1 00:00:06,981 --> 00:00:11,981 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:00:11,983 --> 00:00:17,889 ♪♪ [необычно] 3 00:02:14,340 --> 00:02:16,741 Алек, сколько еще, пожалуйста? 4 00:02:16,743 --> 00:02:19,611 Еще пара часов. 5 00:02:19,613 --> 00:02:22,549 я просто не помню, что это было это займет это много времени. Мне жаль. 6 00:02:24,651 --> 00:02:27,018 Ты собираешься? в правильном направлении? 7 00:02:27,020 --> 00:02:28,686 Я знаю, куда я иду. 8 00:02:28,688 --> 00:02:32,626 [новостная станция на радио] 9 00:02:37,731 --> 00:02:41,399 Так когда следующая остановка для отдыха? 10 00:02:41,401 --> 00:02:43,034 Хм, я не уверен. 11 00:02:43,036 --> 00:02:46,905 Они положили их на каждую Х-сумму миль, которые приближаются. 12 00:02:46,907 --> 00:02:49,707 - Мне действительно нужно в туалет. - Хотите, чтобы я остановился? 13 00:02:49,709 --> 00:02:52,443 Нет, я хочу пойти на остановку для отдыха. 14 00:02:52,445 --> 00:02:55,580 Все в порядке. Тебе придется подержите немного. 15 00:02:55,582 --> 00:02:57,849 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 16 00:02:57,851 --> 00:03:00,019 Вы уверены? 17 00:03:00,021 --> 00:03:02,089 Да, я имею в виду, посмотрим. 18 00:03:44,999 --> 00:03:46,467 Привет! 19 00:03:47,935 --> 00:03:49,935 я просто пойду сзади, ясно? 20 00:03:49,937 --> 00:03:52,773 Все в порядке. Я буду ждать тебя в машине. 21 00:05:24,901 --> 00:05:29,103 Я бы хотел, чтобы ты пришел и видел палатки со мной. 22 00:05:29,105 --> 00:05:33,107 Я просто хочу остаться в машине и попробуйте просто протолкнуться. 23 00:05:33,109 --> 00:05:37,244 Нет. Это было похоже на заброшенный сайт. 24 00:05:37,246 --> 00:05:40,147 - Палатки. - Просто не могу дождаться? 25 00:05:40,149 --> 00:05:42,550 Да, люди не просто встать и оставить свои вещи. 26 00:05:42,552 --> 00:05:44,819 Они забирают свои вещи с ними, их одежда. 27 00:05:44,821 --> 00:05:46,020 Может быть, они были выбрасывая его. 28 00:05:46,022 --> 00:05:47,588 Просто оставил это там. 29 00:05:47,590 --> 00:05:49,559 Может быть, оно было как сломанное. 30 00:05:50,994 --> 00:05:53,761 О, у нас заканчивается бензин. 31 00:05:53,763 --> 00:05:57,198 Получил чуть меньше, чем четверть бака. 32 00:05:57,200 --> 00:05:58,632 Мы скоро остановимся. 33 00:05:58,634 --> 00:06:00,634 Мы подходим? скоро на заправке? 34 00:06:00,636 --> 00:06:02,304 Они скоро станут одним целым. 35 00:06:02,306 --> 00:06:05,106 Они поставили им баллы вдоль дороги. 36 00:06:05,108 --> 00:06:06,142 [вздыхает] 37 00:06:37,374 --> 00:06:39,009 Эй! 38 00:06:40,610 --> 00:06:42,077 Как дела? 39 00:06:42,079 --> 00:06:44,646 Я не знаю. Просто внезапно умер. 40 00:06:44,648 --> 00:06:46,014 Это аккумулятор? ты думаешь? 41 00:06:46,016 --> 00:06:48,250 Я не знаю. Откуда мне знать? 42 00:06:48,252 --> 00:06:50,352 Ну, у меня есть соединительные кабели. Могу попробовать начать. 43 00:06:50,354 --> 00:06:52,289 Да, сделай это. 44 00:06:58,362 --> 00:07:00,363 Так ты отсюда? 45 00:07:00,365 --> 00:07:02,866 - Ага. - [дверь машины закрывается] 46 00:07:04,034 --> 00:07:06,603 [двигатель запускается] 47 00:07:14,145 --> 00:07:17,047 Так где кольцо? 48 00:07:18,183 --> 00:07:19,415 Прошу прощения? 49 00:07:19,417 --> 00:07:21,716 Знаешь, где кольцо? 50 00:07:21,718 --> 00:07:23,952 Он не твой брат, не так ли? 51 00:07:23,954 --> 00:07:26,289 [насмехается] Хм... 52 00:07:26,291 --> 00:07:28,391 Это действительно не ваше дело. 53 00:07:28,393 --> 00:07:32,929 Ну, пока ты стоишь там, Я сделаю это своим делом. 54 00:07:32,931 --> 00:07:35,431 Это такие люди, как ты, которые думают они могут иметь все 55 00:07:35,433 --> 00:07:38,367 и не брать на себя ответственность ни за что. 56 00:07:38,369 --> 00:07:40,970 - [двигатель вращается] - Мы пытаемся вам помочь. 57 00:07:40,972 --> 00:07:43,806 Помоги мне? Я просил о помощи? 58 00:07:43,808 --> 00:07:44,941 [двигатель вращается] 59 00:07:44,943 --> 00:07:48,711 Ты остановился и... [смеется] 60 00:07:48,713 --> 00:07:51,848 этот твой плохой парень или как ты его называешь, 61 00:07:51,850 --> 00:07:54,450 он, кажется, не знает что он вообще делает. 62 00:07:54,452 --> 00:07:57,186 Ох, мне очень жаль. Я... 63 00:07:57,188 --> 00:07:59,822 я не знаю в чем проблема. 64 00:07:59,824 --> 00:08:01,357 Видеть? Вот оно. 65 00:08:01,359 --> 00:08:03,995 Вы думаете, что он может построить тебе дом? 66 00:08:05,897 --> 00:08:08,231 Давай уйдем отсюда. 67 00:08:08,233 --> 00:08:09,901 Мне жаль. 68 00:08:12,070 --> 00:08:15,104 Да, это так. Давай и уходи! 69 00:08:15,106 --> 00:08:17,209 [двигатель запускается] 70 00:08:21,846 --> 00:08:23,215 Не говори этого. 71 00:08:24,816 --> 00:08:27,351 Не говори этого, ладно? 72 00:08:27,353 --> 00:08:29,752 - Потому что ты мне так сказал. - Мм-хм. 73 00:08:29,754 --> 00:08:33,257 Знаешь, все в порядке. 74 00:08:33,259 --> 00:08:35,825 Вам просто нужно научиться от твоих ошибок. 75 00:08:35,827 --> 00:08:38,028 Если хочешь помочь раздражительным женщинам на обочине дороги, 76 00:08:38,030 --> 00:08:39,463 иди вперед. 77 00:08:39,465 --> 00:08:41,064 Я не знал, что она была будет раздражительным. 78 00:08:41,066 --> 00:08:43,002 Я думал, что веду себя хорошо. 79 00:08:44,170 --> 00:08:45,769 Что? 80 00:08:45,771 --> 00:08:48,071 Я мог бы сказать, даже на расстоянии 20 футов от нее, 81 00:08:48,073 --> 00:08:50,741 Я мог сказать, что она собиралась быть такой придурок для нас. 82 00:08:50,743 --> 00:08:53,477 Вот почему я избегаю страна. 83 00:08:53,479 --> 00:08:56,982 Я знаю. Потому что они все такие. 84 00:09:00,019 --> 00:09:01,919 Я не знаю, чувак. 85 00:09:01,921 --> 00:09:05,357 У нее был плохой день. На нее нагадила ее машина. 86 00:09:07,826 --> 00:09:09,293 Тем не менее, это не так. дайте ей право 87 00:09:09,295 --> 00:09:11,665 грубить людям кто помогает. 88 00:09:26,213 --> 00:09:31,151 ♪♪ [страна] 89 00:09:35,555 --> 00:09:37,357 Как дела? 90 00:09:48,068 --> 00:09:50,168 Ну, посмотри на себя, молодой и нежный. 91 00:09:50,170 --> 00:09:51,970 [Алек смеется] 92 00:09:51,972 --> 00:09:53,972 Могу ли я получить вас всех что-нибудь выпить? 93 00:09:53,974 --> 00:09:55,974 Можно мне кофе, пожалуйста? 94 00:09:55,976 --> 00:09:57,175 Конечно. 95 00:09:57,177 --> 00:09:58,243 Я сделаю воду. 96 00:09:58,245 --> 00:10:00,380 - Хорошо. - Спасибо. 97 00:10:01,848 --> 00:10:03,848 Ты не ешь? 98 00:10:03,850 --> 00:10:06,551 Ох, конечно. Что у тебя особенного сегодня? 99 00:10:06,553 --> 00:10:09,821 [насмехается] Это закусочная. 100 00:10:09,823 --> 00:10:11,155 Съешь бургер. 101 00:10:11,157 --> 00:10:12,323 Конечно. 102 00:10:12,325 --> 00:10:14,259 Можно мне его с сыром? пожалуйста? 103 00:10:14,261 --> 00:10:17,295 Я проверю. Как бы вам понравилось это приготовленное? 104 00:10:17,297 --> 00:10:19,097 - Среднепрожаренный, пожалуйста. - Все в порядке. 105 00:10:19,099 --> 00:10:20,298 А ты? 106 00:10:20,300 --> 00:10:22,434 я сделаю то же самое. 107 00:10:22,436 --> 00:10:24,436 - Ты хочешь картошку фри с этим? - Это было бы здорово. 108 00:10:24,438 --> 00:10:26,871 - О, я тоже. - Все в порядке. 109 00:10:26,873 --> 00:10:27,872 - Спасибо. - Спасибо. 110 00:10:27,874 --> 00:10:29,310 Возвращайся сразу же. 111 00:10:30,411 --> 00:10:32,877 «Что особенного сегодня происходит?» 112 00:10:32,879 --> 00:10:35,547 Я не знаю, что заказать когда я прихожу в закусочную. 113 00:10:35,549 --> 00:10:38,952 Может быть, ей нравится сделать что-то особенное. 114 00:10:43,024 --> 00:10:45,190 - О, спасибо. - А для тебя вода. 115 00:10:45,192 --> 00:10:46,893 Спасибо. 116 00:10:49,297 --> 00:10:50,896 - Это хорошо. - Хм? 117 00:10:50,898 --> 00:10:53,265 - Мм-хм. - Могу я получить немного? 118 00:10:53,267 --> 00:10:55,503 - Конечно. - О, спасибо. 119 00:10:57,238 --> 00:10:58,604 М-м-м. 120 00:10:58,606 --> 00:11:01,173 О, Боже мой, Мне следовало бы выпить кофе. 121 00:11:01,175 --> 00:11:05,479 ♪♪ [жутко] 122 00:11:14,155 --> 00:11:16,591 [шипящий] 123 00:11:28,570 --> 00:11:30,269 - Спасибо. - Сыр. 124 00:11:30,271 --> 00:11:31,404 Спасибо. 125 00:11:31,406 --> 00:11:32,539 Спасибо. 126 00:11:32,541 --> 00:11:34,108 Наслаждаться. 127 00:11:38,547 --> 00:11:43,017 ♪♪ [жутко] 128 00:11:57,132 --> 00:11:58,365 Хорошо? 129 00:11:58,367 --> 00:12:00,202 [шепчет] Этот парень. 130 00:12:04,272 --> 00:12:06,608 Я уверен, что ему просто нравится новые люди. 131 00:12:10,312 --> 00:12:11,580 Пойдем. 132 00:12:13,215 --> 00:12:14,449 Хорошо. 133 00:12:16,652 --> 00:12:18,420 - Я получу это. - Все в порядке. 134 00:12:30,265 --> 00:12:32,666 Ты здесь не в безопасности. 135 00:12:32,668 --> 00:12:35,336 Эй, что происходит? 136 00:12:35,338 --> 00:12:36,637 Э-э, ничего. 137 00:12:36,639 --> 00:12:38,608 - Ты в порядке? - Ага. Пойдем. 138 00:12:40,208 --> 00:12:41,544 [звонок дверных колокольчиков] 139 00:13:02,598 --> 00:13:03,631 Ты в порядке? 140 00:13:03,633 --> 00:13:06,100 Да, нет, я в порядке. 141 00:13:06,102 --> 00:13:09,703 Что случилось с этим парнем? 142 00:13:09,705 --> 00:13:12,740 Нет, да, он просто вел себя странно. 143 00:13:12,742 --> 00:13:15,777 Местный чудак, наверное. Я не знаю. 144 00:13:15,779 --> 00:13:18,412 Я просто никогда, понимаешь... 145 00:13:18,414 --> 00:13:20,715 Я не хочу думать о нем, ты понимаешь, что я имею в виду? 146 00:13:20,717 --> 00:13:24,120 Нет, он безвреден, я уверен. 147 00:13:26,556 --> 00:13:28,790 Все в порядке. 148 00:13:28,792 --> 00:13:31,260 - Просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке. - Ага. 149 00:13:33,362 --> 00:13:37,300 ♪♪ [жутко] 150 00:13:55,084 --> 00:13:57,354 Чувак, как приятно стоять. 151 00:14:06,763 --> 00:14:08,730 Вам нужна помощь? с чем-нибудь? 152 00:14:08,732 --> 00:14:10,367 Нет, я понял. 153 00:14:26,416 --> 00:14:28,083 Привет. 154 00:14:28,085 --> 00:14:29,386 Привет. 155 00:14:54,779 --> 00:14:57,480 - Это будет 50 долларов. - Прохладный. 156 00:14:57,482 --> 00:14:59,116 И это, пожалуйста. 157 00:15:00,718 --> 00:15:03,187 58.40. 158 00:15:05,456 --> 00:15:07,057 Ну вот. 159 00:15:10,361 --> 00:15:12,828 Ну вот. 160 00:15:12,830 --> 00:15:16,132 Знаешь, есть ли что-то вроде ночлег и завтрак где-то здесь? 161 00:15:16,134 --> 00:15:17,633 Ночлег и завтрак? 162 00:15:17,635 --> 00:15:20,836 Да, как общежитие или мотель или что-то в этом роде? 163 00:15:20,838 --> 00:15:22,638 О, да, Я знаю, что ты имеешь в виду. 164 00:15:22,640 --> 00:15:25,508 Да, есть несколько кают вниз по дороге. 165 00:15:25,510 --> 00:15:27,443 С правой стороны от тебя, 166 00:15:27,445 --> 00:15:30,446 этот парень их арендует довольно дешево. 167 00:15:30,448 --> 00:15:33,149 Хорошо, как будто по дороге как долго? 168 00:15:33,151 --> 00:15:34,885 Может быть, 20 минут. Вы не можете пропустить это. 169 00:15:34,887 --> 00:15:37,621 Это похоже на несколько деревянных домиков. 170 00:15:37,623 --> 00:15:40,556 Прохладный. Что ж, спасибо. 171 00:15:40,558 --> 00:15:41,825 Не за что. 172 00:15:41,827 --> 00:15:43,694 - Хорошего дня. - Ты тоже. 173 00:15:43,696 --> 00:15:45,864 - Ага. - Ты тоже. 174 00:15:58,544 --> 00:16:00,444 Ах, это будет хорошо. 175 00:16:00,446 --> 00:16:01,912 Мне бы не помешало немного поспать. 176 00:16:01,914 --> 00:16:04,348 Да, давай проверим это, посмотреть, как это выглядит 177 00:16:04,350 --> 00:16:06,850 а потом выясним что делать дальше. 178 00:16:06,852 --> 00:16:09,853 - Что ты имеешь в виду? - Нет, ты знаешь. 179 00:16:09,855 --> 00:16:14,191 Просто убедитесь, что это что-то это не схематично. 180 00:16:14,193 --> 00:16:15,892 Я имею в виду, если есть таракан в постели, 181 00:16:15,894 --> 00:16:16,960 ты хочешь остаться там? 182 00:16:16,962 --> 00:16:18,362 Я выкину его из кровати 183 00:16:18,364 --> 00:16:21,798 а потом лечь в кровать и пойти спать. 184 00:16:21,800 --> 00:16:23,433 Я не знаю. Этот парень был... 185 00:16:23,435 --> 00:16:25,836 Он был немного жутким и просто... 186 00:16:25,838 --> 00:16:27,571 Я не знаю. Что, если бы он порекомендовал нас? 187 00:16:27,573 --> 00:16:30,340 к своему другу, и он тоже подлец? 188 00:16:30,342 --> 00:16:32,342 - А что, если бы он это сделал? - Я не знаю. 189 00:16:32,344 --> 00:16:35,545 Это просто очень тревожно. Я лучше просто пойду. 190 00:16:35,547 --> 00:16:37,280 Давай просто пойдем. 191 00:16:37,282 --> 00:16:39,884 Не правда ли, было бы намного приятнее просто остаться дома? 192 00:16:39,886 --> 00:16:41,786 Да, было бы, но я устал, 193 00:16:41,788 --> 00:16:43,988 и я не хочу нас доставать в аварию, ясно? 194 00:16:43,990 --> 00:16:46,958 Нет, я знаю. Я знаю, что ты знаешь. 195 00:16:46,960 --> 00:16:48,660 Ты прекрасна. 196 00:16:48,662 --> 00:16:51,596 Я имею в виду, я мог бы заснуть за рулем, ты знаешь, 197 00:16:51,598 --> 00:16:53,263 но кажется, что спать в кровати 198 00:16:53,265 --> 00:16:55,500 может быть, лучше, более безопасный вариант. 199 00:16:55,502 --> 00:16:57,401 - Думаешь? - Да, я так думаю. 200 00:16:57,403 --> 00:17:01,841 ♪♪ [напряжение] 201 00:17:46,453 --> 00:17:48,754 Это место выглядит жутковато. 202 00:17:48,756 --> 00:17:50,455 Что ты имеешь в виду, выглядит жутковато? 203 00:17:50,457 --> 00:17:51,890 Нет, серьезно, Я не хочу здесь оставаться. 204 00:17:51,892 --> 00:17:53,524 - Ты серьезно? - Я боюсь. 205 00:17:53,526 --> 00:17:55,894 Посмотрите, сколько машин находятся здесь. Ну давай же. 206 00:17:55,896 --> 00:17:58,231 Давай, просто попробуй. Ну давай же. 207 00:18:04,805 --> 00:18:07,740 Нет, я не хочу, чтобы меня взломали. посреди ночи. 208 00:18:07,742 --> 00:18:10,676 Нас не взломают. Посмотрите, сколько здесь машин. 209 00:18:10,678 --> 00:18:13,011 Ни одна из них не является полицейской машиной. 210 00:18:13,013 --> 00:18:14,980 Почему-то мне кажется, что у нас все в порядке. 211 00:18:14,982 --> 00:18:16,381 Ты такой обнадеживающий. 212 00:18:16,383 --> 00:18:17,616 Плюс, ты хочешь что-то знать? 213 00:18:17,618 --> 00:18:19,985 - Что? - Я смертельно опасен ножом. 214 00:18:19,987 --> 00:18:21,589 [смеется] 215 00:18:54,790 --> 00:18:55,891 Это круто. 216 00:19:02,496 --> 00:19:03,797 [смеется] 217 00:19:03,799 --> 00:19:05,397 Давай. 218 00:19:05,399 --> 00:19:06,333 [вздыхает] 219 00:19:15,844 --> 00:19:16,845 АЛЕК: Алло? 220 00:19:28,690 --> 00:19:29,889 Хорошо, здесь никого нет. 221 00:19:29,891 --> 00:19:31,524 - Давай, пойдем. - Привет. 222 00:19:31,526 --> 00:19:33,593 Эй, подожди, посмотри. 223 00:19:33,595 --> 00:19:36,031 Люди были здесь. Расслабляться. 224 00:19:41,503 --> 00:19:42,939 Привет! 225 00:19:47,742 --> 00:19:49,578 Это удивительно. 226 00:19:52,048 --> 00:19:55,015 Нет. Здесь никого нет. Это... 227 00:19:55,017 --> 00:19:56,616 Это не идеально. 228 00:19:56,618 --> 00:19:58,855 Здесь много людей. 229 00:20:21,477 --> 00:20:22,879 Привет? 230 00:20:25,781 --> 00:20:27,615 Привет! 231 00:20:27,617 --> 00:20:29,583 О, эй. 232 00:20:29,585 --> 00:20:31,919 Извини. Я не слышал вас, ребята заходи. 233 00:20:31,921 --> 00:20:33,587 Вы давно здесь? 234 00:20:33,589 --> 00:20:36,959 Нет, не так долго. У нас все в порядке. 235 00:20:38,794 --> 00:20:40,861 Откуда вы, ребята? 236 00:20:40,863 --> 00:20:42,763 Лос-Анджелес. 237 00:20:42,765 --> 00:20:45,466 Эй, я жил сам там. 238 00:20:45,468 --> 00:20:48,502 Долина Сан-Фернандо. 239 00:20:48,504 --> 00:20:50,471 Итак, я полагаю, вы двое хочешь комнату? 240 00:20:50,473 --> 00:20:53,041 О да, это было бы здорово. 241 00:20:53,043 --> 00:20:56,077 Замечательный. Просто следуй за мной. 242 00:20:56,079 --> 00:20:57,480 Хорошо. 243 00:20:58,982 --> 00:21:01,515 - Пойдем. - Давайте просто проверим это. 244 00:21:01,517 --> 00:21:03,952 Если тебе это не нравится, мы пойдем, ладно? 245 00:21:03,954 --> 00:21:05,155 Ты такой... 246 00:21:08,792 --> 00:21:10,761 - Вот сюда. - Спасибо. 247 00:21:21,171 --> 00:21:24,005 Здесь красиво. 248 00:21:24,007 --> 00:21:25,943 Это точно. 249 00:21:31,882 --> 00:21:33,183 Вот так. 250 00:21:37,821 --> 00:21:39,890 - Добро пожаловать. - Спасибо. 251 00:21:44,195 --> 00:21:46,262 Здесь много кроватей потому что мы сдавали его в аренду 252 00:21:46,264 --> 00:21:51,233 в отряды бойскаутов и церковные группы, которые, эээ... 253 00:21:51,235 --> 00:21:53,635 Их здесь не было много в последнее время, 254 00:21:53,637 --> 00:21:56,805 так что я вроде как сделал это в номер мотеля. 255 00:21:56,807 --> 00:21:57,908 Прохладный. 256 00:21:59,543 --> 00:22:01,843 Хм. Так было ли у тебя это место длинное? 257 00:22:01,845 --> 00:22:03,145 С 1989 года. 258 00:22:03,147 --> 00:22:04,579 Вау. 259 00:22:04,581 --> 00:22:06,816 Я влюбился в это просто проезжал мимо. 260 00:22:06,818 --> 00:22:11,020 Я ехал, ехал, вождение. 261 00:22:11,022 --> 00:22:12,121 Угу. 262 00:22:12,123 --> 00:22:15,557 Вождение из всего, что я знал. 263 00:22:15,559 --> 00:22:18,194 Я видел это место, остановил машину, 264 00:22:18,196 --> 00:22:21,197 вошел и спросил если бы я мог работать здесь. 265 00:22:21,199 --> 00:22:24,166 Отремонтировал кабину, исправил ситуацию. 266 00:22:24,168 --> 00:22:25,768 Был здесь с тех пор. 267 00:22:25,770 --> 00:22:29,171 миссис Андерсон раньше управлял этим местом. 268 00:22:29,173 --> 00:22:33,642 Она скончалась около четырех лет назад. 269 00:22:33,644 --> 00:22:34,977 Извини. 270 00:22:34,979 --> 00:22:38,247 Итак, я управлял этим местом с тех пор. 271 00:22:38,249 --> 00:22:39,717 Хороший. 272 00:22:42,354 --> 00:22:45,788 Э-э, так ты понимаешь много людей 273 00:22:45,790 --> 00:22:47,723 приходить сюда летом? 274 00:22:47,725 --> 00:22:52,028 Обычное. Просто постоянный поток. 275 00:22:52,030 --> 00:22:53,662 Есть ли хорошие походы где-то здесь? 276 00:22:53,664 --> 00:22:56,199 Хм, мне очень жаль. Не могли бы вы извинить нас? 277 00:22:56,201 --> 00:22:59,136 Это был действительно долгий день. Нам нужно немного поспать. 278 00:22:59,138 --> 00:23:02,239 Да, конечно. 279 00:23:02,241 --> 00:23:04,707 Просто пытаюсь завязать разговор. 280 00:23:04,709 --> 00:23:06,609 - Конечно. - Здесь не так много людей останавливается, 281 00:23:06,611 --> 00:23:09,745 поэтому я люблю поговорить людям, которые это делают. 282 00:23:09,747 --> 00:23:12,184 Я понимаю. 283 00:23:15,054 --> 00:23:17,020 - Спокойной ночи. - Ты тоже. 284 00:23:17,022 --> 00:23:18,255 - Спасибо. - Спасибо. 285 00:23:18,257 --> 00:23:19,958 Увидимся завтра. 286 00:23:24,296 --> 00:23:26,830 - Немного грубо, не так ли? - Нет, нет, нет, нет. 287 00:23:26,832 --> 00:23:28,999 Замолчи. Все в порядке. Он странный, понимаешь? 288 00:23:29,001 --> 00:23:32,069 Он кажется милым. У него нет здесь много людей. 289 00:23:32,071 --> 00:23:35,005 «Устойчивый поток». Вот что я слышал. 290 00:23:35,007 --> 00:23:38,708 Так что я уверен, что у него много других людей, с которыми можно поговорить. 291 00:23:38,710 --> 00:23:41,311 Мне жаль. я просто пытаюсь быть милой с парнем. 292 00:23:41,313 --> 00:23:43,914 Он просто немного слишком... 293 00:23:43,916 --> 00:23:45,148 отталкивающий, 294 00:23:45,150 --> 00:23:47,651 только он стоит там так много говорю. 295 00:23:47,653 --> 00:23:50,053 ♪♪ [зловещее] 296 00:23:50,055 --> 00:23:52,323 Отвратительно? 297 00:23:52,325 --> 00:23:54,258 Это тревожит. 298 00:23:54,260 --> 00:23:56,128 Боже мой. Он монстр. 299 00:24:06,239 --> 00:24:08,174 [течет вода] 300 00:24:19,919 --> 00:24:21,321 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 301 00:24:27,193 --> 00:24:30,230 [стрекотание сверчков] 302 00:24:37,070 --> 00:24:41,708 ♪♪ [дрон] 303 00:24:51,318 --> 00:24:53,920 ♪♪ [жутко] 304 00:25:40,501 --> 00:25:42,303 ♪♪ [жало] 305 00:25:59,521 --> 00:26:00,988 Алек! 306 00:26:02,424 --> 00:26:03,857 [стук] 307 00:27:56,939 --> 00:27:58,274 [скрип петли] 308 00:28:27,604 --> 00:28:30,472 Что это такое? 309 00:28:30,474 --> 00:28:32,507 Что это такое? 310 00:28:32,509 --> 00:28:34,609 Нет! Нет! 311 00:28:34,611 --> 00:28:36,211 Эй, я сказал нет! 312 00:28:36,213 --> 00:28:37,679 Нет! Я сказал нет! 313 00:28:37,681 --> 00:28:39,216 Уходи! 314 00:28:41,017 --> 00:28:42,018 Получить... 315 00:28:43,320 --> 00:28:46,923 [кричит] 316 00:28:48,325 --> 00:28:50,026 [продолжает кричать] 317 00:28:57,601 --> 00:29:00,068 Сукин ты сын! Чертовски... 318 00:29:00,070 --> 00:29:01,102 [кричит] 319 00:29:01,104 --> 00:29:03,004 Какого черта! 320 00:29:03,006 --> 00:29:05,676 Что, черт возьми, ты сделал? 321 00:29:11,381 --> 00:29:13,549 Ты глупая сука! 322 00:29:13,551 --> 00:29:17,018 Ебать! Ты чертова сука! 323 00:29:17,020 --> 00:29:19,289 [кричит] 324 00:29:20,591 --> 00:29:23,992 [кричит] 325 00:29:23,994 --> 00:29:25,329 Помогите! 326 00:29:34,272 --> 00:29:36,340 [скрип петли] 327 00:32:04,390 --> 00:32:06,593 [дверные замки] 328 00:33:32,446 --> 00:33:33,682 [хнычет] 329 00:33:39,654 --> 00:33:41,321 [ворчит] 330 00:33:44,025 --> 00:33:47,660 [бормочет] 331 00:33:47,662 --> 00:33:49,595 АЛЕК: Помоги мне. 332 00:33:49,597 --> 00:33:51,397 Помощь. 333 00:33:51,399 --> 00:33:52,732 Привет. 334 00:33:52,734 --> 00:33:53,768 Привет! 335 00:33:54,836 --> 00:33:56,571 Привет! 336 00:33:59,040 --> 00:34:01,209 [бормочет] 337 00:34:08,750 --> 00:34:10,883 [ворчание] 338 00:34:10,885 --> 00:34:12,885 Эй. Привет! 339 00:34:12,887 --> 00:34:14,422 [дребезжание клетки] 340 00:34:15,590 --> 00:34:17,024 [Алек кричит] 341 00:34:17,026 --> 00:34:19,028 Эй! 342 00:34:22,898 --> 00:34:23,999 [кричит] 343 00:34:29,905 --> 00:34:31,539 [ворчит] 344 00:34:55,030 --> 00:34:56,365 Эй. 345 00:35:19,789 --> 00:35:20,957 [кричит] 346 00:36:37,134 --> 00:36:42,606 [динамики играют духовная музыка] 347 00:37:03,761 --> 00:37:06,697 [жужжание] 348 00:37:10,067 --> 00:37:13,471 [жужжание продолжается] 349 00:38:05,891 --> 00:38:10,629 ♪♪ [продолжение] 350 00:41:03,071 --> 00:41:08,176 [далекий звон колокольчика] 351 00:41:39,107 --> 00:41:40,242 Эй, чувак. 352 00:41:41,410 --> 00:41:44,043 Все хорошо? 353 00:41:44,045 --> 00:41:47,481 Еда должна быть готова к употреблению. через три часа. 354 00:41:47,483 --> 00:41:49,884 Мы готовим примерно на 80 человек. 355 00:41:52,188 --> 00:41:55,823 У нас вообще будет хватит еды на вечер? 356 00:41:59,428 --> 00:42:02,162 Нам действительно нужно быть в напряжении с этой штукой. 357 00:42:02,164 --> 00:42:04,900 Вы думаете ты сможешь это сделать? 358 00:42:09,171 --> 00:42:11,038 Привет всем! 359 00:42:11,040 --> 00:42:15,042 Еда должна быть готова к употреблению. через 2 1/2 часа, 360 00:42:15,044 --> 00:42:17,911 и они добавили еще 20 порций, 361 00:42:17,913 --> 00:42:21,048 так что поднимитесь на ступеньку выше! 362 00:42:21,050 --> 00:42:23,984 Нам нужно 15 фунтов говяжьего фарша. для лазаньи. 363 00:42:23,986 --> 00:42:26,386 Есть ли у нас это? У нас есть некоторые здесь. 364 00:42:26,388 --> 00:42:28,388 Этого недостаточно. 365 00:42:28,390 --> 00:42:31,959 Похоже, у нас есть все для тушенки. 366 00:42:31,961 --> 00:42:36,464 И, пожалуйста, все, на этот раз проявите немного изящества. 367 00:42:36,466 --> 00:42:38,067 Спасибо! 368 00:42:44,873 --> 00:42:46,141 [звонит телефон] 369 00:42:49,812 --> 00:42:51,312 [кольцо] 370 00:42:51,314 --> 00:42:54,047 Алло? 371 00:42:54,049 --> 00:42:56,517 Ах, здравствуйте, сэр! 372 00:42:56,519 --> 00:42:59,920 Абсолютно. 373 00:42:59,922 --> 00:43:03,591 И в какое время ты был думаешь приехать? 374 00:43:03,593 --> 00:43:05,892 Идеальный. 375 00:43:05,894 --> 00:43:08,431 Хорошо, увидимся тогда. 376 00:43:10,267 --> 00:43:11,868 Дерьмо. 377 00:43:21,478 --> 00:43:23,978 Ходдер приедет. 378 00:43:23,980 --> 00:43:27,482 Я думаю, мы можем использовать немного наш дневниковый скот немного рано. 379 00:43:27,484 --> 00:43:30,420 Нам действительно нужно подойти с чем-то особенным. 380 00:43:52,510 --> 00:43:56,980 [женщины хнычут] 381 00:44:20,905 --> 00:44:24,640 И у нас есть еще три в конюшне? 382 00:44:24,642 --> 00:44:27,178 И только один готов? 383 00:44:29,513 --> 00:44:30,981 Хм. 384 00:44:32,483 --> 00:44:36,854 [отдаленное детское бульканье] 385 00:44:41,092 --> 00:44:47,196 [ребенок плачет] 386 00:44:47,198 --> 00:44:49,200 [плач продолжается] 387 00:44:54,573 --> 00:44:57,942 [плач продолжается] 388 00:45:00,512 --> 00:45:03,248 [женщина плачет] 389 00:45:12,257 --> 00:45:18,130 [ребенок плачет] 390 00:45:24,436 --> 00:45:26,405 [приглушенный крик] 391 00:45:27,639 --> 00:45:33,011 [приглушенный плач] 392 00:45:38,550 --> 00:45:40,051 Давай. 393 00:45:43,288 --> 00:45:45,558 Вы двое приносите молоко на кухню. 394 00:45:52,130 --> 00:45:55,668 [женщины плачут] 395 00:46:49,590 --> 00:46:53,025 - [женщины плачут] - [дребезжание клеток] 396 00:47:03,302 --> 00:47:05,506 - [женщины плачут] - [дребезжание клеток] 397 00:47:13,814 --> 00:47:16,316 [дребезжание клетки] 398 00:47:17,718 --> 00:47:19,653 [женщина плачет] 399 00:47:30,097 --> 00:47:32,230 Эй, маленькая девочка. 400 00:47:32,232 --> 00:47:34,167 Эй, маленькая девочка, как дела? 401 00:47:35,402 --> 00:47:37,237 Ты голоден? 402 00:47:38,639 --> 00:47:41,606 Видеть? Это не так уж и плохо. 403 00:47:41,608 --> 00:47:43,542 Вы вышли твоего гребаного ума! 404 00:47:43,544 --> 00:47:45,110 Это подло! 405 00:47:45,112 --> 00:47:47,713 Ты болен, ты чертовски отсталый! 406 00:47:47,715 --> 00:47:49,481 Плохой человек! 407 00:47:49,483 --> 00:47:51,717 Видеть? 408 00:47:51,719 --> 00:47:54,687 Это ваша собственная вина. 409 00:47:54,689 --> 00:47:57,657 Это ваша собственная вина! 410 00:47:57,659 --> 00:47:59,694 Вы все плохие! 411 00:48:50,345 --> 00:48:53,880 мне очень жаль ты так чувствуешь. 412 00:48:53,882 --> 00:48:56,819 Я, конечно, не собирался испортить твою свадьбу. 413 00:48:58,486 --> 00:49:02,355 Зуб в еде? 414 00:49:02,357 --> 00:49:04,290 Это странно. 415 00:49:04,292 --> 00:49:07,128 я обязательно поговорю поварам об этом. 416 00:49:11,199 --> 00:49:12,966 Да, я понимаю. 417 00:49:12,968 --> 00:49:15,334 Я понимаю, что уже слишком поздно, но я хочу убедиться 418 00:49:15,336 --> 00:49:17,906 это больше не повторится при следующем заказе. 419 00:49:19,541 --> 00:49:22,476 Смотри, мы угостим ваше следующее мероприятие бесплатно 420 00:49:22,478 --> 00:49:24,978 чтобы компенсировать это, ладно? 421 00:49:24,980 --> 00:49:27,714 Пожалуйста, просто подумай об этом, окей? 422 00:49:27,716 --> 00:49:29,852 Ладно, ладно, до свидания. 423 00:49:44,466 --> 00:49:47,503 Ты испортил идеально здоровая женщина. 424 00:49:49,973 --> 00:49:52,374 «Андрей». 425 00:49:53,742 --> 00:49:56,911 Не могу думать, но он точно может чувствовать. 426 00:49:56,913 --> 00:49:58,311 Иди найди Эндрю. 427 00:49:58,313 --> 00:50:00,482 Он должен быть здесь где-то. 428 00:50:09,425 --> 00:50:11,427 [кашляет] 429 00:50:21,270 --> 00:50:22,704 Эй. 430 00:50:22,706 --> 00:50:25,640 Привет. 431 00:50:25,642 --> 00:50:28,576 Что за херня здесь происходит? 432 00:50:28,578 --> 00:50:30,311 Ты не хочешь знать. 433 00:50:30,313 --> 00:50:32,346 Как нам выбраться отсюда? 434 00:50:32,348 --> 00:50:34,484 Вы не знаете. 435 00:50:42,592 --> 00:50:46,861 Они шпионят за пределами эта остановка для отдыха там, где вы были. 436 00:50:46,863 --> 00:50:49,632 Они относятся к нам как к дойным коровам. 437 00:50:55,672 --> 00:50:57,607 Как долго ты здесь? 438 00:51:00,077 --> 00:51:01,778 Два года. 439 00:51:06,016 --> 00:51:10,286 у меня был один ребенок и несколько выкидышей. 440 00:51:12,690 --> 00:51:14,690 Это безумие. 441 00:51:14,692 --> 00:51:17,762 Но скоро это закончится. 442 00:51:20,698 --> 00:51:22,900 Я больше не могу забеременеть. 443 00:51:28,906 --> 00:51:33,642 Я так рад, что могу быть покончено с этим. 444 00:51:33,644 --> 00:51:35,613 [женщина плачет] 445 00:51:37,548 --> 00:51:39,114 Кто это? 446 00:51:39,116 --> 00:51:41,383 [плач продолжается] 447 00:51:41,385 --> 00:51:43,320 Это Эш. 448 00:51:45,956 --> 00:51:48,058 Она была здесь около двух недель. 449 00:51:49,627 --> 00:51:50,628 Эшли. 450 00:51:52,063 --> 00:51:53,929 - Ага? - Мы собираемся выбраться отсюда. 451 00:51:53,931 --> 00:51:54,997 Нет, мы не можем. 452 00:51:54,999 --> 00:51:56,365 Мы будем. Я обещаю. 453 00:51:56,367 --> 00:51:59,336 Они нас найдут. Они всегда так делают. 454 00:53:09,641 --> 00:53:11,543 Не говори так. 455 00:53:12,777 --> 00:53:14,947 Играть приятнее. 456 00:53:17,616 --> 00:53:19,616 Но я не хочу играть. 457 00:53:19,618 --> 00:53:21,888 Я просто хочу есть! 458 00:53:24,489 --> 00:53:26,558 Ты должен быть хорошим! 459 00:53:28,060 --> 00:53:29,795 Съешь это. 460 00:53:32,565 --> 00:53:34,166 Хороший мальчик. 461 00:53:35,234 --> 00:53:37,536 Это хороший мальчик. 462 00:53:43,109 --> 00:53:46,612 Теперь каждый может играть. 463 00:53:47,980 --> 00:53:50,581 Это была не моя вина! Она была злой! 464 00:53:50,583 --> 00:53:52,716 Она попросила меня о помощи, 465 00:53:52,718 --> 00:53:55,753 но когда я пришёл, она не была хороша! 466 00:53:55,755 --> 00:53:57,922 Она кричала на меня! 467 00:53:57,924 --> 00:54:01,558 Она сказала, что я сошел с ума, но она ошибается! 468 00:54:01,560 --> 00:54:04,495 Иногда мой разум вне меня! 469 00:54:04,497 --> 00:54:07,067 [плачет] 470 00:54:13,739 --> 00:54:15,907 Мне очень жаль. [плачет] 471 00:54:15,909 --> 00:54:17,608 Почему ты не на заправке? 472 00:54:17,610 --> 00:54:19,643 Я не знаю. Я просто... 473 00:54:19,645 --> 00:54:21,545 Что именно? 474 00:54:21,547 --> 00:54:25,984 Сколько раз я говорил тебе перестать играть с едой? 475 00:54:25,986 --> 00:54:27,718 Теперь нам предстоит распорядиться двумя, 476 00:54:27,720 --> 00:54:30,922 возможно три совершенно здоровые взрослые люди, 477 00:54:30,924 --> 00:54:35,160 тот, который дал бы нам молока как минимум на год. 478 00:54:35,162 --> 00:54:37,228 Знаешь ли ты сколько это стоит? 479 00:54:37,230 --> 00:54:39,597 Мне жаль. Я больше не буду этого делать. 480 00:54:39,599 --> 00:54:40,699 Я обещаю. 481 00:54:40,701 --> 00:54:42,934 О, конечно, ты не будешь. 482 00:54:42,936 --> 00:54:44,736 Возьми его с собой о своих сегодняшних делах. 483 00:54:44,738 --> 00:54:46,972 Не позволяй ему с глаз долой. 484 00:54:46,974 --> 00:54:50,008 Вы можете начать кормя этих. 485 00:54:50,010 --> 00:54:52,879 [плачет] 486 00:55:02,622 --> 00:55:04,155 Ммм! 487 00:55:04,157 --> 00:55:06,093 Что-то приятно пахнет. 488 00:56:15,364 --> 00:56:16,831 [хнычет] 489 00:57:42,218 --> 00:57:43,818 И орегано! 490 00:57:43,820 --> 00:57:45,019 Идеальный! 491 00:57:45,021 --> 00:57:48,022 Именно то, что нам нужно. Хороший мальчик. 492 00:57:48,024 --> 00:57:50,258 Эй, возьми с собой двух парней на молочный завод. 493 00:57:50,260 --> 00:57:52,894 Позаботьтесь об одном кто не может производить молоко. 494 00:57:52,896 --> 00:57:54,931 я позабочусь о нем на остаток дня. 495 01:00:34,225 --> 01:00:36,595 [дверь дребезжит] 496 01:00:43,235 --> 01:00:45,604 [дребезжание продолжается] 497 01:00:56,916 --> 01:00:57,948 Алек? 498 01:00:57,950 --> 01:00:59,083 Боже мой. 499 01:00:59,085 --> 01:01:00,250 - Ты в порядке? - Ага-ага. 500 01:01:00,252 --> 01:01:02,219 - Они рядом? - Нет. 501 01:01:02,221 --> 01:01:04,321 - Давай, давай. - Давай уйдем отсюда. 502 01:01:04,323 --> 01:01:06,258 - Хорошо, я тебя понял. - Ну давай же. 503 01:01:19,673 --> 01:01:23,577 [копание продолжается] 504 01:01:31,283 --> 01:01:33,119 [щелкнуть] 505 01:01:52,572 --> 01:01:55,941 [шаги по металлу] 506 01:01:58,078 --> 01:02:00,680 [шаги стихают] 507 01:02:19,734 --> 01:02:22,402 [задыхаясь] 508 01:02:25,105 --> 01:02:26,772 Там. 509 01:02:26,774 --> 01:02:28,707 Хорошо. 510 01:02:28,709 --> 01:02:30,410 [Алек стонет] 511 01:02:52,333 --> 01:02:53,534 Хорошо. 512 01:03:05,646 --> 01:03:07,546 [зажигание] 513 01:03:07,548 --> 01:03:11,954 [двигатель вышел из строя] 514 01:03:13,454 --> 01:03:17,725 [двигатель вышел из строя] 515 01:03:26,634 --> 01:03:28,735 - Нам пора идти. Сейчас. - Хорошо. 516 01:03:28,737 --> 01:03:30,137 Ну давай же. 517 01:03:56,431 --> 01:03:58,667 [звон колокола] 518 01:05:12,609 --> 01:05:13,576 Нора. 519 01:05:14,877 --> 01:05:16,379 - Нора, они идут. - Хорошо. 520 01:05:55,586 --> 01:05:57,588 [скрипит половица] 521 01:06:04,728 --> 01:06:07,431 [звонит] 522 01:06:11,235 --> 01:06:12,803 [лязг] 523 01:06:14,505 --> 01:06:16,640 - Ох, черт. - [Алек стонет] 524 01:06:17,941 --> 01:06:19,677 Давай. 525 01:06:21,812 --> 01:06:24,715 [стонет] 526 01:06:28,318 --> 01:06:29,919 [Алек стонет] 527 01:06:29,921 --> 01:06:32,623 НОРА: Мне очень жаль. Мне жаль. 528 01:06:37,528 --> 01:06:39,229 [стонет] 529 01:07:41,493 --> 01:07:42,494 Патрик. 530 01:08:12,992 --> 01:08:15,559 Эй, как мне выбраться отсюда? 531 01:08:15,561 --> 01:08:19,062 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, как мне выбраться отсюда? 532 01:08:19,064 --> 01:08:21,000 Пожалуйста. 533 01:08:23,469 --> 01:08:25,903 Автобус, которым они воспользовались чтобы перевезти нас. 534 01:08:25,905 --> 01:08:28,972 В комнате есть ключ в задней части дома. 535 01:08:28,974 --> 01:08:31,008 Вы можете найти это у окна. 536 01:08:31,010 --> 01:08:33,012 Спасибо, спасибо. 537 01:08:45,558 --> 01:08:48,494 [динамики играют духовная музыка] 538 01:09:39,846 --> 01:09:41,748 [двигатель запускается] 539 01:11:07,769 --> 01:11:10,103 [двигатель вышел из строя] 540 01:11:10,105 --> 01:11:12,040 [двигатель запускается] 541 01:11:31,660 --> 01:11:33,528 [двигатель глохнет] 542 01:12:39,262 --> 01:12:41,631 [Нора кричит] 543 01:12:47,670 --> 01:12:48,738 [кричит] 544 01:13:18,768 --> 01:13:19,937 Эшли. 545 01:13:21,138 --> 01:13:23,772 Эшли, давай. 546 01:13:23,774 --> 01:13:25,440 Что ты делаешь? Как ты выбрался? 547 01:13:25,442 --> 01:13:27,175 Все нормально. Давай, поехали. Тсс! 548 01:13:27,177 --> 01:13:29,947 - Они нас найдут! - Шшш! 549 01:13:45,062 --> 01:13:47,264 Ключи. Давай, поехали. Ключи. 550 01:14:01,979 --> 01:14:05,350 - Хорошо, оставайся здесь. - Хорошо. 551 01:14:21,099 --> 01:14:24,035 Хорошо, поехали. Беги, беги. 552 01:14:42,287 --> 01:14:43,286 [двигатель запускается] 553 01:14:43,288 --> 01:14:44,420 Да. Да! 554 01:14:44,422 --> 01:14:47,158 - Да! - [двигатель на холостом ходу] 555 01:15:01,206 --> 01:15:06,945 ♪♪ [григорианское пение] 556 01:16:09,165 --> 01:16:14,165 Субтитры от взрывчатого черепа