1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:10,840 --> 00:02:11,880 Carrinho bem chique. 4 00:02:13,240 --> 00:02:16,120 - Eu gosto disso. - Motorista muito sofisticado. 5 00:02:18,720 --> 00:02:20,560 Você vai almoçar aqui? 6 00:02:20,680 --> 00:02:21,760 Eu tinha planejado isso. 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Ótimo, eu também. 8 00:02:25,400 --> 00:02:27,200 Eu conheço você? 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 Você não precisa ser introduzido formalmente. 10 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 Não, mas eu prefiro. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,640 Ok, senhora. 12 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Desculpe-me por tentar ser amigável. 13 00:02:43,240 --> 00:02:45,400 Eles colocaram um cara na prisão e ele aparece novamente. 14 00:02:45,520 --> 00:02:47,360 É um desperdício do dinheiro dos contribuintes. 15 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 O que será, pessoal? 16 00:02:49,840 --> 00:02:52,320 Como se os impostos não fossem já é alto o suficiente. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,680 Café e um hambúrguer. 18 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 Eu quero um sanduíche de salada de ovo e um copo de suco de abacaxi, por favor. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,320 Bem, eu poderia ter para procurar o suco. 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,440 - Você não vai ter? - Vou esperar. 21 00:03:02,200 --> 00:03:03,880 É nisso que você usa aquele calhambeque? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Suco de abacaxi? 23 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Bem, vou procurar. Volto logo. 24 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Já correu? 25 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 Você deveria olhar para essa corrida isso vai para o México, The International. 26 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 Estou correndo. 27 00:03:19,560 --> 00:03:20,840 Esporte de verdade? 28 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 Não consegui encontrar nada lá atrás. 29 00:03:22,680 --> 00:03:24,120 Mas eu coloquei seu hambúrguer. 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,200 Esqueça, suco de toranja serve. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Isso eu sei que não temos. 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,680 Diga, vocês dois ouviram falar daquele cara que saiu da prisão em Coachella? 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,680 Alguma prisão que eles fizeram lá em cima? Estou lhe dizendo, querido, 34 00:03:34,800 --> 00:03:36,920 não é seguro na estrada hoje em dia. 35 00:03:38,600 --> 00:03:39,840 Eu não me preocuparia. 36 00:03:39,960 --> 00:03:41,720 Bem, preocupe-se ou não, não é seguro. 37 00:03:42,520 --> 00:03:47,120 Esse cara, eles chamam de Webster, saiu da estrada com um caminhão. 38 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Assassinato, é isso. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 - Você pode dizer isso de novo. - Assassinato. 40 00:03:51,320 --> 00:03:53,800 - Você é daquele lado? - Um amigo meu me contou sobre isso. 41 00:03:54,280 --> 00:03:56,240 Os policiais o pegaram e o soltaram novamente. 42 00:03:56,640 --> 00:03:57,920 Ele não vai fugir de nós. 43 00:03:58,480 --> 00:03:59,800 Você e quem mais? 44 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Ouça, todo caminhoneiro na rodovia está de olho nesse cara. 45 00:04:03,480 --> 00:04:04,760 Nós o encontraremos. 46 00:04:04,880 --> 00:04:08,320 Quando fizermos isso, ele nem terá tempo pensar em fugir. 47 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 O que você quer dizer? 48 00:04:10,200 --> 00:04:12,320 Eu poderia atirar tão direto quanto qualquer policial. 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,240 Bem, eles colocaram no rádio como ele é. 50 00:04:14,360 --> 00:04:16,840 Mas eles disseram que não tem uma foto dele. 51 00:04:16,960 --> 00:04:19,040 Policiais, fiquem de olho aberto. 52 00:04:19,160 --> 00:04:20,760 Não se preocupe, eu faço. 53 00:04:20,880 --> 00:04:24,360 Eu converso com as pessoas o tempo todo e eu também posso descobri-los. 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 - Você quer pegar meu dinheiro? - Sim. 55 00:04:28,040 --> 00:04:30,440 Esse cara não parece muito interessado no caso. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Eu me pergunto se você poderia pegar o suco de abacaxi? 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,680 - Agora? - Claro, senhora, já volto. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,560 - Pegando carona? - Não. 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,080 - Não vi seu carro aí. - Estou andando. 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,520 Vou te dar uma carona. 61 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Qual o seu nome? 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,680 Bob Nielson é meu. 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Myers, Bill Myers. 64 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Myers? 65 00:04:54,320 --> 00:04:55,520 De onde você é? 66 00:04:55,760 --> 00:04:59,040 Você faz muitas perguntas, Sr. Nielson, mas sou de El Centro. 67 00:05:00,080 --> 00:05:02,440 Bem perto de onde Webster matou aquele cara? 68 00:05:02,760 --> 00:05:05,400 - Você o conhece, Webster? - Não. 69 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Ouviu falar sobre isso? 70 00:05:08,840 --> 00:05:11,400 - Como posso ajudar? - Interessado? 71 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Não, não, não estou. 72 00:05:15,200 --> 00:05:19,440 Se eu estou te dando uma carona, Myers, Gostaria de ver sua identificação. 73 00:05:20,280 --> 00:05:22,040 Eu não disse que queria uma carona. 74 00:05:22,160 --> 00:05:23,880 Talvez seja melhor eu ver de qualquer maneira. 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,040 - Claro. - Não, você não quer. 76 00:05:29,160 --> 00:05:30,280 Parem com isso, vocês dois! 77 00:05:37,560 --> 00:05:39,400 Ele está ferido, é melhor chamarmos um médico. 78 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 - Vamos, México. - Aonde você pensa que vai? 79 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 - Você não vai deixar esse homem aqui. - Com você. 80 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 Dê-me as chaves do carro. 81 00:05:50,760 --> 00:05:53,040 - Webster? - Vamos. 82 00:06:26,880 --> 00:06:29,800 Bem, eu tive que virar tudo de cabeça para baixo, mas finalmente encontrei. 83 00:06:30,440 --> 00:06:32,360 Bem, onde está todo mundo? 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,440 Telefonista, telefonista, chame-me a polícia. Imediatamente, rápido. 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,480 Olá, olá, polícia? 86 00:06:48,600 --> 00:06:52,480 Esta é Wilma Belding em o Café Saddle Peak Lodge. 87 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Sim, sim, Wilma, W-I-L. O que? 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,320 Eu quero re, um relatório, eu quero denunciar um assassinato. 89 00:06:59,600 --> 00:07:01,080 Sim, um assassinato! 90 00:07:01,200 --> 00:07:03,600 Não posso te contar sobre isso por telefone. Rodovia 74. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,560 Pelo amor de Deus, apresse-se. 92 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 É um carro da polícia. 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 Eu tenho uma bala para eles e um para você. 94 00:07:30,680 --> 00:07:32,160 Você vai ver muito policiais e muita gente 95 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 antes de cruzarmos a fronteira. 96 00:07:34,240 --> 00:07:36,720 Apenas se comporte, aja naturalmente e não haverá nenhum problema. 97 00:07:42,880 --> 00:07:44,960 Gosto de mulheres quietas. Fique assim. 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Há um posto de gasolina à frente. Better fill up before dark. 99 00:07:58,920 --> 00:08:00,440 Você pode fazer melhor do que isso. 100 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 Certo, olhe o medidor de gasolina. 101 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 O que será, pessoal? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 - Encha-a. - Certo. 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 Chaves? 104 00:08:34,600 --> 00:08:36,760 Você quer o gás o tanque de gasolina, não é? 105 00:08:49,520 --> 00:08:51,800 Você poderia me dizer onde o banheiro feminino é, por favor? 106 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 - Está ali, senhora. - Obrigado, com licença. 107 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 - Sua esposa? - Não. 108 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 - Bela menina. - Sim. 109 00:09:15,840 --> 00:09:17,760 Ei, você pode verificar o óleo e pneus, por favor? 110 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Sim. 111 00:09:32,040 --> 00:09:34,360 Comprei um velho V8 bem gostoso. 112 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 Está um desastre, mas eu o modifiquei, e ela vai como uma bomba. 113 00:09:46,040 --> 00:09:49,000 Dirigido pelas trilhas para cima em funcionamento a seco. 114 00:09:49,120 --> 00:09:50,960 Fiz 103 milhas por hora. 115 00:09:53,240 --> 00:09:54,920 Em que este fará isso? 116 00:09:55,520 --> 00:09:56,920 Eu disse, o que será este. 117 00:09:58,600 --> 00:10:00,120 Tenho conversado comigo mesmo. 118 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Indo para algum lugar? 119 00:10:24,320 --> 00:10:26,480 Bem, ela está toda verificada fora e pronto para ir. 120 00:10:26,600 --> 00:10:27,920 Serão quatro dólares. 121 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 Claro que é um bom dia para passear. 122 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 O tempo está assim amanhã, 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 vou pegar meu velho destruir e dar uma volta. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 - Você está interessado em corridas? - Bem, eu apenas brinco. 125 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 Levei meu velho acidente ao ponto 126 00:10:42,200 --> 00:10:45,040 onde ela irá do zero para 50 em apenas 12 segundos. 127 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 Em que este fará isso? 128 00:10:54,560 --> 00:10:55,600 Ela faz. 129 00:10:57,160 --> 00:10:58,960 Mas ele não parece o tipo Jag. 130 00:11:18,400 --> 00:11:19,840 Recebemos apenas a ligação a alguns quilômetros daqui. 131 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Por que você demorou tanto? 132 00:11:28,720 --> 00:11:30,400 Ele ainda está vivo. É melhor você chamar uma ambulância. 133 00:11:31,960 --> 00:11:34,480 - Você viu? - Eu estava aqui quando ele atirou nele. 134 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 - Não há ferimento de arma de fogo. - Deve ter sido Frank Webster. 135 00:11:37,560 --> 00:11:39,440 - Como você sabe? - Fui eu quem o reconheceu. 136 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Eu disse a esse cara aqui que é quem ele era, e então aquela garota. 137 00:11:42,000 --> 00:11:44,120 - Uma garota com Webster? - Ela deve ter sido. 138 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 Ela me mandou para a sala dos fundos 139 00:11:45,480 --> 00:11:47,160 e quando voltei, ele estava deitado lá. 140 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 - Então você não viu. - Praticamente fiz. 141 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Este é Samuels. 142 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 Estou no Café Saddle Peak Lodge. 143 00:11:54,120 --> 00:11:55,200 Sim, está certo. 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Vou precisar de uma ambulância aqui. 145 00:11:58,960 --> 00:12:00,160 Ainda não determinado. 146 00:12:01,080 --> 00:12:03,600 Isso mesmo, certo. 147 00:12:05,440 --> 00:12:06,560 Como era a garota? 148 00:12:07,440 --> 00:12:11,600 Você sabe, o tipo de garota você veria com um cara assim. 149 00:12:11,720 --> 00:12:14,640 Você sabia que tipo do carro que eles estavam dirigindo? 150 00:12:14,760 --> 00:12:15,920 Um calhambeque. 151 00:12:16,040 --> 00:12:17,600 Você viu isso? Você pode descrevê-lo? 152 00:12:17,720 --> 00:12:21,120 Não, não fiz, mas foi isso que ele chamou, aquele em que eles atiraram. 153 00:12:21,240 --> 00:12:22,720 Ele chamou o carro dela de calhambeque. 154 00:12:23,200 --> 00:12:25,080 É melhor você transmitir o que você pode descobrir. 155 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Homem jovem, uma mulher, carro velho. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,680 Sim, configure bloqueios de estradas. 157 00:12:29,320 --> 00:12:31,280 Eu me pergunto se você poderia descer para a sede. 158 00:12:31,400 --> 00:12:32,920 - Claro. - Bom. 159 00:12:33,160 --> 00:12:35,120 Eu adoraria sair dessa armadilha mortal. 160 00:12:36,360 --> 00:12:39,800 Funny thing, here I am talking to a guy que acaba por ser Frank Webster. 161 00:12:39,920 --> 00:12:42,160 E então essa dama entra e pede suco de abacaxi. 162 00:12:42,280 --> 00:12:45,920 E eu estava dizendo a ela, uma senhora apenas não está seguro nas ruas hoje em dia. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Você quer uma xícara de café? 164 00:12:48,600 --> 00:12:50,160 Então eu o encontro no chão. 165 00:12:50,280 --> 00:12:53,320 É melhor eu passar um pouco de batom. Eles podem querer tirar minha foto? 166 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 E então eu notei esse outro cara não estava nem um pouco interessado no caso, 167 00:12:56,920 --> 00:12:58,760 então eu falei para a garota, eu disse, olha. 168 00:13:05,640 --> 00:13:08,440 Eu apreciaria que você voltasse meu carro e minha liberdade. 169 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 Você disse isso antes. 170 00:13:10,720 --> 00:13:12,320 Estou ficando sem variações. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,920 - Também estou ficando sem paciência. - Alguma idéia do que fazer sobre isso? 172 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Várias ideias. 173 00:13:19,120 --> 00:13:21,320 Nada disso eu pretendo para discutir com você. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,480 Me desculpe se lhe causei algum problema. 175 00:13:24,200 --> 00:13:25,680 Não deixe isso te incomodar. 176 00:13:28,120 --> 00:13:30,560 Eu acho que deveria estar grato você ainda não me assassinou. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,200 Não me tente. 178 00:13:34,200 --> 00:13:35,960 O que você espera sair de tudo isso? 179 00:13:36,400 --> 00:13:39,320 Você e esse carro chique são meu passaporte fora deste país. 180 00:13:39,440 --> 00:13:41,520 Espero conseguir mais alguns anos para viver. 181 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 E eu suponho que você faça qualquer coisa para chegar lá. 182 00:13:46,600 --> 00:13:47,640 Quase. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,040 Não tente isso de novo. Não quero ver você machucado. 184 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Por que não? 185 00:14:00,720 --> 00:14:02,880 Porque você é um garoto legal. Além disso, não tenho tempo. 186 00:14:05,920 --> 00:14:07,080 Te odeio. 187 00:14:08,240 --> 00:14:10,280 Apenas me odeie até o México. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,280 Eu não apenas te odeio, eu não gosto de você. 189 00:14:13,480 --> 00:14:14,920 Eu sempre tive dificuldade em fazer amigos. 190 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 Você é vaidoso, implacável, cruel. 191 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Tem um roteiro? 192 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Acenda as luzes do painel. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Agora, o que você pensa que está fazendo? 194 00:14:51,520 --> 00:14:54,720 Se aquele caminhoneiro falasse, eles estarão me procurando neste carro. 195 00:14:56,440 --> 00:14:58,720 - Você espera que ele esteja morto. - O que? 196 00:14:59,200 --> 00:15:01,320 Então ele não consegue descrever o carro. 197 00:15:01,440 --> 00:15:02,800 Claro, Connie, claro. 198 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Há uma estrada aqui, se eu. 199 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Estamos atravessando as montanhas e perto da polícia, ok? 200 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 - Devo dizer sim? - Sim. 201 00:15:41,080 --> 00:15:42,520 Pare este carro. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Ele é capaz de atirar, é isso que você quer? 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,680 Pare o carro! 204 00:16:18,440 --> 00:16:19,800 Apenas não faça nenhum movimento. 205 00:16:25,080 --> 00:16:26,520 Com pressa, não é, pessoal? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Só queria te contar sua lanterna traseira está apagada. 207 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 Melhor consertar isso. 208 00:16:31,000 --> 00:16:33,320 Você sabe, por um tempo eu pensei você estava fugindo de mim. 209 00:16:34,440 --> 00:16:37,040 Com toda essa velocidade, você deve economizar isso para a pista de corrida, não acha? 210 00:16:37,880 --> 00:16:40,440 Bem, vá com calma aqui. 211 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Tem mais ideias? 212 00:16:47,920 --> 00:16:49,040 Não no momento. 213 00:16:51,120 --> 00:16:52,600 Vamos dar um passeio. 214 00:17:05,760 --> 00:17:06,960 Vamos! 215 00:17:13,640 --> 00:17:15,200 Você é mais problema do que vale. 216 00:17:23,640 --> 00:17:25,840 Por que aquele oficial não te reconheço lá atrás? 217 00:17:25,960 --> 00:17:29,040 Talvez ele não seja um dos meus fãs. Comece a procurar. 218 00:17:30,600 --> 00:17:32,040 Para que? 219 00:17:32,160 --> 00:17:34,320 A chave de ignição, o que você achou? Os diamantes? 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,520 - Viu alguma coisa? - Eu não estou olhando. 221 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Tem alguma correspondência? 222 00:17:52,160 --> 00:17:54,600 - Ouça, se quiser jogar duro. - Eu não quero jogar de jeito nenhum. 223 00:17:54,720 --> 00:17:55,720 Bem, então não faça isso! 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,280 Tudo que eu quero é que você me devolva meu carro e me deixe em paz. 225 00:17:59,120 --> 00:18:00,880 eu teria que escolher em alguém como você. 226 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Alguém virá em breve. 227 00:18:14,880 --> 00:18:16,760 Com a minha sorte, você provavelmente está certo. 228 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 - Connie Adair? - O que você está fazendo? 229 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 Vou tentar fazer isso começar. 230 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 - Sem chave? - Não foi ideia minha, você sabe. 231 00:18:37,680 --> 00:18:39,920 Você gostaria de se amarrar para o volante ou devo? 232 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 É quase meia-noite. 233 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Você anda em uma vassoura? 234 00:18:53,800 --> 00:18:56,240 Você não conhece coiotes tinham medo de humanos? 235 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Iniciar todos os seus carros desta forma? 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,160 Somente aqueles que eu roubo. 237 00:19:10,080 --> 00:19:12,640 - O que é isso? - Uma chave extra. 238 00:19:14,320 --> 00:19:17,560 - Por que você não me disse que estava com ele? - Por que você não me perguntou? 239 00:19:25,360 --> 00:19:26,520 Eu não acho que você pode conseguir muito dele, sargento, 240 00:19:26,640 --> 00:19:29,160 - mas você pode tentar. - Crítico? 241 00:19:29,280 --> 00:19:30,880 É difícil dizer. 242 00:19:31,000 --> 00:19:32,600 Deve ter batido com muita força a cabeça. 243 00:19:33,640 --> 00:19:35,640 Sr. Nielson, você pode me ouvir? 244 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Eu sou um policial. 245 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Você pode me dar alguma informação? Você pode me ouvir? 246 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Por que você não tenta contar ele o que você acha que aconteceu? 247 00:19:43,360 --> 00:19:44,880 Ele pode responder a isso. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,960 Você estava brigando, Nielson. Um homem e uma mulher estavam lá. 249 00:19:48,640 --> 00:19:50,040 Você sabe quem eles eram? 250 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 Você sabe que tipo de carro que eles estavam dirigindo? 251 00:19:52,600 --> 00:19:53,920 Você pode nos contar? 252 00:19:54,040 --> 00:19:55,480 Eles estavam dirigindo um carro velho? 253 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 Você conhece o homem que bateu em você? 254 00:19:59,120 --> 00:20:01,000 Não poderia ter sido Frank Webster? 255 00:20:02,840 --> 00:20:04,120 Ele está tentando falar. 256 00:20:05,280 --> 00:20:06,560 Ele escorregou novamente. 257 00:20:06,680 --> 00:20:09,600 Enfermeira, ligue-me se acontecer alguma coisa. 258 00:20:09,720 --> 00:20:12,360 Essas concussões são lindas coisas complicadas, sargento. 259 00:21:06,680 --> 00:21:09,280 - Isso não é necessário. - Claro que não. 260 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 Eu disse que sentia muito. 261 00:21:15,240 --> 00:21:17,400 Você é o mais triste criatura que já conheci. 262 00:21:28,560 --> 00:21:30,200 Por favor, deixe-me em paz. 263 00:21:31,200 --> 00:21:32,360 Eu pretendo. 264 00:21:39,880 --> 00:21:41,640 Você é, você não é vou dormir assim. 265 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 Você prefere mudar de lado? 266 00:21:47,280 --> 00:21:48,320 Por favor, me desamarre. 267 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Gosto de ter você por perto. 268 00:21:53,760 --> 00:21:56,120 Não se preocupe, eu sei o que fazer assim por anos. 269 00:21:58,000 --> 00:21:59,080 E então piorar. 270 00:22:16,320 --> 00:22:18,160 Eu não sei quem você acho que você está procurando. 271 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 Bem, poderia ter sido Webster. 272 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 Mas eu pensei que você disse isso era algum tipo de carro sofisticado. 273 00:22:22,440 --> 00:22:24,160 Ele poderia ter trocado de carro. 274 00:22:38,720 --> 00:22:41,480 Este país me lembra o tempo Fui picado por uma cascavel. 275 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Apenas cinco anos. 276 00:22:45,160 --> 00:22:46,360 Eu, não a cobra. 277 00:22:47,680 --> 00:22:49,760 - A cobra morreu. - Faz sentido. 278 00:22:50,880 --> 00:22:53,240 Qual é o problema, você se levantou o lado errado do carro? 279 00:22:53,360 --> 00:22:55,320 Não gosto deste cinto nos pulsos. 280 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Combina com você. 281 00:23:06,400 --> 00:23:07,640 Todos os confortos de casa. 282 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 Vá lavar o rosto. 283 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 E você vai acordar sentindo mais fresco, mais feliz, 284 00:23:13,680 --> 00:23:15,280 e pronto para vencer o mundo. 285 00:23:15,920 --> 00:23:20,160 Agora, aqui estão as últimas notícias sobre a caçada humana para o caminhoneiro procurado por homicídio. 286 00:23:20,280 --> 00:23:24,000 A polícia divulgou a descrição do Frank Webster, ainda relatado em liberdade. 287 00:23:24,120 --> 00:23:25,960 Em uma corrida selvagem através o Vale Coachella, 288 00:23:26,080 --> 00:23:28,040 Webster forçou outro caminhão em uma vala. 289 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 O caminhão capotou e matou o motorista. 290 00:23:30,360 --> 00:23:32,440 Webster foi preso, mas escapou da prisão. 291 00:23:32,560 --> 00:23:35,600 Agora um alarme geral foi disparado por este criminoso perigoso, 292 00:23:35,720 --> 00:23:37,240 e a polícia através do metade sul do estado 293 00:23:37,360 --> 00:23:39,360 estão vasculhando toda a área o caminho para a fronteira. 294 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 É relatado que Webster está acompanhado por uma jovem, 295 00:23:42,040 --> 00:23:43,440 mas nada se sabe sobre ela. 296 00:23:46,840 --> 00:23:48,680 Eles fazem você parecer tão emocionante. 297 00:23:49,320 --> 00:23:50,600 Não gosto de você. 298 00:23:55,040 --> 00:23:57,200 Ei, você para mais do que anda. 299 00:23:57,320 --> 00:24:00,000 Bem, quem quer que fossem, eles devem seguiram para a rodovia. 300 00:24:00,240 --> 00:24:02,800 Talvez, não faça mal apenas para manter tentando, no entanto. 301 00:24:02,920 --> 00:24:05,120 Eu gostaria de ter tomado uma atitude melhor olhe para eles ontem à noite. 302 00:24:05,240 --> 00:24:06,960 Vamos fazer uma pausa. 303 00:24:07,080 --> 00:24:08,920 Uma vez por esta estrada é o suficiente para mim. 304 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Vamos contornar a polícia. Vamos. 305 00:25:39,920 --> 00:25:41,240 Estou com fome. 306 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Ainda estou com fome. 307 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 Eu também. 308 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 A comissão de boas-vindas. 309 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Eles com certeza acordam cedo. 310 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Você sabe, por algum motivo, Vou sentir sua falta. 311 00:26:25,760 --> 00:26:26,960 Obrigado. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Talvez você não tenha chance. 313 00:26:30,080 --> 00:26:31,280 Quem está nesses carros esportivos? 314 00:26:32,000 --> 00:26:33,040 - Eu não. - Pilotos, talvez? 315 00:26:33,160 --> 00:26:35,440 - Indo para a corrida? - Eu suponho. 316 00:26:36,160 --> 00:26:39,280 - México? - Eles vão te reconhecer. 317 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 Não se você for uma boa garota. 318 00:26:42,000 --> 00:26:45,400 E se estiver, quando tudo isso acabar, você ainda estará vivo e lindo. 319 00:26:46,640 --> 00:26:48,240 Você nunca vai escapar impune. 320 00:26:50,480 --> 00:26:51,800 Talvez não. 321 00:26:51,920 --> 00:26:53,000 Mas vou tentar. 322 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Viva México. 323 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 Lembre-se do que eu lhe disse. 324 00:27:21,160 --> 00:27:22,280 Não tente nada. 325 00:27:36,440 --> 00:27:37,800 Você está com os outros? 326 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 - Sim. - Aonde você vai? 327 00:27:41,040 --> 00:27:42,120 México. 328 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Esta é sua esposa, Sr. 329 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 Myers, Bill Myers. 330 00:27:48,840 --> 00:27:50,480 - Qual é o problema, oficial? - Olhando. 331 00:28:06,680 --> 00:28:09,560 Então o Sr. Myers e seu esposa estão indo para o México. 332 00:28:11,040 --> 00:28:12,560 De onde eles começam? 333 00:28:13,600 --> 00:28:15,520 Como eles chegam lá, Sr. Myers? 334 00:28:17,880 --> 00:28:20,560 Você vai andar comigo no The International amanhã? 335 00:28:21,480 --> 00:28:22,680 Você está tão certo. 336 00:28:31,000 --> 00:28:33,680 Diga ao sargento que ele está voltando. E diga a ele para se apressar. 337 00:28:34,920 --> 00:28:36,000 Sr. Nielson? 338 00:28:37,600 --> 00:28:38,880 - Sr. Nielson? - Como ele está? 339 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 - Melhor ser rápido. - Sou policial. 340 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 Estou tentando ajudar você. Tente entender. 341 00:28:43,400 --> 00:28:45,880 Um homem e uma mulher estavam no café. Um homem atacou você. 342 00:28:46,560 --> 00:28:48,440 Você sabe o que eles estavam dirigindo? Você consegue se lembrar? 343 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 - Jaguar, Jaguar. - Sim, vá em frente. 344 00:28:54,520 --> 00:28:57,120 - Ele está inconsciente novamente. - Jag. 345 00:28:58,080 --> 00:28:59,280 O que você acha ele quer dizer com isso? 346 00:28:59,640 --> 00:29:01,080 Acho que a garçonete poderia lançar alguma luz sobre isso? 347 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Não, não, ela não poderia. 348 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 - Jaguar, Jaguar. - Jaguar. 349 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Jaguar, é um carro de corrida. 350 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 A garçonete disse que era um calhambeque. 351 00:29:11,720 --> 00:29:13,480 De qualquer forma, neste momento, temos que tentar qualquer coisa. 352 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Mas amanhã, a maioria desses carros 353 00:29:14,920 --> 00:29:17,880 estará no Internacional cercado em um parque de cinco acres. 354 00:29:50,560 --> 00:29:54,480 Bem, agora que estamos no parque, poderíamos parar e almoçar. 355 00:29:56,280 --> 00:29:58,840 - Ou isso é impossível? - Isso é. 356 00:29:59,680 --> 00:30:01,840 Talvez você prefira inscreva-se na corrida. 357 00:30:02,840 --> 00:30:04,200 Ou isso também é impossível? 358 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Registrar? 359 00:30:09,840 --> 00:30:12,920 - Olha, Connie, você me dá um tempo? - Por que eu deveria? 360 00:30:14,080 --> 00:30:17,440 Você tira as pessoas das estradas, deixar homens feridos inconscientes. 361 00:30:18,520 --> 00:30:19,960 Talvez um dia eu possa explicar. 362 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Tudo bem, não me dê um tempo. 363 00:30:25,320 --> 00:30:28,080 Apenas lembre-se, eu tenho uma arma e eu sei como usá-lo. 364 00:30:29,320 --> 00:30:32,440 Ponto de verificação número um. Ponto de verificação número um. 365 00:30:32,560 --> 00:30:35,800 Número 54, JL Clancy, aproximando-se rapidamente. 366 00:30:47,280 --> 00:30:49,920 Tire esse caminhão do curso. Deixe Clancy passar. 367 00:30:50,960 --> 00:30:52,080 Ok, Clancy. 368 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Olá pessoal, vamos fazer a inscrição? 369 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 - Sim. - Sim. 370 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 Tudo bem, basta escrever o nome de o motorista e o carro lá. 371 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 Ok, Clancy, você se qualificou. 372 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 Número 54, Clancy, você se qualificou. Entre. 373 00:31:09,880 --> 00:31:11,840 Senhorita Constance Adair dirigindo? 374 00:31:11,960 --> 00:31:13,120 - Sim. - Sim, eu. 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Acho que você não tinha ouvido falar. 376 00:31:14,880 --> 00:31:16,160 Eles tiveram uma reunião ontem à noite. 377 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 Este curso é muito perigoso. 378 00:31:17,520 --> 00:31:20,840 - Todas as mulheres motoristas estão banidas. - Mas eu preciso. 379 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Sinto muito, mas foi isso que eles decidiram. 380 00:31:24,800 --> 00:31:26,240 Eu vou dirigir. 381 00:31:26,360 --> 00:31:28,200 Você também é um piloto? 382 00:31:28,320 --> 00:31:29,720 Coloque-me no chão. 383 00:31:29,840 --> 00:31:31,520 Qual nome? 384 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Myers, Bill Myers. 385 00:31:34,080 --> 00:31:36,960 - Endereço? -El Centro. 386 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Identificação? 387 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 Ok, isso é tudo. 388 00:31:50,720 --> 00:31:53,160 Este é um mapa do percurso, Sr. Myers. 389 00:31:53,280 --> 00:31:58,600 Agora, primeiro, a qualificação de hoje é os primeiros três quilômetros da corrida de amanhã. 390 00:31:58,720 --> 00:32:00,920 Isso mantém as provações inteiramente dentro do parque, 391 00:32:01,040 --> 00:32:05,080 e permitimos uma corrida para obter familiarizado com o curso. 392 00:32:08,480 --> 00:32:09,800 Muito bem, Clancy! 393 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Agora, depois de fazer isso corrida prática, 394 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 voltar por esta estrada 395 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 e começar a correr para sua corrida de qualificação. 396 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 Isso será verificado por um temporizador elétrico. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 Mas lembre-se, isso a corrida acabou pela velha estrada, 398 00:32:22,520 --> 00:32:24,640 pelas montanhas, ao longo da costa até o México. 399 00:32:24,760 --> 00:32:26,240 É um curso perigoso. 400 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 As pessoas podem ser mortas. 401 00:32:29,400 --> 00:32:31,560 Bem, senhorita Adair pode cavalga comigo, não pode? 402 00:32:31,680 --> 00:32:35,200 Bem, para os testes, se ela quiser. Mas não amanhã. 403 00:32:35,320 --> 00:32:38,480 Você sabe, nós sempre tivemos nada além de pilotos nesta corrida. 404 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Você está pronto agora? 405 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Tão prontos como sempre estaremos. 406 00:32:44,040 --> 00:32:47,080 Bem, aqui estão seus números, 55. 407 00:32:47,200 --> 00:32:48,680 Cole-os antes do teste. 408 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Bem, estarei observando você e. 409 00:32:51,960 --> 00:32:54,920 Bem, qual é o problema, mocinha? Está com fome? 410 00:32:55,040 --> 00:32:56,280 Bem, sim, estou. 411 00:32:56,400 --> 00:32:58,640 - Bem, se você quiser um sanduíche. - Não, obrigado, deixa pra lá. 412 00:32:58,760 --> 00:33:00,440 Ela está sempre com fome. 413 00:33:02,440 --> 00:33:03,840 Observe todos os pontos de verificação. 414 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 Observe todos os pontos de verificação. 415 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Número 55, Bill Myers, está prestes a começar. 416 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 Limpe todas as partes do curso. 417 00:33:12,120 --> 00:33:15,000 - Limpe todas as partes do curso. - Oi, querido. 418 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Connie! 419 00:33:20,160 --> 00:33:22,440 -Faber, eu. - Connie, qual é o problema? 420 00:33:22,560 --> 00:33:24,880 Eles tiveram uma reunião ontem à noite. Não permitiremos nenhuma mulher motorista. 421 00:33:25,000 --> 00:33:26,480 Pobre pequena Connie. 422 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Alguns deles são os mais rápidos motoristas no negócio. 423 00:33:29,200 --> 00:33:31,440 - E o melhor. - Foi isso que eu quis dizer. 424 00:33:31,560 --> 00:33:34,320 - Você vai assumir? - Acho que sim. 425 00:33:35,080 --> 00:33:36,960 Bem, é melhor irmos começou com os testes. 426 00:33:37,080 --> 00:33:39,280 Nunca vi esse carro antes. Está totalmente modificado? 427 00:33:40,240 --> 00:33:41,880 - O que? - Você parece muito novo nisso. 428 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - Fez muitas corridas? - Um pouco. 429 00:33:44,480 --> 00:33:45,600 Vai demorar mais do que isso. 430 00:33:45,720 --> 00:33:47,800 Você está com os melhores pilotos no país neste. 431 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 Isso é o que eu ouço. 432 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 A estrada mais difícil em que já estive, e eu já passei por todos eles. 433 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Bom para você. 434 00:33:53,760 --> 00:33:56,960 Diga, Connie, por que você simplesmente não sai contanto que você não possa dirigir. 435 00:33:57,920 --> 00:34:00,880 Eu disse, Connie, por que você simplesmente não retire enquanto você não puder dirigir. 436 00:34:01,000 --> 00:34:03,120 Pode ser mais fácil do que tomar uma chance com o carro. 437 00:34:03,240 --> 00:34:06,240 - Acho que consigo. - Aparentemente. 438 00:34:06,360 --> 00:34:09,400 Diga, Connie, que tal dar uma olhada no corrida antiga comigo esta tarde? 439 00:34:09,520 --> 00:34:11,520 Ou você está ocupado com seu motorista? 440 00:34:11,640 --> 00:34:13,680 Ficaríamos felizes em fazê-lo, obrigado. 441 00:34:13,800 --> 00:34:17,160 - O que você é, o guardião dela? - Claro, obrigado. 442 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Você esqueceu seus números! 443 00:34:20,800 --> 00:34:22,480 Certo, ponto de verificação dois. 444 00:34:22,600 --> 00:34:25,160 Endireite essa linha de fardos perto da borda. 445 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Puxe o caminhão para fora do curso até Myers passar. 446 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Onde você conseguiu o Bill Myers? 447 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 De um bêbado com esse nome. 448 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 Era uma pequena prisão, você poderia dizer nós negociamos. 449 00:34:40,120 --> 00:34:41,560 Que lindo namorado você tem aí. 450 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 - Obrigado. - Alguém do seu grupo, suponho. 451 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Se ele não tivesse dinheiro, ele não duraria cinco minutos. 452 00:34:51,800 --> 00:34:54,440 Ele pode até se tornar um criminoso, como você. 453 00:34:54,560 --> 00:34:55,640 Se ele tivesse sorte. 454 00:35:02,440 --> 00:35:05,240 Aqui, coloque isso. 455 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 Você também pode ter uma aparência adequada. 456 00:35:14,880 --> 00:35:18,400 Eles vão colocar fardos de feno na pista para protegê-lo durante a corrida. 457 00:35:18,520 --> 00:35:21,240 - Curso perigoso? - Sim. 458 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Especialmente para caminhões de feno. 459 00:35:28,120 --> 00:35:29,360 Acelere! 460 00:35:29,840 --> 00:35:33,520 Coloque-o em marcha mais baixa curvas fechadas, não perca RPMs. 461 00:35:33,920 --> 00:35:36,040 - Você quer dizer assim? - Sim. 462 00:35:36,160 --> 00:35:38,120 Agora pise no acelerador depois de atingirmos as curvas. 463 00:35:39,800 --> 00:35:42,440 - Já dirigiu um carro esporte antes? - Não, mas já dirigi tudo 464 00:35:42,560 --> 00:35:44,040 de hot rods a tanques. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,120 Com a marcha abaixada primeiro, você não precisa cuidar do motor de volta 466 00:35:47,240 --> 00:35:50,200 uma vez que você muda para alto. Os segundos contam. 467 00:35:53,880 --> 00:35:57,000 Do jeito que você dirige, você não administrou isso caminhão saiu da estrada por acidente. 468 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 Achei que você já tivesse decidido isso. 469 00:35:59,760 --> 00:36:02,600 - Você gostaria de vencer a corrida? - Gosto sempre de vencer. 470 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 Eu não acho que vou conseguir. 471 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 - Eu não acho que você vai. - Obrigado. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,360 - O que? - Eu disse obrigado! 473 00:36:11,480 --> 00:36:12,480 De nada! 474 00:36:22,200 --> 00:36:25,800 Ok, Myers, você pode voltar para sua corrida de qualificação agora. 475 00:36:25,920 --> 00:36:28,720 - Este vai ser um evento lotado. - Sim. 476 00:36:28,840 --> 00:36:31,360 - Sr. Hillman? - Sim, o que posso fazer por você? 477 00:36:31,480 --> 00:36:33,560 Oficial Faraday da polícia estadual. 478 00:36:33,680 --> 00:36:36,400 Gostaria de saber se eu poderia verificar sobre sua lista de participantes. 479 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Por que, sim, claro, mas por quê? 480 00:36:38,440 --> 00:36:41,080 Estamos procurando por alguém que pode estar escondido no parque. 481 00:36:41,200 --> 00:36:42,480 Achamos que ele dirige um Jaguar. 482 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 - Bem, isso é novo. - Com certeza é. 483 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 Bem, eu farei qualquer coisa Eu posso cooperar. 484 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Você verificou todas as identificações dos participantes? 485 00:36:49,560 --> 00:36:51,680 Sim, eles vão cruzar a fronteira, você sabe. 486 00:36:51,800 --> 00:36:54,920 Não esperamos vê-lo na corrida, mas temos que tomar todas as precauções. 487 00:36:55,040 --> 00:36:56,960 Bem, vá em frente, oficial. 488 00:36:58,280 --> 00:37:01,640 Ok, Myers, esta é a sua qualificação. Deixe ela ir. 489 00:37:20,520 --> 00:37:24,160 Posto 12, aquele caminhão! Posto 12, aquele caminhão! 490 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Tudo bem, vocês do caminhões, isso estava perto, 491 00:37:28,880 --> 00:37:31,280 mas agora talvez você saiba o que Eu estive falando. 492 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Boa condução, Myers. 493 00:37:33,320 --> 00:37:35,560 Você e caminhões apenas não parecem se dar bem. 494 00:37:35,680 --> 00:37:37,400 Você pode dizer isso de novo. 495 00:37:38,680 --> 00:37:40,200 Como estamos? 496 00:37:40,320 --> 00:37:42,960 - Não perca velocidade. - Eu não vou. 497 00:37:48,880 --> 00:37:50,040 Uau! 498 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 Parece que a mocinha com certeza aprova seu motorista lá. 499 00:37:57,720 --> 00:38:01,000 Ok, 55, Myers, 55. 500 00:38:01,120 --> 00:38:04,480 Você se classificou, segundo tempo mais rápido até agora. 501 00:38:04,600 --> 00:38:07,040 Isso o colocará em segundo lugar último na linha de partida. 502 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Penúltimo. 503 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Eu com certeza tenho folga. 504 00:38:11,120 --> 00:38:13,280 Eu sinto quase tanto para você como você faz. 505 00:38:14,760 --> 00:38:16,440 Você é um verdadeiro lutador, não é? 506 00:38:18,480 --> 00:38:21,160 E você é um criminoso procurado por assassinato. 507 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Sim, e agora você pode adicionar sequestro. 508 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 Estamos saindo este pequeno parque infantil. 509 00:38:29,120 --> 00:38:31,000 Você encontrou alguma coisa para ajudá-lo? 510 00:38:31,120 --> 00:38:33,800 Não, obrigado, vou ficar por aqui e manter meus olhos abertos. 511 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 - Isto não pode ser um obstáculo. - Mas é. 512 00:38:57,680 --> 00:38:59,200 Você pensaria que eu era Dillinger. 513 00:39:00,160 --> 00:39:03,040 Toda essa atenção faz você se sente importante? 514 00:39:03,160 --> 00:39:06,480 Não muito, você não avisou eles. 515 00:39:07,000 --> 00:39:08,160 Eu gostaria de ter feito isso. 516 00:39:09,280 --> 00:39:10,440 Aposto que sim. 517 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 Você é adorável, de todo jeito. 518 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Oi! 519 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 O que está acontecendo lá embaixo? 520 00:39:21,960 --> 00:39:25,120 A polícia está procurando um cara que eles acham que está aqui no parque. 521 00:39:26,200 --> 00:39:28,120 Este deveria ser um lugar maluco para se esconder. 522 00:39:28,360 --> 00:39:30,000 Bem, você nunca sabe o que eles vão puxar em seguida. 523 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Eles acham que ele vai estar dirigindo um Jaguar. 524 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 O que os faz pensar isso? 525 00:39:35,040 --> 00:39:37,760 Algum sujeito estourou da prisão com uma acusação de assassinato. 526 00:39:37,920 --> 00:39:41,080 Eles não esperam que ele esteja correndo, mas com esse tipo de carro, 527 00:39:41,200 --> 00:39:43,320 ele ficaria por aqui até que o calor acabe. 528 00:39:44,360 --> 00:39:45,360 Eu duvido. 529 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 - Vocês estão correndo? - Não sentiria falta. 530 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 Ei, isso é bonito Jag você chegou aí. 531 00:39:53,280 --> 00:39:56,560 Eles estão procurando por ele para ter uma jovem com ele. 532 00:39:57,120 --> 00:39:58,440 Vamos, Bill. 533 00:39:58,560 --> 00:40:00,800 Se você vai descansar, é melhor irmos. 534 00:40:00,920 --> 00:40:02,600 Diga, o cara que eles são procurando é Frank Webster, 535 00:40:02,720 --> 00:40:04,160 no caso de você topar com ele. 536 00:40:04,280 --> 00:40:05,360 Boa sorte na corrida. 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 Obrigado. 538 00:40:30,400 --> 00:40:31,840 Vamos fazer uma pausa. 539 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 - Por que aqui? - Ninguém nunca vem aqui. 540 00:40:35,720 --> 00:40:38,160 Há uma casa velha na estrada. Está abandonado há anos. 541 00:41:29,680 --> 00:41:31,120 Obrigado novamente. 542 00:41:31,840 --> 00:41:34,560 Eu descobri este lugar quando pela primeira vez começou a descer para as corridas. 543 00:41:36,120 --> 00:41:38,160 Eu meio que considerei isso meu desde então. 544 00:41:38,800 --> 00:41:40,320 Você não quer entrar na minha sala? 545 00:41:46,560 --> 00:41:48,120 Qual é o lance? 546 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Nada, só estou cansado. 547 00:41:50,800 --> 00:41:52,280 Você também. 548 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 Além disso, você disse algo sobre um explicação, e eu gostaria de ouvi-la. 549 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 No nível? 550 00:41:58,080 --> 00:41:59,720 Bem, no momento, o único coisa que tenho contra você é 551 00:41:59,840 --> 00:42:01,760 Nunca comi aquele sanduíche de salada de ovo. 552 00:42:05,720 --> 00:42:08,720 Suponha que o iniciador esteja acusando a esposa de não preparar o almoço. 553 00:42:09,840 --> 00:42:11,040 Franco! 554 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 - Você fugiu? - Mais tarde. 555 00:42:32,080 --> 00:42:33,640 Talvez possamos enviá-lo para ele. 556 00:42:36,600 --> 00:42:38,360 Belo esconderijo? 557 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Não poderia estar melhor. 558 00:42:40,000 --> 00:42:41,640 Você sabe, eu nunca vi qualquer outra pessoa aqui. 559 00:42:42,520 --> 00:42:43,680 Bom local. 560 00:42:44,120 --> 00:42:47,160 Sem policiais, sem ladrões, sem pessoas. 561 00:42:48,960 --> 00:42:50,480 Quando você vai entregar-se, Frank? 562 00:42:51,320 --> 00:42:52,880 Eu não vou. 563 00:42:53,800 --> 00:42:55,880 Você terá que enfrentar esse júri algum dia. 564 00:42:56,000 --> 00:42:58,080 Se você tem alguma ideia romântica que eu vou me entregar 565 00:42:58,200 --> 00:43:00,880 e enfrentar um júri que está empilhado contra mim, você pode esquecer. 566 00:43:01,840 --> 00:43:04,520 O que faz você ter tanta certeza o júri vai ficar contra você? 567 00:43:04,640 --> 00:43:06,600 Connie, olhe, você é uma garota inteligente. Você sabe muito sobre Jaguares, 568 00:43:06,720 --> 00:43:09,080 mas não me fale sobre uma solução em uma cidade pequena quando está bravo 569 00:43:09,200 --> 00:43:11,480 ou um jogo de cartas quando você não tenho nenhum cartão. 570 00:43:12,720 --> 00:43:14,840 Olha, Frank, o todo o mundo não está contra você. 571 00:43:15,520 --> 00:43:17,960 Você terá uma folga equilibrada se você der uma chance. 572 00:43:18,800 --> 00:43:20,600 Claro, dê uma chance. 573 00:43:24,920 --> 00:43:27,040 Ouça, Connie, durante toda a minha vida estive tentando sobreviver sozinho 574 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 porque foi assim que eu imaginei. 575 00:43:29,360 --> 00:43:32,720 Depois do exército, economizei algum dinheiro, então comprei um caminhão. 576 00:43:32,840 --> 00:43:36,040 Não são dois caminhões ou uma frota. Sem parceiros, só eu. 577 00:43:37,160 --> 00:43:39,120 Acontece que eu estava incomodando alguém. 578 00:43:39,240 --> 00:43:41,360 Cara que possuía muitos caminhões. Ele tentou de tudo. 579 00:43:41,480 --> 00:43:43,440 Me rebaixe, tudo. 580 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Mas eu percebi que tinha meus direitos, então eu fiquei preso. 581 00:43:46,800 --> 00:43:48,640 Então um de seus motoristas tentou me tirar da estrada. 582 00:43:48,760 --> 00:43:51,200 Tudo o que eu estava tentando fazer era evitar ser morto. 583 00:43:51,320 --> 00:43:53,680 E o caminhão dele caiu na lateral. 584 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Então como eles podem te acusar de assassinato? 585 00:43:57,360 --> 00:43:59,080 Dois minutos depois, um dos seus outros motoristas estavam lá, 586 00:43:59,200 --> 00:44:01,640 gritando loucamente sobre como eu dirigia seu amigo sobre o penhasco. 587 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Ele nem parecia se importar muito que ele estava morto. 588 00:44:04,600 --> 00:44:06,320 Por que você saiu da prisão? 589 00:44:06,440 --> 00:44:09,000 Nenhum júri no mundo iria condenar você se você contasse a eles o que aconteceu. 590 00:44:09,120 --> 00:44:10,600 Se eu chegasse a um júri. 591 00:44:11,840 --> 00:44:14,640 Aqueles caminhoneiros estavam vindo me buscar. Eles não estavam esperando por um julgamento. 592 00:44:14,760 --> 00:44:16,240 Eu tive que sair da prisão. 593 00:44:16,360 --> 00:44:18,840 Essa gangue de bandidos provavelmente dormi na manhã seguinte. 594 00:44:18,960 --> 00:44:21,440 Se você voltar agora, eles não terão nada a ver com isso. 595 00:44:21,560 --> 00:44:23,000 Eles têm tudo a ver com isso. 596 00:44:23,480 --> 00:44:25,080 Você não pode provar que está inocente fugindo. 597 00:44:25,200 --> 00:44:26,520 Não posso provar que está morto. 598 00:44:28,000 --> 00:44:30,080 Olha, vou contar a eles o que aconteceu no café. 599 00:44:30,200 --> 00:44:31,440 Arranjaremos advogados. 600 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Você tem que acreditar em si mesmo. 601 00:44:34,760 --> 00:44:37,280 Na lei, em alguém. 602 00:44:38,560 --> 00:44:40,640 Claro, claro, Connie. 603 00:44:42,480 --> 00:44:44,800 -Franco. - Como fazer? 604 00:44:45,280 --> 00:44:47,640 - Boa tarde. - Esse é o seu carro? 605 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 Bem, você não deveria estar aqui, você sabe. 606 00:44:52,120 --> 00:44:54,080 Não, não, eu não sabia. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,800 Vocês são das corridas? 608 00:44:58,560 --> 00:45:00,120 Claro que gostaria de vê-los. 609 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Rapaz, é um carro bonito. 610 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Felizmente, eu passei por aqui. 611 00:45:06,400 --> 00:45:10,800 Você sabe, depois do pôr do sol, a polícia patrulhar o parque. 612 00:45:10,920 --> 00:45:12,800 E eles te prendem e te beliscam. 613 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 - Policiais viriam aqui? - Sim, procurando as crianças, você sabe. 614 00:45:16,800 --> 00:45:19,280 Uma espécie de Lovers' Lane. 615 00:45:20,280 --> 00:45:22,000 Bem, boa noite. 616 00:45:25,160 --> 00:45:26,320 Frank, eu não sabia. 617 00:45:26,440 --> 00:45:28,760 Você é inteligente, como eu disse, Connie, mas não inteligente o suficiente. 618 00:45:28,880 --> 00:45:31,120 -Frank, eu juro. - Tenho mais esconderijos, lugares fofos, 619 00:45:31,240 --> 00:45:33,000 locais para piquenique que ninguém conhece? 620 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 Confie em alguém, você vê por que eu não confio? 621 00:45:37,160 --> 00:45:38,560 Bem, o que você espera? 622 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 Você odeia o mundo e o mundo te odeia. 623 00:45:41,560 --> 00:45:44,400 E isso especificamente e especialmente me inclui. 624 00:46:18,640 --> 00:46:19,920 Solte meu braço. 625 00:46:20,040 --> 00:46:22,400 Eu vou quebrar isso para você se você tenta mais truques! 626 00:46:48,400 --> 00:46:51,520 - Faber, oi, Faber! - Sente-se! 627 00:46:53,840 --> 00:46:54,880 Connie! 628 00:47:01,520 --> 00:47:03,360 Apenas acenando para o meu namorado, você sabe. 629 00:47:03,480 --> 00:47:04,680 Temos um encontro. 630 00:47:04,800 --> 00:47:06,520 Você não iria sem mim, não é? 631 00:47:07,400 --> 00:47:08,960 Estou falando sério, Connie. Não tente nada. 632 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 - Olá. - Oi. 633 00:47:10,800 --> 00:47:12,680 Onde vocês dois estão se escondendo? 634 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 - Diga, isso não é um grande romance, não é? - Claro que não. 635 00:47:18,960 --> 00:47:20,760 A que horas começa a corrida de antiguidades? 636 00:47:21,640 --> 00:47:24,760 - Devíamos chegar agora mesmo. - Connie, vou deixar você ir comigo. 637 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Não, obrigado, nos encontraremos lá. 638 00:47:28,840 --> 00:47:30,360 Ok, não fuja novamente. 639 00:47:47,360 --> 00:47:51,360 E nesta corrida de abertura, temos tudo menos o Stanley Steamer. 640 00:47:51,480 --> 00:47:53,640 Eu retiro tudo. Espere um minuto. 641 00:47:53,760 --> 00:47:55,480 Aqui está o Stanley Steamer, 642 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 pronto para defender sua honra contra o Modelo T. 643 00:47:58,720 --> 00:48:00,960 Espere um minuto. 644 00:48:02,560 --> 00:48:04,880 Aí vem Dennis Maxwell. 645 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Bem, pessoal, vocês podem ver por si mesmos, a corrida está prestes a começar. 646 00:48:16,760 --> 00:48:19,080 Nem todo mundo consegue no posto do marechal. 647 00:48:19,200 --> 00:48:20,840 Parece que todo mundo já fez isso. 648 00:48:28,200 --> 00:48:29,920 Diga-me, onde você está dois estiveram a tarde toda? 649 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 Acabamos de almoçar. 650 00:48:32,400 --> 00:48:34,240 Quando você vai conseguir o seu verificação de poço? 651 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Eu disse quando você vai para obter sua verificação de pit? 652 00:48:39,880 --> 00:48:42,200 Você deixou claro o seu ponto. Por que você não contou a ele? 653 00:48:42,320 --> 00:48:43,560 Não é emocionante? 654 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Nós vamos ser examinados e abastecido pela manhã. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,560 Diga, Sr. Myers, como você e Connie já se conheceram? 656 00:48:50,800 --> 00:48:52,160 Olhar. 657 00:48:59,320 --> 00:49:03,000 E agora temos o anúncio do vencedor nesta última corrida. 658 00:49:03,120 --> 00:49:06,200 Sr. AJ Jones dirigindo seu Maxwell. 659 00:49:11,800 --> 00:49:13,600 - Que tal algo para comer? - Multar. 660 00:49:14,440 --> 00:49:18,000 - Gostaria de se juntar a nós, Sr. Myers? - Sim, obrigado. 661 00:49:23,120 --> 00:49:25,240 Os carros vencedores do Concurso de Elegância 662 00:49:25,360 --> 00:49:27,320 agora estão em exibição no gramado. 663 00:49:27,600 --> 00:49:30,480 O vencedor do grande prêmio no Classe de 10 mil dólares ou mais, 664 00:49:30,600 --> 00:49:34,080 um Rolls-Royce conversível de propriedade de Sr. Jack Milner de Beverly Hills, 665 00:49:34,200 --> 00:49:35,680 está no topo da fila. 666 00:49:42,680 --> 00:49:44,920 Um homem que também dirige como você deve ver isso. 667 00:49:45,480 --> 00:49:47,120 Claro, será uma educação. 668 00:49:50,000 --> 00:49:51,240 Ele ficará muito interessado. 669 00:49:51,640 --> 00:49:54,000 - Podemos ver seu carro, senhor, obrigado. - Você certamente pode. 670 00:49:54,120 --> 00:49:57,280 Agora, este é um dos poucos conversíveis Rolls-Royces já fabricados. 671 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Exatamente como o de propriedade pelo rei da Dinamarca. 672 00:50:00,840 --> 00:50:01,840 É lindo. 673 00:50:02,680 --> 00:50:04,280 Diga, Connie, do jeito que você guardei aqueles cachorros-quentes, 674 00:50:04,400 --> 00:50:06,120 Achei que você tinha dito que tinha acabado de almoçar. 675 00:50:06,240 --> 00:50:07,560 É o ar fresco. 676 00:50:07,680 --> 00:50:09,280 A paz e tranquilidade do país. 677 00:50:09,400 --> 00:50:10,720 Paz e sossego. 678 00:50:11,720 --> 00:50:12,840 Eles estão mantendo isso disfarçado, 679 00:50:12,960 --> 00:50:14,920 mas um amigo meu me disse eles estão procurando por um assassino. 680 00:50:15,320 --> 00:50:18,200 Um cara chamado Frank Webster. Eles acham que ele está no parque. 681 00:50:18,960 --> 00:50:21,320 Eu deveria pensar que isso seria ser um bom lugar para se esconder. 682 00:50:21,440 --> 00:50:23,600 Eles realmente não sabem ele é culpado, não é? 683 00:50:23,720 --> 00:50:25,000 Ele é culpado. 684 00:50:26,400 --> 00:50:29,320 Diga, de onde você disse que era? Bill, não é? 685 00:50:30,360 --> 00:50:31,400 El Centro. 686 00:50:32,080 --> 00:50:33,920 Diga, você conhece Elmo Redding aí? 687 00:50:35,120 --> 00:50:36,400 Não, eu não. 688 00:50:36,800 --> 00:50:38,760 Isso é engraçado, pensaram todos conhecia Elmo. 689 00:50:38,880 --> 00:50:40,520 É dono de metade da cidade. 690 00:50:40,640 --> 00:50:43,040 Não, não me lembro dele. 691 00:50:43,160 --> 00:50:45,560 Diga, como você e Connie já ficou junto? 692 00:50:45,680 --> 00:50:47,040 Eu precisava de um motorista. 693 00:50:48,480 --> 00:50:52,400 Ouvi dizer que eles podem proibir mulheres motoristas, então pedi a Bill que dirigisse para mim. 694 00:50:52,840 --> 00:50:54,480 Pensei que você disse que não dirigi muito. 695 00:50:54,600 --> 00:50:57,200 Mas ele dirigiu muito. 696 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Você não parece um homem de carros esportivos. 697 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 Como você pode saber? 698 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 Bem, é um hobby bastante caro. 699 00:51:05,560 --> 00:51:07,080 Dinheiro não faz um bom motorista, Faber. 700 00:51:07,240 --> 00:51:08,560 Bem, eu não disse isso, Connie. 701 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Tudo o que eu disse foi que Bill não parecer um homem de carros esportivos. 702 00:51:12,440 --> 00:51:14,200 Ele parece mais um motorista de caminhão para mim. 703 00:51:17,040 --> 00:51:19,000 Vamos, Bill, vamos superar para o poço. 704 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Diga, Connie, eu nunca pensei Eu veria você com esse tipo. 705 00:51:22,720 --> 00:51:24,800 Você nunca me verá com o seu tipo também. 706 00:51:27,200 --> 00:51:31,600 Sra. John Howell, seu filho pequeno Peter está na cabine do locutor. 707 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Ele diz que não está perdido, mas você está. 708 00:51:35,720 --> 00:51:39,160 Se alguém tiver um conjunto extra velas de ignição para uma Ferarri, 709 00:51:39,280 --> 00:51:41,360 - por favor verifique. - É aqui que somos examinados. 710 00:51:41,480 --> 00:51:42,640 Eddie! 711 00:51:44,760 --> 00:51:46,800 - Olá, senhorita Adair, como vai? - Tudo bem, Eddie. 712 00:51:46,920 --> 00:51:48,960 - Como vai você? - Não posso reclamar. 713 00:51:49,080 --> 00:51:51,000 - Como está o carro? - Está tudo bem também. 714 00:51:51,120 --> 00:51:52,480 Você poderia verificar para mim? 715 00:51:54,040 --> 00:51:55,840 Acho que você não está dirigindo na corrida. 716 00:51:56,560 --> 00:51:58,240 Este é Bill Myers. Ele está dirigindo. 717 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Ela com certeza é gostosa, Sr. Myers. 718 00:52:01,200 --> 00:52:02,320 Ela com certeza está. 719 00:52:03,480 --> 00:52:05,880 Posso deixá-lo aqui esta noite e obtê-lo logo pela manhã? 720 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 Eu vou deixar isso pronto para você logo pela manhã. 721 00:52:08,480 --> 00:52:09,520 Obrigado, Eddie. 722 00:52:18,680 --> 00:52:19,960 Olá, Sally. 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,040 Olá, Connie, como você está? 724 00:52:28,240 --> 00:52:30,280 - Onde estão suas rodas? - Deixamos nosso carro no pit. 725 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Oi, você está zumbindo algum caminhão de feno ultimamente? 726 00:52:33,280 --> 00:52:34,840 - Não. - Isso foi o máximo. 727 00:52:35,640 --> 00:52:38,720 Sally Phillips, este é Bill Myers. 728 00:52:38,840 --> 00:52:41,000 Que bom conhecer você, vamos lá. Nós vamos a uma festa. 729 00:52:41,160 --> 00:52:42,560 - Cujo? - Meu. 730 00:52:42,760 --> 00:52:44,640 - Para quê? - Para se divertir. 731 00:52:45,440 --> 00:52:47,160 Quero dizer, qual é a ocasião? 732 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Todas nós, mulheres motoristas que não têm permissão para dirigir 733 00:52:49,960 --> 00:52:52,640 vamos comemorar quebrando o treinamento. 734 00:52:52,760 --> 00:52:54,240 Agora, você sabe que tem nunca estive em treinamento. 735 00:52:54,360 --> 00:52:56,360 Não significa que não posso quebrá-lo. 736 00:52:56,480 --> 00:52:58,440 Vamos lá, diga, onde estão vocês dois ficar esta noite? 737 00:52:58,560 --> 00:53:00,280 Ou devo perguntar? 738 00:53:01,080 --> 00:53:02,240 Estamos procurando. 739 00:53:02,360 --> 00:53:04,280 Você nunca encontrará nada por aqui. 740 00:53:04,400 --> 00:53:06,360 Esta cidade está lotada. Você quer ficar conosco? 741 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 Não queremos nos intrometer em seus pais. 742 00:53:08,600 --> 00:53:10,280 Não será nenhum problema. 743 00:53:10,400 --> 00:53:11,440 Vamos nos divertir. 744 00:53:11,560 --> 00:53:14,240 - Você não tem amigo, tem? - Não. 745 00:53:14,360 --> 00:53:16,800 - Acredite, ele não fez isso. - Bem, não será nenhuma intrusão. 746 00:53:16,920 --> 00:53:18,520 Meus pais vão ficar acordados a noite toda de qualquer maneira. 747 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 Por quê? 748 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Meu pai é deputado e eles estão procurando por um homem. 749 00:53:22,200 --> 00:53:25,400 - Pelo amor de Deus. - Mas então quem não é? 750 00:53:25,520 --> 00:53:26,600 Mas eles estarão batendo nos arbustos 751 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 e voltando para o café e olhando 752 00:53:28,480 --> 00:53:31,440 e voltando para comer sanduíches e, bem, vamos lá. 753 00:53:31,600 --> 00:53:34,200 Não, acabei de lembrar, nós temos um lugar para ficar. 754 00:53:34,320 --> 00:53:36,280 Bem, você pode vir para uma bebida, não pode? 755 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Não, receio que não. Isso nos atrasará. 756 00:53:38,640 --> 00:53:40,400 Se você está com tanta pressa, Vou te dar uma carona. 757 00:53:42,040 --> 00:53:44,040 Não, isso nos atrasará. Obrigado. 758 00:53:44,160 --> 00:53:46,240 Estou começando a entender por que você não tem um amigo. 759 00:53:46,360 --> 00:53:48,960 Acho que vale a pena, Connie, encontrar um cara que saiba dirigir? 760 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Bem, foi um prazer conhecê-la, senhorita. 761 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Da mesma forma, tenho certeza. 762 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Se você não quiser ir à festa, você gostaria de se juntar à caçada humana? 763 00:53:57,600 --> 00:53:58,640 Não, obrigado. 764 00:53:59,760 --> 00:54:00,760 Eu não pensei assim. 765 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Para onde vamos, Frank? 766 00:54:16,760 --> 00:54:18,040 Park está esquentando. 767 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 Você não preferiria desistir e ser pego? 768 00:54:21,320 --> 00:54:23,360 Não, vamos lá. 769 00:54:24,960 --> 00:54:26,960 Eu e aquele carro juntos estamos quente demais para este parque 770 00:54:27,080 --> 00:54:28,400 até estarmos a caminho do México. 771 00:54:29,040 --> 00:54:31,560 - Bem, para onde vamos agora? - Para passear. 772 00:54:32,200 --> 00:54:33,440 Se demorar a noite toda. 773 00:54:35,240 --> 00:54:37,120 Frank, o que diabos você está tentando provar? 774 00:54:37,240 --> 00:54:39,360 Que é mais difícil atingir um alvo em movimento. 775 00:54:39,480 --> 00:54:40,600 Mas você continua se movendo. 776 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Eu me sentiria mais seguro com você. 777 00:54:44,120 --> 00:54:46,640 - Você nem confia em mim, não é? - Algum motivo para eu fazer isso? 778 00:54:46,960 --> 00:54:48,520 Não, claro que não. 779 00:54:49,000 --> 00:54:50,920 Eu não tenho ajudado em nada. 780 00:54:51,880 --> 00:54:53,360 Você é uma boa companhia, no entanto. 781 00:54:54,680 --> 00:54:56,360 Não poderíamos simplesmente parar à beira da estrada? 782 00:54:56,480 --> 00:54:57,480 Não! 783 00:54:58,640 --> 00:55:01,040 - O que há de errado nisso? - Eu disse não! 784 00:55:03,680 --> 00:55:04,880 Estou cansado. 785 00:55:06,840 --> 00:55:10,520 - O exercício é bom para o seu corpo. - Não há nada de errado com minha figura. 786 00:55:11,840 --> 00:55:13,280 Eu percebi. 787 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Eu não vou mais longe. 788 00:55:30,520 --> 00:55:32,400 Todos estão do seu lado. 789 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Eu gosto daqui. 790 00:55:39,520 --> 00:55:40,640 Eu pensei que você faria isso. 791 00:55:42,880 --> 00:55:46,080 - Vamos. - Não. 792 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 - Frank, você está tão cansado quanto eu. - Não me diga que você também gosta daqui. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,040 Eu só quero carregar você acima do limite. 794 00:56:36,160 --> 00:56:39,280 Pode não ser muito, mas chamamos isso de lar. 795 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Como você soube disso? 796 00:56:42,320 --> 00:56:44,520 Mente criminosa, sempre verificando esconderijos. 797 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Frank, por que você não me disse que estávamos vindo para algum lugar definitivo? 798 00:56:49,200 --> 00:56:51,880 - Gosto de surpresas. - Bem, eu não. 799 00:56:54,160 --> 00:56:55,160 Frank. 800 00:56:55,680 --> 00:56:57,800 Ficará melhor depois os móveis chegam. 801 00:56:58,960 --> 00:57:00,000 Prefiro caminhar. 802 00:57:01,720 --> 00:57:02,920 Não vá embora. 803 00:57:04,960 --> 00:57:06,960 Frank, você ainda não está com medo Eu vou fugir. 804 00:57:07,080 --> 00:57:09,840 Nós brincamos um pouco, Connie, mas isso é vida ou morte, minha. 805 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Então vamos jogar com segurança. 806 00:57:11,440 --> 00:57:13,960 Tudo que eu quero que você faça é se entregar e enfrentar as acusações. 807 00:57:14,080 --> 00:57:16,120 E eu quero que você se importe com o seu próprio negócio. 808 00:57:17,200 --> 00:57:21,600 Ok, pelo que me importa, você pode ir para a África. 809 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 E fique aí. 810 00:57:25,640 --> 00:57:28,520 - Por que eu deveria tentar? - Não chore. 811 00:57:29,440 --> 00:57:30,520 Eu não sou. 812 00:57:38,680 --> 00:57:42,120 - Por que eu deveria tentar te convencer disso? - Eu te amo. 813 00:58:04,120 --> 00:58:06,480 - Manhã. - Bom dia. 814 00:58:08,080 --> 00:58:09,480 Venha aqui. 815 00:58:20,160 --> 00:58:21,320 Ótimo dia para a corrida. 816 00:58:23,560 --> 00:58:25,160 Você fica linda de manhã. 817 00:58:26,800 --> 00:58:27,800 Vou sentir sua falta. 818 00:58:29,520 --> 00:58:31,000 Você não terá oportunidade. 819 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 Encontre-me no México? 820 00:58:35,800 --> 00:58:38,440 Se você for para o México, você desistirá a única chance que você tem. 821 00:58:38,960 --> 00:58:41,840 - Não é assim que eu vejo. - Bem, acredite, você vê errado. 822 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 Se você me der uma chance, eu provarei isso. 823 00:58:43,880 --> 00:58:45,160 Envie-me um cartão postal. 824 00:58:46,520 --> 00:58:47,800 Você não me quer? 825 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 Quero você. 826 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Você é a mais linda coisa que eu já conheci. 827 00:58:53,640 --> 00:58:56,560 - Mas não posso me dar ao luxo de ficar. - Mas você é inocente. 828 00:58:57,440 --> 00:58:59,680 - Não é o que você é que conta. - Isso é! 829 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 É por isso que você é levado. 830 00:59:01,040 --> 00:59:03,080 Algum dia o que você realmente é vai alcançar você. 831 00:59:03,200 --> 00:59:04,960 Vale a pena lutar. 832 00:59:05,080 --> 00:59:06,600 Só espero que não seja tarde demais. 833 00:59:11,200 --> 00:59:12,400 Obrigado por tudo. 834 00:59:19,080 --> 00:59:21,800 -Franco! - Vou dizer a eles onde você está. 835 00:59:21,920 --> 00:59:26,360 - Frank, por favor, não faça isso. - Desculpe. 836 00:59:36,240 --> 00:59:39,000 Todos os motoristas que ainda não assinaram seus formulários de seguro, 837 00:59:39,120 --> 00:59:40,720 por favor reporte-se ao estande. 838 00:59:43,800 --> 00:59:45,920 Dr. Samson, ligue para seu consultório. 839 00:59:47,920 --> 00:59:50,600 - Olá, Eddie. - Bom dia, Sr. Myers. 840 00:59:50,720 --> 00:59:52,360 - Como ela está? - Ótimo carro. 841 00:59:52,600 --> 00:59:53,640 Ela está em ótima forma. 842 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 Socorro, socorro! 843 01:00:07,120 --> 01:00:08,240 Ajuda! 844 01:00:08,960 --> 01:00:11,280 Alguém venha me deixar sair! 845 01:00:12,080 --> 01:00:14,120 Sua atenção, por favor. 846 01:00:14,240 --> 01:00:17,400 Todos os carros na linha de partida. Todos os carros. 847 01:00:17,920 --> 01:00:19,040 Boa sorte, Sr. Myers. 848 01:00:20,560 --> 01:00:23,200 Jackson 39, entre na linha de partida. 849 01:00:23,320 --> 01:00:25,720 Esta é a corrida especial, O Internacional, 850 01:00:26,080 --> 01:00:28,440 uma corrida de 98 milhas até o México. 851 01:00:28,560 --> 01:00:30,040 A pista está fechada. 852 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 - Onde está Connie? - Assistindo. 853 01:00:33,360 --> 01:00:35,080 Ela com certeza tem muita fé em você. 854 01:00:35,840 --> 01:00:38,680 - Parece que sim. - Demais, na minha opinião. 855 01:00:40,560 --> 01:00:43,800 Eu ainda não acho que você pertence aqui, e acho que vou provar isso. 856 01:00:43,920 --> 01:00:46,400 - Boa sorte. - Obrigado por tudo. 857 01:01:10,400 --> 01:01:11,400 Ajuda! 858 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Ajuda! 859 01:01:39,720 --> 01:01:41,360 Socorro, socorro! 860 01:01:42,920 --> 01:01:45,080 Torres está de volta agora. 861 01:01:45,200 --> 01:01:47,840 A corrida começará a qualquer momento. Eles estão desligados! 862 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 Ajuda! 863 01:02:14,840 --> 01:02:15,840 Ajuda! 864 01:02:17,280 --> 01:02:18,920 Ajuda! 865 01:02:32,240 --> 01:02:33,240 Você pode me dar uma carona para as corridas? 866 01:02:33,360 --> 01:02:35,680 - Claro, mas. - Explicarei mais tarde. 867 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 O campo está se espalhando. 868 01:02:41,680 --> 01:02:44,640 Daniels na liderança Robinson em segundo, Nagel em terceiro. 869 01:02:45,560 --> 01:02:46,800 À medida que os carros entram na reta, 870 01:02:46,920 --> 01:02:48,840 Daniels está mantendo a liderança, mas Nagel está subindo 871 01:02:48,960 --> 01:02:51,280 para desafiar Robinson pelo segundo lugar. 872 01:02:51,400 --> 01:02:54,760 Todos avançando no curso, duelos individuais estão se formando. 873 01:02:54,880 --> 01:02:58,480 Negociar o campo são os duas eliminatórias mais rápidas. 874 01:02:58,600 --> 01:03:00,680 Bill Myers em 55 quem está dirigindo com cautela, 875 01:03:00,800 --> 01:03:04,720 mas ele está sendo empurrado por Faber Hatfield, 876 01:03:04,840 --> 01:03:06,440 quem está dirigindo aquele 17c muito quente 877 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 e quer fazer disso uma verdadeira corrida. 878 01:03:25,400 --> 01:03:28,400 É Nagel correndo muito rápido, 879 01:03:28,520 --> 01:03:31,160 mas ele está planejando fora da curva e segue o caminho de fuga. 880 01:03:31,280 --> 01:03:32,440 Ele está se virando agora e voltando para a pista. 881 01:03:32,560 --> 01:03:35,760 Ele terá dificuldade em conseguir sua liderança de volta. 882 01:03:37,720 --> 01:03:40,240 Bill Myers e Faber Hatfield ainda estão lutando contra isso, 883 01:03:40,360 --> 01:03:44,000 Hatfield pressionando Myers até o fim, quase forçando-o a ficar lá. 884 01:03:44,840 --> 01:03:47,560 Ele está empurrando Myers para a curva, e Myers não consegue. 885 01:03:47,680 --> 01:03:49,240 Ele está na rota de fuga, 886 01:03:49,360 --> 01:03:51,960 mas balançando e voltando o curso, ganhando velocidade. 887 01:03:53,080 --> 01:03:56,240 Ele estava dirigindo com cautela até isso, mas agora ele está realmente se movendo. 888 01:03:56,840 --> 01:03:59,840 Talvez ele queira pagar Hatfield de volta para aquele crowding no turn. 889 01:03:59,960 --> 01:04:01,760 Mas ele terá que pegá-lo primeiro. 890 01:04:05,720 --> 01:04:08,360 Entrando na curva número sete, ele está assumindo a liderança. 891 01:04:08,800 --> 01:04:11,280 Jensen é o segundo em 59, gira, mas ele está bem. 892 01:04:11,480 --> 01:04:13,800 É uma curva muito acentuada, e os meninos estão indo rápido. 893 01:04:16,200 --> 01:04:17,960 Hatfield ainda está avançando em Myers, 894 01:04:19,720 --> 01:04:22,120 quem está tentando conseguir volte lá com ele. 895 01:04:24,840 --> 01:04:27,840 Gordon lidera o grupo até o número da curva sete, onde Jensen rodou. 896 01:04:37,400 --> 01:04:40,880 Myers está de volta à corrida e agora pressionando Hatfield. 897 01:04:44,200 --> 01:04:45,760 Myers passa! 898 01:04:47,520 --> 01:04:49,360 À medida que se aproximam do última curva para o parque, 899 01:04:49,480 --> 01:04:52,520 é Tupper segurando a liderança com Daniels pressionando logo atrás. 900 01:04:52,640 --> 01:04:54,760 Myers e Hatfield estão em uma situação desafiadora posição para a liderança, 901 01:04:54,880 --> 01:04:56,440 e eles balançam para fora do parque 902 01:04:56,560 --> 01:04:58,800 e nas montanhas a caminho do México. 903 01:04:59,920 --> 01:05:02,480 Para mais progressos neste grande corrida, The International, 904 01:05:02,600 --> 01:05:04,520 ouça os boletins no seu rádio. 905 01:05:18,560 --> 01:05:21,040 Tudo bem, aí está o telefone, mas eu não vejo que bem isso vai te fazer. 906 01:05:21,160 --> 01:05:22,600 A corrida já começou. 907 01:05:24,480 --> 01:05:26,680 Operadora, dê-me a polícia. 908 01:05:28,760 --> 01:05:30,240 Polícia? 909 01:05:30,360 --> 01:05:31,680 Ouça com muita atenção. 910 01:05:32,400 --> 01:05:36,800 O motorista do carro 55 em The Internacional é Frank Webster. 911 01:05:37,920 --> 01:05:40,960 Apenas tente detê-lo na fronteira. Ele é inocente. 912 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Obrigado pela carona. 913 01:05:58,160 --> 01:05:59,280 Bem, parece que está tudo bem agora, Eddie. 914 01:05:59,400 --> 01:06:00,480 Sim, ela está pronta. 915 01:06:00,600 --> 01:06:01,760 - Harrison. - Connie, como você está? 916 01:06:01,880 --> 01:06:04,480 - Harrison, posso usar o seu? - Pena que você não pode dirigir na corrida. 917 01:06:04,600 --> 01:06:06,240 - Connie, qual é o problema? - Por que você não está correndo? 918 01:06:06,360 --> 01:06:08,840 - Algo aconteceu com o starter, mas. - Está tudo bem agora? 919 01:06:08,960 --> 01:06:10,560 - Sim, claro, mas. - Posso usar seu carro? 920 01:06:10,680 --> 01:06:12,440 Connie, é tarde demais para dirigir na corrida. 921 01:06:12,560 --> 01:06:14,320 Tenho que chegar à fronteira. Usarei a rodovia principal. 922 01:06:14,520 --> 01:06:16,520 - Diga, o que é isso? - Explicarei mais tarde. 923 01:06:16,640 --> 01:06:18,440 É importante para mim, Harrison, por favor. 924 01:06:18,560 --> 01:06:21,360 - Ei, Eddie, ela está pronta para ir agora? - Perfeito. 925 01:06:21,520 --> 01:06:23,920 Connie, tem certeza de que está bem? 926 01:06:24,040 --> 01:06:25,400 Estarei, obrigado, Harrison. 927 01:09:27,400 --> 01:09:29,400 O Jaguar branco, aí vem ele. 928 01:09:47,200 --> 01:09:48,680 - O que é? - Esse é Frank Webster. 929 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Eu vou pegá-lo. 930 01:11:28,560 --> 01:11:31,200 - Você está bem, Faber? - Sim, obrigado. 931 01:11:34,920 --> 01:11:36,000 Ele está bem. 932 01:11:39,280 --> 01:11:41,640 - Como a polícia descobriu? - Eu te entreguei. 933 01:11:43,600 --> 01:11:46,160 - Como você saiu? - Coloque fogo no prédio. 934 01:11:51,080 --> 01:11:53,200 Você é muito perigoso personagem você mesmo. 935 01:11:54,560 --> 01:11:56,720 Você poderia ter fugido em vez de ajudá-lo. 936 01:11:57,640 --> 01:11:58,800 Por que você não fez isso? 937 01:11:59,960 --> 01:12:02,000 Porque você está certo, Connie. E eu vou voltar. 938 01:12:02,840 --> 01:12:05,360 Além disso, estou me acostumando com você. 939 01:12:06,120 --> 01:12:09,880 Frank, o que você realmente vale, vale a pena lutando por. 940 01:12:10,600 --> 01:12:12,040 E não é tarde demais. 941 01:12:13,120 --> 01:12:15,400 Para nós, é apenas o começo.