1
00:01:05.800 --> 00:01:06.570
[ZVONNÉ ZVONKY]

2
00:01:06.720 --> 00:01:09.291
[V ITALštině]:
kdo to je?

3
00:01:09.440 --> 00:01:11.568
Jak to mám vědět?

4
00:01:30.760 --> 00:01:33.684
- [KŘIČ]
- Tati.

5
00:01:34.560 --> 00:01:38.485
- ŽENA: Dobrý den? Ahoj?
- [KLIKNUTÍ NA PŘIJÍMAČ TELEFONU]

6
00:01:39.880 --> 00:01:41.564
Dobrý den?

7
00:01:42.480 --> 00:01:45.450
- [TLUŠENÉ VÝstřely]
- [KREKÁNÍ]

8
00:01:51.600 --> 00:01:52.886
[PŘIKNUTÍ]

9
00:02:08.560 --> 00:02:09.561
[CLANKS]

10
00:02:09.720 --> 00:02:13.770
<i>MAN: Jediná skutečná otázka, kterou bychom měli
zeptejte se sami sebe během naší existence je</i>

11
00:02:13.920 --> 00:02:16.287
<i>Jakou cenu má mužský život?</i>

12
00:02:16.440 --> 00:02:19.410
<i>Vědět, jakou máte cenu, je jako
vědět, který den zemřeš.</i>

13
00:02:19.560 --> 00:02:22.291
<i>Já? Mám hodnotu 20 milionů dolarů,</i>

14
00:02:22.440 --> 00:02:26.525
<i>a odevzdal bych každý poslední dolar
získat zpět svůj starý život.</i>

15
00:02:44.320 --> 00:02:46.400
- [PATS LEG]
- Zlatíčko? Probuď se, jsme tady.

16
00:02:46.160 --> 00:02:48.367
- Do prdele. Je na čase.
- Warrene. Jazyk.

17
00:02:48.560 --> 00:02:50.562
Mami, jsme na cestě 11 hodin

18
00:02:50.720 --> 00:02:52.609
a voní to jako
tady vzadu skunkova prasklina na zadku.

19
00:02:52.760 --> 00:02:54.489
To není důvod
mluvit jako pankáč.

20
00:02:54.640 --> 00:02:56.802
- To je pes.
- MUŽ: Ano. Bez legrace, je to pes.

21
00:02:56.960 --> 00:02:58.291
Kdybyste ho jednou za čas umyli

22
00:02:58.440 --> 00:02:59.930
jak jsem tě o to požádal,
tento problém bychom neměli.

23
00:03:00.800 --> 00:03:01.730
Ano, ano.
Hledáme číslo deset.

24
00:03:01.880 --> 00:03:04.121
- Další, vlevo.
- Nejsou žádná čísla.

25
00:03:04.280 --> 00:03:06.760
Ne, já vím. Stansfield to řekl.
To je ono, ano.

26
00:03:06.920 --> 00:03:10.606
Ne, ne, doleva a pak...

27
00:03:10.760 --> 00:03:12.683
To je tam nahoře. Právo.

28
00:03:14.440 --> 00:03:16.442
Tady.

29
00:03:17.400 --> 00:03:18.970
Ano.

30
00:03:23.800 --> 00:03:24.286
To je vše.

31
00:03:26.880 --> 00:03:28.609
- [KLIKNUTÍ PŘEPÍNAČE]
- Bez elektřiny?

32
00:03:28.760 --> 00:03:31.127
Ne, existuje, ale musí mít
vypnul napájení.

33
00:03:34.240 --> 00:03:35.685
[STOMPING FEET]

34
00:03:35.840 --> 00:03:37.729
- Mami, co to děláš?
- Odplašení krys.

35
00:03:37.880 --> 00:03:39.450
- Jsou tady krysy?
- Kdo ví? Člověk nikdy neví.

36
00:03:39.600 --> 00:03:42.649
- Nezůstanu tady, jestli tu jsou krysy.
- Belle, nezačínej, prosím.

37
00:03:42.800 --> 00:03:45.700
Každopádně tvůj otec je nemůže vystát.
Dejte mu 24 hodin,

38
00:03:45.200 --> 00:03:47.646
zabije
každý jednotlivý hlodavec na místě.

39
00:03:52.440 --> 00:03:54.408
Ach!

40
00:03:54.560 --> 00:03:58.326
Belle, jsi nahoře vpravo.
Warrene, naproti tvé sestře.

41
00:04:02.360 --> 00:04:06.810
- Je tady zima.
- Dobře, udělám oheň.

42
00:04:07.000 --> 00:04:08.650
co?

43
00:04:18.720 --> 00:04:21.690
[ELEKTRONICKÁ STŘELOBA HRAČEK]

44
00:04:34.120 --> 00:04:35.121
[VZDYCH]

45
00:04:36.400 --> 00:04:38.971
- [VZDECHNUTÍ]
- Idioti zase zapomněli televizi.

46
00:04:39.120 --> 00:04:42.440
- Zítra, řekli.
- "Zítra," to je jejich oblíbené slovo.

47
00:04:42.200 --> 00:04:44.202
Hej, vy dva, nerozkousejte mě
kdykoli něco chybí.

48
00:04:44.360 --> 00:04:46.328
Jděte se podívat, promluvte si s nimi.

49
00:04:46.480 --> 00:04:48.528
Ví někdo?
jak se toto místo jmenuje?

50
00:04:48.720 --> 00:04:51.246
Cholong-sur-Avre, Normandie.

51
00:04:51.400 --> 00:04:52.890
Část Avre je řeka.

52
00:04:53.400 --> 00:04:56.487
Kromě toho, že tu naši chlapci přistáli v roce '44,
čím je známá Normandie?

53
00:04:56.640 --> 00:04:58.608
- Camembert.
- Calvados.

54
00:04:58.760 --> 00:04:59.602
Mm.

55
00:04:59.760 --> 00:05:03.321
Riviera měla obě tyto věci,
a sluníčko.

56
00:05:03.480 --> 00:05:05.500
WARREN:
Jo, stejně tak Paříž.

57
00:05:05.240 --> 00:05:08.130
Ano, správně. Ale tady žijeme
teď, kde vyrábějí sýr,

58
00:05:08.280 --> 00:05:11.110
a je to,
tak si zvykej na skutečný svět.

59
00:05:12.720 --> 00:05:14.722
OTEC:
Malavita?

60
00:05:17.200 --> 00:05:20.170
Tady to máš. Dobrý pes.

61
00:05:20.880 --> 00:05:22.882
Ahoj zlato. Chceš ruku s taškami?

62
00:05:23.400 --> 00:05:24.883
Ne, ne, ne, mám to, mám to.

63
00:05:25.400 --> 00:05:27.850
Nechte děti spát, musí
připrav se zítra do školy.

64
00:05:28.000 --> 00:05:29.470
<i>OK.</i>

65
00:05:48.480 --> 00:05:51.484
- [GASPS]
- [Kňučení]

66
00:05:51.640 --> 00:05:55.870
Vím, že jsi to nebyl ty,
ale nemohl jsem nic říct.

67
00:06:10.960 --> 00:06:13.281
Kam jsi sakra šel?

68
00:06:13.440 --> 00:06:15.761
- Prohlídka nemovitosti.
- Je to tak velké?

69
00:06:15.920 --> 00:06:17.888
Jen se orientuji.

70
00:06:18.400 --> 00:06:21.522
Snažil jsem se psovi pomoci
najít si místo.

71
00:06:22.600 --> 00:06:25.888
- Zítra najdu ten svůj.
- Dobře.

72
00:06:26.880 --> 00:06:28.928
- [štěkání psa]
- [Běkání krávy]

73
00:06:29.800 --> 00:06:31.287
Žádné cereálie, žádné toasty,
žádné arašídové máslo.

74
00:06:31.440 --> 00:06:33.283
Takže si budete muset vystačit
s jablečnými koblihami

75
00:06:33.440 --> 00:06:35.283
Dostal jsem z pekárny
dnes ráno.

76
00:06:35.440 --> 00:06:37.522
[KOHÁTÍ VRÁNY]

77
00:06:37.680 --> 00:06:40.251
- Kde je tato škola?
- Nakreslil jsem jim mapu.

78
00:06:40.400 --> 00:06:44.121
- Máme stále stejná jména?
- Ne, my jsme rodina Blakeových.

79
00:06:45.400 --> 00:06:46.481
WARREN: Super.

80
00:06:50.800 --> 00:06:52.400
Jen pro případ.

81
00:06:55.440 --> 00:06:58.967
- Máš vlhké vlasy.
- Mami, to je v pořádku.

82
00:06:59.120 --> 00:07:01.521
- Přeji hezký den.
- Nashle, tati.

83
00:07:03.600 --> 00:07:06.460
- MATKA: Miluji tě.
- Taky tě miluji.

84
00:07:15.840 --> 00:07:17.490
Jdu zkontrolovat
z města

85
00:07:17.640 --> 00:07:19.510
- a koupit nějaké potraviny.
- Dobře.

86
00:07:19.200 --> 00:07:21.521
Snažte se celý den neslintat
v tvém županu, dobře?

87
00:07:21.680 --> 00:07:24.968
- Ne, kvůli sousedům?
- Ne, kvůli vaší morálce.

88
00:07:25.120 --> 00:07:28.169
Moje morálka je v pořádku, zlato. Nebojte se
o mně. Jsem z toho trochu mimo,

89
00:07:28.320 --> 00:07:30.846
ale přizpůsobíte se snadněji
než já na tyto věci.

90
00:07:31.000 --> 00:07:32.490
co říkáme
když narazíme na sousedy?

91
00:07:32.680 --> 00:07:34.762
Jen mi dej čas na rozmyšlenou
o tom. mezitím

92
00:07:34.920 --> 00:07:38.129
stačí se na ně hezky usmát a bude to
dejte nám čas přijít s nápadem.

93
00:07:38.280 --> 00:07:39.930
A zeptal se Stansfield
abych se ujistil

94
00:07:40.800 --> 00:07:41.650
že nevykročíš ven
přední brána.

95
00:07:41.800 --> 00:07:43.404
- Do kdy?
- Dokud se nedostane sem.

96
00:07:43.560 --> 00:07:45.244
A ty se nemáš zmiňovat
riviéře.

97
00:07:45.440 --> 00:07:46.646
Odkud tedy jsme?

98
00:07:47.880 --> 00:07:49.564
Státy, miláčku.

99
00:08:32.840 --> 00:08:36.561
- [HRAVÝ KŘIK, SMÍCH]
- BELLE: To nevypadá dobře.

100
00:08:36.720 --> 00:08:38.961
Jo, hrajeme
nyní v nižší lize.

101
00:08:39.160 --> 00:08:41.162
- Budeme se informovat u oběda?
- Dobře.

102
00:08:41.320 --> 00:08:44.850
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

103
00:09:02.360 --> 00:09:04.966
[PRCHÁNÍ]

104
00:09:06.160 --> 00:09:08.490
OK.

105
00:09:58.400 --> 00:10:01.370
- Voilá.
- Mm. Děkuji, slečno.

106
00:10:01.520 --> 00:10:05.810
Je něco v této oblasti
stojí za to vidět?

107
00:10:05.240 --> 00:10:07.242
Víte, muzeum, památník...?

108
00:10:07.400 --> 00:10:11.724
[THICK FRENCH ACCENT]: Existuje
lisovací muzejní stroj, uh, ve Verneuil.

109
00:10:11.920 --> 00:10:14.400
Um... Tady je kostel sv. Cecílie,

110
00:10:14.560 --> 00:10:17.609
uh, s tím, mm, 15. století
vitrážová okna.

111
00:10:17.800 --> 00:10:19.609
Oh. Můžu tam jít pěšky?

112
00:10:19.800 --> 00:10:23.202
Ne. Je to další město, 20 kilometrů.

113
00:10:26.240 --> 00:10:30.860
[VZDYCH]
Další město...

114
00:10:42.720 --> 00:10:45.200
- Vy jste Yank?
- Co chceš?

115
00:10:46.720 --> 00:10:49.700
Pokud jste Američan, musíte být bohatý.

116
00:10:49.160 --> 00:10:52.369
Páni, určitě jste četli
docela velké knihy

117
00:10:52.520 --> 00:10:54.409
stát se velkým intelektuálem.

118
00:10:54.560 --> 00:10:56.289
[VE FRANCOUZSKU]

119
00:10:56.440 --> 00:10:59.910
Budeš se chovat jako chytrák
s námi, jsi?

120
00:10:59.240 --> 00:11:00.810
[VZDYCH]

121
00:11:00.960 --> 00:11:02.962
OK, můžeme to přerušit
ta honička tady?

122
00:11:03.120 --> 00:11:06.124
v jaké hře jsi?
Šikana, ochrana, shakedowny?

123
00:11:06.280 --> 00:11:08.328
Máte monopol
nebo rozdělujete trh?

124
00:11:08.520 --> 00:11:10.170
Co reinvestujete
vaše těsto v?

125
00:11:12.120 --> 00:11:14.361
[KRČENÍ]

126
00:11:17.200 --> 00:11:20.124
[sténání]

127
00:11:20.320 --> 00:11:23.961
[Dýchání]
Vítejte v Cholongu, Yankee.

128
00:11:24.160 --> 00:11:25.241
[THWACKS]

129
00:11:39.680 --> 00:11:40.886
<i>MAN: Promiň, co?</i>

130
00:11:41.400 --> 00:11:44.100
<i>[POMALU VYSLOVUJÍCÍ]:
Du beurre de cacahuéte...</i>

131
00:11:44.160 --> 00:11:45.207
Arašídové máslo.

132
00:11:45.360 --> 00:11:48.170
Ah Ne, nemáme na skladě
takové věci, paní.

133
00:11:48.320 --> 00:11:50.490
Jen jsem se ptal.

134
00:11:50.200 --> 00:11:52.567
omlouvám se,
ale kde najdu těstoviny?

135
00:11:52.720 --> 00:11:55.700
Na konci, napravo,
po psím krmivu.

136
00:11:55.160 --> 00:11:57.322
<i>- Merci.
- Nemáš zač.</i>

137
00:11:59.360 --> 00:12:01.647
MUŽ [VE FRANCOUZSKU]:

138
00:12:02.800 --> 00:12:05.402
ŽENA 1:

139
00:12:05.600 --> 00:12:07.170
ŽENA 2:

140
00:12:10.680 --> 00:12:13.286
ŽENA 1:

141
00:12:26.000 --> 00:12:28.321
[KONVERZACE NEZŘETELNĚ POKRAČUJE]

142
00:12:48.000 --> 00:12:49.889
To je 92 franků, prosím.

143
00:12:50.800 --> 00:12:51.605
Nechte si změnu.

144
00:12:52.920 --> 00:12:54.729
ach...

145
00:13:24.720 --> 00:13:27.246
- Je to dobré?
- Myslím, že je to jedlé.

146
00:13:27.400 --> 00:13:29.323
Jak tedy průzkum probíhá?

147
00:13:29.480 --> 00:13:31.369
- To je v pohodě.
- Střílejte.

148
00:13:31.520 --> 00:13:33.921
No, čtyři hulváti
které na tebe předtím narážely,

149
00:13:34.120 --> 00:13:36.168
jsou ve 12. třídě,
a organizují letní ples.

150
00:13:36.320 --> 00:13:37.810
Připomeňte mi, abych se nezúčastnil.

151
00:13:38.000 --> 00:13:40.128
Ten velký chlap s čepicí,
je kapitánem rugbyového týmu.

152
00:13:40.280 --> 00:13:42.647
Udělal by cokoliv, aby měl dobré známky
v matematice,

153
00:13:42.840 --> 00:13:44.365
a přátelí se s Jimi Hendrixem.

154
00:13:44.520 --> 00:13:46.409
Kdo je zamilovaný do dívky
s růžovou stuhou ve vlasech.

155
00:13:46.560 --> 00:13:49.131
A dívka přichází
přímo z Gotham City,

156
00:13:49.280 --> 00:13:51.328
provozuje školní černý trh
na cigaretách.

157
00:13:51.480 --> 00:13:53.562
Drbné dívky u okna,

158
00:13:53.720 --> 00:13:57.964
jsou to sestra toho zkurvysyna
který hraje Dumba v rohu.

159
00:13:58.120 --> 00:13:59.451
On ti to udělal do oka?

160
00:13:59.600 --> 00:14:01.523
Jo. Nebojte se, dostane své.

161
00:14:01.680 --> 00:14:03.364
- Už znám jeho slabou stránku.
- Což je?

162
00:14:03.520 --> 00:14:06.460
Potřebuje ozvučení
na jeho večírek za dva týdny.

163
00:14:06.240 --> 00:14:08.607
Je tam jen jeden chlap
kdo může získat vybavení, které potřebuje,

164
00:14:08.760 --> 00:14:12.606
a to je syn inženýra
támhle, sedí sám.

165
00:14:14.200 --> 00:14:15.725
Neztrácíš čas, že?

166
00:14:15.880 --> 00:14:18.420
Nemám čas ztrácet čas.

167
00:14:18.200 --> 00:14:19.281
<i>Dobrou chuť.</i>

168
00:14:26.680 --> 00:14:29.524
[NAHLASITÉ SLURPÁNÍ]

169
00:14:33.600 --> 00:14:37.321
<i>GIOVANNI: V roce 1931, můj dědeček
řídil jeden z 200 Cadillacu</i>

170
00:14:37.520 --> 00:14:42.300
<i>najal si ho legendární Vito Genovese
na pohřební průvod jeho manželky.</i>

171
00:14:42.160 --> 00:14:45.528
<i>V roce 1957 můj otec, Cesare Manzoni,</i>

172
00:14:45.680 --> 00:14:48.684
<i>byl jedním ze 107 šéfů
z celé země</i>

173
00:14:48.840 --> 00:14:52.481
<i>který byl pozván do Apalachinů
Konvence, která skončila honbou.</i>

174
00:14:54.360 --> 00:14:57.489
<i>Dovedete si mě představit, jak děruji časovou kartu?
v nějaké továrně?</i>

175
00:14:57.640 --> 00:15:00.246
<i>Mohl jsem se vzbouřit a jít rovnou
obtěžovat mého otce.</i>

176
00:15:00.480 --> 00:15:01.845
<i>Ale to se nikdy nestane.</i>

177
00:15:02.400 --> 00:15:04.361
<i>Převzal jsem rodinnou firmu
na vlastní svobodnou vůli.</i>

178
00:15:04.520 --> 00:15:05.806
<i>Nikdo mě nenutil.</i>

179
00:15:05.960 --> 00:15:08.247
<i>Dokonce i teď, když mám všechny nejlepší nájemné vrahy
v Americe na zadku,</i>

180
00:15:08.400 --> 00:15:11.600
<i>připraven mě odpálit
a vyzvedni těch 20 milionů babek,</i>

181
00:15:11.160 --> 00:15:12.969
<i>Nemám jedinou lítost.</i>

182
00:15:14.960 --> 00:15:18.890
<i>A abych řekl pravdu, hluboko uvnitř,
víš co, jsem polichocen.</i>

183
00:15:26.880 --> 00:15:28.928
- Dobrý pes.
- [MUŽ ZAKRAČUJE]

184
00:15:30.400 --> 00:15:34.125
- Růže potřebují neustálou lásku a pozornost.
- Ano.

185
00:15:34.280 --> 00:15:37.363
- Právě jste se přistěhovali?
- Ano. Včera.

186
00:15:37.520 --> 00:15:39.602
- Američan?
- Uh-huh.

187
00:15:39.760 --> 00:15:42.161
- Ach.
- Dobré nebo špatné?

188
00:15:42.320 --> 00:15:46.530
Víte, Francie je oblíbená destinace
pro cizince. Zůstáváš dlouho?

189
00:15:46.680 --> 00:15:49.524
Ne, nikdy jsem nikde dlouho nezůstal.
Hodně se pohybujeme.

190
00:15:49.680 --> 00:15:53.207
- Kvůli mé práci.
- Ach. a co děláš ty?

191
00:15:54.920 --> 00:15:57.764
- Jsem spisovatel.
- Spisovatel?

192
00:15:57.920 --> 00:16:01.300
a co jsi ty?
romanopisec?

193
00:16:01.160 --> 00:16:05.563
Ne, ne. No, možná jednoho dne,
ale teď už je to jen historie.

194
00:16:06.000 --> 00:16:09.368
Přistání. Je to provize.
Proto jsme tady.

195
00:16:10.200 --> 00:16:13.409
- Přistání. To je rozsáhlé téma.
- Ano.

196
00:16:13.560 --> 00:16:14.925
Jaký na to máš úhel pohledu?

197
00:16:16.280 --> 00:16:20.649
Můj úhel? No přece námořníci.
Je to pro ně jakási pocta.

198
00:16:20.800 --> 00:16:23.804
Myslel jsem, že tam jsou jen GI
zapojený do přistání.

199
00:16:25.360 --> 00:16:27.761
Jo, ale chystám se
diskutovat o armádě

200
00:16:27.960 --> 00:16:31.123
a jádro toho a tak dále,
počínaje flotilami.

201
00:16:31.280 --> 00:16:34.450
Víš, před přistáním,
tam byly nástupy.

202
00:16:34.200 --> 00:16:39.764
Jasně. Asi se budeš věnovat
kapitola Operace Overlord.

203
00:16:39.920 --> 00:16:42.366
No, myslím, že ani jedna kapitola
to mohl zakrýt.

204
00:16:42.560 --> 00:16:45.530
Co 314. pěchota

205
00:16:45.680 --> 00:16:49.924
dělal v Taubenhof topy
to všechno pro mě.

206
00:16:50.800 --> 00:16:54.608
Mladí lidé z Texasu
většinou, ne?

207
00:16:54.760 --> 00:16:57.730
Ach jo, jo, ti kluci,
byli jako skuteční kovbojové.

208
00:16:57.880 --> 00:17:00.406
To je jisté.
Jo.

209
00:17:00.560 --> 00:17:02.562
Ježiš, už jsou čtyři hodiny.
Musím se vrátit do domu.

210
00:17:02.720 --> 00:17:04.529
Děti se vracejí do školy.

211
00:17:04.680 --> 00:17:06.569
- Rád vás poznávám.
- Rád jsem tě poznal.

212
00:17:06.720 --> 00:17:08.600
To samé tady.

213
00:17:08.160 --> 00:17:10.561
Proč jsem to sakra neřekl
Byl jsem romanopisec?

214
00:17:14.480 --> 00:17:17.802
Okno zobrazuje život
svatého Martina.

215
00:17:17.960 --> 00:17:21.806
Jedná se o barevné sklo z 15. století.

216
00:17:21.960 --> 00:17:26.124
- Oh.
- Jste na prohlídce regionu?

217
00:17:26.280 --> 00:17:29.204
Ne, moje rodina a já jsme se sem přestěhovali.

218
00:17:29.400 --> 00:17:32.643
- Uh... No, ne moc daleko odtud.
- Tak vás vítám.

219
00:17:32.800 --> 00:17:35.406
Je to vždy s velkým potěšením
že vítám

220
00:17:35.560 --> 00:17:37.642
nový člen našeho sboru.

221
00:17:37.800 --> 00:17:41.486
<i>- [MUŽ VOLÁ]
- Oh...</i>

222
00:17:41.640 --> 00:17:42.721
<i>Bientot.</i>

223
00:17:42.880 --> 00:17:45.201
<i>- Bientot.
- [Smích]</i>

224
00:17:47.160 --> 00:17:49.401
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

225
00:17:55.880 --> 00:17:57.882
Páni. To je úžasné.

226
00:17:58.400 --> 00:17:59.405
- Jsem také sběratel.
- Opravdu?

227
00:17:59.560 --> 00:18:02.609
Ano. Teda, nic jako ty.
Začal jsem teprve před pár měsíci.

228
00:18:05.520 --> 00:18:08.603
Jediný co mi chybí
je číslo osm PSG.

229
00:18:08.760 --> 00:18:12.300
Budu to muset zkontrolovat, ale myslím
Možná vám s tím pomůžu.

230
00:18:12.160 --> 00:18:15.403
Pokud to máš, upřímně,
Dám za to všechno, co budeš chtít.

231
00:18:15.560 --> 00:18:17.483
To je dohoda, člověče.

232
00:18:19.960 --> 00:18:21.883
Ahoj. Chceš se svézt?

233
00:18:22.400 --> 00:18:25.169
Díky, ale celý den jsem seděl.
Je pro mě dobré chodit.

234
00:18:25.320 --> 00:18:27.402
Jasně, ale je to šance
abychom se poznali.

235
00:18:27.560 --> 00:18:29.722
- A ukážu ti město.
- Nebude to trvat dlouho, víš.

236
00:18:29.920 --> 00:18:32.200
No tak, slečno ameriko.

237
00:18:32.160 --> 00:18:35.243
Jen rychlá jízda na přivítání
do našeho krásného města.

238
00:18:35.400 --> 00:18:38.210
A tímto způsobem,
mohou zlepšit svou angličtinu.

239
00:18:44.200 --> 00:18:45.531
Ztraceno?

240
00:18:45.680 --> 00:18:47.205
Jen si myslím, že jsem minul odbočku.

241
00:18:47.360 --> 00:18:49.966
- Kde bydlíš?
- Rue des Favorites.

242
00:18:50.120 --> 00:18:54.569
Aah To je na míle daleko.
Než se vrátíš domů, bude tma.

243
00:18:54.720 --> 00:18:56.600
[VE FRANCOUZSKU]:
Otevřete dveře.

244
00:18:57.680 --> 00:18:59.250
Takže?

245
00:19:00.200 --> 00:19:01.565
Jen rychlá jízda.

246
00:19:01.720 --> 00:19:03.131
Vy jste šéf.

247
00:19:09.360 --> 00:19:12.110
[HRANÍ „MOSH PIT“ PŘES AUTOSTEREO v aute]

248
00:19:20.800 --> 00:19:22.962
Hej, neopustíme město, že ne?

249
00:19:23.120 --> 00:19:26.203
Musíte vidět zábavní park
kde se všichni o víkendu sejdou.

250
00:19:26.360 --> 00:19:28.567
- Máš rád plavání?
- Jasně.

251
00:19:28.720 --> 00:19:31.769
Mám pocit, jako Miss America
zabije je u bazénu.

252
00:19:36.000 --> 00:19:38.571
[CHLAPCI VZRUŠENĚ BOTOBÍ]

253
00:19:48.400 --> 00:19:49.530
Woo!

254
00:19:59.840 --> 00:20:02.810
- Co to děláte?
- Jen si dávám malou pauzu.

255
00:20:03.680 --> 00:20:05.409
Jo, no, myslím, že bych se měl vrátit domů.

256
00:20:05.600 --> 00:20:07.450
Na můj první den je to trochu moc.

257
00:20:07.200 --> 00:20:08.804
Hej, uklidni se.

258
00:20:08.960 --> 00:20:12.203
Je to jen pět minut
abychom se lépe poznali.

259
00:20:16.840 --> 00:20:18.649
- [SNÍMEK]
- Jejda.

260
00:20:22.840 --> 00:20:24.285
[CHAT, SMÍCH]

261
00:20:27.000 --> 00:20:28.331
KLUK: Aah.

262
00:20:28.480 --> 00:20:30.687
[CHLAP Kňučí]

263
00:20:34.800 --> 00:20:36.401
BELLE:
Vypadni! Vystoupit! Vystoupit!

264
00:20:38.560 --> 00:20:40.403
[VYVOLÁNÍ VE FRANCOUZSKU]

265
00:20:43.240 --> 00:20:45.481
[Dýchání]

266
00:20:45.680 --> 00:20:47.330
[Smích]

267
00:20:50.400 --> 00:20:51.166
Hej kluci,

268
00:20:51.320 --> 00:20:53.402
pokud je to váš přístup k ženám,

269
00:20:53.600 --> 00:20:54.965
moc daleko se nedostaneš.

270
00:20:55.600 --> 00:20:59.366
Holky nejsou nějaké hračky
že šukáš v parku.

271
00:20:59.520 --> 00:21:03.445
OK? Vaše budoucnost závisí na ženách.

272
00:21:04.800 --> 00:21:06.928
Nezajímá vás vaše budoucnost?

273
00:21:07.800 --> 00:21:09.845
Tak se o ně starej,
jinak ho mít nebudeš.

274
00:21:22.840 --> 00:21:23.887
[VE FRANCOUZSKU]

275
00:21:39.880 --> 00:21:43.327
- Ahoj.
- Máma nakoupila zásoby na celý rok.

276
00:21:43.480 --> 00:21:45.926
- Našla nějaké arašídové máslo?
- Děláš si srandu.

277
00:21:54.760 --> 00:21:55.807
Ahoj.

278
00:21:56.000 --> 00:21:57.365
- Ahoj zlato.
- Ahoj.

279
00:21:57.520 --> 00:21:59.249
jaký jsi měl den?

280
00:22:01.400 --> 00:22:03.884
- VŠICHNI: Dobře.
- Dobře.

281
00:22:10.920 --> 00:22:13.200
<i>MAN [ON TV]: Název a autor.
Hodně dopisů tam nahoře,</i>

282
00:22:13.160 --> 00:22:15.367
<i>a spousta peněz se vydělá na charitu.
Angie, začneš.</i>

283
00:22:16.280 --> 00:22:18.440
[Bzučení DVEŘÍ]

284
00:22:20.200 --> 00:22:23.568
Ahoj, Done Luchese.
Požádal jsi o trochu ledu?

285
00:22:58.760 --> 00:23:00.808
[VZDYCH]

286
00:23:01.600 --> 00:23:03.682
To není on.

287
00:23:03.840 --> 00:23:05.126
[Bzučení DVEŘÍ]

288
00:23:08.400 --> 00:23:10.971
Dobře, dobře, budu hledat dál.

289
00:23:12.800 --> 00:23:13.525
[V ITALSKÉM]: Va bene.

290
00:23:18.400 --> 00:23:19.606
[cinkání NÁDOBÍ]

291
00:23:19.760 --> 00:23:22.127
A co vaši učitelé?
jací jsou?

292
00:23:22.440 --> 00:23:23.885
- Docela dobrý.
- Zatraceně špatné.

293
00:23:24.400 --> 00:23:27.408
Warrene, můžeš se prosím vyhnout
používat slovo "kurva" v každé větě?

294
00:23:27.560 --> 00:23:28.925
- Promiň, mami.
- Už nejsme v Brooklynu.

295
00:23:29.800 --> 00:23:31.820
Tvoje matka má pravdu, synu.
Už nejsme v Brooklynu.

296
00:23:31.240 --> 00:23:34.961
Ve skutečnosti už nikde dál není
z Brooklynu než tahle zasraná krysí díra.

297
00:23:35.120 --> 00:23:37.691
[ZVONNÉ ZVONKY]

298
00:23:39.640 --> 00:23:42.484
Dostanu to. Dokonči
a pomoz své matce uklidit nádobí.

299
00:23:46.640 --> 00:23:49.291
- Jaký byl první den?
- bylo to docela dobré.

300
00:23:49.440 --> 00:23:52.284
- Něco nahlásit?
- Nic... zvláštního, ne.

301
00:23:52.440 --> 00:23:53.646
děti? Škola?

302
00:23:53.800 --> 00:23:55.564
Víš, oni vždycky
adjust better than we do.

303
00:23:55.720 --> 00:23:58.291
- I heard you already met the neighbor.
- The guy on the left, yeah.

304
00:23:58.440 --> 00:24:00.647
- What did you talk about?
- Nothing much, roses, mostly.

305
00:24:00.800 --> 00:24:02.962
Růže, dobrý.
You can talk for hours about roses.

306
00:24:03.120 --> 00:24:04.884
Yeah, you know, I was thinking...

307
00:24:05.920 --> 00:24:07.570
Co takhle pro a
povolání, spisovatel?

308
00:24:07.720 --> 00:24:10.644
Spisovatel, dobrý.
vysvětluje to vaši sedavou povahu.

309
00:24:10.840 --> 00:24:14.162
- Dobře. Spisovatel to je.
- Ale držte se jednoduchých předmětů.

310
00:24:14.320 --> 00:24:17.164
Letištní romány, dětská literatura,
takový hovno.

311
00:24:17.320 --> 00:24:19.561
- Možná válečný román?
- Ne.

312
00:24:20.360 --> 00:24:22.408
Ještě něco?

313
00:24:22.600 --> 00:24:25.100
Zapomněli na televizi.
Nemůžeme najít pět krabic.

314
00:24:25.160 --> 00:24:27.970
Stěhovák sjel se svým náklaďákem z příkopu,
rozbil televizi.

315
00:24:28.120 --> 00:24:31.329
Objednali jsme nový, buďte zde tento týden.
Krabice, nevím.

316
00:24:32.640 --> 00:24:34.847
- Dobře.
- Uh...

317
00:24:35.000 --> 00:24:37.810
Mourad... Mourad, uh...

318
00:24:38.120 --> 00:24:41.567
Benkassem. Chlap měl malý obchod
dole v Nice. Víš...?

319
00:24:41.720 --> 00:24:43.688
Jo, to byl ten chlap
prodal italské produkty mé ženě.

320
00:24:43.840 --> 00:24:46.810
Před dvěma dny zmizel.
Máte nějakou představu, kde by mohl být?

321
00:24:47.000 --> 00:24:48.286
Ne. Proč se mě ptáš?

322
00:24:48.440 --> 00:24:50.283
Protože jsi z něj vymlátil hovno
před dvěma týdny,

323
00:24:50.440 --> 00:24:51.851
a kdybych tam nebyl,
ten chlap by zemřel.

324
00:24:52.000 --> 00:24:54.571
Ten "chudák" se mě pokusil prodat
tucet humrů,

325
00:24:54.760 --> 00:24:56.922
řekli, že byli čerstvě z oceánu.
řezal jsem do nich,

326
00:24:57.800 --> 00:24:59.651
jsou zmrzlé, shnilé.
Mohl zabít mě a celou moji rodinu.

327
00:24:59.800 --> 00:25:01.643
Co sakra chceš
stejně s tuctem humrů, Frede?

328
00:25:01.800 --> 00:25:04.451
Právě jsem se dal dohromady
s některými sousedy, to je vše.

329
00:25:04.600 --> 00:25:06.807
Nemáte dovoleno podnikat
nabídky, Freddy. Žádný. Pamatuješ si to?

330
00:25:06.960 --> 00:25:09.420
Jen jsem se snažil vydělat trochu peněz,
to je vše.

331
00:25:09.200 --> 00:25:11.362
Na co sakra?
Pojedeš na dovolenou?

332
00:25:14.320 --> 00:25:15.685
Takže nevíš
kde je Mourad?

333
00:25:15.840 --> 00:25:17.330
Ne, ale pokud ho najdeš,
můžeš mu to říct za mě

334
00:25:17.480 --> 00:25:20.165
Nebudu platit
pro ty zkurvené humry.

335
00:25:20.320 --> 00:25:22.641
Pokuste se zapadnout, ano, Freddy?
Už mě unavuje tě najít

336
00:25:22.800 --> 00:25:25.326
každých 90 dní nové místo k životu.
Mohu se na vás spolehnout, že to zkusíte?

337
00:25:25.480 --> 00:25:27.721
Jasně, pokud se na tebe můžu spolehnout.

338
00:25:27.920 --> 00:25:29.888
Víš, co se stane
vám a vaší rodině, když vás najdou?

339
00:25:30.400 --> 00:25:33.487
Jste tu, abyste zajistili, že se to nestane,
správně? To je tvoje práce.

340
00:25:33.640 --> 00:25:35.642
Snaž se mi neznemožnit práci.

341
00:25:35.840 --> 00:25:37.285
[pošklebky]

342
00:25:39.360 --> 00:25:40.850
Musím jít.
Vrátím se za pár dní.

343
00:25:41.000 --> 00:25:42.843
Opustím tě
Di Cicco a Mimmo.

344
00:25:44.560 --> 00:25:46.881
Ooh...
Hned se mi bude lépe spát.

345
00:25:47.400 --> 00:25:49.486
- Pozdravuj za mě Maggie.
- Jo, vsaďte se.

346
00:25:51.560 --> 00:25:55.246
- Co řekl?
- Eh... Obvyklé standardní kecy.

347
00:25:55.400 --> 00:25:58.290
WARREN:
Djaramambo...

348
00:25:58.440 --> 00:26:01.110
Co je to za kurva jméno?

349
00:26:06.280 --> 00:26:09.170
[POMALÉ HRANÍ MELODIE]

350
00:26:14.200 --> 00:26:16.521
[MUŽ ZPÍVAJÍCÍ V ITALSKÉM "DOCE, DOCE"]

351
00:26:18.880 --> 00:26:21.870
- [PÍSMENA POKRAČUJE]
- Čau, Maggie.

352
00:26:21.240 --> 00:26:24.289
- Ahoj zlato.
- Ahoj, ahoj.

353
00:26:25.560 --> 00:26:27.881
Oh, to jsi neměl.
Dejte je tam.

354
00:26:28.400 --> 00:26:30.327
Poslouchej, jdu
dej to tam, ano?

355
00:26:30.720 --> 00:26:31.881
Ahoj lidi.

356
00:26:32.400 --> 00:26:34.800
- Dejte si něco k jídlu.
- Dobře.

357
00:26:34.160 --> 00:26:37.130
Ahoj. Jsem tak rád, že jsi to zvládl.

358
00:26:39.000 --> 00:26:40.240
Willy.

359
00:26:40.720 --> 00:26:43.870
- Oh. Hej, jaká párty.
- Děkuji.

360
00:26:43.240 --> 00:26:45.322
[ŽIVÉ BLACKOVÁNÍ]

361
00:26:48.720 --> 00:26:50.449
Hej, zlato.

362
00:26:50.600 --> 00:26:51.931
jak se máš?
Můžu ti něco přinést?

363
00:26:52.800 --> 00:26:53.889
- Jo, dej mi skotskou a vodu.
- Dobře.

364
00:26:55.480 --> 00:26:56.641
Blíží se.

365
00:26:57.560 --> 00:26:59.483
Rád tě vidím.

366
00:27:02.800 --> 00:27:04.447
[CHAT, SMÍCH]

367
00:27:22.200 --> 00:27:25.761
- Aah!
- Co se děje, zlato? Co?

368
00:27:25.920 --> 00:27:27.843
[Dýchání]

369
00:27:28.400 --> 00:27:31.249
Ne... na dvoře v Brooklynu.

370
00:27:31.400 --> 00:27:32.970
- [ZAKKKÁNÍ]
- Oh.

371
00:27:33.120 --> 00:27:34.121
Snil jsem o...

372
00:27:34.280 --> 00:27:36.647
Zkuste na to nemyslet
nebo neusneš.

373
00:27:36.840 --> 00:27:38.569
Ano. Jo.

374
00:27:40.240 --> 00:27:41.241
Ano.

375
00:27:46.240 --> 00:27:48.527
<i>GIOVANNI: Jestli ten příběh, který vám budu vyprávět
se mi to nestalo,</i>

376
00:27:48.680 --> 00:27:50.205
<i>Nikdy bych to nedokázal vynahradit.</i>

377
00:27:50.360 --> 00:27:52.203
<i>Ve verzi Stansfield
prodal všechny,</i>

378
00:27:52.360 --> 00:27:54.408
<i>Já sám vím
co je pravda a co není pravda.</i>

379
00:27:54.560 --> 00:27:57.530
<i>Ale musí držet hubu, dovnitř
linii povinností. Pro mě je to jiné.</i>

380
00:27:57.680 --> 00:28:00.251
<i>Jdi do prdele.
Vše, co chci, je pravda,</i>

381
00:28:00.400 --> 00:28:03.802
<i>celá pravda, kterou stačí říct jednou,
říct, co se skutečně stalo.</i>

382
00:28:03.960 --> 00:28:06.327
<i>I když tato slova nikdy nikdo nečte.</i>

383
00:28:11.400 --> 00:28:13.880
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

384
00:28:13.240 --> 00:28:15.830
GIOVANNI: Maggie?
Můžete mi přinést kávu?

385
00:28:16.200 --> 00:28:19.841
[MLUVÍ FRANCOUZSKOU]

386
00:28:20.000 --> 00:28:21.126
Maggie, slyšíš mě?

387
00:28:21.280 --> 00:28:24.409
Maggie?
Neslyšíš, jak ti volám?

388
00:28:24.560 --> 00:28:27.245
Přestaň hrát s italským hřebcem, ano?

389
00:28:29.840 --> 00:28:31.285
Zlato, pracoval jsem.

390
00:28:33.280 --> 00:28:35.408
Možná víme, co děláš
na tom psacím stroji?

391
00:28:35.560 --> 00:28:37.642
Jo, psal jsem.

392
00:28:37.800 --> 00:28:40.870
Nekupuji to, Giovanni,
tak si schovejte kecy pro sousedy.

393
00:28:40.280 --> 00:28:41.281
Ne, říkal jsem ti, psal jsem.

394
00:28:41.440 --> 00:28:43.363
Sotva umíš číst,
a ty nám hodíš knihu

395
00:28:43.520 --> 00:28:46.364
o vylodění v Normandii?
Ani nevíš, kdo byl Eisenhower.

396
00:28:46.520 --> 00:28:48.204
Zapomeňte na vylodění v Normandii.

397
00:28:48.360 --> 00:28:50.440
To je jen návnada.
Psal jsem něco jiného.

398
00:28:50.200 --> 00:28:52.680
Tak se o to s námi podělte.
co to píšeš?

399
00:28:52.840 --> 00:28:54.365
ehm...

400
00:28:54.520 --> 00:28:55.646
Moje paměti.

401
00:28:56.400 --> 00:28:57.690
- Věděl jsem to.
- [ČASOVAČE]

402
00:28:57.880 --> 00:28:59.325
Stan si myslí, že je to dobrý nápad.

403
00:28:59.480 --> 00:29:01.209
Myslím, že je to dobré
nápad také jako zástěrka.

404
00:29:01.360 --> 00:29:03.203
Ne proto, abys opravdu psal
tvoje zasraný memoáry.

405
00:29:03.360 --> 00:29:05.328
Uvědomuješ si, jaká je to bouře?
tohle by nás přivedlo?

406
00:29:05.480 --> 00:29:07.767
- Neřekl jsem, že to zveřejním.
- Doufám, že ne.

407
00:29:07.920 --> 00:29:11.830
S vaší fotkou na obálce?
Jediný Giovanni Manzoni.

408
00:29:11.240 --> 00:29:14.369
Zlato, musím to dostat ven.
Je pro mě dobré psát pravdu.

409
00:29:14.560 --> 00:29:16.847
Víš, i když jsem jediný člověk
že to vidí.

410
00:29:17.000 --> 00:29:18.889
Musím vědět, kdo jsem,
rozumíš?

411
00:29:19.400 --> 00:29:22.647
Ne očima mého starého života
nebo federálové, ale mýma očima.

412
00:29:22.800 --> 00:29:25.326
Zlato, rozumím, ale mohl jsi
vymyslet něco jiného.

413
00:29:25.480 --> 00:29:27.801
Chci říct, být manželkou autora
není zrovna okouzlující.

414
00:29:27.960 --> 00:29:30.281
Zní to příliš jako „trofejní manželka“.
Mohl jste se se mnou alespoň poradit.

415
00:29:30.440 --> 00:29:32.283
Dal jsi mi architekta
když jsme byli na jihu Francie.

416
00:29:32.440 --> 00:29:34.124
- Oh, prosím...
- Přišlo ke mně celé okolí

417
00:29:34.280 --> 00:29:36.328
a požádal mě, abych postavil
bazény a pece na pizzu.

418
00:29:36.480 --> 00:29:38.323
Dobře, víš co,
na to teď zapomeň.

419
00:29:38.480 --> 00:29:41.211
Kdybys mohl být pět minut instalatérem,
Opravdu bych to ocenil.

420
00:29:41.360 --> 00:29:43.890
Voda v umyvadle je
vycházející hnědá.

421
00:29:43.240 --> 00:29:44.321
Volal jsi někomu?

422
00:29:44.480 --> 00:29:47.131
Zavolal jsem tomu chlapovi, domluvil si dvě schůzky,
nikdy neukázal.

423
00:29:48.760 --> 00:29:50.728
- Kam jdeš teď?
- Pracuji pro vás.

424
00:29:56.200 --> 00:29:57.201
Do prdele.

425
00:30:08.880 --> 00:30:11.486
- Ahoj lidi.
- OBA: Čau, Maggie.

426
00:30:21.680 --> 00:30:23.284
Hmm...

427
00:30:24.400 --> 00:30:25.845
Pečené papriky na olivovém oleji,

428
00:30:26.000 --> 00:30:28.685
jak je máte rádi,
se spoustou česneku.

429
00:30:28.840 --> 00:30:30.285
To je od tebe opravdu milé, Maggie.

430
00:30:30.440 --> 00:30:32.440
Samotná vůně vás vrátí domů.

431
00:30:32.200 --> 00:30:33.565
- Zbylo ti něco z toho chleba?
- Ano.

432
00:30:33.720 --> 00:30:35.848
Tak pojď, na co čekáš?

433
00:30:36.000 --> 00:30:37.411
Měl jsi tu být
v devět ráno,

434
00:30:37.600 --> 00:30:40.100
neukážeš se až kolem poledne.
O co jde?

435
00:30:40.160 --> 00:30:43.323
Jo, já vím.
Jste si tentokrát jistý?

436
00:30:43.480 --> 00:30:45.130
Ty... OK... ne, dobře, dobře.

437
00:30:45.320 --> 00:30:48.244
Ne, budu tady. nikam nepůjdu,
ale nenech mě čekat, prosím.

438
00:30:48.400 --> 00:30:50.687
Hej, řekl vám Stan lidi?
o grilování?

439
00:30:50.840 --> 00:30:51.921
Ano.

440
00:30:52.120 --> 00:30:53.281
Nevím kde Gio
přišel s...

441
00:30:53.440 --> 00:30:56.330
- OBA: Fred.
- Fred...

442
00:30:56.480 --> 00:30:59.689
Nevím, kde na ten nápad přišel,
ale je na to pěkně nasazený.

443
00:30:59.840 --> 00:31:02.969
Šéf si myslí, že je to dobrý nápad, pomozte vám
kluci se spřátelí v sousedství.

444
00:31:03.120 --> 00:31:05.361
"Přátelé"?
Žádné nadávky, prosím.

445
00:31:05.520 --> 00:31:07.249
- Tak dobře.
- Mm.

446
00:31:07.400 --> 00:31:09.846
Kdyby mi to někdo řekl
Žil bych v zemi smetany...

447
00:31:10.000 --> 00:31:12.446
- [VZDECHNUTÍ]
- Včera večer v restauraci, ve které jsem jedl,

448
00:31:12.640 --> 00:31:15.371
v polévce byla smetana,
telecí a jablečný koláč.

449
00:31:15.560 --> 00:31:17.130
Bože, o másle ani nemluvě.

450
00:31:17.280 --> 00:31:19.851
Mamma mia, to máslo je ještě horší.
Dávají to do všeho.

451
00:31:20.000 --> 00:31:23.561
- Není to ani přirozené.
- Promiň?

452
00:31:23.720 --> 00:31:27.691
Lidské tělo nebylo navrženo
bojovat proti nasyceným tukům.

453
00:31:27.840 --> 00:31:31.765
Máslo impregnuje tkáně,
a pak ztvrdne a usadí se jako bahno.

454
00:31:31.920 --> 00:31:34.924
Dělá vaši aortu tužší
než hokejka.

455
00:31:35.120 --> 00:31:36.929
Zatímco olivový olej...

456
00:31:37.800 --> 00:31:42.203
...pohladí tvé vnitřnosti,
nezůstalo po něm nic než jeho vůně.

457
00:31:43.280 --> 00:31:46.648
- Správně. Olej je v Bibli.
- Ano.

458
00:31:49.120 --> 00:31:50.451
<i>Merci.</i>

459
00:31:51.400 --> 00:31:54.440
Proč je prostě nepožádáte, aby drželi
omáčku, místo aby ji seškrábal?

460
00:31:54.200 --> 00:31:55.964
Měli bychom se asimilovat, pamatuješ?

461
00:31:56.120 --> 00:31:59.442
Ano, ale jsou zde limity.
Tatínkovo ​​grilování nemůže přijít dost rychle.

462
00:31:59.640 --> 00:32:01.483
Aspoň se najíst
pro jednou nějaké slušné jídlo.

463
00:32:01.640 --> 00:32:04.211
- Jaké bylo vaše ráno?
- Zaneprázdněn.

464
00:32:05.440 --> 00:32:07.966
[♪ PROPHIT: "TO JE MŮJ KLUB"]

465
00:32:10.400 --> 00:32:12.840
- Skvělé.
- Co pro mě máš?

466
00:32:13.600 --> 00:32:14.601
díky.

467
00:32:16.200 --> 00:32:19.329
Tady je váš domácí úkol z matematiky.
Mohu se na tebe spolehnout, až přijde čas?

468
00:32:19.480 --> 00:32:21.164
Máš moje slovo.

469
00:32:21.400 --> 00:32:23.289
Dostal jsem zprávu
na vašem malém podnikání, tady.

470
00:32:23.440 --> 00:32:25.647
Pokud mi dáte trochu času na vytvoření falešného,
vaši lidé se to nikdy nedozví.

471
00:32:25.800 --> 00:32:27.245
co chceš na oplátku?

472
00:32:27.400 --> 00:32:29.846
Dělíme se o trh s cigaretami 50-50.

473
00:32:30.840 --> 00:32:32.205
dohoda?

474
00:32:33.440 --> 00:32:35.886
Ooh... Nehýbej se.

475
00:32:41.400 --> 00:32:43.771
Vezměte si jeden z nich těsně předtím.
Budete se cítit jako kůň.

476
00:32:43.920 --> 00:32:45.160
Vy jste ten muž.

477
00:32:47.480 --> 00:32:50.529
- Jsi perverzní.
- Díky. co ty?

478
00:32:50.680 --> 00:32:53.809
No, nějaká holka vzala
můj růžový penál.

479
00:32:53.960 --> 00:32:55.689
Děláš si srandu?
zjistit, kdo to udělal?

480
00:32:55.840 --> 00:32:58.525
Chvíli to trvalo,
ale nakonec jsem to našel.

481
00:32:58.680 --> 00:33:00.489
[KRČENÍ]

482
00:33:12.120 --> 00:33:14.327
- Jsi maniak.
- Děkuji.

483
00:33:20.400 --> 00:33:21.280
Víte, kdo to je?

484
00:33:23.280 --> 00:33:25.851
Ano. Je to vysokoškolák
kdo nahrazuje

485
00:33:26.000 --> 00:33:28.606
velryba, dokud je
na mateřské dovolené.

486
00:33:28.760 --> 00:33:31.809
Začal včera.
Všichni starší skankové jsou na případu.

487
00:33:31.960 --> 00:33:34.327
Takže budete mít svůj
zacvičit si pro vás.

488
00:33:34.480 --> 00:33:37.860
Kromě toho
je posedlý matematikou.

489
00:33:37.280 --> 00:33:39.442
Pro některé se učí
opravdu těžká zkouška.

490
00:33:39.600 --> 00:33:41.489
Matematickí geekové jsou takový oříšek.

491
00:33:41.640 --> 00:33:44.371
Proč si místo toho prostě nepořídíš sportovce.
Méně přemýšlejí.

492
00:33:48.120 --> 00:33:49.929
What do you notice first about a guy?

493
00:33:54.160 --> 00:33:55.969
Jeho oči.

494
00:33:57.200 --> 00:33:59.771
MAGGIE: Rodina číslo 12,
jaké jsou?

495
00:33:59.920 --> 00:34:01.126
DI CICCO:
Matka je kleptoška.

496
00:34:01.280 --> 00:34:03.169
Dostala zákaz
nákupní centrum v Alengonu.

497
00:34:03.320 --> 00:34:05.846
Otec měl operaci bypassu.

498
00:34:06.000 --> 00:34:07.365
Kromě toho nic zvláštního.

499
00:34:07.560 --> 00:34:10.131
MIMMO: Kromě toho dítěte
zadržován v sedmé třídě.

500
00:34:14.120 --> 00:34:15.724
Myslíš, že přijdou na grilování?

501
00:34:15.880 --> 00:34:18.420
Oh, neboj se,
všichni tam budou.

502
00:34:18.240 --> 00:34:20.490
Nemohou se dočkat, až vás zkontrolují.

503
00:34:20.240 --> 00:34:23.801
- Je to hlavní víkendová událost.
- Co to sakra je? to je dobrý.

504
00:34:23.960 --> 00:34:26.167
- MIMMO: Calvados.
- Co je sakra Calvados?

505
00:34:26.320 --> 00:34:28.641
Je dobrý, udrží tě v teple.
Dostaneš trochu...

506
00:34:28.800 --> 00:34:32.964
- Už se mi to stalo.
- Pamatujete si tu práci v Texasu?

507
00:34:33.120 --> 00:34:35.771
<i>- [SMÍCH]
- [ZVONČENÍ Zvonku]</i>

508
00:34:35.920 --> 00:34:38.605
Hej... Ramirez, instalatér.

509
00:34:38.800 --> 00:34:40.643
Řekl jsi pět minut,
to bylo před 45 minutami.

510
00:34:40.800 --> 00:34:45.442
Víš, co tady říkáme?
Lepší pozdě než nikdy. [Smích]

511
00:34:47.200 --> 00:34:48.565
Děkuji, promiňte.

512
00:34:56.840 --> 00:34:58.444
<i>- [TAPS PIPES]
- Oy-yoy-yoy-</i>

513
00:34:58.600 --> 00:35:00.523
Oh, la-la-la-la.

514
00:35:00.680 --> 00:35:05.368
Podívejte se na stav vašich trubek.
Musí být staré alespoň 100 let.

515
00:35:05.520 --> 00:35:06.806
Tak to vysvětluje
barva vody?

516
00:35:07.000 --> 00:35:08.889
- To jsem neřekl.
- Co tedy říkáš?

517
00:35:09.800 --> 00:35:12.840
Říkám, že by to mohly být trubky,
ale může to být vnější problém.

518
00:35:12.240 --> 00:35:14.891
- Externí?
- Jasně. Hlavní síť.

519
00:35:15.400 --> 00:35:17.202
Ale to by sis musel vzít
s kanceláří starosty.

520
00:35:17.360 --> 00:35:19.890
Takže, co teď udělám s trubkami?

521
00:35:19.240 --> 00:35:21.527
- Zatím? Nic.
- Ano.

522
00:35:21.720 --> 00:35:24.291
Pokud jde o peníze,
mohli bychom něco vymyslet.

523
00:35:24.440 --> 00:35:26.602
Peníze všechno nevyřeší.

524
00:35:26.760 --> 00:35:29.923
Ale máš štěstí, když máš peníze,
protože renovujete vodovodní potrubí

525
00:35:30.800 --> 00:35:33.500
bude tě to stát ruku a možná i nohu,
jak tady říkáme.

526
00:35:33.200 --> 00:35:36.440
Když ne obě ruce a obě nohy, že?

527
00:35:36.200 --> 00:35:38.646
[CACKLES]

528
00:35:41.400 --> 00:35:42.765
Takže, co si myslíš, že bych měl dělat?

529
00:35:45.120 --> 00:35:48.727
Zavoláš mé ženě,
zaplatíte 50 % předem,

530
00:35:48.880 --> 00:35:51.281
a domluvíte si novou schůzku.

531
00:35:51.440 --> 00:35:54.460
Jsme rodina instalatérů.
Moje žena vede knihy,

532
00:35:54.200 --> 00:35:56.567
můj syn se učí řemeslu
na vysoké škole v Alengonu.

533
00:35:56.720 --> 00:35:58.404
Jsme hrdá rodina instalatérů.

534
00:35:58.560 --> 00:36:01.769
Otec a synové po pět generací.

535
00:36:02.240 --> 00:36:04.402
- Gratuluji.
- Děkuji.

536
00:36:08.360 --> 00:36:10.169
A vy, jaký je váš obor práce?

537
00:36:10.320 --> 00:36:12.209
Dovolte, abych vám ukázal.

538
00:36:23.200 --> 00:36:26.409
<i>GIOVANNI: Al Capone vždycky říkal,
„Zdvořile se ptát se zbraní v ruce</i>

539
00:36:26.560 --> 00:36:28.767
<i>je lepší než se jen zdvořile zeptat."</i>

540
00:36:36.800 --> 00:36:37.844
Díky za všechno.

541
00:36:38.000 --> 00:36:41.527
Oh, mé potěšení.
Hej, dáš mi malé ristretto?

542
00:36:41.720 --> 00:36:44.200
Náš kávovar
se při stěhování zlomil.

543
00:36:44.360 --> 00:36:46.442
- Hned nahoru.
- Díky.

544
00:36:55.160 --> 00:36:56.820
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

545
00:36:56.440 --> 00:36:58.408
DÍVKY [VE FRANCOUZSKU]: Dobrou noc, pane.

546
00:36:58.560 --> 00:36:59.891
[VE FRANCOUZSKU]: Dobrou noc.

547
00:37:12.840 --> 00:37:17.243
- Ahoj.
- Ahoj.

548
00:37:17.400 --> 00:37:20.529
- Potřebuji soukromé hodiny.
- Potřebujete soukromé hodiny matematiky?

549
00:37:20.680 --> 00:37:22.648
Pokud nemáte nějaké jiné speciality?

550
00:37:23.280 --> 00:37:25.851
Ne, ne, dělám jen matematiku.

551
00:37:26.000 --> 00:37:27.100
Dobře.

552
00:37:31.400 --> 00:37:32.890
Takže, ehm...

553
00:37:35.800 --> 00:37:36.470
Jaká je vaše úroveň?

554
00:37:36.200 --> 00:37:39.249
co je důležitější,
dobrá úroveň nebo motivace?

555
00:37:40.680 --> 00:37:42.125
Motivace.

556
00:37:42.320 --> 00:37:45.210
- To je vše, co mám.
- [Smích]

557
00:37:50.880 --> 00:37:53.121
[VE FRANCOUZSKU]

558
00:37:54.640 --> 00:37:56.404
[CHLAP SE SMĚJÍ]

559
00:37:58.440 --> 00:37:59.680
WARREN:
Ne, abych ti dal tohle.

560
00:37:59.880 --> 00:38:02.690
[KRČENÍ, KŘIC]

561
00:38:10.200 --> 00:38:13.900
- [HROZÍ]
- [KŘIČKY]

562
00:38:13.240 --> 00:38:14.321
[sténání]

563
00:38:20.160 --> 00:38:22.686
[Kňučení]

564
00:38:22.840 --> 00:38:26.162
DOKTOR: To, čemu nerozumím
jak si mohl takhle zlomit nohy,

565
00:38:26.360 --> 00:38:27.964
pádem ze schodů.

566
00:38:28.120 --> 00:38:32.170
No, jsou to kamenné schody,
takže jsou pěkně strmé. Uh...

567
00:38:32.320 --> 00:38:34.561
Jistě, ale není jich 200.

568
00:38:35.280 --> 00:38:37.440
Tento muž má tolik zlomenin

569
00:38:37.200 --> 00:38:40.900
jako muž, který mohl padnout
ze šestého patra.

570
00:38:40.240 --> 00:38:45.246
Tašku měl na rameni
a kladivo mohlo zasáhnout a nějak...

571
00:38:45.400 --> 00:38:48.210
To by mohlo vysvětlit jednu nebo dvě, ne 12.

572
00:38:48.360 --> 00:38:52.810
- Jak vysvětlíš 12?
- Nevím. Nejsem lékař.

573
00:38:52.240 --> 00:38:54.400
[RAMIREZ Fňukání]

574
00:38:54.160 --> 00:38:55.844
Jsem spisovatel.

575
00:39:01.520 --> 00:39:03.900
Znám ho.

576
00:39:04.800 --> 00:39:05.730
Je to přítel mého manžela...

577
00:39:10.000 --> 00:39:13.243
...ale teď má vousy.

578
00:39:15.120 --> 00:39:16.724
Víte kde?
Mohl bych ho najít?

579
00:39:18.280 --> 00:39:19.281
ne

580
00:39:20.680 --> 00:39:22.170
Taky zmizel.

581
00:39:22.320 --> 00:39:24.766
Netušíte kde
mohl jít?

582
00:39:24.960 --> 00:39:28.328
Hej, koho vlastně hledáš?
Můj otec nebo tenhle chlap?

583
00:39:28.480 --> 00:39:31.245
Víte, v naší práci,
musíme sledovat každou stopu.

584
00:39:31.400 --> 00:39:33.209
Jedna stopa často vede k druhé.

585
00:39:33.360 --> 00:39:36.807
co ty? Řekněte nám proč
FBI je v případu?

586
00:39:36.960 --> 00:39:40.487
Je to součást programu spolupráce
mezi našimi dvěma zeměmi.

587
00:39:40.640 --> 00:39:42.768
Můžu vidět tvůj odznak?

588
00:39:47.600 --> 00:39:48.761
Jasně.

589
00:39:54.640 --> 00:39:56.642
<i>GIOVANNI: V dalších kapitolách
Ukážu se být</i>

590
00:39:56.800 --> 00:39:59.870
<i>jeden z nejodpornějších bastardů
někdy chodit po zemi.</i>

591
00:39:59.240 --> 00:40:03.400
<i>Nebudu se šetřit, povím ten příběh
aniž bych se snažil vypadat dobře.</i>

592
00:40:03.200 --> 00:40:06.124
<i>Ale v této kapitole udělám opak
a předvést vám</i>

593
00:40:06.280 --> 00:40:09.329
<i>že když se podíváte blíže,
Jsem dobrý chlap.</i>

594
00:40:09.520 --> 00:40:11.363
<i>Dokážu vám to v deseti bodech</i>

595
00:40:11.520 --> 00:40:14.460
<i>trochu jako jeden z Letterman's Late Show
prvních deset seznamů.</i>

596
00:40:14.200 --> 00:40:16.521
<i>Tak jdeme na to.
Číslo 10...</i>

597
00:40:16.720 --> 00:40:19.410
<i>Jsem vždy napřed, vždy.</i>

598
00:40:19.200 --> 00:40:21.885
Slíbil jsi mi ty zasraný peníze.
Kde jsou moje kurva peníze?

599
00:40:22.400 --> 00:40:23.371
- Poprsí.
- Oh, ano?

600
00:40:23.560 --> 00:40:24.766
[KŘIČ]

601
00:40:24.920 --> 00:40:27.526
<i>GIOVANNI:
Číslo 9: Nikdy nehledám obětního beránka.</i>

602
00:40:36.960 --> 00:40:41.100
<i>Číslo 8: když mi dáš práci,
Vždy to prohlédnu.</i>

603
00:40:41.160 --> 00:40:43.606
Ne... Ne.

604
00:40:43.760 --> 00:40:45.285
[KŘIČ]

605
00:40:47.800 --> 00:40:50.482
<i>GIOVANNI: Číslo 7: Nikdy jsem neprojevil opovržení
pro lidi, kteří se mě báli.</i>

606
00:41:00.680 --> 00:41:02.170
Nehýbej se deset minut,
rozumíš?

607
00:41:09.480 --> 00:41:13.246
<i>Číslo 6: Nikdy jsem toho chlapa nezradil
kdo mi dal moji první zbraň.</i>

608
00:41:14.120 --> 00:41:17.100
Pracoval jsi někdy pro tohoto muže?

609
00:41:20.400 --> 00:41:24.371
<i>GIOVANNI: Číslo 5:
Nikdy jsem nikomu nepřál nic zlého.</i>

610
00:41:24.520 --> 00:41:26.363
- Hej, člověče.
- Ahoj.

611
00:41:26.520 --> 00:41:28.329
- Hej, co se děje?
- Ahoj.

612
00:41:28.480 --> 00:41:30.289
Čau, punke.

613
00:41:30.440 --> 00:41:31.965
Ne, to je v pořádku.

614
00:41:33.120 --> 00:41:35.407
<i>GIOVANNI: Číslo 4:
Žil jsem mimo zákon,</i>

615
00:41:35.560 --> 00:41:37.927
<i>ale jen psanci mě nesoudili.</i>

616
00:41:38.800 --> 00:41:40.447
[CHAT, SMÍCH]

617
00:41:44.920 --> 00:41:47.685
<i>Číslo 3: Kdokoli
kdo mi neodporuje</i>

618
00:41:47.840 --> 00:41:49.842
<i>nemůže nic očekávat
ale ode mě dobré věci.</i>

619
00:41:50.680 --> 00:41:52.569
Už žádné obrázky, rozumíš?

620
00:41:53.880 --> 00:41:55.860
děkuji.

621
00:42:00.360 --> 00:42:02.966
<i>- GIOVANNI: Číslo 2...
- Ahoj, Giovanni...</i>

622
00:42:03.160 --> 00:42:04.764
<i>V mém okolí
když jsem to spouštěl,</i>

623
00:42:04.920 --> 00:42:07.924
<i>nikdy nebylo
jediná loupež na ulici.</i>

624
00:42:08.800 --> 00:42:10.820
<i>Lidé žili a spali snadno.</i>

625
00:42:11.840 --> 00:42:15.287
<i>Číslo 1: Z deseti hlavních důvodů
proč jsem dobrý chlap,</i>

626
00:42:15.440 --> 00:42:17.602
<i>Nerad působím bolest
bez důvodu, protože</i>

627
00:42:17.800 --> 00:42:21.805
<i>všechny mé sadistické touhy jsou uspokojeny
když způsobím bolest z dobrého důvodu.</i>

628
00:42:21.960 --> 00:42:24.531
[RAMIREZ KŘIČ]

629
00:42:28.120 --> 00:42:30.248
[RAMIREZ sténání]

630
00:42:35.800 --> 00:42:37.802
Počkej, ještě jsem kurva neskončil.

631
00:42:37.960 --> 00:42:39.962
[RAMIREZ Fňukání]

632
00:43:02.400 --> 00:43:04.420
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

633
00:43:11.320 --> 00:43:12.970
- Myslel jsem, že jsi skončil.
- Měl jsem.

634
00:43:13.120 --> 00:43:15.487
Je to jen jeden.
Potřeboval jsem to.

635
00:43:16.400 --> 00:43:18.971
- Jsi v pořádku?
- Nic moc.

636
00:43:19.120 --> 00:43:21.327
Jen ta vyhlídka
znovu se sbalit a stěhovat

637
00:43:21.480 --> 00:43:23.289
když zjistí
zabil jsi instalatéra.

638
00:43:23.440 --> 00:43:25.966
Nezabil jsem ho.
Vzal jsem ho do nemocnice.

639
00:43:26.160 --> 00:43:27.844
Proč jsi ho zmlátil na kaši?

640
00:43:28.400 --> 00:43:30.611
Je to jediný instalatér
v okruhu 20 mil.

641
00:43:30.760 --> 00:43:33.810
Ale nerespektoval nás
a nechal tě na něj čekat.

642
00:43:33.240 --> 00:43:34.605
Zlato, přežil jsem.

643
00:43:34.760 --> 00:43:37.470
A ten chlap se mě snažil vytrhnout.

644
00:43:37.200 --> 00:43:40.204
Snažil se mě přimět vyměnit všechny trubky
aniž by mi dal žádnou jistotu

645
00:43:40.360 --> 00:43:42.761
že by se problém vyřešil.
Tak se vžij do mé kůže.

646
00:43:42.920 --> 00:43:46.891
Rozhodně bych ho neurazil.
Kdo teď opraví potrubí?

647
00:43:47.400 --> 00:43:50.567
Kdo přestaví supermarket
který shořel v den, kdy jsme sem přišli?

648
00:43:50.720 --> 00:43:52.131
co?

649
00:43:56.160 --> 00:43:59.881
Všechny tyto supermarkety
v kouři všude, kam jdeme.

650
00:44:04.280 --> 00:44:06.601
Instalatér mi řekl, že by to mohlo být
hlavní přívod vody.

651
00:44:06.760 --> 00:44:08.171
Zítra uvidím starostu.

652
00:44:08.320 --> 00:44:10.840
Oh, praštíš teď starostu?

653
00:44:10.240 --> 00:44:13.369
Oh, ne, já se o to postarám
a dostat se na dno.

654
00:44:13.520 --> 00:44:16.460
Jo, jo, jistě.

655
00:44:16.200 --> 00:44:19.100
no tak,
kdy se uklidníš?

656
00:44:20.120 --> 00:44:21.406
- Mmm...
- Hmm?

657
00:44:21.560 --> 00:44:24.166
[♪ KOČIČÍ SÍLA: "NEJVĚTŠÍ"]

658
00:44:26.360 --> 00:44:29.409
- Co to děláš?
- Mluvím s tebou.

659
00:44:30.480 --> 00:44:32.642
Tak moc mě vzrušuješ.

660
00:44:32.800 --> 00:44:36.430
Jsi krásnější než kdy jindy
když se zlobíš.

661
00:44:37.560 --> 00:44:39.961
- Jsi nemocný.
- Ne, ne.

662
00:44:40.680 --> 00:44:42.364
- Možná bych měl navštívit psychiatra?
- Slez ze mě.

663
00:44:42.520 --> 00:44:45.460
Myslím, že bys měl navštívit psychiatra.

664
00:44:45.240 --> 00:44:48.403
- Jsi můj psychiatr.
- Nedej bože.

665
00:44:50.680 --> 00:44:52.682
Víš, co mě dokonce dostává
více zapnuto?

666
00:44:53.680 --> 00:44:56.923
Když začnete
zapalování těch ohňů všude.

667
00:44:58.320 --> 00:45:00.322
- Nevím, o čem to mluvíš.
- Ty ne?

668
00:45:00.480 --> 00:45:02.608
Dobře, Gio, tady ne.
Pojď, pojď.

669
00:45:03.760 --> 00:45:06.889
- Slez ze mě.
- Ne, tady. Zde.

670
00:45:07.400 --> 00:45:10.440
Pak na chodbě.
Skončíme v kuchyni.

671
00:45:12.240 --> 00:45:14.971
Řekni, kdo je ten Henri
pozval jsi?

672
00:45:15.120 --> 00:45:16.451
Někdo ti o něm řekl?

673
00:45:16.600 --> 00:45:18.728
Ne, volal, aby se podíval
kdy začalo grilování.

674
00:45:18.880 --> 00:45:21.360
- Udělal?
- Ano. Takže, kdo to je?

675
00:45:21.520 --> 00:45:23.900
Je to učitel ve škole.

676
00:45:23.280 --> 00:45:26.110
Bude z něj učitel.
Brzy má zkoušky

677
00:45:26.200 --> 00:45:28.168
a on mi dal
soukromé lekce.

678
00:45:28.920 --> 00:45:32.129
- Soukromé lekce?
- Hodiny matematiky, mami.

679
00:45:32.280 --> 00:45:34.806
Dobře. Máš aspoň kondomy?

680
00:45:35.000 --> 00:45:36.729
- Mami!
- Cože?

681
00:45:36.920 --> 00:45:39.844
Děláme hodiny ve škole,
ve studovně.

682
00:45:40.000 --> 00:45:40.887
Takže?

683
00:45:41.400 --> 00:45:43.407
Víš, touha se plíží
vzhůru na tebe, zlato.

684
00:45:43.560 --> 00:45:46.564
Nikdy to nečeká na
správný čas nebo místo.

685
00:45:46.760 --> 00:45:48.000
Vezměte si například svého otce.

686
00:45:48.160 --> 00:45:49.730
Poprvé na mě skočil
byl v kostele,

687
00:45:49.880 --> 00:45:52.611
úplně poslední místo, které jsem očekával
přijít o panenství.

688
00:45:52.760 --> 00:45:55.604
- [OTEVŘÍ SE DVEŘE]
- Pro mě to bude jiné, mami.

689
00:45:55.760 --> 00:45:58.445
Vyberu si
čas a místo,

690
00:45:58.600 --> 00:46:00.762
a bude to s láskou mého života.

691
00:46:04.400 --> 00:46:07.510
Zlato, nemohl jsi?
máš něco jiného než colu?

692
00:46:07.240 --> 00:46:09.447
- Proč? To je to, co od nás očekávají.
- Co, kolu?

693
00:46:09.600 --> 00:46:13.321
Ne, americká blbost.
Mastný, mastný Yankee chow.

694
00:46:13.480 --> 00:46:15.482
To je to, co očekávají,
pornografické jídlo.

695
00:46:15.640 --> 00:46:18.689
O používání tohoto slovníku ani neuvažujte
před tvým otcem.

696
00:46:18.880 --> 00:46:21.645
Jo, Morne, poslouchej, Francouzi
jsou nemocní ze zdravého stravování

697
00:46:21.840 --> 00:46:24.320
a makrobiotická, dušená zelenina
a mořské řasy.

698
00:46:24.480 --> 00:46:27.404
Dobře, očekávají barvu,
hluk a přebytek.

699
00:46:27.560 --> 00:46:30.860
Chtějí rodeo a dvoukilové steaky.

700
00:46:30.240 --> 00:46:32.766
- Nejsem si tak jistý.
- Můžeš mi věřit, prosím?

701
00:46:32.920 --> 00:46:35.287
Za dveřmi bude fronta
jako by to byl bordel.

702
00:46:39.680 --> 00:46:44.830
- Prochází celé město.
- Ano. Vypadá to, že jsou velkým hitem.

703
00:46:44.280 --> 00:46:46.726
- Ano.
- [ZVONÍ TELEFON]

704
00:46:47.520 --> 00:46:48.760
<i>- Ano, šéfe.
- STANSFIELD: Jak to jde?</i>

705
00:46:48.920 --> 00:46:50.922
<i>- Docela dobrý.
- Budu tam za hodinu.</i>

706
00:46:51.120 --> 00:46:53.441
<i>- OK.
- Mezitím se připoj k party.</i>

707
00:46:53.600 --> 00:46:55.682
<i>- Jsi si jistý?
- Vy jste soused, že?</i>

708
00:46:55.880 --> 00:46:59.430
<i>- OK.
- Tak tam pojď a přidej se do party.</i>

709
00:46:59.200 --> 00:47:00.247
OK.

710
00:47:01.680 --> 00:47:04.160
- Co řekl?
- Musíme jít na večírek.

711
00:47:09.520 --> 00:47:11.921
Spoléhám na vás dva.
Nezaměňujte to.

712
00:47:12.800 --> 00:47:14.731
Zdvořilý, obyčejný, nic výstředního, dobře?

713
00:47:14.880 --> 00:47:16.689
- Dobře.
- Warrene, volal jsi svému otci?

714
00:47:16.840 --> 00:47:18.729
Jo, řekl, že přijde
jakmile dokončil svou kapitolu.

715
00:47:18.880 --> 00:47:20.484
- Bože.
- Co to znamená, jeho kapitola?

716
00:47:20.640 --> 00:47:22.642
Nemám tušení.
Ale pro přežití druhu,

717
00:47:22.800 --> 00:47:24.484
nejlepší je, když celý svět
nezjistí.

718
00:47:24.640 --> 00:47:26.642
- Dobře. Ano.
- Dobře? V pořádku.

719
00:47:30.560 --> 00:47:32.369
Ahoj. Vítejte.

720
00:47:32.520 --> 00:47:34.761
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.

721
00:47:34.920 --> 00:47:37.207
[♪ M: "POP MUZIK"]

722
00:47:37.360 --> 00:47:40.250
Oh, ty jsou krásné.
Děkuji mnohokrát.

723
00:47:40.400 --> 00:47:43.600
Ahoj, já jsem Maggie. Oh, jsme sousedi.

724
00:47:43.160 --> 00:47:46.840
Dobrý den, rád vás poznávám.
Tohle je můj syn Warren.

725
00:47:46.240 --> 00:47:47.765
Zlato, dáš to do vody?

726
00:47:47.920 --> 00:47:50.969
Moje dcera Belle.
Dobrý den, rád vás poznávám. Vítejte.

727
00:47:51.120 --> 00:47:53.202
Pojď dál, chovej se jako doma.
Jsem Maggie.

728
00:47:53.760 --> 00:47:56.684
- MUŽ: Ahoj.
- [KŘIK, SMĚJÍ SE]

729
00:48:05.240 --> 00:48:08.926
Přiznám se, že jsem zvědavá na ochutnávku
skutečný hamburger vyrobený skutečnými Američany.

730
00:48:09.800 --> 00:48:12.323
No, doufejme, že za méně než deset minut,
vaše přání se splní.

731
00:48:12.480 --> 00:48:15.165
You're going to take that silverware
and put it back where you found it,

732
00:48:15.320 --> 00:48:18.510
nice and easy, or else I'm gonna
zlomit si obě ruce.

733
00:48:18.200 --> 00:48:19.531
Hned tam budu.

734
00:48:25.960 --> 00:48:27.962
[CHRÁPÁNÍ]

735
00:48:28.120 --> 00:48:29.770
promiň. miláčku...

736
00:48:29.920 --> 00:48:31.490
I want you to go find your father
a říct mu

737
00:48:31.640 --> 00:48:33.802
if he hasn't lit his barbecue
v příštích pěti minutách,

738
00:48:33.960 --> 00:48:36.247
Vypálím ten zasranej dům.

739
00:48:36.400 --> 00:48:39.449
- Promiňte.
- Promiňte, že ruším.

740
00:48:44.520 --> 00:48:45.681
Belle...

741
00:48:46.800 --> 00:48:48.802
Všichni na tebe čekají
to start the barbecue.

742
00:48:48.960 --> 00:48:50.121
Dobře, ano.

743
00:48:51.680 --> 00:48:53.330
- Jsi v pořádku?
- Ano.

744
00:48:56.200 --> 00:48:58.282
Writing is intense.

745
00:48:59.760 --> 00:49:02.411
I feel like I've been lookin' at myself
celý den v zrcadle.

746
00:49:05.680 --> 00:49:08.251
- Budeš v pořádku?
- Ano.

747
00:49:09.960 --> 00:49:12.281
It's just, I was thinkin'
about you and your brother.

748
00:49:13.320 --> 00:49:17.450
How I always didn't do the right thing
od vás obou a...

749
00:49:19.560 --> 00:49:21.767
...a dal jsem tě do a
zapeklitá situace...

750
00:49:26.480 --> 00:49:27.970
...a lituji toho.

751
00:49:29.320 --> 00:49:32.961
tati.
Tati, o čem to mluvíš?

752
00:49:33.120 --> 00:49:37.523
Jsi nejlepší táta
kdokoli mohl kdy požádat.

753
00:49:40.760 --> 00:49:43.525
- Opravdu?
- Sakra, jo.

754
00:49:46.480 --> 00:49:48.482
Tak jdeme na párty.

755
00:49:49.520 --> 00:49:51.522
[HRANÍ FUNKOVÉ HUDBY]

756
00:49:56.600 --> 00:49:58.807
- Jste v pořádku, chlapci?
- Oh, ano.

757
00:49:58.960 --> 00:50:01.880
- Mag, děláš ty nejlepší těstoviny.
- Díky.

758
00:50:01.240 --> 00:50:04.642
Takto se rozdáváte těstovinami.
Každý si uvědomí, že jste skuteční Italové.

759
00:50:04.800 --> 00:50:08.725
I added a little cream
vyhodit lidi z pachu.

760
00:50:10.480 --> 00:50:14.405
Tak to neděláte, pane Blaku.
Příliš brzo jste nandali příliš mnoho dřevěného uhlí.

761
00:50:14.560 --> 00:50:17.484
Víte, není to poprvé
I prepared a barbeque.

762
00:50:17.640 --> 00:50:20.564
I build a wood fire. It takes longer,
ale kvalita je mnohem lepší.

763
00:50:20.720 --> 00:50:22.848
Vaše dřevěné uhlí není kvalitní.

764
00:50:23.400 --> 00:50:25.691
Musíš to dostat od Michela
na severní straně města.

765
00:50:25.840 --> 00:50:28.241
- Nebo použijte velmi suché dřevo.
- Nikdy to nezačneš.

766
00:50:28.400 --> 00:50:30.971
Měli byste to vyprázdnit a začít znovu.
Bude to rychlejší.

767
00:50:31.120 --> 00:50:33.441
Ach, pane Blake, člověk nemůže vlastnit
každý talent,

768
00:50:33.600 --> 00:50:36.444
talent psát krásná slova,
a talent zapalovat ohně.

769
00:50:36.600 --> 00:50:39.171
[SMÍCH]

770
00:50:41.600 --> 00:50:43.887
[ODZVA SMÍCHU]

771
00:50:49.240 --> 00:50:51.686
[KŘIČ]

772
00:50:58.680 --> 00:51:00.110
Čau, Stane.

773
00:51:00.200 --> 00:51:01.850
Postavíš mě na drink, Frede?

774
00:51:02.000 --> 00:51:04.128
Ano. Dejte pár minut
aby to dítě rozhoupalo.

775
00:51:04.280 --> 00:51:06.487
- Sejdeme se v baru.
- Nespěchejte.

776
00:51:13.120 --> 00:51:16.966
Pánové, za dvě minuty vaše hamburgery
bude prskající a uvařená k dokonalosti.

777
00:51:18.000 --> 00:51:19.161
Dobrý dav.

778
00:51:19.320 --> 00:51:21.641
Gratuluji, Frede.
Je to obrovský úspěch.

779
00:51:21.800 --> 00:51:25.850
<i>No, chybí... Nevím,
jistý je ne sais quoi.</i>

780
00:51:26.000 --> 00:51:28.526
Ne, chybí ti společenské kouzlo
z party mudrců

781
00:51:28.680 --> 00:51:30.842
sedět ve stínu. co?

782
00:51:31.000 --> 00:51:33.401
No tak, Stane, měj respekt.

783
00:51:33.560 --> 00:51:35.881
Ti kluci byli moje rodina.
I kdybych je ukradl,

784
00:51:36.400 --> 00:51:38.805
byli stále moje rodina
a byly to nejlepší roky mého života.

785
00:51:38.960 --> 00:51:41.884
- Whalberg se na tebe ptal.
- Jo, Whalbergu?

786
00:51:42.520 --> 00:51:44.124
Rád vím, že se o mě bojí.

787
00:51:44.320 --> 00:51:45.810
Slyšel jsem, že byl zvolen
do Senátu?

788
00:51:45.960 --> 00:51:47.689
Vždy to byl jeho velký sen.

789
00:51:47.840 --> 00:51:49.569
Má dokonce týdenní schůzku
v Bílém domě.

790
00:51:49.720 --> 00:51:52.644
Chytrý muž. Velký.
Takže, co chtěl?

791
00:51:52.800 --> 00:51:55.565
Oh, chce jen vědět, jak se máš...

792
00:51:56.880 --> 00:51:58.120
Co děláš.

793
00:51:58.280 --> 00:52:01.409
Mm. Jo. Řekni mu, že píšu.

794
00:52:01.560 --> 00:52:05.326
Já ano. To je to, co ho trápí.

795
00:52:06.480 --> 00:52:10.485
Uh... Nemá se čeho bát.

796
00:52:10.640 --> 00:52:14.122
V tuto chvíli mám
o pár stránek níže. Všechno jsou to náhodné věci.

797
00:52:14.280 --> 00:52:16.726
Máte v úmyslu vyprávět celý příběh?

798
00:52:16.880 --> 00:52:19.645
Stane, jak by někdo mohl
vyprávět celý příběh?

799
00:52:19.800 --> 00:52:21.802
Pokud chci, aby mi lidé věřili,
Musím to zmírnit.

800
00:52:21.960 --> 00:52:23.883
Jinak si budou myslet
Celou tu kurevskou věc jsem si vymyslel.

801
00:52:24.400 --> 00:52:25.451
Chcete, aby to lidé četli?

802
00:52:25.600 --> 00:52:27.762
V tomto bodě, to
by byl domýšlivý.

803
00:52:31.600 --> 00:52:33.125
Dobře, co je vtipného, Frede?

804
00:52:33.280 --> 00:52:35.965
Ještě jsem nenapsal ani slovo
a najednou,

805
00:52:36.120 --> 00:52:37.690
Jsem slavný spisovatel v Bílém domě.

806
00:52:37.880 --> 00:52:40.486
- [CLINKS GLASS]
- Mm.

807
00:52:50.760 --> 00:52:53.445
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
Jedná se o domácí donuty.

808
00:52:53.600 --> 00:52:55.728
<i>- Děkuji mnohokrát. Sbohem.
- Au revoir.</i>

809
00:52:55.880 --> 00:52:57.291
- Sbohem.
- Sbohem.

810
00:52:57.480 --> 00:52:59.130
<i>- MUŽ: Sbohem.
- Au revoir.</i>

811
00:53:00.680 --> 00:53:02.910
Nepřišel?

812
00:53:02.520 --> 00:53:04.249
Jo, ale řekl jen "možná."

813
00:53:04.400 --> 00:53:06.767
<i>- Příští týden má zkoušku.
- Ach...</i>

814
00:53:08.280 --> 00:53:11.648
Poslouchej, miláčku, toho kluka neznám,
ale musíš být trochu blázen

815
00:53:11.800 --> 00:53:14.963
dát přednost matematice před krásnou dívkou,
víš, co říkám?

816
00:53:15.120 --> 00:53:18.100
Než s ním skončím,
nebude umět počítat prsty.

817
00:53:18.160 --> 00:53:19.685
[Smích]
To je duch.

818
00:53:19.880 --> 00:53:22.121
- Čau, Maggie.
- Ahoj, Stane, díky, že jsi přišel.

819
00:53:22.280 --> 00:53:24.282
MAGGIE:
Pojď, pomoz mi uklidit se.

820
00:53:25.880 --> 00:53:28.870
Oh, uh...
Znal jsi Vinnie Vitale, že, Frede?

821
00:53:28.240 --> 00:53:31.840
Jsem hloupý, byl to jeden z tvých chlapů.

822
00:53:31.960 --> 00:53:33.928
Auggie Campania ho každopádně vyděsil,

823
00:53:34.800 --> 00:53:39.700
a masakr, když jsme šli kolem
vyzvednout ho, velmi smutné.

824
00:53:39.160 --> 00:53:40.685
Auggie nám dal celý klan.

825
00:53:40.840 --> 00:53:43.366
Prakticky každého z nich jsme obojovali
a to je na tobě, Freddy.

826
00:53:43.520 --> 00:53:44.726
Co tím myslíš, Stane?

827
00:53:44.880 --> 00:53:49.920
Byl jsi první, kdo dal dobrý příklad,
tím, že ukradl svou vlastní rodinu.

828
00:53:50.120 --> 00:53:54.409
Teď si všichni myslí, že jsi u bazénu
někde, opalovat si zadek.

829
00:53:54.560 --> 00:53:56.927
Jste nejlepší
reklama, kterou jsme kdy měli.

830
00:53:59.640 --> 00:54:03.770
No, díky za párty,
a brzy se uvidíme.

831
00:54:03.920 --> 00:54:05.126
GIOVANNI:
Neříkej to.

832
00:54:23.800 --> 00:54:25.162
Do prdele.

833
00:54:27.240 --> 00:54:28.969
<i>WARREN: Všiml sis někdy?
počet věcí</i>

834
00:54:29.160 --> 00:54:31.731
Táta se umí vyjádřit
jen se slovem "kurva"?

835
00:54:31.880 --> 00:54:33.644
- Snažíš se říct, že táta je negramotný?
- Ne...

836
00:54:33.800 --> 00:54:35.802
Chci říct, je dobrý
chlapče, takže víš

837
00:54:36.000 --> 00:54:38.526
mluví, aby mu bylo rozumět,
nejen aby to znělo dobře.

838
00:54:38.680 --> 00:54:40.330
Takže od něj to "kurva" může znamenat,

839
00:54:40.480 --> 00:54:42.881
"Sakra, co jsem to udělal
prostě se do toho vžij."

840
00:54:43.400 --> 00:54:46.249
Nebo "Skvělé těstoviny."
Nebo "Za to toho chlapa dostanu."

841
00:54:46.400 --> 00:54:49.324
Tak proč se to chlapovi líbí
musí zůstat vzhůru celou noc a psát

842
00:54:49.480 --> 00:54:51.801
když už se mohl vyjádřit
celý sortiment

843
00:54:51.960 --> 00:54:54.566
lidských emocí jediným slovem?

844
00:54:55.360 --> 00:54:58.728
Tak vidíš, jak jsem ti řekl,
testy ukazují, že voda je v pořádku.

845
00:54:58.880 --> 00:55:01.201
Ale moje voda je hnědá
když otočím kohoutkem.

846
00:55:01.400 --> 00:55:04.850
Možná je vaše instalatérství trochu málo
na staré straně, docela jednoduše.

847
00:55:04.240 --> 00:55:06.400
No a co ta čistička odpadních vod
Slyšel jsem o.

848
00:55:06.160 --> 00:55:08.606
Je skoro úplně nový.
Jděte a přesvědčte se sami.

849
00:55:10.160 --> 00:55:14.484
Pane Blake, znám kancelář starosty
je vždy dokonalým obětním beránkem,

850
00:55:14.640 --> 00:55:16.847
ale pro jednou jsme nic neudělali.

851
00:55:17.400 --> 00:55:19.327
No, někdy nedělat nic
dělá vás stejně vinným

852
00:55:19.480 --> 00:55:21.289
jako byste udělali spoustu věcí.

853
00:55:22.120 --> 00:55:24.122
Poslouchejte, pane Blake.

854
00:55:24.960 --> 00:55:27.281
Nemám nic proti cizincům,

855
00:55:27.440 --> 00:55:28.805
ale právě jsi sem přišel.

856
00:55:28.960 --> 00:55:31.361
Pojďme vyřešit naše potíže
naším vlastním způsobem.

857
00:55:31.520 --> 00:55:35.320
Pravda, může se to protáhnout,
ale vždy najdeme řešení.

858
00:55:39.120 --> 00:55:40.929
[KŘIČ]

859
00:55:42.800 --> 00:55:44.802
Dobře, pane Blake,
bylo mi potěšením tě poznat.

860
00:55:46.960 --> 00:55:48.962
Rád vás také poznávám, pane starosto.

861
00:55:50.720 --> 00:55:52.449
To je opravdu dobré.
Opravdu ses zlepšil.

862
00:55:52.600 --> 00:55:54.284
Je to proto, že mám dobrého učitele.

863
00:55:54.440 --> 00:55:55.487
[Smích]

864
00:55:55.640 --> 00:55:58.564
Možná, ale brzy,
už ho nebudeš potřebovat.

865
00:56:00.800 --> 00:56:02.529
Tak kdy zase děláš zkoušky?

866
00:56:02.680 --> 00:56:06.207
- Příští týden.
- A co se stane, když projdete?

867
00:56:08.480 --> 00:56:12.610
No, myslím,
Jedu do Paříže a najdu si práci.

868
00:56:13.960 --> 00:56:18.682
Dobře, uh... Pojďme vám něco najít
trochu těžší udělat.

869
00:56:18.840 --> 00:56:21.969
Tady to je, problém s turbínou.

870
00:56:22.120 --> 00:56:23.565
[RUMBLING]

871
00:56:23.720 --> 00:56:26.326
Voda je již hnědá
až k nám dorazí.

872
00:56:26.480 --> 00:56:28.500
We are at the end of the chain.

873
00:56:28.200 --> 00:56:30.601
Tak proč všichni
vykašlete se na to?

874
00:56:30.760 --> 00:56:33.810
Proč se nejdeš podívat
kdo je vlastně zodpovědný?

875
00:56:33.280 --> 00:56:36.329
Byl bych rád. Jen mi dej
jedno vodítko a slibuji ti,

876
00:56:36.480 --> 00:56:38.482
nikdo ti nedá
těžké chvíle po tom.

877
00:56:40.880 --> 00:56:44.646
- Chemická hnojiva zbarvují vodu do hněda.
- Hnojiva?

878
00:56:46.400 --> 00:56:49.249
A není tam 50 továren
tady kolem vyrábí hnojiva.

879
00:56:49.400 --> 00:56:50.606
Je jen jeden.

880
00:56:52.400 --> 00:56:53.405
Promiň, že tě obtěžuji.

881
00:56:56.960 --> 00:57:01.249
MAGGIE [ŠEPOT]: Já vím, Ježíši,
že moje rodina zkouší vaši trpělivost.

882
00:57:01.400 --> 00:57:06.770
Ale víš, hluboko uvnitř,
nejsou špatní lidé.

883
00:57:06.920 --> 00:57:10.447
Jen potřebují, abys je vedl,

884
00:57:10.600 --> 00:57:12.841
a já na tebe spoléhám,

885
00:57:13.000 --> 00:57:17.244
protože to všechno sám nezvládnu.

886
00:57:18.560 --> 00:57:20.403
[VZDYCH]

887
00:57:20.560 --> 00:57:22.210
Amen.

888
00:57:25.240 --> 00:57:27.129
[GAS PS]

889
00:57:27.280 --> 00:57:29.203
Otče, tys mě začal.

890
00:57:29.360 --> 00:57:32.762
Pokud existuje jedno místo, neměli byste
nebojte se, je to v kostele.

891
00:57:32.920 --> 00:57:34.809
Ano, máš pravdu. omlouvám se.

892
00:57:34.960 --> 00:57:38.248
Víte, není to poprvé
Viděl jsem tě uprostřed dne,

893
00:57:38.400 --> 00:57:41.882
modlit se sám za sebe,
ale nikdy na mši.

894
00:57:42.400 --> 00:57:44.691
Ano, chodím tak často, jak jen můžu.

895
00:57:44.840 --> 00:57:48.481
Čekal jsem farníka,
kdo to zřejmě nezvládne.

896
00:57:48.640 --> 00:57:51.371
Chtěl byste zaujmout jeho místo?
ke zpovědi?

897
00:57:51.520 --> 00:57:53.443
[Smích]
já?

898
00:57:54.520 --> 00:58:00.209
Oh, přiznám se, že to jsou roky
od té doby, co jsem šel ke zpovědi.

899
00:58:00.360 --> 00:58:04.460
Tak to je alespoň jedna věc
měl bys požádat o odpuštění.

900
00:58:07.440 --> 00:58:13.447
Představuji si, že jsi tím svázán
jakousi klauzuli o mlčenlivosti.

901
00:58:13.600 --> 00:58:15.409
Nic, co řeknu, neopustí budovu.

902
00:58:15.560 --> 00:58:18.166
Jsme vázáni
něčím mnohem posvátnějším

903
00:58:18.320 --> 00:58:20.607
než doložka o důvěrnosti.

904
00:58:20.760 --> 00:58:23.470
Tajemství zpovědnice.

905
00:58:23.200 --> 00:58:25.890
Nemějte strach.

906
00:58:29.560 --> 00:58:31.130
[VE FRANCOUZSKU]:
Venez.

907
00:58:35.280 --> 00:58:36.930
Warrene! Tvůj domácí úkol?

908
00:58:37.800 --> 00:58:38.241
Můj domácí úkol?

909
00:58:38.400 --> 00:58:41.483
Úkol, který jsem ti dal
pro poslední vydání školních novin.

910
00:58:41.640 --> 00:58:43.961
Povídka v angličtině
se slovními hříčkami a dvojvýznamy.

911
00:58:44.160 --> 00:58:45.207
Ach jo, ten.

912
00:58:45.360 --> 00:58:47.727
Warrene, zhasne
do tiskáren dnes večer,

913
00:58:47.920 --> 00:58:50.321
- tak mi neříkej, že jsi to neudělal.
- Ne, samozřejmě jsem to udělal.

914
00:58:50.480 --> 00:58:52.881
- Skvělé. můžu to mít?
- Jo, je to tady.

915
00:58:53.400 --> 00:58:54.530
Dejte mi pět minut
získat výtisk.

916
00:58:55.600 --> 00:58:57.489
Pět minut a ani vteřinu navíc.

917
00:58:57.640 --> 00:58:59.290
Více než dost.

918
00:59:01.120 --> 00:59:02.804
[MUTTERS]

919
00:59:04.280 --> 00:59:05.361
Slovíčkaření...

920
00:59:05.560 --> 00:59:07.289
V angličtině...

921
00:59:08.760 --> 00:59:10.569
- Pěkné.
- Bavíš se dobře?

922
00:59:10.720 --> 00:59:12.165
Co se právě děje v opeře?

923
00:59:12.360 --> 00:59:16.160
<i>To by se ti nelíbilo, Done Luchese.
Dělají Boris Godunov.</i>

924
00:59:16.360 --> 00:59:19.364
Je to příběh napsaný Rusem.
Russki.

925
00:59:19.520 --> 00:59:21.363
Proč by se mi to nelíbilo?

926
00:59:21.520 --> 00:59:24.171
Pokud je to pro vás "Godunov",
je to pro mě "dost dobré".

927
00:59:24.320 --> 00:59:25.890
[SMÍCH]

928
00:59:29.160 --> 00:59:32.164
WARREN:
"Pokud je to pro tebe dost dobré,

929
00:59:32.320 --> 00:59:36.600
pro mě je to Godunov."

930
00:59:37.400 --> 00:59:39.880
Pokud se jí to nelíbí,
pak je jí škoda.

931
00:59:40.400 --> 00:59:42.805
[♪ DON CAVALLI: "JÁ A MOJE MIMINKO"]

932
00:59:50.240 --> 00:59:51.526
[VE FRANCOUZSKU]:
Dostal jsem Gazette.

933
00:59:51.680 --> 00:59:53.569
[VZRUŠENÉ ČELY]

934
01:00:01.960 --> 01:00:03.644
<i>Chéri. Chéri.</i>

935
01:00:33.200 --> 01:00:36.682
Gary!
Dokážete udělat pět minut práce denně?

936
01:00:36.840 --> 01:00:39.200
- Jen pro mě.
- Šéfe, mám přestávku.

937
01:00:39.160 --> 01:00:41.288
Pohni zadkem, než ho nakopnu!

938
01:00:45.480 --> 01:00:47.608
Vincenze, myslím, že jsem zamilovaný.

939
01:00:47.760 --> 01:00:49.444
Oh. Kdo je ta šťastná dívka?

940
01:00:49.760 --> 01:00:51.967
Říkají jí slečno April.

941
01:00:52.120 --> 01:00:53.531
Měli byste počkat na léto.

942
01:00:59.880 --> 01:01:01.848
- [Bzučení DVEŘÍ]
- Proto bys u toho měl zůstat.

943
01:01:02.000 --> 01:01:05.322
- Ano.
- Čau, Moralesi.

944
01:01:05.480 --> 01:01:07.500
Mám pro vás balíček, šéfe.

945
01:01:07.160 --> 01:01:09.288
- Jak se máš s kolenem?
- Mnohem lepší. Děkuju.

946
01:01:10.320 --> 01:01:14.410
Vypadá to jako balíček od mého synovce.

947
01:01:14.200 --> 01:01:16.441
Moje káva.
Musíš to ochutnat, Moralesi.

948
01:01:16.600 --> 01:01:19.100
rád bych,
ale mám situaci v bloku C.

949
01:01:19.160 --> 01:01:21.490
- Nějaké si pro tebe nechám.
- Díky.

950
01:01:25.160 --> 01:01:26.321
Specialita z domova, co?

951
01:01:26.480 --> 01:01:29.848
Ne, chlap z Milána, který utrácel
nějaký čas mě s tím seznámil.

952
01:01:30.400 --> 01:01:34.364
Není tak krémová jako irská káva,
ale méně nemocné.

953
01:01:34.520 --> 01:01:36.363
<i>- Zdravím.
- Pozdravte.</i>

954
01:01:40.640 --> 01:01:44.645
- Dobře?
- Jo, to je hezké. Dobrý.

955
01:01:45.160 --> 01:01:48.500
- To je francouzština, ne?
- Ukaž.

956
01:01:48.200 --> 01:01:52.000
Za svůj čas jsem se naučil čtyři jazyky
zde a nedávno začal s výukou čínštiny.

957
01:01:52.160 --> 01:01:54.686
Masil jsem je desítky let
v čínské čtvrti,

958
01:01:54.840 --> 01:01:56.763
nikdy nepochopí
řekli zatracené slovo.

959
01:01:56.920 --> 01:01:58.729
Myslel jsem, že jim dlužím
tolik, alespoň.

960
01:01:58.880 --> 01:02:01.870
Ano, je to francouzština.

961
01:02:04.480 --> 01:02:09.486
„Pokud je to pro vás ‚Godunov‘, je to...
je to pro mě ‚dost dobré‘."

962
01:02:13.800 --> 01:02:15.370
Běž pro Moralese.

963
01:02:24.840 --> 01:02:27.969
Prosím, následujte mě.
Pan Chambard vás teď uvidí.

964
01:02:30.160 --> 01:02:31.241
Ah Mr. Blake.

965
01:02:33.120 --> 01:02:35.600
Nechci vypadat hrubě,
ale nemám moc času.

966
01:02:35.760 --> 01:02:38.684
- Musím stihnout letadlo.
- Oh, ano?

967
01:02:38.840 --> 01:02:41.127
- Oh, ty jsi motorkář?
- Ano, vždy byly.

968
01:02:41.280 --> 01:02:42.884
co pro vás mohu udělat?

969
01:02:43.400 --> 01:02:45.850
Doufám, že tu nejste
také o tomto podnikání s hnědou vodou.

970
01:02:46.000 --> 01:02:46.842
Obávám se, že ano.

971
01:02:47.000 --> 01:02:50.607
Kdybychom to mohli zastavit
k tomuto archaickému způsobu myšlení,

972
01:02:50.760 --> 01:02:51.966
"chemikálie rovná se znečištění."

973
01:02:52.160 --> 01:02:53.764
Ne, věř mi,
kážeš obráceným.

974
01:02:53.920 --> 01:02:56.764
Ale víš, je to, když se otočím
teče mi voda v kuchyni,

975
01:02:56.960 --> 01:02:59.420
a vyjde to hnědě,
Nechci hnědou vodu.

976
01:02:59.200 --> 01:03:01.851
- Chci svou vodu křišťálově čistou...
- Kupte si balenou vodu.

977
01:03:20.280 --> 01:03:22.851
[CHAMBARD ZADECHÁ]

978
01:03:23.000 --> 01:03:26.971
Jestli se mi něco nelíbí,
je to přerušováno.

979
01:03:27.120 --> 01:03:31.330
Tak se tě zeptám ještě jednou,
a radím vám, abyste dávali velký pozor.

980
01:03:31.480 --> 01:03:36.805
Když zapnu svůj faucet,
a voda vychází hnědá,

981
01:03:37.000 --> 01:03:39.367
Nechci svou vodu hnědou,
Chci to křišťálově čisté.

982
01:03:39.520 --> 01:03:42.490
- Tak co pro mě můžeš udělat?
- Turbína...

983
01:03:42.640 --> 01:03:44.927
- Turbína?
- Ano.

984
01:03:45.800 --> 01:03:47.447
Čerpadla, zastavte to.

985
01:03:47.600 --> 01:03:49.110
Kde je tato turbína?

986
01:03:49.160 --> 01:03:53.643
Další tank... číslo pět.

987
01:03:54.280 --> 01:03:55.281
Dobře.

988
01:03:58.480 --> 01:04:01.860
Ne. Moje děti.

989
01:04:01.240 --> 01:04:05.211
Otvíráš kvůli tomu svou velkou pusu,
už nebudeš mít žádné děti.

990
01:04:47.800 --> 01:04:48.286
co to děláš?

991
01:04:48.440 --> 01:04:51.250
Jen trávím čas,
čeká na tebe.

992
01:04:53.600 --> 01:04:58.242
- Kde jsi byl?
- Zrovna jsem venčil psa.

993
01:04:58.400 --> 01:04:59.561
Mm-hmm.

994
01:05:01.560 --> 01:05:03.164
Četl jsi rukopis?

995
01:05:03.320 --> 01:05:06.642
Je to moje práce, Frede. nezlob se,
Mám na tebe dávat pozor.

996
01:05:06.840 --> 01:05:09.571
Co mám očekávat příště?
Vylezeš z mé záchodové mísy?

997
01:05:09.720 --> 01:05:11.927
Ne, já ne, ale Di Cicco
mohl každou minutu.

998
01:05:13.520 --> 01:05:15.488
You amaze me, Fred. Opravdu.

999
01:05:15.680 --> 01:05:17.887
Nejsi tak negramotný, jak se zdáš.

1000
01:05:18.480 --> 01:05:22.166
To je trochu drsné kolem okrajů,
ale máš svůj vlastní styl.

1001
01:05:22.320 --> 01:05:26.564
Váš účet se mi obzvlášť líbil
mírových jednání

1002
01:05:26.720 --> 01:05:29.326
s rodinou Estebanů
po tvých válkách o trávník.

1003
01:05:29.480 --> 01:05:34.880
Udělal jsi "ústupek", to je
čemu se říká eufemismus, Freddy.

1004
01:05:34.280 --> 01:05:36.806
Prakticky jste se líbali
jeho smradlavý kolumbijský zadek toho dne.

1005
01:05:36.960 --> 01:05:39.850
Stane, myslel jsem, že jsme se dohodli.
Neuráželi bychom se.

1006
01:05:40.400 --> 01:05:42.566
Drž svůj zadek v této židli,
teď by ses necítil uražen.

1007
01:05:44.000 --> 01:05:47.209
na druhou stranu
tvůj popis mě je trochu drsný.

1008
01:05:47.360 --> 01:05:52.287
„Pitbul z FBI, který byl
zničit můj život

1009
01:05:52.440 --> 01:05:54.283
za posledních šest let."

1010
01:05:54.440 --> 01:05:59.651
"Oči... chladnější než shnilá ryba."

1011
01:05:59.800 --> 01:06:03.646
Uh, "Byl by schopný
na tažení vlastní matky

1012
01:06:03.800 --> 01:06:05.882
k soudu za falšování jejích daní."

1013
01:06:06.400 --> 01:06:09.681
To je jen trapná, otřepaná syntaxe.
Freddy, v klidu.

1014
01:06:09.840 --> 01:06:12.889
Unikl jsi našemu dohledu
a to mi k ukončení stačí

1015
01:06:13.400 --> 01:06:16.726
program ochrany svědků právě teď,
a není tam žádná zatracená věc

1016
01:06:16.880 --> 01:06:18.644
všichni vaši kumpáni ve Washingtonu
mohl s tím udělat.

1017
01:06:18.800 --> 01:06:20.131
Pokud plánujete další takový trik,

1018
01:06:20.280 --> 01:06:22.521
Dám si elektronický náramek
na vašem kotníku.

1019
01:06:22.680 --> 01:06:24.921
Stane, nemysli si, že to přeháníš
trochu moc?

1020
01:06:25.120 --> 01:06:27.487
O čem je celý tento smutek?
Pár stránek

1021
01:06:27.640 --> 01:06:29.324
napsané v garáži
uprostřed ničeho?

1022
01:06:29.480 --> 01:06:31.608
Tohle vyjde, jsi mrtvý.

1023
01:06:33.800 --> 01:06:36.565
Stane, všichni zemřeme.

1024
01:06:37.280 --> 01:06:38.805
A budu k tobě upřímný.

1025
01:06:38.960 --> 01:06:40.849
Umírání pro tato slova...

1026
01:06:41.840 --> 01:06:44.650
...je vždy vznešenější
než smrt, ke které jsem předurčen.

1027
01:06:44.800 --> 01:06:46.211
OK.

1028
01:06:46.360 --> 01:06:48.931
Dej mi zbytek k přečtení
až skončíte.

1029
01:06:49.800 --> 01:06:50.810
dohoda?

1030
01:06:50.240 --> 01:06:52.402
Tady máte skutečného obraceče stránek.

1031
01:06:54.520 --> 01:06:57.922
Nemůžu se dočkat, jak to skončí.

1032
01:07:10.400 --> 01:07:11.561
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

1033
01:07:12.120 --> 01:07:13.121
[VZDUŠENÉ ČERKOVÁNÍ]

1034
01:07:20.960 --> 01:07:24.726
<i>Uh... Belle. Uh... omlouvám se.</i>

1035
01:07:24.880 --> 01:07:26.609
Dnes je pro mě speciální den.

1036
01:07:26.760 --> 01:07:29.286
já vím.
Your exam's tomorrow.

1037
01:07:29.480 --> 01:07:33.121
Ano. Můj vlak je
v 7:15 dnes večer a...

1038
01:07:34.240 --> 01:07:35.844
Dnes večer nebudeme cvičit.

1039
01:07:36.000 --> 01:07:38.480
Neměl jsem to v úmyslu.

1040
01:07:40.840 --> 01:07:44.765
Já, uh... dal dohromady nějaká cvičení

1041
01:07:44.920 --> 01:07:47.287
abyste to dělali, uh, doma.

1042
01:07:47.440 --> 01:07:49.522
Jsou to rovnice.

1043
01:07:50.120 --> 01:07:52.521
A něco mám
které bych chtěl, abyste vyřešili.

1044
01:07:57.760 --> 01:07:59.762
Co je krásnější
než život sám...

1045
01:08:00.960 --> 01:08:02.849
...pohltí tě uvnitř...

1046
01:08:03.400 --> 01:08:06.483
...rozesměje a rozpláče celý den...

1047
01:08:07.720 --> 01:08:09.245
...a nutí tě dělat cokoliv...

1048
01:08:10.480 --> 01:08:11.481
...kdykoli...

1049
01:08:14.000 --> 01:08:16.844
...nějaké místo?

1050
01:08:17.000 --> 01:08:20.607
[♪ LCD SOUNDSYSTEM: „NEW YORK MILUJI TĚ
ALE PŘINÁŠÍŠ MĚ"]

1051
01:08:26.240 --> 01:08:27.241
Belle...

1052
01:08:32.760 --> 01:08:34.489
A odpověď zní?

1053
01:09:10.800 --> 01:09:11.809
[HENRI STÉNÁ]

1054
01:09:12.000 --> 01:09:14.287
Mmm! Do prdele!

1055
01:09:14.440 --> 01:09:16.408
- Gio.
-Ach, zlato, já nemůžu...

1056
01:09:16.560 --> 01:09:20.963
Omlouvám se, ale jen stará dobrá
výraz je hodný vašich těstovin.

1057
01:09:21.120 --> 01:09:24.408
Je to tak dobré, že je to jediný způsob
popisuješ to: "kurva dobrý."

1058
01:09:24.560 --> 01:09:25.800
Je to nejvyšší kompliment.

1059
01:09:25.960 --> 01:09:27.769
klidně bych se bez toho obešel
tvoje zasrané komplimenty.

1060
01:09:27.920 --> 01:09:30.651
Zlato, je to tak dobré,
je to lepší než New York.

1061
01:09:30.800 --> 01:09:32.325
Ne, tvoje paměť
hrát si s tebou, zlato.

1062
01:09:32.520 --> 01:09:35.524
Tato rajčata jsou ze Španělska.
Není tam žádná chuť.

1063
01:09:35.680 --> 01:09:37.489
Ano, Alzheimer
jdeš pro tebe, tati?

1064
01:09:37.640 --> 01:09:39.529
Jo, dobře.
Ale víš,

1065
01:09:39.680 --> 01:09:41.762
něco děláš
to je prostě úžasné.

1066
01:09:41.920 --> 01:09:44.241
Ne, nostalgie to kompenzuje
pro nedostatek chutí

1067
01:09:44.400 --> 01:09:47.324
a stimuluje mozek
znovu vytvořit všechny chybějící kousky.

1068
01:09:47.480 --> 01:09:49.403
Co je to s vámi?
co?

1069
01:09:49.560 --> 01:09:51.289
Snažím se zaplatit vaší matce
tady kompliment,

1070
01:09:51.440 --> 01:09:53.283
a vy jdete pryč
na nějaký jiný nesmysl.

1071
01:09:53.440 --> 01:09:55.283
co?
Co je s tou rodinou?

1072
01:09:55.440 --> 01:09:57.522
[ZVONÍ TELEFON]

1073
01:09:57.680 --> 01:10:00.126
co je to teď?
Hej. Kam jde?

1074
01:10:00.280 --> 01:10:01.566
Odchází od stolu
uprostřed večeře?

1075
01:10:01.720 --> 01:10:04.121
Myslím, že má málo
rozdrtit se do někoho.

1076
01:10:04.280 --> 01:10:05.441
Jo, je to matematický geek.

1077
01:10:05.600 --> 01:10:08.604
zamilovanost?
A samozřejmě jsem poslední, kdo to ví.

1078
01:10:08.760 --> 01:10:11.127
Zatím to nepřešlo přes první základnu,
Nemyslím.

1079
01:10:11.280 --> 01:10:13.408
No, to je dobré vědět,
ale ten chlap si prostě myslí, že může zavolat

1080
01:10:13.600 --> 01:10:15.489
v kteroukoli denní nebo noční dobu?
co tu děláme?

1081
01:10:15.640 --> 01:10:16.846
Gio, to je v pohodě.

1082
01:10:17.000 --> 01:10:19.970
To není v pořádku.
Je skoro devět hodin.

1083
01:10:20.120 --> 01:10:23.806
Tohle není slušná doba pro nikoho
aby nám zavolal. co děláme?

1084
01:10:23.960 --> 01:10:25.962
- Tati. Je to pro tebe.
- Ano.

1085
01:10:35.680 --> 01:10:36.681
Ano.

1086
01:10:36.840 --> 01:10:39.161
<i>Dobrý večer.
Toto je pan Lemercier.</i>

1087
01:10:39.320 --> 01:10:42.722
<i>Seznámili jsme se před pár týdny na vašem grilování.
Jsem učitel angličtiny.</i>

1088
01:10:44.320 --> 01:10:45.207
[KŘIČ]

1089
01:10:45.360 --> 01:10:48.921
Oh, ano, ano. Znám tě, jo.
Správně, správně.

1090
01:10:49.800 --> 01:10:52.209
<i>- Co pro vás tedy mohu udělat?
- No, um...</i>

1091
01:10:52.360 --> 01:10:55.569
Vedl jsem Cholong Film Society
už skoro pět let,

1092
01:10:55.720 --> 01:10:57.131
<i>na základě dobrovolnosti,
samozřejmě.</i>

1093
01:10:57.280 --> 01:10:58.770
Vidíš, to jsem nevěděl.

1094
01:10:58.920 --> 01:11:02.970
Scházíme se jednou měsíčně u filmu,
obvykle následuje debata.

1095
01:11:03.120 --> 01:11:03.962
Ah

1096
01:11:04.120 --> 01:11:08.728
Musím říct, že příchod amerického spisovatele
v Cholong vypadá jako

1097
01:11:08.880 --> 01:11:12.566
<i>ideální příležitost k opětovné návštěvě
některé americké klasiky,</i>

1098
01:11:12.720 --> 01:11:16.406
a myslel jsem na film
to by se ti úžasně hodilo.

1099
01:11:16.560 --> 01:11:17.800
co by to bylo?

1100
01:11:18.000 --> 01:11:20.810
Někteří přiběhli
Vincente Minnelli.

1101
01:11:21.000 --> 01:11:24.322
Jo, to zvoní.
To je ten se Sinatrou nebo Deanem Martinem?

1102
01:11:24.480 --> 01:11:27.802
<i>- Oba.
- O co jde?</i>

1103
01:11:27.960 --> 01:11:31.646
Spisovatel, který je vojenským veteránem,
se vrací domů s nedokončeným románem.

1104
01:11:33.240 --> 01:11:37.600
- A kdo hraje spisovatele? Upřímný?
- Ano.

1105
01:11:37.160 --> 01:11:39.606
No, nech mě o tom přemýšlet,
a já se ti ozvu.

1106
01:11:39.760 --> 01:11:42.470
Velmi laskavý od vás.
Dobrou noc, pane Blaku.

1107
01:11:42.200 --> 01:11:44.202
<i>- Děkuji, dobře. Ahoj.
- Děkuji.</i>

1108
01:11:46.800 --> 01:11:48.643
[ZVONÍ TELEFON]

1109
01:11:48.800 --> 01:11:50.723
<i>- MUŽ: Ahoj, Frede.
- Kdo je to? Pluto nebo Goofy?</i>

1110
01:11:50.880 --> 01:11:52.882
Je to Di Cicco. co tím myslíš,
"Nech mě si to promyslet"?

1111
01:11:53.400 --> 01:11:56.440
Nemluvím s činkami.
Pusťte Stanovi kazetu a nechte ho, aby mi zavolal.

1112
01:11:57.120 --> 01:11:58.770
Jsi bez sebe?

1113
01:11:59.640 --> 01:12:02.120
Stane, řekl jsi mi, abych se integroval,
to jsem udělal. Integroval jsem.

1114
01:12:02.280 --> 01:12:05.489
Vypadal jako fajn kluk a já nechtěla
rozrušit ho a riskovat, že bude neoblíbený.

1115
01:12:05.640 --> 01:12:07.369
"Nepopulární"? Kdo sakra
požádal tě, abys byl populární?

1116
01:12:07.520 --> 01:12:09.841
"Integrovaný", "diskrétní", "nepopisný."

1117
01:12:10.000 --> 01:12:11.490
Co jsi zač?
udělám v debatě

1118
01:12:11.680 --> 01:12:13.910
stejně na americké filmové klasiky?

1119
01:12:13.240 --> 01:12:16.210
- Předmět jen... jako spisovatel...
- Ty nejsi spisovatel, Frede.

1120
01:12:16.360 --> 01:12:18.100
Dokonce jsi řekl, že mám svůj vlastní styl.

1121
01:12:18.160 --> 01:12:20.640
Jsi jen zlý zkurvysyn
kterému se podařilo zachránit si vlastní zadek.

1122
01:12:20.800 --> 01:12:22.882
Stane, zachránil jsem si vlastní prdel
protože nechci kurva žít

1123
01:12:23.400 --> 01:12:26.249
jako zombie po zbytek mého života.
Zaplatil jsem za to právo hodně, Stane.

1124
01:12:26.440 --> 01:12:29.967
Právo na slušný život,
fyzicky, mentálně, intelektuálně.

1125
01:12:30.120 --> 01:12:32.646
Takže dostanu kopii toho filmu,
Budu to sledovat,

1126
01:12:32.800 --> 01:12:34.211
a budu přemýšlet
něco zajímavého říct,

1127
01:12:34.360 --> 01:12:36.601
a půjdeš se mnou
k té debatě. rozumíš?

1128
01:12:36.760 --> 01:12:38.922
A za to, víš co? slibuji,

1129
01:12:39.120 --> 01:12:40.804
Dám ti dobrý zápis
v mých pamětech.

1130
01:12:41.000 --> 01:12:43.200
[Smích]

1131
01:12:43.160 --> 01:12:44.810
- Jsi blázen.
- Já vím.

1132
01:12:45.000 --> 01:12:46.126
Ano.

1133
01:12:46.880 --> 01:12:50.123
- Uvidíme se na rozpravě.
- Dobře.

1134
01:12:52.960 --> 01:12:55.167
Nečekejte, že přijdu na vaši debatu.

1135
01:12:57.360 --> 01:12:58.964
Děkujeme za vaši podporu.

1136
01:13:06.000 --> 01:13:07.923
Zdravím, Done Luchese.
Jak se máte?

1137
01:13:08.800 --> 01:13:10.128
Jsem na stopě Giovanniho Manzoniho.

1138
01:13:12.480 --> 01:13:16.769
jsi si jistý? Rozhlédli jsme se po celém těle
jižní Francie pro toho chlapa.

1139
01:13:16.920 --> 01:13:18.843
Ten bastard se skrývá v Normandii.

1140
01:13:19.400 --> 01:13:22.886
Zamiřte tam a nechte ho zaplatit.
On a celá jeho rodina.

1141
01:13:25.160 --> 01:13:27.561
kde přesně je?

1142
01:13:31.200 --> 01:13:32.531
MUŽ:
Warren Blake!

1143
01:13:35.480 --> 01:13:38.510
[VE FRANCOUZSKU]: Pospěšte si, trochu rychleji.

1144
01:13:43.280 --> 01:13:44.361
Pokračuj.

1145
01:13:54.760 --> 01:13:56.842
Warren Blake.

1146
01:13:57.000 --> 01:13:59.890
Není toho moc co říct
o vašich známkách.

1147
01:14:00.800 --> 01:14:03.721
Patnáct z 20, přímo přes palubu.
Žádný problém.

1148
01:14:04.640 --> 01:14:08.361
Nyní si promluvme o vašem chování,

1149
01:14:08.520 --> 01:14:12.200
a 22 stížností
Dostal jsem o vás.

1150
01:14:12.160 --> 01:14:14.811
stížnosti? o čem?

1151
01:14:14.960 --> 01:14:16.530
Vyberte si.

1152
01:14:17.720 --> 01:14:20.410
Napadání, korupce, šikana,

1153
01:14:20.200 --> 01:14:22.885
ohrožující studenty, učitele, dospělé.

1154
01:14:24.720 --> 01:14:26.131
Kde chcete začít?

1155
01:14:28.480 --> 01:14:29.766
Chci vidět svého právníka.

1156
01:14:35.640 --> 01:14:37.529
Moje oči mě zabíjejí
z přílišného sledování.

1157
01:14:37.680 --> 01:14:41.321
- No, co to dělá?
- Nic. Jen sedí u svého stolu.

1158
01:15:02.960 --> 01:15:04.860
[HODINY HODIN]

1159
01:15:04.240 --> 01:15:07.500
[TIKNUTÍ]

1160
01:15:15.680 --> 01:15:18.809
[TIKNUTÍ]

1161
01:15:19.280 --> 01:15:21.123
[ZVONÍ TELEFON]

1162
01:15:23.240 --> 01:15:25.686
<i>- Ahoj?
-HENRI: Belle? To jsem já.</i>

1163
01:15:25.840 --> 01:15:27.444
Vím, že jsi to ty, miláčku.

1164
01:15:27.600 --> 01:15:29.967
<i>- To je ten přítel.
- BELLE: Jak to šlo?</i>

1165
01:15:30.120 --> 01:15:33.488
<i>HENRI: Fine.
Objevily se všechny věci, které jsem studoval.</i>

1166
01:15:33.640 --> 01:15:37.565
<i>Potom jsem měl rychlou kontrolu a myslím
Mám skoro všechno v pořádku.</i>

1167
01:15:37.760 --> 01:15:41.446
Jsem na tebe tak hrdý.
Přijedeš dnes večer vlakem domů?

1168
01:15:41.640 --> 01:15:44.700
<i>Uh, ne. Zůstanu v Paříži
na několik dní.</i>

1169
01:15:44.160 --> 01:15:47.562
<i>Můj otec je ve městě a já
začít hledat byt.</i>

1170
01:15:47.720 --> 01:15:51.880
No, nic moc malého
a možná ten, který má vanu.

1171
01:15:51.240 --> 01:15:53.686
<i>Na můj rozpočet to nebude o moc větší
než krabice od bot.</i>

1172
01:15:53.840 --> 01:15:56.650
Botník je fajn
pokud má postel.

1173
01:15:56.800 --> 01:16:00.725
<i>- [TINĚ SE ZASMÍ]
- Belle, jsi úžasný člověk.</i>

1174
01:16:01.760 --> 01:16:05.820
<i>Úžasné, dokonce.
A byl to nezapomenutelný zážitek.</i>

1175
01:16:06.880 --> 01:16:08.484
Zážitek?

1176
01:16:08.640 --> 01:16:11.860
<i>Ano, myslím...</i>

1177
01:16:11.240 --> 01:16:14.500
<i>...úžasný okamžik.</i>

1178
01:16:14.200 --> 01:16:17.283
Dal jsem ti své srdce a duši,

1179
01:16:17.440 --> 01:16:20.125
věci, které jsem nikdy nedal
komukoli předtím,

1180
01:16:20.280 --> 01:16:22.931
a chceš tomu říkat
"úžasný okamžik"?

1181
01:16:23.800 --> 01:16:26.246
<i>Ano, máte pravdu.
bylo to mnohem víc než to, ale...</i>

1182
01:16:26.400 --> 01:16:29.768
Máš pravdu, bylo to víc než to.
I chose you, Henri.

1183
01:16:29.920 --> 01:16:33.402
<i>Belle, na to nejsem připraven.
Moje rodina nemá moc peněz...</i>

1184
01:16:33.560 --> 01:16:35.500
<i>- Jaký kretén.
- ...a spoléhají na mě.</i>

1185
01:16:35.160 --> 01:16:37.401
- Tak se to nedělá.
- No tak. Po telefonu?

1186
01:16:37.560 --> 01:16:39.927
<i>Nemůžu všechno zahodit
jen tak pro...</i>

1187
01:16:40.800 --> 01:16:42.890
<i>- Za...?
- Belle, zkus to pochopit.</i>

1188
01:16:44.400 --> 01:16:47.927
<i>Dejme tomu pár týdnů
a možná se tu a tam sejdeme.</i>

1189
01:16:48.120 --> 01:16:50.122
Ode dveří ke dveřím?

1190
01:16:50.280 --> 01:16:51.691
<i>Belle...</i>

1191
01:16:54.640 --> 01:16:57.962
Láska byla jediná věc

1192
01:16:58.120 --> 01:17:01.283
to by mě mohlo vzít pryč
z mého šíleného života.

1193
01:17:02.200 --> 01:17:04.202
Byla to moje jediná naděje.

1194
01:17:05.480 --> 01:17:07.323
A rozdrtil jsi to.

1195
01:17:14.120 --> 01:17:17.761
- Sedmnáct let.
- Udeřte ho sám do obličeje.

1196
01:17:21.720 --> 01:17:24.700
- Tak se to nedělá.
- DI CICCIO: Neuvěřitelné.

1197
01:17:26.680 --> 01:17:31.400
Varuji tě, Frede. Jedno slovo z řady,
Zamknu tě v tomto domě na jeden rok.

1198
01:17:31.160 --> 01:17:33.300
Stane, uklidníš se?

1199
01:17:34.840 --> 01:17:36.888
Nepůjdeme nikoho setřást.

1200
01:17:37.400 --> 01:17:39.725
Jdeme se dívat na film
v Cholong-sur-Avre.

1201
01:17:41.560 --> 01:17:42.971
To je vše.

1202
01:17:43.120 --> 01:17:45.521
- Chceš se projít?
- Ne, vezmeme moje auto.

1203
01:17:48.360 --> 01:17:50.727
- Viděl jsi někdy ten film?
- Nikdy jsem o tom neslyšel.

1204
01:17:55.960 --> 01:17:58.884
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1205
01:18:09.560 --> 01:18:11.324
Otče, podařilo se mi utéct.

1206
01:18:11.480 --> 01:18:15.371
- Au...
- Ty. Nemůžeš tady zůstat.

1207
01:18:15.520 --> 01:18:18.251
- Co se děje?
- Tvé přiznání mě pronásledovalo celý týden.

1208
01:18:18.400 --> 01:18:22.485
- Jak můžeš žít tak pekelnou existenci?
- Není to smysl přiznání?

1209
01:18:22.640 --> 01:18:26.420
Vaše rodina je inkarnací zla,

1210
01:18:26.200 --> 01:18:28.646
a tvůj život je nikdy nekončící pakt
s ďáblem.

1211
01:18:28.800 --> 01:18:33.100
Opusťte toto svaté místo,
pro lásku Boží.

1212
01:18:57.680 --> 01:18:59.921
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1213
01:19:02.680 --> 01:19:03.681
ŽENA:
Užijte si show.

1214
01:19:03.880 --> 01:19:05.325
<i>- Děkuji.
- Merci.</i>

1215
01:19:05.480 --> 01:19:07.323
- Dobrý dav. co?
- Ano.

1216
01:19:07.480 --> 01:19:09.448
Kdyby dali tvou fotku dopředu
nebo v novinách,

1217
01:19:09.640 --> 01:19:10.846
měli bychom vyprodáno.

1218
01:19:11.000 --> 01:19:12.331
Budeš sténat a sténat celou noc?

1219
01:19:12.480 --> 01:19:15.600
Nemůžeš si prostě sednout
a odpočívat a užívat si to?

1220
01:19:15.160 --> 01:19:17.970
V našem dlouhém přátelství,
tohle je náš vůbec první chlapský večer.

1221
01:19:18.120 --> 01:19:21.283
- Přátelství?
- Ano.

1222
01:19:21.480 --> 01:19:24.450
Myslím, že jsi pravděpodobně ten chlap, kterého nenávidím
nejvíc na celém tomhle zasraným světě,

1223
01:19:24.600 --> 01:19:27.365
ale my jsme se znali co,
už devět, deset let?

1224
01:19:27.520 --> 01:19:29.966
Moje svoboda je založena na hluboké úctě
které pro tebe mám.

1225
01:19:30.160 --> 01:19:32.606
Vysvětlete, jak to funguje. Jak můžeme mít
a friendship when you hate me?

1226
01:19:32.760 --> 01:19:36.765
Funguje to v pohodě.
Podívejte se na mé nejlepší přátele, všechny jsem je zabil.

1227
01:19:41.960 --> 01:19:43.166
Dělám si srandu.

1228
01:19:44.320 --> 01:19:46.607
Uh...
moji drazí přátelé,

1229
01:19:46.800 --> 01:19:50.361
omlouváme se za zpoždění
což bylo způsobeno určitými technickými problémy.

1230
01:19:50.520 --> 01:19:54.969
Bohužel jak se stalo
při dvou předchozích příležitostech,

1231
01:19:55.120 --> 01:19:58.363
la Cinémathéque de Normandie
nám poslal špatný film.

1232
01:19:58.560 --> 01:20:00.369
- [AUDIENCE STŘENÁ]
- No, to je jeden problém vyřešen.

1233
01:20:00.560 --> 01:20:04.565
- Pojď, koupím ti drink.
- Ale v tomto nešťastném zmatku,

1234
01:20:04.720 --> 01:20:08.420
dostali jsme další americký film,
odehrávající se také v USA.

1235
01:20:08.280 --> 01:20:11.682
A jsem si jistý, že pan Blake jako Newyorčan,
bude moci potvrdit,

1236
01:20:11.840 --> 01:20:15.845
řekl bych,
autenticita prostředí filmu.

1237
01:20:16.400 --> 01:20:20.125
Pokud nám samozřejmě udělá tu čest...
zůstat?

1238
01:20:22.440 --> 01:20:25.110
Uh... pokusím se, ano.
Budu se snažit ze všech sil. Jo, jistě.

1239
01:20:25.160 --> 01:20:27.481
děkuji.

1240
01:20:27.640 --> 01:20:32.282
Děkuji, pane Blake,
za to, že zůstaneme u tohoto dalšího filmu,

1241
01:20:32.440 --> 01:20:34.647
což je také mistrovské dílo.

1242
01:20:34.800 --> 01:20:36.928
Jeden z nejlepších

1243
01:20:37.800 --> 01:20:40.840
od slavného režiséra Martina Scorseseho.

1244
01:20:40.240 --> 01:20:41.571
Dámy a pánové,

1245
01:20:41.720 --> 01:20:43.484
<i>Dobrí přátelé.</i>

1246
01:20:43.640 --> 01:20:45.290
- Dobře, to je ono. Pojď.
- Ne, zůstáváme.

1247
01:20:45.480 --> 01:20:46.970
Nebuď hloupý.
Pojď.

1248
01:20:47.120 --> 01:20:49.407
Přitáhneme desetkrát více pozornosti
k sobě tím, že teď vyběhneme.

1249
01:20:49.560 --> 01:20:50.891
Budou se divit
před čím utíkáme.

1250
01:20:51.400 --> 01:20:53.880
Nebudu strávit dvě hodiny
poslouchat, jak rapsodujete

1251
01:20:53.280 --> 01:20:54.611
o domácích videích vaší rodiny.

1252
01:20:54.760 --> 01:20:56.888
Je to dobrý film, Stane.
Gangsteři po celé obrazovce,

1253
01:20:57.800 --> 01:20:59.481
to musí být zapnutí
pro špičkového policistu, jako jste vy.

1254
01:20:59.640 --> 01:21:02.211
Vsadím se, že je to tvůj oblíbený
tajný trhák film.

1255
01:21:02.360 --> 01:21:03.771
Mohl bys mi to říct.

1256
01:21:06.920 --> 01:21:09.820
Bude se ti líbit, jak to skončí.
garantuji.

1257
01:21:09.840 --> 01:21:12.491
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1258
01:21:12.680 --> 01:21:15.411
[STŘÍLKA]

1259
01:21:15.560 --> 01:21:18.962
<i>MAN: Co si pamatuji,
Vždycky jsem chtěl být gangster.</i>

1260
01:21:19.120 --> 01:21:21.771
[♪ TONY BENNETT: "HADRY NA ZBOŽENÍ"]

1261
01:21:42.640 --> 01:21:45.644
- [OBA KŘIČÍ]
- Ježíši! Vyděsil jsi mě!

1262
01:21:45.800 --> 01:21:48.410
co to děláš? Jdeš někam?

1263
01:21:48.200 --> 01:21:50.123
Ano. Dostal jsem se do problémů ve škole.

1264
01:21:50.280 --> 01:21:52.328
Nechci federály
obviňovat vás z toho, co jsem udělal,

1265
01:21:52.480 --> 01:21:55.290
tak se vykašlu a zamířím do Paříže.

1266
01:21:55.440 --> 01:21:58.808
Je mi 14, takže je čas začít
v podnikání.

1267
01:21:58.960 --> 01:22:00.371
Otci bylo 13, když začínal.

1268
01:22:00.560 --> 01:22:02.927
Jo, nemáme průkazy totožnosti
nebo něco takového, takže nemůžete...

1269
01:22:03.800 --> 01:22:04.844
Myslíte si, že jsem nějaký amatér?

1270
01:22:09.720 --> 01:22:11.848
Nikdy mě nepřestaneš udivovat.

1271
01:22:12.000 --> 01:22:13.843
Ano.

1272
01:22:14.000 --> 01:22:17.891
- To jsou máminy perly.
- Ano.

1273
01:22:18.400 --> 01:22:20.520
kam jdeš?

1274
01:22:20.680 --> 01:22:24.321
- Být s mužem, kterého miluji.
- V pohodě.

1275
01:22:25.800 --> 01:22:28.971
- Dávej na sebe pozor, dobře?
- Ano.

1276
01:22:29.120 --> 01:22:30.246
Pojď sem.

1277
01:22:33.160 --> 01:22:35.640
- Miluji tě, víš.
-Taky tě miluji.

1278
01:22:35.840 --> 01:22:38.923
[POtlesk]

1279
01:22:48.880 --> 01:22:50.410
jaký...

1280
01:22:51.320 --> 01:22:53.800
Jaký krásný film, přátelé.
Děkuju.

1281
01:22:53.960 --> 01:22:56.804
Teď uděláme malou debatu,

1282
01:22:56.960 --> 01:22:59.964
zcela nepřipravený, samozřejmě, ale...

1283
01:23:00.160 --> 01:23:01.810
Dobře, pane Blake?

1284
01:23:05.440 --> 01:23:06.805
Buď opatrný, Frede.

1285
01:23:20.120 --> 01:23:23.100
LEMERCIER: Teď mám otázku
pro vás, pane Blake.

1286
01:23:23.160 --> 01:23:27.290
Když člověk žije v New Yorku,
cítí člověk docela tak živě

1287
01:23:27.480 --> 01:23:31.166
přítomnost mafie,
jak je to zastoupeno ve filmech?

1288
01:23:31.360 --> 01:23:33.601
Uh... Přítomnost mafie?

1289
01:23:37.120 --> 01:23:40.442
Uh... Mohl by jeden, víš, narazit na muže

1290
01:23:40.600 --> 01:23:43.763
jako tři gangsteři ve filmu
na ulici?

1291
01:23:43.920 --> 01:23:46.241
Uh... Na ulici?

1292
01:23:50.000 --> 01:23:52.287
víš,
je tu úvodní scéna,

1293
01:23:52.440 --> 01:23:54.442
a vlevo je chlap...

1294
01:23:55.440 --> 01:23:59.411
...se žlutou košilí na sobě,
sedí na židli, která se otočila,

1295
01:23:59.560 --> 01:24:01.801
byl skutečný gangster.

1296
01:24:01.960 --> 01:24:04.201
Mrazivý zabiják.

1297
01:24:05.960 --> 01:24:07.803
Viděli byste ho na Hester
a Moruše.

1298
01:24:09.200 --> 01:24:13.125
Každé ráno si dal svou kávu,
stejně jako to dělal, když byl dítě.

1299
01:24:13.280 --> 01:24:16.204
Jeho otec ho bil,
vyhodil ho z domu.

1300
01:24:16.400 --> 01:24:18.607
Ten kluk měl hodně agresivity,

1301
01:24:18.760 --> 01:24:24.449
a tam je to
ten zabijácký instinkt vychází,

1302
01:24:24.600 --> 01:24:30.164
protože jsi dostal tolik bití,
ty to prostě nebaví.

1303
01:24:30.320 --> 01:24:31.924
ehm...

1304
01:24:32.800 --> 01:24:36.688
Ve 12 letech měl tento chlapec,
co byste nazvali hovězí s...

1305
01:24:36.880 --> 01:24:41.761
...hádka s dítětem
z jiné čtvrti,

1306
01:24:41.920 --> 01:24:44.241
a jedna věc vedla k druhé,
další věc, kterou víš,

1307
01:24:44.400 --> 01:24:46.641
ubil ho k smrti
s dvěma na čtyři.

1308
01:24:46.800 --> 01:24:49.371
"Dej mu ruku do studené vody."

1309
01:24:49.560 --> 01:24:53.246
To je výraz
které někteří lidé používali

1310
01:24:53.440 --> 01:24:55.886
když jsi někoho zabil
poprvé.

1311
01:25:18.440 --> 01:25:20.841
[♪ GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD"]

1312
01:26:34.320 --> 01:26:38.410
[ZVONÍ]

1313
01:26:38.200 --> 01:26:40.680
Proč na to neodpovídají?
Děti jsou doma, ne?

1314
01:26:42.600 --> 01:26:45.126
Jo, světla jsou
v jejich ložnicích.

1315
01:26:45.280 --> 01:26:46.964
- [ZVONIT]
- Prosím.

1316
01:26:47.120 --> 01:26:49.407
[VYZVNĚNÍ POKRAČUJE]

1317
01:26:49.600 --> 01:26:51.450
To je v pořádku, Maggie je doma.

1318
01:26:53.600 --> 01:26:57.446
Prosím. Oh, zvedni telefon.

1319
01:26:57.600 --> 01:27:00.809
[ZVONÍ]

1320
01:27:01.360 --> 01:27:03.283
Dobrý den?

1321
01:27:05.760 --> 01:27:07.250
<i>Dobrý den?</i>

1322
01:27:07.400 --> 01:27:11.689
Prohlédněte si město,
získat pocit, co se děje.

1323
01:27:11.840 --> 01:27:13.171
Mám to.

1324
01:27:13.320 --> 01:27:17.405
[VE FRANCOUZSKU]:
Ne, přestaň, už je pozdě.

1325
01:27:17.560 --> 01:27:22.930
Jo, jsem venku.
Bez zastávky, opravdu? Vážně?

1326
01:27:23.800 --> 01:27:24.844
[V ANGLIČTINĚ]:
Ahoj, Belle.

1327
01:27:25.000 --> 01:27:26.570
[VE FRANCOUZSKU]:
Počkejte chvíli.

1328
01:27:26.760 --> 01:27:28.489
[V ANGLIČTINĚ]:
Páni, co je s těmi šaty?

1329
01:27:28.680 --> 01:27:31.365
- Mohu použít váš telefon?
- Svůj telefon lidem nepůjčujete.

1330
01:27:33.800 --> 01:27:35.529
[ZVONÍ TELEFON]

1331
01:27:35.680 --> 01:27:36.761
ano?

1332
01:27:36.920 --> 01:27:39.651
Ty se starej o hasičskou zbrojnici
a setkáme se s námi před radnicí.

1333
01:27:39.800 --> 01:27:42.121
- Vezmeme policajty.
- Dobře.

1334
01:27:47.800 --> 01:27:50.451
Takže nakonec jsou tak netrpěliví,
prostě ho zastřelí, zastřelí.

1335
01:27:50.600 --> 01:27:53.729
Bum, bum, bum.
Dej ho do zasrané tašky. Stodola!

1336
01:27:53.880 --> 01:27:55.405
- [SMĚJÍCÍ SE PUBLIKUM]
- Ten hajzl se vymkl kontrole.

1337
01:27:55.560 --> 01:27:57.608
Shromážděte Maggie a děti.
Dnes večer se pustíme do plánu B.

1338
01:27:57.760 --> 01:27:59.250
Mám to.

1339
01:28:00.720 --> 01:28:02.643
<i>- Co se děje?
- Dnes večer jsme odsud.</i>

1340
01:28:03.000 --> 01:28:04.843
[ZVONÍ TELEFON]

1341
01:28:08.800 --> 01:28:09.809
- Dobrý den?
- Ahoj. To je Belle.

1342
01:28:09.960 --> 01:28:12.361
<i>Belle. Teď opravdu nemůžu mluvit.
Večeřím se svým otcem.</i>

1343
01:28:12.520 --> 01:28:15.763
Nebudu tě dlouho zdržovat.
Jen jsem ti chtěl říct, že tě miluji.

1344
01:28:15.920 --> 01:28:17.100
<i>Belle. . . [VZDECHNUTÍ]</i>

1345
01:28:17.160 --> 01:28:19.811
And hear your voice one more time
než odejdu.

1346
01:28:19.960 --> 01:28:23.726
<i>- Opouštíte Cholong?
- Ano.</i>

1347
01:28:23.880 --> 01:28:25.769
<i>Kam jdeš?</i>

1348
01:28:25.920 --> 01:28:27.331
Být s tebou.

1349
01:28:27.480 --> 01:28:29.500
[VZDYCH]

1350
01:28:29.240 --> 01:28:31.242
Belle, už jsme o tom mluvili.

1351
01:28:31.400 --> 01:28:33.607
<i>Zatím je to lepší
pokud si navzájem dáme trochu prostoru.</i>

1352
01:28:33.760 --> 01:28:36.331
<i>Jedna z mé sestry přišla dolů,
máme velké rodinné jídlo.</i>

1353
01:28:36.480 --> 01:28:37.845
<i>Teď opravdu nemůžu mluvit.</i>

1354
01:28:49.160 --> 01:28:51.766
- [FRANCOUZSKY]: Pane, jak vám mohu pomoci?
- Promiň, nemluvím francouzsky.

1355
01:28:51.920 --> 01:28:54.820
[tlumené výstřely]

1356
01:29:06.480 --> 01:29:07.720
Zkuste to.

1357
01:29:12.720 --> 01:29:13.926
Našel jsem to

1358
01:29:17.600 --> 01:29:20.100
<i>HENRI: Ale, uh,
Za týden ti zazvoním,</i>

1359
01:29:20.160 --> 01:29:21.844
<i>Dobře, až se vrátím z Paříže.</i>

1360
01:29:22.400 --> 01:29:23.530
Zavolám ti zpět.

1361
01:30:01.440 --> 01:30:04.728
[TSK-TSKING]

1362
01:30:04.920 --> 01:30:08.490
Mám na tebe otázku, mladý muži.
Kolik lidí je v této hasičské zbrojnici?

1363
01:30:08.200 --> 01:30:11.900
Nikdo, jen já.

1364
01:30:11.240 --> 01:30:12.685
Dobrá zpráva.

1365
01:30:12.880 --> 01:30:14.166
[HASIČ KŘICÍ]

1366
01:30:16.000 --> 01:30:18.128
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

1367
01:30:29.400 --> 01:30:30.890
Ahoj. Hej lidi.

1368
01:30:31.400 --> 01:30:33.611
Ahoj. Viděli jste děti jít ven?
Nejsou ve svých pokojích.

1369
01:30:33.760 --> 01:30:35.910
Ne, mají být doma.

1370
01:30:35.280 --> 01:30:37.487
Ach jo, no.
Asi se museli vyloudit.

1371
01:30:37.640 --> 01:30:39.130
To dělají děti v jejich věku, ne?

1372
01:30:39.280 --> 01:30:41.806
Maggie, máš nějakou představu?
kde by mohli být?

1373
01:30:41.960 --> 01:30:44.645
Ne. Myslím, že kdybys jim to dovolil
mít mobilní telefony, které bychom mohli zjistit.

1374
01:30:44.800 --> 01:30:48.122
Maggie, podívej, Stan je aktivován
nouzový plán. Dnes večer odcházíš.

1375
01:30:48.280 --> 01:30:50.248
Co se děje, věci dopadly špatně
ve filmové společnosti?

1376
01:30:50.400 --> 01:30:52.641
Byla to naprostá katastrofa.

1377
01:30:52.840 --> 01:30:56.811
[HLASITÝ JÁSEK, PIŠTĚNÍ]

1378
01:31:05.800 --> 01:31:07.609
Paulo a Albert na křižovatce.

1379
01:31:07.760 --> 01:31:10.445
Bernie a Tommy tam na ulici,
hlídání federálů.

1380
01:31:10.600 --> 01:31:12.125
Musí mít úkryt
s výhledem na dům.

1381
01:31:12.320 --> 01:31:15.722
Mezzo, odřízl jsi zadní východ,
pokud se pokusí běžet tímto způsobem.

1382
01:31:15.880 --> 01:31:19.726
Billy a já se postaráme o zbytek.
Všichni šťastní?

1383
01:31:19.880 --> 01:31:21.211
- Jo, to by mělo stačit.
- [OSTATNÍ SOUHLASÍ]

1384
01:31:21.360 --> 01:31:23.806
Jaký čas synchronizujeme
naše hodinky?

1385
01:31:23.960 --> 01:31:26.281
Kolik je teď hodin?
Kdo má francouzský čas?

1386
01:31:26.440 --> 01:31:29.728
- Já. Za 15 sekund bude půlnoc.
- Dobře.

1387
01:31:29.920 --> 01:31:32.685
[TIKNUTÍ]

1388
01:31:39.200 --> 01:31:40.850
Do prdele.

1389
01:31:41.000 --> 01:31:42.161
co to bylo?

1390
01:31:47.280 --> 01:31:48.566
[ZVONÍ]

1391
01:31:48.720 --> 01:31:50.404
[ALARM BLARING]

1392
01:31:52.640 --> 01:31:54.483
Ježíši, policejní ústředna nefunguje.

1393
01:31:54.640 --> 01:31:56.642
- Co se děje?
- Nevím, ale jestli to zjistím

1394
01:31:56.800 --> 01:31:59.371
jestli jsi něco měl
i vzdáleně mít co do činění s tím,

1395
01:31:59.520 --> 01:32:00.931
půjdeš pryč
zatraceně dlouho.

1396
01:32:01.800 --> 01:32:02.730
Uklidni se. Byl jsem s tebou celou noc.

1397
01:32:02.880 --> 01:32:04.644
To je ten problém.
Vaše alibi je příliš dobré.

1398
01:32:05.320 --> 01:32:06.890
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1399
01:32:09.400 --> 01:32:11.327
Zakazuji ti opustit tento dům.
Je to jasné?

1400
01:32:11.480 --> 01:32:12.561
Ano.

1401
01:32:19.880 --> 01:32:25.460
Můj manžel je doma.
Jdu hledat děti.

1402
01:32:25.200 --> 01:32:28.283
- [ZVONÍ TELEFON]
- Počkejte.

1403
01:32:29.120 --> 01:32:30.326
ano?

1404
01:32:30.520 --> 01:32:32.329
Jdu na policejní stanici
to see what's going on.

1405
01:32:32.520 --> 01:32:33.965
Chci mít doma celou rodinu.

1406
01:32:34.120 --> 01:32:35.360
OK.

1407
01:32:36.560 --> 01:32:38.500
Zůstaň tady.

1408
01:32:46.000 --> 01:32:48.606
- Je tu někdo?
- [Kňučení]

1409
01:33:09.360 --> 01:33:12.125
Chci, abyste zkontrolovali tento blok
a sejdeme se tady za deset, ano?

1410
01:33:12.280 --> 01:33:13.725
VŠECHNY: Máš to.

1411
01:33:13.880 --> 01:33:14.802
- Bernie.
- Ano?

1412
01:33:14.960 --> 01:33:17.327
- Federálové jsou někde tady. Najděte je.
- Budu.

1413
01:33:23.320 --> 01:33:25.800
Chlapi, podívejte se,
Jen si chci zabalit nějaké oblečení

1414
01:33:25.960 --> 01:33:29.601
v případě, že nás pošlete na severní pól,
a musím najít své děti.

1415
01:33:30.880 --> 01:33:33.406
Nebudu to dlouho trvat, slibuji.
Pět minut.

1416
01:33:33.560 --> 01:33:36.600
- Dobře.
- Pět minut.

1417
01:33:36.160 --> 01:33:37.127
díky.

1418
01:34:14.800 --> 01:34:17.870
[lapání po dechu]

1419
01:34:29.400 --> 01:34:31.687
- Jsou tady. Našli nás.
- SZO?

1420
01:34:31.840 --> 01:34:36.880
nevím jak,
ale ulice se jimi hemží.

1421
01:34:38.920 --> 01:34:40.126
jsou tady.

1422
01:34:41.560 --> 01:34:43.500
Na domě není žádné číslo.

1423
01:34:43.160 --> 01:34:46.400
To znamená, že to je ono. Jdeme.

1424
01:35:03.360 --> 01:35:04.486
[ZVONÍ TELEFON]

1425
01:35:04.640 --> 01:35:05.641
Ano.

1426
01:35:05.840 --> 01:35:08.470
Je to úklidová operace.
Dostaňte odtamtud tu rodinu.

1427
01:35:08.200 --> 01:35:10.965
Maggie je s námi. Děti jsou
nezapočtený. V domě je jen Fred.

1428
01:35:11.280 --> 01:35:12.611
[TEKOU VODY]

1429
01:35:12.760 --> 01:35:15.240
[Kňučení]

1430
01:35:21.840 --> 01:35:26.840
- [Kňučení]
- Vidíš to, Malavito? co?

1431
01:35:26.280 --> 01:35:30.410
[MALAVITA BARKING]

1432
01:35:31.720 --> 01:35:33.290
co se děje?

1433
01:35:56.400 --> 01:35:58.880
- Šťastný?
- Velmi.

1434
01:35:59.240 --> 01:36:00.890
Chceš jít ven?

1435
01:36:25.440 --> 01:36:26.566
[MAGGIE GASPS]

1436
01:36:26.720 --> 01:36:28.643
Bože můj.
Vyhodí dům do povětří.

1437
01:36:28.840 --> 01:36:30.330
Bože můj.

1438
01:36:34.160 --> 01:36:36.561
[ZVONÍ]

1439
01:36:37.320 --> 01:36:40.850
[ZVONÍ]

1440
01:36:42.200 --> 01:36:45.841
- [ZVONĚNÍ LINKY]
- Oh, Gio, zvedni telefon. Prosím.

1441
01:36:46.000 --> 01:36:48.367
- [ZVONIT]
- [štěkání]

1442
01:36:54.200 --> 01:36:55.531
- [ZVONIT]
- [štěkání]

1443
01:37:03.200 --> 01:37:06.100
Zvedněte telefon.

1444
01:37:06.160 --> 01:37:07.446
[ZVONÍ]

1445
01:37:11.800 --> 01:37:13.325
[KŘIČ]

1446
01:37:13.480 --> 01:37:15.482
Pst! Pst!

1447
01:37:18.520 --> 01:37:21.126
[Řaskání trosek]

1448
01:37:22.840 --> 01:37:24.569
[MUŽ KŘICÍ FRANCOUZSKOU]

1449
01:37:24.720 --> 01:37:27.200
[ŠEPOT]:
Maggie, buď v klidu. Pst!

1450
01:37:27.400 --> 01:37:30.404
[ŠEPOT]:
OK. Maggie, poslouchej mě.

1451
01:37:32.400 --> 01:37:35.522
Půjdeme ven zezadu,
počkáte několik sekund.

1452
01:37:35.680 --> 01:37:39.765
- Na můj signál vystupte.
- Kde jsou moje děti?

1453
01:37:39.920 --> 01:37:43.163
Nevím, kde jsou vaše děti,
ale na můj signál vystoupíš, dobře?

1454
01:37:44.560 --> 01:37:45.721
Jdeme.

1455
01:37:47.720 --> 01:37:49.609
- No tak. Jdeme.
- Dobře.

1456
01:37:55.360 --> 01:37:57.890
Sakra.

1457
01:38:28.560 --> 01:38:31.325
- [HLASITÁ STŘELBA]
- [KŘIKY]

1458
01:38:34.720 --> 01:38:36.131
[WHIMPERS]

1459
01:38:36.280 --> 01:38:38.726
- Co je to?
- Bernie.

1460
01:38:52.800 --> 01:38:54.131
[ŠEPOT]:
Bože můj.

1461
01:38:56.000 --> 01:38:58.480
[TLUMITÝ VÝstřel]

1462
01:39:15.840 --> 01:39:18.650
- Čau, Maggie.
- Čau, Bernie.

1463
01:39:19.480 --> 01:39:23.724
- Rád tě zase vidím.
- Ten pocit není vzájemný, Bernie.

1464
01:39:26.520 --> 01:39:28.284
[GRUNTS]

1465
01:39:35.360 --> 01:39:38.330
Maggie, chtěl bych
udělat z toho čisté zabití.

1466
01:39:38.480 --> 01:39:41.165
Po tom, co udělal tvůj manžel,
a znáš pravidlo.

1467
01:39:41.320 --> 01:39:44.850
- Nejdřív tě musím ušpinit.
- Jo, já vím.

1468
01:39:51.800 --> 01:39:53.400
Sakra.

1469
01:39:56.440 --> 01:39:57.441
OK.

1470
01:40:07.280 --> 01:40:09.726
[ROZPIŠOVÁNÍ]

1471
01:40:18.800 --> 01:40:22.930
Maggie, if you don't put up a fight,
nebude to tak bolet.

1472
01:40:24.160 --> 01:40:25.286
[Kňučení]

1473
01:40:25.440 --> 01:40:27.169
- Ach, bože.
- Cože?

1474
01:40:27.320 --> 01:40:30.688
Ahoj lidi. Našel jsem psa, je zraněný.
Co s tím máme dělat, Tome?

1475
01:40:30.840 --> 01:40:32.444
Řekl všichni a
žádní svědci, že?

1476
01:40:32.600 --> 01:40:35.100
No tak, není to jako pes
mohl narazit na kohokoli.

1477
01:40:35.160 --> 01:40:37.322
- Zastřel toho zasraného hajzla, Ale.
- Je to pes.

1478
01:40:37.480 --> 01:40:39.244
Alberte, zastřel psa
nebo tě zastřelím.

1479
01:40:39.400 --> 01:40:42.244
Dobře, uklidni se,
polož tu zatracenou zbraň, Tommy. OK?

1480
01:40:42.400 --> 01:40:43.890
Zastřelím toho zkurveného psa.

1481
01:40:48.960 --> 01:40:50.291
[MALAVITA WHINES]

1482
01:40:52.320 --> 01:40:54.400
[KRČENÍ]

1483
01:40:54.520 --> 01:40:56.450
Aah!

1484
01:41:20.800 --> 01:41:24.900
[GRWLING]

1485
01:41:24.160 --> 01:41:25.820
Klídek, příteli.

1486
01:41:25.240 --> 01:41:27.208
[KRČENÍ]

1487
01:41:29.560 --> 01:41:32.291
- [GRWLLING]
- [KŘIČ]

1488
01:41:34.920 --> 01:41:36.843
[KULKY RICOCHET]

1489
01:41:55.880 --> 01:41:58.611
[KŘIČ]

1490
01:42:00.200 --> 01:42:02.806
[KRČENÍ, STŘENÍ]

1491
01:42:09.160 --> 01:42:11.162
Už nejsi malá holka, Belle.

1492
01:42:15.120 --> 01:42:16.167
Seru na tebe.

1493
01:42:16.320 --> 01:42:18.163
děkuji.

1494
01:42:18.360 --> 01:42:19.566
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

1495
01:42:22.400 --> 01:42:24.646
[KRČENÍ]

1496
01:42:27.440 --> 01:42:29.761
[Kňučení]

1497
01:43:01.200 --> 01:43:02.929
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1498
01:43:06.880 --> 01:43:09.326
[KŘIKY]

1499
01:43:09.480 --> 01:43:10.527
[VZLYKNUTÍ]

1500
01:43:10.680 --> 01:43:12.967
[MAGGIE PANTING]

1501
01:43:28.800 --> 01:43:30.600
Do prdele.

1502
01:43:41.400 --> 01:43:43.528
[sténání]

1503
01:44:03.840 --> 01:44:07.128
- [VZDECHNUTÍ]
- [BELLE CRYING]

1504
01:44:20.920 --> 01:44:23.400
<i>GIOVANNI: Dnes ráno,
Měl jsem hodnotu 20 milionů dolarů.</i>

1505
01:44:23.560 --> 01:44:25.642
<i>Nyní mám pravděpodobně dvojnásobek.</i>

1506
01:44:25.800 --> 01:44:29.850
<i>Tolikrát jsem podvedl smrt
život, už na to ani nemyslím.</i>

1507
01:44:30.000 --> 01:44:32.480
<i>Je to jako nechat se chytit
venku v bouři.</i>

1508
01:44:32.240 --> 01:44:34.846
<i>Prostě se musíte vyhnout
být zasažen bleskem.</i>

1509
01:44:35.000 --> 01:44:37.731
<i>Ale když vezmeme v úvahu všechny věci,
Měl jsem docela dobrý den.</i>

1510
01:44:37.880 --> 01:44:40.690
<i>Moje rodina je více pohromadě
než jsme kdy byli,</i>

1511
01:44:40.840 --> 01:44:43.241
<i>voda ve městě už není hnědá,</i>

1512
01:44:43.400 --> 01:44:46.529
<i>a na pár hodin jsem byl já
přípitek místní filmové společnosti</i>

1513
01:44:46.680 --> 01:44:48.170
<i>v Cholong-sur-Avre.</i>

1514
01:44:48.320 --> 01:44:50.800
<i>Vlastně jediná věc
to mě teď štve</i>

1515
01:44:50.960 --> 01:44:54.328
<i>je, že musím přepsat
celou tuhle zasranou knihu.</i>

1516
01:44:54.480 --> 01:44:58.530
<i>A musíme si znovu změnit jména.
Zkurvysyn.</i>

1517
01:44:59.200 --> 01:45:01.890
[MALAVITA štěká, kňučí]

1518
01:45:02.000 --> 01:45:05.830
[♪ GORILLAZ FEAT. MALÝ DRAČEK: "NA FINGE"]

1519
01:51:30.400 --> 01:51:31.401
TCS titulky