1
00:01:06,933 --> 00:01:10,528
Você veio me matar.

2
00:01:11,971 --> 00:01:13,632
Matar você?

3
00:01:14,040 --> 00:01:17,305
Estávamos preparando seu remédio.

4
00:01:17,610 --> 00:01:18,668
Sair.

5
00:01:19,312 --> 00:01:22,907
Tenho certeza de que ouvi a voz dele.

6
00:01:30,256 --> 00:01:32,953
Dobramos a segurança como você pediu.

7
00:01:34,094 --> 00:01:37,359
Ninguém vai te machucar.

8
00:01:37,464 --> 00:01:40,456
Você é o mais poderoso
homem neste país.

9
00:01:46,106 --> 00:01:48,097
Eu não tenho mais poder.

10
00:01:49,409 --> 00:01:53,846
Não sobrou nada.

11
00:01:54,314 --> 00:01:58,080
Minha esposa e filha estão mortas.

12
00:01:58,751 --> 00:02:03,552
Não tenho mais nada.

13
00:02:05,525 --> 00:02:08,495
Mesmo assim o rei te deu o remédio,

14
00:02:08,928 --> 00:02:12,296
aquela cadeira e a bengala.

15
00:02:12,932 --> 00:02:15,765
É por isso que tenho que me defender.

16
00:02:16,202 --> 00:02:20,833
O remédio não adianta se
Eu vou ser decapitado.

17
00:02:21,241 --> 00:02:25,235
Decapitado? Como poderia dizer uma coisa dessas?

18
00:02:26,646 --> 00:02:29,877
Ele me disse que é assim que vou morrer.

19
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
Ele disse que está na minha cara.

20
00:02:32,552 --> 00:02:36,284
Quem disse algo assim?

21
00:02:36,656 --> 00:02:42,618
O leitor facial.

22
00:02:43,062 --> 00:02:46,589
Fisionomia? Isso não é superstição?

23
00:02:47,367 --> 00:02:50,132
Isso é porque você nunca o conheceu.

24
00:02:50,370 --> 00:02:54,273
Ele sabia tudo.

25
00:02:55,608 --> 00:02:58,100
Ele descobriu tudo

26
00:02:59,012 --> 00:03:02,971
apenas olhando para um rosto.

27
00:03:03,816 --> 00:03:11,816
Ele foi o maior
leitor facial em Joseon.

28
00:03:20,667 --> 00:03:25,036
<i>MÚSICA Kang-ho</i>

29
00:03:27,207 --> 00:03:30,519
<i>LEE Jung-Jae</i>

30
00:03:30,543 --> 00:03:31,772
Onde poderia estar esta casa?

31
00:03:32,111 --> 00:03:35,342
Ouvi dizer que é perto daqui.

32
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
<i>BAEK Yoon-sik</i>

33
00:03:41,120 --> 00:03:43,782
<i>JO Chung-suk</i>

34
00:03:45,425 --> 00:03:47,519
Não consigo mais andar.

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,289
<i>LEE Jong-suk</i>

36
00:03:52,432 --> 00:03:56,391
<i>KIM Hye Soo</i>

37
00:04:04,510 --> 00:04:05,568
O que é isso?

38
00:04:13,753 --> 00:04:16,552
Estamos aqui.

39
00:04:21,294 --> 00:04:23,820
Nossa, ela é pesada.

40
00:04:24,597 --> 00:04:26,065
Atmosfera agradável.

41
00:04:27,834 --> 00:04:29,461
Boa vista.

42
00:04:30,303 --> 00:04:31,395
Quem é você?

43
00:04:32,071 --> 00:04:37,339
Esta é a casa do
famoso leitor de rosto?

44
00:04:40,213 --> 00:04:41,339
O que?

45
00:04:43,549 --> 00:04:46,644
Ah, eu não te contei?

46
00:04:47,654 --> 00:04:50,180
Eles estão aqui para comprar meus pincéis.

47
00:04:50,290 --> 00:04:52,349
Você está procurando pele de doninha?

48
00:04:54,360 --> 00:04:57,557
Algo assim.

49
00:05:00,233 --> 00:05:01,496
Eu vou ao mercado.

50
00:05:01,634 --> 00:05:04,763
Aproveite o seu dia.

51
00:05:04,971 --> 00:05:06,200
Não se apresse!

52
00:05:09,442 --> 00:05:12,878
Meu sobrinho odeia leitura facial.

53
00:05:13,179 --> 00:05:14,840
Por aqui, por favor.

54
00:05:14,981 --> 00:05:16,813
Vamos entrar.

55
00:05:24,924 --> 00:05:26,585
Esta é a cauda da doninha.

56
00:05:26,659 --> 00:05:28,024
Muito caro.

57
00:05:28,294 --> 00:05:29,693
Não está interessado?

58
00:05:30,330 --> 00:05:34,096
Nossa, ele está praticamente nu.

59
00:05:35,034 --> 00:05:37,332
Nae-kyeong, levante-se.

60
00:05:37,804 --> 00:05:40,171
Levantar.

61
00:05:40,440 --> 00:05:43,876
- Hum, que delícia...
- Tudo bem, acorde.

62
00:05:44,210 --> 00:05:46,372
Ele fala enquanto dorme.

63
00:05:46,679 --> 00:05:51,617
Ele pode parecer lamentável, mas
ele é um profissional.

64
00:05:51,851 --> 00:05:54,513
Nae-kyeong! Você tem clientes!

65
00:05:54,921 --> 00:05:57,481
Eles estão esperando.

66
00:05:58,057 --> 00:06:00,287
Eu bebi demais.

67
00:06:00,593 --> 00:06:03,756
Eles querem saber se é

68
00:06:03,863 --> 00:06:07,891
um bom negócio para
importar seda da China.

69
00:06:12,705 --> 00:06:14,195
Vá embora.

70
00:06:15,875 --> 00:06:16,875
O que?

71
00:06:17,844 --> 00:06:21,906
Eu não falo com mentirosos.

72
00:06:29,021 --> 00:06:30,489
Senhor,

73
00:06:30,656 --> 00:06:33,125
seus olhos dizem que você está
não é bom com dinheiro.

74
00:06:33,192 --> 00:06:37,993
Suas sobrancelhas e olhos redondos
não são para um empresário.

75
00:06:38,364 --> 00:06:42,494
Mais para um eunuco ou uma secretária.

76
00:06:42,902 --> 00:06:46,702
Madame é boa nos negócios

77
00:06:46,773 --> 00:06:48,867
mas bom demais para vender apenas seda.

78
00:06:49,242 --> 00:06:53,304
Rosto pêssego e lábios vermelhos
diga que você poderia ser um xamã.

79
00:06:53,379 --> 00:06:56,178
Mas altamente improvável.

80
00:06:56,315 --> 00:06:59,512
Por que você mentiu?

81
00:07:00,086 --> 00:07:04,717
Eu não sei o que você quer,
mas vá embora se for mentir.

82
00:07:05,224 --> 00:07:11,630
Você me toma por um tolo?
Mentindo para mim desse jeito?

83
00:07:11,998 --> 00:07:13,830
De onde você é?

84
00:07:14,934 --> 00:07:16,163
Você está rindo?

85
00:07:16,436 --> 00:07:18,996
Não minta para meu cunhado.

86
00:07:19,105 --> 00:07:24,043
Como você ousa mentir para ele
cara tão descaradamente.

87
00:07:24,977 --> 00:07:28,675
Bom. Estou feliz por ter vindo.

88
00:07:35,288 --> 00:07:40,920
Você conhece Yeonhong,
a casa da cortesã?

89
00:07:41,260 --> 00:07:45,197
Você acha que sou estúpido?

90
00:07:46,265 --> 00:07:51,999
Altos funcionários vão lá para
leituras faciais e outras coisas.

91
00:07:52,438 --> 00:07:55,408
Ela é a senhora.

92
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
Você é um leitor facial?

93
00:08:00,746 --> 00:08:02,976
Você não se parece com um.

94
00:08:03,549 --> 00:08:05,039
Eu sou um amador.

95
00:08:06,152 --> 00:08:09,019
Minhas experiências me ensinaram

96
00:08:10,189 --> 00:08:11,782
um pouco sobre como ler pessoas.

97
00:08:14,093 --> 00:08:17,324
Ei, cuidado com sua mão!

98
00:08:20,500 --> 00:08:24,528
Por que você não trabalha para mim?

99
00:08:25,004 --> 00:08:31,535
Você poderá usar seu
talentos ao máximo.

100
00:08:34,146 --> 00:08:36,945
Eu sou o parceiro de negócios.

101
00:08:37,717 --> 00:08:40,948
Ele só faz a leitura.

102
00:08:42,588 --> 00:08:44,647
Pagaremos pelo seu serviço.

103
00:08:51,230 --> 00:08:53,062
Aceite a oferta quando ela estiver lá.

104
00:08:53,499 --> 00:08:56,730
A vida é muito curta para desperdiçá-la.

105
00:08:59,539 --> 00:09:01,701
Você quer viver assim para sempre?

106
00:09:02,308 --> 00:09:04,003
Doninha? Sim, certo.

107
00:09:06,679 --> 00:09:07,942
Minhas costas!

108
00:09:08,548 --> 00:09:10,607
Ele é bom?

109
00:09:11,050 --> 00:09:14,509
Não apenas bom. Ele pode abalar o mundo.

110
00:09:32,305 --> 00:09:33,534
Bigodes de rato?

111
00:09:36,542 --> 00:09:37,873
Dê-me mais.

112
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
Você sabe que isso é raro.

113
00:09:40,379 --> 00:09:41,505
Espere aqui.

114
00:09:45,518 --> 00:09:47,213
Minha família não comeu nada.

115
00:09:47,320 --> 00:09:48,810
Tire-o daqui!

116
00:09:50,056 --> 00:09:54,186
Como você não pode pagar o
imposto, vou levá-la em vez disso.

117
00:09:54,360 --> 00:09:55,555
Senhor!

118
00:09:57,029 --> 00:09:58,554
Por favor, não!

119
00:09:59,932 --> 00:10:03,732
- Eu tenho marido, por favor!
- Tudo bem, fique calmo!

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,867
Aquele bastardo!

121
00:10:11,777 --> 00:10:14,212
Você está maluco? Ele é um inspetor.

122
00:10:14,380 --> 00:10:16,872
- Deixe-me ir!
- Por favor, não.

123
00:10:17,016 --> 00:10:18,848
Então, você apenas senta e assiste?

124
00:10:19,218 --> 00:10:23,451
Se você fizer isso, todos nós morreremos.

125
00:10:23,856 --> 00:10:27,292
Isso vai irritá-lo ainda mais.

126
00:10:33,165 --> 00:10:34,894
Cheira bem!

127
00:10:35,267 --> 00:10:36,894
Você tem que virar.

128
00:10:37,403 --> 00:10:39,098
Vá embora!

129
00:10:39,839 --> 00:10:42,035
Você não tem ideia de como cozinhar carne.

130
00:10:45,645 --> 00:10:46,908
Jin-hyeong!

131
00:10:47,113 --> 00:10:50,083
Você já comeu?

132
00:10:51,517 --> 00:10:55,715
Vamos comer frango hoje.

133
00:10:55,955 --> 00:10:58,287
Temos frango!

134
00:10:58,524 --> 00:10:59,923
É dia de frango!

135
00:11:05,031 --> 00:11:06,157
O que há com ele?

136
00:11:12,238 --> 00:11:13,399
Tenha bastante.

137
00:11:24,216 --> 00:11:25,911
Como você comprou uma galinha?

138
00:11:30,856 --> 00:11:34,622
Aquelas pessoas que você viu antes,

139
00:11:34,927 --> 00:11:37,953
eles compraram nossos pincéis.

140
00:11:40,066 --> 00:11:41,727
Os pincéis ainda estão lá.

141
00:11:46,872 --> 00:11:48,016
Você leu seus rostos?

142
00:11:48,040 --> 00:11:51,010
Ler seus rostos?

143
00:11:54,613 --> 00:11:57,446
Eles foram bastante persistentes.

144
00:11:57,516 --> 00:12:00,952
- Não posso?
- Você prometeu.

145
00:12:01,320 --> 00:12:03,084
Como pode um estudioso fazer uma coisa tão grosseira?

146
00:12:03,255 --> 00:12:09,024
Devo estudar e fazer
abrir um cargo público então?

147
00:12:10,996 --> 00:12:12,259
Por que não?

148
00:12:12,431 --> 00:12:14,160
Você está me perguntando por quê?

149
00:12:15,735 --> 00:12:19,899
A família de um traidor não pode
servir no governo.

150
00:12:23,943 --> 00:12:26,708
Eu vi livros no seu quarto.

151
00:12:26,846 --> 00:12:29,008
Nem pense nisso.

152
00:12:29,148 --> 00:12:30,582
Como seu avô,

153
00:12:30,716 --> 00:12:32,616
você será prejudicado se
trabalhar para o governo.

154
00:12:32,718 --> 00:12:35,653
Não, vou trabalhar para o governo.

155
00:12:36,188 --> 00:12:41,888
Mesmo que isso signifique que eu estaria
morto como meu avô.

156
00:12:46,966 --> 00:12:48,365
Como você ousa?

157
00:12:55,307 --> 00:12:57,401
Você até bebe?

158
00:13:00,846 --> 00:13:04,908
Eu não sou mais uma criança. Tenho mais de 17 anos agora.

159
00:13:05,718 --> 00:13:08,210
Jin-hyeong, termine de comer!

160
00:13:09,522 --> 00:13:15,427
Qual é o problema?
Ele bebe comigo às vezes.

161
00:13:17,496 --> 00:13:20,796
Você foi muito duro.

162
00:13:23,502 --> 00:13:26,631
Eu quero que ele desista.

163
00:13:27,139 --> 00:13:28,538
Desistir?

164
00:13:28,908 --> 00:13:32,139
De volta quando você estava
seguindo os vendedores ambulantes,

165
00:13:34,446 --> 00:13:38,679
Tentei beber até morrer.

166
00:13:39,618 --> 00:13:41,643
Quando me enforquei na viga,

167
00:13:42,121 --> 00:13:44,522
Eu o vi olhando para mim e chorando.

168
00:13:45,758 --> 00:13:47,624
Ele tinha cerca de cinco anos.

169
00:13:48,060 --> 00:13:51,394
Toda pele e ossos.

170
00:13:52,264 --> 00:13:54,926
"Papai, me salve...??"

171
00:13:57,102 --> 00:14:00,834
Comecei a apoiá-lo implorando.

172
00:14:03,309 --> 00:14:07,837
Eu acho que ele manca porque
ele não comeu direito.

173
00:14:09,048 --> 00:14:12,575
Ele tem a inteligência
e habilidades de escrita como eu,

174
00:14:13,018 --> 00:14:17,080
mas não poder usá-los
encheu-o de ressentimento.

175
00:14:19,625 --> 00:14:22,060
Minha pobre irmã, casada
para uma família condenada.

176
00:14:22,761 --> 00:14:27,130
Você sabe o quão rico
estávamos no passado?

177
00:14:27,299 --> 00:14:30,428
Todas as senhoras queriam ver
eu à distância e??

178
00:14:30,536 --> 00:14:33,403
O que está no passado não conta.

179
00:14:39,845 --> 00:14:42,280
Estou indo para Yeonhong.

180
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
O que?

181
00:14:46,051 --> 00:14:48,315
Não podemos viver assim para sempre.

182
00:14:48,921 --> 00:14:53,552
Eu aprendi a ler rostos
porque eu não tinha nada para fazer.

183
00:14:53,626 --> 00:14:56,391
Não adianta aqui.

184
00:14:56,762 --> 00:15:00,289
Talvez eu consiga ganhar muito dinheiro em Hanyang.

185
00:15:00,866 --> 00:15:03,631
Apoiarei minha família com meu talento.

186
00:15:04,370 --> 00:15:07,499
Comeremos carne e arroz.
Compre roupas novas.

187
00:15:07,640 --> 00:15:09,734
Viveremos com orgulho.

188
00:15:11,010 --> 00:15:15,243
O que diremos a Jin-hyeong?

189
00:15:17,449 --> 00:15:22,979
Vamos deixar um bilhete para ele dizendo
fomos vender os pincéis.

190
00:15:23,122 --> 00:15:25,352
Você pode voltar aqui de vez em quando.

191
00:15:28,627 --> 00:15:33,064
Amanhã você me acorda cedo, ok?

192
00:16:03,529 --> 00:16:04,529
Nae-kyeong!

193
00:16:06,732 --> 00:16:07,732
Jin-hyeong!

194
00:16:08,867 --> 00:16:09,867
Jin-hyeong!

195
00:16:18,010 --> 00:16:20,445
Não deveríamos ter bebido tanto.

196
00:16:22,414 --> 00:16:23,414
Jin-hyeong!

197
00:16:25,985 --> 00:16:29,148
Vou estudar em um templo tranquilo.

198
00:16:29,288 --> 00:16:31,916
<i>Ao se tornar um funcionário do governo,</i>

199
00:16:32,291 --> 00:16:34,953
<i>Vou levar vocês dois.</i>

200
00:16:35,160 --> 00:16:37,857
<i>Cuidem-se.</i>

201
00:16:39,465 --> 00:16:40,762
Por favor, me perdoe.

202
00:16:51,043 --> 00:16:53,137
Isso, aquele pouco...

203
00:16:53,412 --> 00:16:54,174
Eu vou levá-lo.

204
00:16:54,246 --> 00:16:58,149
Apenas deixe-o ir.

205
00:16:59,485 --> 00:17:02,750
Nós iremos embora em breve também.

206
00:17:03,322 --> 00:17:04,847
Jin-hyeong!

207
00:17:41,693 --> 00:17:47,757
Ele escreve bem como o seu
vovô, ao contrário de seu pai.

208
00:17:50,803 --> 00:17:53,135
Sua perna.

209
00:17:54,807 --> 00:17:56,275
Tome cuidado...

210
00:18:00,012 --> 00:18:01,707
Meu filho.

211
00:18:05,551 --> 00:18:06,575
Vamos.

212
00:18:09,688 --> 00:18:12,123
Acho que eles estão olhando para nós.

213
00:18:12,758 --> 00:18:16,661
É porque fico bem com a aparência.

214
00:18:16,962 --> 00:18:18,088
Todo vestido.

215
00:18:18,230 --> 00:18:19,857
Acho que eles estão olhando para mim.

216
00:18:22,401 --> 00:18:23,596
Olhe para eles.

217
00:18:23,702 --> 00:18:26,194
Peixe fora d'água!

218
00:18:27,039 --> 00:18:29,565
Eu sei como lidar com
caipiras do campo.

219
00:18:34,513 --> 00:18:36,538
Prepare um grande banquete.

220
00:18:37,382 --> 00:18:39,248
Sim, senhora.

221
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
Han Yang é o melhor!

222
00:18:45,057 --> 00:18:46,115
Passe-me essa carne.

223
00:18:53,332 --> 00:18:56,666
Estávamos apenas degustando.

224
00:18:57,936 --> 00:18:59,426
Só um pouquinho.

225
00:19:00,706 --> 00:19:02,538
- Garotas.
- Sim, senhora.

226
00:19:05,277 --> 00:19:06,608
O que você está fazendo?

227
00:19:06,712 --> 00:19:11,548
- Onde você está...?
- Ei, ei!

228
00:19:11,650 --> 00:19:13,778
O que está acontecendo?

229
00:19:22,728 --> 00:19:25,026
Ele é o melhor leitor de rostos da cidade.

230
00:19:25,297 --> 00:19:27,265
Trate-o como um.

231
00:19:43,982 --> 00:19:45,108
Sente-se aqui, senhor.

232
00:19:46,118 --> 00:19:47,677
Sirva-me um copo.

233
00:19:50,756 --> 00:19:52,315
Você pode ler meu rosto?

234
00:19:52,858 --> 00:19:57,091
Ele é o leitor facial. Eu leio corações.

235
00:19:57,396 --> 00:19:58,090
Corações?

236
00:19:58,230 --> 00:20:01,063
Sim, aqui.

237
00:20:03,602 --> 00:20:07,163
E eu? Os homens não gostam de mim.

238
00:20:10,542 --> 00:20:11,805
Aí está.

239
00:20:12,044 --> 00:20:13,136
O que é isso?

240
00:20:14,446 --> 00:20:18,178
Você é bem redondo
cara, mas é muito simples.

241
00:20:18,250 --> 00:20:21,242
Coloque isso e os homens vão
achar você mais atraente.

242
00:20:21,320 --> 00:20:22,446
É assim mesmo?

243
00:20:22,688 --> 00:20:23,985
Você parece muito melhor.

244
00:20:25,824 --> 00:20:28,418
Eu tenho uma pergunta.

245
00:20:28,961 --> 00:20:34,058
Existem dois grandes poderes
neste país: Lee e Kim.

246
00:20:34,199 --> 00:20:35,530
Eles lutam todos os dias,

247
00:20:35,634 --> 00:20:40,037
matando pessoas aqui e ali.
É bastante assustador.

248
00:20:40,639 --> 00:20:43,506
Quem você acha que vencerá no final?

249
00:20:43,675 --> 00:20:46,736
Eu ouvi os rumores desde o início.

250
00:20:46,878 --> 00:20:49,040
Lee é o príncipe Su-yang e
Kim é Kim Jong-seo.

251
00:20:49,114 --> 00:20:50,377
Sim.

252
00:20:50,983 --> 00:20:56,547
Mas não posso dizer porque eu
não vi seus rostos.

253
00:20:56,755 --> 00:21:01,556
As pessoas dizem que Lee parece um lobo

254
00:21:01,693 --> 00:21:05,186
e Kim parece um tigre.

255
00:21:05,297 --> 00:21:07,197
Um lobo e um tigre.

256
00:21:07,532 --> 00:21:09,022
Deixe-me pensar.

257
00:21:10,502 --> 00:21:11,901
Ah!

258
00:21:20,646 --> 00:21:22,614
Como eu saberia?

259
00:21:22,748 --> 00:21:24,307
O mais forte vencerá.

260
00:21:26,918 --> 00:21:29,444
Chegou a hora do contrato.

261
00:21:30,022 --> 00:21:31,114
Contrato?

262
00:21:33,025 --> 00:21:34,356
Eu não saberia nem se lesse??

263
00:21:34,860 --> 00:21:38,091
Não nos aborreça com essas coisas.

264
00:21:38,196 --> 00:21:40,187
Sim, não faça as mulheres esperarem!

265
00:21:40,265 --> 00:21:42,290
É hora de ler corações.

266
00:21:46,138 --> 00:21:49,870
Bom, meu Deus. Que bagunça.

267
00:21:50,242 --> 00:21:53,974
Ei, levante-se. Levante-se e brilhe!

268
00:21:59,484 --> 00:22:00,576
Quem é você?

269
00:22:00,686 --> 00:22:04,645
Sou eu. Você não se lembra?

270
00:22:04,856 --> 00:22:07,553
- Prepare-se para os clientes!
- Clientes?

271
00:22:07,659 --> 00:22:09,991
Você não se lembra do contrato?

272
00:22:11,430 --> 00:22:13,641
Você sabe quanto você bebeu?

273
00:22:13,665 --> 00:22:18,398
"Concorde em receber clientes de
nascer do sol até o pôr do sol."

274
00:22:18,503 --> 00:22:21,473
Divertiu-se com as meninas ontem à noite?

275
00:22:21,773 --> 00:22:24,538
"... açoite." O que é isso?

276
00:22:25,677 --> 00:22:27,668
Ei, isso não é justo.

277
00:22:27,813 --> 00:22:33,616
Você acha que pode nos enganar?

278
00:22:35,253 --> 00:22:38,484
Você está tão errado!

279
00:22:38,590 --> 00:22:43,027
Ei, deixe ir!

280
00:22:43,228 --> 00:22:45,026
Seu ratinho!

281
00:22:45,097 --> 00:22:48,590
Deixe-me ir!

282
00:22:50,202 --> 00:22:51,294
Sinto muito, senhor.

283
00:23:01,113 --> 00:23:03,241
Alinhar!

284
00:23:04,015 --> 00:23:06,347
Quanto tempo temos para fazer isso?

285
00:23:08,353 --> 00:23:12,290
Isso é bom. Ganhar dinheiro fácil!

286
00:23:12,357 --> 00:23:13,882
É tão fácil!

287
00:23:14,059 --> 00:23:19,327
Minha inteligência é melhor do que leitura facial.

288
00:23:23,235 --> 00:23:24,862
Venha rápido.

289
00:23:25,003 --> 00:23:27,301
Você ainda tem mais vinte para carregar.

290
00:23:31,009 --> 00:23:33,137
Não posso acreditar nisso.

291
00:23:36,481 --> 00:23:39,917
Não deveríamos ter bebido naquele dia.

292
00:23:40,318 --> 00:23:42,446
Eu disse que deveríamos parar!

293
00:23:42,654 --> 00:23:46,181
"Lendo corações", se bem me lembro.

294
00:23:47,092 --> 00:23:49,493
Oh meu Deus!

295
00:23:51,363 --> 00:23:53,229
Isso é tudo!

296
00:23:55,267 --> 00:23:56,962
- Já estou farto!
- Ei!

297
00:23:57,202 --> 00:23:59,068
Eu disse para você desistir do seu temperamento.

298
00:24:03,008 --> 00:24:05,875
Você não pode viver como antigamente.

299
00:24:06,244 --> 00:24:08,736
Então você apenas sentará aqui
e deixá-los fazer isso?

300
00:24:08,847 --> 00:24:13,409
Não podemos desfazer o contrato
mesmo se você for espancá-los.

301
00:24:13,518 --> 00:24:15,509
Você será açoitado.

302
00:24:17,489 --> 00:24:25,055
Eu disse que seu temperamento vai arruinar você.

303
00:24:27,199 --> 00:24:29,827
Nada se resolve com mau humor.

304
00:24:35,307 --> 00:24:36,706
Onde você está indo?

305
00:24:41,446 --> 00:24:47,215
Estou observando há alguns dias,
esta sala é bastante suspeita.

306
00:24:47,552 --> 00:24:50,544
Pode ser uma sala para clientes especiais.

307
00:24:52,123 --> 00:24:57,152
Para ter sucesso, você precisa conhecer figurões.

308
00:25:08,139 --> 00:25:09,139
Você vê?

309
00:25:15,680 --> 00:25:16,875
Entre.

310
00:25:17,782 --> 00:25:20,342
Vocês dois podem esperar aqui.

311
00:25:33,131 --> 00:25:35,498
- Eu estava certo?
- Sim.

312
00:25:42,807 --> 00:25:45,799
Olha essa bunda flácida.

313
00:25:46,011 --> 00:25:49,003
Eu disse para você manter o seu
músculos tensos o tempo todo.

314
00:25:50,115 --> 00:25:51,378
Isso é melhor!

315
00:25:54,252 --> 00:25:57,847
Estou preocupado, pareço gordo
por causa dos meus seios grandes.

316
00:26:00,525 --> 00:26:01,525
Abaixe isso!

317
00:26:01,560 --> 00:26:05,053
Você quer que eu os estoure
como a bexiga de um porco?

318
00:26:06,431 --> 00:26:07,728
Não, obrigado!

319
00:26:12,971 --> 00:26:14,632
Deixe-me ver.

320
00:26:19,177 --> 00:26:21,009
Ela está bloqueando novamente.

321
00:26:23,682 --> 00:26:25,946
Parece que você vai ter um filho.

322
00:26:27,886 --> 00:26:30,446
Sir Jang-nyeong do
O Conselho de Inspeção está aqui.

323
00:26:30,522 --> 00:26:34,652
- Ele não é homem de Kim Jong-seo?
- Sim.

324
00:26:35,293 --> 00:26:37,557
Houve um caso de assassinato.

325
00:26:37,662 --> 00:26:39,926
Ele quer que você encontre o assassino.

326
00:26:40,065 --> 00:26:47,028
Como eu saberia disso
apenas olhando para os rostos?

327
00:26:47,739 --> 00:26:50,868
Isso é loucura.

328
00:26:55,780 --> 00:26:57,771
Senhor Jang-nyeong!

329
00:26:58,917 --> 00:27:03,218
É uma honra atendê-lo
no meu humilde lugar.

330
00:27:03,989 --> 00:27:07,289
Sinto muito por visitá-lo assim.

331
00:27:07,359 --> 00:27:09,088
Sem problemas.

332
00:27:09,194 --> 00:27:12,994
Oficial do Conselho de Inspeção
envolvido neste caso.

333
00:27:14,065 --> 00:27:18,002
É bastante urgente. eu
ouvi dizer que você é muito bom.

334
00:27:18,069 --> 00:27:19,798
Isso mesmo.

335
00:27:19,871 --> 00:27:22,340
Eu ouvi a essência disso,

336
00:27:22,674 --> 00:27:27,578
Eu sei que é inconveniente,
mas estou me abstendo de...

337
00:27:36,454 --> 00:27:37,785
Senhor Jang-nyeong!

338
00:27:38,089 --> 00:27:39,614
Quem é esse?

339
00:27:40,458 --> 00:27:45,658
Eu sou Kim Nae-kyeong,
seu parceiro de negócios.

340
00:27:46,965 --> 00:27:49,764
Por que você estava lá?

341
00:27:52,570 --> 00:27:55,062
Vista preciosa ali.

342
00:27:55,407 --> 00:27:58,570
Leituras particulares, né? Quero referências.

343
00:27:59,244 --> 00:28:03,545
Madame aqui me disse para ajudar
você em sua investigação, senhor.

344
00:28:03,682 --> 00:28:05,844
É assim mesmo?

345
00:28:06,551 --> 00:28:09,020
Você sabia que eu viria!

346
00:28:18,229 --> 00:28:21,722
Esses três estavam no local.

347
00:28:22,067 --> 00:28:24,559
Mas eles não vão admitir
mesmo depois de torturas.

348
00:28:25,070 --> 00:28:27,869
Tenho certeza que é um deles.

349
00:28:40,852 --> 00:28:43,287
O assassinato foi cometido esta manhã.

350
00:28:43,388 --> 00:28:45,550
Você provavelmente ainda tem o corpo.

351
00:28:46,624 --> 00:28:48,592
Eu gostaria de ver isso.

352
00:28:50,562 --> 00:28:52,360
<i>Se você olhar para o rosto da vítima,</i>

353
00:28:52,430 --> 00:28:55,627
<i>testa larga e orelhas altas,</i>

354
00:28:55,767 --> 00:28:59,795
<i>significando que ela está destinada
viver uma vida longa.</i>

355
00:29:01,005 --> 00:29:03,997
<i>É claramente um caso de assassinato.</i>

356
00:29:06,311 --> 00:29:07,642
Você é o marido?

357
00:29:10,582 --> 00:29:12,243
Por que você matou sua esposa?

358
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
O que?

359
00:29:15,820 --> 00:29:20,724
Minha leitura me diz que você não estava
compatíveis entre si.

360
00:29:21,292 --> 00:29:24,023
Deve ter sido difícil.

361
00:29:24,696 --> 00:29:29,998
Caras de doninha e galinha.
Eles não podem se dar bem juntos.

362
00:29:33,104 --> 00:29:34,503
- Ei.
- Sim, senhor.

363
00:29:35,039 --> 00:29:37,167
- Leve-o sob custódia.
- Sim, senhor.

364
00:29:38,109 --> 00:29:44,708
<i>Encontrar a pessoa certa é mais
importante do que uma boa cara.</i>

365
00:29:44,983 --> 00:29:49,011
Se não fosse por você, poderíamos ter
condenou um homem inocente.

366
00:29:51,990 --> 00:29:57,656
É um prazer ajudar os inocentes.

367
00:30:00,231 --> 00:30:04,168
Isso é muito mais do que
o que fizemos antes!

368
00:30:05,136 --> 00:30:07,002
Temos que sair daqui.

369
00:30:07,071 --> 00:30:10,006
Como podemos enganar aquela mulher vil?

370
00:30:12,477 --> 00:30:15,742
Kim Nae-gyeong, você é o
melhor leitor de rosto da cidade?

371
00:30:16,748 --> 00:30:18,216
Quem é você?

372
00:30:25,490 --> 00:30:27,959
Paeng Heon!

373
00:30:45,243 --> 00:30:46,243
É ele?

374
00:30:49,380 --> 00:30:53,010
O homem que encontrou o
assassino lendo rostos?

375
00:30:53,117 --> 00:30:55,814
Sim, ele é inacreditável.

376
00:30:56,521 --> 00:30:57,920
O que devemos fazer?

377
00:31:21,546 --> 00:31:24,777
Ele poderia ser um problema. Mate-o.

378
00:31:33,524 --> 00:31:34,548
Você tem que ir.

379
00:31:39,330 --> 00:31:41,856
- Cuide dele.
- Sim, senhor.

380
00:32:05,623 --> 00:32:06,623
Vamos.

381
00:32:13,765 --> 00:32:15,631
Eles deixaram cair alguma coisa aqui.

382
00:32:57,742 --> 00:32:59,107
O que você está fazendo?

383
00:33:06,050 --> 00:33:11,045
Eu estava em uma tempestade de poeira em meu sonho.

384
00:33:12,023 --> 00:33:13,067
E agora tenho areia de verdade na boca.

385
00:33:13,091 --> 00:33:15,788
Isso é do poço lamacento.

386
00:33:16,227 --> 00:33:18,025
Eu também tinha boca arenosa.

387
00:33:19,597 --> 00:33:23,761
Então o assassino que peguei
era um dos homens de Su-yang?

388
00:33:24,235 --> 00:33:26,067
Foi por isso que tentaram nos matar.

389
00:33:26,804 --> 00:33:28,101
Correto.

390
00:33:29,073 --> 00:33:33,010
Se não fosse pelos homens de Kim Jong-seo,

391
00:33:33,077 --> 00:33:35,978
estaríamos mortos agora.

392
00:33:36,047 --> 00:33:39,073
Isso é o que eu ouvi.

393
00:33:40,318 --> 00:33:43,288
<i>Ele pode ser um problema. Mate-o.</i>

394
00:33:44,389 --> 00:33:45,447
Vamos embora.

395
00:33:46,224 --> 00:33:46,747
O que?

396
00:33:47,091 --> 00:33:49,185
O dinheiro não vale nossas vidas.

397
00:33:55,700 --> 00:33:57,759
- Onde você está indo?
- Poxa!

398
00:33:59,003 --> 00:34:00,664
Senhor Jang-nyeong.

399
00:34:01,372 --> 00:34:06,469
Eu sou um simples leitor facial,
fazendo um trabalho simples,

400
00:34:06,544 --> 00:34:09,741
Acho que é melhor ficar fora da política.

401
00:34:09,814 --> 00:34:12,078
Sinto muito por isso.

402
00:34:12,483 --> 00:34:13,814
Não há necessidade.

403
00:34:13,918 --> 00:34:16,114
Partiremos então.

404
00:34:17,288 --> 00:34:18,551
Antes de você ir,

405
00:34:18,856 --> 00:34:21,086
tem alguém que quer ver você.

406
00:34:21,526 --> 00:34:23,221
Por que você não vem dizer olá?

407
00:34:23,394 --> 00:34:27,331
- Talvez outra hora.
- Sim, mais tarde.

408
00:34:27,432 --> 00:34:29,298
- Não há mais tarde.
- Não, obrigado.

409
00:34:29,400 --> 00:34:30,744
Ele é um homem ocupado.

410
00:34:30,768 --> 00:34:32,099
Estamos bem!

411
00:34:32,470 --> 00:34:33,904
Isso é estranho.

412
00:34:34,472 --> 00:34:39,069
Nunca vi ninguém recusar
para ver Lorde Kim Jong-seo.

413
00:34:40,311 --> 00:34:43,474
Você disse Senhor Kim Jong-seo?

414
00:34:44,248 --> 00:34:45,248
De fato.

415
00:34:45,917 --> 00:34:48,579
Ele estava curioso sobre você.

416
00:34:49,087 --> 00:34:50,418
Mas como você está muito ocupado...

417
00:34:50,588 --> 00:34:52,818
Espere, espere!

418
00:34:53,357 --> 00:34:57,851
Faz parte do nosso trabalho
para ter problemas.

419
00:34:58,196 --> 00:35:01,564
É o que acontece quando
dizemos a verdade.

420
00:35:01,866 --> 00:35:03,265
Isso acontece com bastante frequência.

421
00:35:03,568 --> 00:35:06,230
- O tempo todo.
- Toda vez.

422
00:35:06,604 --> 00:35:07,867
Vamos.

423
00:35:08,039 --> 00:35:10,098
Onde ele está?

424
00:35:26,023 --> 00:35:30,688
Foi ele quem pegou o
assassino lendo rostos?

425
00:35:31,028 --> 00:35:33,429
Seu nome é Kim Nae-kyeong.

426
00:35:41,939 --> 00:35:43,134
<i>Negrito.</i>

427
00:35:43,241 --> 00:35:44,709
<i>Teimoso.</i>

428
00:35:44,809 --> 00:35:46,072
<i>Princípios.</i>

429
00:35:46,911 --> 00:35:48,879
<i>Ele é exatamente como dizem.</i>

430
00:35:49,313 --> 00:35:51,077
<i>Que rosto notável!</i>

431
00:35:51,782 --> 00:35:56,185
<i>Uma cara de tigre.</i>

432
00:35:56,821 --> 00:35:59,654
Por que você está olhando para mim?

433
00:36:00,424 --> 00:36:02,290
Eu tenho um rosto bom?

434
00:36:05,563 --> 00:36:06,563
Sim.

435
00:36:08,533 --> 00:36:12,561
Você tem um distinto
cara como as pessoas dizem.

436
00:36:14,005 --> 00:36:17,100
Dizem que pareço um tigre?

437
00:36:20,011 --> 00:36:21,308
Sim.

438
00:36:22,513 --> 00:36:27,679
Você é corajoso e forte como um tigre.

439
00:36:30,354 --> 00:36:31,549
Você é um tigre.

440
00:36:31,622 --> 00:36:33,249
Ele próprio um tigre.

441
00:36:37,395 --> 00:36:40,330
Ele pediu para você contratar pessoas
no Conselho de Fiscalização?

442
00:36:40,431 --> 00:36:41,431
Sim.

443
00:36:41,599 --> 00:36:44,159
Então você é um oficial agora?

444
00:36:44,302 --> 00:36:49,763
Não é realmente um trabalho desde
Só estou lá para dar conselhos.

445
00:36:50,041 --> 00:36:51,281
Mas é um trabalho muito importante.

446
00:36:51,842 --> 00:36:53,571
Você é um oficial!

447
00:36:53,811 --> 00:36:55,108
Não ria! As pessoas vão falar.

448
00:36:55,213 --> 00:36:56,578
Aja com calma.

449
00:37:00,284 --> 00:37:03,652
É preciso ser modesto.

450
00:37:06,958 --> 00:37:09,484
Função pública, aqui.
Serviço militar, aí.

451
00:37:12,163 --> 00:37:16,600
O rosto humano é a personificação
da natureza e da sua ordem.

452
00:37:16,701 --> 00:37:19,534
A cabeça será redonda como o céu.

453
00:37:19,737 --> 00:37:23,332
Os olhos brilharão como
o sol e a lua.

454
00:37:23,474 --> 00:37:25,238
A boca é o mar, o filtro é o rio.

455
00:37:25,343 --> 00:37:27,038
Deve ser longo e impressionante.

456
00:37:27,144 --> 00:37:31,411
Nariz, maçãs do rosto e queixo
serão altos como montanhas.

457
00:37:31,549 --> 00:37:37,113
O cabelo deve ser fino e abundante
como árvores e grama.

458
00:37:37,321 --> 00:37:39,790
Se você levar isso em conta,

459
00:37:40,091 --> 00:37:42,856
você não cometerá grandes erros.

460
00:37:43,094 --> 00:37:46,792
Esse candidato é lindo
e é de uma boa família.

461
00:37:46,864 --> 00:37:48,195
Eu gostaria de contratá-lo.

462
00:37:49,967 --> 00:37:53,562
Quantas vezes eu tenho que te contar?

463
00:37:53,704 --> 00:37:56,571
Os escribas precisam registrar o tempo todo.

464
00:37:56,741 --> 00:37:59,403
Não é bom mudar de escriba com frequência.

465
00:37:59,477 --> 00:38:02,344
Mas este gosta de beber.

466
00:38:02,546 --> 00:38:06,346
Ele pode desenvolver demência mais tarde.

467
00:38:06,484 --> 00:38:10,079
Além disso, ele é instável e
gosta de mudar de emprego com frequência.

468
00:38:11,289 --> 00:38:13,257
Você é primo do candidato?

469
00:38:13,624 --> 00:38:16,821
Ele gosta de beber?

470
00:38:17,495 --> 00:38:22,365
Sim, ele bebe como um
peixe e mais alguns.

471
00:38:23,067 --> 00:38:27,368
Você deveria contratá-lo como provador de vinhos.

472
00:38:33,511 --> 00:38:35,309
Quem é aquele?

473
00:38:36,914 --> 00:38:38,143
Por que você pergunta?

474
00:38:38,282 --> 00:38:41,149
- Ele parece...
- O quê?

475
00:38:41,252 --> 00:38:43,778
Podre, completamente.

476
00:38:49,460 --> 00:38:51,121
52 sacos de grãos integrais.

477
00:38:51,429 --> 00:38:53,363
43 sacos de grãos refinados.

478
00:38:53,631 --> 00:38:58,831
34 rolos de seda e
40 onças de prata.

479
00:38:58,936 --> 00:39:01,166
Ele reuniu tudo isso ilegalmente?

480
00:39:01,339 --> 00:39:05,105
Como você sabia? Ele parecia tão ingênuo.

481
00:39:05,409 --> 00:39:09,505
Seus olhos são encantadores,
mas sua boca é astuta.

482
00:39:09,613 --> 00:39:10,842
Isso é um mau sinal.

483
00:39:11,682 --> 00:39:14,481
Ele teria roubado tudo
se eu não o tivesse pego.

484
00:39:16,587 --> 00:39:21,991
Não foi ela quem teve problemas com os homens?

485
00:39:22,093 --> 00:39:28,294
Depois de colocar sementes de melancia nela,
ela tem sido o assunto da cidade.

486
00:39:29,033 --> 00:39:32,162
O que? Ela ainda mantém
a semente no rosto?

487
00:39:32,269 --> 00:39:39,539
<i>Não, Yeon-hong a fez
uma toupeira com sangue de porco.</i>

488
00:39:40,010 --> 00:39:44,880
Incrível. Mudando o destino, hein?

489
00:39:45,883 --> 00:39:47,146
Por favor, mude o meu também.

490
00:39:48,486 --> 00:39:51,854
Isso não vai funcionar.

491
00:39:52,923 --> 00:39:55,756
Ele virá em breve. Espere aqui.

492
00:39:55,893 --> 00:39:56,893
O que é isso?

493
00:39:57,094 --> 00:39:58,094
É um precioso ginseng.

494
00:39:58,195 --> 00:40:01,187
-Ginseng?
- Sim.

495
00:40:02,133 --> 00:40:06,832
Venha para a frente.

496
00:40:07,371 --> 00:40:09,703
Por favor, alinhe-se em linha reta.

497
00:40:10,007 --> 00:40:11,133
O que é isso?

498
00:40:11,575 --> 00:40:12,633
Caquis secos.

499
00:40:12,810 --> 00:40:14,005
Você precisa esperar.

500
00:40:14,211 --> 00:40:17,272
Coloque-os aqui.

501
00:40:18,182 --> 00:40:22,642
Por que você está na linha?

502
00:40:22,820 --> 00:40:24,288
Você é engraçado.

503
00:40:24,889 --> 00:40:27,824
Eles estão todos aqui para ver você.

504
00:40:28,426 --> 00:40:32,829
Eles querem que você leia rostos e
escolha funcionários corrompidos.

505
00:40:32,997 --> 00:40:36,126
Olha o que eles trouxeram.
Pimenta preta e gelo!

506
00:40:36,233 --> 00:40:37,530
Isso é frio!

507
00:40:39,937 --> 00:40:40,937
Senhor Kim!

508
00:40:41,739 --> 00:40:43,298
Não fique surpreso.

509
00:40:44,275 --> 00:40:46,744
Gelo e pimentão são bobagens.

510
00:40:47,011 --> 00:40:48,945
Por que você está na linha?

511
00:40:49,447 --> 00:40:51,415
Estou aqui para ver

512
00:40:51,482 --> 00:40:56,420
o maior leitor de rostos chamado Sr. Kim.

513
00:40:59,323 --> 00:41:00,323
Me siga.

514
00:41:00,558 --> 00:41:01,719
Para onde estamos indo?

515
00:41:02,326 --> 00:41:06,490
Eu preparei um lindo
lugar para você aqui perto.

516
00:41:06,797 --> 00:41:08,162
Você deveria vir.

517
00:41:08,966 --> 00:41:10,730
Também preparei um palanquim.

518
00:41:11,135 --> 00:41:12,364
Um palanquim?

519
00:41:13,003 --> 00:41:15,370
Somos parceiros, não somos?

520
00:41:15,439 --> 00:41:16,873
Paeng Heon.

521
00:41:17,475 --> 00:41:19,409
Você não sente que estamos
andando na nuvem?

522
00:41:19,510 --> 00:41:24,710
Sinto que o mundo é meu.

523
00:41:24,815 --> 00:41:27,716
Você quer uma carona?

524
00:41:29,553 --> 00:41:31,021
Talvez na próxima vez?

525
00:41:36,961 --> 00:41:43,367
É minha culpa que existam
tantos funcionários corrompidos?

526
00:41:48,439 --> 00:41:51,636
Sempre houve funcionários corrompidos

527
00:41:51,876 --> 00:41:55,744
sob qualquer rei, Vossa Majestade.

528
00:41:55,980 --> 00:42:00,144
Mas por que tantos agora?

529
00:42:01,719 --> 00:42:07,055
Contratei um leitor facial incrível
como inspetor, Vossa Majestade.

530
00:42:08,759 --> 00:42:13,856
<i>Ele está no Conselho de Inspeção.</i>

531
00:42:14,465 --> 00:42:18,834
<i>Ele é excelente em encontrar pessoas
que tem algo a esconder.</i>

532
00:42:32,783 --> 00:42:35,946
Eu sou de Vossa Majestade,

533
00:42:37,555 --> 00:42:39,455
servo mais humilde e obediente.

534
00:42:46,063 --> 00:42:47,258
Você pode

535
00:42:48,332 --> 00:42:50,994
ver através das pessoas?

536
00:42:55,539 --> 00:43:01,603
Eu não pretendo. É só...

537
00:43:03,113 --> 00:43:05,582
meu humilde talento.

538
00:43:25,002 --> 00:43:27,027
Isso é muito intrigante.

539
00:43:27,271 --> 00:43:28,271
No entanto,

540
00:43:28,472 --> 00:43:32,875
apesar de poder
leia o passado das pessoas,

541
00:43:33,944 --> 00:43:38,074
você provavelmente não sabe ler
o futuro, certo?

542
00:43:38,349 --> 00:43:41,148
Isso não é para os deuses?

543
00:43:41,952 --> 00:43:48,255
Na verdade...

544
00:43:48,892 --> 00:43:52,760
se você der uma boa olhada no passado,

545
00:43:53,097 --> 00:43:58,297
você pode prever o
futuro com bastante precisão.

546
00:43:58,836 --> 00:44:00,781
Claro, você não pode saber tudo

547
00:44:00,804 --> 00:44:02,898
- mas a direção geral...
- Bobagem!

548
00:44:07,578 --> 00:44:12,038
Você deve usar sua habilidade
para encorajar as pessoas,

549
00:44:12,583 --> 00:44:15,382
para não deixá-los preocupados.

550
00:44:15,719 --> 00:44:18,484
Se for esse o caso, você
é melhor calar a boca.

551
00:44:18,622 --> 00:44:20,750
Vou ficar de olho em você.

552
00:44:21,358 --> 00:44:26,125
Se eu vir algo suspeito,
você será removido.

553
00:44:36,006 --> 00:44:40,273
Eu fiz algo errado?

554
00:44:40,878 --> 00:44:43,643
Por que ele está com raiva de mim?

555
00:44:45,683 --> 00:44:47,913
Ele é quem queria me ver.

556
00:44:48,352 --> 00:44:50,878
Onde ele conseguiu esse vira-lata?

557
00:44:51,522 --> 00:44:53,547
Ele está fora agora. Ele vai se atrasar.

558
00:44:54,058 --> 00:44:56,220
Volte amanhã.

559
00:44:56,293 --> 00:44:59,228
Com quem você pensa que está falando?

560
00:44:59,530 --> 00:45:00,827
O que está acontecendo?

561
00:45:00,964 --> 00:45:02,830
Não se importe aqui.

562
00:45:03,333 --> 00:45:06,200
Se você chegar tarde da noite assim

563
00:45:06,437 --> 00:45:11,671
você tem que trazer alguma coisa, você sabe.

564
00:45:12,342 --> 00:45:16,609
Traga algo amanhã

565
00:45:16,780 --> 00:45:18,680
além daquelas espadas.

566
00:45:26,824 --> 00:45:33,059
Sua Majestade! Sua Majestade!

567
00:45:34,565 --> 00:45:40,197
Vamos, você está brincando comigo?

568
00:45:40,904 --> 00:45:42,133
Você é o rei?

569
00:45:44,108 --> 00:45:47,305
- Ei, ei.
- O rei!

570
00:45:49,780 --> 00:45:51,179
O rei.

571
00:46:02,025 --> 00:46:06,724
Eu vim aqui não oficialmente

572
00:46:06,964 --> 00:46:12,528
porque não quero isso registrado.

573
00:46:13,704 --> 00:46:18,904
Algumas pessoas querem
assumir o trono.

574
00:46:20,277 --> 00:46:23,542
Descubra quem eles são

575
00:46:24,281 --> 00:46:28,718
para que eu possa me preparar para um possível golpe.

576
00:46:29,119 --> 00:46:32,953
Meu rei!

577
00:46:33,423 --> 00:46:36,984
Eu nunca vi o
rostos de homens importantes.

578
00:46:37,561 --> 00:46:38,824
Eu não estou apto para...

579
00:46:38,896 --> 00:46:43,458
Encontre aqueles que são
disposto a pisar nos outros

580
00:46:43,934 --> 00:46:47,962
e aqueles que estão dispostos a
matar pelo que querem.

581
00:46:49,072 --> 00:46:51,632
À medida que minha condição piora

582
00:46:51,875 --> 00:46:54,674
é difícil dizer o que está acontecendo
acontecer no futuro.

583
00:46:55,312 --> 00:46:58,145
Eu quero depender de você.

584
00:46:58,515 --> 00:47:02,452
<i>Você pode se disfarçar como meu atendente
e olhe para essas pessoas.</i>

585
00:47:02,586 --> 00:47:08,286
<i>É melhor olhar para eles
lugares com os quais estão familiarizados.</i>

586
00:47:09,726 --> 00:47:13,560
Você tem alguma boa ideia?

587
00:47:23,240 --> 00:47:26,266
<i>O homem que matou seu
irmãos para se tornar um rei.</i>

588
00:47:27,578 --> 00:47:28,943
Lee Bang venceu.

589
00:47:29,613 --> 00:47:31,445
<i>Rosto de um traidor.</i>

590
00:47:40,023 --> 00:47:44,824
Você acha que ele vai nos recompensar
quando você consegue?

591
00:47:45,062 --> 00:47:46,062
O que?

592
00:47:46,330 --> 00:47:50,460
O rei nomeou você pessoalmente!

593
00:47:50,834 --> 00:47:53,326
Eu acho que ele vai te dar
uma posição importante.

594
00:47:54,705 --> 00:47:56,264
Sim, sim.

595
00:47:57,140 --> 00:47:59,939
Não tinha certeza do que fazer com isso,

596
00:48:00,110 --> 00:48:04,604
mas chegou a minha hora, é isso.

597
00:48:04,882 --> 00:48:06,577
É assim mesmo?

598
00:48:07,284 --> 00:48:11,983
- Senhor Nae-kyeong!
- Ei, pare com isso.

599
00:48:13,757 --> 00:48:15,657
O que?

600
00:48:22,566 --> 00:48:25,661
Sua Majestade concedeu
esta pintura em mim?

601
00:48:25,836 --> 00:48:29,397
<i>O primeiro que li foi
Primeiro-ministro Hwang Bo-in.</i>

602
00:48:30,774 --> 00:48:34,438
<i>Ele é um típico nobre.</i>

603
00:48:34,645 --> 00:48:39,981
<i>Ele é preguiçoso e está feliz
com o status quo.</i>

604
00:48:40,217 --> 00:48:42,811
E meu irmão An-pyeong?

605
00:48:43,020 --> 00:48:44,510
<i>Príncipe An-pyeong.</i>

606
00:48:44,755 --> 00:48:46,245
<i>Um homem honesto.</i>

607
00:48:46,723 --> 00:48:48,657
<i>Excelentes olhos para a beleza.</i>

608
00:48:50,027 --> 00:48:54,021
<i>Ele não considera
seu nascimento nobre é especial.</i>

609
00:48:54,298 --> 00:48:58,496
<i>Ele é muito delicado
para se tornar um assassino.</i>

610
00:49:02,306 --> 00:49:07,403
Quando ele viu insetos ele desenhou
eles em vez de matá-los.

611
00:49:07,544 --> 00:49:10,570
<i>Shin Suk-ju é um homem muito inteligente.</i>

612
00:49:10,814 --> 00:49:14,341
<i>Ele alcançou
sua posição facilmente.</i>

613
00:49:15,218 --> 00:49:16,595
<i>É por isso que ele está
mais interessado em</i>

614
00:49:16,620 --> 00:49:19,715
<i>mulheres do que poder.</i>

615
00:49:24,094 --> 00:49:29,760
Você lerá o Príncipe Su-yang a seguir.

616
00:49:31,635 --> 00:49:35,629
Ele é o mais ambicioso
um entre meus irmãos.

617
00:49:36,807 --> 00:49:42,371
Por favor, olhe dentro de sua alma.

618
00:50:13,276 --> 00:50:15,370
Ele me deu uma pintura?

619
00:50:25,188 --> 00:50:27,179
Ele é o Príncipe Su-yang?

620
00:50:52,082 --> 00:50:54,312
Ele tem medo de você.

621
00:50:54,384 --> 00:50:57,979
Ele não tem coragem
para roubar o trono.

622
00:50:58,288 --> 00:51:00,620
Ele se agrada facilmente com pequenas coisas.

623
00:51:00,757 --> 00:51:04,250
Sua Majestade não tem nada com que se preocupar.

624
00:51:05,295 --> 00:51:06,763
Tem certeza que?

625
00:51:07,064 --> 00:51:08,691
Tenho certeza.

626
00:51:16,873 --> 00:51:18,864
Você tem filhos?

627
00:51:19,242 --> 00:51:21,176
Eu tenho um filho.

628
00:51:21,378 --> 00:51:24,439
Não importa quando eu morrer.

629
00:51:24,714 --> 00:51:26,944
Mas me preocupo com o príncipe herdeiro.

630
00:51:27,517 --> 00:51:32,853
Como seria aquela coisa jovem
sobreviver neste mundo ameaçador?

631
00:51:34,291 --> 00:51:36,385
Eu não consigo entender.

632
00:51:53,610 --> 00:51:55,510
Eles passaram no exame estadual.

633
00:51:55,779 --> 00:51:56,779
Eu vejo.

634
00:52:08,592 --> 00:52:10,856
Você o conhece?

635
00:52:11,862 --> 00:52:13,762
Não.

636
00:52:14,431 --> 00:52:16,923
Ele parecia familiar.

637
00:52:17,067 --> 00:52:19,365
Não é nada.

638
00:52:20,537 --> 00:52:23,404
<i>Ele mudou de nome.</i>

639
00:52:25,642 --> 00:52:27,770
Deixe-me fazer uma pergunta.

640
00:52:28,178 --> 00:52:33,275
Você obteve a pontuação mais alta.
Qual foi a tarefa mais difícil?

641
00:52:43,160 --> 00:52:45,595
Não foi ceder ao destino.

642
00:52:55,138 --> 00:52:57,903
Pai!

643
00:52:59,242 --> 00:53:01,734
Destino? Ceder?

644
00:53:03,914 --> 00:53:05,541
Eu não vou permitir isso.

645
00:53:05,982 --> 00:53:08,178
Eu disse que me tornarei um oficial.

646
00:53:08,752 --> 00:53:13,553
Eu não pude usar meu nome
então peguei emprestado de outro.

647
00:53:15,559 --> 00:53:18,529
Mas, por que você está aqui?

648
00:53:18,929 --> 00:53:22,058
Porque Lorde Kim Jong-seo...

649
00:53:22,732 --> 00:53:26,498
Esse não é o ponto, não é?

650
00:53:29,039 --> 00:53:32,498
Você já sentiu
ele ficou em primeiro lugar?

651
00:53:43,320 --> 00:53:44,845
Sinto muito, pai.

652
00:53:51,294 --> 00:53:52,591
Tudo bem, vá.

653
00:53:54,931 --> 00:53:56,092
Perdão?

654
00:53:56,967 --> 00:54:02,235
Já que você aceitou o emprego, faça o seu melhor.

655
00:54:12,048 --> 00:54:14,483
Eu sabia!

656
00:54:15,085 --> 00:54:17,554
Eu sabia que ele iria passar.

657
00:54:18,555 --> 00:54:21,047
Ele poderia se tornar um ministro!

658
00:54:21,157 --> 00:54:22,886
Bobagem.

659
00:54:23,960 --> 00:54:26,429
No momento ele tem uma posição pequena,

660
00:54:26,796 --> 00:54:28,389
mas se ele continuar mentindo

661
00:54:28,765 --> 00:54:31,735
será difícil se tornar
até mesmo um funcionário de uma pequena cidade.

662
00:54:38,575 --> 00:54:39,838
Você é Kim Nae-kyeong?

663
00:54:41,077 --> 00:54:42,738
Sim?

664
00:54:43,380 --> 00:54:47,647
O rei deixou um pedido especial para você.

665
00:54:48,351 --> 00:54:49,841
Kim Nae-kyeong,

666
00:54:50,954 --> 00:54:52,683
aceite a carta do rei.

667
00:55:03,400 --> 00:55:09,271
Sua Majestade!

668
00:55:09,372 --> 00:55:14,333
<i>No momento em que você ler isto,
Estarei na vida após a morte.</i>

669
00:55:15,145 --> 00:55:21,812
<i>É doloroso pensar
que meu filho ficará sozinho.</i>

670
00:55:23,119 --> 00:55:26,919
<i>Vai ser difícil para ele
segure-se sozinho em seu trono.</i>

671
00:55:27,490 --> 00:55:30,255
<i>Quero que você e Kim Jong-seo o ajudem.</i>

672
00:55:31,227 --> 00:55:36,893
<i>Você sabe como é ter um filho.</i>

673
00:55:37,801 --> 00:55:44,264
<i>Por favor, trate meu filho como se fosse seu.</i>

674
00:56:03,126 --> 00:56:06,289
Sua Majestade sabia o tempo todo.

675
00:56:06,629 --> 00:56:12,796
Mas ninguém tinha cara de traidor.

676
00:56:16,039 --> 00:56:18,201
E Su-Yang?

677
00:56:19,709 --> 00:56:22,178
O rei me ordenou
para inspecioná-lo de perto.

678
00:56:22,479 --> 00:56:26,780
E já que ele é seu inimigo,
Prestei mais atenção.

679
00:56:27,317 --> 00:56:30,116
Mas ele não tinha importância.

680
00:56:30,487 --> 00:56:32,353
Bobagem!

681
00:56:33,556 --> 00:56:38,118
Posso não saber de nada, mas ele é
tenho cara de traidor.

682
00:56:38,895 --> 00:56:39,987
O que?

683
00:56:40,430 --> 00:56:43,957
Me siga. Confira você mesmo.

684
00:56:54,310 --> 00:56:56,677
O príncipe Su-yang está chegando!

685
00:58:04,280 --> 00:58:10,049
<i>Encontre aqueles que estão
disposto a pisar nos outros</i>

686
00:58:10,687 --> 00:58:16,421
<i>e aqueles que estão dispostos
matar pelo que querem.</i>

687
00:58:21,164 --> 00:58:23,360
<i>Ele é um lobo cruel.</i>

688
00:58:24,200 --> 00:58:26,999
<i>Ele vai rasgar sua garganta.</i>

689
00:58:28,071 --> 00:58:29,334
<i>Ele tem</i>

690
00:58:33,009 --> 00:58:34,670
<i>cara de traidor.</i>

691
00:58:37,614 --> 00:58:40,106
Caçando durante um velório?

692
00:58:40,583 --> 00:58:43,052
As pessoas não vão aceitar bem.

693
00:58:43,786 --> 00:58:46,915
Foi apenas um tiro com arco
praticar com amigos.

694
00:58:47,423 --> 00:58:49,187
Não se preocupe com isso.

695
00:58:52,061 --> 00:58:57,192
Quem está com você?

696
00:58:58,668 --> 00:59:01,831
Ele é meu assessor.

697
00:59:04,274 --> 00:59:10,236
Você não é o famoso leitor de rostos?

698
00:59:16,553 --> 00:59:18,317
Meu instinto está certo!

699
00:59:18,588 --> 00:59:20,886
Senhor, você acredita na leitura facial

700
00:59:20,990 --> 00:59:23,288
como o falecido rei?

701
00:59:23,493 --> 00:59:26,929
O que você pode dizer sobre meu rosto?

702
00:59:28,131 --> 00:59:33,160
Minha avó costumava dizer
Eu tenho orelhas lindas.

703
00:59:33,469 --> 00:59:35,699
Isso é verdade?

704
00:59:38,975 --> 00:59:41,103
Eles são perfeitos.

705
00:59:47,150 --> 00:59:51,519
Vou dar uma festa em breve.

706
00:59:52,121 --> 00:59:53,987
Você deveria vir.

707
00:59:59,462 --> 01:00:01,191
<i>Eu fui um tolo.</i>

708
01:00:02,298 --> 01:00:04,767
<i>Eu li o homem errado.</i>

709
01:00:05,735 --> 01:00:10,400
<i>Este homem não terá medo
de sangue pelo trono.</i>

710
01:00:11,341 --> 01:00:14,333
<i>Mas como eles sabiam que eu estava vindo?</i>

711
01:00:24,621 --> 01:00:27,147
Kim Nae-kyeong!

712
01:00:34,297 --> 01:00:36,356
Ei, leitor facial.

713
01:00:36,566 --> 01:00:38,034
Como você tem estado?

714
01:00:40,003 --> 01:00:42,768
<i>Ele pode ser um problema. Mate-o.</i>

715
01:00:42,872 --> 01:00:47,605
Por que você não lê meu rosto também?

716
01:01:10,733 --> 01:01:13,100
Leitor facial Kim.

717
01:01:14,070 --> 01:01:17,096
Você trabalha duro hoje em dia.

718
01:01:17,340 --> 01:01:19,502
Você tem me seguido?

719
01:01:19,676 --> 01:01:21,474
Você tem um talento interessante.

720
01:01:21,577 --> 01:01:24,569
Eu avisei Su-yang sobre você.

721
01:01:24,814 --> 01:01:30,082
Foi assim que eu peguei você
e seu rei enganado.

722
01:01:31,487 --> 01:01:33,421
Eu tenho uma oferta.

723
01:01:34,457 --> 01:01:37,620
Vamos mudar o mundo juntos.

724
01:01:38,861 --> 01:01:40,192
Nada difícil.

725
01:01:40,329 --> 01:01:43,788
Tudo que você precisa fazer é
diga isso ao rei.

726
01:01:45,702 --> 01:01:50,401
O falecido rei lhe disse para
encontrar um traidor em potencial e

727
01:01:50,873 --> 01:01:54,036
aquela pessoa que você encontrou foi Kim Jong-seo.

728
01:01:54,143 --> 01:02:00,344
Diga a ele que Kim está planejando um
golpe e ele deveria ser detido.

729
01:02:00,650 --> 01:02:01,913
O que você diz?

730
01:02:03,486 --> 01:02:06,148
Livre-se de Kim e coloque
Su-yang no trono?

731
01:02:06,622 --> 01:02:09,614
Nunca na minha vida eu vou
ajudá-lo a cometer traição.

732
01:02:10,059 --> 01:02:13,461
Você acha que vou te matar tão facilmente?

733
01:02:13,996 --> 01:02:17,694
vou arrancar seus olhos

734
01:02:17,834 --> 01:02:20,269
então você não pode mais ler rostos.

735
01:02:20,803 --> 01:02:22,532
Não só isso.

736
01:02:23,106 --> 01:02:26,542
vou cortar as duas pernas
do seu cunhado.

737
01:02:26,709 --> 01:02:27,608
Seu demônio!

738
01:02:27,710 --> 01:02:30,372
E encontrarei o seu único filho.

739
01:02:30,580 --> 01:02:37,611
Vou encontrá-lo e matá-lo.

740
01:02:41,357 --> 01:02:42,552
Não se atreva!

741
01:02:49,966 --> 01:02:52,230
Senhor Kim Nae-kyeong,

742
01:02:54,036 --> 01:02:58,564
Eu sei que você quer restaurar
honra de sua família.

743
01:02:58,841 --> 01:03:00,741
Se Su-yang se tornar rei,

744
01:03:01,310 --> 01:03:07,147
Sua família prosperará
para as gerações vindouras.

745
01:03:07,517 --> 01:03:09,849
Chance de uma vida.

746
01:03:10,953 --> 01:03:12,318
Pense nisso.

747
01:03:50,893 --> 01:03:53,055
Eles examinaram você.

748
01:03:54,330 --> 01:04:00,997
Eles nos encontrarão onde quer que formos.

749
01:04:05,241 --> 01:04:07,107
Vamos fazer o que eles dizem.

750
01:04:08,477 --> 01:04:12,072
Ouvi dizer que Su-yang é muito generoso

751
01:04:12,148 --> 01:04:14,412
e leal aos seus homens.

752
01:04:15,585 --> 01:04:21,183
Como você pode perguntar tão facilmente
cometer traição?

753
01:04:22,158 --> 01:04:24,252
Pense nisso!

754
01:04:25,228 --> 01:04:32,897
Pense em seu filho, Jin-hyeong.

755
01:04:35,571 --> 01:04:38,802
Ele está escondendo seu nome para
mantenha uma posição pequena.

756
01:04:40,743 --> 01:04:43,178
Esse garoto poderia se tornar um ministro!

757
01:04:44,046 --> 01:04:46,447
O sucesso não é o que você queria?

758
01:04:47,316 --> 01:04:48,909
Esta é a única maneira!

759
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Basta pensar em Jin-hyeong.

760
01:05:33,829 --> 01:05:35,092
Quem é aquele?

761
01:05:36,966 --> 01:05:38,798
Por que você está aqui?

762
01:05:39,402 --> 01:05:40,892
O vice-primeiro-ministro Kim ordenou que viéssemos.

763
01:05:41,337 --> 01:05:44,637
Ele quer que você denuncie
o número e os nomes dos

764
01:05:44,874 --> 01:05:46,342
cada soldado ilegal que você tem.

765
01:05:46,742 --> 01:05:50,110
Diga a ele para se concentrar
educar o jovem rei.

766
01:05:50,680 --> 01:05:52,648
Qual é o objetivo disso?

767
01:05:52,949 --> 01:05:55,316
Estes são todos os soldados que você tem?

768
01:05:55,451 --> 01:06:00,150
Três é mais que suficiente para caçar um filhote.

769
01:06:02,458 --> 01:06:03,653
Como você ousa.

770
01:06:04,093 --> 01:06:05,891
Isso é muito rude.

771
01:06:35,791 --> 01:06:37,122
É um tiro perfeito.

772
01:06:37,193 --> 01:06:38,991
Você acertou o tigre!

773
01:06:39,095 --> 01:06:41,792
Pensei ter visto alguma coisa.

774
01:06:42,231 --> 01:06:45,030
Foi um tigre que você pegou antes.

775
01:06:46,168 --> 01:06:49,331
Por favor, deixe-me pegar na próxima vez?

776
01:06:49,472 --> 01:06:50,598
Claro!

777
01:06:52,608 --> 01:06:53,268
Espere!

778
01:06:53,442 --> 01:06:57,640
Vamos dar esse tigre para
Lord Kim como um presente.

779
01:06:58,848 --> 01:07:00,816
Devo esfolá-lo primeiro?

780
01:07:01,050 --> 01:07:02,575
Ou cortar a cabeça primeiro?

781
01:07:03,019 --> 01:07:05,716
Essa é uma pergunta difícil.

782
01:07:14,397 --> 01:07:16,263
Meu senhor!

783
01:07:16,599 --> 01:07:17,862
Por favor, fique calmo!

784
01:07:59,642 --> 01:08:01,633
Você não precisa se esconder.

785
01:08:02,244 --> 01:08:03,803
Eu sabia que você estaria aqui.

786
01:08:04,480 --> 01:08:07,245
Entre um tigre e um lobo.

787
01:08:07,983 --> 01:08:10,543
Ainda não se decidiu?

788
01:08:10,786 --> 01:08:12,515
Por que você está aqui?

789
01:08:13,355 --> 01:08:17,121
Todos os videntes famosos
e leitores faciais estão aqui.

790
01:08:17,326 --> 01:08:18,851
Claro que estou convidado.

791
01:08:18,994 --> 01:08:22,123
As pessoas são tão rápidas.

792
01:08:22,932 --> 01:08:27,096
Eles são atraídos pelo poder
como as mariposas estão para a luz.

793
01:08:27,937 --> 01:08:30,406
Quem ficaria com o jovem rei?

794
01:08:31,307 --> 01:08:35,073
Isto se parece exatamente com o palácio.

795
01:09:22,658 --> 01:09:24,353
Agora,

796
01:09:24,627 --> 01:09:26,891
vamos conversar sobre minha fortuna?

797
01:09:27,096 --> 01:09:32,728
Você será o novo líder de
a península oriental!

798
01:09:33,569 --> 01:09:37,597
Oh meu rei!

799
01:09:38,007 --> 01:09:42,569
Por favor, tire-nos da ignorância!

800
01:09:48,317 --> 01:09:53,221
Os cinco pontos do seu rosto
assemelhar-se à montanha do rei.

801
01:09:53,989 --> 01:09:55,650
Isso é verdade?

802
01:09:57,426 --> 01:10:00,760
- Desculpe?
- Você está dizendo a verdade?

803
01:10:01,697 --> 01:10:03,096
Claro.

804
01:10:17,012 --> 01:10:21,176
Sua expressão diz o contrário.

805
01:10:23,018 --> 01:10:25,510
Diga-me a verdade.

806
01:10:28,190 --> 01:10:30,955
- Sua Alteza...
- Diga-me!

807
01:10:33,729 --> 01:10:36,721
Sem um golpe, você não conseguirá

808
01:10:37,299 --> 01:10:39,961
tornar-se um rei.

809
01:10:40,202 --> 01:10:42,136
Por favor, não cometa traição.

810
01:10:42,304 --> 01:10:43,829
Será uma tragédia para este país.

811
01:10:43,973 --> 01:10:48,137
Este país é fundado pelos Lees.

812
01:10:48,377 --> 01:10:52,245
Por que Kim está tentando estragar tudo?

813
01:10:53,716 --> 01:10:59,086
O velho tigre para quem você trabalha
poderia matar o jovem rei.

814
01:11:07,396 --> 01:11:10,127
Eu sei que você trabalha para Kim.

815
01:11:35,424 --> 01:11:38,325
Ah, é você!

816
01:11:41,563 --> 01:11:43,156
Estou feliz em ver você.

817
01:11:43,365 --> 01:11:45,390
As coisas estavam ficando chatas.

818
01:11:46,902 --> 01:11:49,166
Você leria meu rosto?

819
01:11:49,305 --> 01:11:52,935
Eu vou ser o rei?

820
01:11:55,144 --> 01:11:56,703
Diga-me.

821
01:11:57,246 --> 01:11:59,305
Eu tenho rosto de rei?

822
01:12:07,189 --> 01:12:09,851
Talvez eu tenha características estranhas.

823
01:12:11,327 --> 01:12:15,321
Até o melhor leitor facial
não consigo ler meu rosto.

824
01:12:16,265 --> 01:12:21,499
Decida-se rapidamente.

825
01:12:22,705 --> 01:12:28,235
Porque será tarde demais
quando eu já sou o rei.

826
01:12:41,023 --> 01:12:44,982
Você poderia ter dito o que ele queria.

827
01:12:45,828 --> 01:12:47,853
Você poderia ter sido morto.

828
01:13:03,979 --> 01:13:05,743
Você está bem?

829
01:13:07,216 --> 01:13:08,216
Huh?

830
01:13:09,017 --> 01:13:11,509
Eu sei como é.

831
01:13:13,288 --> 01:13:15,689
É difícil quando você começa.

832
01:13:17,626 --> 01:13:23,690
Fico feliz quando ajudo pessoas necessitadas.

833
01:13:24,166 --> 01:13:26,601
Se você não tivesse nascido em nossa família,

834
01:13:27,503 --> 01:13:31,997
você poderia ter mantido seu
nome e fez muito melhor.

835
01:13:32,741 --> 01:13:34,607
Você não se sente amargo?

836
01:13:38,013 --> 01:13:39,811
Eu me sinto amargo.

837
01:13:44,520 --> 01:13:48,514
Por isso investiguei
caso do avô.

838
01:13:52,694 --> 01:13:54,719
Ele havia cometido muitos crimes.

839
01:13:55,731 --> 01:13:57,563
Por causa dele, muitas pessoas morreram

840
01:13:57,766 --> 01:13:59,928
e o país foi prejudicado.

841
01:14:05,974 --> 01:14:09,308
Mas em vez de sentir
amargo para mim mesmo,

842
01:14:09,945 --> 01:14:13,074
Decidi focar no meu trabalho.

843
01:14:13,849 --> 01:14:20,619
Talvez eu consiga
lavar alguns de seus pecados.

844
01:14:26,895 --> 01:14:28,021
Obrigado.

845
01:14:30,699 --> 01:14:31,699
Huh?

846
01:14:39,775 --> 01:14:44,941
Seu rosto parece um pouco diferente.

847
01:14:46,915 --> 01:14:49,316
Meus olhos estão mais fracos.

848
01:14:49,751 --> 01:14:52,686
Eu acho que é porque eu
leia sob pouca luz.

849
01:14:54,189 --> 01:14:56,715
Os olhos são a janela da alma.

850
01:14:58,093 --> 01:15:03,054
Você tem que tomar cuidado com seu
rosto mudando de uma maneira ruim.

851
01:15:04,766 --> 01:15:05,766
OK.

852
01:15:07,302 --> 01:15:10,499
Quero me tornar um pai orgulhoso para você.

853
01:15:27,222 --> 01:15:30,214
Acredito que Su-yang está pronto.

854
01:15:30,592 --> 01:15:34,551
Se você enfrentar um inimigo como ele de frente,

855
01:15:34,796 --> 01:15:37,060
você sem dúvida perderá.

856
01:15:37,165 --> 01:15:39,327
Temos que começar logo.

857
01:15:39,735 --> 01:15:41,464
Quando?

858
01:15:41,603 --> 01:15:45,471
Eu farei isso amanhã
depois do banquete do rei.

859
01:15:45,607 --> 01:15:47,234
A única fraqueza de Su-yang

860
01:15:47,309 --> 01:15:50,506
é ter menos experiência que você.

861
01:15:51,480 --> 01:15:56,179
Mas ele tem um conspirador secreto
que é muito útil para ele.

862
01:15:56,251 --> 01:16:00,154
Eu preparei uma criança
quem se parece com ele.

863
01:16:01,557 --> 01:16:03,992
O corpo do verdadeiro rei

864
01:16:04,526 --> 01:16:11,592
será cortado em 300 partes e
dispersos nas montanhas.

865
01:16:12,167 --> 01:16:15,603
O ataque preventivo é a única resposta.

866
01:16:16,972 --> 01:16:19,100
Essa é a única maneira.

867
01:16:26,248 --> 01:16:28,478
Esta é a escrita do meu pai.

868
01:16:28,917 --> 01:16:30,407
Meu pai tinha te contado

869
01:16:30,619 --> 01:16:33,213
encontrar um traidor pela leitura facial?

870
01:16:34,890 --> 01:16:38,918
Este não é o príncipe Su-yang?

871
01:16:39,194 --> 01:16:42,892
Por favor, olhe isso
retrato do Rei Taejong.

872
01:16:44,466 --> 01:16:48,994
Su-yang não se parece com ele?

873
01:16:50,272 --> 01:16:52,331
O que você está insinuando?

874
01:16:53,942 --> 01:16:56,912
Você está me dizendo exatamente como
meu bisavô,

875
01:16:57,045 --> 01:16:59,207
meu tio assumirá o trono?

876
01:17:00,148 --> 01:17:01,445
Sua Majestade.

877
01:17:01,683 --> 01:17:03,913
Dê uma olhada no rosto de Su-yang.

878
01:17:04,119 --> 01:17:11,025
Ele tem o do avô
forte desejo de poder.

879
01:17:11,126 --> 01:17:14,721
A leitura facial é uma questão trivial.

880
01:17:14,963 --> 01:17:17,022
Meu pai realmente acreditava nisso?

881
01:17:18,200 --> 01:17:20,032
Sua Majestade.

882
01:17:20,569 --> 01:17:24,904
Senhor Kim, você é aquele
com medo de Su-yang?

883
01:17:24,973 --> 01:17:27,237
Não é uma questão de ter medo.

884
01:17:27,309 --> 01:17:29,403
O país inteiro está em jogo.

885
01:17:29,778 --> 01:17:31,837
Não estamos apenas dizendo a você
baseado na leitura facial.

886
01:17:32,347 --> 01:17:36,341
As pessoas não param de falar
Os atos atrozes de Su-yang.

887
01:17:36,551 --> 01:17:40,317
Você tem que detê-lo imediatamente.

888
01:17:44,026 --> 01:17:48,520
Meu peão está ameaçando seu rei.

889
01:17:52,367 --> 01:17:59,967
Nove horas!

890
01:18:04,112 --> 01:18:07,377
Você partirá cedo para a China amanhã.

891
01:18:07,683 --> 01:18:09,151
Devemos parar?

892
01:18:09,718 --> 01:18:13,450
Será como um passeio, não se preocupe.

893
01:18:17,225 --> 01:18:20,490
Com licença enquanto uso o banheiro.

894
01:18:33,542 --> 01:18:37,604
Cole-o sob o lóbulo da orelha.

895
01:18:39,247 --> 01:18:42,547
Não suje suas mãos, príncipe

896
01:19:40,208 --> 01:19:44,645
Hoje vice-primeiro-ministro Kim
e Nae-kyeong veio.

897
01:19:46,148 --> 01:19:52,246
Eles me disseram que você é
tentando me destronar.

898
01:19:54,156 --> 01:19:56,250
Quem pode prever o futuro?

899
01:19:56,792 --> 01:20:00,990
Eles só sabem ler rostos.

900
01:20:01,363 --> 01:20:03,627
Eles não sabem o que está por baixo.

901
01:20:03,732 --> 01:20:06,827
Ninguém sabe o que está por baixo.

902
01:20:07,235 --> 01:20:10,261
Não dê ouvidos a eles.

903
01:20:10,672 --> 01:20:12,902
Eu não quero.

904
01:20:13,675 --> 01:20:19,773
Eu me lembro do amigável
tio que cuidou de mim.

905
01:20:21,216 --> 01:20:25,881
Eu quero lembrar de você assim.

906
01:20:26,388 --> 01:20:30,655
Se é meu destino cometer traição,

907
01:20:31,259 --> 01:20:38,859
Vou mudar isso com meu livre arbítrio.

908
01:20:55,617 --> 01:20:56,617
O que é?

909
01:20:57,586 --> 01:21:00,419
Houve uma ordem para
mudar às nove horas.

910
01:21:00,522 --> 01:21:02,820
- De quem?
- Vice-primeiro-ministro Kim.

911
01:21:02,891 --> 01:21:05,519
Desde quando ele é responsável pela segurança?

912
01:21:05,927 --> 01:21:08,294
Eu pedi a ele para fazer isso.

913
01:21:08,797 --> 01:21:14,395
Eu pensei que os guardas estariam
cansado sem uma mudança de turno.

914
01:21:16,071 --> 01:21:17,766
Por favor, me desculpe.

915
01:21:18,874 --> 01:21:20,808
Vou para a cama.

916
01:21:36,458 --> 01:21:38,153
A cara de um traidor.

917
01:21:57,012 --> 01:21:58,223
<i>Antes de Su-yang partir para a China</i>

918
01:21:58,246 --> 01:22:01,409
<i>seus soldados estavam
espera perto do palácio.</i>

919
01:22:01,850 --> 01:22:06,014
<i>Ele ficou com o rei até tarde.</i>

920
01:22:06,721 --> 01:22:09,691
E eu encontrei essa agulha venenosa
enquanto procurava no chão.

921
01:22:09,991 --> 01:22:13,450
Esta prisão mata a vítima
induzindo uma febre de 10 dias.

922
01:22:13,962 --> 01:22:18,399
Ele pode estar tentando desviar o
suspeita enquanto ele estiver na China.

923
01:22:18,900 --> 01:22:21,665
Ele está ficando ousado.

924
01:22:22,170 --> 01:22:24,400
Deve ser ideia daquele conspirador.

925
01:22:24,839 --> 01:22:28,434
Temos que pegá-lo
enquanto Su-yang está fora.

926
01:22:28,677 --> 01:22:32,170
Mas como? Você disse
você só conhece a voz dele.

927
01:22:32,414 --> 01:22:34,382
Dê-me alguns de seus homens.

928
01:22:34,716 --> 01:22:37,617
Vou vasculhar a cidade se necessário.

929
01:22:38,653 --> 01:22:43,022
<i>Existem 3 suspeitos
números sob Su-yang.</i>

930
01:22:43,091 --> 01:22:50,020
<i>Ahn Kyeong-son é
Guarda pessoal de Su-yang.</i>

931
01:22:50,632 --> 01:22:55,035
<i>Lee Mong-ga, um filho amoroso
de um estudioso da corte,</i>

932
01:22:55,136 --> 01:22:59,664
<i>ficar dia e noite
em casas de cortesãs.</i>

933
01:23:00,308 --> 01:23:05,405
<i>Finalmente, um ex-guarda real,
cujos detalhes não estão claros.</i>

934
01:23:05,580 --> 01:23:07,446
Ele desistiu há muito tempo.

935
01:23:08,016 --> 01:23:10,417
Nunca mais visitei.

936
01:23:11,086 --> 01:23:14,613
Mas por que procurar o aleijado no pescoço?

937
01:23:14,956 --> 01:23:17,186
Ele fez alguma coisa?

938
01:23:19,661 --> 01:23:20,958
Aleijado no pescoço?

939
01:23:21,229 --> 01:23:23,254
Ele sempre faz assim.

940
01:23:26,101 --> 01:23:27,762
Qual o nome dele?

941
01:23:28,103 --> 01:23:30,094
Seu nome é Han Myeong-hwoe.

942
01:23:31,573 --> 01:23:33,041
Han Myeong-hwoe.

943
01:23:36,811 --> 01:23:38,779
O príncipe não está aqui. Sair!

944
01:23:38,847 --> 01:23:41,248
O nome do conspirador é Han Myeong-hwoe.

945
01:23:41,349 --> 01:23:44,250
<i>Ele ajuda Su-yang há dois anos.</i>

946
01:23:44,652 --> 01:23:49,283
<i>Exceto Su-yang, não
muitos viram seu rosto.</i>

947
01:23:49,824 --> 01:23:53,351
<i>Talvez eu consiga encontrar
ele apenas pela voz.</i>

948
01:23:56,731 --> 01:23:59,200
Tanto lixo aqui!

949
01:23:59,567 --> 01:24:01,763
Quem é Han Myeong-hwoe?

950
01:24:02,070 --> 01:24:03,595
Não existe tal pessoa!

951
01:24:03,705 --> 01:24:06,367
Encontre-o se puder!

952
01:24:19,120 --> 01:24:20,884
Dizer algo.

953
01:24:21,656 --> 01:24:22,987
Como o que?

954
01:24:23,124 --> 01:24:24,023
Como um choro?

955
01:24:24,125 --> 01:24:25,593
Alguém morreu?

956
01:24:26,094 --> 01:24:28,654
Talvez um choro de galinha?

957
01:24:34,869 --> 01:24:36,530
Cock-a-doodle-doo!

958
01:24:52,654 --> 01:24:58,491
O rei está zangado por causar
uma cena na casa de Su-yang.

959
01:24:58,927 --> 01:25:04,058
Quando ouvi que ele estava lendo
um livro sobre leitura facial,

960
01:25:04,165 --> 01:25:06,566
Achei que havia esperança.

961
01:25:06,901 --> 01:25:11,930
Mas agora ele enviou todos
os médicos para Su-yang

962
01:25:12,073 --> 01:25:14,633
porque ele adoeceu na estrada.

963
01:25:14,976 --> 01:25:19,436
O sangue é mais espesso que a água, na verdade.

964
01:25:20,748 --> 01:25:21,748
Senhor.

965
01:25:24,619 --> 01:25:26,212
O que você acabou de dizer?

966
01:25:26,588 --> 01:25:29,319
Su-yang contraiu uma doença na China

967
01:25:29,457 --> 01:25:32,017
mas não é nada sério.

968
01:25:32,494 --> 01:25:34,986
King está lendo um livro sobre leitura facial?

969
01:25:37,532 --> 01:25:38,966
Sim.

970
01:25:57,018 --> 01:26:02,184
É o registro da Dinastia Han,
quando as traições prevaleceram.

971
01:26:13,501 --> 01:26:14,662
<i>É isso!</i>

972
01:26:24,579 --> 01:26:26,570
Fogo! Fogo!

973
01:26:36,624 --> 01:26:37,853
Fogo.

974
01:26:39,661 --> 01:26:41,527
Você devia estar cansado.

975
01:26:41,930 --> 01:26:44,865
Ouvimos seu ronco daqui.

976
01:26:48,603 --> 01:26:50,071
Ronco?

977
01:26:50,538 --> 01:26:53,439
Você está brincando comigo?

978
01:26:54,042 --> 01:27:00,948
Ouvi dizer que você pode fazer lindas toupeiras.

979
01:27:05,920 --> 01:27:08,014
Você quer que eu vá com você

980
01:27:08,623 --> 01:27:12,685
e colocar uma verruga no rosto de Su-yang?

981
01:27:17,498 --> 01:27:21,332
Você realmente acha que eu ajudaria você?

982
01:27:22,070 --> 01:27:25,040
- Sim.
- Por que?

983
01:27:27,508 --> 01:27:28,634
Você se lembra disso?

984
01:27:30,945 --> 01:27:33,209
É o nosso contrato de parceria.

985
01:27:34,882 --> 01:27:36,145
E daí?

986
01:27:36,451 --> 01:27:41,218
Se eu for pego enquanto
bagunçando o rosto de Su-yang,

987
01:27:41,656 --> 01:27:45,422
Eu poderia dizer meu parceiro
me mandou fazer isso.

988
01:27:46,728 --> 01:27:48,389
O que aconteceria então?

989
01:28:09,317 --> 01:28:11,786
Está quente aqui?

990
01:28:16,924 --> 01:28:19,222
Dê para mim, seu idiota!

991
01:28:22,263 --> 01:28:25,233
Por favor, eu te imploro!

992
01:28:28,770 --> 01:28:30,363
O que eles estão fazendo?

993
01:28:46,988 --> 01:28:50,652
Você conhece o vice-primeiro-ministro Kim?

994
01:28:51,225 --> 01:28:53,922
Eu o respeito muito.

995
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
Pessoas com etiquetas amarelas são
contratado porque significa

996
01:28:58,099 --> 01:29:02,627
Kim Jong-seo os recomendou.

997
01:29:02,770 --> 01:29:09,733
Você tem que dizer a ele para parar com isso
absurdo com etiquetas amarelas.

998
01:29:09,911 --> 01:29:14,610
Se fizermos isso, só
fazer Su-yang feliz.

999
01:29:15,316 --> 01:29:20,846
É inevitável parar Su-yang!

1000
01:29:22,757 --> 01:29:25,920
O príncipe estará presente
por médicos externos.

1001
01:29:26,094 --> 01:29:31,692
O médico real pode partir agora.

1002
01:29:48,416 --> 01:29:49,884
Vocês são novos?

1003
01:29:50,017 --> 01:29:51,041
Sim.

1004
01:30:02,263 --> 01:30:05,563
A segurança é rigorosa.

1005
01:30:08,202 --> 01:30:11,729
Você parece perfeito. Você se encaixa no papel.

1006
01:30:13,341 --> 01:30:15,639
Se este é o meu caminho para a vida após a morte,

1007
01:30:16,010 --> 01:30:18,411
Eu vou te assombrar para sempre.

1008
01:30:23,484 --> 01:30:25,077
Ai!

1009
01:30:49,243 --> 01:30:50,836
<i>Depois que ele inalar isso,</i>

1010
01:30:51,112 --> 01:30:53,581
<i>ele não sentirá dor e não se lembrará de nada.</i>

1011
01:30:54,048 --> 01:30:56,346
<i>Mas durará pouco tempo.</i>

1012
01:30:56,818 --> 01:31:00,777
<i>Se não terminarmos até
este incenso está queimado,</i>

1013
01:31:01,689 --> 01:31:05,216
<i>seremos todos mortos.</i>

1014
01:31:59,280 --> 01:32:00,975
Você está cego?

1015
01:32:05,586 --> 01:32:07,384
Esta parte!

1016
01:33:30,705 --> 01:33:32,605
Ei, ei!

1017
01:33:33,040 --> 01:33:36,533
- Terminamos!
- Tudo pronto!

1018
01:34:11,746 --> 01:34:13,214
Quase morri.

1019
01:34:14,715 --> 01:34:16,581
Eu tive que fazer xixi muito.

1020
01:34:17,752 --> 01:34:19,982
Não consigo parar de fazer xixi.

1021
01:34:26,827 --> 01:34:31,890
Fui criado na cortesã
casa desde os 5 anos.

1022
01:34:32,533 --> 01:34:35,468
O menor erro pode levar a espancamentos,

1023
01:34:35,736 --> 01:34:41,266
então eu aprendi como
leia as pessoas para sobreviver.

1024
01:34:41,642 --> 01:34:46,136
Foi assim que me tornei o dono
da maior casa cortesã.

1025
01:34:51,652 --> 01:34:53,279
Você é melhor na leitura facial.

1026
01:34:54,021 --> 01:34:56,922
Mas acho que estou melhor
em ler pessoas.

1027
01:34:57,558 --> 01:35:00,027
Você acha que isso vai parar a revolta?

1028
01:35:02,096 --> 01:35:03,564
Tem que ser.

1029
01:35:08,302 --> 01:35:10,771
Se der certo, não se esqueça de mim.

1030
01:35:11,872 --> 01:35:13,863
Se não, esqueça de mim.

1031
01:35:23,751 --> 01:35:24,751
Então...

1032
01:35:25,953 --> 01:35:26,977
Quem é?

1033
01:35:27,088 --> 01:35:30,490
Quem escreveu sobre o Vice
Etiqueta amarela do Premier?

1034
01:35:35,396 --> 01:35:36,396
Tudo bem.

1035
01:35:37,064 --> 01:35:40,898
Conte-me mais sobre isso.

1036
01:35:43,738 --> 01:35:50,235
Anteriormente, vi um oficial
marcando a si mesmo.

1037
01:35:50,711 --> 01:35:56,548
Na época em que ele era inspetor,
ele extorquiu dinheiro dos habitantes locais

1038
01:35:58,586 --> 01:36:01,180
e roubou as esposas das pessoas.

1039
01:36:02,289 --> 01:36:06,851
Etiqueta amarela pode ser útil
se for usado corretamente,

1040
01:36:08,829 --> 01:36:11,264
mas também tem muitos problemas.

1041
01:36:14,001 --> 01:36:20,907
Estou feliz que alguém se apresentou
para me contar sobre isso.

1042
01:36:23,377 --> 01:36:27,541
Eu acredito que algo deve ser feito

1043
01:36:30,584 --> 01:36:32,985
sobre o vice-primeiro-ministro Kim.

1044
01:36:33,621 --> 01:36:37,615
Ele recomenda pessoas com etiquetas amarelas

1045
01:36:38,058 --> 01:36:42,620
e fala pelas suas costas.

1046
01:36:42,797 --> 01:36:46,756
Isso é porque você é muito legal com ele.

1047
01:36:47,201 --> 01:36:49,693
Meu pai confiava nele.

1048
01:36:49,970 --> 01:36:52,064
É por isso que eu...

1049
01:37:01,182 --> 01:37:03,241
Você está bem?

1050
01:37:03,517 --> 01:37:05,576
Não é nada.

1051
01:37:06,287 --> 01:37:11,191
O sol estava muito forte.

1052
01:37:19,400 --> 01:37:22,199
<i>Qin Xi do estado de Zhao
assumiu o trono</i>

1053
01:37:23,804 --> 01:37:25,829
<i>iniciando um golpe,</i>

1054
01:37:26,407 --> 01:37:30,139
<i>depois que três manchas apareceram em sua testa.</i>

1055
01:37:30,811 --> 01:37:34,509
<i>Ele tem o do avô
forte desejo de poder.</i>

1056
01:37:34,582 --> 01:37:38,246
<i>As pessoas não param de falar sobre
Os atos atrozes de Su-yang.</i>

1057
01:37:38,319 --> 01:37:41,414
<i>Sine, quando ele é responsável pela segurança?</i>

1058
01:37:49,797 --> 01:37:55,099
Quem ordenou que você me protegesse?

1059
01:37:56,704 --> 01:37:57,933
É...

1060
01:37:58,505 --> 01:38:00,439
Diga-me agora.

1061
01:38:01,508 --> 01:38:05,672
O príncipe Su-yang me ordenou.

1062
01:38:13,387 --> 01:38:15,355
<i>Eu estava cego.</i>

1063
01:38:16,056 --> 01:38:18,491
Estou cercado pelos homens de Su-yang.

1064
01:38:19,226 --> 01:38:21,786
Não posso deixar os homens dele cuidarem de mim.

1065
01:38:22,229 --> 01:38:23,890
Exile-o.

1066
01:38:27,768 --> 01:38:31,398
Não podemos cometer um erro.

1067
01:38:31,906 --> 01:38:35,467
Amanhã quando Su-yang estiver
homens escoltam o enviado chinês,

1068
01:38:35,843 --> 01:38:39,006
vamos atacá-lo.

1069
01:38:39,713 --> 01:38:42,978
<i>Ele está dando uma recepção para
o enviado agora.</i>

1070
01:38:43,250 --> 01:38:47,551
<i>Certifique-se de que não vaze.</i>

1071
01:38:52,393 --> 01:38:54,452
Nae-kyeong, Nae-kyeong.

1072
01:38:54,828 --> 01:38:56,956
Ele lhe dará uma posição importante?

1073
01:38:57,364 --> 01:39:00,299
Ele prometeu?

1074
01:39:03,037 --> 01:39:06,268
Você nem perguntou?

1075
01:39:06,440 --> 01:39:08,340
Claro que não.

1076
01:39:09,877 --> 01:39:12,869
Perguntarei quando as coisas acalmarem.

1077
01:39:13,580 --> 01:39:18,450
Tenho certeza de que Lord Kim poderia dar
Jin-hyeong uma boa posição.

1078
01:39:19,420 --> 01:39:21,354
Você tem que perguntar antes
você se oferece para ajudar.

1079
01:39:21,588 --> 01:39:24,956
Você nunca sabe o que pode acontecer.

1080
01:39:27,061 --> 01:39:28,324
Está pronto.

1081
01:39:30,297 --> 01:39:31,297
Aqui.

1082
01:39:33,734 --> 01:39:35,429
Isso é bom para os olhos?

1083
01:39:35,836 --> 01:39:37,668
Preciso de mães daquela montanha.

1084
01:39:37,805 --> 01:39:40,103
Eles funcionam melhor.

1085
01:39:40,441 --> 01:39:43,706
Mas eu machuquei minhas costas e
não posso escalar a montanha.

1086
01:39:44,111 --> 01:39:47,911
Então usei a próxima melhor coisa.
Vai funcionar muito bem.

1087
01:39:49,416 --> 01:39:51,316
Quando suas costas vão melhorar?

1088
01:39:51,385 --> 01:39:54,377
Depois de alguns dias.

1089
01:39:59,760 --> 01:40:01,626
O que é isso?

1090
01:40:04,765 --> 01:40:07,132
Estes são assuntos antigos.

1091
01:40:07,468 --> 01:40:09,937
Você não precisa se preocupar com isso.

1092
01:40:10,004 --> 01:40:12,234
Diga agora!

1093
01:40:12,773 --> 01:40:18,007
Quem contou ao rei sobre as etiquetas amarelas?

1094
01:40:24,685 --> 01:40:27,086
Sr. Kim da Inspeção
Board deixou isso para você.

1095
01:40:31,358 --> 01:40:32,358
Aqui.

1096
01:40:39,800 --> 01:40:42,360
<i>Estou orgulhoso por você ter sido promovido.</i>

1097
01:40:42,603 --> 01:40:45,129
<i>Pegue isso. É bom para os olhos</i>

1098
01:40:46,073 --> 01:40:51,637
Teria sido bom ver
ele desde que estávamos lá.

1099
01:40:52,112 --> 01:40:55,309
Eu não queria que ele se sentisse desconfortável.

1100
01:40:56,583 --> 01:40:59,177
Espero que o remédio funcione bem.

1101
01:40:59,887 --> 01:41:00,887
Onde você está indo?

1102
01:41:01,855 --> 01:41:05,587
Vou buscar algumas mães.

1103
01:41:06,627 --> 01:41:08,561
Eu quero o melhor para ele.

1104
01:41:08,896 --> 01:41:11,524
Vamos juntos.

1105
01:41:12,166 --> 01:41:13,327
Não há necessidade.

1106
01:41:51,538 --> 01:41:57,443
Como você ousa falar sobre
Vice-primeiro-ministro assim?

1107
01:41:57,811 --> 01:42:00,781
Garoto, você não sabe de nada.

1108
01:42:01,515 --> 01:42:06,248
Você vai calar a boca quando
você não consegue ver nada.

1109
01:42:15,262 --> 01:42:16,627
O Sr. Kim está aqui?

1110
01:42:17,764 --> 01:42:18,764
Sr. Kim?

1111
01:42:21,969 --> 01:42:23,266
Ele está fora...

1112
01:42:25,973 --> 01:42:26,973
O que há de errado?

1113
01:42:27,274 --> 01:42:30,244
Um jovem em Saganwon
machucou gravemente os olhos.

1114
01:42:30,911 --> 01:42:32,276
Ele quer ver o Sr. Kim.

1115
01:42:32,746 --> 01:42:34,976
Um jovem em Saganwon...

1116
01:42:36,183 --> 01:42:37,651
Você quer dizer Jin-hyeong?

1117
01:42:38,552 --> 01:42:41,112
Jin-hyeong machucou os olhos?

1118
01:42:45,959 --> 01:42:49,054
O olho direito desapareceu.

1119
01:42:49,263 --> 01:42:51,698
O esquerdo também é ruim.

1120
01:42:52,065 --> 01:42:53,464
Ele perderá a visão?

1121
01:42:53,934 --> 01:42:54,934
Sim.

1122
01:42:56,770 --> 01:42:58,033
Jin-hyeong!

1123
01:42:59,573 --> 01:43:02,873
O que aconteceu?

1124
01:43:04,344 --> 01:43:05,937
Tio.

1125
01:43:06,713 --> 01:43:09,410
Sim, sou eu. O que aconteceu?

1126
01:43:09,516 --> 01:43:13,783
Onde está o pai? Eu quero vê-lo.

1127
01:43:19,560 --> 01:43:22,996
Onde está você, pai!

1128
01:43:23,063 --> 01:43:24,258
Fique para trás!

1129
01:43:25,632 --> 01:43:27,930
Por favor.

1130
01:43:31,638 --> 01:43:35,905
Por favor, conserte os olhos dele!

1131
01:43:39,846 --> 01:43:41,905
O que aconteceu?

1132
01:43:42,516 --> 01:43:46,419
Ouvi dizer que Kim Jong-seo ordenou isso.

1133
01:43:47,020 --> 01:43:50,684
Ele ficou chateado porque aquele garoto contou ao
rei sobre as etiquetas amarelas.

1134
01:43:51,024 --> 01:43:54,050
De jeito nenhum ele machucaria uma criança assim!

1135
01:43:54,328 --> 01:43:58,663
Eu os ouvi conversando.

1136
01:43:59,099 --> 01:44:02,535
Eles disseram que eram homens de Kim.

1137
01:44:02,970 --> 01:44:07,931
E Kim vai colocar o seu
neto em sua posição.

1138
01:44:10,143 --> 01:44:11,406
Jin-hyeong.

1139
01:44:13,046 --> 01:44:17,950
Acorde cedo amanhã antes do seu
pai e partir para Hanyang.

1140
01:44:18,352 --> 01:44:19,352
O que?

1141
01:44:20,020 --> 01:44:21,920
Vá encontrar o mascate que eu conheço.

1142
01:44:22,089 --> 01:44:24,319
Ele lhe emprestará um novo nome.

1143
01:44:24,491 --> 01:44:28,223
Estude muito e consiga um emprego como desejar.

1144
01:44:33,934 --> 01:44:36,904
Você pode até se tornar um ministro.

1145
01:44:37,704 --> 01:44:38,967
Você sabe disso, certo?

1146
01:44:53,920 --> 01:44:54,944
Quem está aí?

1147
01:45:03,730 --> 01:45:07,428
Vim ver o Príncipe Su-yang.

1148
01:45:17,577 --> 01:45:19,978
O cunhado de Kim Nae-kyeong está aqui.

1149
01:45:36,330 --> 01:45:38,765
Por que você está aqui?

1150
01:45:40,434 --> 01:45:42,926
Não mande seus homens embora amanhã.

1151
01:45:44,438 --> 01:45:45,837
O que?

1152
01:45:46,506 --> 01:45:52,138
Não acompanhe o enviado chinês.

1153
01:45:52,946 --> 01:45:58,407
Kim Jong-seo vai te matar
enquanto seus homens estão fora.

1154
01:46:04,858 --> 01:46:07,486
Por que você está me contando isso?

1155
01:46:08,295 --> 01:46:11,321
Ouvi dizer que você fez um
prometo ao meu irmão.

1156
01:46:12,899 --> 01:46:14,663
Por favor...

1157
01:46:17,104 --> 01:46:19,596
mantenha essa promessa.

1158
01:46:20,374 --> 01:46:22,686
Por favor restaure o nome da nossa família

1159
01:46:22,709 --> 01:46:28,443
e oferecer uma posição
para meu cunhado

1160
01:46:30,617 --> 01:46:32,847
e meu sobrinho.

1161
01:46:38,658 --> 01:46:41,059
Isso é tudo que peço.

1162
01:46:41,695 --> 01:46:43,094
Príncipe Su-yang.

1163
01:46:43,730 --> 01:46:46,222
Sua alteza, eu imploro.

1164
01:46:58,044 --> 01:46:59,773
Eu prometo.

1165
01:47:03,216 --> 01:47:04,615
Eu prometo.

1166
01:47:34,414 --> 01:47:36,974
Teríamos caído em seus truques.

1167
01:47:37,784 --> 01:47:40,981
Como você sabia que ele viria
se aquele garoto se machucasse?

1168
01:47:41,788 --> 01:47:44,814
Quem poderia ter previsto isso?

1169
01:47:45,659 --> 01:47:48,492
Achei que Kim Nae-kyeong viria.

1170
01:47:59,439 --> 01:48:04,275
O que você acabou de dizer?

1171
01:48:07,747 --> 01:48:11,377
Eu disse que tudo o que precisamos fazer é esperar.

1172
01:48:12,719 --> 01:48:16,485
Ele vai consertar os olhos de Jin-hyeong

1173
01:48:17,657 --> 01:48:19,625
e dê a ele uma boa postagem.

1174
01:48:48,688 --> 01:48:51,020
Acordar!

1175
01:48:53,627 --> 01:48:55,061
Kim Jong-seo...

1176
01:48:55,328 --> 01:48:59,322
Ele não se importa com pessoas como nós.

1177
01:48:59,933 --> 01:49:05,838
Ele colocou seu neto
no lugar de Jin-hyeong!

1178
01:49:17,517 --> 01:49:21,715
Todos nós morreremos!

1179
01:49:22,589 --> 01:49:26,287
Se Kim morrer, estaremos todos mortos também!

1180
01:49:47,814 --> 01:49:50,977
<i>Eu tenho que pará-los
Ou todos morrerão!</i>

1181
01:51:05,692 --> 01:51:06,692
Senhor Kim!

1182
01:51:13,066 --> 01:51:14,261
Vice-primeiro-ministro.

1183
01:51:16,569 --> 01:51:18,094
Bem-vindo.

1184
01:51:18,538 --> 01:51:22,202
Temos muito o que discutir,
vamos para dentro.

1185
01:51:22,776 --> 01:51:23,800
Vice-primeiro-ministro.

1186
01:51:28,248 --> 01:51:29,443
Você tem que correr.

1187
01:51:29,883 --> 01:51:33,285
Correr? O que você quer dizer?

1188
01:51:33,753 --> 01:51:35,243
Meu senhor!

1189
01:51:39,959 --> 01:51:42,326
Onde você esteve?

1190
01:51:45,665 --> 01:51:47,326
Por que você está aqui a esta hora?

1191
01:51:53,206 --> 01:51:56,642
Perdi o cordão do meu chapéu no caminho.

1192
01:51:57,343 --> 01:52:00,711
Eu queria saber se eu poderia pegar um emprestado.

1193
01:52:01,147 --> 01:52:06,381
Eu acho que você poderia sobreviver sem
um cordão de chapéu por uma noite.

1194
01:52:06,720 --> 01:52:09,212
Eu preciso ir a algum lugar.

1195
01:52:09,522 --> 01:52:13,982
Eu não acho que eles vão gostar
meu chapéu sem cordão.

1196
01:52:19,365 --> 01:52:20,696
Traga um cordão para chapéu.

1197
01:52:41,287 --> 01:52:47,715
Parece que você viveria
uma longa vida até os setenta.

1198
01:52:51,264 --> 01:52:53,255
Quantos anos você tem?

1199
01:52:58,538 --> 01:53:00,802
Setenta este ano.

1200
01:53:01,407 --> 01:53:05,810
Eu tenho um desejo este ano.

1201
01:53:13,820 --> 01:53:16,084
O que é?

1202
01:53:18,324 --> 01:53:20,190
Para se tornar um rei.

1203
01:53:24,130 --> 01:53:26,155
O que é isso?

1204
01:54:57,190 --> 01:54:59,249
Su-yang, seu bastardo!

1205
01:55:00,894 --> 01:55:03,090
Quem você pensa que é?

1206
01:55:40,800 --> 01:55:42,029
Meu senhor!

1207
01:55:46,239 --> 01:55:48,674
A caça ao tigre acabou.

1208
01:55:58,952 --> 01:56:03,913
Su-yang matou Kim Jong-seo!

1209
01:56:05,391 --> 01:56:09,919
Su-yang matou Kim Jong-seo!

1210
01:56:14,334 --> 01:56:15,631
Su-yang...

1211
01:56:15,835 --> 01:56:17,496
matou Kim Jong-seo!

1212
01:56:19,405 --> 01:56:24,070
Reúna seus homens e prenda Su-yang.

1213
01:56:24,644 --> 01:56:28,376
Se chegarmos atrasados ​​não poderemos parar a revolta.

1214
01:56:28,748 --> 01:56:31,877
Quem diz isso? Quem é você?

1215
01:56:35,355 --> 01:56:37,346
Quem mais?

1216
01:56:37,857 --> 01:56:41,725
É o famoso leitor facial.

1217
01:56:45,064 --> 01:56:47,158
Kim Nae-kyeong.

1218
01:56:47,900 --> 01:56:49,527
Como você tem estado?

1219
01:56:51,604 --> 01:56:53,094
Han Myeong-hwoe.

1220
01:56:55,908 --> 01:57:02,006
Todos vocês cometeram traição...

1221
01:57:02,749 --> 01:57:04,114
Tudo graças a você.

1222
01:57:09,188 --> 01:57:10,917
Seus bastardos!

1223
01:57:11,557 --> 01:57:13,184
Você estará condenado.

1224
01:57:13,993 --> 01:57:15,791
Queime no inferno!

1225
01:57:17,463 --> 01:57:19,864
Eu vou te mostrar o que é o inferno.

1226
01:57:24,871 --> 01:57:28,000
O primeiro-ministro Hwang Bo-in está aqui.

1227
01:57:29,575 --> 01:57:30,508
Quem é você?

1228
01:57:30,576 --> 01:57:33,273
Você tem aproveitado a vida?

1229
01:58:11,984 --> 01:58:14,544
Você queria que eu fosse exilado?

1230
01:58:16,689 --> 01:58:21,149
Se você conseguiu
Eu estaria morto agora.

1231
01:58:22,228 --> 01:58:24,458
Isso é poder.

1232
01:58:25,264 --> 01:58:26,561
Ou eu morro.

1233
01:58:28,401 --> 01:58:30,392
Ou meu inimigo morre.

1234
01:58:32,572 --> 01:58:38,272
Três primeiros-ministros foram mortos
por manipular o rei.

1235
01:58:38,444 --> 01:58:41,709
De agora em diante controlarei os primeiros-ministros,

1236
01:58:42,348 --> 01:58:44,749
ministério da administração,
e ministério da justiça.

1237
01:58:45,218 --> 01:58:48,882
Eu também assumirei o controle do
exército para proteger o rei.

1238
01:58:49,122 --> 01:58:52,888
Se você me apoiar,

1239
01:58:54,193 --> 01:58:55,991
alinhe aqui.

1240
01:58:56,796 --> 01:59:01,131
Caso contrário, você será executado.

1241
01:59:20,720 --> 01:59:27,558
Não seremos capazes
desfazer esse ato atroz.

1242
01:59:28,594 --> 01:59:31,928
Mas eu imploro. Por favor, seja um bom rei

1243
01:59:32,431 --> 01:59:36,026
e governe seus súditos gentilmente.

1244
02:00:25,184 --> 02:00:27,744
Eu tenho que reportar ao rei

1245
02:00:27,820 --> 02:00:29,845
que eu cuidei de todos os seus inimigos.

1246
02:00:30,856 --> 02:00:32,881
Você pode voltar agora.

1247
02:00:40,666 --> 02:00:43,692
Su-yang matou Kim Jong-seo!

1248
02:00:44,303 --> 02:00:46,499
O mundo mudou!

1249
02:00:47,139 --> 02:00:51,235
Ele está matando todos que estão contra ele.

1250
02:00:51,611 --> 02:00:54,979
Todos os funcionários estão sendo presos.

1251
02:00:59,385 --> 02:01:00,580
Jin-hyeong...

1252
02:01:02,955 --> 02:01:07,859
Estes são os inimigos de Su-yang.

1253
02:01:08,160 --> 02:01:10,185
Todos serão executados.

1254
02:01:10,730 --> 02:01:11,891
Ande em linha reta!

1255
02:01:17,536 --> 02:01:18,594
Jin-hyeong!

1256
02:01:20,740 --> 02:01:21,740
Jin-hyeong!

1257
02:01:22,141 --> 02:01:23,141
Jin-hyeong!

1258
02:01:23,876 --> 02:01:24,876
Jin-hyeong!

1259
02:01:26,912 --> 02:01:27,970
É o seu pai!

1260
02:01:28,247 --> 02:01:30,909
Estou aqui! Jin-hyeong!

1261
02:01:31,784 --> 02:01:32,784
Nae-kyeong!

1262
02:01:33,586 --> 02:01:35,315
Nae-kyeong!

1263
02:01:35,821 --> 02:01:38,347
Jin-hyeong!

1264
02:01:44,096 --> 02:01:45,530
Jin-hyeong!

1265
02:01:48,434 --> 02:01:49,868
Sua alteza!

1266
02:01:50,202 --> 02:01:51,363
Sua alteza!

1267
02:01:52,004 --> 02:01:54,905
Príncipe Su-yang!

1268
02:01:56,142 --> 02:01:58,611
Príncipe Su-yang...

1269
02:01:59,345 --> 02:02:00,574
por favor, deixe-o viver!

1270
02:02:01,213 --> 02:02:04,308
Esse é meu filho. Por favor, deixe-o viver.

1271
02:02:05,918 --> 02:02:07,477
Onde está seu filho?

1272
02:02:07,787 --> 02:02:10,552
Aquele ali é meu filho.

1273
02:02:10,923 --> 02:02:11,981
Ele é apenas uma criança.

1274
02:02:12,325 --> 02:02:14,851
Por favor, salve-o, sua alteza.

1275
02:02:21,100 --> 02:02:22,693
Jin-hyeong!

1276
02:02:23,002 --> 02:02:24,766
- Você está bem?
- Pai?

1277
02:02:25,037 --> 02:02:26,314
Não se preocupe.

1278
02:02:26,339 --> 02:02:27,602
Não se preocupe.

1279
02:02:29,508 --> 02:02:30,508
Jin-hyeong.

1280
02:02:32,545 --> 02:02:34,411
Ele é seu filho?

1281
02:02:34,980 --> 02:02:37,347
Sim, ele é.

1282
02:02:37,683 --> 02:02:39,617
Ele não estava do meu lado.

1283
02:02:40,052 --> 02:02:42,248
Ele é um idiota.

1284
02:02:42,855 --> 02:02:44,414
Ele é apenas uma criança.

1285
02:02:44,724 --> 02:02:47,557
Então posso tirar seus olhos

1286
02:02:48,961 --> 02:02:51,862
por perdoar seu filho?

1287
02:02:53,766 --> 02:02:55,029
Sim, você pode.

1288
02:02:55,768 --> 02:02:57,395
Por favor, tire meus olhos!

1289
02:02:58,104 --> 02:03:00,334
Pai, não!

1290
02:03:00,439 --> 02:03:02,066
Pai!

1291
02:03:02,208 --> 02:03:03,300
Você o ouviu.

1292
02:03:03,376 --> 02:03:06,209
Arranque seus olhos arrogantes!

1293
02:03:45,785 --> 02:03:46,877
Deixe isso.

1294
02:03:47,486 --> 02:03:50,114
Por que eu precisaria dos seus olhos?

1295
02:04:04,737 --> 02:04:09,402
Em vez disso, quero que você leia meu rosto.

1296
02:04:18,284 --> 02:04:21,720
Então, estou apto para ser um rei?

1297
02:04:23,956 --> 02:04:26,084
Ainda não sabe dizer?

1298
02:04:28,394 --> 02:04:29,418
Não.

1299
02:04:30,529 --> 02:04:31,758
Não.

1300
02:04:33,299 --> 02:04:34,596
Vossa Alteza,

1301
02:04:35,301 --> 02:04:37,292
se tornará um rei.

1302
02:04:38,504 --> 02:04:39,938
Você se tornará um grande rei

1303
02:04:40,272 --> 02:04:42,969
quem tornará este país mais forte.

1304
02:04:43,542 --> 02:04:46,011
Você vai entrar para a história

1305
02:04:46,278 --> 02:04:49,213
como o maior rei, sua alteza!

1306
02:04:59,692 --> 02:05:03,754
Isso me faz sentir bem.

1307
02:05:05,798 --> 02:05:07,527
Vamos terminar aqui.

1308
02:05:08,501 --> 02:05:10,026
Vá agora.

1309
02:05:15,441 --> 02:05:17,569
Você está bem, pai?

1310
02:05:18,110 --> 02:05:20,977
Está tudo bem, Jin Hyeong.

1311
02:05:25,651 --> 02:05:28,882
Está tudo acabado.

1312
02:05:30,289 --> 02:05:32,121
Vamos para casa agora.

1313
02:05:32,825 --> 02:05:35,294
De volta para onde viemos.

1314
02:05:37,062 --> 02:05:39,156
Ei, leitor facial!

1315
02:05:43,135 --> 02:05:45,570
Na verdade é estranho.

1316
02:05:46,572 --> 02:05:50,065
Eu já sou o rei. Por que
você diz que eu vou me tornar um?

1317
02:05:50,676 --> 02:05:52,405
Você não é um bandido?

1318
02:05:52,711 --> 02:05:55,703
Você deveria ter dito isso
antes de me tornar rei.

1319
02:05:55,948 --> 02:05:58,610
Qualquer um pode dizer o que você acabou de dizer.

1320
02:06:00,886 --> 02:06:05,153
Mas já que pedi, devo pagar.

1321
02:07:12,191 --> 02:07:13,625
Jin-hyeong!

1322
02:07:28,941 --> 02:07:34,380
Não, não! Jin-hyeong!

1323
02:07:35,414 --> 02:07:41,615
Pai, salve-me...

1324
02:07:41,754 --> 02:07:43,244
Jin-hyeong!

1325
02:07:52,364 --> 02:07:54,799
Eu deveria ter matado você

1326
02:07:55,801 --> 02:07:58,600
mas já que você me ajudou,
Estou deixando você viver.

1327
02:08:31,704 --> 02:08:33,138
Jin-hyeong!

1328
02:09:19,017 --> 02:09:24,820
Ele sabia que seu filho iria
morrer jovem?

1329
02:09:27,993 --> 02:09:29,518
Claro que não.

1330
02:10:01,493 --> 02:10:03,291
Ei!

1331
02:10:09,268 --> 02:10:11,202
Como você tem estado?

1332
02:10:13,806 --> 02:10:18,710
Lembro-me dele sendo muito falante.

1333
02:10:20,145 --> 02:10:24,582
Por causa da culpa, ele cortou a garganta.

1334
02:10:24,983 --> 02:10:26,712
Ele sobreviveu, mas perdeu a voz.

1335
02:10:37,262 --> 02:10:41,995
Eu não queria contar a ele.
Mas eu não tive escolha.

1336
02:10:48,006 --> 02:10:50,168
Dê um passo para trás!

1337
02:11:09,761 --> 02:11:11,058
É legal.

1338
02:11:11,630 --> 02:11:15,157
A brisa do mar está boa.

1339
02:11:15,701 --> 02:11:19,729
Mas este não é um lugar para a aposentadoria?

1340
02:11:20,105 --> 02:11:22,802
É muito pacífico.

1341
02:11:24,443 --> 02:11:29,313
Acho que você não se encaixa aqui.

1342
02:11:34,286 --> 02:11:40,885
Você gravou todos os
rostos desses rebeldes?

1343
02:11:43,595 --> 02:11:45,029
Escreva-os.

1344
02:11:46,498 --> 02:11:49,991
Será útil
lembre-se de todos os detalhes

1345
02:11:50,502 --> 02:11:53,665
daqueles que gostam de guerras.

1346
02:11:54,373 --> 02:11:58,901
Você acha que todos vocês tiveram
rostos especiais naquele dia?

1347
02:11:59,444 --> 02:12:02,675
Eu vi rostos de vigaristas,

1348
02:12:04,082 --> 02:12:07,712
rostos de açougueiros,

1349
02:12:09,421 --> 02:12:11,947
rostos de estudiosos.

1350
02:12:12,291 --> 02:12:15,056
Eles eram apenas rostos normais.

1351
02:12:15,594 --> 02:12:16,594
E então?

1352
02:12:17,162 --> 02:12:21,656
Estou dizendo, Su-yang
pretendia ser o rei.

1353
02:12:21,867 --> 02:12:22,867
O que?

1354
02:12:24,670 --> 02:12:26,968
Eu só vi rostos.

1355
02:12:27,372 --> 02:12:29,636
Eu não vi a mudança da era.

1356
02:12:29,975 --> 02:12:33,104
Eu só vi as ondas.

1357
02:12:34,413 --> 02:12:36,404
Eu deveria ter visto o vento.

1358
02:12:37,716 --> 02:12:40,651
O vento é o que faz as ondas.

1359
02:12:43,555 --> 02:12:48,857
Você está dizendo que nada poderia
impediram nosso golpe?

1360
02:12:49,494 --> 02:12:52,327
Estou dizendo que você estava no
grande onda naquele momento.

1361
02:12:52,631 --> 02:12:55,430
Estávamos nos afastando.

1362
02:12:56,034 --> 02:12:58,765
Um dia subiremos novamente.

1363
02:13:00,772 --> 02:13:03,707
Eventualmente, a grande onda irá quebrar.

1364
02:13:04,576 --> 02:13:06,442
Você está me amaldiçoando?

1365
02:13:12,684 --> 02:13:15,449
Esta é a primeira vez
Eu vejo seu rosto claramente.

1366
02:13:21,159 --> 02:13:22,490
É um rosto estranho.

1367
02:13:22,861 --> 02:13:26,229
Parece superficial e ainda assim nobre.

1368
02:13:27,165 --> 02:13:30,430
Mas você tem um final ruim.

1369
02:13:31,470 --> 02:13:32,835
Você

1370
02:13:35,140 --> 02:13:37,234
será decapitado.

1371
02:13:58,096 --> 02:14:00,724
O tempo voa.

1372
02:14:01,600 --> 02:14:04,297
Tudo parece que foi ontem.

1373
02:14:05,370 --> 02:14:08,863
Estou tão velho agora.

1374
02:14:09,841 --> 02:14:17,771
Depois disso, fiz o meu melhor para

1375
02:14:18,850 --> 02:14:20,944
não faça inimigos.

1376
02:14:22,387 --> 02:14:24,219
Talvez seja por isso.

1377
02:14:25,590 --> 02:14:29,584
Su-yang morreu há 20 anos.

1378
02:14:30,462 --> 02:14:34,456
E servi quatro reis.

1379
02:14:37,202 --> 02:14:39,728
Você estava certo.

1380
02:14:40,572 --> 02:14:45,339
A leitura facial é uma superstição.

1381
02:14:46,511 --> 02:14:50,141
Eu não fui decapitado.

1382
02:14:53,785 --> 02:14:57,517
Afinal, ele estava errado.

1383
02:15:15,941 --> 02:15:17,807
<i>14 anos depois de se tornar rei,</i>

1384
02:15:17,876 --> 02:15:19,855
<i>Su-yang estava doente, com doença e culpa.</i>

1385
02:15:19,878 --> 02:15:21,838
<i>Ele se converteu ao budismo
e expiou seu crime.</i>

1386
02:15:21,947 --> 02:15:25,426
<i>Depois de libertar centenas de
pessoas que ele exilou ou escravizou</i>

1387
02:15:25,450 --> 02:15:28,044
<i>ele morreu repentinamente alguns dias depois.</i>

1388
02:15:28,587 --> 02:15:30,265
<i>17 anos após sua morte, Han
Myeong-hwoe foi acusado de</i>

1389
02:15:30,288 --> 02:15:34,384
<i>estar relacionado com a morte de
a mãe biológica do Rei Yeonsan.</i>

1390
02:15:35,093 --> 02:15:40,896
<i>Seu corpo foi desenterrado e
ele foi decapitado postumamente.</i>

1391
02:15:49,274 --> 02:15:51,174
O que você está olhando?

1392
02:15:53,512 --> 02:15:55,412
O mundo.

1393
02:15:57,949 --> 02:16:01,180
Como está o mundo?

1394
02:16:34,386 --> 02:16:42,386
<i>O LEITOR FACIAL</i>

1395
02:16:44,996 --> 02:16:49,593
<i>Dirigido por HAN Jae-rim</i>