1 00:00:05,706 --> 00:00:13,381 [Música] 2 00:00:59,627 --> 00:01:00,661 Máx. 3 00:01:00,661 --> 00:01:01,929 ¿Eh? 4 00:01:01,929 --> 00:01:03,063 Te están esperando. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,298 Ah, lo siento. Ya voy. 6 00:01:30,158 --> 00:01:30,824 ¡Bravo! 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,134 Ojalá pudiera hacer más. 8 00:01:41,369 --> 00:01:42,836 es nuestra caída anual de ocupación 9 00:01:43,704 --> 00:01:45,839 Es temporada de gripe 10 00:01:45,839 --> 00:01:51,044 Señor, me gradué de Conservatorio Kira 11 00:01:51,044 --> 00:01:53,847 yo fui el segundo silla en el Kusk. 12 00:01:53,847 --> 00:01:55,749 Estás obteniendo el primero. clarinetista de clase ¿para qué? 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,019 Treinta y cinco dólares. 14 00:01:59,019 --> 00:02:00,488 Max, puedo conseguir un doce dedos. arpista húngaro aquí para veinte. 15 00:02:05,826 --> 00:02:06,994 ¿Puedo tenerlo en efectivo? 16 00:02:06,994 --> 00:02:08,396 [Risas] Claro. 17 00:02:09,096 --> 00:02:09,663 Gracias. 18 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 Estaba pensando en hacer Brahms, Eh, la semana que viene. 19 00:02:16,036 --> 00:02:17,070 [Suena el teléfono] 20 00:02:17,070 --> 00:02:18,071 Brahms. Eso es genial. 21 00:02:18,071 --> 00:02:18,806 [Suena el teléfono] 22 00:02:18,806 --> 00:02:20,841 Eso o Barry Manilow. 23 00:02:20,841 --> 00:02:21,975 Nunca puedes equivocarte con ese chico. Disculpe. 24 00:02:21,975 --> 00:02:22,243 Hola, cariño. 25 00:02:23,110 --> 00:02:23,777 No, no estoy nada ocupado. 26 00:02:25,546 --> 00:02:26,480 No, las cosas no se ponen feas hasta que comience el bingo. 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,348 Cuidarse. Sí. Ajá. 28 00:02:27,348 --> 00:02:28,949 [Suena el timbre de la puerta] 29 00:02:28,949 --> 00:02:29,483 [La puerta se abre] 30 00:02:31,685 --> 00:02:32,253 ¿Sí? 31 00:02:33,521 --> 00:02:34,388 Estoy buscando a mi mamá. 32 00:02:37,024 --> 00:02:37,591 ¿Hillary Hanson? 33 00:02:41,128 --> 00:02:41,695 Ella fue a Phoenix anoche. 34 00:02:43,063 --> 00:02:44,465 Oh. 35 00:02:44,465 --> 00:02:46,400 No lo sabía. 36 00:02:46,400 --> 00:02:46,900 no lo sabia ella tuvo un hijo. 37 00:02:50,971 --> 00:02:53,241 Sí, um, ¿podrías darle estos? Dijo que tenía gripe. 38 00:02:55,876 --> 00:02:57,478 no creo que ella sea voy a volver. 39 00:02:59,313 --> 00:02:59,880 Eh, no funcionó. 40 00:03:01,915 --> 00:03:02,583 Veo. 41 00:03:05,453 --> 00:03:07,955 Debo ir a trabajar. 42 00:03:07,955 --> 00:03:09,290 [Se reproduce música rock] 43 00:03:22,503 --> 00:03:23,871 Si pudieras ver cómo se sienta, 44 00:03:25,506 --> 00:03:25,906 Si pudieras ver cómo se sienta, 45 00:03:28,008 --> 00:03:30,878 mirando al espacio, a lo lejos brillo vivo reflejado en ella ojos. 46 00:03:30,878 --> 00:03:32,946 ¿Quién es ella? 47 00:03:32,946 --> 00:03:33,881 No la Silia tu Ya sabes, otra Silia. 48 00:03:36,450 --> 00:03:37,285 ¿Te importa? soy puliendo mi monólogo. 49 00:03:39,353 --> 00:03:42,222 Salta, no estás aquí para pulir tu monólogo, estás aquí para hacer un trabajo. 50 00:03:42,222 --> 00:03:43,891 Te lo dije cien veces. esto es un trabajo a tiempo parcial hasta mi La carrera como actor despega. 51 00:03:45,893 --> 00:03:46,294 ¿Qué? 52 00:03:47,060 --> 00:03:47,461 ¿Qué? 53 00:03:49,463 --> 00:03:52,099 Algunos actores sirven mesas. yo robo Hondas de vez en cuando, así que ¿qué? 54 00:03:52,099 --> 00:03:53,000 ¿Podemos centrarnos en el robo? 55 00:03:55,869 --> 00:03:57,505 Mira, esto es importante, ¿vale? I Tengo una audición el martes. Soy haciendo Pirandello. 56 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Si pudieras ver cómo se sienta, 57 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 absorto, mirando al vacío, 58 00:04:04,978 --> 00:04:06,314 un resplandor vivo distante reflejado en sus ojos. 59 00:04:08,849 --> 00:04:09,550 [Música] 60 00:05:02,370 --> 00:05:03,471 Parece un joven Steve McQueen. 61 00:05:05,205 --> 00:05:06,440 Espero que se escape. 62 00:05:08,308 --> 00:05:08,909 Hola Tanya. 63 00:05:10,811 --> 00:05:12,746 señor. Sarafanov. Cómo estas haciendo? 64 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 no puedo quejarme como mientras estoy haciendo-- 65 00:05:17,585 --> 00:05:18,085 ¿Sigues trabajando? para la orquesta? 66 00:05:19,319 --> 00:05:19,920 Por supuesto. 67 00:05:21,622 --> 00:05:24,191 resulta que estoy en mi camino a casa ahora mismo. 68 00:05:24,191 --> 00:05:25,826 A un conocido mío le pasó estar en la Sinfónica de Turín la última vez semana. 69 00:05:27,160 --> 00:05:27,995 No te vi. 70 00:05:29,597 --> 00:05:30,564 O debería decir, no te escuché. 71 00:05:31,599 --> 00:05:32,700 Mucha gente escucha, Tanya. 72 00:05:34,635 --> 00:05:37,671 Pero no todos pueden oír. 73 00:05:37,671 --> 00:05:40,408 Buenas tardes, señor Sarafanov. Los rusos son terribles chismosos. por aquí, ¿no? 74 00:05:42,610 --> 00:05:46,414 A veces siento que eligen rumores sobre rublos. si fueran pasando hambre en Siberia. 75 00:05:46,414 --> 00:05:48,782 Ya sabes, ve y descarga el queso feta. Estoy atrás. ¿Cómo está Nikita? 76 00:05:50,518 --> 00:05:52,820 ¿Cómo está Nikita? 77 00:05:52,820 --> 00:05:54,622 Maravilloso, maravilloso. siempre ocupado con su trabajo de llamadas. 78 00:06:08,902 --> 00:06:11,839 Nikita, por favor elimina tu mano de mi entrepierna. 79 00:06:15,476 --> 00:06:16,009 Te amo. 80 00:06:20,514 --> 00:06:21,682 Bueno. 81 00:06:22,816 --> 00:06:23,951 Hablemos como mayores. 82 00:06:25,285 --> 00:06:27,187 Tienes catorce años. 83 00:06:27,187 --> 00:06:28,355 Romeo tenía quince años. 84 00:06:28,355 --> 00:06:31,358 Romeo tenía quince años. 85 00:06:31,358 --> 00:06:32,926 Entonces mi Julieta nació cuatro cien años después en Ventura y no Verona. 86 00:06:34,127 --> 00:06:36,096 y... 87 00:06:36,096 --> 00:06:38,666 mi julieta enseña ingles en la escuela primaria de Fairfax 88 00:06:38,666 --> 00:06:41,068 y vive en un apartamento con alquiler controlado. 89 00:06:41,068 --> 00:06:43,471 Mi Julieta no es la primavera. pero el comienzo del otoño que 90 00:06:43,471 --> 00:06:44,071 es el mas justo temporada de todos ellos. 91 00:06:45,539 --> 00:06:46,774 ¿Qué deseas? 92 00:06:47,975 --> 00:06:49,710 quiero que me lo prometas que cuando hacemos el amor, 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,547 mantendrás tus gafas puestas. 94 00:06:56,416 --> 00:06:57,785 quiero que leas mi Cuerpo como si fuera Balzac. 95 00:07:01,855 --> 00:07:02,556 Afuera. 96 00:07:33,821 --> 00:07:34,454 Hola papá. 97 00:07:34,454 --> 00:07:35,756 ¿Nikita? 98 00:07:36,657 --> 00:07:37,525 ¿Qué opinas? 99 00:07:39,560 --> 00:07:41,094 Un trabajo para toda pasión. 100 00:07:43,030 --> 00:07:43,531 Gracias. 101 00:07:44,431 --> 00:07:46,667 Quizás un poco extravagante. 102 00:07:48,936 --> 00:07:50,170 La razón es el último refugio. De los poco imaginativos, papá. 103 00:07:56,644 --> 00:07:58,712 ¡Adelante, Medusa! 104 00:07:58,712 --> 00:08:00,948 ahogar las últimas llamas de mi corazón moribundo! 105 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Sí, bueno soy yo o el departamento de bomberos. 106 00:08:18,031 --> 00:08:18,799 Maldita sea. 107 00:08:21,802 --> 00:08:22,970 No puedo oírme a mí mismo. 108 00:08:22,970 --> 00:08:23,737 ¿Qué? ¿Tornillo? 109 00:08:26,473 --> 00:08:27,575 ¿Qué es eso? 110 00:08:29,242 --> 00:08:31,845 Algún día te darás cuenta que te amo como a nadie 111 00:08:31,845 --> 00:08:34,114 alguna vez lo haré. Para el momento en que puedas descansar tranquilo, 112 00:08:34,114 --> 00:08:35,515 sabiendo que tienes lo que querías. 113 00:08:35,515 --> 00:08:36,550 Te odio. 114 00:08:37,317 --> 00:08:38,886 Adiós, Nikita. 115 00:08:41,822 --> 00:08:43,256 Despedida. donde estas crees que vas? 116 00:08:43,256 --> 00:08:45,092 Cómeme. 117 00:08:45,092 --> 00:08:46,093 No puedes irte. soy el que se va. 118 00:08:46,093 --> 00:08:48,762 ¿Quién se quedará? y cuidar de papá? 119 00:08:48,762 --> 00:08:49,897 Él no te importa una mierda. ¿Por qué debería hacerlo? 120 00:08:51,632 --> 00:08:52,933 ¿Qué está pasando aquí? 121 00:08:52,933 --> 00:08:54,902 Callarse la boca. 122 00:08:54,902 --> 00:08:56,770 Precioso niño prodigio esta huyendo 123 00:08:56,770 --> 00:08:58,105 ¿Es verdad? 124 00:09:00,540 --> 00:09:01,274 ¿Qué pasa con tu escuela? 125 00:09:02,242 --> 00:09:03,410 ¿Y tus lecciones de piano? 126 00:09:03,410 --> 00:09:05,178 ¡Odio el piano! 127 00:09:05,178 --> 00:09:06,647 ¿Por qué no podemos admitir todos? que somos mediocridades. 128 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 ¡Es genético! 129 00:09:08,315 --> 00:09:09,049 No vuelvas a decir eso nunca más. 130 00:09:11,218 --> 00:09:14,321 Tu abuelo notori Fue un gran tenor. 131 00:09:14,321 --> 00:09:17,024 Oh sí. tienen estatua de él en el centro de Kirov. 132 00:09:17,024 --> 00:09:19,526 Perfecto. Podemos poner una estatua. de la erección de Nikita en Fairfax 133 00:09:19,526 --> 00:09:20,928 Fairfax en honor a su obsesión monumental con eso 134 00:09:20,928 --> 00:09:23,463 el ladrón de cunas de al lado. 135 00:09:23,463 --> 00:09:25,332 ¿Estás en el trapo o en el piloto? el de al lado se perdió el ¿Pista de aterrizaje otra vez? 136 00:09:25,332 --> 00:09:27,134 ¿Qué dijiste? 137 00:09:27,134 --> 00:09:28,769 ¿Por qué crees que escucho? ¿A mi música tan alta? 138 00:09:28,769 --> 00:09:31,038 Estas paredes son como papel. 139 00:09:31,038 --> 00:09:33,907 Importante. Coronel. Privado. Oh, no seas tan rápido en el gatillo, teniente. 140 00:09:33,907 --> 00:09:34,808 Sea un general al respecto. 141 00:09:36,376 --> 00:09:37,210 [MURMULOS EN RUSO] 142 00:09:40,113 --> 00:09:40,914 ¡Ja! 143 00:09:42,449 --> 00:09:43,583 ¡Ja! 144 00:09:46,253 --> 00:09:47,788 ¿Quieres un pedazo de mí? 145 00:09:47,788 --> 00:09:48,689 [La puerta se cierra] 146 00:09:48,689 --> 00:09:49,256 [Gemidos] 147 00:09:50,624 --> 00:09:51,792 ¡Odio tanto este lugar! 148 00:09:53,593 --> 00:09:55,162 [Charla de radio de la policía] 149 00:09:55,162 --> 00:09:56,129 [Pitido del coche] 150 00:10:05,538 --> 00:10:07,074 [Música] 151 00:10:23,056 --> 00:10:24,524 Mierda. 152 00:10:24,524 --> 00:10:25,693 Mierda, mierda, mierda. 153 00:10:32,365 --> 00:10:34,935 Hola, hola. Hola. Hola, ¿Puedes llamarnos para entrar? Estamos... 154 00:10:34,935 --> 00:10:37,104 Estamos con, eh, Limpiadores de alfombras mágicas. Nosotros somos... 155 00:10:37,104 --> 00:10:38,271 vamos a limpiar tu alfombra gratis. [Golpeando] 156 00:10:38,271 --> 00:10:39,106 [La puerta se abre] 157 00:10:39,106 --> 00:10:40,340 ¿Susan? 158 00:10:40,340 --> 00:10:41,174 ¿Puedo entrar? 159 00:10:42,109 --> 00:10:42,976 [Sirenas de policía] 160 00:10:43,777 --> 00:10:44,411 Saltar. 161 00:11:11,739 --> 00:11:13,273 ¿Puedo usar tu baño? hemos como que lo he estado luchando por el última hora. 162 00:11:13,273 --> 00:11:14,107 Sólo vete. 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,311 [Pasa el helicóptero] 164 00:11:20,413 --> 00:11:21,014 ¿Te importa? 165 00:11:29,790 --> 00:11:30,858 Gracias. 166 00:11:35,628 --> 00:11:36,964 [Música] 167 00:11:38,598 --> 00:11:40,333 Oye, ¿son delincuentes habituales? 168 00:11:44,104 --> 00:11:45,873 Gran banda. los vi en Baltimore antes de que obtuvieran su contrato discográfico. 169 00:11:47,107 --> 00:11:47,775 [Suspiros] 170 00:11:49,276 --> 00:11:50,043 [Suspiros] 171 00:11:51,311 --> 00:11:52,913 [Suspiros] 172 00:11:52,913 --> 00:11:54,447 Ah, sí, gracias. 173 00:11:56,549 --> 00:11:57,150 Gracias. 174 00:12:02,455 --> 00:12:04,925 [Risas] Los vientos de la tundra golpe y tiene demasiado. 175 00:12:07,828 --> 00:12:11,765 Pero a su edad la vida es plena. de sueños y serenatas de amor. 176 00:12:11,765 --> 00:12:14,234 ¿Entiendes? ¿eres profesor de literatura? 177 00:12:15,102 --> 00:12:16,303 Doy clases de tercer grado. 178 00:12:18,972 --> 00:12:22,109 Y no llamaría despertar con las manos de Nikita entre mis piernas una serenata de amor. 179 00:12:24,211 --> 00:12:26,413 Y yo soy más como clase Tres agresiones sexuales. 180 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 ¿Quiénes son ustedes? 181 00:12:32,552 --> 00:12:34,587 ¿Quiénes somos, quiénes somos? 182 00:12:34,587 --> 00:12:38,225 O ¿quiénes somos? 183 00:12:38,225 --> 00:12:39,326 Ya sabes, porque eso es más de una cuestión metafísica. 184 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 Ahora probablemente sea algo... 185 00:12:41,294 --> 00:12:43,263 deberías preguntarte, no un par de extraños. 186 00:12:43,263 --> 00:12:45,698 Estamos buscando, um, un señor S--, uh-- 187 00:12:45,698 --> 00:12:46,599 ¿Sarafanov? 188 00:12:46,599 --> 00:12:48,701 Sarafanov. Sí. 189 00:12:48,701 --> 00:12:49,602 ¿Está en casa? 190 00:12:49,602 --> 00:12:50,403 No. 191 00:12:53,040 --> 00:12:54,207 Aunque volverá enseguida. 192 00:12:56,576 --> 00:12:57,377 ¿Cómo lo conoces? 193 00:12:59,379 --> 00:13:01,882 Bueno, eso es difícil. pregunta a responder para-- 194 00:13:01,882 --> 00:13:03,650 Tu papá y yo 195 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 nosotros, eh, volvemos. 196 00:13:05,752 --> 00:13:06,854 Verás, la cosa es, es... 197 00:13:06,854 --> 00:13:08,255 Nikita. 198 00:13:08,255 --> 00:13:09,722 Nikita. Ese es un gran nombre. 199 00:13:09,722 --> 00:13:10,757 ¿Parlez-vous français? 200 00:13:10,757 --> 00:13:12,692 Es ruso. 201 00:13:12,692 --> 00:13:13,793 Nikita. 202 00:13:16,563 --> 00:13:18,131 Y lo triste es que 203 00:13:21,201 --> 00:13:23,736 Yo-- 204 00:13:23,736 --> 00:13:27,540 Ni siquiera conozco a tu viejo. 205 00:13:27,540 --> 00:13:28,308 Pero pensé que Dijiste que te remontaste hace mucho tiempo. 206 00:13:30,010 --> 00:13:32,079 Lo hacemos. Lo hacemos. 207 00:13:32,079 --> 00:13:33,847 Max y yo, nosotros, 208 00:13:35,415 --> 00:13:38,485 Mierda, podría Bueno, solo dilo. 209 00:13:38,485 --> 00:13:40,120 Sí. Sí, probablemente deberías simplemente sigue adelante y dilo. 210 00:13:42,890 --> 00:13:44,491 Max Sarafanov 211 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Resulta ser... 212 00:13:52,065 --> 00:13:52,565 Mi padre... 213 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 No creo que él ni siquiera sabe que nací. 214 00:14:06,579 --> 00:14:09,149 Entonces Nikita, eso significa tú y yo somos--. 215 00:14:13,420 --> 00:14:14,454 ¿Qué tal si le das tu hermano mayor un abrazo, ¿eh? 216 00:14:21,661 --> 00:14:22,295 Este es un hermoso momento. 217 00:14:23,596 --> 00:14:24,197 Para los dos. 218 00:14:25,532 --> 00:14:26,266 Sí. 219 00:14:27,634 --> 00:14:29,302 Sí, ve con él. 220 00:14:31,571 --> 00:14:33,006 Vamos. 221 00:14:41,048 --> 00:14:42,015 Tengo que decirte algo. 222 00:14:44,651 --> 00:14:46,119 realmente no me gusta Hablar sucio durante el sexo. 223 00:14:48,655 --> 00:14:49,356 ¿No lo haces? 224 00:14:52,325 --> 00:14:53,660 Sólo finjo hacerte feliz. 225 00:14:54,928 --> 00:14:56,463 Eres muy bueno en eso. 226 00:14:56,463 --> 00:14:57,364 A veces yo... 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,900 Creo que solo te estoy usando para sacarme de este tugurio. 228 00:15:00,900 --> 00:15:03,370 Así que úsame. 229 00:15:03,370 --> 00:15:04,404 Esa es la base de un buen matrimonio. 230 00:15:05,138 --> 00:15:06,306 Lo finges... 231 00:15:07,707 --> 00:15:09,242 y te llevo conmigo cuando voy a Houston. 232 00:15:13,680 --> 00:15:14,647 ¿Estás seguro de eso? 233 00:15:16,083 --> 00:15:16,549 ¿Qué clase de pregunta es esa? 234 00:15:18,018 --> 00:15:19,452 Voy a casarme contigo. 235 00:15:22,990 --> 00:15:24,724 No soy material para la esposa de un piloto. 236 00:15:24,724 --> 00:15:25,892 Sí es usted. 237 00:15:25,892 --> 00:15:27,760 No, no lo soy. 238 00:15:27,760 --> 00:15:29,029 Yo... tengo un tatuaje. 239 00:15:31,364 --> 00:15:34,167 No soy como tú patata y soy po-tah-to. 240 00:15:34,167 --> 00:15:35,168 eres una hamburguesa con queso y yo soy borscht. 241 00:15:37,870 --> 00:15:39,239 te llevo conmigo porque no tengo otra opción. 242 00:15:40,273 --> 00:15:41,241 Yo no, ¿eh? 243 00:15:42,775 --> 00:15:43,510 Me encanta el borscht. 244 00:15:48,348 --> 00:15:49,449 ¿Tengo que escalar? ¿Otra vez por la ventana? 245 00:15:49,449 --> 00:15:50,350 [Estallidos de corcho] 246 00:15:56,689 --> 00:15:57,390 Gracias. 247 00:15:58,691 --> 00:16:00,127 ¡Bienvenido! 248 00:16:00,127 --> 00:16:00,593 Salud. -Salud. 249 00:16:10,037 --> 00:16:12,039 Así que Nikita. 250 00:16:12,039 --> 00:16:13,940 ¿Dónde está tu... 251 00:16:13,940 --> 00:16:16,176 ¿Tu mamá, como la señora Sarafanov? 252 00:16:16,176 --> 00:16:18,111 No, no, no. no hay tal señora Sarafanov. 253 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Conozco a un padre soltero cuando veo uno. 254 00:16:23,650 --> 00:16:24,317 Es cierto. 255 00:16:25,385 --> 00:16:26,486 Cuando tenía seis años, mi mamá, eh, 256 00:16:28,788 --> 00:16:30,257 Probé este Trans Am con este tipo se parecía a robert Redford. 257 00:16:32,092 --> 00:16:33,326 Uh, nunca la volvimos a ver. 258 00:16:34,461 --> 00:16:35,428 Guau. 259 00:16:36,363 --> 00:16:37,364 Gorrón. 260 00:16:38,831 --> 00:16:41,234 De todos modos. ¿Pringles? 261 00:16:41,234 --> 00:16:43,170 Siempre amo a un Pringle. Gracias. 262 00:16:50,877 --> 00:16:52,079 [Golpeando] 263 00:16:52,079 --> 00:16:53,746 es mi papa 264 00:16:53,746 --> 00:16:55,515 ¡Tu papá! 265 00:16:55,515 --> 00:16:56,649 ¡Nuestro papá! 266 00:16:59,386 --> 00:17:01,554 Ey. Ey. tengo algo importante decirte. 267 00:17:02,389 --> 00:17:04,357 Escuchar. 268 00:17:04,357 --> 00:17:06,859 yo era igual de joven y tan enojado como tú una vez. 269 00:17:06,859 --> 00:17:07,727 Exactamente. 270 00:17:09,262 --> 00:17:11,231 Puedes decir eso de nuevo. 271 00:17:11,231 --> 00:17:12,865 No puedes evitarlo. 272 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Una mezcla de guerrero, poeta, 273 00:17:15,034 --> 00:17:16,469 hierve por tus venas. 274 00:17:18,371 --> 00:17:19,806 Soy una maldición familiar. 275 00:17:19,806 --> 00:17:20,373 ¿Qué estás haciendo? 276 00:17:20,373 --> 00:17:21,141 Me muero de hambre. 277 00:17:21,141 --> 00:17:21,374 Bueno, vámonos. 278 00:17:22,008 --> 00:17:23,276 Jesús mira. 279 00:17:23,276 --> 00:17:25,145 Estoy un poco drogado 280 00:17:25,145 --> 00:17:26,413 Bien, sólo consigue las Pringles y Vámonos de aquí. 281 00:17:29,482 --> 00:17:29,782 ¿Qué? 282 00:17:33,253 --> 00:17:33,620 Espera, espera, espera. 283 00:17:39,959 --> 00:17:40,627 -¿Qué? 284 00:17:42,595 --> 00:17:43,296 Mira esto. 285 00:17:44,697 --> 00:17:45,432 ¿Qué...? 286 00:17:45,432 --> 00:17:46,466 ¿Has estado bebiendo? 287 00:17:48,000 --> 00:17:48,768 Bueno, bueno, tuve un poco. champán para la ocasión. 288 00:17:50,803 --> 00:17:52,939 Tienes catorce años. 289 00:17:52,939 --> 00:17:53,773 Todo lo que haces es ilegal. 290 00:17:55,342 --> 00:17:56,409 ¿Quieres pasar el resto de tu vida en prisión? 291 00:17:58,077 --> 00:17:59,379 Tu hijo está en la cocina. 292 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Tu hijo mayor. 293 00:18:06,085 --> 00:18:08,288 -A mi oso ruso. 294 00:18:08,288 --> 00:18:09,322 Esto es una obviedad, Te lo digo. 295 00:18:10,457 --> 00:18:11,524 -De ninguna manera. 296 00:18:11,524 --> 00:18:11,958 -¿Qué quieres decir de ninguna manera? 297 00:18:11,958 --> 00:18:13,693 -De ninguna manera. 298 00:18:13,693 --> 00:18:16,196 ¿Por qué diablos ¿Vamos a algún otro lugar? 299 00:18:16,196 --> 00:18:16,729 Nadie nos buscará aquí. 300 00:18:19,065 --> 00:18:20,500 Mira, ¿cómo está, cómo diablos estoy? Voy a convencer a un puto total. extraño 301 00:18:20,500 --> 00:18:21,934 que es mi padre? 302 00:18:21,934 --> 00:18:23,636 Espera, espera. tu verdadero padre Es un jodido completo desconocido. 303 00:18:23,636 --> 00:18:24,571 Bien podría ser este tipo. 304 00:18:25,672 --> 00:18:28,375 Vamos. Vale la pena intentarlo. 305 00:18:29,041 --> 00:18:29,642 [La puerta se abre] 306 00:18:38,084 --> 00:18:38,851 [La puerta se cierra] 307 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 Buenas noches. 308 00:18:40,787 --> 00:18:42,755 Max Sarafánov. 309 00:18:42,755 --> 00:18:44,291 Salta Retcho. De verdad encantado de conocerle, señor. 310 00:18:45,592 --> 00:18:45,892 Bo. 311 00:18:50,697 --> 00:18:52,465 Soy, uh, abreviatura de, para Beauregard. 312 00:18:53,700 --> 00:18:55,368 ¿Entonces? 313 00:18:55,368 --> 00:18:56,969 ¿En qué puedo ayudarte, Beauregard? 314 00:18:56,969 --> 00:19:00,607 Señor, nosotros, nosotros, 315 00:19:00,607 --> 00:19:02,975 disculpate por solo aparecer aquí así de la nada. 316 00:19:02,975 --> 00:19:05,512 Pero, eh, 317 00:19:05,512 --> 00:19:08,948 , viniendo a encontrarse con su biológico padre fue una decisión muy grande para mi amigo. 318 00:19:08,948 --> 00:19:11,951 Bueno, desafortunadamente, 319 00:19:11,951 --> 00:19:13,520 Me temo que esto es algo especie de malentendido. 320 00:19:15,021 --> 00:19:17,457 Señor, no está pidiendo mucho. ¿Solo un poquito de tu tiempo? 321 00:19:19,326 --> 00:19:21,828 Odio decepcionarte. 322 00:19:21,828 --> 00:19:25,298 Realmente espero que encuentres tu padre pronto. 323 00:19:25,298 --> 00:19:27,234 Pero te has equivocado de hombre. 324 00:19:32,705 --> 00:19:35,342 - he estado esperando para este momento 325 00:19:35,342 --> 00:19:37,677 desde el día que aprendí a hablar. 326 00:19:38,445 --> 00:19:40,880 Y estoy bien. 327 00:19:40,880 --> 00:19:44,951 Papá. yo no tengo expectativas y sin arrepentimientos. 328 00:19:44,951 --> 00:19:46,753 -Pero nunca tuve otro hijo. 329 00:19:46,753 --> 00:19:47,954 -¿Está seguro? 330 00:19:47,954 --> 00:19:48,588 Por supuesto que estoy seguro. 331 00:19:50,590 --> 00:19:52,292 Cien por ciento seguro. 332 00:19:53,260 --> 00:19:54,561 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 333 00:19:54,561 --> 00:19:56,363 -Catorce de agosto de 1980. 334 00:19:57,129 --> 00:19:59,566 ¿Qué está pasando? 335 00:19:59,566 --> 00:20:01,100 no me dijiste tenías una hermana. 336 00:20:01,100 --> 00:20:01,668 ¿Qué quieres decir hermana? 337 00:20:03,002 --> 00:20:04,471 Tenemos un hermano. 338 00:20:04,471 --> 00:20:06,005 -¿No lo sabes? Quiero decir, él es un, 339 00:20:06,005 --> 00:20:07,307 un Sarafanov de principio a fin. 340 00:20:08,341 --> 00:20:09,409 -Papá, ¿quiénes son estas personas? 341 00:20:11,077 --> 00:20:13,846 -Cariño, este simpático joven. 342 00:20:13,846 --> 00:20:16,015 Está un poco confundido. 343 00:20:16,015 --> 00:20:18,351 Él piensa que él y yo podría estar relacionado potencialmente. 344 00:20:20,086 --> 00:20:23,390 Potencialmente. Este chico. Potencialmente. Quiero decir, ¿no crees? ¿ves? 345 00:20:23,390 --> 00:20:24,123 cuanto ellos ¿Se parecen en...? 346 00:20:24,123 --> 00:20:25,425 No. 347 00:20:25,425 --> 00:20:26,659 H tiene los ojos de papá. 348 00:20:26,659 --> 00:20:28,561 Exactamente. 349 00:20:28,561 --> 00:20:31,664 No, no lo hace. nuestro padre tiene unos ojos bonitos. 350 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 lolita no hay razon para estar grosero. Beauregard tiene la buena ojos azules. 351 00:20:37,937 --> 00:20:40,239 No puedes simplemente dejar que estos sean perfectos. extraños entran a nuestra casa y 352 00:20:40,239 --> 00:20:41,808 Cómete nuestras malditas Pringles. 353 00:20:41,808 --> 00:20:43,142 -Qué vergüenza. 354 00:20:43,142 --> 00:20:43,743 -¿Tú también estás en adopción? 355 00:20:45,545 --> 00:20:47,714 Escucha, si quieres que nos vayamos, entonces solo di la palabra. 356 00:20:47,714 --> 00:20:49,749 -Salir 357 00:20:49,749 --> 00:20:51,050 Fue un placer conocerte, papá. 358 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 -¿Cómo se llama? 359 00:20:52,852 --> 00:20:54,621 -¿Tu madre? 360 00:20:54,621 --> 00:20:56,723 Janice. 361 00:20:56,723 --> 00:20:57,990 -Janice ¿Quién? 362 00:20:58,925 --> 00:20:59,859 Hanson. 363 00:21:00,993 --> 00:21:02,929 Lo lamento. 364 00:21:02,929 --> 00:21:04,764 no conozco a nadie con ese nombre. 365 00:21:04,764 --> 00:21:06,132 -¿En realidad? 366 00:21:06,132 --> 00:21:09,035 ¿Chelista de Cincinnati? 367 00:21:09,035 --> 00:21:10,403 ¿No la recuerdas? 368 00:21:10,403 --> 00:21:12,805 Oh, no, no, No. Su nombre es Turner. 369 00:21:12,805 --> 00:21:16,208 Lo sé. Tornero. 370 00:21:16,208 --> 00:21:16,976 Ese es el apellido de soltera de mi madre. 371 00:21:16,976 --> 00:21:18,911 ¿Ver? 372 00:21:18,911 --> 00:21:21,013 Esto es ridículo. 373 00:21:21,013 --> 00:21:22,349 Voy a llamar a la policía. 374 00:21:24,451 --> 00:21:27,019 No. ¿Sabes...? Olvídalo, ¿vale? Sólo-- 375 00:21:27,019 --> 00:21:28,421 Olvídate de todo. 376 00:21:28,421 --> 00:21:29,356 Claramente no estás listo. 377 00:21:32,992 --> 00:21:34,494 Gracias por tu tiempo. Deberíamos irnos. 378 00:21:47,440 --> 00:21:48,641 El oso ruso. 379 00:21:51,444 --> 00:21:54,013 quiero decir, ¿No es así como ella te llamó? 380 00:21:54,013 --> 00:21:55,982 ¿Su oso ruso? 381 00:21:57,083 --> 00:21:58,351 ¿Su qué? 382 00:21:58,351 --> 00:21:59,786 Su oso ruso. Mi papá. 383 00:22:06,926 --> 00:22:07,794 ¿Hijo? 384 00:22:11,431 --> 00:22:12,465 ¿Padre? 385 00:22:13,866 --> 00:22:14,767 [En ruso] Hijo 386 00:22:21,073 --> 00:22:22,475 Mi hijo. 387 00:22:28,948 --> 00:22:29,382 Esto es hermoso. 388 00:22:30,349 --> 00:22:31,884 [Max hablando en ruso] 389 00:22:37,557 --> 00:22:38,090 El chico tiene mis ojos. 390 00:22:41,428 --> 00:22:42,529 Champán, sí. 391 00:22:43,329 --> 00:22:44,130 ¿Quién es Janice Turner? 392 00:22:47,233 --> 00:22:47,934 Mi hijo. 393 00:22:49,268 --> 00:22:49,969 ¿Papá? 394 00:22:51,103 --> 00:22:51,738 Nastrovia. 395 00:22:52,539 --> 00:22:52,939 ¡Nastrovia! 396 00:22:57,677 --> 00:22:58,611 ¿Qué le pasa a mi familia? 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 ¿Estás en la universidad o...? 398 00:23:18,431 --> 00:23:19,499 Sí. 399 00:23:23,503 --> 00:23:24,437 ¿Qué estás estudiando? 400 00:23:26,138 --> 00:23:28,040 Biología. Principalmente. 401 00:23:30,342 --> 00:23:30,943 Y la genética. 402 00:23:32,311 --> 00:23:33,179 ¿Entonces eres un científico? 403 00:23:35,214 --> 00:23:36,749 Un científico. 404 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 Bien por ti, muchacho. 405 00:23:39,418 --> 00:23:40,453 Mirar. 406 00:23:41,988 --> 00:23:43,523 ella es tu madre y yo después del programa de Brahm. 407 00:23:43,523 --> 00:23:46,192 Guau. Mira a mamá. 408 00:23:46,192 --> 00:23:48,761 Cuatro meses gloriosos nosotros Jugaron juntos en Cincinnati. 409 00:23:50,262 --> 00:23:52,231 Mirando hacia atrás ahora, 410 00:23:52,231 --> 00:23:55,935 No me doy cuenta de que ninguna mujer podría compararse con ella. 411 00:23:55,935 --> 00:23:58,104 Bueno, estoy seguro de que ella Estaré feliz de escuchar eso. 412 00:24:05,712 --> 00:24:07,814 ¿Cómo es ella estos días? 413 00:24:07,814 --> 00:24:09,749 Ya sabes, ella es una sobreviviente. 414 00:24:09,749 --> 00:24:10,817 ¿No lo somos todos? 415 00:24:14,186 --> 00:24:16,589 ella no puede ser más de cincuenta ahora. 416 00:24:16,589 --> 00:24:17,990 Cuarenta y nueve. 417 00:24:17,990 --> 00:24:19,058 Todavía tan joven. 418 00:24:20,693 --> 00:24:22,829 ¿Tiene a alguien más? 419 00:24:25,565 --> 00:24:26,799 Quiero decir, ¿algún otro niño? 420 00:24:29,335 --> 00:24:30,570 No, sólo yo. 421 00:24:34,373 --> 00:24:35,842 ¿Sabes? 422 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 La última vez que la vi. 423 00:24:39,846 --> 00:24:41,681 ella estaba parada en una parada de autobús 424 00:24:41,681 --> 00:24:43,716 saludándola con la mano toda ella sola. 425 00:24:46,352 --> 00:24:48,120 Ella no estaba sola, 426 00:24:48,120 --> 00:24:49,121 como puedes ver. 427 00:24:51,558 --> 00:24:53,593 Pobre chico. 428 00:24:53,593 --> 00:24:54,527 Debes haberme odiado. 429 00:25:04,470 --> 00:25:06,505 A los hijos que tienen a sus padres. 430 00:25:20,052 --> 00:25:20,653 Me alegro mucho que me hayas encontrado. 431 00:25:23,389 --> 00:25:24,724 Nos vamos a largar Aquí a primera hora de la mañana. 432 00:25:27,126 --> 00:25:28,094 ¿Qué? 433 00:25:28,094 --> 00:25:29,161 ¿Estás- 434 00:25:29,161 --> 00:25:30,329 ¿Estás loco? 435 00:25:30,329 --> 00:25:31,297 ¿Después de todo eso? 436 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 Después... 437 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 He estado... 438 00:25:35,534 --> 00:25:37,203 esperando este momento alguna vez desde que aprendí a hablar. 439 00:25:38,571 --> 00:25:41,107 Eso fue hermoso. 440 00:25:41,107 --> 00:25:42,675 Sí, pero no puedo apresurarme alguien que cree todo digo. 441 00:25:42,675 --> 00:25:43,109 Está bien-- 442 00:25:47,580 --> 00:25:48,915 [Música de guitarra acústica] 443 00:26:27,620 --> 00:26:29,221 Oh, mierda. Yo por-- olvidé mi monólogo. Vuelvo enseguida. Mierda. 444 00:26:46,405 --> 00:26:47,573 ¿Qué sucede contigo? 445 00:26:47,573 --> 00:26:48,140 -¿Vas a algún lado? 446 00:26:50,677 --> 00:26:51,277 ¿Qué tomaste? 447 00:26:52,378 --> 00:26:54,213 Nada. 448 00:26:54,213 --> 00:26:55,381 Tuve un mal presentimiento sobre usted desde el principio. 449 00:26:56,716 --> 00:26:57,817 ¿Qué está pasando aquí? 450 00:26:59,351 --> 00:27:01,954 Su hijo recién encontrado fue a punto de perderse de nuevo. 451 00:27:01,954 --> 00:27:03,489 no queria haz que sea un gran problema. 452 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 Pensé que sería más fácil para todos. 453 00:27:04,957 --> 00:27:07,359 -Pero... 454 00:27:07,359 --> 00:27:09,061 apenas estábamos consiguiendo para conocernos. 455 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 Lo lamento. 456 00:27:11,698 --> 00:27:13,565 Tenemos exámenes parciales. 457 00:27:13,565 --> 00:27:14,667 Veo. 458 00:27:16,468 --> 00:27:17,269 ¿Te volveré a ver alguna vez? 459 00:27:18,570 --> 00:27:19,772 Seguro. 460 00:27:19,772 --> 00:27:20,673 ¿Crees que, eh, 461 00:27:20,673 --> 00:27:21,874 ¿Podría llamarte? 462 00:27:21,874 --> 00:27:23,242 Sabes, creo que soy... 463 00:27:23,242 --> 00:27:24,576 mejor si te llamo. 464 00:27:24,576 --> 00:27:26,145 Ah, lo entiendo. 465 00:27:26,145 --> 00:27:27,947 Bueno... 466 00:27:27,947 --> 00:27:30,016 Mi puerta siempre está abierta. 467 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 Y mi corazón también. 468 00:27:38,524 --> 00:27:40,192 ¡Espera un momento! 469 00:27:40,192 --> 00:27:42,161 Gracias a Dios. ¿Qué esclorítico? 470 00:27:45,231 --> 00:27:46,866 ¿Por qué robaste mi foto? 471 00:27:46,866 --> 00:27:50,169 Bueno, yo... yo sólo 472 00:27:50,169 --> 00:27:51,137 quería algo que te recuerdo por. 473 00:27:52,638 --> 00:27:54,606 Nunca antes tuve una hermana. 474 00:27:54,606 --> 00:27:57,109 Debes tener esto antes de irte. 475 00:28:00,212 --> 00:28:01,948 En nuestra familia, 476 00:28:01,948 --> 00:28:04,784 este cenicero siempre ha pertenecía al hijo mayor. 477 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 Hay un retrato de Nicolás II. 478 00:28:08,554 --> 00:28:09,756 Rey ruso. 479 00:28:11,057 --> 00:28:12,058 Guau. 480 00:28:12,058 --> 00:28:12,725 Tómalo. 481 00:28:14,193 --> 00:28:15,728 Ahora es tuyo. 482 00:28:15,728 --> 00:28:17,797 Gracias.... 483 00:28:17,797 --> 00:28:19,565 Sabes, yo... 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,800 Intenta empezar a fumar... 485 00:28:22,869 --> 00:28:23,936 ¿Realmente tienes que irte? 486 00:28:26,505 --> 00:28:27,807 Eso es exactamente lo que yo dijo. Pero él no escucha. 487 00:28:28,741 --> 00:28:31,477 Deberías quedarte. 488 00:28:31,477 --> 00:28:33,545 Deberías quedarte y aprender algo. biología de tu biológico padre. 489 00:28:33,545 --> 00:28:35,081 Exactamente. 490 00:28:35,081 --> 00:28:36,148 Eh... 491 00:28:36,148 --> 00:28:36,715 -¿Por favor? 492 00:28:41,353 --> 00:28:43,455 Supongo que puedo... 493 00:28:43,455 --> 00:28:45,724 Haz la prueba de maquillaje. 494 00:28:45,724 --> 00:28:46,926 Genialidad. [Aplausos] 495 00:28:46,926 --> 00:28:50,129 ¡Brillante! 496 00:28:50,129 --> 00:28:52,664 Tendremos todo el día todos nosotros juntos. 497 00:28:52,664 --> 00:28:54,967 Ustedes dos, Skippy. Insisto. 498 00:28:54,967 --> 00:28:57,069 Oh, necesitamos algo de aire aquí. 499 00:28:58,670 --> 00:29:02,208 Y comida. Necesitamos la comida, Mucha comida, comida rusa. 500 00:29:04,710 --> 00:29:06,212 Nos vamos a las Noches Rusas. 501 00:29:12,084 --> 00:29:15,654 Damas y caballeros. Nosotros ¡Se van a las noches rusas! 502 00:29:15,654 --> 00:29:17,423 Toda nuestra familia. 503 00:29:59,765 --> 00:30:01,733 A mi hijo mayor, 504 00:30:01,733 --> 00:30:03,469 un científico. 505 00:30:03,469 --> 00:30:04,336 Una futura luminaria. 506 00:30:06,038 --> 00:30:09,541 naciste detrás de las cortinas 507 00:30:09,541 --> 00:30:11,377 pero he cambiado mi vida ¡Un triste vodevil convertido en ópera! 508 00:30:16,849 --> 00:30:18,918 Conoces tu cara parece familiar 509 00:30:24,490 --> 00:30:25,257 Eso es todo. 510 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 Tienes el del tío Fedya pómulos! 511 00:30:29,495 --> 00:30:30,963 [Risas] 512 00:30:31,663 --> 00:30:33,732 Sangre real. 513 00:30:33,732 --> 00:30:36,002 ¡Esto se llama Prokofiev! 514 00:30:36,903 --> 00:30:38,137 Oh, no, no. 515 00:30:38,137 --> 00:30:38,504 -Sí, por favor, por favor. 516 00:30:44,510 --> 00:30:45,011 Un pedacito, ¿eh? 517 00:30:50,082 --> 00:30:51,017 [Tocando el clarinete] 518 00:31:29,922 --> 00:31:30,489 Brava. Brava. 519 00:31:40,132 --> 00:31:41,968 Sabes, realmente puedes atasco en esa cosa. 520 00:31:41,968 --> 00:31:43,302 Oh, toco, hijo, todos los días. 521 00:31:45,704 --> 00:31:47,706 Para el Torrance, eh, Orquesta Sinfónica. 522 00:31:47,706 --> 00:31:48,807 Muy prestigioso. 523 00:31:48,807 --> 00:31:49,976 Y eh... 524 00:31:49,976 --> 00:31:51,143 Yo también compongo. 525 00:31:52,444 --> 00:31:54,313 Estoy escribiendo un sinfonía mayor. 526 00:31:54,313 --> 00:31:56,748 Máximo... 527 00:31:56,748 --> 00:32:00,652 Esta era la Pechovia más sexy He escuchado alguna vez en mi vida. 528 00:32:00,652 --> 00:32:02,021 En realidad fue Tchaikovsky. 529 00:32:02,021 --> 00:32:03,055 Lo que sea. 530 00:32:07,626 --> 00:32:08,327 [Risas] Vera... 531 00:32:10,829 --> 00:32:11,998 Maxim Arkadyevich, 532 00:32:12,798 --> 00:32:15,101 Ahora... 533 00:32:15,101 --> 00:32:18,037 ya que eres casando a lolita, 534 00:32:18,037 --> 00:32:20,206 Creo que necesitas un esposa tuya. 535 00:32:20,206 --> 00:32:23,509 Detener. Detente, por favor. 536 00:32:23,509 --> 00:32:25,411 Sí, ¿qué pasa con Klava? en el mercado de la carne? 537 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 ¡En la cama es una acróbata! 538 00:32:28,680 --> 00:32:30,182 Oh... Eso dicen... 539 00:32:30,182 --> 00:32:31,883 No soy acrobático. 540 00:32:31,883 --> 00:32:33,785 Es epilepsia. 541 00:32:33,785 --> 00:32:34,987 ¿Qué pasa con la mamá de Bo? 542 00:32:34,987 --> 00:32:36,355 ¿Cuál es la historia, Bo? 543 00:32:36,355 --> 00:32:37,956 ¿Tu mamá está disponible? 544 00:32:37,956 --> 00:32:39,458 ¿Casado, soltero, divorciado? 545 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 La mitad de Fairfax se muere por saberlo. 546 00:32:42,728 --> 00:32:44,130 estamos hablando de una gran mujer. 547 00:32:45,764 --> 00:32:47,199 Ella tiene su propia vida ahora, ¿verdad? 548 00:32:47,733 --> 00:32:49,801 Sí. 549 00:32:49,801 --> 00:32:50,236 Bueno, ¿no lo harías? ¿Te encantaría conocerla ahora? 550 00:32:51,237 --> 00:32:52,971 Sé que lo haría. 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,173 Sí, es una gran idea. 552 00:32:54,173 --> 00:32:55,107 ¿Verdad, Bo? 553 00:32:55,107 --> 00:32:56,108 ¿Verdad, Bo? 554 00:33:01,647 --> 00:33:03,282 Bueno, ella es... 555 00:33:03,282 --> 00:33:04,583 disponible la última vez que revisé. 556 00:33:08,320 --> 00:33:09,655 mis hijos tienen sin modales. Ninguno. 557 00:33:11,990 --> 00:33:13,225 ¿Qué estamos esperando? 558 00:33:13,225 --> 00:33:14,760 ¡Bebamos! 559 00:33:14,760 --> 00:33:16,295 Beben mucho. 560 00:33:16,295 --> 00:33:18,230 [Cantando balada rusa] 561 00:33:50,062 --> 00:33:50,996 Hola. 562 00:33:50,996 --> 00:33:51,763 -Hola. 563 00:33:53,699 --> 00:33:55,167 ¿Por qué tu cara te parece tan familiar? 564 00:33:55,167 --> 00:33:57,035 ¿Eres actor? 565 00:33:57,035 --> 00:33:58,470 En realidad, he hecho bastante un poco de eso, si. 566 00:33:58,470 --> 00:34:00,572 Oh. ¿En qué te vi? 567 00:34:00,572 --> 00:34:02,308 Cualquier cantidad de cosas de verdad. Principalmente escenario. 568 00:34:03,842 --> 00:34:06,812 ¡Espera un minuto! 569 00:34:06,812 --> 00:34:09,948 ¿No estabas en un Dickies Nachos? comercial hace unos años? 570 00:34:09,948 --> 00:34:10,516 Sí, lo estaba. 571 00:34:10,516 --> 00:34:12,284 ¡Sí! 572 00:34:12,284 --> 00:34:14,920 Tú eras la realeza Tú eras el chico de la comida real. 573 00:34:14,920 --> 00:34:16,255 Estuviste genial en eso. 574 00:34:17,723 --> 00:34:18,824 ¿En realidad? 575 00:34:18,824 --> 00:34:20,292 me encanta esa firma movimiento tuyo! 576 00:34:22,194 --> 00:34:24,363 Te refieres al Royal Nacho ¿Maniobra de giro del queso? 577 00:34:24,996 --> 00:34:25,564 ¿Como esto? 578 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 579 00:34:29,935 --> 00:34:30,269 ¿Quieres aprenderlo? 580 00:34:31,036 --> 00:34:32,404 ¡Sí, lo haría! 581 00:34:32,404 --> 00:34:34,005 Máx. 582 00:34:34,005 --> 00:34:36,342 Vamos a bailar. 583 00:34:36,342 --> 00:34:38,210 Ay, Vera, lo siento. No puedo. Yo... 584 00:34:38,210 --> 00:34:40,011 tengo ensayos 585 00:34:40,011 --> 00:34:40,812 Ah, ¿lo haces? 586 00:34:44,883 --> 00:34:46,218 [Música de clarinete] 587 00:35:40,138 --> 00:35:40,639 Eso fue divertido hoy. 588 00:35:47,479 --> 00:35:48,314 Ella tiene unos ojos hermosos. 589 00:35:51,049 --> 00:35:52,718 Bo se parece a ella, ¿no? 590 00:35:56,087 --> 00:35:58,624 Ojalá hubiera... 591 00:35:58,624 --> 00:35:59,991 una oportunidad de llegar a conocerlo un poquito mejor 592 00:35:59,991 --> 00:36:02,361 Lo haces. 593 00:36:02,361 --> 00:36:04,863 Tienes todos los tiempo en el mundo. 594 00:36:04,863 --> 00:36:06,998 No empieces conmigo otra vez, Papá, por favor, ¿vale? 595 00:36:06,998 --> 00:36:09,468 Tocabas el violonchelo en la escuela secundaria. 596 00:36:09,468 --> 00:36:10,802 estudiaste filosofia en la universidad. 597 00:36:10,802 --> 00:36:11,237 y ballet 598 00:36:12,671 --> 00:36:14,706 Sí, y el arte y yo podríamos. hacer lo que quiera. 599 00:36:17,008 --> 00:36:18,277 Prefiero tener una vida real 600 00:36:19,211 --> 00:36:20,812 en Houston que... 601 00:36:20,812 --> 00:36:22,448 sufrir una muerte lenta en la Pequeña Ucrania. 602 00:36:26,885 --> 00:36:27,686 Bien entonces. 603 00:36:30,055 --> 00:36:30,589 Eres una niña adulta. 604 00:36:32,023 --> 00:36:32,624 Bien. 605 00:36:38,430 --> 00:36:40,766 Tiene unos ojos increíbles. 606 00:36:41,933 --> 00:36:42,734 Sí... 607 00:36:45,604 --> 00:36:46,838 Y un estante ridículo. 608 00:36:48,274 --> 00:36:49,375 Míralo. 609 00:36:51,076 --> 00:36:51,977 esa es mi hermana estás hablando. 610 00:36:53,211 --> 00:36:54,846 Precisamente. 611 00:36:54,846 --> 00:36:55,981 pervertido 612 00:37:00,952 --> 00:37:02,654 Buenos días, muchachos. 613 00:37:02,654 --> 00:37:04,122 Despertar. 614 00:37:04,122 --> 00:37:06,658 Echa un vistazo afuera. 615 00:37:06,658 --> 00:37:10,429 El viento es el arco. los arboles son violines y el sol es conduciendo. 616 00:37:10,429 --> 00:37:11,897 Hay una sinfonía ahí fuera. 617 00:37:25,076 --> 00:37:26,678 Creo que hemos oficialmente se quedó más tiempo de nuestra bienvenida. 618 00:37:26,678 --> 00:37:27,746 Es hora de salir bajo fianza. 619 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Oh, no. 620 00:37:29,247 --> 00:37:31,216 No, fue tu idea de colgar aquí. 621 00:37:31,216 --> 00:37:32,584 Creo que estoy funcionando bien. 622 00:37:32,584 --> 00:37:33,719 Tengo mi audición hoy. 623 00:37:34,886 --> 00:37:36,221 Ah, es cierto. 624 00:37:36,221 --> 00:37:38,557 Buena suerte. 625 00:37:38,557 --> 00:37:42,193 Ya llevo dos días ¿vale? Estoy seguro de que la costa es claro. 626 00:37:42,193 --> 00:37:43,061 ¿Qué eres, qué vas a hacer? hazlo, siéntate aquí y escucha joder 627 00:37:43,061 --> 00:37:44,830 Peco-broco-cinco--. 628 00:37:44,830 --> 00:37:46,231 Me empieza a gustar Pechovia. 629 00:37:46,231 --> 00:37:48,800 [Música rusa alegre] 630 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Vaya, papá. 631 00:38:24,102 --> 00:38:26,071 ¿A quién le debemos? ¿Un picnic tan extravagante? 632 00:38:26,071 --> 00:38:27,539 A todos vosotros, hijos míos. 633 00:38:27,539 --> 00:38:28,907 Todos en la misma mesa. 634 00:38:30,542 --> 00:38:33,078 ¿Qué más puedo pedir? 635 00:38:33,078 --> 00:38:34,480 ¿Estás seguro de que estamos todos aquí? 636 00:38:36,815 --> 00:38:38,950 Ella está diciendo que tengo un fama de mujeriego. 637 00:38:40,586 --> 00:38:42,120 Bueno, te lo ganaste Tú, oso ruso. 638 00:38:42,120 --> 00:38:43,755 Dice su cachorro. 639 00:38:43,755 --> 00:38:45,657 Nikit está dedicado su vida para ligar 640 00:38:45,657 --> 00:38:47,058 con el sexo como segundo profesor de idiomas al lado. 641 00:38:49,094 --> 00:38:50,529 puedo ver donde Viene Nikit. 642 00:38:50,529 --> 00:38:52,531 ¡Gracias! 643 00:38:52,531 --> 00:38:53,932 Me fotografié con alguien con un poco más de clase. 644 00:38:53,932 --> 00:38:54,332 Callarse la boca. 645 00:38:55,300 --> 00:38:56,602 ¿Qué tal una linda chica rusa? 646 00:38:57,168 --> 00:38:59,037 Bueno. 647 00:38:59,037 --> 00:39:01,440 Estoy seguro de que les encantará él con su pedigrí. 648 00:39:01,440 --> 00:39:03,341 ¿Sabes que vienes de una larga fila de tenores hambrientos, 649 00:39:03,341 --> 00:39:04,776 ¿Poetas y instrumentos de viento? 650 00:39:04,776 --> 00:39:06,211 ¿Ves con qué estoy lidiando? 651 00:39:06,211 --> 00:39:07,613 Un cínico. 652 00:39:07,613 --> 00:39:09,247 Ningún sentimiento de orgullo familiar. 653 00:39:09,247 --> 00:39:10,081 Sin identidad. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,384 Bueno, estoy orgulloso ser un instrumento de viento de madera. 655 00:39:13,552 --> 00:39:15,387 ¿Y sabes qué? 656 00:39:15,387 --> 00:39:16,354 Me encantaría ir al sinfonía y escuchar a papá tocar. 657 00:39:19,224 --> 00:39:21,593 ¿Por qué no lo oyes tocar? 658 00:39:21,593 --> 00:39:22,861 otro día cuando tu volver y visitar? 659 00:39:22,861 --> 00:39:25,363 No, no. Es una gran idea. 660 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Debería venir y, eh... 661 00:39:27,365 --> 00:39:29,468 escuchar a su padre tocar. 662 00:39:29,468 --> 00:39:30,702 Deberías venir conmigo. 663 00:39:32,203 --> 00:39:34,973 Absolutamente. Todos deberían irse. 664 00:39:34,973 --> 00:39:37,643 Estamos jugando, eh, Mahlers noveno mañana... 665 00:39:38,376 --> 00:39:39,911 Gran pieza. 666 00:39:40,646 --> 00:39:42,013 Ven, ven a comer. ¡Bo, come! 667 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 ¡Es una comida hermosa, hermosa! 668 00:39:44,382 --> 00:39:45,517 Esto tiene buena pinta. 669 00:39:45,517 --> 00:39:46,652 Y prueba el caviar. 670 00:39:51,757 --> 00:39:53,124 Buen movimiento invitando ir al concierto de papá. 671 00:39:53,124 --> 00:39:55,226 Gracias. 672 00:39:55,226 --> 00:39:56,928 No me haría ilusiones Demasiado alto, Tchaikovsky. 673 00:39:56,928 --> 00:39:58,430 No habrá concierto. 674 00:40:00,566 --> 00:40:02,133 La orquesta lo cortó Hace casi un año. 675 00:40:03,301 --> 00:40:05,303 Estaban reduciendo su tamaño. 676 00:40:05,303 --> 00:40:07,072 Papá ha estado perdiendo la audición. 677 00:40:07,072 --> 00:40:07,906 Y bebe... Entonces, 678 00:40:09,274 --> 00:40:10,542 él fue el primero en irse. 679 00:40:14,145 --> 00:40:17,683 [Música de piano] 680 00:41:03,862 --> 00:41:04,830 Esa. 681 00:41:06,064 --> 00:41:06,732 Max! 682 00:41:08,233 --> 00:41:09,568 ¡Mucho tiempo sin verlo! 683 00:41:09,568 --> 00:41:12,070 Hola, hola amigo. 684 00:41:12,070 --> 00:41:12,638 He estado preguntando por ti. 685 00:41:13,672 --> 00:41:14,172 ¿Qué estás haciendo estos días? 686 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Yo compongo en realidad. 687 00:41:17,475 --> 00:41:20,011 He estado trabajando en un sinfonía. Casi he terminado. 688 00:41:20,011 --> 00:41:22,147 Eso es fantástico. Bien por ti, Máx. Siéntate, siéntate. Por favor. 689 00:41:22,147 --> 00:41:22,914 Gracias. 690 00:41:25,016 --> 00:41:25,984 ¿Cómo está todo por aquí? 691 00:41:27,085 --> 00:41:28,987 Ni siquiera preguntes. 692 00:41:28,987 --> 00:41:30,155 Estoy cansado de esclavizar para esta gestión. 693 00:41:31,389 --> 00:41:33,324 Toda la orquesta es un desastre. 694 00:41:33,324 --> 00:41:35,293 Deberías ver el primo violinista que acaban de traer. 695 00:41:35,293 --> 00:41:36,261 Un joven punk. Sin talento. 696 00:41:37,863 --> 00:41:38,764 Escuché que es el El juguete del niño de la presidenta. 697 00:41:40,899 --> 00:41:41,800 Me alegro por ti, Max. 698 00:41:43,969 --> 00:41:46,004 Me alegra ver que algunos de nosotros están haciendo algo que vale la pena con sus vidas. 699 00:41:46,004 --> 00:41:47,272 Gracias, amigo mío. Gracias. 700 00:41:49,207 --> 00:41:51,176 Escucha, Esa... 701 00:41:51,176 --> 00:41:52,944 tengo un poco de favor de preguntarte. 702 00:41:56,214 --> 00:41:58,049 Mis hijos han pedido Ven al concierto de mañana. 703 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 Y yo, bueno, 704 00:42:04,656 --> 00:42:05,724 Todavía no les he dicho. 705 00:42:06,658 --> 00:42:08,059 No puedes hablar en serio. 706 00:42:08,059 --> 00:42:08,594 Lo sé... 707 00:42:08,594 --> 00:42:10,929 ¿Todo este tiempo? 708 00:42:10,929 --> 00:42:12,931 ¿Podrías por favor dejarme ¿Te reemplazaré mañana? 709 00:42:15,366 --> 00:42:17,636 Máximo... 710 00:42:17,636 --> 00:42:19,237 Podrías hacer que me despidan. 711 00:42:19,237 --> 00:42:20,305 Mira Esa. 712 00:42:21,840 --> 00:42:24,876 Compré esto en una multa tienda de antigüedades en Gorkiy. 713 00:42:26,244 --> 00:42:27,512 Es plata Chervonaya. 714 00:42:27,512 --> 00:42:28,313 Hermosa ¿ves? 715 00:42:29,414 --> 00:42:31,382 Te pagarán... 716 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 al menos setecientos... 717 00:42:33,251 --> 00:42:34,285 en casa de empeño. 718 00:42:35,821 --> 00:42:36,922 Pero vale más. 719 00:42:41,159 --> 00:42:41,793 Por favor Esa... 720 00:42:43,629 --> 00:42:45,731 Sólo esta vez. 721 00:42:48,166 --> 00:42:50,235 Lo siento Max, no lo hago. ¡sé qué decir! 722 00:42:50,235 --> 00:42:51,136 Esa... 723 00:42:52,804 --> 00:42:54,272 Mis hijos tienen que verme jugar. 724 00:42:57,542 --> 00:43:00,879 No pueden dudar de que lo tienen en la sangre 725 00:43:00,879 --> 00:43:02,614 hacer grandes cosas con sus vidas. 726 00:43:05,684 --> 00:43:07,118 Dile a tus hijos te dejaron ir. 727 00:43:08,153 --> 00:43:09,688 Un poco de verdad... 728 00:43:09,688 --> 00:43:10,856 siempre es mejor que una dulce mentira. 729 00:43:15,727 --> 00:43:16,862 Buena suerte. 730 00:43:49,027 --> 00:43:50,395 Llenando tu ¿Herencia rusa? 731 00:43:50,395 --> 00:43:51,196 Mmm. Esto es genial. 732 00:43:52,798 --> 00:43:53,398 ¿Sabes lo que gran cosa es? 733 00:43:54,833 --> 00:43:55,701 En realidad estás haciendo ejercicio. 734 00:43:55,701 --> 00:43:57,535 riendo 735 00:43:57,535 --> 00:43:58,536 ¿Yo soy? 736 00:43:58,536 --> 00:43:59,771 Sí. 737 00:43:59,771 --> 00:44:02,273 es el famoso Entrenamiento ruso-Piroski. 738 00:44:02,273 --> 00:44:03,809 Estás trabajando tu abdominales desde el interior. 739 00:44:05,643 --> 00:44:07,713 ¿Sabes que también es un gran ejercicio cardiovascular? 740 00:44:07,713 --> 00:44:09,647 De hecho puedo sentir mis arterias haciendo algo de trabajo pesado. 741 00:44:12,317 --> 00:44:13,685 La esperanza de vida media en el viejo país se trata de cincuenta y siete. 742 00:44:16,287 --> 00:44:17,522 Entonces, si hablas realmente en serio sobre ser ruso, 743 00:44:17,522 --> 00:44:19,424 tienes que aprender cómo para vivir el momento. 744 00:44:19,424 --> 00:44:20,391 Llámame Boris. 745 00:44:22,160 --> 00:44:23,428 Muy bien entonces, ¡Boris Maximovich! 746 00:44:24,562 --> 00:44:25,030 Aquí está tu nueva biblia. 747 00:44:26,497 --> 00:44:27,032 Es un regalo. 748 00:44:28,867 --> 00:44:30,769 Grandes éxitos de los brindis rusos. 749 00:44:30,769 --> 00:44:31,870 Los primeros mil. 750 00:44:31,870 --> 00:44:33,204 [Música rusa] 751 00:44:54,359 --> 00:44:55,326 [Max grita] 752 00:44:55,326 --> 00:44:55,827 [Se bloquea] 753 00:45:05,603 --> 00:45:08,206 Muy bien, Romeo. 754 00:45:08,206 --> 00:45:09,875 tendrás que cuidar del resto usted mismo. 755 00:45:14,780 --> 00:45:17,048 ¿Sabes que soy un científico? hecho de que las mujeres alcancen su 756 00:45:17,048 --> 00:45:19,617 plenitud sexual a los treinta y cinco años y los niños lo hacen en su adolescencia 757 00:45:19,617 --> 00:45:20,418 Biológicamente hablando, tú y Debería estar apareándome ahora mismo. 758 00:45:21,186 --> 00:45:22,988 Nikita. 759 00:45:22,988 --> 00:45:24,222 Hazme un favor. 760 00:45:24,222 --> 00:45:26,191 Reúnete con alguien de tu edad. 761 00:45:26,191 --> 00:45:27,158 Susan, soy altruista en la cama. 762 00:45:29,060 --> 00:45:29,895 ¡He investigado mucho! 763 00:45:29,895 --> 00:45:31,396 Tengo una idea. 764 00:45:31,396 --> 00:45:32,430 No nos apareemos. 765 00:45:32,430 --> 00:45:33,664 Hagamos películas. 766 00:45:33,664 --> 00:45:34,465 ¿Tú y yo? 767 00:45:34,465 --> 00:45:35,767 Sí. 768 00:45:35,767 --> 00:45:37,068 ¿A qué hora? 769 00:45:37,068 --> 00:45:38,136 No me importa. 770 00:45:39,404 --> 00:45:41,172 ¡Los compraré todos! 771 00:45:41,172 --> 00:45:41,973 compraré todos los boletos para todos los espectáculos. 772 00:45:43,608 --> 00:45:44,776 ¡Por el resto de nuestras vidas! 773 00:45:46,444 --> 00:45:47,178 ¿Quieres otro Kvas? 774 00:45:49,948 --> 00:45:51,116 ¡Hombre, esta mierda es el Sputnik! 775 00:45:51,749 --> 00:45:54,085 Dámelo. 776 00:45:54,085 --> 00:45:55,186 Manos fuertes. yo jugué el violonchelo durante diez años. 777 00:45:57,088 --> 00:45:57,956 Ahora sé por qué. gracias mucho, Janice. 778 00:46:01,893 --> 00:46:03,094 ¡Mierda! 779 00:46:09,434 --> 00:46:11,102 Le dije que ellos lo ibamos a reposar. 780 00:46:11,102 --> 00:46:11,970 Se han estado yendo mensajes durante meses. 781 00:46:12,838 --> 00:46:13,471 ¿Le recuperaron el coche? 782 00:46:16,474 --> 00:46:18,844 Podría haber ayudado, pero ¿qué? ¿Le importan los pagos del coche? 783 00:46:18,844 --> 00:46:20,812 Lo único que le importa es cambiar el mundo con sus estupideces sinfonía. 784 00:46:20,812 --> 00:46:21,546 Vamos, vamos. ¿Es tan malo? 785 00:46:22,814 --> 00:46:25,650 ¿Cómo debería saberlo? 786 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 Estaba en la página dos la última vez. verano, ahora ha vuelto a la página uno. 787 00:46:28,753 --> 00:46:29,354 Bueno... 788 00:46:31,522 --> 00:46:32,323 tal vez así es la música se supone que está compuesto. 789 00:46:37,095 --> 00:46:39,130 Ahora lo veo. tu eres Al igual que tu padre psicópata. 790 00:46:39,130 --> 00:46:41,066 Eres un Sarafanov. 791 00:46:44,435 --> 00:46:45,837 [Música de violín] 792 00:47:07,658 --> 00:47:08,526 Dijeron que yo era vince Vaughn conoce a Olivier. 793 00:47:15,901 --> 00:47:16,534 Hola, Skippy. 794 00:47:17,702 --> 00:47:19,237 Oye, amigo. 795 00:47:19,237 --> 00:47:20,105 estaré contigo en un minuto, ¿vale? 796 00:47:20,105 --> 00:47:20,838 Algo urgente. 797 00:47:32,884 --> 00:47:33,885 bo, mi amigo 798 00:47:34,886 --> 00:47:35,220 ¡Soy actor! 799 00:47:38,123 --> 00:47:40,558 Saltar, saltar... 800 00:47:40,558 --> 00:47:41,759 Mira, vas a tener que Deja en paz a Susan, ¿de acuerdo? 801 00:47:41,759 --> 00:47:42,928 ¿Qué? ¿Por qué? 802 00:47:45,363 --> 00:47:47,098 Bueno, a mí... me gusta. Ella es una maestro. Ella cree que Los niños son el futuro. 803 00:47:47,098 --> 00:47:48,333 Sólo mantente alejado de ella, ¿vale? 804 00:47:51,903 --> 00:47:52,537 ¿Se trata de tu hermano pequeño? 805 00:47:52,537 --> 00:47:53,271 Sí. 806 00:47:55,040 --> 00:47:56,541 Oh... Está bien, entonces uhm... 807 00:47:58,709 --> 00:47:59,610 voy a tener que preguntarte para mantenerte alejado de tu hermana. 808 00:48:02,113 --> 00:48:03,414 No tengo tiempo para esto ¿vale? 809 00:48:03,414 --> 00:48:05,250 me reuniré con papá para tomar unas copas en diez minutos. 810 00:48:05,250 --> 00:48:06,051 ¿Papá? 811 00:48:06,551 --> 00:48:07,485 ¿Papá? 812 00:48:07,485 --> 00:48:10,488 Sí. Papá. 813 00:48:10,488 --> 00:48:12,190 Vale, ¿sabes qué? tu eres realmente empezando a asustarme ahora. 814 00:48:12,190 --> 00:48:14,125 Salta, ¿qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí atrás? 815 00:48:14,125 --> 00:48:15,826 ¿Qué estoy haciendo aquí? hubo dos coches de policía cubriendo mi departamento. 816 00:48:15,826 --> 00:48:16,694 Eso es lo que estoy haciendo aquí. 817 00:48:16,694 --> 00:48:17,262 No tengo otro lugar a donde ir. 818 00:48:17,262 --> 00:48:17,428 ¡Mierda! 819 00:48:23,734 --> 00:48:25,636 Deberíamos ir a México. 820 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 Este lugar es el Quinto anillo del infierno. 821 00:48:27,605 --> 00:48:28,139 Preferiría estar en prisión. 822 00:48:31,576 --> 00:48:34,712 Dijo que íbamos a la Sala de Rock Ruso. Lo pensé era un bar. 823 00:48:34,712 --> 00:48:35,513 no puedo respirar, Tengo que bajar de aquí. 824 00:48:43,254 --> 00:48:44,522 Oh, no, lo estoy consiguiendo abajo desde aquí. 825 00:48:44,522 --> 00:48:45,090 Muy bien 826 00:48:48,994 --> 00:48:50,261 ¡Tu turno princesa! 827 00:48:50,261 --> 00:48:50,661 ¿OMS? ¿Yo princesa? 828 00:48:54,665 --> 00:48:56,034 No no no no... 829 00:48:56,034 --> 00:48:56,434 ¡Soy alérgico! 830 00:48:59,004 --> 00:49:00,305 Bueno. ¡Muy bien, ve con calma! 831 00:49:00,305 --> 00:49:01,472 Ay. ¡Ay! 832 00:49:01,472 --> 00:49:02,207 ¡Ay! 833 00:49:06,744 --> 00:49:07,545 Gracias...Gracias... 834 00:49:36,674 --> 00:49:37,475 Escucha hijo... 835 00:49:40,078 --> 00:49:42,713 Sobre el concierto de mañana... 836 00:49:42,713 --> 00:49:44,849 ¡Así es! 837 00:49:44,849 --> 00:49:46,251 Olvidé decírtelo. 838 00:49:47,252 --> 00:49:49,620 Algo surgió. 839 00:49:49,620 --> 00:49:50,221 no voy a poder para hacerlo. Lo lamento. 840 00:49:52,223 --> 00:49:54,892 ¡No te preocupes! 841 00:49:54,892 --> 00:49:56,427 Tengo una mala noche de todos modos. 842 00:49:58,229 --> 00:50:00,865 Uh, uh, tenemos, uh, este director invitado aficionado 843 00:50:00,865 --> 00:50:03,868 deberías ver el nuevo violinista que tenemos. 844 00:50:03,868 --> 00:50:06,437 Joven punk. el conjunto La orquesta es un desastre. 845 00:50:11,109 --> 00:50:13,378 ¡Ven con! 846 00:50:13,378 --> 00:50:15,546 no me apetece un Mozart, hijo... 847 00:50:15,546 --> 00:50:16,614 No, no, no... 848 00:50:16,614 --> 00:50:18,149 Es solo um... 849 00:50:20,051 --> 00:50:22,920 Todo hombre nace como creador, ya ves. 850 00:50:22,920 --> 00:50:24,255 Cada hombre. 851 00:50:25,623 --> 00:50:28,326 estamos aquí para pasar en lo mejor de nosotros. 852 00:50:29,194 --> 00:50:30,695 La esencia misma. 853 00:50:31,829 --> 00:50:33,464 El amor. 854 00:50:35,266 --> 00:50:37,335 Esta sinfonía, 855 00:50:37,335 --> 00:50:39,570 es mi contribución a la humanidad. 856 00:50:40,838 --> 00:50:42,607 Es mi legado. Mi deber. 857 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Recién se está abriendo, ya sabes... 858 00:50:49,947 --> 00:50:50,615 Un plano, de verdad. 859 00:51:12,470 --> 00:51:14,439 Tal vez esto no sea el... ¿el momento adecuado? 860 00:51:16,073 --> 00:51:17,108 Iba a decir que tal vez sea un... 861 00:51:18,008 --> 00:51:19,177 es un poco ruidoso. 862 00:51:19,910 --> 00:51:20,845 Lo es, ¿no? 863 00:51:33,858 --> 00:51:34,725 Vámonos a casa. 864 00:51:51,309 --> 00:51:52,177 Sí, ja... 865 00:51:54,945 --> 00:51:55,380 Hola, vaquero. 866 00:51:56,747 --> 00:51:57,282 Mierda. 867 00:51:58,883 --> 00:51:59,717 Realmente me asustaste. 868 00:52:00,918 --> 00:52:01,519 Lo siento. 869 00:52:02,953 --> 00:52:03,288 Estaba buscando el baño. 870 00:52:08,593 --> 00:52:09,694 Entonces ¿qué eres? haciendo en mi habitación? 871 00:52:12,897 --> 00:52:14,699 Sí... eh, Nikita... 872 00:52:16,334 --> 00:52:17,235 Él me dio esto. 873 00:52:18,336 --> 00:52:19,570 Se llama kush. 874 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Sí... estoy seguro de que me lo robó. 875 00:52:24,909 --> 00:52:25,576 Ojalá creciésemos juntos. 876 00:52:28,313 --> 00:52:29,747 Sí. Eso hubiera sido bueno. 877 00:52:31,316 --> 00:52:32,417 podría haber usado un hermano mayor. 878 00:52:34,719 --> 00:52:35,486 Sí, ya sabes. 879 00:52:37,388 --> 00:52:38,523 los hermanos y hermanas, eso... 880 00:52:39,990 --> 00:52:40,658 que pelean mucho... 881 00:52:41,926 --> 00:52:42,627 golpearse unos a otros. 882 00:52:44,962 --> 00:52:46,096 No haríamos eso. 883 00:52:46,096 --> 00:52:47,164 No, no, estamos 884 00:52:48,899 --> 00:52:49,700 Seríamos del otro tipo. 885 00:52:51,001 --> 00:52:51,936 Creo que seríamos del tipo que... 886 00:52:54,038 --> 00:52:54,605 Le gusta compartir cosas. 887 00:52:55,406 --> 00:52:55,940 Ya sabes, o... 888 00:52:57,107 --> 00:52:58,309 Comparte nuestros juguetes... 889 00:52:58,309 --> 00:52:59,377 libros 890 00:53:01,078 --> 00:53:02,280 mantas. 891 00:53:03,614 --> 00:53:05,082 Yo... 892 00:53:05,082 --> 00:53:06,584 Creo que incluso... 893 00:53:06,584 --> 00:53:08,219 Bañarse juntos. Sabes más, 894 00:53:08,219 --> 00:53:11,155 de un... en una especie de hermano. 895 00:53:11,155 --> 00:53:12,490 Sí, bueno, creo que estamos a punto para convertirme en el tipo que late unos a otros. 896 00:53:15,092 --> 00:53:17,061 Muy bien... 897 00:53:17,061 --> 00:53:17,728 Lo que sea que te guste. 898 00:53:19,797 --> 00:53:21,165 si tu y yo 899 00:53:21,165 --> 00:53:21,732 vivió en una vida diferente, 900 00:53:24,269 --> 00:53:25,836 y no éramos parientes... 901 00:53:31,141 --> 00:53:31,842 ¿Tendría una oportunidad contigo? 902 00:53:39,950 --> 00:53:40,518 Creo que sí. 903 00:53:49,126 --> 00:53:49,994 Mejor me voy. 904 00:53:55,300 --> 00:53:56,434 Esa era una hierba realmente estupenda. 905 00:53:57,935 --> 00:53:58,769 Yo también. 906 00:54:01,306 --> 00:54:01,972 Buenas noches hermano. 907 00:54:03,774 --> 00:54:05,242 Medio hermano. 908 00:54:08,078 --> 00:54:09,380 Buenas noches de todos modos. 909 00:54:14,051 --> 00:54:15,653 [Música] 910 00:56:14,472 --> 00:56:15,406 [Aplausos] 911 00:56:37,862 --> 00:56:39,029 Max, necesito hablar contigo. 912 00:56:43,100 --> 00:56:44,869 mi hermano 913 00:56:44,869 --> 00:56:48,573 Estaba grabando el partido de fútbol. 914 00:56:48,573 --> 00:56:54,311 ...calles de superficie, hizo su camino a las autopistas locales, la 101 hacia el área de Fairfax. 915 00:56:54,311 --> 00:56:59,049 Los sospechosos vistos aquí son todavía en libertad. Si ves estos gente, por favor no intenten aprehenderlos. 916 00:56:59,049 --> 00:56:59,717 Notificar a la policía y tomarán--. 917 00:57:06,356 --> 00:57:07,525 ¿¿Hambriento?? 918 00:57:08,659 --> 00:57:10,561 No, gracias. 919 00:57:10,561 --> 00:57:11,596 Tuve delicioso chebureki esta mañana. 920 00:57:14,264 --> 00:57:14,932 Gracias por la flor. 921 00:57:16,567 --> 00:57:16,934 ¿De dónde lo conseguiste? 922 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 lo robé del vecino de al lado. 923 00:57:21,639 --> 00:57:22,740 Ah, qué ruso de tu parte. 924 00:57:39,023 --> 00:57:39,857 Toma, prueba esto. 925 00:57:41,425 --> 00:57:42,159 Ya sabes... 926 00:57:44,829 --> 00:57:46,731 hay este otro Cosa rusa que he sido... 927 00:57:46,731 --> 00:57:49,266 muriendo por intentarlo. 928 00:57:49,266 --> 00:57:50,568 Sí, ¿qué es eso? 929 00:58:06,316 --> 00:58:06,917 Cinco sesenta y cinco. 930 00:58:14,458 --> 00:58:15,025 ¡Ey! 931 00:58:16,093 --> 00:58:16,727 ¡Ey! 932 00:58:17,895 --> 00:58:18,428 ¡Ey! 933 00:58:18,428 --> 00:58:19,630 Déjame en paz, ¿vale? 934 00:58:20,998 --> 00:58:21,532 [La puerta se cierra] 935 00:58:25,570 --> 00:58:26,270 Bo... 936 00:58:28,673 --> 00:58:29,674 Max, no tengo tiempo para este. ¿Dónde diablos está Skip? 937 00:58:30,875 --> 00:58:32,610 Bo. yo soy importante que hablamos. 938 00:58:32,610 --> 00:58:33,443 Bueno. ¿Quieres hacer esto rápido? 939 00:58:33,443 --> 00:58:34,278 si, 940 00:58:35,680 --> 00:58:37,514 Estuve en casa de Vera esta noche. 941 00:58:37,514 --> 00:58:39,516 Bien por ti, Max. Ya sabes, 942 00:58:39,516 --> 00:58:40,851 ustedes dos deberían hacerlo 943 00:58:40,851 --> 00:58:41,285 te perdono y asi ¿Janice, está bien? 944 00:58:42,920 --> 00:58:44,589 lo se todo, Bo. Te vi en la televisión. 945 00:58:46,991 --> 00:58:48,158 Bueno... 946 00:58:48,158 --> 00:58:50,094 ¡Oye, papá! Oye, hermano. 947 00:58:50,094 --> 00:58:51,095 ¡Fila de atrás! 948 00:58:54,932 --> 00:58:57,267 Pero tú, estudiante de biología, ¿Por qué robarías un auto? 949 00:58:59,837 --> 00:59:01,038 No soy un científico, ¿vale? 950 00:59:02,539 --> 00:59:04,408 Fui a Cal State por un año. 951 00:59:04,408 --> 00:59:06,176 en una beca de pista hasta que me rompí la rodilla 952 00:59:06,176 --> 00:59:08,378 y he estado presionando desde entonces, entonces... 953 00:59:08,378 --> 00:59:10,715 Ya sabes, es lo que sé. Es en lo que soy bueno. 954 00:59:10,715 --> 00:59:11,782 Entonces, no soy tu problema, ¿vale? No te preocupes por mí. 955 00:59:12,850 --> 00:59:14,051 Todo es culpa mía. 956 00:59:14,051 --> 00:59:15,485 Max, ¿de qué estás hablando? 957 00:59:15,485 --> 00:59:17,087 Nunca tuviste un padre. 958 00:59:17,087 --> 00:59:18,923 Pobre Janice... 959 00:59:18,923 --> 00:59:21,425 Criar a un niño sola, especialmente chico. 960 00:59:21,425 --> 00:59:22,559 Es impensable. 961 00:59:22,559 --> 00:59:24,494 Max, Janice no es... 962 00:59:24,494 --> 00:59:27,598 Tu tío abuelo Pavlek es Un fantástico abogado penalista. 963 00:59:27,598 --> 00:59:29,166 Pasaremos por esto juntos. 964 00:59:30,701 --> 00:59:31,769 Ahora tienes un padre, niña. 965 00:59:32,569 --> 00:59:33,337 ¿Me oyes? 966 00:59:34,739 --> 00:59:35,773 Un verdadero padre. 967 00:59:38,275 --> 00:59:39,309 [Música alta] 968 00:59:43,080 --> 00:59:45,850 A partir de ahora, este será el volumen con el que escuchas tu música estúpida en! 969 00:59:49,486 --> 00:59:50,154 Bueno... 970 00:59:51,722 --> 00:59:52,757 Susan y yo estamos enamorados... 971 00:59:55,325 --> 00:59:55,960 Y la llevaré a el cine esta noche. 972 00:59:58,128 --> 01:00:00,230 ¿Por qué no te saltas las películas? y llevarla directamente a la cárcel. 973 01:00:00,230 --> 01:00:01,666 Nos mudaremos a Nueva York hasta que nos casemos oficialmente 974 01:00:01,666 --> 01:00:04,168 y no estás invitado. 975 01:00:04,168 --> 01:00:05,335 Parece que todos estamos salir de este basurero. 976 01:00:07,171 --> 01:00:08,305 Bo, quieres quedarte y Sal con tu papá, ¿eh? 977 01:00:15,345 --> 01:00:16,246 Está bien, espera, hombre. Espera, ¿y si Lo hice como Max, ¿sabes? 978 01:00:17,381 --> 01:00:17,815 Sería como, 979 01:00:18,683 --> 01:00:19,950 si pudieras ver cómo se sienta, 980 01:00:21,551 --> 01:00:23,821 absorto y mirando al vacío, 981 01:00:23,821 --> 01:00:25,756 un mundo vivo distante reflejado en sus ojos. 982 01:00:27,024 --> 01:00:29,459 Salta, salta, solo, yo ca--. 983 01:00:29,459 --> 01:00:30,227 Ya no puedo oír esto, ¿vale? 984 01:00:31,528 --> 01:00:32,329 Está bien -Está bien 985 01:00:32,329 --> 01:00:33,130 [Golpeando] 986 01:00:36,566 --> 01:00:37,201 Jesús, Kenny. que paso a tu cara? ¿Estás bien? 987 01:00:38,669 --> 01:00:40,070 ¿Parece que estoy bien? 988 01:00:43,040 --> 01:00:45,810 Tan jodidamente arruinado. mi agente me reservó como piñata para un Comercial de Telemundo. 989 01:00:54,618 --> 01:00:55,986 ¿Qué diablos es esto, Skip? 990 01:00:55,986 --> 01:00:58,488 Esa es una Dodge Caravan. 991 01:00:58,488 --> 01:01:01,625 Sí. Esta es una tienda de desguace, no es una guardería. 992 01:01:01,625 --> 01:01:02,793 Kenny, mira, lo sabemos. Lo sentimos mucho, ¿vale? 993 01:01:04,361 --> 01:01:05,696 Nosotros simplemente hemos estado tener, eh... 994 01:01:07,231 --> 01:01:07,765 problemas familiares. 995 01:01:08,498 --> 01:01:10,701 Mirar. 996 01:01:10,701 --> 01:01:13,437 Mirar. Veo que ustedes están dentro un poco de problema, todo ¿verdad? 997 01:01:13,437 --> 01:01:15,105 Entonces te daré... 998 01:01:17,374 --> 01:01:18,642 mil quinientos por este pedazo de mierda. 999 01:01:18,642 --> 01:01:20,277 ¿Mil quinientos? 1000 01:01:20,277 --> 01:01:22,446 ¿Quince? No, no, no, no, No. Esta es una cosecha del 98. 1001 01:01:22,446 --> 01:01:24,314 Mira, puedes comprarlo. por ahí si queréis, muchachos. 1002 01:01:24,314 --> 01:01:26,851 Muy bien Kenny. 1003 01:01:26,851 --> 01:01:30,921 Muy bien, Kenny. tiraremos en esta hermosa antigüedad Cenicero ruso con él. 1004 01:01:30,921 --> 01:01:32,823 ¿Quién es el tipo ahí? 1005 01:01:32,823 --> 01:01:36,060 El tipo es, es, es... Nicolás el Terrible. 1006 01:01:36,060 --> 01:01:37,895 No, no, no. Dame eso. yo soy estado en nuestra familia durante cientos de años. 1007 01:01:39,696 --> 01:01:41,098 ¡Me gusta! 1008 01:01:41,098 --> 01:01:41,799 No. 1009 01:01:43,033 --> 01:01:43,801 Bien. Mil quinientos. 1010 01:01:45,269 --> 01:01:46,904 Muy bien hombre, ya Conseguiste un trato. 1011 01:01:46,904 --> 01:01:47,772 [Silbatos] 1012 01:01:55,712 --> 01:01:57,681 Bueno... 1013 01:01:57,681 --> 01:01:58,883 Supongo que el cambio es inevitable. 1014 01:02:00,650 --> 01:02:02,419 Aunque es un poco extraño Te veo comprando un auto. 1015 01:02:02,419 --> 01:02:03,287 ¿No es así? 1016 01:02:05,722 --> 01:02:06,723 Entonces vamos a conducir. 1017 01:02:06,723 --> 01:02:08,725 Sí... 1018 01:02:08,725 --> 01:02:09,827 Al menos hasta Las noches rusas. 1019 01:02:14,698 --> 01:02:16,066 Mmm... 1020 01:02:17,401 --> 01:02:18,235 ¿Por qué estaría parando? de Noches rusas? 1021 01:02:19,469 --> 01:02:20,104 Para darle a Max su auto. 1022 01:02:22,973 --> 01:02:25,209 ¿Acabas de negociar? mi boleto a tijuana para 1023 01:02:25,209 --> 01:02:26,710 volver a comprar este pedazo de mierda para tu pseudo papá? 1024 01:02:26,710 --> 01:02:28,745 No soy un pedazo de mierda. 1025 01:02:28,745 --> 01:02:30,314 Soy un clásico contemporáneo. 1026 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 No me hables. yo podría ve en cualquier dirección ahora mismo. 1027 01:02:50,700 --> 01:02:51,268 ¡Tengo un brindis! 1028 01:02:54,038 --> 01:02:55,239 Un ruso famoso El escritor bielorruso dijo una vez: 1029 01:02:57,942 --> 01:03:01,078 Es un trabajo de una mujer para conseguir casarse lo antes posible, 1030 01:03:01,078 --> 01:03:04,781 Y yo soy un hombre para conseguir soltero todo el tiempo que pueda. 1031 01:03:05,449 --> 01:03:06,416 Amén. 1032 01:03:08,685 --> 01:03:10,087 Tienes un Vaya hombre, ángel mío. 1033 01:03:11,455 --> 01:03:11,922 Gracias, tío Fedya. 1034 01:03:13,490 --> 01:03:14,524 Gracias. 1035 01:03:14,524 --> 01:03:16,126 Dios. Lo siento, llegamos tarde. 1036 01:03:18,762 --> 01:03:19,997 ¿Qué estás haciendo aquí? 1037 01:03:19,997 --> 01:03:20,564 Éste debe ser Bo. 1038 01:03:23,733 --> 01:03:24,668 Teniente. 1039 01:03:24,668 --> 01:03:25,870 Es el Capitán. 1040 01:03:26,570 --> 01:03:27,371 Humilde civil. 1041 01:03:31,541 --> 01:03:32,109 Auh.. 1042 01:03:33,643 --> 01:03:34,979 Gracias Nikita. Son hermosas. 1043 01:03:37,882 --> 01:03:38,715 Vamos a ver Outlaws. 1044 01:03:38,715 --> 01:03:39,850 Qué apropiado. 1045 01:03:39,850 --> 01:03:40,550 22:00 horas ¿espectáculo? 1046 01:03:42,219 --> 01:03:43,420 Disparar. ¿10 de la noche? Es un poco tarde para mí. 1047 01:03:44,889 --> 01:03:45,522 Pero dijiste que Estuvimos libres toda la noche. 1048 01:03:54,131 --> 01:03:55,365 Este es mi prometido, Greg Johnson. 1049 01:03:56,867 --> 01:03:58,035 Es un honor conocerlo finalmente, señor. 1050 01:03:58,035 --> 01:03:58,903 Encantado de conocerte. 1051 01:04:01,138 --> 01:04:03,007 Greg vuela F-16. 1052 01:04:03,007 --> 01:04:04,441 Oh, fantástico. 1053 01:04:06,676 --> 01:04:08,445 ¿Has conocido a...? Oh, Sí, seguro que sí. 1054 01:04:08,445 --> 01:04:09,113 Ah... 1055 01:04:12,082 --> 01:04:13,317 Este es un momento, eh... 1056 01:04:14,885 --> 01:04:16,553 cada padre mira Con ansias, con esperanza... 1057 01:04:17,922 --> 01:04:18,889 y pavor. 1058 01:04:20,457 --> 01:04:21,926 Estoy segura que mi pequeña sabe lo que está haciendo. 1059 01:04:23,027 --> 01:04:24,895 Debes ser un buen joven. 1060 01:04:24,895 --> 01:04:25,495 Gracias. 1061 01:04:26,696 --> 01:04:27,131 Atesoraos unos a otros. 1062 01:04:28,798 --> 01:04:30,600 Y recuerda, 1063 01:04:30,600 --> 01:04:32,136 la vida es más sabia que nosotros. 1064 01:04:34,504 --> 01:04:38,308 Mientras vivamos con honor y corazones puros 1065 01:04:39,743 --> 01:04:40,945 la vida será misericordiosa. 1066 01:04:45,382 --> 01:04:47,251 A la vida. 1067 01:04:47,251 --> 01:04:49,853 a este asombroso fenómeno 1068 01:04:49,853 --> 01:04:52,022 eso nos puso a todos juntos en esta mesa. 1069 01:04:53,023 --> 01:04:53,890 ¡Salud! Nastrovia. 1070 01:04:55,059 --> 01:04:55,625 ¡Nastrovia! 1071 01:05:03,600 --> 01:05:04,634 ¿Sabe, señor Sarafanov? 1072 01:05:06,971 --> 01:05:08,472 ahora que te conocí soy bonita Seguro que te he visto en alguna parte antes. 1073 01:05:11,641 --> 01:05:14,044 Es que nunca olvido una cara. 1074 01:05:14,044 --> 01:05:15,312 ¿Dónde vuelves a jugar? 1075 01:05:16,780 --> 01:05:17,414 Orquesta Sinfónica de Torrance. 1076 01:05:18,882 --> 01:05:20,250 Sí. 1077 01:05:20,250 --> 01:05:21,051 No, no estaba allí. 1078 01:05:21,952 --> 01:05:23,553 Quiero decir... 1079 01:05:23,553 --> 01:05:24,554 Quiero decir, ¿dónde exactamente? ¿Toca tu orquesta? 1080 01:05:25,555 --> 01:05:28,392 Oh, jugamos por todas partes... 1081 01:05:28,392 --> 01:05:30,927 En Downey, Glendale, Eh, Colegio El Camino. 1082 01:05:32,696 --> 01:05:33,097 Sí. 1083 01:05:33,730 --> 01:05:34,231 No. 1084 01:05:35,899 --> 01:05:37,834 Uh, un aleverdi 1085 01:05:37,834 --> 01:05:38,468 Ov, oliva ¿qué? 1086 01:05:40,004 --> 01:05:40,370 Mmm... 1087 01:05:41,671 --> 01:05:43,507 Un gran brindis requiere una respuesta. 1088 01:05:49,479 --> 01:05:50,447 Nunca pensé en la vida como... 1089 01:05:55,285 --> 01:05:56,553 algo que antes era justo. 1090 01:06:00,924 --> 01:06:02,092 Pero Max... 1091 01:06:03,227 --> 01:06:04,094 me hiciste creyente. 1092 01:06:05,662 --> 01:06:06,997 Entonces, ¡a Max! 1093 01:06:07,831 --> 01:06:08,498 Músico brillante 1094 01:06:09,533 --> 01:06:11,768 y pronto lo será Compositor reconocido. 1095 01:06:11,768 --> 01:06:13,070 Pero... 1096 01:06:13,070 --> 01:06:14,171 Más importante aún, 1097 01:06:17,374 --> 01:06:18,308 a un infierno de padre 1098 01:06:20,044 --> 01:06:22,179 En dos días, 1099 01:06:22,179 --> 01:06:23,147 has hecho más por yo como padre... 1100 01:06:25,115 --> 01:06:26,583 que la mayoría de los hijos obtienen en toda la vida. 1101 01:06:28,285 --> 01:06:29,753 Hablado como un verdadero ruso. 1102 01:06:37,094 --> 01:06:37,727 Gracias, hijo. 1103 01:06:39,196 --> 01:06:39,996 Nastrovia. 1104 01:07:35,185 --> 01:07:36,720 Eh... 1105 01:07:36,720 --> 01:07:37,387 Hola amigo, mira. 1106 01:07:46,763 --> 01:07:47,464 Nikita. 1107 01:07:53,637 --> 01:07:54,771 Nikita... 1108 01:07:56,140 --> 01:07:57,441 [Jadeos] 1109 01:07:58,542 --> 01:08:00,410 ¡Para! 1110 01:08:02,045 --> 01:08:04,148 Lo siento, señor Sarafanov. 1111 01:08:04,148 --> 01:08:06,049 Pero tengo una memoria fotográfica. 1112 01:08:06,049 --> 01:08:07,317 como un elefante. 1113 01:08:07,317 --> 01:08:08,985 ¿Qué instrumento tocas? 1114 01:08:08,985 --> 01:08:10,187 Toca el clarinete. 1115 01:08:12,021 --> 01:08:14,491 Por supuesto, el clarinete. Eso es, De ahí te conocí. 1116 01:08:14,491 --> 01:08:15,825 lo he visto jugar el clarinete antes. 1117 01:08:15,825 --> 01:08:17,594 Oh, déjalo, ¿vale? 1118 01:08:17,594 --> 01:08:20,530 No, fue al atardecer. Hogar de ancianos de acres. 1119 01:08:20,530 --> 01:08:21,898 Ahí es donde lo vi. 1120 01:08:21,898 --> 01:08:23,767 lo estas confundiendo con alguien más. 1121 01:08:23,767 --> 01:08:24,668 No, no lo soy. 1122 01:08:24,668 --> 01:08:26,069 Sí es usted. 1123 01:08:26,069 --> 01:08:26,803 ¿Cuál es tu problema? 1124 01:08:26,803 --> 01:08:28,938 Eres. 1125 01:08:28,938 --> 01:08:30,574 Sr. Sarafanov. Dígales. Mi abuela te ama. 1126 01:08:30,574 --> 01:08:32,376 ¿Ida Johnson? 1127 01:08:32,376 --> 01:08:34,010 ella tiene noventa y siete años y ella siempre está en la esquina 1128 01:08:34,010 --> 01:08:35,479 gritando, bravo, bravo cuando juegas. 1129 01:08:35,479 --> 01:08:37,581 y en su cumpleaños 1130 01:08:37,581 --> 01:08:39,716 puse diez dólares en tu estuche de clarinete. 1131 01:08:39,716 --> 01:08:41,518 ¡Greg! Hola, Greg. Comando Greg. ¡Greg! 1132 01:08:42,752 --> 01:08:43,720 sabes que podrías ¡Reconóceme también! 1133 01:08:45,189 --> 01:08:47,624 Yo estaba, yo era el, yo estaba en el Anuncios de Dickies Nachos. 1134 01:08:47,624 --> 01:08:49,726 Conocí tu cara ¡Parecía familiar! 1135 01:08:49,726 --> 01:08:51,228 ¡Él es el chico de Royal Munch! 1136 01:08:51,228 --> 01:08:52,962 ¡Exactamente! ¡Sí! 1137 01:08:52,962 --> 01:08:53,630 Sí. 1138 01:08:54,498 --> 01:08:55,632 ¿Sabes qué más? 1139 01:08:55,632 --> 01:08:56,666 Tu cara me resulta familiar. 1140 01:08:56,666 --> 01:08:57,301 ¿En realidad? 1141 01:08:59,536 --> 01:09:01,238 Te he visto en la televisión. 1142 01:09:03,673 --> 01:09:04,641 si, lo recuerdo tu abuela. 1143 01:09:07,611 --> 01:09:08,612 Ella es una mujer encantadora. 1144 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Era yo en el asilo de ancianos. 1145 01:09:16,386 --> 01:09:17,287 Te dije. 1146 01:09:21,057 --> 01:09:21,891 Yo juego allí. 1147 01:09:23,993 --> 01:09:25,362 A veces. 1148 01:09:28,865 --> 01:09:29,833 Yo también juego... 1149 01:09:30,934 --> 01:09:31,901 En las fiestas de baile, 1150 01:09:33,703 --> 01:09:34,738 Y funerales. 1151 01:09:42,746 --> 01:09:43,380 Te mentí. 1152 01:09:48,385 --> 01:09:49,786 Te mentí todo el tiempo. 1153 01:09:52,722 --> 01:09:53,957 Yo, eh... 1154 01:09:55,024 --> 01:09:56,293 me dejaron ir 1155 01:09:57,694 --> 01:09:59,363 de la orquesta Hace seis meses. 1156 01:10:05,001 --> 01:10:06,303 Fallé. 1157 01:10:09,973 --> 01:10:10,974 Fracasé como músico serio. 1158 01:10:19,716 --> 01:10:20,917 Estoy bien. Por favor. Estaré bien. 1159 01:10:25,922 --> 01:10:28,425 Fiestas de baile, funerales. 1160 01:10:28,425 --> 01:10:29,993 Ahí es exactamente donde el gran los músicos pertenecen, si me preguntas. 1161 01:10:31,160 --> 01:10:32,228 Papá... 1162 01:10:33,162 --> 01:10:33,863 ¿A quién le importa dónde juegas? 1163 01:10:35,499 --> 01:10:36,766 Eres increíble, ¿verdad? aquí en Fairfax. 1164 01:10:38,835 --> 01:10:39,369 Gracias hijo. 1165 01:10:41,204 --> 01:10:42,272 Tengo hijos maravillosos. 1166 01:10:44,508 --> 01:10:45,675 Eres una puta. 1167 01:10:47,411 --> 01:10:48,378 Eres sólo una puta. 1168 01:10:54,083 --> 01:10:54,884 ¡Susan, espera! 1169 01:10:55,985 --> 01:10:56,553 Nikita... 1170 01:10:59,188 --> 01:11:01,391 Lo siento. te dije que yo Fue genial con las caras. 1171 01:11:04,828 --> 01:11:05,462 ¡Ah! 1172 01:11:06,330 --> 01:11:06,896 ¿Qué está sucediendo? 1173 01:11:10,867 --> 01:11:11,701 ¡Oh, mierda! 1174 01:11:26,783 --> 01:11:28,718 Todos afuera ahora. Necesita descansar. 1175 01:11:33,690 --> 01:11:34,491 Vamos. 1176 01:11:36,360 --> 01:11:37,794 Estará bien. 1177 01:11:39,128 --> 01:11:39,896 Si pide vodka... 1178 01:11:40,964 --> 01:11:41,798 dale un poquito. 1179 01:11:41,798 --> 01:11:42,866 Está bien 1180 01:11:42,866 --> 01:11:43,433 Sí, con pepinillo. 1181 01:11:44,133 --> 01:11:44,701 Si con pepinillo 1182 01:11:47,404 --> 01:11:49,406 Adiós 1183 01:11:49,406 --> 01:11:50,340 Yo, eh... Estaré al lado. 1184 01:12:09,693 --> 01:12:11,595 ¿Puedo cambiar esos? ¿Por una quinta parte de Smirnoff, por favor? 1185 01:12:12,862 --> 01:12:15,064 Nikita. 1186 01:12:15,064 --> 01:12:18,635 El alcohol es el Aquiles talón de todos los hombres rusos. 1187 01:12:18,635 --> 01:12:20,637 mira lo que paso con tu hermano. 1188 01:12:20,637 --> 01:12:22,472 ¿Qué quieres decir? 1189 01:12:24,608 --> 01:12:26,410 Espera hasta que veas qué Vera se fue en la videograbadora. 1190 01:12:29,212 --> 01:12:30,914 Los sospechosos vistos aquí. todavía están en libertad. 1191 01:12:30,914 --> 01:12:31,448 ¡Ey! 1192 01:12:34,951 --> 01:12:35,919 Hombre, Greg era mucho más duro de lo que parecía. 1193 01:12:37,521 --> 01:12:38,488 Sí, pero aguantaste tuyo por un tiempo. 1194 01:12:39,423 --> 01:12:40,457 Bueno, gracias, pero yo no... 1195 01:12:41,758 --> 01:12:42,726 Creo que debería haber hecho eso. 1196 01:12:44,494 --> 01:12:45,662 Me gusta Greg. H es un buen tipo. 1197 01:12:45,662 --> 01:12:47,531 ¿A quién engaño? 1198 01:12:47,531 --> 01:12:49,399 Nunca podría mudarme a Texas... 1199 01:12:49,399 --> 01:12:50,667 y casarse con Greg. 1200 01:12:57,173 --> 01:12:58,575 Oye, ¿estás bien? 1201 01:13:00,544 --> 01:13:01,678 No. Me enamoré. 1202 01:13:03,747 --> 01:13:03,980 ¿Qué? 1203 01:13:18,562 --> 01:13:19,563 ¿Quién es la chica afortunada? 1204 01:13:27,103 --> 01:13:27,637 Eres tú. 1205 01:13:33,109 --> 01:13:35,011 ¿Por qué estás ¿torturarme así? 1206 01:13:38,414 --> 01:13:39,449 Eres mi hermano. 1207 01:13:39,449 --> 01:13:40,850 No, no, no lo soy tu maldito hermano. 1208 01:13:43,019 --> 01:13:44,053 ¿Qué quieres decir? 1209 01:13:44,053 --> 01:13:45,555 No soy tu hermano. 1210 01:13:45,555 --> 01:13:47,457 mi madre, 1211 01:13:47,457 --> 01:13:49,125 Me crió en Tarzana. yo no Incluso sé el nombre de mi papá. 1212 01:13:51,127 --> 01:13:54,130 Lolita, créeme. Mentí. Pero le mentí a Max. le mentí Nikita. 1213 01:13:54,130 --> 01:13:55,665 no estoy relacionado contigo ¡O cualquiera en esta familia! 1214 01:13:55,665 --> 01:13:57,467 he dado... 1215 01:13:57,467 --> 01:13:59,636 toda mi vida 1216 01:13:59,636 --> 01:14:00,937 a mis hijos. 1217 01:14:03,773 --> 01:14:05,441 ¿Y qué recibo a cambio? 1218 01:14:06,543 --> 01:14:08,011 Ambos me dejan. 1219 01:14:09,813 --> 01:14:10,647 todos ustedes tienen izquierda de mi alma. 1220 01:14:11,748 --> 01:14:14,584 tu y tu madre 1221 01:14:14,584 --> 01:14:15,151 Nos vamos a la aeropuerto. Tú y yo. 1222 01:14:17,153 --> 01:14:18,555 vamos a volver a Cincinnati para ver a Janice. 1223 01:14:18,555 --> 01:14:19,923 Ah, mierda... 1224 01:14:19,923 --> 01:14:21,424 Recogeremos flores en el aeropuerto. 1225 01:14:21,424 --> 01:14:22,926 Margaritas, ¡muchas! 1226 01:14:22,926 --> 01:14:24,093 A ella le encantaban las margaritas. 1227 01:14:26,295 --> 01:14:27,497 ¿Qué es tan gracioso? ¿Eh? 1228 01:14:31,267 --> 01:14:32,769 ¿Crees que soy gracioso? 1229 01:14:33,402 --> 01:14:34,237 No. 1230 01:14:34,237 --> 01:14:35,304 ¿Eh? 1231 01:14:35,304 --> 01:14:37,040 No. 1232 01:14:37,040 --> 01:14:39,108 he levantado algunos egoístas sin corazón. 1233 01:14:40,844 --> 01:14:42,145 te muestro lo que tu ¡De qué está hecho el padre! 1234 01:14:45,381 --> 01:14:48,384 Todo lo que necesito de este basurero 1235 01:14:48,384 --> 01:14:50,386 es mi clarinete! 1236 01:14:50,386 --> 01:14:52,689 Mi clarinete y mis notas. 1237 01:14:52,689 --> 01:14:53,990 Eso es todo lo que necesito. 1238 01:14:57,226 --> 01:14:59,563 nadie lleva ¡Yo desde aquí en un ataúd! 1239 01:14:59,563 --> 01:15:00,930 ¡Nadie! 1240 01:15:06,135 --> 01:15:07,470 ¿Cómo pudiste mentir? a mi así? 1241 01:15:07,470 --> 01:15:08,171 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 1242 01:15:09,305 --> 01:15:10,139 Confié en ti. 1243 01:15:10,139 --> 01:15:10,840 Lo sé. 1244 01:15:11,641 --> 01:15:12,141 Me abrí a ti. 1245 01:15:13,442 --> 01:15:14,744 Te di un puto beso francés. 1246 01:15:17,013 --> 01:15:18,114 Eres sólo... 1247 01:15:18,114 --> 01:15:18,982 un extraño. 1248 01:15:18,982 --> 01:15:19,616 Pero es algo bueno. Quiero decir... 1249 01:15:21,551 --> 01:15:22,285 ¿No estás realmente aliviado? ¿Ese no es tu hermano? 1250 01:15:23,519 --> 01:15:24,353 No. 1251 01:15:24,353 --> 01:15:25,622 No. 1252 01:15:25,622 --> 01:15:26,656 Sí. 1253 01:15:28,792 --> 01:15:30,660 no lo sé, 1254 01:15:30,660 --> 01:15:31,460 voy a llamar a la policia 1255 01:15:31,460 --> 01:15:32,528 Ah, adelante. 1256 01:15:34,964 --> 01:15:36,132 Prefiero ser un convicto que ser tu hermano 1257 01:15:39,535 --> 01:15:40,804 Y sólo desearía poder... 1258 01:16:06,763 --> 01:16:07,697 ¡Papá! -Oh vaya 1259 01:16:12,702 --> 01:16:13,036 No soy lo que piensas. 1260 01:16:14,170 --> 01:16:15,504 Oh dios... 1261 01:16:15,504 --> 01:16:16,039 Por favor, respira profundamente. 1262 01:16:16,906 --> 01:16:17,907 ¿Qué he hecho? 1263 01:16:19,776 --> 01:16:21,144 B no es mi hermano. H Sólo un estafador de Tarzana. 1264 01:16:22,278 --> 01:16:22,912 Es verdad. 1265 01:16:25,148 --> 01:16:26,683 Él es un ladrón de autos. el y saltar. Llamé a la policía. 1266 01:16:28,317 --> 01:16:29,152 Te mentí, Max. No soy tu hijo. 1267 01:16:31,187 --> 01:16:32,588 Lo lamento. Pero el la policía estaba persiguiendo-- 1268 01:16:32,588 --> 01:16:33,923 Necesito ver a Janice. 1269 01:16:36,392 --> 01:16:38,061 el nombre de mi madre Janice no, Max. 1270 01:16:39,162 --> 01:16:40,063 es Hillary 1271 01:16:40,797 --> 01:16:41,731 Ella no es violonchelista. 1272 01:16:42,999 --> 01:16:44,100 ella es una azafata para Hibichi Air. 1273 01:16:46,135 --> 01:16:47,003 Y yo no soy tu hijo, papá... 1274 01:16:51,040 --> 01:16:51,908 Pero te amo como el padre que nunca tuve. 1275 01:16:58,447 --> 01:17:00,316 Y tu... 1276 01:17:00,316 --> 01:17:01,951 Dios mío, me encanta ver tu cara tanto. 1277 01:17:02,919 --> 01:17:03,853 nunca quiero parpadear de nuevo. 1278 01:17:03,853 --> 01:17:05,121 [La puerta se abre] 1279 01:17:05,121 --> 01:17:05,388 [Sirenas de policía] 1280 01:17:07,223 --> 01:17:08,291 Es el queso. ¡Están por todas partes! 1281 01:17:14,463 --> 01:17:16,966 Perfecto. 1282 01:17:16,966 --> 01:17:18,267 Me enamoré de un delincuente. 1283 01:17:20,269 --> 01:17:21,170 Qué ruso de mi parte. 1284 01:17:22,739 --> 01:17:23,773 ¿Quieres casarte conmigo? 1285 01:17:26,309 --> 01:17:27,944 Un momento bastante loco. 1286 01:17:27,944 --> 01:17:29,345 Bueno, dijiste vivir en este momento, entonces... 1287 01:17:30,947 --> 01:17:31,715 estoy a punto de ir a prisión. Tuve que preguntar. 1288 01:17:33,549 --> 01:17:34,784 Hijo de puta. 1289 01:17:42,591 --> 01:17:43,059 Supongo que realmente lo merecía. 1290 01:17:49,365 --> 01:17:51,735 Tienes unos ojos bonitos, ¿sabes eso? 1291 01:17:53,436 --> 01:17:54,971 Usted también, Boris Maximovich. 1292 01:17:57,473 --> 01:17:58,975 Viene de familia. 1293 01:18:03,146 --> 01:18:03,713 Pervertidos. 1294 01:18:13,656 --> 01:18:14,423 perfecto 1295 01:18:22,131 --> 01:18:23,099 Todos ustedes son mis hijos. 1296 01:18:27,636 --> 01:18:29,705 Mis hermosos hijos. 1297 01:18:34,343 --> 01:18:35,845 querida, 1298 01:18:38,681 --> 01:18:39,282 hermoso... 1299 01:18:40,449 --> 01:18:41,184 hermosa 1300 01:18:45,822 --> 01:18:46,189 Oh, ven aquí 1301 01:18:55,698 --> 01:18:56,800 [Risas] 1302 01:18:57,801 --> 01:18:58,768 ¡Estamos todos locos! 1303 01:19:12,548 --> 01:19:16,252 ¡Damas y caballeros! 1304 01:19:16,252 --> 01:19:18,387 este es el mas feliz día de mi vida. 1305 01:19:20,089 --> 01:19:21,024 Es un civil. el no es sospechoso. 1306 01:19:24,027 --> 01:19:25,261 mi hijo y mi hija 1307 01:19:26,930 --> 01:19:28,531 se van a casar. 1308 01:19:32,335 --> 01:19:33,469 [Risas] 1309 01:19:33,469 --> 01:19:35,872 [música rusa] 1310 01:19:55,925 --> 01:19:58,561 [Música rusa]