1
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
[Спектор дубоко дише]

2
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
{\ан8}- [дисање се наставља]
- [машина пишта]

3
00:03:07,080 --> 00:03:08,119
{\ан8}[Гибсон] Шта радиш овде?

4
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
{\ан8}[Бурнс] На путу сам
Полицијском одбору.

5
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Имам састанак са СИО омбудсмана.

6
00:03:13,520 --> 00:03:14,559
Можемо те одвести.

7
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
{\ан8}- Не, имам свој ауто.
- Може да следи.

8
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
{\ан8}[врата аутомобила се затварају]

9
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
{\ан8}[мотор се покреће]

10
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
{\ан8}[Бурнс] Добио сам упутства
да потврди Спецторово име новинарима.

11
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
- Зашто?
- Његово име је тамо.

12
00:03:50,800 --> 00:03:53,799
Само ће изгледати глупо
ако наставимо да поричемо нешто

13
00:03:53,800 --> 00:03:55,759
да сви други већ знају.

14
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
ДПП и начелник
мисле да је то у интересу јавности.

15
00:04:01,760 --> 00:04:05,599
Желим да му се суди пред судом, Џиме,
не на суду јавног мњења.

16
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
То је већ медијски циркус.

17
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
У сваком случају, одлука је донета.

18
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Имамо само две карте, Стелла.

19
00:04:18,040 --> 00:04:20,119
Један, имамо га.

20
00:04:20,120 --> 00:04:22,799
Друго, имамо је и жива је.

21
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
Остало је катастрофа.

22
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Да ли си то хтео да ми кажеш?

23
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
У ствари, не.

24
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Оперативна група се премешта.

25
00:04:36,160 --> 00:04:37,639
Како то мислиш?

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,400
Из просторије за главне истраге,
са станице Цоллеге Скуаре.

27
00:04:42,720 --> 00:04:45,239
- Зашто?
- Соба и канцеларије

28
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
су потребни
од стране Јединице за истраге терориста.

29
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
Преселили где?

30
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
не знам. то је канцеларија,
празан простор, нисам га видео.

31
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
- Када се ово дешава?
- Ух, управо сада, док разговарамо.

32
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
Зашто нисам обавештен?

33
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Било је доста тога.

34
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
[дахће]

35
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
[Лиса] Катие, закаснићеш у школу!

36
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Зашто си довео Андерсона
у свој тим?

37
00:06:10,280 --> 00:06:11,519
Зашто питаш?

38
00:06:11,520 --> 00:06:15,240
Зато што је то питање које је вероватно
да ме питају људи осим мене.

39
00:06:17,400 --> 00:06:20,119
Јер нам је недостајао неко његовог ранга
у нашој радној групи.

40
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
Да, али зашто баш он?

41
00:06:22,600 --> 00:06:26,599
Импресионирао ме начином
извршио је самоубиство Мекферсона.

42
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Мислио је на Росе,
позвао је оперативну групу, и...

43
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
ефикасно је обезбеђивао место догађаја.

44
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Осим што то није била Роуз...

45
00:06:33,720 --> 00:06:38,119
и није успео да види лигатуру
виси са гране изнад тела.

46
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
нисам рекао
био је готов чланак, Џиме.

47
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
Видео сам потенцијал.

48
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Видим.

49
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
на шта циљаш?

50
00:06:52,080 --> 00:06:55,239
Питао сам се да ли
Андерсон је био довољан човек

51
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
за задатак окованог
до Спецтора.

52
00:06:59,640 --> 00:07:02,719
Андерсонова величина и снага

53
00:07:02,720 --> 00:07:06,399
није имао никаквог утицаја
о ономе што се догодило у шуми.

54
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
Ако је оштећење нерва
да му се рука не поправља

55
00:07:08,920 --> 00:07:10,839
биће ван каријере.

56
00:07:10,840 --> 00:07:14,800
Доводећи у питање његову мушкост
је искрено патетичан.

57
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
Зашто је стигао са вама
у твом ауту тог јутра?

58
00:07:27,440 --> 00:07:29,199
- Еаствоод?
- Не.

59
00:07:29,200 --> 00:07:31,199
Не, не Еаствоод.

60
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Проверио сам на главној капији.

61
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
- Зашто?
- Зато што све што радиш,

62
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
свака одлука коју донесеш,
утицаја на овај случај, Стела.

63
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Исто важи и за тебе, Јим.

64
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
[Бурнс] Возите даље.

65
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
[ТВ неразговетно свира]

66
00:08:20,800 --> 00:08:22,519
Зашто ниси у униформи?

67
00:08:22,520 --> 00:08:24,879
Имам испит.
Не морате да носите униформу на испиту.

68
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Не можеш изаћи тако обучен.

69
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
дођи овамо...

70
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
- Касним.
- Шта је то?

71
00:08:32,960 --> 00:08:34,559
Ох, мој Боже.
Да ли је то стварно?

72
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
Наравно да је стварно.

73
00:08:36,320 --> 00:08:38,399
- Када си то урадио?
- Управо сада.

74
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Зашто?
- Зашто не?

75
00:08:41,720 --> 00:08:44,239
Кејти, изгледа ужасно.

76
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
То је све до чега ти је икада стало, зар не?

77
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Како изгледам?
Никад како се осећам.

78
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
Катие!

79
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
- [лупају врата]
- [уздахне]

80
00:09:03,360 --> 00:09:06,439
[Гибсон] Да ли сте дали своју изјаву?
[Феррингтон] Да, госпођо.

81
00:09:06,440 --> 00:09:07,599
Како је прошло?

82
00:09:07,600 --> 00:09:09,639
Суспендован сам
са свих дужности на фронту

83
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
док је увиђај у току.

84
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Био је наоружан... и први је пуцао.

85
00:09:16,560 --> 00:09:18,199
А с обзиром на његов карактер и његову прошлост,

86
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Мислим да немаш ништа
бринути се.

87
00:09:21,920 --> 00:09:24,200
Осим узимања
живот другог човека.

88
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Није борбени инстинкт сваке жене
тако близу површине.

89
00:09:31,680 --> 00:09:33,879
Добро је што је твој био.

90
00:09:33,880 --> 00:09:35,799
Тајлер је могао да убије свакога тамо,

91
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
укључујући тебе и мене,
да није био заустављен.

92
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
зашто се не вратиш,
рад са радном групом.

93
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
- Стварно?
- Ммм.

94
00:09:52,320 --> 00:09:55,800
Знате случај.
Били бисте права помоћ у припреми досијеа.

95
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
Изабрали смо да радимо у мушком роду,
паравојне, патријархалне културе.

96
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Не дозволимо да нас то победи.

97
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Хвала, госпођо.

98
00:10:19,360 --> 00:10:22,319
[Др. Мортон] Како је он?
[Др. Спенцер] Био је стабилан целе ноћи.

99
00:10:22,320 --> 00:10:27,839
Излучивање урина стабилно, 30% кисеоника,
пХ је нормалан, лактат је један.

100
00:10:27,840 --> 00:10:30,639
Хб је био стабилан.
Шта му је сада?

101
00:10:30,640 --> 00:10:33,199
Нормално, Хб је 102.

102
00:10:33,200 --> 00:10:35,879
Мислим да је спреман за рок.
Када ћеш га водити?

103
00:10:35,880 --> 00:10:38,559
Он је на листи за хитне случајеве.

104
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
- Да ли је био рендгенски?
- Да.

105
00:10:45,760 --> 00:10:46,879
[Др. Мортон] Да ли су то фрагменти метака?

106
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
[Др. Спенцер] Хоћеш ли
нешто о њима?

107
00:10:48,320 --> 00:10:50,639
[Др. Мортон] Не, иначе не бих.
Оне су мале.

108
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Неће клинички утицати на њега.
Очекујем да их тело инкапсулира.

109
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
- Требало би да мислим око 10:00.
- Да.

110
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Сачекајте овде.

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,679
[Сханнон] <и>Добар дан и добродошли</и>

112
00:11:30,680 --> 00:11:33,639
<и>на ову приватну седницу
извршног директора полиције.</и>

113
00:11:33,640 --> 00:11:36,079
Желео бих да пожелим добродошлицу главном полицајцу

114
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
и помоћник начелника полицајца,
криминалне операције, Јим Бурнс.

115
00:11:41,240 --> 00:11:45,519
Почећемо са извршним члановима
питања главном полицајцу.

116
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
Јохн Портер, молим.

117
00:11:47,200 --> 00:11:48,679
Хвала, председавајући.

118
00:11:48,680 --> 00:11:52,839
Може ли нам главни полицајац дати
са ажурирањем о напретку

119
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Оперативне групе Музичар?

120
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Желео бих да позовем АЦЦ Бурнс
да одговорим на то.

121
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Детектив надзорник Гибсон?

122
00:12:07,520 --> 00:12:10,199
Ја сам Јоан Кинкеад,
СИО омбудсмана.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Молим те прати ме.

124
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
Молим вас, седите.

125
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
- Да ли ме интервјуишу опрезно?
- Да, јеси.

126
00:12:22,280 --> 00:12:24,039
Зашто ми није речено унапред?

127
00:12:24,040 --> 00:12:26,840
Али ниси ухапшен. Слободан си
да напусти интервју у било ком тренутку.

128
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
Потражите правни савет у било ком тренутку.

129
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
Да ли желите времена за припрему?
Да организујемо репрезентацију?

130
00:12:34,720 --> 00:12:36,759
Предлажеш ли
постоје разлози за сумњу

131
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Да ли сам починио кривично дело?

132
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
Ако јесте, какав прекршај?

133
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
Ако остајете... молим вас, седите,
и искључите мобилни телефон.

134
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Какав прекршај?

135
00:12:52,040 --> 00:12:55,079
Џејмс Тајлер је био физички насилан
према затворенику пре.

136
00:12:55,080 --> 00:12:58,599
Изгледа да је постао опседнут,
са идејом да затвореник

137
00:12:58,600 --> 00:13:01,559
и његова жена су имали
нека врста сексуалне везе,

138
00:13:01,560 --> 00:13:04,159
нешто у шта сада верујемо
да је неистина.

139
00:13:04,160 --> 00:13:07,199
Чак и тако, чак и с обзиром на историју Џејмса Тајлера

140
00:13:07,200 --> 00:13:10,039
секташког насиља,
није било доказа

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
или интелигенција да сугерише да...
да би до те мере отишао

142
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
да изврши напад на затвореника.

143
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
[Вармоутх] Иако си знао
имао је оружје?

144
00:13:18,360 --> 00:13:20,279
Претходно разоружавши
полицајац

145
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
и украо полицијски пиштољ?

146
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Чак и тако.

147
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
[Вармоутх] Па... можете ли ми рећи
како је то уопште могуће

148
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
са намотаним ужадицом
причвршћивање пиштоља на каиш?

149
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
Млади официр у питању је имао,
из неког разлога...

150
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
није успео да причврсти свој пиштољ узицу.

151
00:13:44,600 --> 00:13:45,839
[Кинкеад] <и>Полицијски омбудсман</и>

152
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
истражује сва пражњења ватреног оружја
од стране полиције у Северној Ирској.

153
00:13:49,880 --> 00:13:52,279
Током истраге,
Ја ћу обезбедити изјаве

154
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
од официра
умешани у инцидент.

155
00:13:54,760 --> 00:13:59,559
Сада како разумем,
ти си задужен за полицијску операцију?

156
00:13:59,560 --> 00:14:01,359
Да, био сам.

157
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
Да ли мислите довољно
извршена је чврста процена ризика

158
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
пре затвореника
је премештено из притвора?

159
00:14:10,040 --> 00:14:14,879
Питао сам наредника Боида
да уради процену ризика операције

160
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
док сам брифирао
Детектив наредник Андерсон.

161
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
Да ли мислите да је операција била немарна
на било који начин?

162
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
Затвореник нам је дао
нема правих информација унапред...

163
00:14:31,040 --> 00:14:34,439
није нам дао никакве назнаке
да ли је Роуз била жива или мртва.

164
00:14:34,440 --> 00:14:38,959
На основу тога сценарио претраге
то је договорено са Гедом Грином, ПолСА,

165
00:14:38,960 --> 00:14:41,519
било за целог, живог или умрлог,

166
00:14:41,520 --> 00:14:44,719
нескривено присуство Роуз Стаг.

167
00:14:44,720 --> 00:14:48,639
Ако то није успело, договорено је
да бисмо претражили исту област

168
00:14:48,640 --> 00:14:54,200
за покојника, раскомадан, испод површине,
сакривени остаци Роуз Стаг.

169
00:14:55,440 --> 00:14:57,279
Имали смо заклон на земљи,

170
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
постојала је ваздушна подршка
са термовизијом.

171
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Није било времена за сређивање паса.

172
00:15:05,520 --> 00:15:07,719
Да ли имате дневник одлука са собом?

173
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
Да.

174
00:15:10,120 --> 00:15:11,799
[Бурнс] <и>Радио сам полицију
скоро 30 година...</и>

175
00:15:11,800 --> 00:15:14,239
највећи део овде у Северној Ирској.

176
00:15:14,240 --> 00:15:16,639
Сада смо имали више од нашег поштеног удела
убица,

177
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
неки од њих су без сумње психопате,
али ниједан...

178
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
нико као овај затвореник.

179
00:15:24,240 --> 00:15:27,239
Стела Гибсон је имала, и још увек има,

180
00:15:27,240 --> 00:15:30,879
развијена посебна вештина
током дуге истраге

181
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
у случај Месеца који је водила.

182
00:15:33,840 --> 00:15:39,799
Она је посвећен и вредан службеник,
и инспиративни лидер.

183
00:15:39,800 --> 00:15:42,559
[Гибсон] <и>Одржавао сам стални контакт
са АЦЦ опекотинама,</и>

184
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
и ДЦИ Еаствоод
у одељењу за тешке злочине.

185
00:15:45,240 --> 00:15:47,959
Претходно је договорено
да ће конвој бити мали

186
00:15:47,960 --> 00:15:50,159
тако да није привукао пажњу.

187
00:15:50,160 --> 00:15:51,959
Хитна помоћ, други полицијски ауто,

188
00:15:51,960 --> 00:15:57,320
и ТСГ инспектора Грина су нам се придружили
на претходно договореном месту састанка.

189
00:15:58,840 --> 00:16:04,159
Могуће је да смо могли
успоставио сигурнији кордон

190
00:16:04,160 --> 00:16:07,959
у шуми, али све
то је учињено са јединим циљем

191
00:16:07,960 --> 00:16:12,120
уштеде, ако је могуће...
живот Роуз Стаг.

192
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
[Росе] Ко је то?

193
00:16:28,120 --> 00:16:29,959
- Ко је то?
- То је само пацијент.

194
00:16:29,960 --> 00:16:32,039
- Саобраћајна незгода.
- Ко је то био?

195
00:16:32,040 --> 00:16:33,919
[машина брзо пишти]

196
00:16:33,920 --> 00:16:35,079
[сестра] У реду, само се опусти.

197
00:16:35,080 --> 00:16:37,159
Ок, све је у реду, ок, лези.

198
00:16:37,160 --> 00:16:39,399
- [задихан]
- Ок, лези за мене.

199
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Хајде, лези и опусти се.

200
00:16:42,240 --> 00:16:44,999
Само лези.
Добро си, ту сам.

201
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
Треба ми да узмеш
неколико великих дубоких удисаја за мене.

202
00:16:47,400 --> 00:16:49,559
- Добро, кроз нос...
- [дубоко дишем]

203
00:16:49,560 --> 00:16:51,599
У лепо и дубоко, и напоље.

204
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
Врло добро.

205
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
[сестра мрмља]

206
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
[Кинкеад] <и>Зашто си отишао
у шуму на своју руку?</и>

207
00:17:00,640 --> 00:17:05,000
Желео сам да задржим потенцијал
контаминација сцене на минимум.

208
00:17:06,360 --> 00:17:09,199
А код аута, зашто ниси чекао
да се процени на мине?

209
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Зар нисте озбиљно ризиковали
у насилном отварању?

210
00:17:13,800 --> 00:17:18,800
Особа оптужена је убица,
није терориста.

211
00:17:20,880 --> 00:17:23,559
Знао сам да је Росе у тој чизму.

212
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
Не знам како сам знао, само сам знао...

213
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
и требало је да дођем до ње.

214
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
[Кинкеад] Зар не би било боље...

215
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
да покуша да уђе у пртљажник
преко задњег седишта?

216
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
У том тренутку ми то није пало на памет.

217
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
Консултант ЕД ми је рекао да,
по његовом мишљењу...

218
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Роуз Стаг је била скоро мртва
кад смо је нашли.

219
00:18:01,200 --> 00:18:06,360
Можда 15 минута, можда сат времена
далеко од њеног тела једноставно се искључи.

220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Све што сам урадио...

221
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
је учињено са једином сврхом
да јој спасе живот...

222
00:18:18,040 --> 00:18:22,200
што је, као што знате,
прва дужност полицајца.

223
00:18:29,760 --> 00:18:32,200
А шта је са животом г. Спецтора?

224
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
Зар нисте имали дужност да то заштитите?

225
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
[Др. Мортон] У реду, идемо
морате да натопите ово, молим вас?

226
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
Имали смо четири паковања овде, зар не?

227
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
[медицинска сестра] Да, тако је.

228
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
[Др. Мортон] Један...

229
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
два...

230
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
[Кинкеад] <и>Јесте ли извукли оружје?</и>

231
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
Нисам требао.

232
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
Патролни официр... је одмах деловао.

233
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
А да није било ње...

234
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
много више живота би било изгубљено.

235
00:19:16,040 --> 00:19:20,640
Дао сам упутства инспектору Грину
да позовете медицинску помоћ.

236
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Затвореник је умирао.

237
00:19:24,960 --> 00:19:27,079
Хитна помоћ која превози Росе
већ био отишао.

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Нисам мислио да га треба опозвати.

239
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Хеликоптер није могао да слети.

240
00:19:31,840 --> 00:19:35,480
Чекали смо возило за брзо реаговање
а за другу амбуланту.

241
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
у међувремену,
затвореник је крварио на смрт.

242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
И он је био у твом наручју?

243
00:19:44,480 --> 00:19:45,920
Да, био је.

244
00:19:48,600 --> 00:19:53,639
Надао сам се да... држећи га тако
Могао бих да држим дисајне путеве неблокираним,

245
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
чувај га од гушења.

246
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
У том положају,
Могао сам да притиснем његову рану.

247
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Видим.

248
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
[Др. Луцас] <и>Колико још?</и>

249
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
[Др. Мортон] Дијафрагма је стабилна.

250
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
- [усисавање]
- У реду, провјеравам цријева.

251
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Не видим никакво поновно крварење.

252
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Ок, све је у реду.

253
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
У реду, опери се молим те.

254
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
И усисавање.

255
00:20:33,600 --> 00:20:38,200
Знали сте да је Џејмс Тајлер претио
против живота господина Спецтора.

256
00:20:38,840 --> 00:20:42,759
Знали сте да је на слободи, наоружан пиштољем
имао је обичај да терорише своју жену,

257
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
а остале жене у склоништу.

258
00:20:45,720 --> 00:20:48,399
Зашто се господин Спецтор истицао
на отвореном

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,880
а не одржава се
у полицијском возилу?

260
00:20:51,960 --> 00:20:54,559
Зашто ни он није био
ни детектив наредник Андерсон

261
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
носи балистички оклоп?

262
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
Зашто ниси био?

263
00:20:59,920 --> 00:21:02,719
[Бурнс] <и>Режисер
јавног тужилаштва, Џорџ Лоуден,</и>

264
00:21:02,720 --> 00:21:05,159
и главни полицајац, Малколм Франкс,

265
00:21:05,160 --> 00:21:07,639
- одлучили су се на необичан корак...
- [шкљоцање камере]

266
00:21:07,640 --> 00:21:10,079
...именовања човека који је ухапшен и оптужен

267
00:21:10,080 --> 00:21:13,399
у вези са недавном бујом
убистава у јужном Белфасту.

268
00:21:13,400 --> 00:21:17,679
<и>Могу да потврдим да је појединац
је Паул Спецтор,</и>

269
00:21:17,680 --> 00:21:19,799
<и>такође познат као Питер Болдвин,</и>

270
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
<и>32-годишњи саветник за жаловање
из јужног Белфаста.</и>

271
00:21:23,960 --> 00:21:27,079
<и>Он је ожењен човек,
отац двоје деце.</и>

272
00:21:27,080 --> 00:21:29,439
<и>И као што је већ утврђено,</и>

273
00:21:29,440 --> 00:21:32,759
<и>тешко је болестан у болници
као резултат инцидента</и>

274
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
<и>то се догодило док је био у полицијском притвору.</и>

275
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Како је протекло преиспитивање?

276
00:22:29,000 --> 00:22:31,479
Трбушни омотачи су уклоњени,
и није било активног крварења.

277
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
Трбух је био затворен
са стандардним масовним затварањем

278
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
до корице
и рутинско затварање коже помоћу спајалица.

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,919
[Др. Спенцер] Хајде да га разведримо.
на чему је он?

280
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Пропофол је десет милиона на сат
а Алфентанил је у пет.

281
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Одбаците Пропофол.

282
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
[машина пишта]

283
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
[ученици се смеју]

284
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
[мобилни телефон звони]

285
00:23:32,160 --> 00:23:34,119
- Ко је ово?
- [Оливиа] <и>Катие...</и>

286
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Оливија је.
Знаш ли шта се догодило тати?

287
00:23:38,880 --> 00:23:41,079
Не. Да ли?

288
00:23:41,080 --> 00:23:43,839
Мислим да је у болници.

289
00:23:43,840 --> 00:23:46,359
<и>- Јесте ли били код њега?</и>
- Не.

290
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
Имате ли пријатељицу по имену Даиси?

291
00:23:49,440 --> 00:23:50,919
Зашто?

292
00:23:50,920 --> 00:23:54,039
<и>- Има нешто о њој на мрежи.</и>
- Шта?

293
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Како је срела тату једном.

294
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
Шта?

295
00:23:58,720 --> 00:24:00,719
[Госпођица Фендер] Шта вас двоје радите?

296
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
Знаш да ти није дозвољено
да користи телефон особља.

297
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Добро, хајде са мном.

298
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
[неразговетно брбљање]

299
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Постоје две канцеларије, госпођо.

300
00:24:58,920 --> 00:25:01,079
Одредио сам један за тебе.

301
00:25:01,080 --> 00:25:03,559
Садржај ваше старе канцеларије
још увек су у кутијама.

302
00:25:03,560 --> 00:25:05,720
Рећи ћу да их доведу.

303
00:25:06,520 --> 00:25:08,439
Мање је тамница.

304
00:25:08,440 --> 00:25:10,640
- Хмм.
- Учинићемо то да успе.

305
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
[грунта]

306
00:25:34,640 --> 00:25:35,760
Павле.

307
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Паул, можеш ли ми отворити очи?

308
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Павле.

309
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Паул, отвори очи за мене.

310
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
Паул, можеш ли ми отворити очи?

311
00:25:51,320 --> 00:25:53,720
Добро, то је добро, то је врло добро.

312
00:25:59,720 --> 00:26:01,719
- [дахће]
- [гушење]

313
00:26:01,720 --> 00:26:03,599
- Треба ми помоћ овде!
- [машине брзо пискају]

314
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
[гегање]

315
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
[Схеридан] Треба ми помоћ!

316
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
Имам га.

317
00:26:15,120 --> 00:26:17,199
[гуљење се наставља]

318
00:26:17,200 --> 00:26:18,999
Гризе своју цев.

319
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
- Опада му седација, потребна му је седација.
- [грунтање]

320
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
[стење]

321
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
[Др. Спенцер] Повећајте кисеоник на 100%.

322
00:26:48,360 --> 00:26:49,680
[гуши]

323
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
[пиштање успорава]

324
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
- Јеси ли добро?
- Да, наравно.

325
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
[Др. Спенцер] Па, то је било буђење
са праском.

326
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
- [сестра] Росе, шта радиш?
- Желим да идем кући.

327
00:27:37,360 --> 00:27:39,559
Планирано је да будете премештени
касније на друго одељење.

328
00:27:39,560 --> 00:27:41,319
Не, не, желим да идем кући.

329
00:27:41,320 --> 00:27:43,559
Желим да позовем свог мужа.
Хоћу мало одеће.

330
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
- [медицинска сестра] Смири се...
- Хоћу кући!

331
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
- Желим да идем кући.
- У реду.

332
00:28:17,840 --> 00:28:18,879
[радио бипови]

333
00:28:18,880 --> 00:28:21,319
Управо сам видео Катие Бенедетто
приближава интензивну.

334
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
[човек на радију] <и>Копирај.</и>

335
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
[Др. Спенцер] Можда је било
нека церебрална оштећења

336
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
од продужене хипотензије.

337
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Нисам сигуран да можемо МР
са фрагментима метака.

338
00:28:36,960 --> 00:28:39,439
Оставићемо га да спава
и договорите ЦТ скенирање.

339
00:28:39,440 --> 00:28:42,039
Проверите све његове линије.
Проверите да ли је све на месту,

340
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
да није попуцао шавове.

341
00:28:45,320 --> 00:28:47,479
јеси ли добро?
Да ли те је повредио?

342
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
Не, добро сам.

343
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
[уздахне]

344
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
[деца се смеју]

345
00:29:19,680 --> 00:29:21,639
Мрс. Спецтор.

346
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
Уђи унутра.
Глава жели да те види.

347
00:29:29,880 --> 00:29:33,639
[Деан] <и>Оливиа признаје приступ
школски рачунар без дозволе</и>

348
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
и она је пронађена
користећи телефон само за особље.

349
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
Родитељи су ме контактирали
школа по цео дан,

350
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
и пре него што је саопштено.

351
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
Особље је дубоко забринуто.

352
00:29:46,280 --> 00:29:49,959
Оливија и Лијам су већ били
на пријемном крају...

353
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
нељубазни коментари других ученика.

354
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
Морам да ставим њихову добробит на прво место.

355
00:29:58,600 --> 00:30:02,719
Последње што желим је за њих
бити оклеветан за нешто што...

356
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
за нешто што може или не мора
урадио један од њихових родитеља.

357
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
Никада раније нисам био у овој позицији.

358
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Не знам никог ко има.

359
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
Можда у прошлости... за време невоља?

360
00:30:18,400 --> 00:30:19,799
Можда ако их држите код куће,

361
00:30:19,800 --> 00:30:23,679
чак и неколико дана...
да бисмо могли да направимо инвентар.

362
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Могу да разговарам о ситуацији
са гувернерима?

363
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
жао ми је.

364
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
[Гибсон] <и>Извињавам се на потезу.</и>

365
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Није моја идеја.

366
00:31:11,360 --> 00:31:13,159
будите свесни,

367
00:31:13,160 --> 00:31:16,959
Правила откривања значе да свако подизање ДНК,

368
00:31:16,960 --> 00:31:20,879
свако место у дневнику злочина,
свако снимљено место злочина,

369
00:31:20,880 --> 00:31:23,320
сваки унос у свеску...

370
00:31:24,320 --> 00:31:29,400
морају се чувати у складу са задржавањем
упутства за материјале.

371
00:31:31,200 --> 00:31:35,359
Желим записе до када
и у које време

372
00:31:35,360 --> 00:31:38,559
официри су променили своје форензичке огртаче.

373
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Одбрани не можемо дати никакву шансу

374
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
оспоравања континуитета
наших експоната.

375
00:31:46,640 --> 00:31:51,399
Организација је од пресудног значаја

376
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
до следеће фазе наших истраживања.

377
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Конструкција кућишта.

378
00:31:58,000 --> 00:32:01,199
Не знам шта се дешава
да се деси са Спецтором,

379
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
или колико ће му то требати
да се опорави од повреда...

380
00:32:05,760 --> 00:32:10,079
али не можемо да узмемо ногу
искључите гас на минут.

381
00:32:10,080 --> 00:32:14,280
Морамо погледати
за што више додатних доказа...

382
00:32:15,720 --> 00:32:21,240
да потврди наш рачун
и конструисати нарацију случаја са доказима.

383
00:32:22,080 --> 00:32:26,039
Морамо да предвидимо
све потенцијалне слабости у нашем случају,

384
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
и попунити све празнине доказима.

385
00:32:28,760 --> 00:32:30,959
Прави докази, документовани докази,

386
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
посредни докази,
сведочења сведока...

387
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Докази који имају тежину.

388
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
Грешке су направљене.

389
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Нема више грешака.

390
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
[Гибсон] <и>Шта се дешава са Роузовим аутом?</и>

391
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Пронађено је
и на томе се ради.

392
00:32:58,400 --> 00:33:00,999
То је обрађено
за ДНК и доказе у траговима.

393
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Сутра ће брисати прашину за отиске.

394
00:33:08,080 --> 00:33:10,519
Изгледа... човек се јавио

395
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
видевши Спецторову фотографију
на вестима.

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Каже да Спецтор изгледа као мушкарац

397
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
који од њега изнајмљује затвор
у источном Белфасту...

398
00:33:19,120 --> 00:33:21,280
под именом Балдуин.

399
00:33:23,640 --> 00:33:25,200
Хајде да добијемо налог за то.

400
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
[Шеридан] <и>Поле...</и>

401
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Павле.

402
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Паул, чујеш ли ме?

403
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
Паул, ја сам Киера.
Ја сам твоја медицинска сестра.

404
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
чујеш ли ме?

405
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
У реду.
Рећи ћу низ писама.

406
00:33:48,280 --> 00:33:52,479
И желим да ми стиснеш руку
кад год кажем слово А.

407
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Сваки пут кад изговорим слово А.
ОК?

408
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
С, А...

409
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
В, Е...

410
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
А...

411
00:34:13,960 --> 00:34:15,120
Х...

412
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
А...

413
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
Р...

414
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
Т...

415
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
Добро, то је добро.
То је јако добро, Паул.

416
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
Сада подигните оволико прстију.

417
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
У реду.

418
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
А сада другом руком.

419
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
А сада додајте још један прст.

420
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
Добро, то је добро.
То је јако добро, Паул.

421
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
[врата се отварају]

422
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
[врата се затварају]

423
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
[усисавање]

424
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
[Др. Спенцер] Манжетне доле.

425
00:35:43,400 --> 00:35:45,679
[гегање]

426
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
[кашљање]

427
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
[Схеридан] Ок, одступи.

428
00:35:57,480 --> 00:35:59,560
[тешко дише]

429
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
[мобилни телефон звони]

430
00:36:17,320 --> 00:36:18,439
Гибсон.

431
00:36:18,440 --> 00:36:20,559
<и>- Хагстром је, госпођо.</и>
- Да?

432
00:36:20,560 --> 00:36:22,919
<и>Изгледа да се Спецтор вратио свести.</и>

433
00:36:22,920 --> 00:36:25,839
<и>Много долази и одлази.
Речено ми је...</и>

434
00:36:25,840 --> 00:36:28,199
поспан је, али будан.

435
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
<и>Схватам.</и>

436
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
Хвала.

437
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
- Обавештавај ме.
<и>- Да, госпођо.</и>

438
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
[мобилни телефон пишта]

439
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
[Шеридан] У реду, Пол,
Само ти мењам одећу.

440
00:36:51,560 --> 00:36:53,519
Ко си ти?

441
00:36:53,520 --> 00:36:56,320
Ја сам Киера.
Ја сам твоја медицинска сестра.

442
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
где сам ја?

443
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Ви сте у Општој болници у Белфасту.

444
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Ви сте на јединици интензивне неге.

445
00:37:05,680 --> 00:37:08,440
Имали сте операцију
али ти стварно добро иде.

446
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Операција?

447
00:37:13,000 --> 00:37:14,559
Сада само... седи.

448
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Добро си, само се опусти.

449
00:37:17,560 --> 00:37:18,919
Позваћу доктора да објасни више,

450
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
али сада ми само дозволите
провери ову рану.

451
00:37:36,160 --> 00:37:38,520
- Изволи.
- Хвала.

452
00:37:41,960 --> 00:37:43,839
Размишљао сам...

453
00:37:43,840 --> 00:37:47,079
Требало би да се средиш за њега
да има представништво.

454
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
Адвокат.

455
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
- Зар није касно за то?
- Никако.

456
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Сада је дошао,
потребан му је правни савет.

457
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
То је права ствар.

458
00:38:00,680 --> 00:38:04,319
Има ли некога у вашој фирми
то може да га представља?

459
00:38:04,320 --> 00:38:07,480
То ће бити сукоб интереса,
ми вас заступамо.

460
00:38:09,040 --> 00:38:14,320
Осим тога... стварно постоји само једна особа
у Белфасту који може да се носи са овако великим случајем.

461
00:38:15,280 --> 00:38:17,719
Могу да обавим позив у ваше име,
али...

462
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
мора доћи од вас као најближег сродника.

463
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Хоћеш ли да посетиш Паула?

464
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Зар не мислиш бар Оливиа
треба да га видим?

465
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
[телефон звони]

466
00:38:44,560 --> 00:38:47,039
- Лион и Хеали?
- [Стеве] <и>Да. Здраво, то је...</и>

467
00:38:47,040 --> 00:38:50,159
Стеве Јеннингс зове
од Сајмона и Патрика за Шона Хилија.

468
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
<и>Видећу да ли је доступан.</и>

469
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
[звони линија]

470
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
[Др. Спенцер] Г. Спецтор?

471
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
Г. Спецтор?

472
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Ја сам Др. Спенцер.
Ја сам консултант за интензивну негу.

473
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Да ли знаш где си?

474
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
[издише]

475
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
У Општој болници у Белфасту.

476
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Рекла ми је.

477
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
[Др. Спенцер] Да ли знаш зашто си овде?

478
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Био сам у саобраћајној несрећи?

479
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
Да ли се сећате шта се догодило?

480
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Разбијено ветробранско стакло...

481
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Изгубљена контрола.

482
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Које је твоје друго име?

483
00:39:49,160 --> 00:39:51,719
- Петер.
- А твоје презиме?

484
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
[тихо грца]

485
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
Спецтор.

486
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Спец-тор.

487
00:40:03,520 --> 00:40:04,920
[Др. Спенцер] Где си рођен?

488
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
бр.

489
00:40:08,280 --> 00:40:10,800
Не, где?
Где си рођен, Паул?

490
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
Белфаст.

491
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Који је твој датум рођења?
Сећате ли се тога?

492
00:40:20,960 --> 00:40:23,600
Двадесет петог од петог, 1979.

493
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Па колико имаш година?

494
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Двадесет шест.

495
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Шта мислите која је година?

496
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Хм... 2006. је?

497
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
[Др. Спенцер] Које је годишње доба?

498
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
[Спектор] Топло је.

499
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Јеси ли ожењен?

500
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
хм... да.

501
00:40:56,800 --> 00:40:58,519
Како се зове твоја жена?

502
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Салли.

503
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Да ли имате деце?

504
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
кћери.

505
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
како се зове?

506
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Ливви. Оливиа.

507
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
А колико година има Ливви?

508
00:41:18,960 --> 00:41:20,240
Мала.

509
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
[Нанци] Мама!

510
00:41:32,000 --> 00:41:34,199
[Росе] Нанци! Дођи овамо!

511
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
[дахће] Ох!

512
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
Ох, тако је лепо видети те!

513
00:41:41,600 --> 00:41:43,399
Како си, анђеле мој?

514
00:41:43,400 --> 00:41:45,479
- Добро.
- Јеси ли добар?

515
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
- Да ли се тата побринуо за тебе?
- [Нанци] Да.

516
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
[Росе уздише]

517
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
[меко] Хвала.

518
00:41:55,240 --> 00:41:57,239
- Јеси ли добро?
- Ммм.

519
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
шта није у реду?

520
00:42:02,040 --> 00:42:03,760
Шта се десило са свим овим људима?

521
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Нису баш добро.

522
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
То је штета.

523
00:42:11,640 --> 00:42:12,920
јесте.

524
00:42:18,080 --> 00:42:19,240
[Росе уздише]

525
00:42:20,160 --> 00:42:21,400
[кликање мишем]

526
00:42:32,840 --> 00:42:35,719
Управо смо слетели
не незанимљив мали случај.

527
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
Телефонски позив?

528
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
- Хоћеш ли унутра?
- Хоћеш ли ми рећи шта је то?

529
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
Давилац из Белфаста.

530
00:42:43,560 --> 00:42:46,359
Или, боље речено, човек за кога полиција тврди
је Белфаст Давитељ.

531
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
- Човек у болници?
- Исто.

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,199
Зовем се Паул Спецтор.

533
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
Он је на одељењу интензивне неге
у Општој болници у Белфасту.

534
00:42:55,160 --> 00:42:58,439
Обавести наредника за притвор
у апартману Даун за озбиљне злочине

535
00:42:58,440 --> 00:43:00,319
да смо задржани
од стране најближег рођака осумњиченог,

536
00:43:00,320 --> 00:43:02,599
наиме његова супруга, Сали Ен Спектор.

537
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Набавите копију оптужнице
и записник о притвору.

538
00:43:06,720 --> 00:43:08,359
Јеннингс каже да је признао.

539
00:43:08,360 --> 00:43:11,399
Чим их добијеш,
Желим те траке транскрибоване.

540
00:43:11,400 --> 00:43:13,360
Ако је потребно, током ноћи.

541
00:43:15,520 --> 00:43:16,719
[врата се затварају]

542
00:43:16,720 --> 00:43:19,479
[Др. Спенцер]
<и>Ниси био у судару, Паул.</и>

543
00:43:19,480 --> 00:43:20,919
<и>Погођен си.</и>

544
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Погођен у стомак.

545
00:43:23,840 --> 00:43:27,440
Један од метака је био површан,
одмах испод коже.

546
00:43:28,680 --> 00:43:30,919
Други је пробио слезину.

547
00:43:30,920 --> 00:43:33,719
Мислимо да је вероватно ударио у ребро
јер се распарчао.

548
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
Орган је био тако тешко оштећен
морали смо да га уклонимо.

549
00:43:38,600 --> 00:43:41,559
Имаш много среће што су меци погодили
нема других виталних органа,

550
00:43:41,560 --> 00:43:44,880
али свеједно...
дошло је до великог губитка крви.

551
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
Било је додирнути и отићи.

552
00:43:49,880 --> 00:43:51,479
Зашто сам упуцан?

553
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
У то време сте били у полицијском притвору.

554
00:43:56,800 --> 00:43:57,920
Шта?

555
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
Зашто сам био у полицијском притвору?

556
00:44:03,760 --> 00:44:05,159
[Др. Спенцер] Не могу вам то рећи
тренутно,

557
00:44:05,160 --> 00:44:07,480
Искрено не знам одговор.

558
00:44:09,280 --> 00:44:11,159
То је нешто о чему можете разговарати
са својим адвокатом

559
00:44:11,160 --> 00:44:12,760
кад си мало јачи.

560
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
Адвокат?
Зашто ми треба адвокат?

561
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
Само смо овде
да се бринем о теби медицински, Паул.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,119
У реду? Остало је најбоље оставити
другима да објасни.

563
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
[издише]

564
00:44:32,720 --> 00:44:34,959
[грмљавина тутњава]

565
00:44:34,960 --> 00:44:37,719
[мобилни телефон звони]

566
00:44:37,720 --> 00:44:40,319
- Гибсон.
- [на телефону] <и>Опет је Хагстром, госпођо.</и>

567
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Да.

568
00:44:41,600 --> 00:44:43,840
<и>Роуз Стаг се сама отпушта
са интензивне неге.</и>

569
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
Шта?

570
00:44:48,440 --> 00:44:49,639
Зашто?

571
00:44:49,640 --> 00:44:51,039
<и>Нешто ју је престрашило.</и>

572
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
Мора да зна да је Спецтор некако овде.

573
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
[меко] Исусе.

574
00:44:56,800 --> 00:45:00,280
- Ко је консултант?
<и>- Др. Патрицк Спенцер, госпођо.</и>

575
00:45:01,600 --> 00:45:04,079
У реду. Хвала.

576
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
- Срање.
- [мобилни телефон пишти]

577
00:45:08,600 --> 00:45:11,839
[Еаствоод] Управо сам примио позив
од Боида у апартману за старатељство.

578
00:45:11,840 --> 00:45:13,959
Изгледа да је на захтев његове жене,

579
00:45:13,960 --> 00:45:16,359
Спецтор сада има адвоката.

580
00:45:16,360 --> 00:45:17,439
Сеан Хеали.

581
00:45:17,440 --> 00:45:18,879
не знам.

582
00:45:18,880 --> 00:45:22,360
По мом мишљењу он је арогантан,
манипулативно, препаметно копиле.

583
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Али он је победник.

584
00:45:26,280 --> 00:45:28,759
А ако постоји рупа,
он ће то искористити.

585
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
Можемо очекивати турбуленције на сваком кораку.

586
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Сјајно.

587
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Спремни кад сте.

588
00:46:11,960 --> 00:46:15,039
- [грмљавина тутњава]
- [Салли] Не дозволи да Лиам остане будан прекасно.

589
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
- [Јеннингс] Не брини, биће добро.
- [киша пада]

590
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
[Салли] У реду, иди.

591
00:46:25,120 --> 00:46:27,159
У реду, Оливиа?

592
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
- Видимо се касније. Живели.
- Видимо се касније, хвала.

593
00:46:41,520 --> 00:46:43,360
Шта мислиш да се десило тати?

594
00:46:44,600 --> 00:46:48,039
- Погођен је.
- Ко ти је то рекао?

595
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Сви у школи су то говорили.

596
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
- Јесте ли видели ствари на интернету?
- Да.

597
00:46:55,280 --> 00:46:56,919
Не желим да то радиш, Оливиа.

598
00:46:56,920 --> 00:47:00,440
- Не желим да идеш на интернет.
- У реду.

599
00:47:04,520 --> 00:47:06,080
Да ли су рекли зашто је упуцан?

600
00:47:06,720 --> 00:47:09,720
- Рекли су да је то урадила полиција.
- Али зашто?

601
00:47:11,720 --> 00:47:15,279
- Зато што је убијао људе.
- Људи?

602
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
Даме.

603
00:47:18,920 --> 00:47:20,520
Да ли верујете у то?

604
00:47:21,640 --> 00:47:22,760
бр.

605
00:47:30,160 --> 00:47:31,799
Само желим да га видим.

606
00:47:31,800 --> 00:47:35,399
Не желим да се уплаши
и сасвим сам.

607
00:47:35,400 --> 00:47:37,080
Молим те, мама.

608
00:47:43,520 --> 00:47:45,240
[весела музика свира у даљини]

609
00:47:57,720 --> 00:47:59,120
Колико кошта такси?

610
00:48:13,840 --> 00:48:15,360
[нејасно брбљање и смех]

611
00:48:17,680 --> 00:48:18,839
ста радис овде?

612
00:48:18,840 --> 00:48:20,999
- [Даиси] Пропустио си испит.
- Сада си јебена бринета?

613
00:48:21,000 --> 00:48:22,760
Да, зашто не?

614
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
Зашто си говорио лажи о Паулу?

615
00:48:28,400 --> 00:48:31,279
- Нисам.
- Рекли сте да је остављао коментаре на ваше видео снимке.

616
00:48:31,280 --> 00:48:33,319
- Јесте.
- Ти си лажов.

617
00:48:33,320 --> 00:48:34,799
Шта?

618
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
Хоћеш да видиш?
показаћу ти.

619
00:48:37,520 --> 00:48:38,599
[дахће]

620
00:48:38,600 --> 00:48:41,199
- Шта је са тобом?
- Држи се даље од њега.

621
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
Нисам био близу њега!

622
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Мораш да се ухватиш, опседнут си.
То је патетично.

623
00:48:48,120 --> 00:48:50,559
- [дахће и вришти]
- Ко је сад патетичан?

624
00:48:50,560 --> 00:48:52,559
- [Даиси] Моје очи!
- [људи вичу]

625
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
[девојка] Треба нам хитна помоћ.
[Дејзи јеца] Моје очи!

626
00:48:57,960 --> 00:48:58,959
Моје очи!

627
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
[девојка] Сипај јој мало воде на очи!
[Даиси] Очи моје, помозите!

628
00:49:05,880 --> 00:49:07,720
[Др. Спенцер] <и>Разумем да сте медицинска сестра?</и>

629
00:49:08,240 --> 00:49:11,519
Ваш муж је био хипотензив
добрих 20 минута.

630
00:49:11,520 --> 00:49:13,679
Већину тог времена био је у хапшењу.

631
00:49:13,680 --> 00:49:16,600
Може да прича, али је дезоријентисан.

632
00:49:17,520 --> 00:49:18,959
збуњен.

633
00:49:18,960 --> 00:49:21,759
Изгледа да се није сетио
шта му се десило,

634
00:49:21,760 --> 00:49:24,199
шта га је заправо довело овде,

635
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
или да је био у полицијском притвору или зашто.

636
00:49:27,680 --> 00:49:31,560
Мислим да је то објашњење најбоље оставити
свом адвокату кад је јачи.

637
00:49:34,560 --> 00:49:36,479
Мала деца га могу пронаћи
прилично узнемирујуће,

638
00:49:36,480 --> 00:49:38,200
виде своје маме или тате у интензивној нези.

639
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Размислите о томе пре него што је примите.

640
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
[Салли] Она жели да га види.

641
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
Она мора да га види.

642
00:49:50,000 --> 00:49:51,480
[машина пишта]

643
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Павле.

644
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Твоја жена и ћерка
су овде да вас виде.

645
00:50:28,800 --> 00:50:30,720
[Оливиа] Здраво, тата.

646
00:50:33,440 --> 00:50:36,280
Ја сам, тата. Ја сам, Оливиа.

647
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Салли?

648
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
ста се десава?

649
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
У реду је, тата.
све је у реду.

650
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Зашто си тако велики?

651
00:51:01,000 --> 00:51:02,679
а ти...

652
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
изгледаш другачије.

653
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
Старији.

654
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
Шта ми се дешава?

655
00:51:32,680 --> 00:51:35,120
Само пазите на цеви
у татином наручју.

656
00:51:38,600 --> 00:51:39,920
[шмркће]

657
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
[шапатом] Јеси ли то ти?

658
00:51:48,600 --> 00:51:51,680
- Да ли си то стварно ти?
- Да, тата.

659
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Осећам да те познајем.

660
00:52:03,840 --> 00:52:05,159
Да те волим.

661
00:52:05,160 --> 00:52:08,640
Ти ме волиш, тата...
а волим и ја тебе.

662
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
[издише]

663
00:52:42,840 --> 00:52:45,120
- [киша пада]
- [грмљавина тутњава]

664
00:52:58,640 --> 00:53:01,520
[звецкање гаражних врата]

665
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
[Гибсон] То је то.

666
00:53:08,920 --> 00:53:12,279
То је украдено возило
са лажним плочама.

667
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
То је Спецторово закључавање.

668
00:53:42,120 --> 00:53:43,600
[врата се затварају]

669
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
хало?

670
00:53:52,320 --> 00:53:54,240
Неко тамо?

671
00:54:02,880 --> 00:54:03,960
[Гибсон] Ох, Боже.

672
00:54:06,960 --> 00:54:08,760
[говори неразговетно]

673
00:54:09,720 --> 00:54:12,800
[Гибсон] Изгледа да је Спецтор намеравао
да ипак нахраним Ружу.

674
00:54:17,800 --> 00:54:21,680
Можда је то и радио
у колима на падини те ноћи.

675
00:54:23,400 --> 00:54:25,320
Видевши ме натерало га је да се врати.

676
00:54:29,800 --> 00:54:31,520
И Роуз је скоро умрла.

677
00:54:36,920 --> 00:54:38,440
госпођо.

678
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
[окидач камере кликће]

679
00:54:52,320 --> 00:54:53,880
[машине пискају]

680
00:55:09,000 --> 00:55:10,080
Има слика...

681
00:55:12,200 --> 00:55:15,360
фрагменти... тренуци препознавања.

682
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
Ја само... не могу ништа да схватим.

683
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Осећам се као да сам изгубио разум.

684
00:55:27,760 --> 00:55:29,160
Само неке успомене.

685
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Она је љупка мала девојка.

686
00:55:39,080 --> 00:55:40,800
Морате спавати.

687
00:55:41,520 --> 00:55:43,160
Ту сам ако ти нешто затреба.

688
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Само спавај сада.

689
00:56:01,680 --> 00:56:03,760
[шкљоцање камере]

690
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
[Еаствоод] Госпођо.

691
00:56:31,520 --> 00:56:33,360
[Гибсон тихо] Исусе.

692
00:56:39,440 --> 00:56:41,160
колико их има?

693
00:56:42,160 --> 00:56:43,560
[Иствуд] Девет или десет.

694
00:56:49,080 --> 00:56:50,600
[Гибсон] Још жртава?