1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
THE FIERY PRIEST ΣΕΖΟΝ 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
THE FIERY PRIEST ΣΕΖΟΝ 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
ΧΟΡΗΓΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ:
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΚΟΡΕΑΣ.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ
ΕΙΝΑΙ πλασματικές.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΞΑΝΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ
10
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
Υποχώρηση!
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
Υποχώρηση!
12
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
Ερχομαι!
13
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Ο πατέρας Κιμ!
14
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Ξεφεύγουν!
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
Μην τρέχεις μακριά!
16
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
Ο πατέρας Κιμ…
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Ο πατέρας Κιμ…
18
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
- Πατέρα Κιμ.
- Πατέρα Κιμ!
19
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Ο πατέρας Κιμ!
20
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
- Πατέρα Κιμ!
- Πατέρα Κιμ.
21
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
Ο πατέρας Κιμ. Ο πατέρας Κιμ!
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Ο πατέρας Κιμ!
23
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
- Είσαι καλά, Νόα;
- Καλέστε το 911.
24
00:01:53,446 --> 00:01:54,614
Καλέστε το 911!
25
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
- Βιάσου.
- Εντάξει.
26
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
Γειά σου;
27
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Αυτό είναι το Busan Major Seminary.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Παρακαλώ βιαστείτε.
29
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
Δεν είναι αυτό που μιλάω.
Εννοώ πράγματα που κανείς δεν ξέρει.
30
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
Γιατί να είναι κάτι τέτοιο εδώ;
31
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
{\ an8}Τότε πρέπει να είναι αυτό το δωμάτιο.
32
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
{\ an8}Πρέπει να έχουν εγκαταστήσει μια κλειδαριά
γιατί υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
33
00:02:44,831 --> 00:02:47,458
{\ an8}Αναζητήστε έναν λοστό
για να μπορέσουμε να ανοίξουμε την πόρτα.
34
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
{\ an8}Εντάξει.
35
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
{\ an8}Τι ψάχνετε;
36
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Είστε σε δωμάτιο διαφυγής;
37
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
Κάναμε μια βόλτα και χάσαμε το δρόμο μας.
38
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
Jeez, αυτό το πλοίο είναι πραγματικά μεγάλο.
39
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Είναι, έτσι δεν είναι;
40
00:03:08,980 --> 00:03:11,441
Έχεις και πολύ μεγάλα νεύρα,
41
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Ο αρχηγός της ομάδας Gu Daeyoung.
42
00:03:21,451 --> 00:03:24,746
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ότι δεν είμαι τόσο ντετέκτιβ;
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
Εσείς κάνατε έλεγχο.
44
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
Εσύ μικρή!
45
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
Έκανα κάποιες σκέψεις.
46
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
Μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα
με φορσύθια σε πλήρη άνθιση,
47
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
μάλλον είχες συγγενή
που σου έμοιαζε ακριβώς
48
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
προσποιηθείτε ότι είστε εσείς.
49
00:03:40,762 --> 00:03:42,972
Ίσως ένας θείος.
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
Αλλά βλέπεις,
51
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
είναι πιθανότατα μεγαλύτερος από σένα,
οπότε μάλλον έκανε τον εαυτό του να φαίνεται νεότερος.
52
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Μάλλον έβαψε τα μαλλιά του
ή έκανε λίφτινγκ.
53
00:03:51,439 --> 00:03:55,318
θέλω να ξέρω
ποια από τις δύο μεθόδους χρησιμοποίησε.
54
00:03:55,985 --> 00:03:58,738
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση
από εμάς να κάνουμε μια βόλτα;
55
00:03:58,821 --> 00:04:00,156
Εσύ πανκ.
56
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Μοιάζει πραγματικά
κάνουν βόλτα;
57
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
Πώς μοιάζουμε τότε;
58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Μοιάζετε σαν ληστές που τριγυρνούν.
59
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Αυτό με τρελαίνει!
60
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Με μπερδεύεις ακόμα περισσότερο!
61
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Μου λείπουν τα μέσα…
62
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Θέλω να πω, μου λείπει η διορατικότητα αυτή τη στιγμή.
63
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Ακούω.
64
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
Εσείς θα είστε υπό δοκιμασία
65
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
μέχρι να επιστρέψει ο πρόεδρός μας
να βγάλει απόφαση.
66
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
Να είστε σε αναμονή.
67
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Κίνηση.
68
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Τον άκουσες.
69
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
70
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Θα πρέπει να παρακολουθούμε την κατάστασή του.
71
00:04:54,210 --> 00:04:57,422
Λέτε να μην ξυπνήσει ποτέ;
72
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Δεν είναι αυτό.
73
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
Απλώς κοιμάται
λόγω των ηρεμιστικών.
74
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Θα ξυπνήσει σύντομα.
75
00:05:05,346 --> 00:05:08,099
Κάποτε μπορούσε να το αποτινάξει
και σηκωθείτε αμέσως.
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,394
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι όπως πριν
λόγω της ασθένειάς του.
77
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
Ασθένεια;
78
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
Τι λες;
79
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
Δεν ξέρετε για την ασθένειά του;
80
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Είναι η σκλήρυνση κατά πλάκας,
81
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
και βρισκόταν στη μέση της θεραπείας.
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ BUSAN
83
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Γεια σας.
84
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Ο εισαγγελέας Nam Duhun στην υπηρεσία σας.
85
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Χάρηκα που σε γνώρισα.
86
00:05:42,091 --> 00:05:44,719
Αχ! Είναι μεγάλη τιμή
87
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
να δουλεύω τόσο στενά για σένα,
Ο γενικός εισαγγελέας Λι.
88
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
- Κάτσε.
- Ναι, κύριε.
89
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Σταμάτα να με κολακεύεις.
90
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Εσύ είσαι αυτός
κρατώντας αυτό το μέρος μαζί,
91
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
οπότε θα βασιστώ σε σένα.
92
00:05:55,938 --> 00:05:57,732
Καθόλου, κύριε.
93
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
Είμαι απλώς ένας σκύλος φύλακας
προστατεύοντας τη γειτονιά.
94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Σκύλος φύλακας;
95
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
Μην είσαι τόσο ταπεινός.
96
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Αν δεν έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
97
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
ας βγούμε έξω.
98
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
Άκουσα ότι έκανες κράτηση.
99
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Α, σωστά.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
Θα φροντίσω να σου φερθώ σωστά.
101
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Θα σας ενημερώσω μόλις είναι έτοιμο.
102
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
Εντάξει.
103
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
Με συγχωρείτε.
104
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Ντετέκτιβ Χιόν.
105
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
Έκαναν έφοδο στο σεμινάριο;
106
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Ανάθεμά το.
107
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Πέθανε κανείς;
108
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Εντάξει.
109
00:06:47,573 --> 00:06:51,994
Δεν αναφέρεται ποτέ στον ανώτερό του
πριν προκαλέσει προβλήματα, έτσι;
110
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
Είναι αυτό που περιφρονώ περισσότερο.
111
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Kim, που είσαι;
112
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Ας συναντηθούμε.
113
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Ναι, τώρα!
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Κατέστρεψαν αυτό το μέρος.
115
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
- Υπάρχει αίμα εδώ.
- Πού;
116
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
- Κι εδώ.
- Και εδώ.
117
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Jeez, τι έγινε εδώ;
118
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
Ερχομαι.
119
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
Γιατί ήρθες εδώ;
120
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Το σεμινάριο δέχτηκε επίθεση.
121
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
Δεν ήταν μονόπλευρο.
Και οι δύο πλευρές συμμετείχαν στον αγώνα.
122
00:07:54,557 --> 00:07:58,853
Αυτοί οι ιερείς τρύπησαν τη μύτη τους
σε όλα αυτές τις μέρες.
123
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
Νομίζεις αυτούς τους τραμπούκους
απλά θα έμενε δίπλα και θα παρακολουθούσε;
124
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
Προφανώς θα αντεπιτεθούν.
125
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
- Προφανώς.
- Ναι.
126
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Μπορείτε να σταματήσετε να επιθεωρείτε τη σκηνή
127
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
και επιστρέψτε στο σταθμό
να παίζεις με τις κούκλες σου.
128
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
- Αυτό ήταν καλό.
- Έτσι νομίζεις;
129
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
- Θα μπορούσα να γίνω κωμικός, σωστά;
- Όχι πολύ άσχημα.
130
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
Ανοίξτε!
131
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Άνοιξε την πόρτα!
132
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Είμαστε πραγματικά κλειδωμένοι.
133
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Δεν νομίζω ότι έχουμε διέξοδο αυτή τη φορά.
134
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
Ήταν ένα αρκετά έξυπνο σχέδιο όμως.
135
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
Ας απογειωθούμε
όταν ανοίγουν την πόρτα.
136
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Καλή ιδέα. Ε…
137
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Κάθε άτομο πρέπει να αντιμετωπίσει μόνο πέντε παιδιά.
138
00:08:36,557 --> 00:08:40,144
Α, υποθέτω ότι σημαίνει
υπάρχουν μόνο 20 άντρες εκεί έξω.
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Αλλά είδα τουλάχιστον 50.
140
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
Ω, τα γόνατά μου.
141
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
- Τότε τι να κάνουμε;
- Τι να κάνουμε;
142
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Τι πρέπει να κάνουμε;
143
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Τι πρέπει να κάνουμε;
144
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
Απλώς θα πεθάνουμε εδώ,
145
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
γίνετε φαντάσματα και πετάξτε από εδώ.
146
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
Τραβιέμαι πίσω.
147
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Εντάξει, εντάξει.
148
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
Το έχεις αυτό!
149
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Ερχομαι.
150
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Δεν μπορώ να το κάνω.
151
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
Τι μπορείτε να κάνετε;
152
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Καταραμένο γουρούνι.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,976
Είχε να κάνει
με μια τόσο σοβαρή ασθένεια…
154
00:09:21,227 --> 00:09:24,313
…αλλά ποτέ δεν μας είπε λέξη.
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
Ήμουν πάντα δίπλα του…
156
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
όμως δεν είχα απολύτως καμία ιδέα.
157
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Αφού οι δυο σας
είναι κοντά στον πατέρα Κιμ,
158
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
να σε ρωτήσω κάτι.
159
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
Γιατί πάει σε τέτοια μήκη
να συνεχίσει να αγωνίζεται
160
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
παρά την κατάστασή του;
161
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Στην αρχή,
162
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα ασυνήθιστο άτομο.
163
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Τώρα όμως σκέφτομαι
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
164
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
Αν υπάρχει άλλος λόγος, πες μου.
165
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
166
00:10:08,065 --> 00:10:10,985
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
167
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Είναι μέσα. Παρακαλώ μπείτε.
168
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Προσπαθείς να με ρίξεις κάτω;
169
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
Ποιος σε στεναχώρησε τόσο; Μπες μέσα.
170
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Δεν έχω χρόνο. Ας το κάνουμε γρήγορα.
171
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
Νόμιζα ότι σου το ξεκαθάρισα
172
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
για να με ενημερώσετε εκ των προτέρων
αν πρόκειται να δημιουργήσετε πρόβλημα.
173
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε καλύψω.
174
00:10:43,392 --> 00:10:45,561
Πρόκειται για το περιστατικό του σεμιναρίου;
175
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Το σκέφτηκα,
176
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
και δεν άξιζε να σε ρωτήσω
για να μας καλύψει.
177
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Δεν άξιζε τον κόπο;
178
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Τι γίνεται αν κάποιος αποφασίσει να το εξετάσει;
179
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Μην καταλαβαίνεις ότι η είδηση θα διαδοθεί
στη Σεούλ και στη Ρώμη και να προκαλέσει χάος;
180
00:10:55,321 --> 00:10:58,449
Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις
πριν φτάσει σε αυτό.
181
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
182
00:11:00,868 --> 00:11:03,954
Είναι στο χέρι μου να αποφασίσω
αν αξίζει ή όχι.
183
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Όχι εσύ.
184
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
βλέπω.
185
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Δεν ήξερα ότι έκανες τους πυροβολισμούς.
186
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Έπρεπε να μου το είχες πει.
187
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
- Πρέπει να μιλήσεις στο αυτοκίνητο.
- Μπάσταρδο!
188
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
Πώς τολμάς να με αγγίξεις,
είσαι αγενής μαλάκας;
189
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Chunseop.
190
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
Ναι, κύριε.
191
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
λυπάμαι.
192
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
Hongsik.
193
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
194
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
Μην χάνετε τα βασικά.
195
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
Και αν πρόκειται να χειριστείς τα πράγματα,
κάνε το σωστά.
196
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Μην σου δίνουν τον κώλο σου
από τον ιερέα.
197
00:11:44,662 --> 00:11:49,625
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν έβγαινε η είδηση πανελλαδικά
198
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
ότι οι έμποροι ναρκωτικών τσακίστηκαν
από μαθητές σεμιναρίου;
199
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Θα ασχοληθώ με τα μέσα ενημέρωσης.
200
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
Κόψτε λοιπόν την δουλειά του κακοποιού,
201
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
και μείνε στα βασικά.
202
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Κατάλαβες;
203
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Έχει μεγαλύτερο εγώ από όσο περίμενα.
204
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Ποιος στο διάολο με έσκασε;
205
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
Δεν θα κάνει σημάδι, έτσι δεν είναι;
206
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
Εμμένω.
207
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Ο πατέρας Κιμ Τσουνάμι
208
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
Πάρκο Εισαγγελέα.
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,135
Ποιος είναι αυτός; Πατέρα Χαν;
210
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Γιατί του σηκώνεις το τηλέφωνο;
211
00:12:46,974 --> 00:12:49,769
Jeez, είναι χάος εδώ μέσα.
212
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
Τι είναι όλα αυτά; Γιατί δεν καθάρισαν;
213
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Πόσο άσχημο.
214
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Jeez.
215
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Υποθέτω ότι ο πατέρας Κιμ είναι αυτός
που κατέληξαν στο σχέδιο.
216
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Έπρεπε να με αφήσει να μπω σε αυτό.
217
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΞΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
218
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
Τι στο καλό;
219
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
Τοξικό αέριο και βόμβα;
220
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
Δολάρια;
221
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
Πέρασε καιρός, Δημήτρη.
222
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Μήπως κατά τύχη,
223
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
γνωρίζουν έναν έμπορο ναρκωτικών που ονομάζεται Boss Park
στο Uma-gu;
224
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
Α, έτσι είναι;
225
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να μου τον συστήσετε;
226
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
Έλα, Δημήτρη.
227
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
Δεν θέλετε να κερδίσετε πολλά χρήματα;
228
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Κύριε,
229
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Gu Daeyoung.
230
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
- Είναι αυτός;
- Λοιπόν, κύριε.
231
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Μου έλειπαν το εσωτερικό…
Τι μου συμβαίνει;
232
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Διορατικότητα. Δικαίωμα.
233
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
Μου έλειπε η διορατικότητα
και δεν μπορούσα να κάνω την κλήση,
234
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
να περιμένω την απόφασή σου.
235
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Boss Park.
236
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
Εσύ είσαι που είπες ότι δεν είμαστε αυτοί!
237
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Το θέμα είναι,
238
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
δεν είχαμε πολύ χρόνο
να γνωριστούμε πραγματικά.
239
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
λυπάμαι.
240
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
Μας χωρίζεις ή κάτι τέτοιο;
241
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
Σκάσε.
242
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Συνέχισε αυτό
και τα πράγματα δεν θα φαίνονται καλά ούτε για σένα.
243
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Σκάσε.
244
00:14:24,905 --> 00:14:26,365
Είσαι ο χειρότερος.
245
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
Πώς μπόρεσες να μπερδέψεις
με αθώους σαν εμάς;
246
00:14:29,118 --> 00:14:31,370
Κακή σκύλα.
247
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
τρελό γουρούνι!
248
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Αν κάνεις λάθος,
249
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Θα σου συνθλίψω ορθάνοιχτο το κρανίο.
250
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
«Θα σου συνθλίψω ορθάνοιχτο το κρανίο».
Προχωρήστε. Συνθλίψτε το αν μπορείτε.
251
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Ύπουλοι μπάτσοι.
252
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Ο αγαπητός μας σαμάνος…
253
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Δεν νομίζω ότι αυτός ο σαμάνος είναι ψεύτικος.
254
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Είδε ακόμη και τα όπλα SWAT
255
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
και μου είπε για το μέλλον μου.
256
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
Ποια είναι η μοίρα σου;
257
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
είπε εκείνη
Θα παλέψω πολύ στη μέση μου ηλικία,
258
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
αλλά τα πράγματα θα πάνε καλύτερα
στα τελευταία μου χρόνια.
259
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
- Πρέπει να είναι σκληρό.
- Συγγνώμη;
260
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
Άκουσα ότι είσαι αυτός
που πήρε τα παιδιά στο σεμινάριο σήμερα.
261
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Λυπάμαι, κύριε.
262
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Υπήρχαν πολλοί μαθητές,
οπότε τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν.
263
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Όταν επιτίθεται σε κάποιον…
264
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
πρέπει να τα συντρίψεις
265
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
έτσι δεν μπορούν καν να το σκεφτούν
αναζητώντας εκδίκηση.
266
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
267
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
268
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
Μην γονατίζεις.
269
00:15:28,385 --> 00:15:30,262
Δεν μπορώ να σε μαχαιρώσω σωστά αν γονατίσεις.
270
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Λοιπόν, μοιάζει
δεν θα φτάσετε σε μια καλύτερη μετέπειτα ζωή.
271
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
Πού ήμασταν; Σωστά, Maksan.
272
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Τι πρέπει να κάνουμε για αυτόν;
273
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Δεν είμαι σίγουρος.
274
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Δεν είσαι σίγουρος;
275
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Εσείς πρέπει απλώς να πεθάνετε.
276
00:15:59,792 --> 00:16:02,544
Το μισώ
όταν τα πράγματα είναι αβέβαια και ακατάστατα.
277
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Δυστυχώς, αυτό είναι το τέλος για εμάς.
278
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Περιμένετε, κύριε.
279
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Είμαστε πραγματικά αθώοι.
280
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
Αυτό όμως δεν αποδεικνύει ποιος είσαι,
το κάνει;
281
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Περιμένετε!
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
283
00:16:29,738 --> 00:16:31,281
Ο Maksan έχει αυτό το πράγμα.
284
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Τι πράγμα;
285
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
Έχετε ακούσει για τον θρύλο του Maksan;
286
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Ποιος εδώ θα ήξερε κάτι τέτοιο;
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Ήταν το 2018.
288
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
Maksan…
289
00:16:45,379 --> 00:16:48,966
έδωσε μια σκληρή μάχη με τον Kobayashi,
μέλος της Οσάκα Γιακούζα.
290
00:16:49,675 --> 00:16:53,178
Ενώ πολεμάς,
Ο Kobayashi μαχαίρωσε τον Maksan στην πλάτη
291
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
με δύο ατσάλινες ράβδους.
292
00:16:58,767 --> 00:17:04,356
Ωστόσο, ο Maksan τον κατέβασε
με τα γυμνά του χέρια
293
00:17:04,815 --> 00:17:08,235
και κέρδισε περήφανα τη μάχη της Οσάκα.
294
00:17:16,535 --> 00:17:19,079
Οπότε αν είναι ψεύτικος,
295
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
δεν θα έχει τα σημάδια στην πλάτη του.
296
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
Δικαίωμα;
297
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
Ας ρίξουμε μια ματιά.
298
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
- Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Jeez.
299
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ταπεινωνόμουν έτσι.
300
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
Προτιμώ να πεθάνω.
301
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Είναι αυτό;
302
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
303
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
Ορκίζομαι ότι είναι ο ντετέκτιβ!
304
00:17:57,284 --> 00:17:58,660
- Γεια!
- Ναι;
305
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
Νεράιδα του Όραμ!
306
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
Παρακαλώ να προσέχετε αυτούς τους ανόητους.
307
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι σπυράκια;
Ας τα στύψουμε.
308
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Γεια σου, Ταϊλανδός.
309
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
Τσάκισε το κρανίο του.
310
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
311
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Περίμενε, υπομονή.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
312
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
Καταραμένο γουρούνι.
313
00:18:29,191 --> 00:18:30,984
- Καθάρισε το.
- Ναι, κύριε.
314
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Boss Park.
315
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
Είμαι απογοητευμένος από τη διορατικότητά σου!
316
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Αυτό το αυτάρεσκο κάθαρμα.
317
00:18:37,157 --> 00:18:39,451
Θα πάω στο εργαστήριο.
318
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
Θεέ μου…
319
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει
ακριβώς μπροστά μου.
320
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Είμαι τραυματισμένος.
321
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Είναι ένα τρελό κάθαρμα.
322
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Πώς μπορεί να σκοτώσει κάποιον έτσι;
323
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Θα είχαμε πεθάνει επί τόπου
αν δεν ήταν ο Κάπελιν.
324
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
ξέρω. Γιατί το έκανε αυτό ο Κάπελιν;
325
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Πώς ήξερε για την ουλή μου;
326
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
ξέρω.
327
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
Μόνο τα μέλη της οικογένειας Γκούνταμ
ξέρετε για αυτό.
328
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
Πατέρας Κιμ!
329
00:19:23,328 --> 00:19:25,289
Δοκιμάστε αυτό. Κάνει ζέστη.
330
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
- Ω, όχι.
- Λάθος, λάθος.
331
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
Λάθος;
332
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
Ο πατέρας Κιμ!
333
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
Μην έρχεστε έτσι. Μένω μακριά.
334
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
Α, όχι! Α, όχι!
335
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Μου άνοιξε δύο τρύπες στην πλάτη!
336
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Είμαστε ζωντανοί χάρη σε αυτές τις τρύπες.
337
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον πατέρα Κιμ.
338
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Ευχαριστώ, πάτερ Κιμ.
339
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Οντως.
340
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
Αλλά πώς ξέρει ο Capelin για αυτή την ουλή;
341
00:20:05,537 --> 00:20:06,747
ξέρω.
342
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Θυμήσου πώς έβγαλες το πουκάμισό σου
343
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
να κάνω ντους
το δεύτερο που ήρθαμε στο πλοίο;
344
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
Τσιέ, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
345
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Πάω να κάνω ντους.
346
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
Θεέ μου, το σώμα σου
φαίνεται να έχει βαρύνει.
347
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
Α, έχεις δίκιο!
348
00:20:24,932 --> 00:20:27,935
- Ο Κάπελιν στεκόταν εδώ!
-Εκεί!
349
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
Γιατί ανέβηκε
με αυτές τις ανοησίες του Osaka Battle;
350
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
Ίσως είναι ένας παθολογικός ψεύτης.
351
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
Παθολογικός ψεύτης;
352
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
Ναι.
353
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
- Αυτό το μικρό…
- Ας εστιάσουμε.
354
00:20:38,445 --> 00:20:41,490
Βρήκαμε τη θέση της βόμβας,
οπότε ας φύγουμε από εδώ και ας κάνουμε ένα σχέδιο.
355
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
Εντάξει, ακούγεται καλό.
356
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
Καλά.
357
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Τι συμβαίνει;
358
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
- Έχει πολύ χαρακτήρα.
- Σου μιλάει ένα πνεύμα;
359
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Όχι, έλαβα ένα μήνυμα.
360
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
Επείγον! Καταιγίδα έπληξε το κτίριο…
361
00:20:57,214 --> 00:21:00,384
Νομίζω ότι κάτι έγινε
στον πατέρα Κιμ και στο σεμινάριο.
362
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
Τι;
363
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
Δεν ξύπνησε ακόμα;
364
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
Όχι.
365
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Ακόμα κοιμάται βαθιά.
366
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
Του έλεγα ξανά και ξανά να προσέχει.
367
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Γνωρίζατε…
368
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
για την ασθένειά του;
369
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
Έλα, πάτερ Χαν.
370
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
Περιμένετε. κλαις;
371
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
Έλα, αδελφή Κιμ. Όχι κι εσύ.
372
00:21:47,180 --> 00:21:52,019
Ο πατέρας Κιμ μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό
από τους comites, οπότε δεν μπορούσα να σας το πω.
373
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
Δεν χρειάζεται να στενοχωριέσαι τόσο γι' αυτό.
374
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
Μάλλον δεν ήθελε να γίνει βάρος,
375
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
ούτε σε εμάς, τη δική του οικογένεια.
376
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
Γιατί να τον θεωρούμε βάρος;
377
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
Θα τον γρονθοκοπούσα αν ήταν μικρότερος από εμένα.
378
00:22:04,114 --> 00:22:05,907
Έλα, μην είσαι έτσι.
379
00:22:05,991 --> 00:22:09,786
Είμαι σίγουρος βαθιά μέσα μου,
Ο πατέρας Κιμ ήθελε να σου πει.
380
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
Ξέρεις πόσο νοιάζεται για σένα.
Είσαι σαν τον μικρότερο αδερφό του.
381
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
Το καθήκον του ως bellator μπορεί να είναι σημαντικό,
382
00:22:14,374 --> 00:22:16,585
αλλά τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό
όπως η υγεία του αυτή τη στιγμή.
383
00:22:16,668 --> 00:22:18,211
Έχει δίκιο.
384
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Πρέπει να τον προστατεύσουμε από εδώ και πέρα.
385
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Αυτό είναι σωστό.
386
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- Καλό ευγενικό.
- Αυτό είναι αλήθεια.
387
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις
να μην παίζεις με το φαγητό σου.
388
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Φτιάξατε τα μαλλιά σας;
389
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
το έκανα.
390
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Ήθελα να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
391
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Κι εγώ θα ήθελα να αλλάξω τα πράγματα,
392
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
αλλά το σώμα μου δεν είναι ίδιο με πριν.
393
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
Ο Κύριος εργάζεται μέσω σας.
394
00:22:56,958 --> 00:22:59,711
Έχει μόνο νόημα
ότι παλεύεις και πονάς.
395
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
Πρέπει όμως να βρεις τρόπο
να σταθείς ξανά στα πόδια σου
396
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
και να το ξεπεράσεις.
397
00:23:05,842 --> 00:23:10,972
Ο Κύριος πάντα δίνει δύναμη
σε αυτούς που ξανασηκώνονται.
398
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
ξέρω.
399
00:23:12,557 --> 00:23:14,226
Γι' αυτό σηκώνομαι ξανά κάθε φορά.
400
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
Αυτή τη φορά όμως…
401
00:23:17,854 --> 00:23:20,690
…οι ουλές συσσωρεύονται…
402
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
…άρα δεν είναι εύκολο.
403
00:23:22,901 --> 00:23:23,985
Βλάκα.
404
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
Γιατί δεν ξέρεις να μοιράζεσαι τον πόνο;
405
00:23:28,281 --> 00:23:30,575
Δεν αξίζει να το μοιραστείτε.
406
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Απλώς κοινοποιήστε το.
407
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
Δεν είναι πόνος για αυτούς με τους οποίους το μοιράζεσαι,
αλλά εμπιστοσύνη.
408
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Αυτοί που λαμβάνουν το δώρο της εμπιστοσύνης σας
409
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
θα σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
410
00:23:57,269 --> 00:24:01,148
Όπως ακριβώς με βοήθησες
γίνει καλύτερος άνθρωπος.
411
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
Σήκω ξανά από εκεί που έπεσες,
412
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
και πιάστε τα χέρια τους.
413
00:24:15,370 --> 00:24:17,622
Τώρα φάε και βρες τη δύναμή σου.
414
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
Το jangjorim φαίνεται νόστιμο.
415
00:24:24,379 --> 00:24:27,048
Εντάξει. Η καλοσύνη ευγενέστατη.
416
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
Ωχ μου. Τι συμβαίνει με το στόμα του;
417
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Έχει πάθει σοκ;
418
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Μοιάζει.
Νομίζω ότι έχει μια άσχημη κρίση.
419
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
-Τι κάνουμε;
- Ω, όχι.
420
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
Να πάω να πάρω τη νοσοκόμα;
421
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
- Πατέρα Κιμ.
- Πατέρα Κιμ.
422
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Το φαγητό μου.
423
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Το jangjorim μου.
424
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
Δώσε μου το jangjorim! μου
425
00:24:57,245 --> 00:24:59,539
Πού πήγε; Το jangjorim! μου
426
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Ω, Θεέ μου!
427
00:25:03,668 --> 00:25:06,671
Το έχει χάσει τελείως.
428
00:25:06,755 --> 00:25:08,507
- Το jangjorim μου.
- Νομίζω ότι έχει υποχωρήσει
429
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
στο επίπεδο νοημοσύνης ενός παιδιού.
430
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
Πατέρα Κιμ, είσαι καλά;
431
00:25:16,556 --> 00:25:17,766
Το jangjorim! μου
432
00:25:18,934 --> 00:25:20,310
Χέιλ, έλα στα συγκαλά σου.
433
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
- Είμαι εγώ, θεία Κιουνγκσούν.
- Άντε, θεία.
434
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
- Είναι η θεία σου.
- Αυτό πονάει.
435
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
- Περίμενε.
- Πάρκο Εισαγγελέα.
436
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Αντε, αυτό πονάει.
437
00:25:26,816 --> 00:25:28,151
- Βοηθάει αυτό;
- Περίμενε!
438
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
Γιατί με χτυπάς;
439
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
Άντε, το πόδι μου. Πού είμαι;
440
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
Α, είναι το νοσοκομείο.
441
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
Φαίνεται ότι επανήλθε στα λογικά του,
442
00:25:39,204 --> 00:25:42,040
αν κρίνω από το πώς χάνει την ψυχραιμία του.
443
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
Έπρεπε να μας πεις αν ήσουν άρρωστος.
444
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Τους τα είπες όλα, ε;
445
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
Δεν ήμουν εγώ. Τους είπε ο γιατρός.
446
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Είσαι τόσο φλογερός.
447
00:25:57,764 --> 00:26:01,351
Έπρεπε να σας είχα πει δύο νωρίτερα.
448
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
λυπάμαι.
449
00:26:03,478 --> 00:26:06,690
Μην διαφωνείτε με οτιδήποτε λέμε
από εδώ και πέρα,
450
00:26:07,232 --> 00:26:09,484
και επικεντρωθείτε στο να ξεκουραστείτε.
451
00:26:09,568 --> 00:26:12,612
Είμαι εντάξει. Θα ξεκουραστώ όταν το χρειαστώ.
452
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
εγώ…
453
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
454
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Δεν μυρίζεις κάτι;
455
00:26:20,954 --> 00:26:23,832
Έφερε κάποιος τη βρωμερά μάσκα;
456
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
Α, σωστά.
457
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
Παραλίγο να πεθάνω νωρίτερα.
458
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
Ήμουν τόσο κοντά
για να καταλήξει σαν πουά.
459
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
Τι;
460
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Η πρόσφατη βία
στο Busan Major Seminary
461
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
λέγεται ότι ήταν μια αμοιβαία σύγκρουση
462
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
αντί για μονόπλευρη επίθεση
από μια τοπική συμμορία.
463
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
Μερικοί εκπαιδευτές και μαθητές
στο σεμινάριο…
464
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
…είναι γνωστοί για τη συχνή δέσμευση
465
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
σε βία έξω από το σεμινάριο,
466
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
προκαλώντας συγκρούσεις
με την τοπική κοινωνία.
467
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
Λένε οι περισσότεροι ντόπιοι
468
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
αυτό το περιστατικό ήταν αναπόφευκτο να συμβεί,
469
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου.
470
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
Τι λένε στις ειδήσεις
δεν είναι αλήθεια, Επίσκοπε.
471
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
{\ an8}Αυτό είναι αλήθεια.
472
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
{\ an8}Αλλά αυτοί οι τύποι είναι μια εγκληματική συμμορία,
473
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
{\ an8}και οι εκπαιδευτές και οι μαθητές μας δεν έχουν…
474
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
Ναι.
475
00:27:11,755 --> 00:27:12,922
Κατανοητό.
476
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
Θα σε δω αύριο
και να σου πω όλες τις λεπτομέρειες.
477
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Καλά.
478
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
Ο πατέρας Kim Haeil είναι bellator.
479
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Το έχετε ακούσει, σωστά;
480
00:27:34,110 --> 00:27:37,906
σκέφτηκα
αυτό ήταν απλώς μια ιστορία στα αρχεία.
481
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
Δεν είναι.
482
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
Ήταν ικανοποιητικός
το καθήκον που του έδωσε ο Κύριος δίπλα μας.
483
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
Το τηλεφώνημα λοιπόν από τη γραμματέα του καρδιναλίου
484
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
δεν ήταν ψεύτικο.
485
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
Γι' αυτό λοιπόν…
486
00:27:49,542 --> 00:27:52,796
έχει πιαστεί τόσο πολύ
στα ζητήματα του κοσμικού κόσμου.
487
00:27:52,879 --> 00:27:56,174
Δεν είναι ότι τον έπιασαν
στα εν λόγω θέματα.
488
00:27:57,550 --> 00:28:01,388
Ήταν επικεντρωμένος στη βοήθεια
οι ανίσχυροι και οι αδύναμοι.
489
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Αρχοντας.
490
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
Σε παρακαλώ έλα καθαρό και πες μου.
491
00:28:11,690 --> 00:28:16,069
Γιατί πιέζεις
αυτό το δειλό παιδί σου;
492
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
Γιατί;
493
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
Ο ντετέκτιβ Γκου.
494
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
Με ακούς;
495
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
Πρέπει να είναι σκληρό
βρίσκομαι σε αυτό το πλοίο χωρίς καθαρό αέρα.
496
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Είναι εντάξει.
497
00:28:32,043 --> 00:28:35,547
Είμαι σίγουρος ότι είναι πιο δύσκολο για σένα
μόνος στις κερκίδες της εχθρικής ομάδας.
498
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Είμαι μια χαρά που κάθομαι ολομόναχος,
499
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
αρκεί η ομάδα μας να χτυπήσει εντός έδρας.
500
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Jeez, αυτό…
501
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Μπορείτε να με ακούσετε, σωστά;
502
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
Είναι τόσο μικροσκοπικό.
503
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
Τέλος πάντων, γιατί φτιάχνεις
κλήση έκτακτης ανάγκης
504
00:28:46,224 --> 00:28:48,101
αντί για τον πατέρα Κιμ;
505
00:28:48,184 --> 00:28:50,562
Ντετέκτιβ Γκου, μην σοκάρεσαι.
506
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
Και μην θυμώνεις.
507
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
Ούτε να κλάψεις ούτε να στεναχωριέσαι.
508
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Ο πατέρας Κιμ θα είναι εντάξει, σωστά;
509
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
Γιατί δεν είπε τίποτα;
Έπρεπε τουλάχιστον να μου το είχε πει.
510
00:29:05,618 --> 00:29:08,163
Ας φύγουμε από εδώ και ας πάμε κοντά του.
511
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Μπορούμε να τους πούμε
512
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
που θα πάμε να δούμε
Η μαμά του Maksan, σωστά;
513
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
Χρησιμοποιήσαμε ήδη αυτή τη δικαιολογία.
514
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ξανά.
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
515
00:29:16,337 --> 00:29:17,338
λυπάμαι.
516
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Τέλος πάντων,
517
00:29:21,009 --> 00:29:23,678
δεν αισθάνεται σωστό
να αφήσει πίσω τον Κάπελιν.
518
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Γεια σου.
519
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Μπορούμε να…
520
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
πάω να δω τη μαμά μου;
521
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
Α, αλήθεια;
522
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
είπα να πάω.
523
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
Καλά. Ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε.
524
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
Ναί!
525
00:29:46,868 --> 00:29:48,453
Καθυστερώ!
526
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
Σαμάνος.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Όταν επιστρέψεις…
528
00:29:57,504 --> 00:30:00,548
παρακαλώ βοηθήστε την Jellyfish να προχωρήσει με ειρήνη.
529
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Καλά. Πάμε.
530
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
Ας βιαστούμε.
531
00:30:09,682 --> 00:30:11,267
Ποιος ήξερε ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
532
00:30:11,351 --> 00:30:13,812
Θα κάψω αυτό το ρούχο.
Είναι τόσο φαγούρα.
533
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Τι συμβαίνει;
534
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Πεινάτε;
535
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Νομίζω ότι ακούω ουρλιαχτά.
536
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
- Α, έλα.
- Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν πολύ ομαλά.
537
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
Jeez, αυτό το καταραμένο γουρούνι.
538
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Απλά πρέπει να μου δώσετε ένα όνομα.
539
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
Σε ποιον έδωσες τα στοιχεία μου;
540
00:30:44,467 --> 00:30:46,511
Το έβαλα σε μια μεταχειρισμένη εφαρμογή.
541
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Ευτυχισμένος;
542
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
Στάση.
543
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Άφησέ την.
544
00:30:51,516 --> 00:30:54,602
Ο πόνος δεν θα την κάνει να μιλήσει.
545
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
Απλά σκοτώστε με, μαλάκες.
546
00:31:00,191 --> 00:31:01,818
Ας το κάνουμε αυτό.
547
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Θα σε αφήσω να πεθάνεις ειρηνικά
αν μου πεις ποιος.
548
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Θα σε κάνω ευθανασία.
549
00:31:06,781 --> 00:31:12,412
Η ευθανασία είναι παράνομη στην Κορέα,
ηλίθιε ηλίθιε.
550
00:31:12,495 --> 00:31:14,998
Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσουν οι πράκτορες πληροφοριών.
551
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Είναι πιο επίμονοι από τους εμπόρους ναρκωτικών.
552
00:31:18,877 --> 00:31:22,505
Είναι ανάλυση τηλεφώνου και φορητού υπολογιστή
δεν έχει γίνει ακόμα;
553
00:31:22,589 --> 00:31:24,883
Υπάρχει μια δυνατότητα αυτόματης διαγραφής,
554
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
οπότε δεν θα είναι εύκολο.
555
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
Τότε υποθέτω
είστε το μόνο από το οποίο έχουμε να αντλήσουμε πληροφορίες.
556
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
Καλή τύχη.
557
00:31:58,541 --> 00:32:00,376
- Θέλεις ένα;
- Ναι.
558
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
Τώρα νιώθω περισσότερη ενέργεια.
559
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
Έχω ακούσει μόνο για όπλο αναισθητοποίησης.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με πείραζε ένας.
560
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Jeez.
561
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Νόμιζα ότι θα καούν τα μαλλιά μου.
562
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
Είναι μόνο επικίνδυνο.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι από εδώ και πέρα.
563
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Ωχ μου.
564
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
Ανησυχείς για μένα;
565
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Με ξέρεις. Μπορώ να το χειριστώ.
566
00:32:34,410 --> 00:32:38,039
Όχι. Θα ποντάρω κάπου εκεί κοντά
όταν συναντηθείτε με τον Πρόεδρο Κιμ.
567
00:32:38,122 --> 00:32:40,792
Πόσο ενοχλητικό.
568
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
Κοίτα πόσο καιρό είναι το φίλτρο μου.
569
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Θα ζήσω μια μεγάλη ζωή.
Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα.
570
00:32:45,838 --> 00:32:47,924
Απλά ακούστε με. Απλώς ανησυχώ, εντάξει;
571
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
Περιμένετε, έχετε ένα μακρύ φιλτράρισμα.
572
00:32:51,719 --> 00:32:54,722
Αλλά σοβαρά, ποιος στο διάολο με έσκασε;
573
00:32:54,806 --> 00:32:55,890
Αναρωτιέμαι κι εγώ.
574
00:32:55,974 --> 00:32:58,017
Αν είναι ένας από τον εισαγγελέα Ναμ
ή τα παιδιά του Προέδρου Κιμ,
575
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
μάλλον θα είχαν σκοτώσει
ή σε απήγαγε.
576
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
Α, σωστά. Fautor.
577
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Πώς ξέρετε για αυτό;
578
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Το άκουσα από έναν bellator
όταν ήμουν στις ΗΠΑ.
579
00:33:06,150 --> 00:33:09,112
Ο κηδεμόνας μας αποκλείεται από την όραση!
580
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
Δεν νομίζω ότι ήταν fautor.
581
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Νομίζω ότι ήταν ο Πικάτσου.
582
00:33:14,784 --> 00:33:16,327
- Pika, pika, Pikachu.
- Πίκα!
583
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
- Πικάτσου!
- Πίκα, πίκα!
584
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
- Pika, pika, Pikachu.
- Πίκα, πίκα.
585
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
- Πικάτσου!
- Πίκα!
586
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
- Πικάτσου!
- Πίκα, πίκα!
587
00:33:22,041 --> 00:33:23,459
- Pika, pika, Pikachu!
- Πίκα, πίκα!
588
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
- Πικάτσου! Πικάτσου!
- Πίκα, πίκα! Πίκα, πίκα, πίκα!
589
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
- Πίκα, Πικάτσου!
- Πίκα, πίκα! Πίκα, πίκα!
590
00:33:28,881 --> 00:33:30,383
- Πίκα, πίκα!
- Πικάτσου!
591
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
- Pika, pika, Pikachu! Πικάτσου!
- Πίκα, πίκα! Πίκα, πίκα!
592
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
- Νομίζω ότι έρχεται από εδώ.
- Ναι;
593
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
- Πάμε.
- Α, το άκουσα τώρα.
594
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Εδώ πέρα.
595
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
Είναι μια γυναίκα που ουρλιάζει;
596
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Είναι αυτό το δωμάτιο.
597
00:33:57,952 --> 00:34:00,204
Τι κάνουν αυτοί οι μαλάκες σε μια γυναίκα;
598
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Τι θα κάνεις;
599
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
Μπορεί να συμβεί κάτι κακό.
600
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Μπορεί να είναι από άλλο κύκλωμα ναρκωτικών.
601
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Ίσως απλώς τσακώνονται.
602
00:34:10,381 --> 00:34:11,674
Δεν πάμε πουθενά.
603
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
Ας τη σώσουμε πρώτα.
604
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
Στάση!
605
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
Θα τη συλλάβουμε
αν είναι από άλλο κύκλωμα ναρκωτικών.
606
00:34:17,138 --> 00:34:19,557
Αλλά αν είναι απλώς ένα αθώο άτομο,
πρέπει να τη σώσουμε.
607
00:34:19,640 --> 00:34:21,934
Αχ! Σωστά, είσαι ντετέκτιβ, θεία.
608
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
Το ίδιο κι εσύ, ανιψιό.
609
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Ανάθεμά το. Ας περιμένουμε να φύγουμε.
610
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
Ανάθεμά το.
611
00:34:29,692 --> 00:34:32,320
Αφού μένουμε,
ας δούμε τον Κάπελιν.
612
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
Κάτι δεν αθροίζεται.
613
00:34:38,743 --> 00:34:39,952
Ποιος είναι εκεί μέσα;
614
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Κάποιος ουρλιάζει.
615
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
616
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Το σκεφτήκαμε,
617
00:34:52,173 --> 00:34:55,426
και είναι πιο σημαντικό να αφήνεις το Jellyfish
πήγαινε με την ησυχία σου παρά να επισκεφτείς τη μαμά του Μακσάν.
618
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Σας ευχαριστώ.
619
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Ευχαριστώ πολύ.
620
00:35:04,435 --> 00:35:05,645
Το εννοώ.
621
00:35:06,395 --> 00:35:09,148
Είστε τόσο ευγενικοί και προσεκτικοί.
622
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
Ευχαριστώ, Σαμάν.
623
00:35:11,901 --> 00:35:14,112
Εντάξει, εντάξει.
624
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Καταλαγιάζω.
625
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
Σας ευχαριστώ.
626
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Καμία ανησυχία. Θα τον αφήσουμε να φύγει ήρεμα.
627
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Νόμιζα ότι με ήθελες
για να μείνετε έξω από την επιχείρησή σας.
628
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Βλέπω ότι είσαι ο τύπος που κρατάς κακία.
629
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
Ναι, είμαι.
630
00:35:37,718 --> 00:35:39,095
Τα κρατάω για αρκετή ώρα.
631
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
Τι σε φέρνει εδώ;
632
00:35:42,306 --> 00:35:44,058
Όπως ακριβώς και η έκθεση της αστυνομικής έρευνας,
633
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
κατέληξαν και τα μέσα ενημέρωσης
έφταιγε το σεμινάριο.
634
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
Υποθέτω ότι ο καθένας έκανε τη δουλειά του.
635
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
Θα ήσουν ανόητος
να εμπιστευτούν τις ειδήσεις αυτές τις μέρες.
636
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Ο πατέρας Κιμ.
637
00:35:56,571 --> 00:35:58,614
Ήρθα να κάνω μια έκτακτη εξομολόγηση.
638
00:35:58,698 --> 00:36:01,409
Έκτακτη ομολογία;
Δεν είμαι πρώτος που ανταποκρίνεται.
639
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
Δεν μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση για σήμερα;
640
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
Δεν μπορώ. Επιπλέον, είμαστε σε νοσοκομείο.
641
00:36:05,788 --> 00:36:07,623
Μόνο αυτή μια φορά. Παρακαλώ.
642
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
Εντάξει.
643
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
644
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Προχωρήστε.
645
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
Όπως πάντα
646
00:36:29,645 --> 00:36:34,233
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα σήμερα
647
00:36:35,443 --> 00:36:38,487
Όπως πάντα
648
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
Ήταν παράλειψη καθήκοντος
649
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
Από την αρχή
650
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
Ήμουν ένας αστυνομικός που έλειπε
651
00:36:47,663 --> 00:36:50,374
Είσαι η δεύτερη γυναίκα στη χώρα
652
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Για να γίνετε ανώτερος επόπτης
653
00:36:53,794 --> 00:36:57,465
Δεν είναι αυτό κάτι
654
00:36:57,548 --> 00:37:00,384
Πρέπει να είστε περήφανοι;
655
00:37:00,468 --> 00:37:03,930
Γι' αυτό ντρέπομαι
656
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω κανέναν στα μάτια
657
00:37:07,683 --> 00:37:11,854
Πες μου τι είναι
658
00:37:11,938 --> 00:37:16,984
Για αυτό ντρέπεσαι
659
00:37:22,198 --> 00:37:25,952
Ξεκίνησα να καταρρίψω το καρτέλ ναρκωτικών
Από την πρώτη κιόλας μέρα στη δουλειά
660
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Η συμμορία Yongsa ήταν ο πρώτος μου στόχος
661
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Έλαβα μια πληροφορία σχετικά με τα ναρκωτικά
662
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
Και έδωσε την εντολή
Να καταρρίψει το καρτέλ
663
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
Ωστόσο…
664
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Έλαβα μια πληροφορία
ότι η συμμορία Yongsa εμπορεύεται hepanyl
665
00:37:38,798 --> 00:37:42,093
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο κοντά
τη διασταύρωση Gijeong-dong απόψε.
666
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
Θέλω όλοι να είναι στο μυαλό τους
667
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
- και βεβαιωθείτε -
- Αρχηγός.
668
00:37:45,429 --> 00:37:47,306
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;
669
00:37:48,015 --> 00:37:50,726
Το κάνουμε κανόνα
για να μετρήσετε ακριβώς στην τελεία.
670
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Πάμε.
671
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
- Έλα.
-Καλημέρα.
672
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Αντίο.
673
00:38:03,572 --> 00:38:06,200
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;
674
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος, αρχηγέ.
675
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
Άσε με να σε βοηθήσω να ηρεμήσεις.
676
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
- Χύνουμε στα τρία.
- Περίμενε.
677
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
- Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
- Μαμά.
678
00:38:15,001 --> 00:38:16,752
- Κράτα την αναπνοή σου. Κράτα την αναπνοή σου!
- Μαμά!
679
00:38:16,836 --> 00:38:20,464
Ε, φτάνει. Στάση. Γεια σου.
680
00:38:20,548 --> 00:38:22,258
Έριξες πάρα πολύ.
681
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Θα κρυώσεις τώρα.
682
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
Τι κάνουμε;
683
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Θέλετε να ζεσταθείτε;
684
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
Παρακαλώ.
685
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Θα κάνω ό,τι λες.
686
00:38:32,727 --> 00:38:34,812
Παρακαλώ…
687
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Παρακαλώ απλά αφήστε τη μαμά μου να ζήσει.
688
00:38:37,773 --> 00:38:40,443
Από εκείνο το σημείο και μετά
689
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
Η αστυνομική μου καριέρα
690
00:38:42,695 --> 00:38:47,033
Ήταν τόσο καλό όσο έγινε
691
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Είμαι αρχηγός μαριονέτας από τότε.
692
00:38:52,079 --> 00:38:57,960
Η αποτυχία δεν είναι στην πτώση
693
00:38:58,586 --> 00:39:01,505
Είναι να μείνετε κάτω
694
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Και δεν σηκώνομαι ξανά
695
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
Αλλά Αρχηγός
696
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
Προσπάθησες να επανέλθεις
697
00:39:09,847 --> 00:39:12,183
Αυτό είναι αλήθεια
698
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Θύμωσες
όσο περισσότερο το σκεφτόσουν…
699
00:39:15,227 --> 00:39:17,813
οπότε ήρθες σε μένα
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, σωστά;
700
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Ναι, θέλω να επιστρέψω
όταν διορίστηκα.
701
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Ήρθατε στο σωστό άτομο.
702
00:39:21,901 --> 00:39:23,277
Το να ρυθμίζω τα πράγματα είναι η ειδικότητά μου.
703
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
Θέλεις να σου δώσω κάποιο κίνητρο;
704
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
Τι είναι αυτό;
705
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
λυπάμαι,
αλλά τα μάτια σου είναι λίγο έντονα.
706
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Αχ. Τι είναι αυτό;
707
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Εδώ.
708
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Είναι πληροφορίες για τον πρόεδρο Kim Hongsik.
709
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Καρτέλ Saban: Τρομοκρατικές Δραστηριότητες
710
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
Άγια σκατά!
711
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
Τι είναι αυτό;
712
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
Είναι περιστέρι;
713
00:40:03,401 --> 00:40:05,528
Τι; Δεν το βλέπω.
714
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Μόλις ξεφορτώθηκα το πουά.
715
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
Τώρα είναι περιστέρι;
716
00:40:23,129 --> 00:40:25,589
Αυτό το καταραμένο σπίτι.
717
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
Κιμ Χέιλ!
718
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια!
719
00:40:28,384 --> 00:40:30,219
Πώς μπορεί να υπάρχει τοξικό αέριο
και μια βόμβα στο Uma-gu;
720
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
Είναι αλήθεια.
721
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Είναι αυτό αρκετό κίνητρο;
722
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
Είναι υπεραρκετό.
723
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
Μετά θα συνεχίσεις
τσακώνεσαι με αυτό το λούτρινο ζωάκι;
724
00:40:42,064 --> 00:40:44,066
Όχι, το έχω ήδη διαλύσει.
725
00:40:44,150 --> 00:40:45,151
Επιτυχία.
726
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
Ξέρεις την έννοια του ονόματός σου, σωστά;
727
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Αγία Μάρθα.
728
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Δάμασε τον τερατώδη Ταράσκ
729
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
ραντίζοντας αγιασμό
και κρατώντας τον σταυρό από πάνω του.
730
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Αποκεφαλίστηκε και έγινε μάρτυρας
731
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
για να κρατήσει την πίστη της.
732
00:40:55,619 --> 00:40:58,414
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να γίνεις μάρτυρας.
Ας παλέψουμε μέχρι τέλους.
733
00:40:58,497 --> 00:41:00,833
Καλά. Θα βοηθήσετε, σωστά;
734
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
735
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που σας βοηθούν.
736
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
Μας βοηθάς.
737
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς
στη σημερινή εποχή.
738
00:41:10,801 --> 00:41:13,262
Θα φροντίσω η οικογένειά σου να είναι ασφαλής,
739
00:41:13,345 --> 00:41:15,681
και θα ψάξω επίσης για ένα ασφαλές μέρος
για να μείνεις.
740
00:41:15,764 --> 00:41:17,141
ευχαριστώ,
741
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
αλλά θα μείνω στη θέση μου.
742
00:41:19,602 --> 00:41:21,353
Όχι, είναι επικίνδυνο.
743
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
θα είμαι καλά. Ένα δευτερόλεπτο.
744
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
- Υπομονή.
- Νόμιζα ότι έσκισες το λούτρινο.
745
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
Μη μου πεις ότι έφερες διαφορετικό.
746
00:41:28,611 --> 00:41:30,779
Δεν το έκανα. Θεέ μου, γιατί δεν βγαίνει αυτό;
747
00:41:30,863 --> 00:41:32,990
Τι είναι αυτό;
748
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
Ω, τζίζ!
749
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Που τα βρήκες αυτά;
750
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Είμαι αρχηγός της αστυνομίας.
751
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
Πιείτε άλλο ένα ποτό, κύριε.
752
00:41:47,421 --> 00:41:49,173
Καλοσύνη.
753
00:41:54,053 --> 00:41:56,096
Γεια σου, σκύλος φύλακας.
754
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
755
00:42:00,392 --> 00:42:01,435
Με συγχωρείτε.
756
00:42:03,270 --> 00:42:04,772
άκουσα
757
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
προσπαθείς να γυρίσεις πίσω
στο Seocho-dong στη Σεούλ.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,110
Και χρησιμοποιείς περιπτώσεις ναρκωτικών
να βοηθήσεις τον εαυτό σου
759
00:42:10,194 --> 00:42:11,862
αφού δεν έχεις συνδέσεις.
760
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
Δεν είναι αλήθεια, κύριε.
761
00:42:15,115 --> 00:42:18,202
Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση
της επιστροφής εκεί.
762
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
Πάω να μείνω εδώ
για την προστασία της κοινότητας,
763
00:42:21,288 --> 00:42:23,666
- και να εξασφαλίσει την ασφάλεια του--
- Ανάθεμα.
764
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους στη θέση σας
προσπαθεί να παίξει τον ήρωα;
765
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Λίγο μουτράκι σαν κι εσένα
766
00:42:30,714 --> 00:42:35,052
θα καταλήξει μόνο να εκδιωχθεί
με τίποτα άλλο εκτός από τα εσώρουχά σου.
767
00:42:37,930 --> 00:42:40,391
Είμαι ανακουφισμένος που θα έχω ακόμα τα εσώρουχά μου.
768
00:42:40,474 --> 00:42:41,809
Εσύ μικρή…
769
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Με μπλέκεις αυτή τη στιγμή;
770
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
Γεια σου.
771
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Ξέρεις ποιος είμαι;
772
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
Φυσικά.
773
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
το γνωρίζω καλά.
774
00:43:01,579 --> 00:43:04,790
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
775
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτήρι.
776
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
Καλός.
777
00:43:13,340 --> 00:43:15,509
Όχι, πρέπει να μείνεις!
778
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
Έχω ήδη αλλάξει.
779
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
- Βγάλτε το.
- Θα κάνει.
780
00:43:18,846 --> 00:43:20,472
-Τι κάνεις;
- Μείνε ακίνητος.
781
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
- Περίμενε, περίμενε.
- Μείνε ακίνητος.
782
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
- Αδελφή Κιμ, βοήθησε! Σταμάτα το!
- Σταμάτα να κινείσαι.
783
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
- Πρέπει να μείνεις εδώ.
- Όχι.
784
00:43:24,226 --> 00:43:25,394
Θα σου δώσω πίσω τα ρούχα
785
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
- όταν πάρεις εξιτήριο.
- Περίμενε, όχι.
786
00:43:27,438 --> 00:43:28,564
- Άκουσέ με.
- Απλά μείνε ακίνητος.
787
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
- Περίμενε, περίμενε. Απλά ακούστε με πρώτα.
- Θεέ μου.
788
00:43:33,986 --> 00:43:36,238
Δεν θα κάνω τίποτα μόνος μου.
789
00:43:36,322 --> 00:43:38,532
θα φροντίσω
να μοιραστώ τα πάντα μαζί σας,
790
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
791
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Ξέρω ότι απλά το λες αυτό
για να βγούμε από αυτό.
792
00:43:43,495 --> 00:43:45,456
- Α, αυτό είναι.
- Όχι, δεν είμαι.
793
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
Εμπιστεύσου με.
794
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
- Δεν είναι… Γεια σας, γιατρέ.
- Γιατρέ;
795
00:43:49,835 --> 00:43:51,879
- Δεν υπάρχει…
- Πατέρα Κιμ!
796
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
Γεια σου, Kim Haeil!
797
00:43:54,006 --> 00:43:56,300
Μείνε εδώ. Θα πάω να τον πάρω.
Δεν θα τον αφήσω να πάει εύκολα.
798
00:43:56,383 --> 00:43:58,761
Η καλοσύνη ευγενέστατη.
799
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
Ο πατέρας Κιμ!
800
00:44:03,515 --> 00:44:05,934
Jeez, δεν μπορείς να είσαι πιο ακριβής;
801
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
Είναι εντάξει για εσάς να είστε έξω;
802
00:44:08,270 --> 00:44:09,521
Φυσικά.
803
00:44:10,314 --> 00:44:12,816
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να γίνω έρχεται
804
00:44:12,900 --> 00:44:14,318
αν συνεχίσω να σε ακολουθώ, σωστά;
805
00:44:14,818 --> 00:44:16,904
Όχι, χρειάζεστε πιστοποίηση.
806
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
Ένα στη νέα και ανανεώσιμη ενέργεια
μηχανική εξοπλισμού,
807
00:44:19,865 --> 00:44:21,867
και ένα σε συγκόλληση τόξου με αέριο διοξείδιο του άνθρακα.
808
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Πρέπει να έχεις αυτά τα δύο.
809
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
Γιατί το ένα έρχεται το χρειάζεται αυτό;
810
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
Γιατί ο ρόλος αρχίζει
με την απόκτηση πιστοποιητικών.
811
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου.
812
00:44:29,958 --> 00:44:31,168
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
813
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
814
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
Είναι περίεργο να ακούς να ζητάς βοήθεια.
815
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό.
816
00:44:40,302 --> 00:44:43,138
Από σήμερα, θα είμαστε στον Πολίτη
Παρακολουθήστε την ομάδα υπό τον αρχηγό της αστυνομίας της Uma.
817
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
Γιατί με ενοχλεί
μόλις το ακούς;
818
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
Θέλεις να σε ξεχωρίσω περισσότερο;
819
00:44:48,143 --> 00:44:50,104
Όχι, θα κάνω αυτό που λες.
820
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Καλή κλήση.
821
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Α, σωστά, πάτερ Κιμ.
822
00:44:54,525 --> 00:44:55,734
Έχω σημαντικά νέα.
823
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
Τι είναι αυτό;
824
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
Έγινε κάτι στην Καρίνα από το aespa;
825
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
Υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να σε χτυπήσω;
826
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
- Πώς τολμάς;
- Εδώ.
827
00:45:06,662 --> 00:45:07,663
Τι είναι αυτό;
828
00:45:14,294 --> 00:45:16,088
Με τρόμαξες!
829
00:45:17,589 --> 00:45:19,550
Πώς ήξερες για
η ουλή στην πλάτη μου;
830
00:45:20,426 --> 00:45:22,010
Γιατί τα έφτιαξες αυτά
για τη μάχη της Οσάκα;
831
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
Δεν ξέρω.
832
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Απάντησέ μου.
833
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Γιατί με βοήθησες
βγάζοντας όλες αυτές τις ανοησίες;
834
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
Είπα δεν ξέρω.
835
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
Τότε πες μου αυτό.
836
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
Το άτομο που βασανίζεται στον επάνω όροφο.
837
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
- Τι;
- Ποιος είναι;
838
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
Τι είναι αυτό;
839
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα.
840
00:45:53,250 --> 00:45:54,877
Έχει περάσει καιρός
αφού έχω φθαρεί τόσο πολύ
841
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
από το να φιλάω τον κώλο όλη μέρα.
842
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Πώς είναι ο νέος γενικός εισαγγελέας;
843
00:45:59,256 --> 00:46:01,091
Είναι πραγματικά αξιοσέβαστος.
844
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Ένα πραγματικό κάθαρμα που μπορούμε να αναζητήσουμε.
845
00:46:05,262 --> 00:46:08,599
Έγινε κάτι που σε στεναχώρησε;
846
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Πάρκο Εισαγγελέα.
847
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
Ας αρχίσουμε να ολοκληρώνουμε
στο γέμισμα του βάζου με μέλι.
848
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
Συγνώμη;
849
00:46:16,899 --> 00:46:18,400
Έχουμε αρκετά,
850
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
οπότε θα πρέπει σιγά σιγά να αρχίσουμε να το διανέμουμε.
851
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
Ακούστε όλοι!
852
00:46:29,244 --> 00:46:32,247
Φαίνεστε όλοι δυσαρεστημένοι.
Πού είναι οι τρόποι σας για τον αρχηγό σας;
853
00:46:32,331 --> 00:46:34,541
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της;
854
00:46:34,625 --> 00:46:35,751
Δεν είμαι.
855
00:46:36,502 --> 00:46:38,170
Έχω νέα να μοιραστώ.
856
00:46:38,253 --> 00:46:39,880
Άμεσα σε ισχύ,
την Ομάδα Βίαιων Εγκλημάτων
857
00:46:39,963 --> 00:46:42,049
θα τραβάει έξω
της έρευνας για τα ναρκωτικά.
858
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
Τι;
859
00:46:43,550 --> 00:46:47,429
Τότε ποιος θα αναλάβει;
860
00:46:47,513 --> 00:46:49,640
Η Ομάδα Ναρκωτικών έχει δημιουργηθεί,
861
00:46:49,723 --> 00:46:51,475
και διορίστηκε νέος αρχηγός.
862
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Αρχηγός ομάδας!
863
00:46:58,148 --> 00:46:59,274
Καλωσόρισμα.
864
00:46:59,733 --> 00:47:03,529
Αυτός είναι ο Ma Jungno,
ο αρχηγός της Ομάδας Ναρκωτικών.
865
00:47:04,112 --> 00:47:05,364
Το όνομά μου σημαίνει «Όχι στον εθισμό στα ναρκωτικά».
866
00:47:05,447 --> 00:47:07,533
Το "Ma" είναι συντομογραφία για mayak ή ναρκωτικά,
867
00:47:07,991 --> 00:47:10,285
και το "Jung" είναι συντομογραφία του jungdok,
ή εθισμός.
868
00:47:10,369 --> 00:47:12,246
Είναι αστείο αυτό;
869
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
Είναι φάρσα αυτό;
870
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
Τι στο καλό κάνεις;
871
00:47:16,959 --> 00:47:18,961
Από εδώ και πέρα,
872
00:47:19,044 --> 00:47:22,756
Ο αρχηγός της ομάδας Μα και εγώ θα αναλάβουμε
η έρευνα για τα ναρκωτικά.
873
00:47:23,382 --> 00:47:24,591
Άκου, αρχηγέ.
874
00:47:24,675 --> 00:47:26,260
Ω, αρχηγός ομάδας μαμά!
875
00:47:28,512 --> 00:47:29,847
Γιου!
876
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Είμαι η Kim Haeil.
877
00:47:33,767 --> 00:47:36,061
Είναι πραγματικά απόλαυση.
878
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
Και εγώ έχω ακούσει πολλά για σένα.
879
00:47:38,480 --> 00:47:40,941
- Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
- Ομοίως.
880
00:47:42,943 --> 00:47:45,153
Τι κάνεις;
Πείτε γεια στον αρχηγό της ομάδας Ma.
881
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Γεια σας, είμαι ο Chae Dou.
882
00:47:49,658 --> 00:47:52,035
Τι είναι αυτό;
883
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
Τι εννοείς; Προσοχή στους τρόπους σας.
884
00:47:54,496 --> 00:47:55,747
Από σήμερα,
885
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
Ο πατέρας Kim Haeil και Chae Dou
886
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
θα παρατηρεί και θα συμβουλεύει
887
00:48:00,085 --> 00:48:03,505
για την έρευνα για τα ναρκωτικά
ως μέλος της Ομάδας Παρακολούθησης του Πολίτη.
888
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
Με όλα αυτά που λέγονται,
889
00:48:05,799 --> 00:48:07,593
ας ξεκινήσουμε με την έρευνα.
890
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
Ας κινηθούμε!
891
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Ας κινηθούμε!
892
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
- Ας κινηθούμε!
- Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ.
893
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
- Πάμε.
- Ας.
894
00:48:15,017 --> 00:48:16,143
Θα επιστρέψουμε, κύριε.
895
00:48:20,606 --> 00:48:23,400
-Τι συμβαίνει;
- Καλό ευγενικό.
896
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
{\ an8}Πατέρας Κιμ.
897
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
{\ an8}Νομίζω ότι ο εισαγγελέας Ναμ
πρόκειται να ανοίξει το βάζο με το μέλι του σύντομα.
898
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
Αυτό δεν είναι λιγότερο από μια πυρηνική βόμβα.
899
00:48:30,616 --> 00:48:32,743
Παντού υπάρχουν βόμβες.
900
00:48:32,826 --> 00:48:34,745
Θα πρέπει να εξουδετερώσουμε και αυτή τη βόμβα.
901
00:48:34,828 --> 00:48:37,331
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω εγώ.
902
00:48:37,414 --> 00:48:38,790
Είναι όλα εντάξει στο αστυνομικό τμήμα της Uma;
903
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
Ναί.
904
00:48:40,417 --> 00:48:43,587
Ο διορισμός του νέου αρχηγού της ομάδας
πήγε υπέροχα!
905
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Αυτό είναι υπέροχο.
906
00:48:46,924 --> 00:48:49,718
Αρχηγέ πήγαινε Μάρθα
πρέπει πραγματικά να το πήρε απόφαση.
907
00:48:49,801 --> 00:48:53,221
{\ an8}Αλλά αν ο αρχηγός
αρχίζει να παίρνει την κατάσταση στα χέρια της,
908
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
δεν θα ανατινάξει την Uma-gu ο Kim Hongsik;
909
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Βρήκαμε τη δεξαμενή αερίου,
910
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
αλλά η βόμβα είναι ακόμα
κάπου μέσα στο πλοίο.
911
00:48:59,728 --> 00:49:02,397
είπε ο ντετέκτιβ Γκου
εντόπισαν τη βόμβα.
912
00:49:03,231 --> 00:49:04,566
Απλά πρέπει να το εκτονώσουμε.
913
00:49:04,650 --> 00:49:07,152
Αλλά αυτό θα πάρει λίγο.
914
00:49:07,903 --> 00:49:10,197
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να κερδίσουμε χρόνο;
915
00:49:11,615 --> 00:49:14,868
Θα συναντηθώ μαζί του
και προσπαθήστε να τον αποτρέψετε από το να το πυροδοτήσει.
916
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
Σου είπα να μην τον συναντήσεις μόνος σου!
917
00:49:16,578 --> 00:49:18,455
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
918
00:49:20,415 --> 00:49:22,668
Μην τον συναντήσεις μόνος.
Είναι επικίνδυνο.
919
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
Προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου.
920
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Θα πεθάνω αν σβήσει.
921
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
Α, γι' αυτό.
922
00:49:28,799 --> 00:49:30,300
Εντάξει τότε.
923
00:49:30,926 --> 00:49:32,970
Προσοχή όμως.
924
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
Θα χάσω όλες μου τις δυνάμεις αν σε χάσω.
925
00:49:36,640 --> 00:49:39,184
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τυφλό.
926
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
Αντίο.
927
00:49:45,440 --> 00:49:47,651
Αυτό ήταν πραγματικά τυρί. Τι συμβαίνει;
928
00:49:48,485 --> 00:49:50,487
- Δεν ήμουν ψύχραιμος;
- Δεν είναι σαν εσένα.
929
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν γραμμή
που ήταν πολύ διαφορετικό από εμένα.
930
00:49:54,324 --> 00:49:56,535
Τι είδους γραμμή ήταν αυτή; Jeez.
931
00:49:56,618 --> 00:49:57,995
Τι ασχολείσαι;
932
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
Ο αρχηγός της ομάδας δεν είναι άνθρωπος;
933
00:50:00,330 --> 00:50:02,916
Σοκαρισμένος, σωστά; Το ίδιο και εμείς.
934
00:50:03,000 --> 00:50:06,086
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό;
Αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο.
935
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Άκου, Hyeon.
936
00:50:10,215 --> 00:50:12,926
Η εισαγγελία δεν μπορεί να παρέμβει
σε θέματα αστυνομικού προσωπικού.
937
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Πόσο γελοίο.
938
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Αυτός ο Chief Go είναι εντελώς τρελό.
939
00:50:20,600 --> 00:50:23,854
Το πιο τρομακτικό πράγμα στον κόσμο
είναι όταν ένας ανόητος τρελαίνεται.
940
00:50:23,937 --> 00:50:25,564
Εκεί.
941
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
Περίμενα να κατεβάσω αυτό το μέρος.
942
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
- Αυτός;
- Αυτόν.
943
00:50:29,776 --> 00:50:31,486
- Αυτόν.
- Ω, βλέπω.
944
00:50:31,987 --> 00:50:33,030
Ποιο είναι αυτό το μέρος;
945
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
- Είναι δωμάτιο ball boy.
- Εντάξει.
946
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
Συσκευάζουν hepanyl για διανομή
στην περιοχή Jangdong-gu με τα κόκκινα φανάρια.
947
00:50:37,242 --> 00:50:39,494
Δεν ήξερα ότι έτρεξε και ο Kim Hongsik
μια τόσο μικρή επιχείρηση.
948
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Δεν το κάνει.
949
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Jellyfish
που εργάζεται στο Boss Park,
950
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
και το πουλάει κρυφά
να τσουγκράρω σε επιπλέον μετρητά.
951
00:50:45,083 --> 00:50:46,626
Δηλαδή θα κάνουμε επιδρομή σε αυτό το μέρος;
952
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
Εμείς οι τρεις;
953
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
Περιμένετε οι δύο εδώ.
954
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Θα επιστρέψω αμέσως.
955
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
Μείνε εκεί.
956
00:50:54,760 --> 00:50:55,844
- Τι;
- Είναι επικίνδυνο.
957
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
Chae Dou, μείνε εδώ και παρατήρησε.
958
00:50:58,388 --> 00:50:59,639
Περίμενε με, πάτερ Κιμ!
959
00:50:59,723 --> 00:51:00,724
Τι;
960
00:51:49,689 --> 00:51:51,566
Δεν έπεσες στο κεφάλι, έτσι;
961
00:51:51,650 --> 00:51:54,319
Περίμενε εκεί. Θα καλέσω το 911 για εσάς.
962
00:51:58,198 --> 00:52:00,200
Α, περπατάει καλά.
963
00:52:04,079 --> 00:52:06,581
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε;
964
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
Η υπηρεσία πληροφοριών εμπλέκεται,
965
00:52:08,667 --> 00:52:10,335
και τώρα παρενέβη ο αρχηγός.
966
00:52:10,418 --> 00:52:12,129
Θα έπρεπε να είμαστε ήδη έξω από εδώ.
967
00:52:12,212 --> 00:52:14,339
Να ενημερώσω τους Γκέκο;
968
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
Γεια σου, Πάρκο Εισαγγελέα.
969
00:52:21,012 --> 00:52:24,975
Περπατάω στην οδό Haeridan αυτή τη στιγμή
και σε σκέφτηκε.
970
00:52:28,645 --> 00:52:30,021
Τι ήταν αυτό;
971
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
Ήμουν κοντά σε μια μηχανή φουσκωμένου ρυζιού.
972
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Οδός Haeridan, σωστά;
Θα θέλατε λίγο ρύζι φουσκωμένο;
973
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
Α, φουσκωμένο ρύζι. Καλό ακούγεται.
974
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
Τι σε έκανε να με σκεφτείς
ενώ περπατάς σε αυτόν τον δρόμο;
975
00:52:49,749 --> 00:52:54,171
Είναι ζωηρό και λίγο τραχύ,
976
00:52:54,921 --> 00:52:57,757
αλλά υπάρχει κάτι ωραίο σε αυτό.
977
00:53:00,177 --> 00:53:02,387
Ω, παρακαλώ.
978
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
Έχω επίσης να σας ζητήσω μια χάρη.
979
00:53:04,848 --> 00:53:06,224
Τι είναι αυτό;
980
00:53:06,308 --> 00:53:07,601
Μπορείτε να με χορηγήσετε;
981
00:53:08,101 --> 00:53:10,270
- Χορηγός σας;
- Ναι.
982
00:53:10,353 --> 00:53:13,064
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μου άρεσε πολύ εδώ στην αρχή
983
00:53:13,148 --> 00:53:15,317
γιατί ένιωθε σαν
Αναγκάστηκα να είμαι εδώ.
984
00:53:15,942 --> 00:53:19,321
Αλλά τώρα που είμαι εδώ για λίγο,
με έχει μεγαλώσει.
985
00:53:19,404 --> 00:53:24,159
Ειδικά τα παιδιά που προκαλούν προβλήματα
αλλά προσπαθούν να αλλάξουν τα πράγματα.
986
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Από όλα τα παιδιά
που έλαβε προστατευτική διάθεση,
987
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
Έχω συγκεντρώσει 20 που θέλουν να σπουδάσουν.
988
00:53:30,207 --> 00:53:33,251
Τι θα λέγατε λοιπόν να κάνετε μια καλή πράξη
και να τους δώσει υποτροφίες;
989
00:53:40,342 --> 00:53:41,384
Τι είναι αυτό;
990
00:53:41,468 --> 00:53:43,845
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;
991
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
Ναι, φουσκωμένο ρύζι.
992
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι δεν το πρόσεξες.
993
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
Θα τους δώσω υποτροφίες.
994
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
Το να ξοδεύω μεγάλα είναι αυτό στο οποίο είμαι καλός.
995
00:54:00,445 --> 00:54:01,571
Πραγματικά;
996
00:54:03,114 --> 00:54:06,451
Με την ευκαιρία,
θα μείνεις στο Uma-gu;
997
00:54:06,534 --> 00:54:07,702
Ναί.
998
00:54:07,786 --> 00:54:11,414
Ακόμα κι αν πέσει μια πυρηνική βόμβα,
999
00:54:11,498 --> 00:54:13,291
Δεν πρόκειται να φύγω από αυτό το μέρος
οποτεδήποτε σύντομα.
1000
00:54:14,542 --> 00:54:17,170
Θα μείνεις κι εσύ, σωστά;
1001
00:54:18,630 --> 00:54:20,298
Ωχ μου.
1002
00:54:20,382 --> 00:54:22,509
Τα παιδιά φυσούν φυσαλίδες.
1003
00:54:22,592 --> 00:54:24,386
Παιδιά!
1004
00:54:24,469 --> 00:54:26,012
Λατρεύω τις φυσαλίδες!
1005
00:54:26,096 --> 00:54:28,014
Μπορώ να συμμετάσχω;
1006
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
Χειχεε!
1007
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
Φούσκες!
1008
00:54:34,688 --> 00:54:36,189
Χειχεε!
1009
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
Γεια σου!
1010
00:54:38,775 --> 00:54:39,818
Που πάτε;
1011
00:54:40,360 --> 00:54:41,361
Έλα εδώ!
1012
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
Φίλε, κουράστηκα.
1013
00:54:50,912 --> 00:54:52,497
Τι κάνεις;
1014
00:54:52,580 --> 00:54:55,166
Μην ξεχνάτε
τα δύο πράγματα που έχεις να μας πεις.
1015
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
Η ταυτότητά σου.
1016
00:54:59,129 --> 00:55:01,548
Αυτό είναι γελοίο.
1017
00:55:01,631 --> 00:55:04,134
Και η ταυτότητα του ατόμου που ουρλιάζει.
1018
00:55:05,552 --> 00:55:08,596
Αν δεν μας το πεις,
Θα σου συνθλίψω το κρανίο.
1019
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
Πες μας!
1020
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω.
1021
00:55:11,558 --> 00:55:13,560
Ούτε εγώ ξέρω ποια είναι η γυναίκα!
1022
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
- Έχεις και δυνάμεις;
- Τι;
1023
00:55:17,022 --> 00:55:19,065
Δεν είπαμε ποτέ ότι ήταν γυναίκα.
1024
00:55:20,734 --> 00:55:23,278
- Πες μας! Ποιος είσαι;
- Πες μας!
1025
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
Πες μας! Ποιος είσαι;
1026
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
Πες μας! Ποιος είσαι;
1027
00:55:27,657 --> 00:55:29,743
Πες μας! Ποιος είσαι;
1028
00:55:29,826 --> 00:55:30,827
Εντάξει, εντάξει.
1029
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
Εδώ πάει.
1030
00:55:32,746 --> 00:55:35,457
Ήμουν στη Μονάδα Έρευνας Ναρκωτικών
στην επαρχιακή αστυνομική υπηρεσία Chungnam.
1031
00:55:35,540 --> 00:55:36,583
Άσε με να φύγω.
1032
00:55:37,751 --> 00:55:40,045
Σοβαρά μιλάς; Είσαι ένας από εμάς;
1033
00:55:40,128 --> 00:55:42,172
είμαι…
1034
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
Οι ντετέκτιβ Gu Jayoung και Gu Daeyoung.
1035
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
Χαιρετισμός.
1036
00:55:47,761 --> 00:55:49,512
Περίμενε λοιπόν…
1037
00:55:50,472 --> 00:55:51,723
Ήξερες ποιοι ήμασταν.
1038
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
Και για να μας σώσετε, εσείς…
1039
00:55:54,684 --> 00:55:57,062
Ευχαριστώ πολύ… Jung Uyeol.
1040
00:55:57,145 --> 00:55:58,980
Αυτό είναι το ψευδώνυμό μου.
1041
00:55:59,481 --> 00:56:01,608
Το πραγματικό μου όνομα είναι Bing Sangu.
1042
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
Τότε είσαι κρυφός αυτή τη στιγμή;
1043
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
Όχι.
1044
00:56:06,571 --> 00:56:08,031
με έχουν εγκαταλείψει.
1045
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Κάτι πήγε στραβά, ε;
1046
00:56:09,532 --> 00:56:11,910
Υπήρξα μυστικός έμπορος ναρκωτικών
για τέσσερα χρόνια…
1047
00:56:13,119 --> 00:56:15,038
και δεν υπάρχουν αρχεία για εμένα
στη Μονάδα Έρευνας Ναρκωτικών.
1048
00:56:15,121 --> 00:56:16,956
Παίζεις μυστικό ρόλο
1049
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
όπως έκανε ο Lee Jungjae στον Νέος Κόσμος.
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,211
Ω, Jungjae.
1051
00:56:22,379 --> 00:56:24,005
Αλλά το βρίσκω κάπως περίεργο.
1052
00:56:24,089 --> 00:56:27,926
Οι περισσότεροι μυστικοί πράκτορες
είναι κουλ και εμφανίσιμοι.
1053
00:56:28,009 --> 00:56:29,928
Τι λες;
1054
00:56:30,011 --> 00:56:32,055
Αυτό είναι απλώς ένα στερεότυπο.
1055
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Όλοι οι μυστικοί αστυνομικοί στην πραγματική ζωή
είναι σαν εμένα.
1056
00:56:34,224 --> 00:56:36,601
- Εντάξει.
- Τότε πες μου.
1057
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Υπάρχει κάποιος στη δύναμη
ποιος ξέρει για σένα;
1058
00:56:38,770 --> 00:56:41,314
Υπήρχε ένα άτομο.
1059
00:56:42,023 --> 00:56:43,108
Όμως έφυγε από τη ζωή.
1060
00:56:44,609 --> 00:56:46,820
Ήταν καταπονημένος
και έπεσε σε τροχαίο ατύχημα.
1061
00:56:46,903 --> 00:56:47,987
Πάντα έτσι είναι.
1062
00:56:48,071 --> 00:56:50,448
Μόνο αυτά
που ζουν επιμελώς καταλήγουν να πεθαίνουν!
1063
00:56:50,532 --> 00:56:52,325
Κάτσε ήσυχα!
1064
00:56:53,451 --> 00:56:55,412
Αυτό σημαίνει
δεν μπορείτε να επιστρέψετε στη μονάδα σας;
1065
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
έζησα…
1066
00:56:57,956 --> 00:56:59,874
ως έμπορος ναρκωτικών για τέσσερα χρόνια.
1067
00:57:00,959 --> 00:57:03,169
Έχω ποινικό μητρώο…
1068
00:57:04,379 --> 00:57:07,590
και δεν υπάρχει κανείς
ποιος ξέρει για την πραγματική μου ταυτότητα.
1069
00:57:12,262 --> 00:57:15,306
Τότε θα έπρεπε
1070
00:57:15,890 --> 00:57:18,560
τρέξε μακριά!
1071
00:57:19,561 --> 00:57:20,728
Ξέρεις πώς είναι.
1072
00:57:21,438 --> 00:57:24,315
Μπορείτε να αφήσετε μόνο το κύκλωμα των ναρκωτικών
ως πτώμα.
1073
00:57:26,860 --> 00:57:27,944
Γεια σου.
1074
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
Τότε θα ζήσεις
ως έμπορος ναρκωτικών για πάντα;
1075
00:57:29,904 --> 00:57:31,364
Δεν είναι όπως θέλω.
1076
00:57:32,615 --> 00:57:35,201
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτή τη ζωή!
1077
00:57:45,044 --> 00:57:47,172
Φύσηξε τη μύτη σου.
1078
00:57:50,300 --> 00:57:51,342
Ντετέκτιβ Μπινγκ,
1079
00:57:51,426 --> 00:57:54,137
θα σας επαναφέρουμε.
1080
00:57:54,220 --> 00:57:55,972
Πως;
1081
00:57:57,098 --> 00:57:59,559
Τώρα είμαι έμπορος ναρκωτικών.
1082
00:57:59,642 --> 00:58:01,853
Έχουμε…
1083
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
…Ο Αλαντίν που μπορεί να σε βοηθήσει.
1084
00:58:04,022 --> 00:58:05,982
Θα τρίψει τη λάμπα
1085
00:58:06,065 --> 00:58:08,151
και να σε επαναφέρει.
1086
00:58:08,234 --> 00:58:10,862
Αλαντίν, το πόδι μου.
1087
00:58:10,945 --> 00:58:11,946
Α, σωστά.
1088
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
Ποια είναι η γυναίκα που βασανίζεται;
1089
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
ΠΟΥ;
1090
00:58:17,535 --> 00:58:20,330
Α, έφερε μια γυναίκα μαζί του.
1091
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
Τι ήταν πάλι;
1092
00:58:23,249 --> 00:58:25,585
Είπε ότι ήταν
ένας πράκτορας πληροφοριών ή κάτι τέτοιο.
1093
00:58:25,668 --> 00:58:27,337
Πράκτορας πληροφοριών;
1094
00:58:28,254 --> 00:58:29,589
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών;
1095
00:58:29,672 --> 00:58:32,425
Ομάδα Ναρκωτικών
1096
00:58:34,469 --> 00:58:38,014
Αρχηγέ, ήσουν πολύ ωραίος σήμερα.
1097
00:58:38,097 --> 00:58:40,475
Παρακαλώ, καθόλου.
1098
00:58:41,476 --> 00:58:43,394
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
1099
00:58:43,478 --> 00:58:45,730
Αρχηγέ, ήταν πολύ ωραίο
1100
00:58:45,813 --> 00:58:48,358
- όταν το κουνάγες νωρίτερα.
- Γεια σου.
1101
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Ήσουν υπέροχος.
1102
00:58:51,819 --> 00:58:54,030
Θα πιάσεις
τα υπόλοιπα παιδιά που έφυγαν, σωστά;
1103
00:58:54,113 --> 00:58:55,198
Φυσικά.
1104
00:58:55,782 --> 00:58:58,284
Θα τους συλλάβω μέχρι σήμερα.
1105
00:59:00,453 --> 00:59:02,080
Το όνομά σου.
1106
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
Το όνομά σου!
1107
00:59:06,042 --> 00:59:08,461
Υπάρχει μια γυναίκα
βασανίζονται στο πλοίο.
1108
00:59:08,545 --> 00:59:10,338
Προφανώς, είναι πράκτορας πληροφοριών.
1109
00:59:17,512 --> 00:59:22,183
Βιβλιοπωλείο Grass
1110
00:59:26,813 --> 00:59:27,939
Seokhui!
1111
00:59:28,398 --> 00:59:30,108
Seokhui!
1112
00:59:37,198 --> 00:59:40,201
Kim Hongsik λοιπόν
πήρε αυτόν τον συνάδελφό σου;
1113
00:59:40,285 --> 00:59:42,662
Νομίζω ότι μας έπιασαν
ανταλλάσσοντας πληροφορίες.
1114
00:59:42,745 --> 00:59:45,665
Τι κάνουμε;
Υπάρχει τρόπος να τη σώσουμε;
1115
00:59:45,748 --> 00:59:49,836
Δεν θα δεχόταν να με πάρει
και να την αφήσει να φύγει, θα έκανε;
1116
00:59:49,919 --> 00:59:51,629
Φυσικά και όχι!
1117
00:59:51,713 --> 00:59:53,381
Θα σας σκοτώσει και τους δύο.
1118
00:59:53,464 --> 00:59:54,841
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
1119
00:59:54,924 --> 00:59:56,426
Θεέ μου, τι κάνουμε;
1120
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
1121
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
Νότια και Κορέα
θα πρέπει να κάνει επιδρομή στο μέρος.
1122
01:00:02,890 --> 01:00:04,475
- Όπως σε εσένα και σε μένα;
- Ναι.
1123
01:00:04,559 --> 01:00:05,685
Κι εγώ;
1124
01:00:05,768 --> 01:00:07,645
Ερχόμαστε σαν πακέτο.
1125
01:00:07,729 --> 01:00:09,439
Η καλοσύνη ευγενέστατη.
1126
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
Γεια σου, Δημήτρη!
1127
01:00:15,111 --> 01:00:16,988
Γεια σου, Boss Park.
1128
01:00:17,905 --> 01:00:19,991
Ε, Δημήτρη,
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
1129
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
Ένα, δύο, τρία.
1130
01:00:21,409 --> 01:00:22,744
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1131
01:00:22,827 --> 01:00:24,162
Έχει περάσει καιρός.
1132
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
Φαίνεσαι πολύ καλά και ήρεμος.
1133
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.
1134
01:00:28,124 --> 01:00:29,459
Πήρα μπότοξ στο μέτωπό μου.
1135
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
Το έκανες;
1136
01:00:32,503 --> 01:00:35,256
Αυτός είναι ο άγριος αλλά καλός τύπος
σου είπα για.
1137
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Γειά σου.
1138
01:00:38,509 --> 01:00:40,595
Είμαι άγριος αλλά καλός τύπος.
1139
01:00:40,678 --> 01:00:43,598
Είμαι ο Γκόζαεφ από το Βλαδιβοστόκ.
1140
01:00:43,681 --> 01:00:45,224
κ. Γκοζάεφ.
1141
01:00:45,767 --> 01:00:47,769
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι το Boss Park από το Uma-gu.
1142
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
Νιώθω σαν να έχουμε ξαναγνωριστεί.
1143
01:00:51,439 --> 01:00:53,358
Όχι, αμφιβάλλω.
1144
01:00:54,942 --> 01:00:57,779
Έχουν αυτοί οι τύποι τύφλωση προσώπου;
1145
01:00:57,862 --> 01:01:00,782
Δεν αναγνώρισαν τον Gu Daeyoung,
και τώρα δεν μπορεί να με αναγνωρίσει.
1146
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
έκανα λάθος.
1147
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Πιείτε λίγη σοκολάτα του Ντουμπάι.
1148
01:01:11,584 --> 01:01:14,003
Άκουσα ότι έχετε ένα μεγάλο φαρμακείο.
1149
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Αυτό είναι σωστό.
1150
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
Παγκόσμια…
1151
01:01:16,589 --> 01:01:17,590
Κόσμος…
1152
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Κόσμος…
1153
01:01:19,258 --> 01:01:21,594
Η παγκόσμια επιχείρηση είναι ο φίλος…
1154
01:01:21,678 --> 01:01:23,012
Θέλω να πω, η τάση του κόσμου αυτές τις μέρες.
1155
01:01:23,096 --> 01:01:25,556
Συγγνώμη, μόλις ξεκίνησα
εκμάθηση αγγλικών.
1156
01:01:27,392 --> 01:01:31,437
Είναι το τεράστιο πλοίο στην προβλήτα
με την ταϊλανδέζικη γραφή, σωστά;
1157
01:01:32,689 --> 01:01:34,065
Πώς ξέρετε για αυτό;
1158
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Αυτό είναι το είδος των πληροφοριών
1159
01:01:37,402 --> 01:01:40,238
τους Ρώσους φίλους μας
μπορούν να κοιμηθούν.
1160
01:01:44,117 --> 01:01:47,578
Σταμάτα να μου δίνεις
αυτό το ύποπτο βλέμμα, Boss Park.
1161
01:01:48,162 --> 01:01:49,497
θα ήθελα να…
1162
01:01:50,707 --> 01:01:52,458
κάντε μια επένδυση.
1163
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Μια επένδυση;
1164
01:01:55,336 --> 01:01:57,004
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
1165
01:01:57,088 --> 01:01:59,924
αλλά ο πρόεδρός μας
δεν παίρνει μόνο τα λεφτά κανενός.
1166
01:02:02,552 --> 01:02:07,098
Λοιπόν, με 400 έως 500 δισεκατομμύρια γουόν
σε χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων που κάθονται σε εκείνο το πλοίο,
1167
01:02:07,181 --> 01:02:10,017
τα χρήματά μου μάλλον δεν θα ένιωθα καν
σαν αληθινά χρήματα γι 'αυτόν.
1168
01:02:10,101 --> 01:02:11,686
400 με 500 δισεκατομμύρια γουόν;
1169
01:02:13,104 --> 01:02:14,522
Μάλλον δεν ήξερες.
1170
01:02:14,981 --> 01:02:18,776
Αυτό είναι κάτι
ακόμα και τα παιδιά της ρωσικής μαφίας ξέρουν.
1171
01:02:21,571 --> 01:02:22,822
Δεν είχε ιδέα.
1172
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
Φυσικά και το έκανα.
1173
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Απλώς έκανα πως δεν το κάνω
για λόγους ασφαλείας.
1174
01:02:31,330 --> 01:02:32,623
Η υποκριτική μου είναι στο σημείο, ε;
1175
01:02:34,709 --> 01:02:37,044
Φυσικά, εσείς από όλους θα πρέπει να γνωρίζετε.
1176
01:02:37,128 --> 01:02:38,171
Αυτό είναι σωστό.
1177
01:02:38,254 --> 01:02:40,339
Τότε το ξέρεις αυτό;
1178
01:02:41,007 --> 01:02:42,175
Υπάρχει κάτι μέσα στο πλοίο.
1179
01:02:42,842 --> 01:02:44,260
Κεραία!
1180
01:02:44,802 --> 01:02:45,845
Μια βόμβα.
1181
01:02:46,345 --> 01:02:47,597
Μια βόμβα;
1182
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
Ω, τζίζ!
1183
01:02:50,558 --> 01:02:52,810
Είστε πολύ καλός, κύριε.
1184
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
Με συγχωρείτε.
1185
01:02:55,438 --> 01:02:56,564
Ανάθεμά το.
1186
01:02:57,315 --> 01:02:58,441
Τι τώρα;
1187
01:02:58,524 --> 01:02:59,776
Δεν κάνεις ποτέ ρολόι έξω;
1188
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
Τι ρολόι, κύριε;
1189
01:03:01,652 --> 01:03:02,653
Είναι Τετάρτη.
1190
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
λυπάμαι.
1191
01:03:04,238 --> 01:03:07,408
Απλώς είχα κάτι επείγον να σου πω.
1192
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
Αύριο μπορούμε να μιλήσουμε
αν δεν είναι ζωή ή θάνατος.
1193
01:03:10,828 --> 01:03:11,913
Είναι, κύριε.
1194
01:03:12,580 --> 01:03:13,664
Στην πραγματικότητα,
1195
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
συνεπάγεται
τις ζωές 3.000 έως 4.000 ανθρώπων.
1196
01:03:17,543 --> 01:03:20,087
Το άκουσα καλά; Μια βόμβα;
1197
01:03:20,171 --> 01:03:21,172
Ναι, κύριε.
1198
01:03:21,255 --> 01:03:22,632
Για να είμαστε πιο ακριβείς,
1199
01:03:22,715 --> 01:03:25,301
θα εξαφανίσει τα πάντα
σε ακτίνα 300 μέτρων.
1200
01:03:25,384 --> 01:03:27,428
Ότι η Kim είναι εντελώς τρελή.
1201
01:03:27,512 --> 01:03:28,971
Τι είναι αυτός, Οπενχάιμερ;
1202
01:03:29,055 --> 01:03:30,348
Στο τέλος,
1203
01:03:30,431 --> 01:03:33,142
Ο πρόεδρος Κιμ θα παραιτηθεί
τόσο εσύ όσο και η Uma-gu…
1204
01:03:33,226 --> 01:03:34,852
…την ίδια στιγμή.
1205
01:03:34,936 --> 01:03:36,187
Αυτό είναι σωστό.
1206
01:03:36,771 --> 01:03:38,564
Αυτό με εκνευρίζει πραγματικά,
1207
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
αλλά είναι ένα ωραίο τέλος.
1208
01:03:39,899 --> 01:03:41,442
Είναι.
1209
01:03:41,526 --> 01:03:44,111
Τότε υπάρχει τρόπος
για να απαλλαγούμε από τη βόμβα;
1210
01:03:44,195 --> 01:03:47,031
Είναι πολύ δύσκολο να διαχειριστούμε τον εαυτό μας,
1211
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
οπότε θα πρέπει να φέρουμε καθάρματα…
1212
01:03:50,451 --> 01:03:52,203
Θέλω να πω, εξωτερική βοήθεια για να το αντιμετωπίσω.
1213
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
- Εξωτερική βοήθεια;
- Ναι, κύριε.
1214
01:03:55,289 --> 01:03:57,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1215
01:03:57,124 --> 01:04:00,461
Είμαι ο εισαγγελέας Duhun Nam από τη Νότια Κορέα.
1216
01:04:00,545 --> 01:04:02,547
Όσον αφορά την Phukha,
1217
01:04:02,630 --> 01:04:06,801
που υποβάλλεται
σε μια κόκκινη ειδοποίηση της Interpol, ξέρεις;
1218
01:04:06,884 --> 01:04:11,722
Στην πραγματικότητα, περιμένουμε
για να εντοπίσει την τοποθεσία του
1219
01:04:11,806 --> 01:04:13,516
εντός των επόμενων ημερών.
1220
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
{\ an8}Ναι.
1221
01:04:15,560 --> 01:04:18,646
{\ an8}Έτσι, σε περίπτωση σύλληψης,
1222
01:04:19,188 --> 01:04:23,484
{\ an8}πόσο καιρό θα πάρει
για να φτάσει εκεί η ομάδα σύλληψής σας;
1223
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Μόλις συλληφθεί ο ύποπτος…
1224
01:04:25,319 --> 01:04:27,530
- Ωχ.
- …θα τον πάρουμε μαζί μας.
1225
01:04:29,156 --> 01:04:33,369
Αλλά έχουμε πάρα πολλούς μυημένους
διαρροή πληροφοριών.
1226
01:04:33,870 --> 01:04:34,996
Ναι, ναι.
1227
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Άσε με να δω.
1228
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Στη συνέχεια…
1229
01:04:38,958 --> 01:04:43,546
Νομίζω ότι καλύτερα να το κρατήσουμε μυστικό.
1230
01:04:44,630 --> 01:04:45,715
Καλά.
1231
01:04:46,299 --> 01:04:47,383
Σας ευχαριστώ.
1232
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
Καταπληκτική προφορά.
1233
01:04:51,762 --> 01:04:54,307
Πώς είμαστε
θα πάρεις τον πατέρα Κιμ στο πλοίο;
1234
01:04:54,390 --> 01:04:56,934
Εντάξει, ακούστε με.
1235
01:04:57,476 --> 01:05:00,855
Το Boss Park είναι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να ανοίξει την κεντρική πύλη.
1236
01:05:00,938 --> 01:05:03,399
Από όλους τους εμπόρους ναρκωτικών που ξέρω,
είναι ο πιο ευκολόπιστος,
1237
01:05:03,482 --> 01:05:05,610
και έχει έντονες εναλλαγές της διάθεσης.
1238
01:05:05,693 --> 01:05:07,778
Πρέπει πραγματικά να νοιάζεται για τους υποτακτικούς του.
1239
01:05:07,862 --> 01:05:09,405
Έκλαψε τα μάτια του
όταν ένας από αυτούς πέθανε.
1240
01:05:09,488 --> 01:05:11,616
Αυτός ο ψυχρός δολοφόνος
1241
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
Το να κλαίει για τους άντρες του είναι απολύτως παράλογο!
1242
01:05:14,368 --> 01:05:15,995
Πώς θα πάμε λοιπόν
1243
01:05:16,078 --> 01:05:18,581
εκείνο το παράλογο, κραυγαλέο Boss Park
να ανοίξω την πύλη;
1244
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
Τι κι αν ο αδερφός του που πέθανε
επιστρέφει στη ζωή;
1245
01:05:24,253 --> 01:05:25,713
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;
1246
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Εσύ, σαμάνος Yuk Duja,
μπορεί να τον κάνει να επιστρέψει στη ζωή.
1247
01:05:48,194 --> 01:05:51,447
Κάποιος μπλοκάρει
όλη την ενέργεια σε αυτό το πλοίο.
1248
01:05:51,530 --> 01:05:53,783
Πρέπει να ανακουφιστούμε
την παγωμένη τους δυσαρέσκεια.
1249
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
Ποιος το μπλοκάρει;
1250
01:05:56,327 --> 01:05:58,746
Κατά πάσα πιθανότητα…
1251
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
…υπάρχει κανείς γύρω σας
ποιος πέθανε πρόσφατα με άδικο θάνατο;
1252
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
Υπάρχει. Μέδουσα.
1253
01:06:05,086 --> 01:06:07,713
Δεν είναι αυτός!
1254
01:06:12,218 --> 01:06:13,386
τον βλέπω.
1255
01:06:13,469 --> 01:06:15,596
τον βλέπω.
1256
01:06:15,680 --> 01:06:19,141
Ζυγίζει 125 κιλά.
1257
01:06:19,225 --> 01:06:22,311
Έχει ύψος 180 εκατοστά.
1258
01:06:22,395 --> 01:06:25,272
Έχει σπασμένα μαλλιά.
1259
01:06:25,356 --> 01:06:28,192
Γιατί γεμίζει τον εαυτό του με λουκάνικα;
1260
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
Περίμενε, δεν μιλάει για το Fire Eel;
1261
01:06:30,111 --> 01:06:32,571
σπασμένα μαλλιά; Λουκάνικα; Ποιος είναι αυτός;
1262
01:06:33,322 --> 01:06:35,032
Ω, Θεέ μου.
1263
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
- Είναι υιός.
- Αυτός είμαι.
1264
01:06:37,827 --> 01:06:40,246
Φλέγεται. Jeez, κάνει ζέστη.
1265
01:06:40,997 --> 01:06:42,707
Είναι ένα χέλι στη φωτιά.
1266
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
Αχ! Είναι Φωτοχέλι!
1267
01:06:44,458 --> 01:06:46,210
Σου είπα, αυτός είναι.
1268
01:06:47,628 --> 01:06:51,257
Πρέπει να ανακουφίσουμε τη δυσαρέσκεια αυτού του γουρουνιού
για να είναι ασφαλές αυτό το πλοίο.
1269
01:06:51,966 --> 01:06:53,509
Αυτό είναι η ανώτερη δύναμη
μου λέει.
1270
01:06:53,592 --> 01:06:56,846
Θεέ μου, πρέπει να είναι τόσο αγανακτισμένος!
1271
01:06:56,929 --> 01:07:00,099
Ω, Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη.
1272
01:07:00,182 --> 01:07:01,517
Θεέ μου, μυρίζω λιβάνι.
1273
01:07:02,476 --> 01:07:04,186
- Το μυρίζω.
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
1274
01:07:04,687 --> 01:07:07,064
Είναι εδώ!
1275
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
Είναι εδώ!
1276
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Εκεί μέσα;
1277
01:07:21,579 --> 01:07:24,040
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;
1278
01:07:24,123 --> 01:07:26,625
Είπε ότι το Fire Eel είναι εκεί μέσα.
1279
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Περιμένετε.
1280
01:07:29,295 --> 01:07:30,504
Ανάθεμά το.
1281
01:07:41,891 --> 01:07:43,392
Απλά σταθείτε πίσω.
1282
01:07:43,476 --> 01:07:45,227
Αυτό πρέπει να είναι το εργαστήριο.
1283
01:07:45,311 --> 01:07:48,564
Το σχέδιό μας να μπούμε στο εργαστήριο είναι επιτυχημένο.
1284
01:07:49,690 --> 01:07:52,193
Ας ξεκινήσουμε το επόμενο σχέδιό μας.
1285
01:08:03,204 --> 01:08:05,164
Δεν είναι αυτός;
1286
01:08:09,543 --> 01:08:11,045
Αυτό είναι Φωτοχέλι!
1287
01:08:11,128 --> 01:08:12,838
Κρατάει ένα λουκάνικο!
1288
01:08:12,922 --> 01:08:13,923
Θεέ μου!
1289
01:08:14,006 --> 01:08:16,509
Γιατί ακόμα περιπλανιέσαι
αντί να πάω στη μετά θάνατον ζωή;
1290
01:08:16,592 --> 01:08:18,552
Φίλε μου, Φωτοχέλι!
1291
01:08:18,636 --> 01:08:20,721
Αδερφέ μου, Φωτοχέλι!
1292
01:08:20,805 --> 01:08:23,349
- Πυροχέλι!
- Πυροχέλι!
1293
01:08:23,432 --> 01:08:24,683
Δεν μπορείς να πας!
1294
01:08:25,643 --> 01:08:27,186
Αν τα βάλεις με ένα φάντασμα,
1295
01:08:27,269 --> 01:08:29,688
θα κολλήσει πάνω σου.
1296
01:08:31,524 --> 01:08:33,359
Συγγνώμη, Φωτοχέλι.
1297
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
Θα σε κοιτάξω μόνο από εδώ.
1298
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
Jeez, φίλε.
1299
01:08:38,447 --> 01:08:41,450
- Θα σε κοιτάξω από εδώ!
-Εκεί.
1300
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
Που πάτε;
1301
01:08:44,161 --> 01:08:45,162
Θεέ μου.
1302
01:08:45,246 --> 01:08:47,915
Πυροχέλι!
1303
01:08:47,998 --> 01:08:52,545
Έχει τόση δυσαρέσκεια
ότι ακόμα περιπλανιέται.
1304
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
Σαμάνος.
1305
01:08:55,548 --> 01:08:58,926
Τι μπορούμε να κάνουμε για να τον αφήσουμε να αναπαυθεί εν ειρήνη;
1306
01:08:59,009 --> 01:09:01,971
Η δυσαρέσκεια του είναι πολύ βαθιά.
1307
01:09:02,054 --> 01:09:03,764
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1308
01:09:03,848 --> 01:09:06,892
Τότε ποιος μπορεί, αν όχι εσύ;
1309
01:09:06,976 --> 01:09:10,771
Υπάρχουν δύο σαμάνοι
που μου πέρασαν την εξουσία τους.
1310
01:09:11,272 --> 01:09:13,482
Πρέπει να έρθουν εδώ.
1311
01:09:24,285 --> 01:09:25,661
Γεια, κάνε δρόμο.
1312
01:09:51,645 --> 01:09:52,897
Τα-ντα.
1313
01:10:06,660 --> 01:10:07,786
Να είστε προσεκτικοί.
1314
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
- Είστε όλοι νεκρό κρέας.
- Τελείωσες.
1315
01:10:23,010 --> 01:10:27,348
{\ an8}Ευχαριστώ τον Jung Donghwan
για την ιδιαίτερη εμφάνισή του
1316
01:10:27,431 --> 01:10:31,727
{\ an8}Ευχαριστώ τον Jung Donghwan
για την ιδιαίτερη εμφάνισή του
1317
01:11:02,383 --> 01:11:04,969
THE FIERY PRIEST ΣΕΖΟΝ 2
1318
01:11:05,511 --> 01:11:06,887
{\ an8}- Είστε στην ίδια ομάδα;
- Πνεύματα.
1319
01:11:06,971 --> 01:11:08,597
{\ an8}Όχι, είμαστε οικογένεια.
1320
01:11:08,681 --> 01:11:10,307
{\an8}Τρέξε στην είσοδο!
1321
01:11:10,391 --> 01:11:13,352
{\ an8}Υπάρχει κάποιος άλλος
δεν πρέπει να εμπιστεύεστε, όχι εμένα.
1322
01:11:13,435 --> 01:11:14,561
{\ an8}Ποιος στο διάολο είστε;
1323
01:11:14,645 --> 01:11:16,772
{\ an8}Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας Nam
προσπαθεί να κόψει τον Kim Hongsik.
1324
01:11:16,855 --> 01:11:19,108
{\ an8}Αποδυνάμωση του συντρόφου σας
για να γίνεις πιο δυνατός.
1325
01:11:19,191 --> 01:11:20,651
{\ an8}- Τι στο διάολο;
- άκουσα
1326
01:11:20,734 --> 01:11:22,403
{\ an8}Ο Kim Hongsik θα είναι καταδικασμένος
αν καταρρίψουμε αυτό το μέρος.
1327
01:11:22,486 --> 01:11:23,570
{\ an8}Επιτέλους ήρθε η ώρα.
1328
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
{\ an8}Έφυγαν τρέχοντας;
1329
01:11:25,572 --> 01:11:27,157
{\ an8}Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
1330
01:11:27,241 --> 01:11:29,493
{\ an8}Υπάρχει κάτι πιο σοβαρό.
1331
01:11:29,576 --> 01:11:30,869
{\ an8}Πού είναι ο εισαγγελέας Παρκ Κιουνγκσούν;
1332
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
{\ an8}Ας το κάνουμε ξεχωριστό αυτή τη φορά.
1333
01:11:33,289 --> 01:11:36,250
{\ an8}Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι σήμερα.
1334
01:11:41,180 --> 01:11:43,182
{\ an8}Μετάφραση Jully Ryee