris...

1075
01:05:13,118 --> 01:05:15,120
og holde skizofren
møder med mig selv...

1076
01:05:15,328 --> 01:05:20,175
formanden, sekretæren,
eneste frivillige og grundlægger...

1077
01:05:20,250 --> 01:05:24,926
af en organisation
ingen havde engang hørt om!

1078
01:05:25,463 --> 01:05:26,840
Inklusiv dig.

1079
01:05:29,175 --> 01:05:31,098
Åh, nej, vent, Daniel,
men der er mere til dette.

1080
01:05:31,177 --> 01:05:32,429
Det bliver bedre.

1081
01:05:34,597 --> 01:05:38,192
"Daniel Schmitt,
han vil ikke oplyse sit rigtige navn.

1082
01:05:38,768 --> 01:05:42,523
”Nej, i stedet adopterede han
navnet "Schmitt"

1083
01:05:42,605 --> 01:05:44,357
"efter sin kat."

1084
01:05:45,984 --> 01:05:47,531
At tænke,
Jeg brugte uger på at læse Horace

1085
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
at finde det rigtige
<i>nom de guerre...</i>

1086
01:05:48,862 --> 01:05:51,035
når alt hvad jeg havde brug for
var en skide kat.

1087
01:05:54,534 --> 01:05:57,208
Undskyld. Øh, det er du
lækager fyren, ikke?

1088
01:05:57,328 --> 01:05:58,375
Fra kongressen?

1089
01:05:58,455 --> 01:06:00,128
- Har du brug for frivillige?
- Hmm.

1090
01:06:00,206 --> 01:06:02,334
Åh, vi har hundredvis
af frivillige.

1091
01:06:04,461 --> 01:06:07,806
Men det kunne vi altid gøre
med mere loyale følgere.

1092
01:06:08,173 --> 01:06:09,641
Åh, fantastisk.
Jeg er Ziggy.

1093
01:06:09,716 --> 01:06:12,310
- Godt at møde dig, Ziggy.
- Godt at møde dig.

1094
01:06:24,147 --> 01:06:25,148
Hej, Daniel.

1095
01:06:25,231 --> 01:06:27,074
Hør, jeg mangler bare fem
minutter. Jeg skal nok klare mig.

1096
01:06:27,150 --> 01:06:28,823
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Bare en kop kaffe.

1097
01:06:28,902 --> 01:06:30,904
Men Julian vil have mig til at tage
jer til lufthavnen!

1098
01:06:31,029 --> 01:06:32,372
Julian kan kneppe sig selv!

1099
01:07:08,107 --> 01:07:10,576
Dette repræsenterer
det fulde lager?

1100
01:07:11,110 --> 01:07:12,703
Der har været nogle
indsats for at overholde

1101
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
med de kemiske våben
Konvention...

1102
01:07:14,572 --> 01:07:17,451
men det er der ingen måde de vil
være i stand til at ødelægge det hele

1103
01:07:17,575 --> 01:07:19,122
inden deadline.

1104
01:07:21,412 --> 01:07:24,586
Slæber det her Gaddafi
hans hæle eller hans søn?

1105
01:07:24,874 --> 01:07:25,875
Det er ikke klart.

1106
01:07:26,459 --> 01:07:28,803
Men Mutassim er ambitiøs.

1107
01:07:29,087 --> 01:07:30,304
Hans bror er i unåde...

1108
01:07:30,380 --> 01:07:31,802
og dette kunne være et forsøg
at kaste sig

1109
01:07:31,881 --> 01:07:33,633
som en mulig efterfølger
til sin far.

1110
01:07:33,758 --> 01:07:35,135
Det er lige hvad vi har brug for.

1111
01:07:35,218 --> 01:07:37,141
Endnu en galning
med sennepsgas.

1112
01:07:50,900 --> 01:07:52,573
Kan du huske det
Nytårsfest

1113
01:07:52,652 --> 01:07:54,654
i Sharm el-Sheikh?

1114
01:07:55,446 --> 01:07:57,494
Jeg havde lige startet min Fulbright,
Jeg havde fået lidt at drikke.

1115
01:07:57,615 --> 01:07:59,583
Meget at drikke.

1116
01:08:00,118 --> 01:08:01,916
Din bror bad
dig til at forlade

1117
01:08:01,995 --> 01:08:03,338
den fulde amerikaner
til festen...

1118
01:08:03,413 --> 01:08:04,665
men du blev.

1119
01:08:05,415 --> 01:08:07,668
Nogen måtte beholde
et øje på hende.

1120
01:08:10,295 --> 01:08:12,514
D.C. er et dejligt sted
at opdrage et barn.

1121
01:08:13,339 --> 01:08:15,637
Du har en familie nu.

1122
01:08:16,676 --> 01:08:18,974
Jeg vil have dig til at gøre det bedste
for din familie.

1123
01:08:21,764 --> 01:08:23,858
Tripoli er mit hjem.

1124
01:08:24,684 --> 01:08:27,608
Jeg gør hvad der er bedst
for min familie.

1125
01:08:32,817 --> 01:08:34,444
Hvorfor bestiller vi ikke noget?

1126
01:08:35,862 --> 01:08:37,956
<i>Spredningen
information er ved at dannes</i>

1127
01:08:38,031 --> 01:08:40,534
<i>et nyt nervesystem
for vores planet.</i>

1128
01:08:41,492 --> 01:08:42,618
<i>Det erkender vi</i>

1129
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
<i>verdens information
infrastruktur...</i>

1130
01:08:45,038 --> 01:08:47,791
<i>vil blive hvad
vi og andre gør ud af det.</i>

1131
01:08:47,874 --> 01:08:50,218
Så tænker du
det er god information, hva'?

1132
01:08:51,044 --> 01:08:53,297
Jeg har kendt Tarek
i over 20 år.

1133
01:08:54,881 --> 01:08:57,350
Okay. Skriv et kabel.

1134
01:08:57,467 --> 01:09:00,562
Jeg vil have alle på
Mellemøsten skrivebord op til hastighed.

1135
01:09:21,991 --> 01:09:23,038
Hej.

1136
01:09:30,375 --> 01:09:32,343
Jeg troede aldrig
du ville blive en rockstjerne.

1137
01:09:34,253 --> 01:09:35,926
Jeg tror rockstjerner
har sejere tatoveringer.

1138
01:09:36,547 --> 01:09:37,719
Du skulle have hørt Julian.

1139
01:09:38,091 --> 01:09:40,093
"Kompensere for noget?"

1140
01:09:44,013 --> 01:09:45,515
Jeg var ligeglad.

1141
01:09:46,432 --> 01:09:48,355
Det var i hvert fald ikke for ham.

1142
01:09:52,397 --> 01:09:53,944
Han er et røvhul, Daniel.

1143
01:09:54,273 --> 01:09:56,116
Han er et manipulerende røvhul.

1144
01:09:57,193 --> 01:09:59,070
Det må han være.

1145
01:10:00,863 --> 01:10:03,082
Hvorfor skulle jeg ellers have givet op
alt det jeg brød mig om?

1146
01:10:09,622 --> 01:10:11,295
Hvad du har gjort...

1147
01:10:11,874 --> 01:10:13,296
det er svimlende.

1148
01:10:14,293 --> 01:10:15,795
Men I gjorde det sammen.

1149
01:10:16,129 --> 01:10:18,632
Selvfølgelig, Julian
er den gale profet,

1150
01:10:19,132 --> 01:10:20,725
men han har brug for grænser.

1151
01:10:21,134 --> 01:10:22,727
Han har brug for en linje.

1152
01:10:25,138 --> 01:10:26,230
Du er den linje.

1153
01:10:41,738 --> 01:10:44,457
<i>Vi ønsker alle
information skal være gratis.</i>

1154
01:10:45,283 --> 01:10:49,663
Men undersøgende journalistik
er dyr.

1155
01:10:50,079 --> 01:10:52,002
Og når aviser
blive klemt,

1156
01:10:52,081 --> 01:10:53,833
det er den første ting at gå...

1157
01:10:53,958 --> 01:10:57,007
derfor udbydere af
førsteklasses kildemateriale...

1158
01:10:57,128 --> 01:10:59,256
ligesom WikiLeaks,
er så vigtige.

1159
01:10:59,338 --> 01:11:01,090
Nick, er Assange
nogensinde vil vise?

1160
01:11:02,633 --> 01:11:04,931
Jeg havde en besked,
Jeg tror, han er blevet forsinket.

1161
01:11:05,011 --> 01:11:07,639
Paskontrol
kan være sådan en kedelig.

1162
01:11:08,014 --> 01:11:09,607
Tilsyneladende,
de er ikke store fans

1163
01:11:09,682 --> 01:11:11,355
af førsteklasses
kildemateriale, så...

1164
01:11:23,613 --> 01:11:24,785
<i>Hvad vi var vidne til</i>

1165
01:11:24,864 --> 01:11:26,958
var det brutale sammenbrud
af retsstaten...

1166
01:11:27,033 --> 01:11:29,035
og ødelæggelse
af offentlig ejendom

1167
01:11:29,160 --> 01:11:30,878
som politiet har handlet.

1168
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Jeg var så bange, tænkte jeg
mit hår kan blive hvidt.

1169
01:11:34,832 --> 01:11:37,551
Den eneste måde, vi faktisk kunne
kom tilbage til bygningen...

1170
01:11:37,627 --> 01:11:39,220
var at spørge politiet,

1171
01:11:39,337 --> 01:11:41,055
som vi forsøgte at afsløre
som værende korrupte,

1172
01:11:41,130 --> 01:11:42,552
at lukke os ind.

1173
01:11:42,632 --> 01:11:45,135
Den egentlige grund
Jeg kom for sent i dag, øh...

1174
01:11:45,218 --> 01:11:47,141
vi har det på god autoritet
at vi bliver sporet

1175
01:11:47,220 --> 01:11:48,642
af CIA-agenter...

1176
01:11:48,721 --> 01:11:50,223
og der var
bestemt to typer.

1177
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
- Åh.
- Som vi var nødt til at ryste.

1178
01:11:52,391 --> 01:11:54,564
En international mand
af mystik, hva'?

1179
01:11:56,062 --> 01:11:57,484
Jeg har brugt den linje.

1180
01:11:57,563 --> 01:11:58,564
Næste vil han fortælle dig det

1181
01:11:58,648 --> 01:11:59,991
spøgelserne kidnappet
hans partner.

1182
01:12:00,358 --> 01:12:01,359
Partner?

1183
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Daniel, den tyske kap.
Den jordede.

1184
01:12:03,861 --> 01:12:06,239
Den der hjælper dig
skelne fakta fra fiktion.

1185
01:12:09,575 --> 01:12:11,327
WikiLeaks har hundredvis
af frivillige.

1186
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Det er meget svært at holde
spor af en enkelt.

1187
01:12:13,830 --> 01:12:16,583
Nå, prøv at
hold styr på mig.

1188
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
Undskyld mig.

1189
01:12:29,512 --> 01:12:32,231
Så hvad er denne nye lækage
du sidder på?

1190
01:12:32,890 --> 01:12:36,019
Den skal være stor, hvis den er pirret
CIA's interesser.

1191
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Så du tror mig?

1192
01:12:39,105 --> 01:12:41,233
Nej, nej, nej. Det gjorde jeg ikke.

1193
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
Indtil jeg lagde mærke til dine venner.

1194
01:12:45,611 --> 01:12:47,113
Lad os ikke tiltrække opmærksomhed.

1195
01:12:47,280 --> 01:12:49,783
De amerikanske spøgelser
er relativt civiliserede.

1196
01:12:49,866 --> 01:12:52,790
Det er russerne, du skal
holde øje med.

1197
01:12:56,455 --> 01:12:57,957
Værelse 376.

1198
01:12:58,291 --> 01:12:59,964
Når fru Lang vender tilbage,
opdrage hende,

1199
01:13:00,042 --> 01:13:01,965
de vil antage
du er med for natten.

1200
01:13:02,879 --> 01:13:05,132
Det vil give os rigeligt
tid til at finde en måde

1201
01:13:05,214 --> 01:13:06,557
at smide dig ud af hotellet...

1202
01:13:06,632 --> 01:13:07,975
og for dig at vise
mig hvad det er

1203
01:13:08,092 --> 01:13:09,810
det har deres underbukser
i sådan et twist.

1204
01:13:12,805 --> 01:13:14,148
I hvert fald.
Godnat.

1205
01:13:14,473 --> 01:13:15,565
Godnat.

1206
01:13:15,641 --> 01:13:16,984
Godnat.

1207
01:14:01,854 --> 01:14:02,855
Ja?

1208
01:14:03,189 --> 01:14:05,783
Jeg har brug for dig. Kan du komme videre
det første fly til Reykjavik?

1209
01:14:05,858 --> 01:14:08,862
Gud, jeg er overrasket over de
ikke have flere mænd på dig.

1210
01:14:08,945 --> 01:14:10,322
Jeg troede du var i Norge.

1211
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
Det er ikke sikkert for mig
at blive her længere.

1212
01:14:12,156 --> 01:14:13,123
<i>Hvad sker der?</i>

1213
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
De skal have en taxa her om 20.

1214
01:14:14,784 --> 01:14:16,957
Det vil være ved bagindgangen.
Amerikanerne er foran.

1215
01:14:17,036 --> 01:14:18,834
Julian, Julian, du burde
arbejde sammen med os om dette.

1216
01:14:19,622 --> 01:14:22,626
Hvorfor? Altså The Guardian
kan du hente nogle flere priser?

1217
01:14:28,547 --> 01:14:30,174
Hvad laver du?

1218
01:14:32,176 --> 01:14:33,553
hvis jeg får
ud af dette hotel,

1219
01:14:33,678 --> 01:14:35,555
Jeg får brug for en forklædning.

1220
01:14:35,888 --> 01:14:37,060
Åh.

1221
01:14:51,696 --> 01:14:53,243
<i>Det er et våben.</i>

1222
01:14:57,410 --> 01:14:58,582
<i>Jeg kan se dit element.</i>

1223
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
<i>Du har omkring fire Humvees
ud ad denne...</i>

1224
01:15:01,414 --> 01:15:02,506
<i>Du er klar.</i>

1225
01:15:02,581 --> 01:15:04,083
<i>Okay, fyring.</i>

1226
01:15:04,500 --> 01:15:06,252
<i>Lad mig vide, når du får dem.</i>

1227
01:15:07,420 --> 01:15:09,343
<i>Tænd dem alle sammen.</i>

1228
01:15:09,588 --> 01:15:10,931
<i>Kom nu. Brand.</i>

1229
01:15:13,259 --> 01:15:15,011
<i>Roger.</i>

1230
01:15:16,679 --> 01:15:18,352
<i>Fortsæt med at skyde.</i>

1231
01:15:20,099 --> 01:15:21,601
<i>Fortsæt med at skyde.</i>

1232
01:15:24,020 --> 01:15:26,443
<i>Målhit. Det var et missil.</i>

1233
01:15:27,023 --> 01:15:29,697
<i>Det ser ud til at være
såret, forsøger at kravle væk.</i>

1234
01:15:29,775 --> 01:15:30,947
<i>Han rejser sig.</i>

1235
01:15:31,110 --> 01:15:32,703
<i>Måske har han
et våben nede i hånden?</i>

1236
01:15:32,778 --> 01:15:34,121
<i>Nej, nej,
Jeg har ikke set en endnu.</i>

1237
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
<i>Jeg kan se, at I fik den fyr</i>

1238
01:15:35,448 --> 01:15:36,791
<i>kravler du lige nu på kantstenen?</i>

1239
01:15:36,907 --> 01:15:38,625
<i>Ja, det har jeg
ham, jeg satte to omgange af...</i>

1240
01:15:38,743 --> 01:15:40,541
<i>Enkeltpersoner
gå til scenen...</i>

1241
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
<i>Jesus.</i>

1242
01:15:41,704 --> 01:15:43,297
<i>...samler muligvis lig
og våben.</i>

1243
01:15:43,372 --> 01:15:44,373
<i>Kommer rundt. Ryd.</i>

1244
01:15:44,457 --> 01:15:46,300
<i>Roger.
Jeg mistede dem i støvet.</i>

1245
01:15:46,417 --> 01:15:47,794
<i>- Jeg har dem.</i>

1246
01:15:53,632 --> 01:15:54,633
<i>Åh, ja, se lige det,</i>

1247
01:15:54,717 --> 01:15:55,969
<i>lige gennem forruden.</i>

1248
01:15:56,594 --> 01:15:58,221
<i>Se på de døde bastards.</i>

1249
01:15:59,305 --> 01:16:00,898
Var de overhovedet bevæbnet?

1250
01:16:00,973 --> 01:16:02,975
Hovedsagelig med kameraer.

1251
01:16:04,226 --> 01:16:06,979
To af ofrene
var Reuters ansatte.

1252
01:16:07,229 --> 01:16:09,072
En kameramand og hans chauffør.

1253
01:16:09,148 --> 01:16:10,741
sagde militæret
de døde i en kamp

1254
01:16:10,816 --> 01:16:12,489
mellem amerikanske styrker
og oprørere...

1255
01:16:12,568 --> 01:16:14,491
og pressen har lige købt den.

1256
01:16:14,612 --> 01:16:16,285
Forfulgte Reuters ikke historien?

1257
01:16:17,490 --> 01:16:20,494
Pentagon stenede dem.
Det er en massiv tilsløring.

1258
01:16:20,826 --> 01:16:22,169
Det her er enormt.

1259
01:16:22,578 --> 01:16:25,081
Jeg tror, det her vil
ændre alt.

1260
01:16:25,164 --> 01:16:27,292
Trafik, donationer.

1261
01:16:29,251 --> 01:16:31,674
Jeg vil kalde det
"Sikkerhedsmord."

1262
01:16:34,673 --> 01:16:36,926
- Det er lidt belastet.
- Synes du ikke, det burde være det?

1263
01:16:37,009 --> 01:16:38,431
Lad os ikke komme videre
af os selv.

1264
01:16:38,511 --> 01:16:40,184
Vi skal sikre os
det er legitimt.

1265
01:16:40,262 --> 01:16:41,263
Hvor har du fået fat i det?

1266
01:16:41,347 --> 01:16:43,349
En fyr dukkede op i chatten,
sagde, at han var amerikansk militær.

1267
01:16:43,432 --> 01:16:46,106
Men vi burde spore op
ofrenes familier.

1268
01:16:46,185 --> 01:16:47,357
I Bagdad?

1269
01:16:47,436 --> 01:16:49,359
Ja, i Bagdad.

1270
01:16:49,688 --> 01:16:52,111
Vi er journalister.
Vi er nødt til at verificere vores kilder.

1271
01:16:52,191 --> 01:16:54,193
Måske skulle du
se på flyvninger.

1272
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Vi bliver nødt til at forbehandle,
forbedre opløsningen.

1273
01:16:57,655 --> 01:17:00,829
Vi kan bruge FFmpegs
og smid det ind i Final Cut.

1274
01:17:01,033 --> 01:17:04,128
Jeg kender nogle fyre, der har gjort det
denne ting, på RUV.

1275
01:17:05,162 --> 01:17:06,379
God.

1276
01:17:11,752 --> 01:17:13,174
<i>Mål 15 kommer mod dig.</i>

1277
01:17:13,254 --> 01:17:14,426
<i>Det er en fyr med et våben.</i>

1278
01:17:14,547 --> 01:17:16,641
Godt.
Tilføj nu noget buzz over det.

1279
01:17:18,259 --> 01:17:19,385
Tyve, igen.

1280
01:17:20,553 --> 01:17:22,681
Radiofrekvens
i militærkommunikationen.

1281
01:17:22,763 --> 01:17:23,855
Okay.

1282
01:17:23,931 --> 01:17:25,308
<i>Okay, fyring.</i>

1283
01:17:25,724 --> 01:17:26,850
<i>Okay, jeg forstår det.</i>

1284
01:17:26,934 --> 01:17:28,106
<i>Sidste samtale, Hotel...</i>

1285
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
<i>Roger, Hotel Two-Six.</i>

1286
01:17:53,961 --> 01:17:55,759
Jeg har hørt folk sige

1287
01:17:55,838 --> 01:17:58,466
at jeg dingler på autisten
spektrum.

1288
01:18:01,135 --> 01:18:04,605
Det er nok derfor, jeg læner mig
så hårdt på dem omkring mig.

1289
01:18:06,599 --> 01:18:07,816
Ja.

1290
01:18:08,934 --> 01:18:11,107
Vi skal sætte os op
en medielancering.

1291
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
Ja.

1292
01:18:12,354 --> 01:18:15,028
Ziggy planlægger noget
ved Folketingsbygningen.

1293
01:18:15,274 --> 01:18:16,776
Ziggy?
- Mmm-hmm.

1294
01:18:19,111 --> 01:18:22,581
Du ønsker at starte
største lækage vi nogensinde har haft

1295
01:18:22,656 --> 01:18:23,703
på Island?

1296
01:18:25,284 --> 01:18:27,161
Lad os tage kampen til dem.

1297
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
Mod smitter.

1298
01:18:31,624 --> 01:18:32,716
Højre?

1299
01:18:46,931 --> 01:18:49,650
<i>Videoen viser
den brutale nedslagtning</i>

1300
01:18:49,767 --> 01:18:52,190
<i>af to Reuters-reportere.</i>

1301
01:18:52,519 --> 01:18:55,147
Her har vi
førstehånds beviser

1302
01:18:55,272 --> 01:18:57,866
<i>om krigens barbari.</i>

1303
01:18:58,484 --> 01:19:02,330
<i>En mand, der vil falde
hans børn i skolen...</i>

1304
01:19:02,821 --> 01:19:06,325
<i>ser en anden mand bløde
til døden på fortovet.</i>

1305
01:19:06,659 --> 01:19:11,210
<i>Han stopper for at hjælpe denne civile
og i processen bliver dræbt.</i>

1306
01:19:11,538 --> 01:19:14,667
<i>Og hans køretøj
vendt 180 grader...</i>

1307
01:19:14,792 --> 01:19:17,090
<i>af ren kraft
af Apache-helikopterens</i>

1308
01:19:17,169 --> 01:19:18,842
<i>30-millimeter kugler...</i>

1309
01:19:19,296 --> 01:19:20,593
<i>river ind i siden
af køretøjet...</i>

1310
01:19:20,673 --> 01:19:24,894
<i>mirakuløst ikke at dræbe
de to børn indeni.</i>

1311
01:19:25,302 --> 01:19:27,851
<i>Webstedet ringer
dette "Sikkerhedsmord."</i>

1312
01:19:27,972 --> 01:19:30,020
<i>Kaptajn Nash,
er det en rimelig beskrivelse</i>

1313
01:19:30,140 --> 01:19:31,608
<i>af vores troppers arbejde
laver?</i>

1314
01:19:31,684 --> 01:19:36,315
<i>Hvis du integrerer med
terrorister i en kampzone...</i>

1315
01:19:36,397 --> 01:19:39,367
<i>og de terrorister får
forlovet og du bliver dræbt,</i>

1316
01:19:39,525 --> 01:19:40,868
<i>det er ikke mord.</i>

1317
01:19:43,821 --> 01:19:44,868
hvis du ikke vil
grimme billeder,

1318
01:19:44,989 --> 01:19:46,036
du burde blive ude
af grimme krige.

1319
01:19:47,533 --> 01:19:49,706
Jeg har vice-NSA
for dig.

1320
01:19:54,248 --> 01:19:57,092
Tolv millioner mennesker har
set den video på YouTube.

1321
01:19:57,209 --> 01:19:58,176
Vil du stadig fortælle mig det

1322
01:19:58,252 --> 01:19:59,504
du tror det er bare
en lille hjemmeside?

1323
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
General Thomason
gennemgår intel.

1324
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
<i>Jeg bad ham trække dig ind.</i>

1325
01:20:03,716 --> 01:20:05,889
Jeg er på om fem,
har du noget til mig?

1326
01:20:06,218 --> 01:20:07,219
Fyren på Fox er ret god.

1327
01:20:07,344 --> 01:20:08,687
Måske skulle du bruge
noget af hans materiale.

1328
01:20:09,888 --> 01:20:10,935
Sam.

1329
01:20:11,098 --> 01:20:13,066
<i>Dette er Jim.
Fortæl dem bare sandheden.</i>

1330
01:20:13,183 --> 01:20:15,060
Soldaterne
fulgte protokollen.

1331
01:20:15,269 --> 01:20:18,569
Det er computernørder, der leder efter
i krigen gennem et nålehul.

1332
01:20:18,731 --> 01:20:19,948
Nå, disse computernørder
begynder

1333
01:20:20,065 --> 01:20:21,533
at blive en rigtig plage, Jim.

1334
01:20:22,234 --> 01:20:24,236
Velkommen til revolutionen.

1335
01:21:02,232 --> 01:21:04,530
"Assange,
pjusket som en taskedame

1336
01:21:04,610 --> 01:21:05,736
"at gå ind fra gaden...

1337
01:21:05,819 --> 01:21:07,537
"Han lugtede som om
han havde ikke badet...

1338
01:21:07,613 --> 01:21:10,241
"Skifter mobiltelefoner dagligt."

1339
01:21:10,324 --> 01:21:11,496
jeg mener...

1340
01:21:11,992 --> 01:21:14,620
<i>Et par dage
af seriøs analyse...</i>

1341
01:21:14,870 --> 01:21:17,373
<i>og så handler det bare om
hvor er jeg underlig.</i>

1342
01:21:17,456 --> 01:21:19,083
Du skal have
nød Kellers diatribe

1343
01:21:19,166 --> 01:21:20,793
på dine snavsede hvide sokker.

1344
01:21:21,085 --> 01:21:23,463
<i>Ja, men jeg havde ikke regnet med...</i>

1345
01:21:23,545 --> 01:21:25,468
<i>det ved du,</i>

1346
01:21:25,672 --> 01:21:27,970
<i>brutal nedslagtning
og mine sokkers tilstand...</i>

1347
01:21:28,050 --> 01:21:30,144
<i>ville få samme fakturering
i The New York Times.</i>

1348
01:21:35,057 --> 01:21:36,058
Hej.

1349
01:21:40,104 --> 01:21:41,151
Ziggy.

1350
01:21:41,230 --> 01:21:42,698
Gud, de slår os ihjel.

1351
01:21:42,773 --> 01:21:44,446
<i>Slip Skype.
Slap af med det hele nu.</i>

1352
01:21:45,317 --> 01:21:46,785
Sluk telefonerne!

1353
01:21:48,946 --> 01:21:50,698
Gutter, vi går
at skulle lukke ned

1354
01:21:50,781 --> 01:21:51,828
alt lige nu.

1355
01:21:51,907 --> 01:21:53,159
Det har I alle sammen
fem sekunder at gemme.

1356
01:21:53,242 --> 01:21:54,539
- Fem sekunder!
- Hvad sker der, Marcus?

1357
01:21:54,618 --> 01:21:56,040
Vi kan ikke lade dem spore os.

1358
01:21:56,120 --> 01:21:57,667
Jeg har lige talt med Kim Zetter.

1359
01:21:57,746 --> 01:21:59,498
Hun sagde det amerikanske militær
anholdt en menig

1360
01:21:59,581 --> 01:22:00,924
for at lække hemmeligheder til os.

1361
01:22:00,999 --> 01:22:02,046
Videoen?

1362
01:22:03,293 --> 01:22:05,011
Det her er fyren
hvem lækkede videoen?

1363
01:22:05,087 --> 01:22:06,430
sagde hun
det var mere end det.

1364
01:22:06,672 --> 01:22:08,515
En halv million klassificeret
dokumenter fra den amerikanske hær

1365
01:22:08,590 --> 01:22:09,716
og hundredtusindvis...

1366
01:22:09,800 --> 01:22:11,552
af interne kommunikéer fra
det amerikanske udenrigsministerium.

1367
01:22:11,635 --> 01:22:12,932
Dette er den største lækage

1368
01:22:13,011 --> 01:22:14,809
af klassificerede oplysninger
i historien.

1369
01:22:21,019 --> 01:22:22,316
Åh, min Gud.

1370
01:22:26,900 --> 01:22:28,402
Du fortæller mig det
at denne private

1371
01:22:28,485 --> 01:22:29,862
stak en tommelfinger
i en computer?

1372
01:22:29,945 --> 01:22:30,946
Det var en cd.

1373
01:22:31,572 --> 01:22:33,791
- Undskyld mig?
- Det var en tom cd.

1374
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
Det var mærket "Lady Gaga".

1375
01:22:38,996 --> 01:22:41,090
- Hvor er sekretæren?
- Jim ringer til hende nu.

1376
01:22:41,165 --> 01:22:42,963
Ved vi hvilke dokumenter
Manning lækket?

1377
01:22:44,001 --> 01:22:45,173
Han nægter at tale.

1378
01:22:45,252 --> 01:22:47,755
Vi tror, ​​det er krigsjournaler
fra Afghanistan og Irak.

1379
01:22:47,838 --> 01:22:50,091
Og kabler
fra NCD-databasen.

1380
01:22:50,424 --> 01:22:51,892
Hvilke kabler?

1381
01:22:54,970 --> 01:22:56,472
Hvilke kabler?

1382
01:22:57,973 --> 01:23:00,226
Han kan have lækket
hele databasen.

1383
01:23:01,268 --> 01:23:03,987
Det er et kvarter
af en million kabler.

1384
01:23:05,898 --> 01:23:08,617
De kan læse ligesom
en 12-årigs dagbog.

1385
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
Du ved, personligt,
ærlige, uhøflige kommentarer...

1386
01:23:11,403 --> 01:23:13,121
om enhver præsident
og premierminister i live.

1387
01:23:13,197 --> 01:23:14,665
Dette er et diplomatisk mareridt.

1388
01:23:14,740 --> 01:23:16,242
Undskyld mig, men hvem gider det

1389
01:23:16,325 --> 01:23:17,577
om diplomati lige nu?

1390
01:23:18,160 --> 01:23:20,333
De militære logs afslører
hundredvis af informanter.

1391
01:23:20,412 --> 01:23:21,538
Der er liv i fare.

1392
01:23:24,208 --> 01:23:25,585
Sam, han har ret.

1393
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
En 22-årig menig

1394
01:23:34,218 --> 01:23:36,016
med en historie
af mental ustabilitet...

1395
01:23:36,094 --> 01:23:38,267
og en Lady Gaga CD...

1396
01:23:38,472 --> 01:23:41,476
og vi er på grænsen til
en stor international krise.

1397
01:23:43,769 --> 01:23:45,237
Han pralede af det
i et chatrum.

1398
01:23:45,312 --> 01:23:46,780
Hvad fanden tænkte han på?

1399
01:23:46,855 --> 01:23:48,528
Han er et barn.
Han er 22.

1400
01:23:48,774 --> 01:23:50,492
Er du sikker
kan de ikke spore os?

1401
01:23:50,609 --> 01:23:52,031
Jeg tilføjer endnu et Tor-kredsløb.

1402
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
Tør min portion af
fra harddisken.

1403
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
Nå, hvis du har dem,
så ved de om det.

1404
01:23:56,281 --> 01:23:58,534
Jeg ved det. Jeg skal gå.

1405
01:24:02,162 --> 01:24:04,961
- Er vi tilbage endnu?
- Bare et par fuldmagter mere.

1406
01:24:05,123 --> 01:24:07,171
Hele missionen
er at beskytte kilder.

1407
01:24:07,251 --> 01:24:09,379
Vi kan ikke beskytte dem
fra dem selv.

1408
01:24:10,712 --> 01:24:11,884
Vi er online.

1409
01:24:11,964 --> 01:24:13,090
Se om Julian er på chat.

1410
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Shit! Han har dem.

1411
01:24:52,754 --> 01:24:53,846
Hvordan fortalte han os det ikke?

1412
01:25:02,598 --> 01:25:05,067
Det er tre koncerter med tekst.

1413
01:25:06,810 --> 01:25:08,312
Det her er skørt.

1414
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
Fortæl ham det
vi kan ikke dumpe dataene.

1415
01:25:21,074 --> 01:25:23,076
Det er for farligt.
Fortæl ham!

1416
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
Vi har brug for tid
at gennemgå det hele.

1417
01:25:49,478 --> 01:25:50,650
Prik.

1418
01:25:54,066 --> 01:25:55,113
Kom nu.

1419
01:26:13,001 --> 01:26:16,050
Fuck dig, dit illoyale fuck!

1420
01:26:40,278 --> 01:26:41,575
Shit!

1421
01:26:42,656 --> 01:26:44,283
Gutter, se på det her.

1422
01:26:44,783 --> 01:26:47,002
<i>Julian Assange
er engageret i terrorisme.</i>

1423
01:26:47,202 --> 01:26:49,421
<i>Han bør behandles
som en fjendtlig kombattant.</i>

1424
01:26:49,496 --> 01:26:50,622
<i>WikiLeaks bør lukkes ned</i>

1425
01:26:50,706 --> 01:26:51,798
<i>permanent og beslutsomt.</i>

1426
01:26:55,419 --> 01:26:56,966
Nick, hvordan kan jeg hjælpe dig?

1427
01:26:57,254 --> 01:26:59,222
Kan du sætte mig
i kontakt med Julian?

1428
01:26:59,715 --> 01:27:00,807
Julian er ikke tilgængelig.

1429
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
Daniel, vi begge
ved du sidder

1430
01:27:04,219 --> 01:27:06,017
på den største historie
på planeten lige nu.

1431
01:27:06,096 --> 01:27:07,473
Og hvis du tænker
at gå til grund for dette,

1432
01:27:07,556 --> 01:27:08,978
det er for sent.
Katten er ude af sækken.

1433
01:27:09,391 --> 01:27:11,644
<i>Bradley Mannings
fremtiden og din</i>

1434
01:27:11,727 --> 01:27:13,821
<i>afhænger af hvordan dette
materiale håndteres.</i>

1435
01:27:13,895 --> 01:27:15,147
Nu vil jeg have dig til at fortælle det til Julian

1436
01:27:15,230 --> 01:27:16,652
Jeg arbejder allerede
på en historie...

1437
01:27:16,732 --> 01:27:19,201
at male dette som det næste
Pentagon papirer.

1438
01:27:19,276 --> 01:27:20,994
Men du har brug for vores hjælp.

1439
01:27:21,069 --> 01:27:22,366
Det er den største ting
du nogensinde har gjort.

1440
01:27:22,446 --> 01:27:23,538
<i>Og hvis du tror, de har spundet dig</i>

1441
01:27:23,613 --> 01:27:24,990
<i>om sikkerhedsstillelsen
Mordvideo...</i>

1442
01:27:25,073 --> 01:27:26,495
<i>vent til du ser
hvad de laver her.</i>

1443
01:27:26,575 --> 01:27:29,328
Fortæl det til Julian
det hele handler om overlevelse.

1444
01:27:29,494 --> 01:27:30,996
Jeg vender tilbage til dig.

1445
01:27:33,999 --> 01:27:35,501
Hvor flyver Julian hen?

1446
01:27:53,560 --> 01:27:54,686
Julian.

1447
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
Har nogen fulgt dig?

1448
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.

1449
01:27:58,565 --> 01:28:00,283
Hvad laver han her?

1450
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Jeg bad dig komme alene.
- Du skal høre ham.

1451
01:28:02,694 --> 01:28:05,698
De leder efter os, og
de fik folk overalt.

1452
01:28:19,753 --> 01:28:21,221
Daniel Ellsberg
afgive en erklæring.

1453
01:28:21,296 --> 01:28:22,718
sagde han
de kommer efter os.

1454
01:28:22,798 --> 01:28:24,175
Vi skal offentliggøre nu.

1455
01:28:24,257 --> 01:28:27,261
Det er hundredtusindvis af
sider med følsomt materiale.

1456
01:28:27,469 --> 01:28:28,516
Det er ikke som videoen.

1457
01:28:28,678 --> 01:28:30,772
Dokumenterne er fulde af jargon,
de er fuldstændig uigennemtrængelige.

1458
01:28:31,097 --> 01:28:33,099
Vi ville ikke vide hvad fanden
vi udgav.

1459
01:28:33,558 --> 01:28:35,401
Så det lader vi
historikerne bestemmer.

1460
01:28:35,477 --> 01:28:37,821
Jeg tænkte hele pointen
af denne organisation

1461
01:28:37,896 --> 01:28:39,864
skulle offentliggøres i sin helhed.

1462
01:28:41,775 --> 01:28:43,903
Jeg tænkte pointen
beskyttede whistleblowere.

1463
01:29:07,217 --> 01:29:09,595
Må jeg tale med Nick Davies,
venligst?

1464
01:29:14,015 --> 01:29:15,267
<i>Forstå mig ikke forkert.</i>

1465
01:29:15,392 --> 01:29:16,689
Du burde stadig
hold øje

1466
01:29:16,768 --> 01:29:17,860
til mænd med giftparaplyer.

1467
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Men hvis U.S.
har nogen forudseenhed,

1468
01:29:20,063 --> 01:29:21,189
de ved, de har brug for
at gøre mere...

1469
01:29:21,273 --> 01:29:23,116
end at dræbe dig.
De skal delegitimere

1470
01:29:23,233 --> 01:29:24,234
alt hvad du står for.

1471
01:29:24,401 --> 01:29:26,369
Du repræsenterer
en skræmmende fremtid.

1472
01:29:26,444 --> 01:29:28,867
Lige nu er det mest
kraftfuld mediemaskine

1473
01:29:28,947 --> 01:29:30,290
på hele planeten...

1474
01:29:30,365 --> 01:29:33,960
planlægger en smædekampagne
som intet du nogensinde har set.

1475
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Utroligt hvordan nogen
kunne tale i 10 minutter

1476
01:29:39,249 --> 01:29:41,377
uden faktisk
siger noget.

1477
01:29:41,459 --> 01:29:42,802
Du sagde
du ville høre ham.

1478
01:29:42,878 --> 01:29:44,130
Hvad foreslår du?

1479
01:29:44,254 --> 01:29:46,131
En international
mediekoalition

1480
01:29:46,214 --> 01:29:48,467
legitimerer dig
som nyhedsorganisation.

1481
01:29:48,633 --> 01:29:51,307
Lad USA angribe.
Vi trykker nyhederne.

1482
01:29:51,761 --> 01:29:53,479
Og hvis vi sætter dig på
det moralske højdepunkt...

1483
01:29:53,555 --> 01:29:55,649
med Moder Teresa,
med Nelson Mandela...

1484
01:29:55,724 --> 01:29:57,146
Ingen vil kunne
at kneppe med os.

1485
01:29:57,434 --> 01:29:59,061
Men det ville de stadig få
deres eksklusive.

1486
01:29:59,144 --> 01:30:02,068
Se, at finde historier
i alle disse dokumenter...

1487
01:30:02,147 --> 01:30:03,399
det er meget arbejde,
det er meget tid.

1488
01:30:03,481 --> 01:30:05,825
Du kan ikke forvente, at vi gør det
uden incitament.

1489
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
Og hvad så? Vi har sat en dato?

1490
01:30:07,819 --> 01:30:09,787
Du kører dine historier,
vi poster rådataene.

1491
01:30:10,989 --> 01:30:12,991
Det er klart, alle disse dokumenter
har navne,

1492
01:30:13,116 --> 01:30:14,493
kilder, amerikanske informanter.

1493
01:30:14,618 --> 01:30:16,120
Du bliver nødt til at redigere dem.

1494
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
Men WikiLeaks redigerer ikke.

1495
01:30:19,414 --> 01:30:20,586
Det er alt sammen meget godt,

1496
01:30:20,665 --> 01:30:22,588
men <i>The Guardian</i>
kan ikke ses at tolerere...

1497
01:30:22,667 --> 01:30:25,671
at udgive noget
der bringer liv i fare.

1498
01:30:27,005 --> 01:30:29,428
Og moral til side, det handler om
hvordan du bliver opfattet.

1499
01:30:30,842 --> 01:30:33,095
Du begynder
en informationskrig

1500
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
med USA
regering.

1501
01:30:35,305 --> 01:30:37,478
Du må ikke aflevere
dem ammunition.

1502
01:30:46,149 --> 01:30:48,527
Jeg formoder
det er blot en navnesøgning.

1503
01:30:53,365 --> 01:30:56,209
Se, det er min redaktør.
Hvad skal jeg sige?

1504
01:30:56,284 --> 01:30:57,877
Hvor sikre er dine telefoner?

1505
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Alan.

1506
01:31:03,541 --> 01:31:04,963
<i>Så, har vi en aftale?</i>

1507
01:31:05,043 --> 01:31:06,886
Nej, nej, nej,
det er en komplet cock-up.

1508
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
Han vil ikke tale med mig.

1509
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
<i>Lad mig da tale med ham.</i>

1510
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
Jeg kan ikke.
Hør, jeg vender tilbage til dig.

1511
01:31:10,966 --> 01:31:12,388
Julian...

1512
01:31:12,801 --> 01:31:15,645
denne form for dækning
får folks opmærksomhed.

1513
01:31:16,388 --> 01:31:18,732
Det kan være kulminationen
af alt, hvad vi har gjort.

1514
01:31:32,237 --> 01:31:34,410
Dette er en kode
til et midlertidigt sted.

1515
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
Jeg sender dig linket
på 24 timer.

1516
01:31:39,661 --> 01:31:41,083
Du finder krigsloggene der.

1517
01:31:42,831 --> 01:31:44,253
Så det er en aftale?

1518
01:31:44,374 --> 01:31:46,092
Vi udgiver, du udgiver.

1519
01:31:46,376 --> 01:31:48,595
Vi redigerer, du redigerer.

1520
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
Vi lægger krigsloggene ud
på seks uger.

1521
01:31:55,802 --> 01:31:58,806
Hvis du opfører dig,
vi går videre til kablerne.

1522
01:32:01,266 --> 01:32:02,438
Stor.

1523
01:32:06,146 --> 01:32:07,193
Nå, en koalitionsregering

1524
01:32:07,272 --> 01:32:08,694
vil have en vis
bryllupsrejse periode.

1525
01:32:08,773 --> 01:32:10,616
Men at sælge fra
posthus? Jeg mener at...

1526
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Godmorgen alle sammen.
Mødet er slut.

1527
01:32:12,944 --> 01:32:15,288
Alan, jeg er ked af det. Jeg fortalte Nick.

1528
01:32:15,947 --> 01:32:17,949
Få mig Bill Keller
på <i>The Times,</i>

1529
01:32:18,033 --> 01:32:19,876
og hvad-er-hans-fuck
hos Der Spiegel.

1530
01:32:22,704 --> 01:32:23,796
Alan?

1531
01:32:24,748 --> 01:32:27,376
Jeg er ked af det, folkens, vi skal
er nødt til at bryde dette op.

1532
01:32:37,761 --> 01:32:39,638
Dør? Ja.

1533
01:32:45,268 --> 01:32:47,487
Han er ret langsom
for en teknisk guide.

1534
01:32:48,438 --> 01:32:51,408
Han sagde, at det er 91.000 træstammer
fra Afghanistan alene.

1535
01:32:51,483 --> 01:32:53,326
forestiller jeg mig
det kan tage et sekund.

1536
01:33:03,161 --> 01:33:04,629
Okay, her går vi.
Se på det.

1537
01:33:05,789 --> 01:33:08,338
<i>Keren, skaf mig Bill Keller
hos The New York Times.</i>

1538
01:33:08,416 --> 01:33:10,089
Og lad os være diskrete.

1539
01:33:14,506 --> 01:33:16,429
Regnearket er enormt.

1540
01:33:16,508 --> 01:33:18,852
Jeg er sikker på, at den indeholder
århundredets scoop...

1541
01:33:18,968 --> 01:33:20,845
men vi kan simpelthen ikke få adgang til det.

1542
01:33:21,346 --> 01:33:23,189
Arbejder du i Excel?

1543
01:33:23,264 --> 01:33:25,858
Hver gang jeg åbner for fanden
ting systemet går ned.

1544
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Du skal parse dataene
i en teksteditor...

1545
01:33:27,685 --> 01:33:29,938
og script det derefter ind
en søgbar database.

1546
01:33:30,188 --> 01:33:32,532
<i>- Får du det her?
- Ja, det hjælper.</i>

1547
01:33:32,649 --> 01:33:35,118
Jeg blæste en profil af
med McChrystal i Kabul.

1548
01:33:35,193 --> 01:33:36,285
Det må hellere være godt.

1549
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
Ved du hvad
"E.O.F." står for?

1550
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Det er "Eskalering af kraft."

1551
01:33:48,039 --> 01:33:49,040
Kan du se det?

1552
01:33:49,374 --> 01:33:50,500
<i>Ja, jeg forstår det.</i>

1553
01:33:51,876 --> 01:33:56,222
E.O.F. er
"Eskalering af kraft."

1554
01:33:58,508 --> 01:34:00,385
Hvilket jeg tror
betyder flere døde civile.

1555
01:34:00,468 --> 01:34:03,563
Spionageloven?
Du kan ikke være seriøs.

1556
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
Hvis Rigsadvokaten
kan vise...

1557
01:34:05,306 --> 01:34:06,558
han forsøgte at overbevise en kilde

1558
01:34:06,641 --> 01:34:07,893
at lække
klassificeret information...

1559
01:34:07,976 --> 01:34:09,148
Du mener ligesom enhver journalist

1560
01:34:09,227 --> 01:34:10,979
hvem er nogensinde dækket
Pentagon?

1561
01:34:11,062 --> 01:34:13,156
De kunne sigte os
under den rubrik.

1562
01:34:13,231 --> 01:34:14,904
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis de gør.

1563
01:34:14,983 --> 01:34:16,656
Intet drager folk til en sag

1564
01:34:16,734 --> 01:34:18,987
som en berømthedsmartyr, Alan.

1565
01:34:19,070 --> 01:34:20,822
Det er godt, Daniel.
Øh, se...

1566
01:34:21,072 --> 01:34:23,495
kan du e-maile en liste
af whistleblower-priser

1567
01:34:23,575 --> 01:34:24,747
sætter du Manning op til?

1568
01:34:24,909 --> 01:34:26,331
<i>Ingen e-mail.
Men jeg kan faxe dig.</i>

1569
01:34:26,411 --> 01:34:27,503
Ja, selvfølgelig.
Men vi skal bruge det inden fredag

1570
01:34:27,579 --> 01:34:29,001
så vi kan køre det i hans bio.

1571
01:34:29,205 --> 01:34:30,673
Vil gøre. Tak, Ian.

1572
01:34:30,748 --> 01:34:33,251
Og dette
Task Force 373 har en hitliste

1573
01:34:33,376 --> 01:34:34,753
med mere end 2.000 navne.

1574
01:34:34,836 --> 01:34:36,759
Ja, de henviser til det
som "at stoppe fødselsdage".

1575
01:34:36,880 --> 01:34:38,507
Disse civile ofre
tallene er ødelæggende.

1576
01:34:38,590 --> 01:34:39,762
Det er et lort show.

1577
01:34:39,841 --> 01:34:41,184
Jeg har U.K.
siger ambassadør

1578
01:34:41,259 --> 01:34:43,512
kampagnen er ikke under
ordentligt tilsyn.

1579
01:34:48,558 --> 01:34:50,856
Vil du tale
til Marcel? Hold fast.

1580
01:35:21,299 --> 01:35:22,642
Nå, du kan sove
her hvis du vil.

1581
01:35:22,926 --> 01:35:24,269
Nej, nej.

1582
01:35:24,802 --> 01:35:27,055
T-minus fire.
Bliver du begejstret?

1583
01:35:27,138 --> 01:35:28,435
Sikker.

1584
01:35:28,598 --> 01:35:29,815
Han må være udmattet.

1585
01:35:30,808 --> 01:35:32,481
Jeg mener, redaktionerne alene...

1586
01:35:32,602 --> 01:35:34,821
det burde ikke tage så lang tid.
Det er bare en navnesøgning.

1587
01:35:38,650 --> 01:35:40,323
Det er hvad
troede vi først.

1588
01:35:40,443 --> 01:35:41,820
Men meget af det er kontekst.

1589
01:35:44,113 --> 01:35:45,330
Nick fortalte Julian...

1590
01:35:45,490 --> 01:35:48,164
et tip fra "gedehyrden
i det røde hus"

1591
01:35:48,243 --> 01:35:49,415
i små landsbyer...

1592
01:35:49,577 --> 01:35:51,250
det er lige så forbandet som et navn.

1593
01:35:53,665 --> 01:35:55,417
Vi poster kun
et par hundrede af kævlerne

1594
01:35:55,500 --> 01:35:56,968
og vi svømmer.

1595
01:35:57,502 --> 01:36:00,301
Du har brug for en hær
at gå igennem alle 91.000.

1596
01:36:02,507 --> 01:36:04,180
Gudskelov, du har en.

1597
01:36:17,021 --> 01:36:18,773
Historien om generalerne
ville typisk være lederen...

1598
01:36:18,856 --> 01:36:20,028
men alt er
går ud med det samme

1599
01:36:20,149 --> 01:36:21,116
i tilfælde af at der er en gag-ordre.

1600
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Vi kæmper for at beholde det
til 14 sider.

1601
01:36:23,653 --> 01:36:25,200
Det er talepunkter
til morgeninterviewene.

1602
01:36:25,280 --> 01:36:26,623
- Julian.
- Hvad fanden?

1603
01:36:27,365 --> 01:36:29,288
Jeg har prøvet
at nå dig i timevis.

1604
01:36:30,952 --> 01:36:32,374
Jeg har lige sendt dig en liste.

1605
01:36:32,453 --> 01:36:34,205
URL'erne har brug for
at blive standardiseret,

1606
01:36:34,289 --> 01:36:35,461
torrents har brug for seeding.
Vi skal...

1607
01:36:35,540 --> 01:36:37,008
Redaktionerne.

1608
01:36:39,836 --> 01:36:41,634
Det var på min liste.

1609
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Det er 91.000 dokumenter,

1610
01:36:43,131 --> 01:36:45,554
og vores side udgiver
på fire dage.

1611
01:36:54,350 --> 01:36:55,567
Lad os gå.

1612
01:37:02,900 --> 01:37:04,072
Hvad fanden
tænkte du?

1613
01:37:04,152 --> 01:37:05,244
Redigering afspejler bias.

1614
01:37:05,403 --> 01:37:07,997
Vi giver et løfte til vores
kilder til at offentliggøre i sin helhed.

1615
01:37:08,072 --> 01:37:10,416
Du løj for alle, vi er
arbejder med. Du løj for mig.

1616
01:37:10,491 --> 01:37:12,414
Det er sjovt, du ved, det gør jeg ikke
husk du gjorde indsigelse...

1617
01:37:12,493 --> 01:37:14,166
til at vi offentliggør navnene
og adresser

1618
01:37:14,245 --> 01:37:16,418
- af hvert BNP-medlem.
- Det her er anderledes.

1619
01:37:16,539 --> 01:37:18,166
Disse kilder kæmper
for selve sagen

1620
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
vi skal stå for.

1621
01:37:19,876 --> 01:37:22,254
Og minde mig hvad det er,
præcis. Hmm?

1622
01:37:22,337 --> 01:37:24,840
Gennemsigtighed for
magtfulde organisationer...

1623
01:37:24,922 --> 01:37:28,517
afsløre korruption og
sammensværgelse, hvor end den findes.

1624
01:37:28,593 --> 01:37:30,345
Det skal vi have
at skubbe udgivelsen tilbage.

1625
01:37:30,428 --> 01:37:33,352
Der er ingen måde, vi kan frigive
på fire dage.

1626
01:37:33,431 --> 01:37:35,684
<i>Fjorten sider i The Guardian,</i>

1627
01:37:35,767 --> 01:37:37,440
<i>tolv i The New York Times.</i>

1628
01:37:37,560 --> 01:37:40,609
Dette er mere dækning
end alle lækagen

1629
01:37:40,730 --> 01:37:42,448
vi har haft, kombineret.

1630
01:37:42,523 --> 01:37:44,946
Vi vinder
en informationskrig...

1631
01:37:45,068 --> 01:37:46,945
som går ud over
enhver kortsigtet alliance

1632
01:37:47,070 --> 01:37:48,367
vi har med
de almindelige medier...

1633
01:37:48,446 --> 01:37:50,289
og du vil smide den
helt væk fordi du frygter...

1634
01:37:50,365 --> 01:37:53,619
at nogle amerikanske regeringer
informant kan komme til skade?

1635
01:37:54,077 --> 01:37:56,296
Det er mennesker, Julian,

1636
01:37:56,454 --> 01:37:57,546
og deres liv er på spil.

1637
01:37:57,622 --> 01:38:00,045
Hvad med livet
af soldaterne...

1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,718
og de civile
involveret i disse konflikter?

1639
01:38:02,794 --> 01:38:05,593
Dødspatruljer, urapporteret
civile tab,

1640
01:38:05,880 --> 01:38:07,882
utallige hændelser
af venlig ild.

1641
01:38:07,965 --> 01:38:11,219
Dette er information
verden har brug for at vide.

1642
01:38:11,302 --> 01:38:13,646
Så næste gang du finder
dig selv underviser mig

1643
01:38:13,763 --> 01:38:15,231
om denne organisation...

1644
01:38:15,306 --> 01:38:19,152
prøv at huske
hvorfor jeg lavede det.

1645
01:38:20,478 --> 01:38:23,482
Og hvorfor jeg hyrede dig til at hjælpe mig.

1646
01:38:24,649 --> 01:38:25,992
Nå, det er sjovt.

1647
01:38:26,401 --> 01:38:28,654
Jeg kan ikke huske, at du hyrede mig.

1648
01:38:28,820 --> 01:38:31,448
Jeg husker det ikke
en kontrakt eller en løn.

1649
01:38:31,823 --> 01:38:34,167
Men det burde jeg vel have
kendt, da jeg mødte Jay Lim.

1650
01:38:34,325 --> 01:38:35,918
Der er ingen organisation.

1651
01:38:35,993 --> 01:38:38,587
Der er bare dig
og dit ego...

1652
01:38:38,788 --> 01:38:41,587
og de løgne du fortæller for at få
hvad fanden du vil.

1653
01:38:46,087 --> 01:38:48,010
Du ved, det er utroligt...

1654
01:38:48,840 --> 01:38:52,185
hvor meget tid du kan bruge
med en person...

1655
01:38:53,344 --> 01:38:55,972
og har stadig ingen anelse
hvem de er.

1656
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
Du er suspenderet.
Gælder med det samme.

1657
01:39:26,419 --> 01:39:27,921
<i>Det er dem
de mest afslørende dokumenter.</i>

1658
01:39:28,004 --> 01:39:29,631
<i>Gør hvad du kan
for at holde dem væk fra webstedet.</i>

1659
01:39:29,964 --> 01:39:32,058
Okay, tak, Marcel. Farvel.

1660
01:39:32,800 --> 01:39:34,723
Rosenbach sagde hovedparten
af de identificerbare kilder...

1661
01:39:34,802 --> 01:39:36,145
er i trusselsvurderingerne.

1662
01:39:36,220 --> 01:39:37,847
Det er 14.000 dokumenter.

1663
01:39:37,930 --> 01:39:39,273
Men hvis du holder dem,

1664
01:39:39,348 --> 01:39:40,600
der er mange
færre navne i resten.

1665
01:39:41,058 --> 01:39:42,435
Ja, jeg forstod det.

1666
01:39:43,686 --> 01:39:44,687
<i>Og husk,</i>

1667
01:39:44,770 --> 01:39:46,568
fortæl det ikke til Julian
at vi snakkede.

1668
01:39:49,692 --> 01:39:51,490
Ser du
det latterlige lort

1669
01:39:51,569 --> 01:39:52,912
<i>han sprøjter på chatten?</i>

1670
01:39:56,949 --> 01:39:59,168
<i>Danny, han er fuldstændig
ude af hans sind.</i>

1671
01:39:59,243 --> 01:40:01,837
Og hvis han bliver ved med at gøre dette,
vi bliver nødt til at holde op.

1672
01:40:02,079 --> 01:40:03,046
Alle os.

1673
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
Bare pas på
af dokumenterne, okay?

1674
01:40:13,841 --> 01:40:15,263
Daniel, har du set det her?

1675
01:40:16,219 --> 01:40:17,641
Han er på Twitter.

1676
01:40:18,763 --> 01:40:21,687
Han siger, at du er FBI,
og at jeg er CIA.

1677
01:40:22,517 --> 01:40:23,734
Se.

1678
01:40:34,946 --> 01:40:36,163
Det her er skørt.

1679
01:40:45,331 --> 01:40:47,379
<i>Der Spiegel tigger
for mere tid.</i>

1680
01:40:47,458 --> 01:40:48,630
<i>The Times vil væk.</i>

1681
01:40:48,960 --> 01:40:50,883
Holger, jeg har Nick.

1682
01:40:50,962 --> 01:40:52,179
Ah, fantastisk. Fem minutter?

1683
01:40:52,296 --> 01:40:53,593
- Vi er nødt til at gå.
- Fem minutter mere.

1684
01:41:05,977 --> 01:41:07,274
<i>Vores tophistorie her til morgen...</i>

1685
01:41:07,353 --> 01:41:09,071
<i>Det Hvide Hus,
sprængning af udgivelsen</i>

1686
01:41:09,146 --> 01:41:11,615
<i>af over 90.000
Amerikanske militære optegnelser.</i>

1687
01:41:11,857 --> 01:41:13,404
<i>De fortæller en historie
at nogle veteraner</i>

1688
01:41:13,484 --> 01:41:15,157
<i>af regionen kender udmærket.</i>

1689
01:41:15,236 --> 01:41:17,864
<i>Flere civile dødsfald
end der nogensinde er rapporteret.</i>

1690
01:41:17,947 --> 01:41:19,824
<i>Uforklarlige amerikanske dødsfald,</i>

1691
01:41:19,907 --> 01:41:22,001
<i>tvivlsomt
slagmarkens taktik.</i>

1692
01:41:22,076 --> 01:41:23,623
<i>Lækagen er tvunget til
det Hvide Hus</i>

1693
01:41:23,703 --> 01:41:25,250
<i>for at forsvare sin afghanske strategi.</i>

1694
01:41:25,329 --> 01:41:26,751
<i>Åben og gennemsigtig
regering...</i>

1695
01:41:26,831 --> 01:41:28,674
<i>er noget der
præsidenten mener</i>

1696
01:41:28,749 --> 01:41:29,841
<i>er virkelig vigtigt...</i>

1697
01:41:29,959 --> 01:41:33,008
<i>men tyveriet
af klassificerede oplysninger</i>

1698
01:41:33,087 --> 01:41:35,181
<i>og dens formidling
er en forbrydelse.</i>

1699
01:41:35,256 --> 01:41:37,759
<i>USA
fordømmer på det kraftigste...</i>

1700
01:41:37,842 --> 01:41:41,517
<i>den ulovlige offentliggørelse
af klassificerede oplysninger.</i>

1701
01:41:41,596 --> 01:41:43,473
<i>Hvad er værre
for den nationale sikkerhed?</i>

1702
01:41:43,556 --> 01:41:45,229
<i>WikiLeaks eller dårlig amerikansk politik?</i>

1703
01:41:45,308 --> 01:41:46,605
<i>Efter udgivelsen</i>

1704
01:41:46,684 --> 01:41:47,731
<i>af de afghanske krigsjournaler...</i>

1705
01:41:47,810 --> 01:41:49,608
<i>WikiLeaks annonceret
den sidder</i>

1706
01:41:49,687 --> 01:41:52,156
<i>på over 250.000
Amerikanske diplomatiske kabler...</i>

1707
01:41:52,231 --> 01:41:54,279
<i>og planlægger at udgive
dem snart.</i>

1708
01:42:00,323 --> 01:42:03,202
Jeg har en kilde i Colombia
vi bliver nødt til at trække ud.

1709
01:42:03,284 --> 01:42:05,161
Kristus,
Putin vil blive ballistisk.

1710
01:42:07,330 --> 01:42:08,877
Hvor mange flere kilder
skal vi give besked

1711
01:42:08,956 --> 01:42:09,957
i Mellemøsten?

1712
01:42:10,041 --> 01:42:11,964
Vi prøver stadig at nå
vores kontakter i Teheran.

1713
01:42:12,084 --> 01:42:13,506
Okay, godt. Bliv ved med det.

1714
01:42:13,586 --> 01:42:14,633
Jeg har lige talt med Libyen,

1715
01:42:14,712 --> 01:42:16,885
de har reelle bekymringer
om ambassadøren.

1716
01:42:16,964 --> 01:42:19,092
Vi trækker ambassadøren.

1717
01:42:19,175 --> 01:42:21,098
Okay,
alle sammen, hør efter!

1718
01:42:21,886 --> 01:42:24,139
Jeg skal bruge mindst 10 navne...

1719
01:42:24,513 --> 01:42:27,733
af højt prioriterede kilder
hvem kunne komme til skade...

1720
01:42:27,933 --> 01:42:30,356
hvis og hvornår disse kabler
er sat ud.

1721
01:42:30,770 --> 01:42:32,989
Hvis vi kan hævde det Assange
har blod på hænderne...

1722
01:42:33,648 --> 01:42:35,616
vi kan vende det her.

1723
01:42:41,489 --> 01:42:42,490
Hej.

1724
01:42:42,865 --> 01:42:44,208
Tror du præsidenten
af Turkmenistan...

1725
01:42:44,283 --> 01:42:45,330
vil blive mere ked af det

1726
01:42:45,409 --> 01:42:46,626
Jeg ringede til ham
en øvet løgner...

1727
01:42:46,702 --> 01:42:48,830
eller at jeg kaldte ham forfængelig?

1728
01:42:49,038 --> 01:42:50,665
- Jeg er sikker på, at han har hørt værre.
- Hmm.

1729
01:42:50,873 --> 01:42:53,171
"Præsident Berdymukhammedov
kan ikke lide mennesker

1730
01:42:53,250 --> 01:42:54,342
"klogere end ham.

1731
01:42:54,418 --> 01:42:56,967
"Da han ikke er særlig lys,

1732
01:42:57,046 --> 01:42:59,014
"han er mistænksom
af en masse mennesker."

1733
01:43:00,091 --> 01:43:01,513
Nå, han har været omkring
i lang tid.

1734
01:43:01,592 --> 01:43:02,844
Jeg tror ikke, han er bekymret
om udtalelserne

1735
01:43:02,927 --> 01:43:04,395
af en udenlandsk attaché på mellemniveau

1736
01:43:04,470 --> 01:43:06,939
Derfor skrev jeg under
Hillarys navn til det.

1737
01:43:09,016 --> 01:43:10,313
Jeg vil se om <i>The Times</i>
vil holde det.

1738
01:43:10,393 --> 01:43:11,736
Nej, jeg har større problemer.

1739
01:43:11,811 --> 01:43:14,280
Nej, Sarah,
Jeg samler kabler

1740
01:43:14,355 --> 01:43:15,572
fra hovedet
af hvert udenlandsk skrivebord.

1741
01:43:15,648 --> 01:43:16,991
Okay, du fortæl mig...
Fortæl mig så,

1742
01:43:17,066 --> 01:43:18,409
hvad ignorerer jeg?

1743
01:43:18,693 --> 01:43:19,740
Denne?

1744
01:43:19,819 --> 01:43:21,913
Dette ødelægger
de sudanesiske fredsforhandlinger,

1745
01:43:21,987 --> 01:43:23,864
dette skruer en kilde
i Amman...

1746
01:43:23,948 --> 01:43:25,495
<i>The Times</i> vil redigere
navnene.

1747
01:43:26,117 --> 01:43:27,539
Ja, men
hvad med ham, vil han?

1748
01:43:27,743 --> 01:43:28,915
Og fortæl mig det ikke

1749
01:43:28,994 --> 01:43:31,747
at din ven Kellers
fik ham under kontrol.

1750
01:43:31,956 --> 01:43:33,629
Han er større end The Times.

1751
01:43:34,041 --> 01:43:35,543
Han kan gøre hvad som helst
helvede han vil.

1752
01:43:35,626 --> 01:43:37,424
Ligesom han gjorde
med krigsloggene.

1753
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
Gud.

1754
01:43:43,843 --> 01:43:45,561
Noget ord fra Tarek?

1755
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
Han er i hvert fald navngivet
et halvt dusin af disse.

1756
01:43:51,934 --> 01:43:53,186
Lad os bringe ham ind.

1757
01:43:58,566 --> 01:44:00,318
Så har du besluttet dig
om St. Harts?

1758
01:44:00,484 --> 01:44:02,532
Det er en lungeflyvning for en baby.

1759
01:44:02,695 --> 01:44:04,823
Det er hvad en barnepige er til.

1760
01:44:05,197 --> 01:44:07,370
Du behøver ikke at overbevise mig.

1761
01:44:21,338 --> 01:44:22,635
- Hej?
<i>- Doktor Haliseh?</i>

1762
01:44:26,677 --> 01:44:29,021
Husk turen
vi engang talte om?

1763
01:44:38,272 --> 01:44:38,898
Herrer.

1764
01:44:39,023 --> 01:44:40,866
Velkomst.

1765
01:44:42,818 --> 01:44:44,411
Behage...

1766
01:44:48,532 --> 01:44:49,533
Tarek?

1767
01:44:50,618 --> 01:44:52,211
Jeg lod estimaterne ligge i øret.

1768
01:45:29,824 --> 01:45:31,701
Du skal hjem.

1769
01:45:31,909 --> 01:45:32,956
Hun laver aftensmad.

1770
01:45:33,160 --> 01:45:34,912
Nu! Hun skal gå nu!

1771
01:45:38,040 --> 01:45:40,134
Vi skal pakke.

1772
01:45:42,878 --> 01:45:43,925
Alt.

1773
01:45:44,839 --> 01:45:46,887
<i>Der er navne, operationer.</i>

1774
01:45:47,591 --> 01:45:50,765
<i>Denne lækage sætter
amerikanernes liv,</i>

1775
01:45:50,886 --> 01:45:53,765
<i>og vores allieredes liv i fare.</i>

1776
01:45:55,057 --> 01:45:56,604
<i>Der er blod på deres hænder.</i>

1777
01:45:57,017 --> 01:45:58,519
<i>Pentagon-embedsmænd
siger i dag</i>

1778
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
<i>at dette har været
deres frygt hele tiden.</i>

1779
01:46:00,729 --> 01:46:02,356
<i>Det, hvis disse navne
blev afsløret,</i>

1780
01:46:02,439 --> 01:46:04,066
<i>det ville de mennesker
blive mål.</i>

1781
01:46:04,525 --> 01:46:06,448
<i>Hr. Assange
kan sige, hvad han vil...</i>

1782
01:46:06,527 --> 01:46:08,450
<i>om det større gode
tænker han</i>

1783
01:46:08,529 --> 01:46:10,031
<i>han og hans kilde gør...</i>

1784
01:46:10,114 --> 01:46:12,617
<i>men de kan allerede være
have på hånden</i>

1785
01:46:12,700 --> 01:46:14,543
<i>blodet af nogle
ung soldat...</i>

1786
01:46:14,618 --> 01:46:17,041
<i>eller en afghansk familie.</i>

1787
01:46:17,246 --> 01:46:18,714
For mere, er vi tilsluttet her

1788
01:46:18,789 --> 01:46:20,712
<i>i vores New York-studie
af Daniel Ellsberg.</i>

1789
01:46:20,791 --> 01:46:22,634
<i>Med hensyn til
af "blod på deres hænder"...</i>

1790
01:46:22,751 --> 01:46:23,718
<i>Jeg er ked af at sige det</i>

1791
01:46:23,794 --> 01:46:25,467
<i>meget blod
er blevet spildt...</i>

1792
01:46:25,588 --> 01:46:27,886
<i>i modsætning til dette
hypotetisk blod.</i>

1793
01:46:27,965 --> 01:46:30,559
<i>Dette er
al spekulativ skade...</i>

1794
01:46:31,427 --> 01:46:34,647
<i>og hvad der ikke bliver talt
om er den faktiske skade...</i>

1795
01:46:34,805 --> 01:46:37,649
<i>og det er hvad der har været
udsat gennem denne lækage.</i>

1796
01:46:37,808 --> 01:46:39,902
<i>Så det synes jeg er vigtigt
for os at tænke over.</i>

1797
01:46:39,977 --> 01:46:41,103
Han holdt i hvert fald en del
af købet.

1798
01:46:42,146 --> 01:46:45,070
250.000 diplomatiske kabler,
lige her.

1799
01:46:45,149 --> 01:46:46,446
Forbløffende.

1800
01:46:46,942 --> 01:46:48,819
Så narren kom igennem.

1801
01:46:51,989 --> 01:46:54,083
Nick havde ret. Det er kæmpestort.

1802
01:46:54,158 --> 01:46:56,832
Det er et vindue ind til hver
regering på planeten.

1803
01:46:57,453 --> 01:46:58,830
Jeg har allerede
et dusin sider.

1804
01:46:58,913 --> 01:47:00,335
Gaddafi lyver for sit folk,

1805
01:47:00,414 --> 01:47:02,337
Putin bevæbner
georgiske separatister.

1806
01:47:02,917 --> 01:47:06,672
Forbandende vurderinger af ledere
i Egypten, Yemen, Tunesien.

1807
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
Er du stadig fokuseret
på gårsdagens nyheder?

1808
01:47:11,091 --> 01:47:12,934
På ypperstepræsten
af sandhedspraleri

1809
01:47:13,010 --> 01:47:15,104
om en redaktionsproces
det fandtes ikke?

1810
01:47:15,179 --> 01:47:17,181
Det ville jeg ikke kalde
gårsdagens nyheder.

1811
01:47:17,431 --> 01:47:18,774
Undskyld, var han ikke din messias?

1812
01:47:18,849 --> 01:47:20,442
Ja. Ja.

1813
01:47:20,601 --> 01:47:22,774
Ligesom resten af ​​dem.
Fødder af ler.

1814
01:47:22,853 --> 01:47:24,605
Så han er en løgner,
en afslappet lille ildsjæl,

1815
01:47:24,688 --> 01:47:26,531
ligesom alle
anden ulige kilde.

1816
01:47:26,607 --> 01:47:27,779
Mmm.

1817
01:47:28,484 --> 01:47:29,952
Sytten små tastetryk,

1818
01:47:30,027 --> 01:47:32,371
og enhver i verden
kan læse, hvad han udgiver.

1819
01:47:32,488 --> 01:47:35,537
Og nu har vi givet ham
en megafon, det vil de.

1820
01:47:36,325 --> 01:47:37,622
Han er ikke en kilde.

1821
01:47:37,701 --> 01:47:39,874
Han er hovedet
af et kæmpe medieimperium

1822
01:47:39,954 --> 01:47:42,048
det er ingen ansvarlig for.

1823
01:47:43,332 --> 01:47:45,209
Og vi satte ham der.

1824
01:48:32,631 --> 01:48:34,053
Hvad er formålet
af din rejse?

1825
01:48:36,093 --> 01:48:38,016
Han er gæsteforelæser
ved University of Cairo.

1826
01:48:50,024 --> 01:48:51,446
Hvad holder du foredrag om?

1827
01:48:52,067 --> 01:48:53,444
Petroleumsgeologi.

1828
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
<i>Vi har krydset grænsen.</i>

1829
01:49:18,927 --> 01:49:20,395
Kan du tage dem på?

1830
01:49:25,476 --> 01:49:26,477
Sarah?

1831
01:49:30,898 --> 01:49:32,650
Du er i sikkerhed.

1832
01:49:34,443 --> 01:49:35,820
Hvad gør vi nu?

1833
01:49:37,946 --> 01:49:39,493
Hvor skal vi hen?

1834
01:49:42,493 --> 01:49:45,167
<i>Vi har prøvet hårdt
for at sikre...</i>

1835
01:49:45,329 --> 01:49:47,752
at dette
materiale ikke bringer

1836
01:49:47,831 --> 01:49:49,253
uskyldige at skade.

1837
01:49:49,333 --> 01:49:52,837
Vi er bekendt med grupper
hvis overgreb vi afslørede...

1838
01:49:53,462 --> 01:49:55,180
- Nåede du ham?
- Nej.

1839
01:49:55,255 --> 01:49:56,427
Hvis vi begge tilslutter,

1840
01:49:56,507 --> 01:49:58,760
vi burde kunne gøre det
mens han taler.

1841
01:50:01,637 --> 01:50:03,435
<i>Vi har en skade
minimeringsproces.</i>

1842
01:50:03,514 --> 01:50:05,608
<i>Vi gør ikke ting
på en ad hoc måde.</i>

1843
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
<i>Alt materiale er slut
syv måneder gammel...</i>

1844
01:50:08,018 --> 01:50:11,318
Daniel, det ved vi begge, at han er
vil aldrig træde ved siden af.

1845
01:50:11,855 --> 01:50:14,278
Han kan ikke stoles på.
Vi er nødt til at lukke ham ned.

1846
01:50:14,483 --> 01:50:17,202
Hvis du ønsker at gøre dette,
vi skal gøre det nu.

1847
01:51:23,927 --> 01:51:25,929
<i>...hvis
overgreb, vi afslørede...</i>

1848
01:51:26,013 --> 01:51:29,483
<i>forsøger at kritisere
budbringeren, for at forringe...</i>

1849
01:51:44,072 --> 01:51:45,915
<i>Der skal to ting til
at ændre verden...</i>

1850
01:51:45,991 --> 01:51:48,494
<i>og du vil blive overrasket over hvordan
mange mennesker har gode ideer.</i>

1851
01:51:48,577 --> 01:51:49,703
<i>Men...</i>

1852
01:51:50,162 --> 01:51:53,416
<i>engagement, ægte engagement...</i>

1853
01:51:53,749 --> 01:51:55,547
<i>det kræver ofre.</i>

1854
01:51:56,585 --> 01:51:59,213
God journalistik
afslører magtfulde misbrugere...

1855
01:51:59,296 --> 01:52:02,140
så det fører ofte
til modreaktioner, men...

1856
01:52:12,935 --> 01:52:15,154
revolution er...

1857
01:52:17,314 --> 01:52:18,941
kampen
mellem fortiden...

1858
01:52:19,816 --> 01:52:21,159
og fremtiden.

1859
01:52:23,820 --> 01:52:26,824
Og fremtiden er lige begyndt.

1860
01:52:42,339 --> 01:52:44,307
Det gætter jeg på
Turkmenistan kommentar

1861
01:52:44,383 --> 01:52:46,181
gik ikke for godt
med sekretæren, gjorde det?

1862
01:52:46,301 --> 01:52:49,145
Faktisk,
Berdymukhammedov selv

1863
01:52:49,221 --> 01:52:50,894
opfordrede til min førtidspension.

1864
01:52:51,848 --> 01:52:53,225
Jeg er sikker på, at han efterlyste
meget mere end det.

1865
01:52:53,392 --> 01:52:54,564
Men der er diplomati for dig.

1866
01:52:55,394 --> 01:52:59,024
Nå, lad os drikke til diplomati.

1867
01:53:00,649 --> 01:53:02,617
I hvert fald mens vi stadig kan.

1868
01:53:02,693 --> 01:53:03,990
Okay.

1869
01:53:16,039 --> 01:53:18,918
Du ved, jeg var...
Jeg holdt øje med ham

1870
01:53:19,042 --> 01:53:21,420
give et interview
mens jeg pakkede sammen.

1871
01:53:22,879 --> 01:53:25,098
Han talte
om alle lækagen

1872
01:53:25,215 --> 01:53:27,889
han havde sat ud i det sidste
seks måneder alene...

1873
01:53:28,093 --> 01:53:30,095
og jeg begyndte at tænke.

1874
01:53:31,054 --> 01:53:34,524
To avancerede grader,
en Fulbright.

1875
01:53:34,891 --> 01:53:38,896
Fem diplomatiske poster,
14 år i udlandet.

1876
01:53:40,564 --> 01:53:42,658
Alle de nætter,
Jeg blev oppe og bekymrede mig...

1877
01:53:42,733 --> 01:53:44,576
hvis den mindste vending af sætning

1878
01:53:44,693 --> 01:53:46,946
ville sende hele verden
ad helvede til i en håndkurv.

1879
01:53:47,070 --> 01:53:49,789
Og lige nu,
lige i dette øjeblik...

1880
01:53:49,906 --> 01:53:51,158
Jeg ved ikke, hvem af os

1881
01:53:51,241 --> 01:53:53,414
historien vil dømme
mere hårdt.

1882
01:54:08,091 --> 01:54:10,139
Julian!

1883
01:54:10,260 --> 01:54:11,261
Kontakt os online,

1884
01:54:11,386 --> 01:54:13,013
Jeg skal have min presseperson
vende tilbage til dig.

1885
01:54:13,096 --> 01:54:14,473
Tak.

1886
01:54:19,603 --> 01:54:21,276
Det var fantastisk. Genialt.

1887
01:54:21,396 --> 01:54:23,649
Har du set <i>Time?
Forbes?</i>

1888
01:54:23,774 --> 01:54:24,741
Vi har interviewanmodninger

1889
01:54:24,816 --> 01:54:25,908
- fra Larry King, BSkyB...
- Julian.

1890
01:54:25,984 --> 01:54:26,985
Julian!

1891
01:54:34,826 --> 01:54:35,952
Hvad er det?

1892
01:54:36,161 --> 01:54:38,960
Der er noget galt
med indsendelsesplatformen.

1893
01:55:10,487 --> 01:55:12,160
Den er deaktiveret.

1894
01:55:18,537 --> 01:55:19,914
Fuldstændig.

1895
01:55:23,166 --> 01:55:26,420
Ingen vil være i stand til at indsende.

1896
01:56:18,555 --> 01:56:20,728
<i>Du ved, han farver sit hår.</i>

1897
01:56:24,227 --> 01:56:25,695
<i>Jeg så det en gang.</i>

1898
01:56:25,770 --> 01:56:26,771
<i>Vi var til en konference,</i>

1899
01:56:26,897 --> 01:56:28,945
<i>og han gik op
til hotelværelset.</i>

1900
01:56:31,234 --> 01:56:34,078
<i>Den kult han var i,
Familien...</i>

1901
01:56:37,115 --> 01:56:39,914
<i>de lavede børnene
farve deres hår hvidt.</i>

1902
01:56:52,297 --> 01:56:54,425
<i>Jeg gætter på, at alle har hemmeligheder.</i>

1903
01:56:55,592 --> 01:56:56,935
<i>Ar.</i>

1904
01:56:59,095 --> 01:57:01,473
<i>Øjeblikke i tiden
der former dem.</i>

1905
01:57:03,975 --> 01:57:05,852
<i>Nogle kan vi komme forbi.</i>

1906
01:57:10,357 --> 01:57:11,950
Nogle kan vi ikke.

1907
01:57:13,527 --> 01:57:16,451
Der var et øjeblik
når alt var muligt.

1908
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Vi ændrede verden.

1909
01:57:21,993 --> 01:57:23,461
Han ændrede verden.

1910
01:57:25,038 --> 01:57:27,461
Men så klarede han det
alt om ham.

1911
01:57:30,293 --> 01:57:32,136
Det var det altid.

1912
01:57:33,630 --> 01:57:36,884
<i>Kun nogen, der er så besat
med sine egne hemmeligheder...</i>

1913
01:57:37,217 --> 01:57:39,470
kunne have fundet på en måde
at afsløre alle andres.

1914
01:57:44,349 --> 01:57:46,727
Du ved, der var engang
når britiske aviser...

1915
01:57:46,810 --> 01:57:49,313
kunne ikke melde
på folketingsdebat.

1916
01:57:50,689 --> 01:57:53,784
Men så et par stykker
meget modige mænd...

1917
01:57:53,942 --> 01:57:58,163
begyndte at trykke pjecer
og lække disse debatter.

1918
01:57:59,656 --> 01:58:02,626
Og, øh, godt,
Jeg tror, mændene blev hængt.

1919
01:58:04,119 --> 01:58:06,497
Men offentligheden
så disse pjecer,

1920
01:58:06,580 --> 01:58:08,048
og krævede adgang...

1921
01:58:08,123 --> 01:58:10,797
og det moderne
fjerde gods blev født...

1922
01:58:11,585 --> 01:58:13,963
fra passionen
og visionen...

1923
01:58:15,255 --> 01:58:17,758
af disse få modige sjæle.

1924
01:58:18,925 --> 01:58:20,142
Som blev hængt.

1925
01:58:20,468 --> 01:58:21,970
Som blev hængt.

1926
01:58:25,974 --> 01:58:28,773
Og nu finder vi os selv
i samme stilling.

1927
01:58:28,852 --> 01:58:32,106
En ny informationsrevolution...

1928
01:58:32,397 --> 01:58:34,570
uendeligt meget stærkere
end sidst.

1929
01:58:34,899 --> 01:58:36,492
En femte ejendom...

1930
01:58:36,568 --> 01:58:39,947
tilsyneladende helvedes opsat
ødelægger sine forgængere.

1931
01:58:40,363 --> 01:58:42,206
Alle de gamle modeller,
dør hurtigere

1932
01:58:42,282 --> 01:58:43,875
end det nye kan erstatte dem.

1933
01:58:43,950 --> 01:58:47,170
Derfor har vi brug for
mere modige sjæle.

1934
01:58:47,621 --> 01:58:51,626
Dig og Julian
har udstukket en kurs

1935
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
gennem alt dette kaos...

1936
01:58:53,668 --> 01:58:55,011
pegede på sandheden.

1937
01:58:55,378 --> 01:58:56,504
Og ja...

1938
01:58:56,588 --> 01:58:59,467
denne verdens tyranner
skal passe på.

1939
01:59:05,180 --> 01:59:07,353
<i>Ved det nu,
vi har magten</i>

1940
01:59:07,641 --> 01:59:10,895
<i>for at kræve oplysningerne
at en dag snart...</i>

1941
01:59:10,977 --> 01:59:13,526
vil vaske dem alle væk.

1942
01:59:17,484 --> 01:59:18,861
Hvordan er det?

1943
01:59:22,280 --> 01:59:24,282
Så hvor skal vi starte?

1944
01:59:26,826 --> 01:59:30,330
Nå, de fleste gode historier
begynde ved begyndelsen.

1945
02:00:19,921 --> 02:00:22,094
Frigør Julian Assange!

1946
02:00:22,549 --> 02:00:24,347
Frigør Julian Assange!

1947
02:00:25,051 --> 02:00:26,724
<i>Der er ingen beviser...</i>

1948
02:00:27,053 --> 02:00:30,057
at nogen kom til skade

1949
02:00:30,140 --> 02:00:31,983
som følge heraf
af den fulde afsløring...

1950
02:00:32,058 --> 02:00:33,526
af de uredigerede dokumenter

1951
02:00:33,643 --> 02:00:35,316
udgivet den
WikiLeaks hjemmeside.

1952
02:00:35,395 --> 02:00:38,023
Ikke en fnug af beviser.

1953
02:00:38,690 --> 02:00:42,661
Vi tager imod store,
stærke grupper...

1954
02:00:42,736 --> 02:00:45,114
med store og magtfulde lobbyer
at beskytte dem.

1955
02:00:45,196 --> 02:00:46,618
Så selvfølgelig
vi vil blive angrebet

1956
02:00:46,698 --> 02:00:48,041
på alle mulige måder.

1957
02:00:57,834 --> 02:00:59,177
Min godhed.

1958
02:00:59,419 --> 02:01:02,218
Nå, jeg kender mainstream
medierne er partiske...

1959
02:01:02,338 --> 02:01:04,340
men det er absurd.

1960
02:01:04,424 --> 02:01:08,054
Disse påstande
er uden grundlag...

1961
02:01:08,511 --> 02:01:11,264
og deres problemstilling
er dybt foruroligende.

1962
02:01:19,355 --> 02:01:20,948
Som en organisation, selvfølgelig

1963
02:01:21,024 --> 02:01:24,369
selvfølgelig vi, øh,
har lavet fejl.

1964
02:01:24,569 --> 02:01:25,786
Øh...

1965
02:01:26,905 --> 02:01:29,454
Øh... Det er der måske
en række personer...

1966
02:01:29,532 --> 02:01:31,876
Et individ, måske

1967
02:01:32,285 --> 02:01:34,788
at vi ikke skal
har ansat.

1968
02:01:35,872 --> 02:01:36,964
Øh...

1969
02:01:38,041 --> 02:01:41,295
Det er evt
den største fejl.

1970
02:01:49,928 --> 02:01:51,555
En WikiLeaks-film?

1971
02:01:52,722 --> 02:01:54,099
Hvilken en?

1972
02:01:55,600 --> 02:01:57,318
Åh, den. Mmm.

1973
02:01:57,560 --> 02:02:01,360
Nå, den er baseret på
de to værste bøger...

1974
02:02:01,439 --> 02:02:04,909
fuld af løgne og forvrængning,
som al dårlig propaganda.

1975
02:02:04,984 --> 02:02:07,328
Se, urne...
En WikiLeaks-film...

1976
02:02:07,403 --> 02:02:09,997
Det ligner mere
"anti-WikiLeaks" filmen.

1977
02:02:11,407 --> 02:02:14,331
Hvis du vil vide det
sandheden...

1978
02:02:14,619 --> 02:02:16,997
ingen går
at fortælle dig sandheden.

1979
02:02:17,080 --> 02:02:19,503
De går kun
for at fortælle dig deres version.

1980
02:02:19,916 --> 02:02:22,135
Så hvis du vil have sandheden...

1981
02:02:22,919 --> 02:02:24,887
du skal opsøge det
for dig selv.

1982
02:02:24,963 --> 02:02:28,763
Det er faktisk der
den virkelige magt ligger...

1983
02:02:28,842 --> 02:02:33,598
i din vilje
at se ud over denne historie...

1984
02:02:33,680 --> 02:02:35,273
enhver historie.

1985
02:02:36,140 --> 02:02:37,642
Og så længe
mens du bliver ved med at søge,

1986
02:02:37,767 --> 02:02:39,986
du er farlig for dem.

1987
02:02:41,479 --> 02:02:43,982
Det er hvad
de er bange for. Du.

1988
02:02:45,024 --> 02:02:46,822
Det hele handler om dig.

1989
02:02:51,865 --> 02:02:54,163
Og også lidt om mig.