1
00:00:12,840 --> 00:00:15,240
[Spector duboko diše]
2
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
{\an8}- [disanje se nastavlja]
- [stroj piska]
3
00:03:07,080 --> 00:03:08,119
{\an8}[Gibson] Što radiš ovdje?
4
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
{\an8}[Burns] Na putu sam
Policijskoj upravi.
5
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Imam sastanak sa SIO ombudsmana.
6
00:03:13,520 --> 00:03:14,559
Možemo vas odvesti.
7
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
{\an8}- Ne, imam svoj auto.
- Može uslijediti.
8
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
{\an8}[vrata automobila se zatvaraju]
9
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
{\an8}[motor se pokreće]
10
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
{\an8}[Burns] Dobio sam upute
potvrditi Spectorovo ime za tisak.
11
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
- Zašto?
- Njegovo ime je tamo.
12
00:03:50,800 --> 00:03:53,799
Samo će izgledati glupo
nastavimo li nešto negirati
13
00:03:53,800 --> 00:03:55,759
koje svi drugi već znaju.
14
00:03:55,760 --> 00:03:59,240
DPP i načelnik
mislim da je to u interesu javnosti.
15
00:04:01,760 --> 00:04:05,599
Želim da mu se sudi na sudu, Jim,
ne na sudu javnog mišljenja.
16
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
To je već medijski cirkus.
17
00:04:08,720 --> 00:04:11,840
U svakom slučaju, odluka je pala.
18
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Imamo samo dvije karte, Stella.
19
00:04:18,040 --> 00:04:20,119
Jedan, imamo ga.
20
00:04:20,120 --> 00:04:22,799
Drugo, imamo je i živa je.
21
00:04:22,800 --> 00:04:24,440
Ostalo je katastrofa.
22
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
Jesi li mi to htio reći?
23
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
Zapravo, ne.
24
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Radna grupa se premješta.
25
00:04:36,160 --> 00:04:37,639
kako to misliš
26
00:04:37,640 --> 00:04:41,400
Iz velike istražne sobe,
od postaje College Square.
27
00:04:42,720 --> 00:04:45,239
- Zašto?
- Soba i uredi
28
00:04:45,240 --> 00:04:47,800
su potrebni
od strane Jedinice za istrage terorizma.
29
00:04:50,840 --> 00:04:52,279
Gdje se preselio?
30
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
ne znam To je ured,
prazan prostor, nisam ga vidio.
31
00:04:55,880 --> 00:04:59,440
- Kada se to događa?
- Uh, upravo sada, dok razgovaramo.
32
00:05:02,760 --> 00:05:04,319
Zašto nisam bio obaviješten?
33
00:05:04,320 --> 00:05:06,760
Događalo se dosta toga.
34
00:05:24,520 --> 00:05:25,760
[uzdah]
35
00:05:27,840 --> 00:05:30,480
[Lisa] Katie, zakasnit ćeš u školu!
36
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Zašto ste doveli Andersona
u svoj tim?
37
00:06:10,280 --> 00:06:11,519
zašto pitaš
38
00:06:11,520 --> 00:06:15,240
Jer to je pitanje koje je vjerojatno
da me pitaju drugi ljudi osim mene.
39
00:06:17,400 --> 00:06:20,119
Jer nam je nedostajao netko njegova ranga
u našoj radnoj skupini.
40
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
Da, ali zašto on?
41
00:06:22,600 --> 00:06:26,599
Impresionirao me načinom
bavio se samoubojstvom McPhersona.
42
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Mislio je na Rose,
pozvao je operativnu grupu i...
43
00:06:30,320 --> 00:06:31,639
učinkovito je osigurao mjesto događaja.
44
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Osim što to nije bila Rose...
45
00:06:33,720 --> 00:06:38,119
i nije uspio vidjeti ligaturu
visi s grane drveta iznad tijela.
46
00:06:38,120 --> 00:06:40,359
Nisam rekao
bio je gotov članak, Jim.
47
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
Vidio sam potencijal.
48
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Vidim.
49
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
Na što ciljaš?
50
00:06:52,080 --> 00:06:55,239
Pitao sam se da li
Anderson je bio dovoljno muško
51
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
za zadatak da bude okovan
prema Spectoru.
52
00:06:59,640 --> 00:07:02,719
Andersonova veličina i snaga
53
00:07:02,720 --> 00:07:06,399
nije imalo nikakvog utjecaja
o onome što se dogodilo u šumi.
54
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
Ako je oštećen živac
na njegovu ruku ne popravlja
55
00:07:08,920 --> 00:07:10,839
bit će bez karijere.
56
00:07:10,840 --> 00:07:14,800
Dovodeći u pitanje njegovu muškost
je sasvim iskreno jadno.
57
00:07:18,320 --> 00:07:20,520
Zašto je stigao s tobom
u svom autu tog jutra?
58
00:07:27,440 --> 00:07:29,199
- Eastwood?
- Ne.
59
00:07:29,200 --> 00:07:31,199
Ne, ne Eastwood.
60
00:07:31,200 --> 00:07:32,400
Provjerio sam na glavnim vratima.
61
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
- Zašto?
- Jer sve što radiš,
62
00:07:36,640 --> 00:07:39,960
svaku odluku koju doneseš,
utjecaja na ovaj slučaj, Stella.
63
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Isto vrijedi i za tebe, Jim.
64
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
[Burns] Vozi dalje.
65
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
[TV svira nerazgovjetno]
66
00:08:20,800 --> 00:08:22,519
Zašto nisi u uniformi?
67
00:08:22,520 --> 00:08:24,879
Imam ispit.
Ne morate nositi uniformu na ispitu.
68
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
Ne možeš izaći tako obučen.
69
00:08:28,240 --> 00:08:29,559
Dođi ovamo...
70
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
- Kasnim.
- Što je to?
71
00:08:32,960 --> 00:08:34,559
O moj Bože.
Je li to stvarno?
72
00:08:34,560 --> 00:08:36,319
Naravno da je pravi.
73
00:08:36,320 --> 00:08:38,399
- Kada si to napravio?
- Upravo sada.
74
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Zašto?
- Zašto ne?
75
00:08:41,720 --> 00:08:44,239
Katie, izgleda grozno.
76
00:08:44,240 --> 00:08:46,159
To je sve do čega ti je ikad stalo, zar ne?
77
00:08:46,160 --> 00:08:48,440
Kako izgledam?
Nikad kako se osjećam.
78
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
Katie!
79
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
- [lupaju se vrata]
- [uzdahne]
80
00:09:03,360 --> 00:09:06,439
[Gibson] Jeste li dali svoju izjavu?
[Ferrington] Da, gospođo.
81
00:09:06,440 --> 00:09:07,599
Kako je prošlo?
82
00:09:07,600 --> 00:09:09,639
Suspendiran sam
sa svih dužnosti na prvoj crti
83
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
dok istraga traje.
84
00:09:12,840 --> 00:09:15,640
Bio je naoružan... i prvi je pucao.
85
00:09:16,560 --> 00:09:18,199
I s obzirom na njegov karakter i njegovu prošlost,
86
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Mislim da nemaš ništa
brinuti se.
87
00:09:21,920 --> 00:09:24,200
Osim uzimanja
život drugog ljudskog bića.
88
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Nije kod svake žene instinkt borbe
tako blizu površine.
89
00:09:31,680 --> 00:09:33,879
Dobro je da je tvoj bio.
90
00:09:33,880 --> 00:09:35,799
Tyler je mogao pobiti sve tamo,
91
00:09:35,800 --> 00:09:38,520
uključujući tebe i mene,
da nije bio zaustavljen.
92
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
Zašto se ne vratiš,
raditi s radnom skupinom.
93
00:09:49,520 --> 00:09:51,400
- Stvarno?
- Mmm.
94
00:09:52,320 --> 00:09:55,800
Znate slučaj.
Bili biste od prave pomoći u pripremi datoteke.
95
00:09:57,440 --> 00:10:01,600
Odabrali smo raditi u muškom rodu,
paravojska, patrijarhalna kultura.
96
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
Ne dopustimo da nas pobijedi.
97
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Hvala vam, gospođo.
98
00:10:19,360 --> 00:10:22,319
[Dr. Morton] Kako je on?
[Dr. Spencer] Bio je stabilan cijelu noć.
99
00:10:22,320 --> 00:10:27,839
Izlučivanje urina stabilno, 30% kisika,
pH je normalan, laktat je jedan.
100
00:10:27,840 --> 00:10:30,639
Hb je bio stabilan.
Koja mu je sada koaga?
101
00:10:30,640 --> 00:10:33,199
Normalno, Hb je 102.
102
00:10:33,200 --> 00:10:35,879
Mislim da je spreman za rock.
Kada ćeš ga odvesti?
103
00:10:35,880 --> 00:10:38,559
Upisan je na listu za hitne slučajeve.
104
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
- Je li bio snimljen rendgenom?
- Da.
105
00:10:45,760 --> 00:10:46,879
[Dr. Morton] Jesu li to fragmenti metaka?
106
00:10:46,880 --> 00:10:48,319
[Dr. Spencer] Hoćeš li
nešto o njima?
107
00:10:48,320 --> 00:10:50,639
[Dr. Morton] Ne, inače ne bih.
Maleni su.
108
00:10:50,640 --> 00:10:53,960
Neće klinički utjecati na njega.
Očekujem da ih tijelo inkapsulira.
109
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
- Trebao bih misliti oko 10:00.
- Da.
110
00:11:19,280 --> 00:11:20,600
Molimo pričekajte ovdje.
111
00:11:29,080 --> 00:11:30,679
[Shannon] Dobar dan i dobrodošli
112
00:11:30,680 --> 00:11:33,639
na ovu privatnu sesiju
izvršnog direktora policije.
113
00:11:33,640 --> 00:11:36,079
Želio bih poželjeti dobrodošlicu glavnom policajcu
114
00:11:36,080 --> 00:11:40,160
i pomoćnik glavnog policajca,
zločinačke operacije, Jim Burns.
115
00:11:41,240 --> 00:11:45,519
Počet ćemo s izvršnim članovima
pitanja glavnom policajcu.
116
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
John Porter, molim.
117
00:11:47,200 --> 00:11:48,679
Hvala vam, predsjedavajući.
118
00:11:48,680 --> 00:11:52,839
Može li nam glavni policajac dati
s ažuriranim informacijama o napretku
119
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Operacije Musicman Task Force?
120
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Želio bih pozvati ACC Burnsa
odgovoriti na taj.
121
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Detektiv nadzornik Gibson?
122
00:12:07,520 --> 00:12:10,199
Ja sam Joan Kinkead,
SIO pučkog pravobranitelja.
123
00:12:10,200 --> 00:12:11,360
Molim te slijedi me.
124
00:12:14,920 --> 00:12:16,280
Molim vas, sjednite.
125
00:12:17,800 --> 00:12:21,480
- Ispituju li me pod oprezom?
- Da, jesi.
126
00:12:22,280 --> 00:12:24,039
Zašto mi nije rečeno unaprijed?
127
00:12:24,040 --> 00:12:26,840
Ali niste uhićeni. Slobodan si
napustiti intervju u bilo kojem trenutku.
128
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
U svakom trenutku potražite pravni savjet.
129
00:12:30,400 --> 00:12:33,440
Želite li vremena za pripremu?
Dogovoriti reprezentaciju?
130
00:12:34,720 --> 00:12:36,759
Predlažete li
postoje razlozi za sumnju
131
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Jesam li počinio kazneno djelo?
132
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
Ako je tako, koji prekršaj?
133
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
Ako ostajete... molim vas sjednite,
i isključite mobilni telefon.
134
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Kakav prekršaj?
135
00:12:52,040 --> 00:12:55,079
James Tyler bio je fizički nasilan
prema zatvoreniku prije.
136
00:12:55,080 --> 00:12:58,599
Postao je opsjednut, izgleda,
s idejom da zarobljenik
137
00:12:58,600 --> 00:13:01,559
i njegova žena su imali
neka vrsta seksualnog odnosa,
138
00:13:01,560 --> 00:13:04,159
nešto u što sada vjerujemo
biti neistinit.
139
00:13:04,160 --> 00:13:07,199
Čak i tako, čak i s obzirom na povijest Jamesa Tylera
140
00:13:07,200 --> 00:13:10,039
sektaškog nasilja,
nije bilo dokaza
141
00:13:10,040 --> 00:13:12,879
ili inteligencija koja sugerira da...
da bi išao toliko daleko
142
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
krenuti u napad na zatvorenika.
143
00:13:15,400 --> 00:13:17,560
[Warmouth] Iako ste znali
je li posjedovao oružje?
144
00:13:18,360 --> 00:13:20,279
Nakon što se prethodno razoružao
policijski službenik
145
00:13:20,280 --> 00:13:21,599
i ukrao policijski pištolj?
146
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Čak i tako.
147
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
[Warmouth] Pa... možeš li mi reći
kako je to uopće moguće
148
00:13:27,600 --> 00:13:31,120
s namotanom uzicom
pričvrstiti pištolj za remen za oružje?
149
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
Dotični mladi časnik imao je,
iz nekog razloga...
150
00:13:37,920 --> 00:13:40,160
nije uspio učvrstiti svoj pištolj užetom.
151
00:13:44,600 --> 00:13:45,839
[Kinkead] Policijski pravobranitelj
152
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
istražuje sva pucanja iz vatrenog oružja
od strane policije u Sjevernoj Irskoj.
153
00:13:49,880 --> 00:13:52,279
Tijekom istrage,
Osigurat ću izjave
154
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
od časnika
uključeni u incident.
155
00:13:54,760 --> 00:13:59,559
Sada, koliko ja razumijem,
ti si zadužen za policijsku operaciju?
156
00:13:59,560 --> 00:14:01,359
Da, bila sam.
157
00:14:01,360 --> 00:14:05,319
Mislite li dovoljno
provedena je snažna procjena rizika
158
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
prije zatvorenika
je premješten iz pritvora?
159
00:14:10,040 --> 00:14:14,879
Pitao sam pritvorskog narednika Boyda
napraviti procjenu rizika operacije
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,680
dok sam brifirao
Detektiv narednik Anderson.
161
00:14:21,000 --> 00:14:24,280
Mislite li da je operacija bila nemarna
na bilo koji način?
162
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
Zatvorenik nam je dao
nema pravih informacija unaprijed...
163
00:14:31,040 --> 00:14:34,439
nije nam dao nikakvu naznaku
bila Rose živa ili mrtva.
164
00:14:34,440 --> 00:14:38,959
Na temelju toga scenarij pretraživanja
to je dogovoreno s Gedom Greenom, PolSA-om,
165
00:14:38,960 --> 00:14:41,519
bio za cijeli, živ ili mrtav,
166
00:14:41,520 --> 00:14:44,719
neskrivena prisutnost Rose Stagg.
167
00:14:44,720 --> 00:14:48,639
Ako to ne uspije, dogovoreno je
da ćemo pretražiti isto područje
168
00:14:48,640 --> 00:14:54,200
za pokojne, raskomadane, podzemne,
skriveni ostaci Rose Stagg.
169
00:14:55,440 --> 00:14:57,279
Imali smo zaklon na zemlji,
170
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
postojala je podrška iz zraka
s termovizijom.
171
00:15:01,000 --> 00:15:03,080
Nije bilo vremena za dogovaranje pasa.
172
00:15:05,520 --> 00:15:07,719
Imate li svoj dnevnik odluka sa sobom?
173
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
Da.
174
00:15:10,120 --> 00:15:11,799
[Burns] Bio sam policajac
gotovo 30 godina...
175
00:15:11,800 --> 00:15:14,239
većinom ovdje u Sjevernoj Irskoj.
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,639
Sada smo imali više od poštenog udjela
ubojica,
177
00:15:16,640 --> 00:15:19,680
neki od njih bez sumnje psihopati,
ali nijedan...
178
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
nitko kao ovaj zatvorenik.
179
00:15:24,240 --> 00:15:27,239
Stella Gibson je imala, i još uvijek ima,
180
00:15:27,240 --> 00:15:30,879
razvijen poseban skup vještina
tijekom duge istrage
181
00:15:30,880 --> 00:15:33,160
u slučaj Moon koji je vodila.
182
00:15:33,840 --> 00:15:39,799
Ona je predana i marljiva službenica,
i inspirativni vođa.
183
00:15:39,800 --> 00:15:42,559
[Gibson] Bio sam u stalnom kontaktu
s ACC Burns,
184
00:15:42,560 --> 00:15:45,239
i DCI Eastwood
u odjelu za teške zločine.
185
00:15:45,240 --> 00:15:47,959
Prethodno je dogovoreno
da će konvoj biti mali
186
00:15:47,960 --> 00:15:50,159
tako da nije privlačio pažnju.
187
00:15:50,160 --> 00:15:51,959
Hitna pomoć, drugi policijski auto,
188
00:15:51,960 --> 00:15:57,320
a pridružili su nam se i TSG inspektora Greena
na prethodno dogovorenom mjestu susreta.
189
00:15:58,840 --> 00:16:04,159
Moguće je da smo mogli
uspostavio sigurniji kordon
190
00:16:04,160 --> 00:16:07,959
u šumi, ali sve
to je učinjeno s jedinim ciljem
191
00:16:07,960 --> 00:16:12,120
uštedjeti, ako je moguće...
život Rose Stagg.
192
00:16:25,240 --> 00:16:26,280
[Rose] Tko je to?
193
00:16:28,120 --> 00:16:29,959
- Tko je to?
- To je samo pacijent.
194
00:16:29,960 --> 00:16:32,039
- Prometna nesreća.
- Tko je to bio?
195
00:16:32,040 --> 00:16:33,919
[stroj brzo pišti]
196
00:16:33,920 --> 00:16:35,079
[medicinska sestra] U redu, samo se sada opusti.
197
00:16:35,080 --> 00:16:37,159
U redu, sve je u redu, u redu, lezi.
198
00:16:37,160 --> 00:16:39,399
- [dašćući]
- Dobro, lezi za mene.
199
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Hajde, lezi i opusti se.
200
00:16:42,240 --> 00:16:44,999
Samo lezi.
Dobro si, tu sam.
201
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
Trebam te uzeti
nekoliko velikih dubokih udisaja za mene.
202
00:16:47,400 --> 00:16:49,559
- Dobro, kroz nos...
- [duboko dišući]
203
00:16:49,560 --> 00:16:51,599
U lijepo i duboko, i van.
204
00:16:51,600 --> 00:16:53,120
Vrlo dobro.
205
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
[medicinska sestra mrmlja]
206
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
[Kinkead] Zašto si otišao
u šumu sam?
207
00:17:00,640 --> 00:17:05,000
Htio sam zadržati potencijal
kontaminaciju mjesta događaja svesti na minimum.
208
00:17:06,360 --> 00:17:09,199
A kod auta, zašto nisi čekao
na procjenu ima li zamki?
209
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Zar niste preuzimali značajan rizik
u prisilnom otvaranju?
210
00:17:13,800 --> 00:17:18,800
Optuženi je ubojica,
nije terorist.
211
00:17:20,880 --> 00:17:23,559
Znao sam da je Rose u toj čizmi.
212
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
Ne znam kako sam znao, samo sam znao...
213
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
i trebao sam doći do nje.
214
00:17:31,400 --> 00:17:33,200
[Kinkead] Zar ne bi bilo bolje...
215
00:17:33,760 --> 00:17:36,440
pokušati ući u prtljažnik
kroz stražnje sjedalo?
216
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
U tom trenutku nije mi palo na pamet.
217
00:17:52,920 --> 00:17:56,240
Savjetnik hitne pomoći mi je rekao da
po njegovom mišljenju...
218
00:17:57,200 --> 00:18:00,280
Rose Stagg bila je skoro mrtva
kad smo je našli.
219
00:18:01,200 --> 00:18:06,360
Možda 15 minuta, možda sat vremena
daleko od njezina tijela koje se jednostavno gasi.
220
00:18:10,520 --> 00:18:12,120
Sve što sam radio...
221
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
učinjeno s jedinom svrhom
da joj spasim život...
222
00:18:18,040 --> 00:18:22,200
što je, kao što znate,
prva dužnost policajca.
223
00:18:29,760 --> 00:18:32,200
A što je sa životom gospodina Spectora?
224
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
Zar niste bili dužni to zaštititi?
225
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
[Dr. Morton] U redu, hoćemo
moram ovo namočiti, molim?
226
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
Imali smo četiri paketa ovdje, zar ne?
227
00:18:49,200 --> 00:18:50,920
[medicinska sestra] Da, tako je.
228
00:18:53,040 --> 00:18:54,240
[Dr. Morton] Jedan...
229
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
dva...
230
00:18:59,840 --> 00:19:01,680
[Kinkead] Jesi li izvukao svoje oružje?
231
00:19:02,800 --> 00:19:04,440
Nisam trebao.
232
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
Patrolni policajac... je odmah djelovao.
233
00:19:10,360 --> 00:19:12,080
I da nije bilo nje...
234
00:19:13,120 --> 00:19:15,040
mnogo više života bi bilo izgubljeno.
235
00:19:16,040 --> 00:19:20,640
Naložio sam inspektoru Greenu
pozvati medicinsku podršku.
236
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
Zatvorenik je umirao.
237
00:19:24,960 --> 00:19:27,079
Hitna pomoć prevozi Rose
već otišao.
238
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Nisam mislio da ga treba opozvati.
239
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Helikopter nije mogao sletjeti.
240
00:19:31,840 --> 00:19:35,480
Čekali smo vozilo brze intervencije
a za drugo vozilo hitne pomoći.
241
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
u međuvremenu,
zatvorenik je krvario na smrt.
242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
I bio je u tvom naručju?
243
00:19:44,480 --> 00:19:45,920
Da, bio je.
244
00:19:48,600 --> 00:19:53,639
Nadao sam se da... držeći ga tako
Mogao sam mu držati disajne puteve odblokiranim,
245
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
čuvaj ga od gušenja.
246
00:19:56,160 --> 00:19:58,800
U tom položaju,
Mogao bih mu pritisnuti ranu.
247
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
Vidim.
248
00:20:04,160 --> 00:20:05,440
[Dr. Lucas] Koliko još?
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
[Dr. Morton] Dijafragma je stabilna.
250
00:20:10,680 --> 00:20:12,840
- [usisavanje]
- Dobro, trčim utrobu.
251
00:20:16,080 --> 00:20:18,240
Ne vidim nikakvo ponovno krvarenje.
252
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
U redu, sve je u redu.
253
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
U redu, operi se molim te.
254
00:20:30,040 --> 00:20:31,360
I usisavanje.
255
00:20:33,600 --> 00:20:38,200
Znali ste da je James Tyler prijetio
protiv života gospodina Spectora.
256
00:20:38,840 --> 00:20:42,759
Znali ste da je na slobodi, naoružan pištoljem
terorizirao je svoju ženu,
257
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
a ostale žene u utočištu.
258
00:20:45,720 --> 00:20:48,399
Zašto se gospodin Spector isticao
na otvorenom
259
00:20:48,400 --> 00:20:50,880
a ne držeći se
u policijskom vozilu?
260
00:20:51,960 --> 00:20:54,559
Zašto nisu ni on
ni detektiv narednik Anderson
261
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
nosi balistički pancir?
262
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
Zašto nisi bio?
263
00:20:59,920 --> 00:21:02,719
[Burns] Redatelj
javnog tužitelja, George Lowden,
264
00:21:02,720 --> 00:21:05,159
i glavni policajac, Malcolm Franks,
265
00:21:05,160 --> 00:21:07,639
- odlučili su se na neobičan korak...
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
266
00:21:07,640 --> 00:21:10,079
...imenovati čovjeka koji je uhićen i optužen
267
00:21:10,080 --> 00:21:13,399
u vezi s nedavnom burom
ubojstava u južnom Belfastu.
268
00:21:13,400 --> 00:21:17,679
Mogu potvrditi da je osoba
je Paul Spector,
269
00:21:17,680 --> 00:21:19,799
također poznat kao Peter Baldwin,
270
00:21:19,800 --> 00:21:23,959
32-godišnji savjetnik za žalovanja
iz južnog Belfasta.
271
00:21:23,960 --> 00:21:27,079
On je oženjen čovjek,
otac dvoje djece.
272
00:21:27,080 --> 00:21:29,439
I kao što je već utvrđeno,
273
00:21:29,440 --> 00:21:32,759
On je kritično bolestan u bolnici
kao rezultat incidenta
274
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
koje se dogodilo dok je bio u policijskom pritvoru.
275
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Kako je prošao relook?
276
00:22:29,000 --> 00:22:31,479
Abdominalni omoti su uklonjeni,
i nije bilo aktivnog krvarenja.
277
00:22:31,480 --> 00:22:33,279
Trbuh je bio zatvoren
sa standardnim masovnim zatvaranjem
278
00:22:33,280 --> 00:22:36,320
do omotača
i rutinsko zatvaranje kože spajalicama.
279
00:22:37,560 --> 00:22:39,919
[Dr. Spencer] Osvijetlimo ga.
Na čemu je on?
280
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Propofol je deset mil na sat
a Alfentanil je na pet.
281
00:22:44,480 --> 00:22:46,120
Odbacite Propofol.
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,600
[stroj piska]
283
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
[učenici se smiju]
284
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
[zvoni mobitel]
285
00:23:32,160 --> 00:23:34,119
- Tko je to?
- [Olivia] Katie...
286
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
to je Olivia.
Znaš li što se dogodilo tatici?
287
00:23:38,880 --> 00:23:41,079
Ne. A ti?
288
00:23:41,080 --> 00:23:43,839
U bolnici je, mislim.
289
00:23:43,840 --> 00:23:46,359
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.
290
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
Imate li prijateljicu koja se zove Daisy?
291
00:23:49,440 --> 00:23:50,919
Zašto?
292
00:23:50,920 --> 00:23:54,039
- Ima nešto o njoj na internetu.
- Što?
293
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
Kako je jednom upoznala tatu.
294
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
Što?
295
00:23:58,720 --> 00:24:00,719
[Miss Fender] Što vas dvoje radite?
296
00:24:00,720 --> 00:24:03,519
Znaš da ti nije dopušteno
koristiti telefon osoblja.
297
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Dobro, hajde sa mnom.
298
00:24:39,880 --> 00:24:41,120
[nerazgovjetno brbljanje]
299
00:24:57,240 --> 00:24:58,919
Postoje dva ureda, gospođo.
300
00:24:58,920 --> 00:25:01,079
Namijenio sam ti jedan.
301
00:25:01,080 --> 00:25:03,559
Sadržaj vašeg starog ureda
još su u kutijama.
302
00:25:03,560 --> 00:25:05,720
Dat ću ih dovesti.
303
00:25:06,520 --> 00:25:08,439
Manje je tamnica.
304
00:25:08,440 --> 00:25:10,640
- Hm.
- Uspjet ćemo.
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
[gunđa]
306
00:25:34,640 --> 00:25:35,760
Pavao.
307
00:25:37,920 --> 00:25:39,720
Paul, možeš li mi otvoriti oči?
308
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
Pavao.
309
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Paule, otvori oči za mene.
310
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
Paul, možeš li mi otvoriti oči?
311
00:25:51,320 --> 00:25:53,720
U redu, to je dobro, to je jako dobro.
312
00:25:59,720 --> 00:26:01,719
- [uzdahne]
- [gušenje]
313
00:26:01,720 --> 00:26:03,599
- Trebam pomoć ovdje!
- [strojevi brzo pište]
314
00:26:03,600 --> 00:26:05,279
[guganje]
315
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
[Sheridan] Trebam pomoć!
316
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
Imam ga.
317
00:26:15,120 --> 00:26:17,199
[žukanje se nastavlja]
318
00:26:17,200 --> 00:26:18,999
Grize svoju cijev.
319
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
- Pada mu sat, treba mu sedativ.
- [gunđanje]
320
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
[stenje]
321
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
[Dr. Spencer] Povećaj kisik na 100%.
322
00:26:48,360 --> 00:26:49,680
[guši se]
323
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
[piskanje usporava]
324
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
- Jesi li dobro?
- Da, naravno.
325
00:27:19,520 --> 00:27:21,480
[Dr. Spencer] Pa, to je bilo buđenje
s praskom.
326
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
- [medicinska sestra] Rose, što radiš?
- Želim ići kući.
327
00:27:37,360 --> 00:27:39,559
Zakazano vam je premještanje
kasnije na drugi odjel.
328
00:27:39,560 --> 00:27:41,319
Ne, ne, želim ići kući.
329
00:27:41,320 --> 00:27:43,559
Želim nazvati svog muža.
Želim odjeću.
330
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
- [sestra] Smiri se...
- Želim ići kući!
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,160
- Želim ići kući.
- U redu.
332
00:28:17,840 --> 00:28:18,879
[radio bip]
333
00:28:18,880 --> 00:28:21,319
Upravo sam vidio Katie Benedetto
približavanje JIL-u.
334
00:28:21,320 --> 00:28:22,560
[čovjek na radiju] Primljeno.
335
00:28:28,440 --> 00:28:30,159
[Dr. Spencer] Možda je i bilo
neka cerebralna oštećenja
336
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
od dugotrajne hipotenzije.
337
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Nisam siguran da možemo napraviti MRI
s fragmentima metaka.
338
00:28:36,960 --> 00:28:39,439
Držat ćemo ga da spava
i dogovoriti CT.
339
00:28:39,440 --> 00:28:42,039
Provjerite sve njegove retke.
Provjerite je li još sve na mjestu,
340
00:28:42,040 --> 00:28:43,480
da mu nisu popucali šavovi.
341
00:28:45,320 --> 00:28:47,479
jesi dobro
Je li te povrijedio?
342
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
Ne, dobro sam.
343
00:28:57,800 --> 00:28:58,880
[uzdahne]
344
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
[djeca se smiju]
345
00:29:19,680 --> 00:29:21,639
gospođo Spector.
346
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
Uđi unutra.
Glava te želi vidjeti.
347
00:29:29,880 --> 00:29:33,639
[Dean] Olivia priznaje pristup
školsko računalo bez dopuštenja
348
00:29:33,640 --> 00:29:36,280
i pronađena je
koristeći telefon samo za osoblje.
349
00:29:37,280 --> 00:29:40,159
Roditelji su me kontaktirali
škola cijeli dan,
350
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
čak i prije objave.
351
00:29:43,160 --> 00:29:44,960
Osoblje je duboko zabrinuto.
352
00:29:46,280 --> 00:29:49,959
Olivia i Liam već su bili
na prijemnom kraju...
353
00:29:49,960 --> 00:29:52,480
neljubazni komentari drugih učenika.
354
00:29:54,920 --> 00:29:57,360
Moram staviti njihovu dobrobit na prvo mjesto.
355
00:29:58,600 --> 00:30:02,719
Zadnje što želim je za njih
biti ocrnjen zbog nečega što...
356
00:30:02,720 --> 00:30:05,560
za nešto što može ili ne mora
učinio jedan od njihovih roditelja.
357
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
Nikad prije nisam bio u ovoj poziciji.
358
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Ne znam nikoga tko ima.
359
00:30:14,560 --> 00:30:17,440
Možda u prošlosti... za vrijeme Smutnje?
360
00:30:18,400 --> 00:30:19,799
Možda da ste ih držali kod kuće,
361
00:30:19,800 --> 00:30:23,679
čak i na nekoliko dana...
kako bismo mogli napraviti inventuru.
362
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Mogu razgovarati o situaciji
s guvernerima?
363
00:30:30,000 --> 00:30:31,440
žao mi je
364
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
[Gibson] Ispričavam se zbog poteza.
365
00:31:07,360 --> 00:31:08,560
Nije moja ideja.
366
00:31:11,360 --> 00:31:13,159
Imajte na umu,
367
00:31:13,160 --> 00:31:16,959
pravila otkrivanja znače da svako podizanje DNK,
368
00:31:16,960 --> 00:31:20,879
dnevnik svakog mjesta zločina,
svaki snimak mjesta zločina,
369
00:31:20,880 --> 00:31:23,320
svaki zapis u bilježnicu...
370
00:31:24,320 --> 00:31:29,400
moraju se čuvati u skladu s zadržavanjem
smjernice za materijale.
371
00:31:31,200 --> 00:31:35,359
Želim zapise točno do kada
i u koje vrijeme
372
00:31:35,360 --> 00:31:38,559
službenici su promijenili svoje forenzičke pelerine.
373
00:31:38,560 --> 00:31:41,719
Ne možemo obrani dati nikakvu šansu
374
00:31:41,720 --> 00:31:45,080
osporavanja kontinuiteta
naših eksponata.
375
00:31:46,640 --> 00:31:51,399
Organizacija je od presudne važnosti
376
00:31:51,400 --> 00:31:53,800
do sljedeće faze naših istraživanja.
377
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
Konstrukcija kućišta.
378
00:31:58,000 --> 00:32:01,199
Ne znam što se događa
da se dogodi sa Spectorom,
379
00:32:01,200 --> 00:32:04,360
ili koliko će mu trebati
da se oporavi od ozljeda...
380
00:32:05,760 --> 00:32:10,079
ali ne možemo uzeti nogu
isključi gas na minutu.
381
00:32:10,080 --> 00:32:14,280
Moramo pogledati
za što više dokaza...
382
00:32:15,720 --> 00:32:21,240
da potvrdimo naš račun
i izgraditi dokazanu priču o slučaju.
383
00:32:22,080 --> 00:32:26,039
Moramo predvidjeti
sve potencijalne slabosti u našem slučaju,
384
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
i popuniti sve praznine dokazima.
385
00:32:28,760 --> 00:32:30,959
Pravi dokazi, dokumentarni dokazi,
386
00:32:30,960 --> 00:32:34,480
posredni dokazi,
iskazi svjedoka...
387
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Dokazi koji imaju težinu.
388
00:32:39,960 --> 00:32:41,840
Greške su napravljene.
389
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Nema više grešaka.
390
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
[Gibson] Što se događa s Roseinim autom?
391
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Oporavljeno je
i radi se na tome.
392
00:32:58,400 --> 00:33:00,999
Obrađeno je
za DNK i dokaze u tragovima.
393
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
Sutra brišu otiske.
394
00:33:08,080 --> 00:33:10,519
Čini se... javio se čovjek
395
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
vidjevši Spectorovu fotografiju
na vijestima.
396
00:33:13,960 --> 00:33:15,399
Kaže da Spector izgleda kao muškarac
397
00:33:15,400 --> 00:33:17,960
koji od njega iznajmljuje zatvor
u istočnom Belfastu...
398
00:33:19,120 --> 00:33:21,280
pod imenom Baldwin.
399
00:33:23,640 --> 00:33:25,200
Nađimo nalog za to.
400
00:33:27,520 --> 00:33:28,520
[Sheridan] Paul...
401
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Pavao.
402
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Paul, čuješ li me?
403
00:33:35,000 --> 00:33:37,680
Paul, ja sam Kiera.
Ja sam tvoja medicinska sestra.
404
00:33:39,080 --> 00:33:40,600
čuješ li me
405
00:33:44,880 --> 00:33:47,280
U redu.
Reći ću niz pisama.
406
00:33:48,280 --> 00:33:52,479
I želim da mi stisneš ruku
kad god izgovorim slovo A.
407
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Svaki put kad izgovorim slovo A.
OK?
408
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
S, A...
409
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
V, E...
410
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
A...
411
00:34:13,960 --> 00:34:15,120
H...
412
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
A...
413
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
R...
414
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
T...
415
00:34:26,560 --> 00:34:28,800
U redu, to je dobro.
To je jako dobro, Paul.
416
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
Sada podignite ovoliko prstiju.
417
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
U redu.
418
00:34:43,480 --> 00:34:45,000
A sad drugom rukom.
419
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
A sada dodajte još jedan prst.
420
00:35:02,040 --> 00:35:04,920
U redu, to je dobro.
To je jako dobro, Paul.
421
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
[vrata se otvaraju]
422
00:35:13,320 --> 00:35:14,720
[vrata se zatvaraju]
423
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
[usisavanje]
424
00:35:33,280 --> 00:35:34,600
[Dr. Spencer] Spustite manšete.
425
00:35:43,400 --> 00:35:45,679
[guganje]
426
00:35:45,680 --> 00:35:48,000
[kašljanje]
427
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
[Sheridan] U redu, odstupi.
428
00:35:57,480 --> 00:35:59,560
[teško dišući]
429
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
[zvoni mobitel]
430
00:36:17,320 --> 00:36:18,439
Gibson.
431
00:36:18,440 --> 00:36:20,559
- Ovdje Hagstrom, gospođo.
- Da?
432
00:36:20,560 --> 00:36:22,919
Čini se da je Spector došao k svijesti.
433
00:36:22,920 --> 00:36:25,839
Puno toga dolazi i odlazi.
Rečeno mi je...
434
00:36:25,840 --> 00:36:28,199
pospan je, ali budan.
435
00:36:28,200 --> 00:36:29,760
Shvaćam.
436
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
hvala vam
437
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
- Obavještavajte me.
- Da, gospođo.
438
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
[zvuci mobitela]
439
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
[Sheridan] U redu, Paul,
Samo ti mijenjam odjeću.
440
00:36:51,560 --> 00:36:53,519
[tiho] Tko si ti?
441
00:36:53,520 --> 00:36:56,320
Ja sam Kiera.
Ja sam tvoja medicinska sestra.
442
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
gdje sam
443
00:36:59,880 --> 00:37:02,399
Vi ste u Općoj bolnici u Belfastu.
444
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
Nalazite se na odjelu intenzivne njege.
445
00:37:05,680 --> 00:37:08,440
Imali ste operaciju
ali stvarno ti dobro ide.
446
00:37:10,200 --> 00:37:11,640
Operacija?
447
00:37:13,000 --> 00:37:14,559
Sada samo... sjedite.
448
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
Dobro si, samo se opusti.
449
00:37:17,560 --> 00:37:18,919
Reći ću liječniku da mi objasni više,
450
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
ali sada mi samo dopuštaš
provjeri ovu ranu.
451
00:37:36,160 --> 00:37:38,520
- Izvoli.
- Hvala.
452
00:37:41,960 --> 00:37:43,839
Razmišljao sam...
453
00:37:43,840 --> 00:37:47,079
Stvarno bi se trebala srediti za njega
imati reprezentaciju.
454
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
Odvjetnik.
455
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
- Nije li prekasno za to?
- Nimalo.
456
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Sada je došao sebi,
treba mu pravni savjet.
457
00:37:55,960 --> 00:37:57,400
To je prava stvar.
458
00:38:00,680 --> 00:38:04,319
Ima li netko u vašoj firmi
to ga može predstavljati?
459
00:38:04,320 --> 00:38:07,480
To će biti sukob interesa,
mi vas zastupamo.
460
00:38:09,040 --> 00:38:14,320
Osim toga... zapravo postoji samo jedna osoba
u Belfastu koji može riješiti ovako velik slučaj.
461
00:38:15,280 --> 00:38:17,719
Mogu nazvati u vaše ime,
ali...
462
00:38:17,720 --> 00:38:20,240
mora doći od vas kao najbližeg rođaka.
463
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Hoćeš li otići posjetiti Paula?
464
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Zar ne misliš barem na Oliviju
da ga idem vidjeti?
465
00:38:37,880 --> 00:38:39,240
[telefon zvoni]
466
00:38:44,560 --> 00:38:47,039
- Lyon i Healy?
- [Steve] Da. Bok, to je...
467
00:38:47,040 --> 00:38:50,159
Steve Jennings zove
od Simona i Patricka za Seana Healya.
468
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
Vidjet ću je li slobodan.
469
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
[linija zvoni]
470
00:38:58,280 --> 00:38:59,720
[Dr. Spencer] Gospodine Spector?
471
00:39:02,280 --> 00:39:03,480
gospodine Spector?
472
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Ja sam dr. Spencer.
Ja sam savjetnik za intenzivnu njegu.
473
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Znaš li gdje si?
474
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
[izdahne]
475
00:39:18,120 --> 00:39:20,520
U Općoj bolnici u Belfastu.
476
00:39:21,520 --> 00:39:22,600
Rekla mi je.
477
00:39:24,960 --> 00:39:26,640
[Dr. Spencer] Znaš li zašto si ovdje?
478
00:39:28,000 --> 00:39:29,440
Imao sam prometnu nesreću?
479
00:39:31,880 --> 00:39:33,320
Sjećaš li se što se dogodilo?
480
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Razbijeno vjetrobransko staklo...
481
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Izgubio kontrolu.
482
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Kako se zoveš?
483
00:39:49,160 --> 00:39:51,719
- Peter.
- A tvoje prezime?
484
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
[tiho zagunđa]
485
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
Spector.
486
00:39:59,280 --> 00:40:00,600
Spec-tor.
487
00:40:03,520 --> 00:40:04,920
[Dr. Spencer] Gdje si rođen?
488
00:40:06,280 --> 00:40:07,480
br.
489
00:40:08,280 --> 00:40:10,800
Ne, gdje?
Gdje si rođen, Paul?
490
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
Belfast.
491
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Koji je tvoj datum rođenja?
Sjećaš li se toga?
492
00:40:20,960 --> 00:40:23,600
Dvadeset peti od petog, 1979.
493
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Pa koliko imaš godina?
494
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Dvadeset i šest.
495
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Što mislite koja je godina?
496
00:40:37,360 --> 00:40:40,240
Hm... 2006. je?
497
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
[Dr. Spencer] Koje je godišnje doba?
498
00:40:47,440 --> 00:40:48,840
[Spector] Toplo je.
499
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Jesi li oženjen?
500
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
Hm... da.
501
00:40:56,800 --> 00:40:58,519
Kako se zove tvoja žena?
502
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
Sally.
503
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
imaš li djece
504
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Kći.
505
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Kako se ona zove?
506
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Livvy. Olivia.
507
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
A koliko Livvy ima godina?
508
00:41:18,960 --> 00:41:20,240
Mali.
509
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
[Nancy] Mama!
510
00:41:32,000 --> 00:41:34,199
[Rose] Nancy! Dođi ovamo!
511
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
[dahne] Oh!
512
00:41:38,160 --> 00:41:40,680
Oh, tako je dobro vidjeti te!
513
00:41:41,600 --> 00:41:43,399
Kako si, anđele moj?
514
00:41:43,400 --> 00:41:45,479
- Dobro.
- Jesi li dobro?
515
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
- Je li tata pazio na tebe?
- [Nancy] Da.
516
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
[Rose uzdahne]
517
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
[tiho] Hvala.
518
00:41:55,240 --> 00:41:57,239
- Jesi li dobro?
- Mmm.
519
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
Što nije u redu?
520
00:42:02,040 --> 00:42:03,760
Što se dogodilo svim tim ljudima?
521
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Nije im baš dobro.
522
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
To je šteta.
523
00:42:11,640 --> 00:42:12,920
jeste.
524
00:42:18,080 --> 00:42:19,240
[Rose uzdahne]
525
00:42:20,160 --> 00:42:21,400
[klikanje mišem]
526
00:42:32,840 --> 00:42:35,719
Upravo smo sletjeli
nimalo nezanimljiv mali slučaj.
527
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
Telefonski poziv?
528
00:42:37,800 --> 00:42:40,440
- Želiš li unutra?
- Hoćeš li mi reći što je to?
529
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
Davitelj iz Belfasta.
530
00:42:43,560 --> 00:42:46,359
Ili, bolje rečeno, čovjek za kojeg tvrdi policija
je Davitelj iz Belfasta.
531
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
- Čovjek u bolnici?
- Isto.
532
00:42:49,760 --> 00:42:51,199
Zovem se Paul Spector.
533
00:42:51,200 --> 00:42:54,280
Nalazi se na odjelu intenzivne njege
u Općoj bolnici u Belfastu.
534
00:42:55,160 --> 00:42:58,439
Obavijestite pritvorskog narednika
u Down Serious Crime Suite
535
00:42:58,440 --> 00:43:00,319
da smo zadržani
najbliži rođaci osumnjičenika,
536
00:43:00,320 --> 00:43:02,599
naime njegova supruga Sally Ann Spector.
537
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
Pribavite kopiju optužnice
i pritvorski zapisnik.
538
00:43:06,720 --> 00:43:08,359
Jennings kaže da je priznao.
539
00:43:08,360 --> 00:43:11,399
Čim ih dobijete,
Želim da se te trake transkribiraju.
540
00:43:11,400 --> 00:43:13,360
Po potrebi i preko noći.
541
00:43:15,520 --> 00:43:16,719
[vrata se zatvaraju]
542
00:43:16,720 --> 00:43:19,479
[Dr. Spencer]
Nisi bio u nesreći, Paul.
543
00:43:19,480 --> 00:43:20,919
Ustrijeljen si.
544
00:43:20,920 --> 00:43:22,760
Pogođen u trbuh.
545
00:43:23,840 --> 00:43:27,440
Jedan od metaka bio je površan,
odmah ispod kože.
546
00:43:28,680 --> 00:43:30,919
Drugi je probio slezenu.
547
00:43:30,920 --> 00:43:33,719
Mislimo da je vjerojatno pogodio rebro
jer je fragmentirano.
548
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
Orgulje su bile jako oštećene
morali smo ga ukloniti.
549
00:43:38,600 --> 00:43:41,559
Imaš veliku sreću što su meci pogodili
nema drugih vitalnih organa,
550
00:43:41,560 --> 00:43:44,880
ali svejedno...
došlo je do velikog gubitka krvi.
551
00:43:45,840 --> 00:43:47,600
Bio je to dodir i odlazak.
552
00:43:49,880 --> 00:43:51,479
Zašto sam upucan?
553
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
U to ste vrijeme bili u policijskom pritvoru.
554
00:43:56,800 --> 00:43:57,920
Što?
555
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
Zašto sam bio u policijskom pritvoru?
556
00:44:03,760 --> 00:44:05,159
[Dr. Spencer] Ne mogu ti to reći
trenutno,
557
00:44:05,160 --> 00:44:07,480
Iskreno ne znam odgovor.
558
00:44:09,280 --> 00:44:11,159
To je nešto o čemu možete razgovarati
sa svojim odvjetnikom
559
00:44:11,160 --> 00:44:12,760
kad malo ojačaš.
560
00:44:14,920 --> 00:44:18,360
Odvjetnik?
Zašto mi treba odvjetnik?
561
00:44:20,040 --> 00:44:22,439
Samo smo ovdje
da te medicinski brinem, Paul.
562
00:44:22,440 --> 00:44:25,119
U redu? Ostatak je najbolje ostaviti
drugima objasniti.
563
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
[izdahne]
564
00:44:32,720 --> 00:44:34,959
[tutnjava grmljavina]
565
00:44:34,960 --> 00:44:37,719
[zvoni mobitel]
566
00:44:37,720 --> 00:44:40,319
- Gibson.
- [na telefonu] Opet Hagstrom, gospođo.
567
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
da
568
00:44:41,600 --> 00:44:43,840
Rose Stagg se sama otpušta
s JIL-a.
569
00:44:45,920 --> 00:44:47,040
Što?
570
00:44:48,440 --> 00:44:49,639
Zašto?
571
00:44:49,640 --> 00:44:51,039
Nešto ju je prestrašilo.
572
00:44:51,040 --> 00:44:53,440
Mora nekako znati da je Spector ovdje.
573
00:44:54,400 --> 00:44:55,560
[tiho] Isuse.
574
00:44:56,800 --> 00:45:00,280
- Tko je konzultant?
- Dr. Patrick Spencer, gospođo.
575
00:45:01,600 --> 00:45:04,079
u redu Hvala.
576
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
- Sranje.
- [zvuci mobitela]
577
00:45:08,600 --> 00:45:11,839
[Eastwood] Upravo sam prihvatio poziv
od Boyda u pritvorskom apartmanu.
578
00:45:11,840 --> 00:45:13,959
Čini se da je na zahtjev svoje supruge
579
00:45:13,960 --> 00:45:16,359
Spector sada ima odvjetnika.
580
00:45:16,360 --> 00:45:17,439
Sean Healy.
581
00:45:17,440 --> 00:45:18,879
ne znam
582
00:45:18,880 --> 00:45:22,360
Po meni on je arogantan,
manipulativan, prepametan napola gad.
583
00:45:23,920 --> 00:45:25,240
Ali on je pobjednik.
584
00:45:26,280 --> 00:45:28,759
A ako postoji rupa u zakonu,
on će to iskoristiti.
585
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
Turbulencije možemo očekivati na svakom koraku.
586
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Sjajno.
587
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Spremni kad i vi.
588
00:46:11,960 --> 00:46:15,039
- [tutnjava grmljavina]
- [Sally] Nemoj dopustiti da Liam ostane budan prekasno.
589
00:46:15,040 --> 00:46:17,280
- [Jennings] Ne brini, bit će on dobro.
- [kiša pada]
590
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
[Sally] U redu, uđi.
591
00:46:25,120 --> 00:46:27,159
U redu, Olivia?
592
00:46:27,160 --> 00:46:30,120
- Vidimo se kasnije. Živjeli.
- Vidimo se kasnije, hvala.
593
00:46:41,520 --> 00:46:43,360
Što misliš da se dogodilo tati?
594
00:46:44,600 --> 00:46:48,039
- Ustrijeljen je.
- Tko ti je to rekao?
595
00:46:48,040 --> 00:46:49,840
Svi u školi su to govorili.
596
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
- Jeste li vidjeli stvari na internetu?
- da
597
00:46:55,280 --> 00:46:56,919
Ne želim da to radiš, Olivia.
598
00:46:56,920 --> 00:47:00,440
- Ne želim da ideš na internet.
- U redu.
599
00:47:04,520 --> 00:47:06,080
Jesu li rekli zašto je upucan?
600
00:47:06,720 --> 00:47:09,720
- Rekli su da je to učinila policija.
- Ali zašto?
601
00:47:11,720 --> 00:47:15,279
- Zato što je ubijao ljude.
- Ljudi?
602
00:47:15,280 --> 00:47:17,200
Dame.
603
00:47:18,920 --> 00:47:20,520
Vjeruješ li u to?
604
00:47:21,640 --> 00:47:22,760
br.
605
00:47:30,160 --> 00:47:31,799
Samo ga želim vidjeti.
606
00:47:31,800 --> 00:47:35,399
Ne želim da se uplaši
i sasvim sama.
607
00:47:35,400 --> 00:47:37,080
Molim te, mama.
608
00:47:43,520 --> 00:47:45,240
[vesela glazba svira u daljini]
609
00:47:57,720 --> 00:47:59,120
Koliko košta taksi?
610
00:48:13,840 --> 00:48:15,360
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]
611
00:48:17,680 --> 00:48:18,839
Što radiš ovdje?
612
00:48:18,840 --> 00:48:20,999
- [Daisy] Propustila si ispit.
- Sada si jebena brineta?
613
00:48:21,000 --> 00:48:22,760
Da, zašto ne?
614
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
Zašto si govorio laži o Paulu?
615
00:48:28,400 --> 00:48:31,279
- Nisam.
- Rekli ste da je ostavljao komentare na vašim videima.
616
00:48:31,280 --> 00:48:33,319
- Jeste.
- Ti si lažljivac.
617
00:48:33,320 --> 00:48:34,799
Što?
618
00:48:34,800 --> 00:48:37,519
Želiš li vidjeti?
pokazat ću ti.
619
00:48:37,520 --> 00:48:38,599
[uzdah]
620
00:48:38,600 --> 00:48:41,199
- Što je s tobom?
- Drži se podalje od njega.
621
00:48:41,200 --> 00:48:42,440
Nisam mu bila blizu!
622
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Moraš se sabrati, opsjednut si.
To je jadno.
623
00:48:48,120 --> 00:48:50,559
- [uzdahne i vrišti]
- Tko je sada jadan?
624
00:48:50,560 --> 00:48:52,559
- [Daisy] Moje oči!
- [ljudi viču]
625
00:48:52,560 --> 00:48:55,200
[djevojka] Trebamo hitnu pomoć.
[Daisy jeca] Moje oči!
626
00:48:57,960 --> 00:48:58,959
Moje oči!
627
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
[djevojka] Nalij joj malo vode na oči!
[Daisy] Moje oči, pomozite!
628
00:49:05,880 --> 00:49:07,720
[Dr. Spencer] Koliko sam shvatio, vi ste medicinska sestra?
629
00:49:08,240 --> 00:49:11,519
Vaš muž je bio hipotenzivan
dobrih 20 minuta.
630
00:49:11,520 --> 00:49:13,679
Veći dio tog vremena bio je uhićenik.
631
00:49:13,680 --> 00:49:16,600
Može govoriti, ali je dezorijentiran.
632
00:49:17,520 --> 00:49:18,959
Zbunjen.
633
00:49:18,960 --> 00:49:21,759
Čini se da se nije sjetio
što mu se dogodilo,
634
00:49:21,760 --> 00:49:24,199
što ga je zapravo dovelo ovdje,
635
00:49:24,200 --> 00:49:26,760
ili da je bio u policijskom pritvoru ili zašto.
636
00:49:27,680 --> 00:49:31,560
Mislim da je to objašnjenje najbolje ostaviti
svom odvjetniku kad ojača.
637
00:49:34,560 --> 00:49:36,479
Mala djeca ga mogu pronaći
prilično uznemirujuće,
638
00:49:36,480 --> 00:49:38,200
vidjeti svoje mame ili tate na intenzivnoj njezi.
639
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Razmislite o tome prije nego što je uzmete.
640
00:49:43,000 --> 00:49:44,520
[Sally] Ona ga želi vidjeti.
641
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
Mora ga vidjeti.
642
00:49:50,000 --> 00:49:51,480
[stroj piska]
643
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
Pavao.
644
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
Vaša žena i kćer
su ovdje da te vide.
645
00:50:28,800 --> 00:50:30,720
[Olivia] Zdravo, tata.
646
00:50:33,440 --> 00:50:36,280
Ja sam, tatice. Ja sam, Olivia.
647
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Sally?
648
00:50:46,240 --> 00:50:47,760
Što se događa?
649
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
Sve je u redu, tatice.
Sve je u redu.
650
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Zašto si tako velik?
651
00:51:01,000 --> 00:51:02,679
a ti...
652
00:51:02,680 --> 00:51:04,400
izgledaš drugačije.
653
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
Starije.
654
00:51:08,440 --> 00:51:10,400
Što mi se događa?
655
00:51:32,680 --> 00:51:35,120
Samo pazi na cijevi
u tatinom naručju.
656
00:51:38,600 --> 00:51:39,920
[šmrcanje]
657
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
[šapuće] Jesi li to ti?
658
00:51:48,600 --> 00:51:51,680
- Jesi li to stvarno ti?
- Da, tatice.
659
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Osjećam da te poznajem.
660
00:52:03,840 --> 00:52:05,159
Da te volim.
661
00:52:05,160 --> 00:52:08,640
Voliš me, tata...
i ja tebe volim.
662
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
[izdahne]
663
00:52:42,840 --> 00:52:45,120
- [kiša pada]
- [tutnjava grmljavina]
664
00:52:58,640 --> 00:53:01,520
[zveckanje garažnih vrata]
665
00:53:05,160 --> 00:53:06,560
[Gibson] To je to.
666
00:53:08,920 --> 00:53:12,279
To je ukradeno vozilo
s lažnim tablicama.
667
00:53:12,280 --> 00:53:14,400
To je Spectorov zatvor.
668
00:53:42,120 --> 00:53:43,600
[vrata se zatvaraju]
669
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
halo
670
00:53:52,320 --> 00:53:54,240
Netko tamo?
671
00:54:02,880 --> 00:54:03,960
[Gibson] Oh, Bože.
672
00:54:06,960 --> 00:54:08,760
[nerazgovijetno govori]
673
00:54:09,720 --> 00:54:12,800
[Gibson] Čini se da je Spector namjeravao
ipak nahraniti Rose.
674
00:54:17,800 --> 00:54:21,680
Možda je to ono što je radio
u autu na obronku te noći.
675
00:54:23,400 --> 00:54:25,320
Kad me vidio, okrenuo se.
676
00:54:29,800 --> 00:54:31,520
I Rose je skoro umrla.
677
00:54:36,920 --> 00:54:38,440
gospođo.
678
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
[škljocaj okidača]
679
00:54:52,320 --> 00:54:53,880
[strojevi pište]
680
00:55:09,000 --> 00:55:10,080
Ima slika...
681
00:55:12,200 --> 00:55:15,360
fragmenti... trenuci prepoznavanja.
682
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
Samo... ne mogu shvatiti ništa.
683
00:55:23,800 --> 00:55:26,120
Čini mi se kao da sam izgubio razum.
684
00:55:27,760 --> 00:55:29,160
Samo neka sjećanja.
685
00:55:34,480 --> 00:55:36,200
Ona je ljupka djevojčica.
686
00:55:39,080 --> 00:55:40,800
Moraš spavati.
687
00:55:41,520 --> 00:55:43,160
Tu sam ako nešto trebaš.
688
00:55:44,360 --> 00:55:45,640
Samo spavaj sada.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,760
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
690
00:56:23,520 --> 00:56:24,520
[Eastwood] Gospođo.
691
00:56:31,520 --> 00:56:33,360
[Gibson tiho] Isuse.
692
00:56:39,440 --> 00:56:41,160
koliko ih je
693
00:56:42,160 --> 00:56:43,560
[Eastwood] Devet ili deset.
694
00:56:49,080 --> 00:56:50,600
[Gibson] Još žrtava?