1
00:00:02,900 --> 00:00:05,317
<i>12. september 1943.</i>

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,525
<i>Tyske faldskærmstropper
snuppede Mussolini</i>

3
00:00:07,858 --> 00:00:11,067
<i>fra sit fængsel på bjergtop i Italien.</i>

4
00:00:14,234 --> 00:00:17,858
<i>Denne vovede og succesfulde udnyttelse
forbløffet verden.</i>

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,526
<i>Inspireret af hans allieredes redning,</i>

6
00:00:20,858 --> 00:00:22,818
<i>Hitler beordrede
et endnu mere vovet bud</i>

7
00:00:23,150 --> 00:00:25,567
<i>for at fange sin største fjende.</i>

8
00:02:41,794 --> 00:02:44,460
- Morgen.
- Godmorgen, hr. admiral.

9
00:02:45,836 --> 00:02:50,710
- Oberst Radl... send ham til mig med det samme.
- Jeg har givet ham besked om din ankomst.

10
00:02:51,044 --> 00:02:52,961
Tak.

11
00:03:04,752 --> 00:03:09,420
- Kom ind, Radl.
- Herr Admiral.

12
00:03:09,752 --> 00:03:11,378
Kom og sæt dig ned.

13
00:03:15,128 --> 00:03:19,378
Gik mødet godt?
Führeren havde noget bestemt i tankerne?

14
00:03:22,920 --> 00:03:27,837
En simpel øvelse i logistik.

15
00:03:28,169 --> 00:03:30,129
Intet meget kompliceret.

16
00:03:30,461 --> 00:03:32,837
Han vil kun have Winston Churchill

17
00:03:33,170 --> 00:03:37,295
bragt fra London til Berlin!

18
00:03:38,795 --> 00:03:42,962
Og vi er beordret
at lave en forundersøgelse.

19
00:03:43,295 --> 00:03:48,212
I dag er onsdag.
På fredag ​​glemmer han det.

20
00:03:48,546 --> 00:03:50,920
Men det vil Himmler ikke.

21
00:03:51,212 --> 00:03:53,754
Reichsführer Himmler godkendt?

22
00:03:54,087 --> 00:03:56,920
Kun af at jeg blev sat på stedet.

23
00:03:57,212 --> 00:03:59,671
Du skulle have set det møde.

24
00:04:00,003 --> 00:04:03,838
Der var Hitler, der hylede, hyldede,

25
00:04:04,170 --> 00:04:06,087
så helt rationelt,

26
00:04:06,421 --> 00:04:09,712
så raser og stamper som en...

27
00:04:10,046 --> 00:04:12,171
ligesom ringmesteren
af noget freak cirkus!

28
00:04:12,504 --> 00:04:15,921
Goebbels, hopper fra
en fod til en anden som en...

29
00:04:16,255 --> 00:04:17,421
som en skoledreng!

30
00:04:17,754 --> 00:04:21,296
Bormann... en grib!

31
00:04:21,629 --> 00:04:26,921
Sidder i hjørnet,
ser, lytter, taler aldrig!

32
00:04:27,255 --> 00:04:30,255
Og Mussolini... Mussolini!

33
00:04:30,588 --> 00:04:32,671
En automat, Radl.

34
00:04:33,004 --> 00:04:35,171
Jeg kiggede rundt i det rum,

35
00:04:35,505 --> 00:04:39,255
og jeg undrede mig,
"Er jeg den eneste, der kan se det?"

36
00:04:40,338 --> 00:04:44,338
Og hvis ja,
hvordan skal jeg se ud for dem?

37
00:04:50,005 --> 00:04:52,422
Admiral, forundersøgelsen...

38
00:04:54,296 --> 00:04:58,338
Bliver en total
og unødvendigt spild af tid.

39
00:05:00,547 --> 00:05:02,256
Lav det med det samme.

40
00:05:08,089 --> 00:05:10,547
Komplet for den sidste måned.

41
00:05:10,880 --> 00:05:14,089
Hvis hr. Oberst kunne give mig
en grov ide om vores problem...

42
00:05:14,423 --> 00:05:16,464
Jeg kan være ret specifik omkring det.

43
00:05:16,797 --> 00:05:20,256
Führeren har instrueret os
at kidnappe Winston Churchill.

44
00:05:20,589 --> 00:05:22,172
Gode ​​Gud!

45
00:05:22,506 --> 00:05:25,423
Nå, Karl,
lave i det mindste en forundersøgelse af det.

46
00:05:26,673 --> 00:05:29,756
Noget der kan passe til vores behov
kom ind i går.

47
00:05:30,089 --> 00:05:32,548
Bare en omtale, hvis jeg må, sir...

48
00:05:32,881 --> 00:05:35,798
Eh, nej...

49
00:05:36,132 --> 00:05:37,214
Ja, her er det.

50
00:05:37,548 --> 00:05:40,297
Fra Codename Starling.

51
00:05:40,631 --> 00:05:43,132
En landsby i England
kaldet Studley Constable.

52
00:05:51,424 --> 00:05:53,840
Hvordan modtager vi rapporter
fra denne Stær?

53
00:05:54,173 --> 00:05:56,631
Fra den spanske ambassade i London,
i diplomatisk pose.

54
00:05:57,006 --> 00:05:58,923
Der er også en radiokontakt.

55
00:06:00,424 --> 00:06:04,215
Præcis hvor er... Studley Constable?

56
00:06:04,549 --> 00:06:08,632
Englands østkyst,
amtet Norfolk.

57
00:06:09,006 --> 00:06:11,507
Lad os tage et kig på stedet.

58
00:06:34,049 --> 00:06:37,508
- Større skala.
- Jawohl, Herr Oberst.

59
00:06:37,841 --> 00:06:40,674
Ah, her.

60
00:06:51,425 --> 00:06:53,049
Ah! Herr Oberst.

61
00:07:03,508 --> 00:07:08,050
Isoleret kystlinje, meget landligt,
brede strande, strandenge.

62
00:07:10,134 --> 00:07:11,300
Ideel.

63
00:07:12,383 --> 00:07:14,925
Nu, en mand til at lede det, Karl.

64
00:07:29,092 --> 00:07:33,175
"Crash-landed, 1940,
svæveflyangreb, Belgien.

65
00:07:33,509 --> 00:07:38,968
Faldt til Kreta, '41.
Såret ved Maleme, Ridderkorset.

66
00:07:39,300 --> 00:07:42,968
Ledet frivilligt overfald, gruppe på 300,
specialaktion, Leningrad.

67
00:07:44,342 --> 00:07:47,176
Stalingrad... Ridderkorset
med Egeblade og Sværd.

68
00:07:48,426 --> 00:07:51,676
januar i år faldt til Kiev,
med 167 overlevende i enhed,

69
00:07:52,009 --> 00:07:54,467
at få to afskæringsregimenter
ud af Rusland.

70
00:07:54,801 --> 00:07:58,176
Oberst Kurt Steiner."

71
00:07:58,509 --> 00:08:02,843
- Hvad er sproget?
- "Uddannet i England."

72
00:08:15,093 --> 00:08:19,593
Tredje gang inden for den sidste måned.
På trods af Görings personlige garanti.

73
00:08:24,260 --> 00:08:26,260
Er du bekendt med Jungs værker?

74
00:08:26,593 --> 00:08:30,176
Jeg kender dem,
ikke bekendt, hr. Oberst.

75
00:08:30,510 --> 00:08:33,552
En stor tænker, en rationel mand...

76
00:08:36,677 --> 00:08:39,802
og alligevel taler han om noget
kaldet "synkronicitet"...

77
00:08:40,136 --> 00:08:42,593
begivenheder, der er sammenfaldende i tid,

78
00:08:42,927 --> 00:08:46,052
så man føler
en meget dybere motivation er involveret.

79
00:08:46,386 --> 00:08:49,177
- Ja, jeg forstår.
- Tag denne affære.

80
00:08:50,428 --> 00:08:55,927
Führeren kommer med en absurd
forslag om at bortføre Churchill.

81
00:08:56,219 --> 00:09:00,177
Af politiske årsager er vi proppede
til at lave en værdiløs rapport om dette.

82
00:09:00,511 --> 00:09:03,719
Pludselig synkronicitet
løfter sit forstyrrende hoved.

83
00:09:04,052 --> 00:09:05,052
Ja, det ser jeg.

84
00:09:05,344 --> 00:09:08,136
Vi modtager en rutinerapport
med en kort notation

85
00:09:08,469 --> 00:09:11,719
det næste måned efter besøget
en lokal bombekommando,

86
00:09:12,053 --> 00:09:13,553
Churchill vil tilbringe weekenden

87
00:09:13,886 --> 00:09:18,636
i en herregård mindre end 7 miles
fra en øde kystlinje.

88
00:09:19,719 --> 00:09:23,011
På ethvert andet tidspunkt,
denne rapport ville intet betyde.

89
00:09:23,345 --> 00:09:27,553
På dette særlige tidspunkt,
i den pågældende fil...

90
00:09:31,011 --> 00:09:33,512
det bliver en omstændighed
som pirrer,

91
00:09:35,095 --> 00:09:37,220
en tilfældighed for at... drille os.

92
00:09:41,137 --> 00:09:44,595
Herr Oberst tror bestemt ikke rigtigt
kunne denne ting blive båret væk?

93
00:09:47,220 --> 00:09:50,804
Et blink fra en smuk pige til en fest
resulterer sjældent i klimaks, Karl.

94
00:09:53,012 --> 00:09:56,303
Men en mand er et fjols ikke at skubbe
ideen så vidt den rækker.

95
00:10:01,012 --> 00:10:03,762
Find denne mand til mig, Karl.
Han har været ude af Tyskland for længe.

96
00:11:34,597 --> 00:11:37,390
Hans. Hans!

97
00:11:38,473 --> 00:11:41,348
- Hmm?
- Lad os strække benene.

98
00:11:57,098 --> 00:12:01,598
Bliv i toget!
Ingen måtte stå af toget!

99
00:12:04,265 --> 00:12:06,432
Jeg beder Dem undskylde, sir.

100
00:12:09,224 --> 00:12:11,974
Sir, jeg er ked af det,
men du skal blive i toget.

101
00:12:12,307 --> 00:12:17,015
Hvis hukommelsen tjener mig,
den polske hær overgav sig i 1939.

102
00:12:17,349 --> 00:12:18,598
Sir?

103
00:12:18,932 --> 00:12:20,391
Hvem er disse mennesker?

104
00:12:21,557 --> 00:12:24,266
- Nå, jøder, sir.
- Jøder?

105
00:12:24,599 --> 00:12:27,599
Vi jævner ghettoen med jorden.
At brænde dem ud.

106
00:12:27,932 --> 00:12:33,182
- De kæmpede en helvedes kamp.
- Åh? Hvordan? Med paraplyer og krykker?

107
00:12:38,850 --> 00:12:40,433
Hold op!

108
00:12:52,599 --> 00:12:55,808
- Jeg tager fangen.
- "Fange"?

109
00:13:00,933 --> 00:13:03,142
Hvad er...

110
00:13:19,559 --> 00:13:23,225
- Hvad er dit navn?
- Brana.

111
00:13:24,392 --> 00:13:26,934
Held og lykke, Brana.

112
00:13:47,684 --> 00:13:50,560
Identificer dig selv.

113
00:13:54,226 --> 00:13:59,184
Oberst Kurt Steiner, kommanderende
den tolvte faldskærmsafdeling.

114
00:14:03,017 --> 00:14:08,726
En hilsen er sædvanlig for en general,
Herr Oberst, endda til en af SS.

115
00:14:10,435 --> 00:14:13,852
Du virkede ikke helt så diskriminerende
et øjeblik siden.

116
00:14:14,184 --> 00:14:17,977
Jeg har intet for eller imod
jøderne personligt.

117
00:14:18,309 --> 00:14:20,768
Men jeg har set for mange
gode mænd dør for årsagen

118
00:14:21,102 --> 00:14:23,102
at se en ung pige
blive dræbt for sport!

119
00:14:23,435 --> 00:14:25,227
Sturmfijhrer Straub
gjorde sin pligt.

120
00:14:25,560 --> 00:14:29,810
Han minder mig om noget
Jeg samler min sko op i tagrenden!

121
00:14:30,144 --> 00:14:32,310
Meget ubehageligt på en varm dag.

122
00:14:32,643 --> 00:14:36,935
Hvis du har den tvivlsomme ære
at befale denne meningsløse nedslagtning,

123
00:14:37,269 --> 00:14:40,352
Jeg råder dig til at holde ham i modvind
til enhver tid.

124
00:14:40,686 --> 00:14:42,811
Det er hvis du kan
fortælle forskellen længere.

125
00:14:43,144 --> 00:14:44,686
For guds skyld, Kurt.

126
00:14:45,935 --> 00:14:47,811
Hvad skal jeg med dig?

127
00:14:49,853 --> 00:14:51,727
Du er en militærhelt,

128
00:14:52,060 --> 00:14:55,269
tildelt ridderkorset
med Egeblade og Sværd.

129
00:14:55,602 --> 00:14:58,936
Alligevel ansvarlig for flugtforsøget
af en fjende af staten,

130
00:14:59,269 --> 00:15:02,145
tilskyndet af den mytteriske adfærd
af dine mænd!

131
00:15:05,228 --> 00:15:07,561
Af rettigheder,
I burde alle stilles til krigsret!

132
00:15:09,437 --> 00:15:11,561
Vanskelige beslutninger

133
00:15:11,894 --> 00:15:14,727
er privilegiet af rang,
Herr Gruppenfijhrer.

134
00:15:18,103 --> 00:15:20,811
Men hvad angår mine mænd...

135
00:15:22,353 --> 00:15:27,270
de synes at føle
en vis... loyalitet over for mig.

136
00:15:28,562 --> 00:15:31,270
L, øh,

137
00:15:31,603 --> 00:15:35,353
tror ikke du kunne
tilfreds med mit hoved

138
00:15:35,687 --> 00:15:38,770
og overse deres del i denne ting?

139
00:15:39,104 --> 00:15:40,270
Hvad?

140
00:15:44,895 --> 00:15:46,937
Der er du, ser du, Hans?

141
00:15:47,229 --> 00:15:50,062
Det er ufejlbarligt.

142
00:15:50,395 --> 00:15:54,020
Jeg kan altid fortælle en grundig bastard
når jeg ser en.

143
00:16:11,604 --> 00:16:14,729
- Herr Oberst?
- Herinde, Karl.

144
00:16:18,479 --> 00:16:21,479
- Godmorgen.
- Godmorgen, sir.

145
00:16:21,813 --> 00:16:25,688
Materialet ankom fra Starling.
Det er fremragende, Karl, virkelig fremragende.

146
00:16:26,021 --> 00:16:28,021
Starling skal have ros.

147
00:16:39,272 --> 00:16:42,397
Ja, ja, det er godt.

148
00:16:42,729 --> 00:16:44,605
Hvilke nyheder om Oberst Steiner?

149
00:16:44,938 --> 00:16:47,063
Nå, vi har lidt problemer
i at spore ham.

150
00:16:47,397 --> 00:16:48,855
Han ser ud til at være tilbage i Tyskland,

151
00:16:49,188 --> 00:16:53,147
men præcis hvor,
vi er løbet ind i vejspærringer.

152
00:16:53,480 --> 00:16:56,147
Selv rygter om en krigsret.
Men vi finder ham.

153
00:16:56,480 --> 00:16:57,939
Jeg er sikker på det.

154
00:16:58,230 --> 00:17:02,647
Og nu... Her.
En mulig undercover-agent.

155
00:17:03,022 --> 00:17:05,564
Jeg har besluttet mig for denne mand.

156
00:17:05,897 --> 00:17:08,257
Han holder foredrag i øjeblikket
på det universitet her i Berlin.

157
00:17:09,313 --> 00:17:11,439
- Send efter ham med det samme.
- Ja.

158
00:17:11,772 --> 00:17:15,148
Åh, og, Karl,
send denne besked til Starling.

159
00:17:17,480 --> 00:17:19,022
Ja, hr. Oberst.

160
00:17:21,022 --> 00:17:24,064
- Hvor er hr. Oberst Radl?
- I kortrummet, herr admiral.

161
00:17:24,398 --> 00:17:25,730
Tak.

162
00:17:30,106 --> 00:17:33,022
Denne besked er sendt ud.
Opstod det?

163
00:17:34,440 --> 00:17:35,773
Det gjorde jeg, herr admiral.

164
00:17:36,106 --> 00:17:39,648
"Meget interesseret i din besøgende
af 6. november.

165
00:17:40,022 --> 00:17:41,940
Vil gerne droppe nogle venner
ind for at møde ham

166
00:17:42,231 --> 00:17:45,440
i håb om at de kunne overtale ham
at komme tilbage med dem.

167
00:17:45,773 --> 00:17:49,398
Dine kommentarer forventes ad sædvanlig vej
med alle relevante oplysninger."

168
00:17:50,481 --> 00:17:52,231
Du har overskredet din autoritet!

169
00:17:52,565 --> 00:17:56,982
Du fik besked på at forberede dette
forundersøgelse, ikke pynte på en vittighed!

170
00:17:57,315 --> 00:18:01,481
Med Herr Admirals tilladelse
det er ikke længere en joke. Det kunne lade sig gøre.

171
00:18:02,857 --> 00:18:06,565
- Det burde efter min mening gøres.
- Hvad hvis Churchill foretrækker at dø?

172
00:18:06,898 --> 00:18:11,441
Hvad hvis bortførelse
bliver mord?

173
00:18:12,524 --> 00:18:14,149
Ingen angiver døde eller levende.

174
00:18:14,482 --> 00:18:20,107
Gud i himlen! Dræb Churchill,
når vi allerede har tabt krigen?

175
00:18:22,940 --> 00:18:25,732
Jeg er sikker på, du har gjort et godt stykke arbejde, Radl.
Meget grundig.

176
00:18:26,065 --> 00:18:30,858
Men denne operation kunne gøre
den lette Brigades Ansvar

177
00:18:31,190 --> 00:18:34,399
ligne en fornuftig militærøvelse.

178
00:18:35,732 --> 00:18:36,774
Drop det.

179
00:18:57,442 --> 00:19:01,150
Herr Oberst, han er ankommet.

180
00:19:15,109 --> 00:19:17,859
Kom ind, oberst. Radl, er det ikke?

181
00:19:19,400 --> 00:19:22,109
Top 0' morgenen til dig.

182
00:19:22,442 --> 00:19:26,692
Det er ikke irsk whisky,
men det duer at blive ved med.

183
00:19:27,025 --> 00:19:29,025
Bedre for dig at drikke end mig.

184
00:19:31,234 --> 00:19:32,817
Jeg har en fornemmelse af, at jeg måske har brug for det.

185
00:19:33,151 --> 00:19:35,942
"Må jeg?

186
00:19:37,067 --> 00:19:40,359
Sidst jeg var inviteret herop
til sektion tre,

187
00:19:40,693 --> 00:19:43,817
et 0' overtalte gutterne mig
at springe ud af en Dornier,

188
00:19:44,151 --> 00:19:46,484
5.000 fod over Irland,
i mørket.

189
00:19:46,818 --> 00:19:49,234
Og mig med denne frygtelige frygt
af højder.

190
00:19:51,693 --> 00:19:56,860
Planlægger du en ferie til England, gør du?
Brighton er dejlig denne gang 0' år.

191
00:20:00,568 --> 00:20:03,484
Guds mor!
Hvad i Kristus er det?

192
00:20:03,818 --> 00:20:07,110
De er russiske, Mr. Devlin. jeg samlede op
en smag for dem i vinterkrigen.

193
00:20:07,443 --> 00:20:11,193
De er nok det eneste
der holdt dig vågen i sneen.

194
00:20:11,526 --> 00:20:14,651
Her... og her.

195
00:20:19,152 --> 00:20:20,943
Nu...

196
00:20:23,776 --> 00:20:25,577
Jeg havde et forslag til dig,
Mr. Devlin.

197
00:20:25,901 --> 00:20:28,152
- "Havde"?
- Mm-hmm.

198
00:20:35,652 --> 00:20:36,777
Have.

199
00:20:38,944 --> 00:20:41,777
- Jeg arbejder, du ved, oberst.
- På universitetet.

200
00:20:42,861 --> 00:20:47,402
For en mand som dig må det være sådan
en fuldblods væddeløbshest

201
00:20:47,735 --> 00:20:51,319
finde sig selv...
trække en mælkevogn.

202
00:20:51,652 --> 00:20:53,861
Åh, du har en måde med ordene.

203
00:20:54,194 --> 00:20:56,194
Du vil have, at jeg tager tilbage til Irland,
er det det?

204
00:20:56,527 --> 00:20:59,236
Nå, jeg kan ikke gøre det.
Jeg ville ikke holde en uge...

205
00:20:59,570 --> 00:21:02,278
Nej, vi vil ikke have dig
at tage tilbage til Irland.

206
00:21:02,611 --> 00:21:05,735
Støtter du stadig IRA?

207
00:21:06,069 --> 00:21:10,361
Soldat, oberst.
En gang ind, aldrig ud.

208
00:21:10,695 --> 00:21:13,486
Men du er her i Tyskland.
Hvorfor?

209
00:21:13,820 --> 00:21:15,986
Jeg kan ikke lide soft target hits.

210
00:21:16,319 --> 00:21:20,987
Jeg vil ikke tilbringe mine dage i Bayswater,
sammenblanding af sprængstoffer

211
00:21:21,319 --> 00:21:23,820
at blæse arme og ben
af forbipasserende.

212
00:21:24,153 --> 00:21:29,278
Min kamp er med det blodige britiske imperium.
Jeg vil kæmpe mod det på egne ben.

213
00:21:30,445 --> 00:21:34,570
Hvis det er en rabiat fanatiker du vil have,
de sendte dig den forkerte mand.

214
00:21:34,903 --> 00:21:39,279
Dit mål er stadig total sejr
mod England?

215
00:21:39,611 --> 00:21:44,362
Nej, det er dit mål.
Mit mål er et forenet Irland.

216
00:21:44,695 --> 00:21:49,404
Uanset hvad, ville det være nødvendigt
at Tyskland vinder krigen.

217
00:21:49,736 --> 00:21:52,696
Og grise kan flyve, oberst.

218
00:21:54,320 --> 00:21:56,571
Mr. Devlin...

219
00:21:58,904 --> 00:22:02,320
- Jeg vil have, at du tager til England for mig.
- Oberst, jeg kender dig knap nok.

220
00:22:02,654 --> 00:22:07,154
For at hjælpe med kidnapningen
og sikker tilbagevenden til Tyskland

221
00:22:07,487 --> 00:22:09,029
af Winston Churchill.

222
00:22:13,654 --> 00:22:17,155
Giv mig en anden 0' dem
Bolsjevikiske fyrværkeri.

223
00:22:17,487 --> 00:22:19,696
Jeg tror, ​​jeg faldt i søvn i sneen.

224
00:22:23,029 --> 00:22:25,696
- Herr Oberst...
- Godaften, hr. Oberst.

225
00:22:26,029 --> 00:22:29,946
Jeg er SturmbannführerTuberg
af SS.

226
00:22:30,280 --> 00:22:33,447
Reichsführer Himmler anmoder dig

227
00:22:33,779 --> 00:22:37,238
at bringe ham det hele
fil af planen kendt som "Eagle."

228
00:22:37,572 --> 00:22:41,780
- Hvornår skal det være?
- Nu, hr. Oberst.

229
00:22:46,363 --> 00:22:48,155
Du virker nervøs, hr. Oberst.

230
00:22:48,488 --> 00:22:50,280
Slap af.

231
00:22:57,905 --> 00:22:59,989
Må jeg ryge, hr. Reichsführer?

232
00:23:01,364 --> 00:23:03,864
Nej.

233
00:23:05,364 --> 00:23:09,613
- Et mesterligt arbejde.
- Tak, hr. Reichsführer.

234
00:23:10,697 --> 00:23:13,030
Men der er nogle mennesker

235
00:23:13,364 --> 00:23:15,239
hvem ville sige
at en sådan operation

236
00:23:15,573 --> 00:23:18,406
kunne lave
den lette Brigades Ansvar

237
00:23:18,739 --> 00:23:21,781
ligner en fornuftig øvelse.

238
00:23:24,656 --> 00:23:26,531
Har du hørt den sætning før?

239
00:23:28,281 --> 00:23:31,364
Jeg husker ikke umiddelbart,
Herr Reichsführer.

240
00:23:31,698 --> 00:23:33,865
Jeg kender din plan.

241
00:23:34,197 --> 00:23:38,698
Jeg ved, hvad der står
på hver eneste side,

242
00:23:39,031 --> 00:23:41,323
selv den du ikke har endnu...

243
00:23:42,489 --> 00:23:47,656
Herr Oberst Steiners krigsret
og hans mænd.

244
00:23:49,906 --> 00:23:55,198
Denne Steiners arrogance
er blændende.

245
00:23:57,906 --> 00:24:02,699
En usædvanlig mand,
denne, øh... denne Steiner.

246
00:24:03,031 --> 00:24:07,574
Intelligent, hensynsløs,
en strålende soldat,

247
00:24:07,907 --> 00:24:11,740
men frem for alt et romantisk fjols.

248
00:24:13,615 --> 00:24:15,949
Han smed alt...

249
00:24:16,240 --> 00:24:20,032
rang, karriere, fremtiden.

250
00:24:22,282 --> 00:24:26,283
Han er i øjeblikket i en straffekoloni
på øen, øh,

251
00:24:26,615 --> 00:24:28,532
øh, Alderney.

252
00:24:30,283 --> 00:24:33,491
Og alt sammen for skyld
af en lille jøde!

253
00:24:35,740 --> 00:24:39,324
Du ved, han er en veteran
af fem vellykkede kommandoangreb?

254
00:24:40,824 --> 00:24:41,824
Seks, tror jeg.

255
00:24:42,158 --> 00:24:47,450
Uddannet i England. Han taler
sproget perfekt, uden accent.

256
00:24:49,116 --> 00:24:53,616
- Den ideelle mand til jobbet, ikke?
- Hvis du tror det, hr. Reichsführer.

257
00:24:53,950 --> 00:24:59,700
Og det gør du også. Men herr admiral,
Canaris, tror det ikke.

258
00:25:01,075 --> 00:25:02,867
Min loyalitet over for herr admiral...

259
00:25:03,200 --> 00:25:08,284
Overskrides kun af din loyalitet
til føreren selv.

260
00:25:08,616 --> 00:25:10,450
Er det ikke sådan?

261
00:25:10,783 --> 00:25:13,367
Jeg er sikker på det.

262
00:25:14,575 --> 00:25:20,200
Nu, denne Churchill-forretning...
vores Führer vil have det set igennem.

263
00:25:21,700 --> 00:25:25,950
Du har stor selvstændighed
i at drive dit kontor.

264
00:25:26,284 --> 00:25:28,576
Du burde kunne bruge det.

265
00:25:28,908 --> 00:25:34,075
Som en undskyldning for at forhindre Canaris
fra at vide, hvad der foregår.

266
00:25:34,409 --> 00:25:39,826
Hvilken slags autoritet ville jeg have
at gennemføre sådan et projekt?

267
00:25:58,118 --> 00:26:00,784
Højt, hvis du vil.

268
00:26:06,285 --> 00:26:10,076
"Oberst Radl handler
under mine personlige ordrer

269
00:26:10,410 --> 00:26:13,410
om en sag af stor betydning
til riget.

270
00:26:13,743 --> 00:26:16,535
Alt militært og civilt personel,

271
00:26:16,869 --> 00:26:20,452
uden forskel i rang,
vil hjælpe ham på nogen måde

272
00:26:20,785 --> 00:26:23,660
som Oberst Radl finder det passende at efterspørge.

273
00:26:25,702 --> 00:26:27,452
Adolf Hitler."

274
00:26:27,785 --> 00:26:31,244
Så ser du, Radl...

275
00:26:33,035 --> 00:26:34,702
i henhold til betingelserne i dette dokument,

276
00:26:35,035 --> 00:26:40,327
selv jeg finder mig selv
under din personlige kommando.

277
00:26:43,035 --> 00:26:48,453
Held og lykke.
Jeg kan kun misunde din uundgåelige succes.

278
00:26:49,952 --> 00:26:52,703
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

279
00:27:56,912 --> 00:27:59,328
Major Neuhoff,
Kommandant for øen Alderney.

280
00:27:59,662 --> 00:28:01,163
En fornøjelse, hr. Oberst.

281
00:28:01,495 --> 00:28:03,954
Læs dette, tak.

282
00:28:11,204 --> 00:28:13,954
Jeg kan se!
Hvad ønsker du mig?

283
00:28:14,288 --> 00:28:17,580
Du har en straffeenhed.
Det afslutter dette øjeblik.

284
00:28:17,912 --> 00:28:20,204
Steiner og 29 mand.

285
00:28:20,538 --> 00:28:23,746
18. Der er kun 18 nu.

286
00:29:07,831 --> 00:29:12,038
Mændene er forpligtet til at ride på torpedoerne
ind i fjendens skibsfart.

287
00:29:12,372 --> 00:29:14,956
- Torpedoerne løsnes, selvfølgelig?
- Selvfølgelig.

288
00:29:15,247 --> 00:29:16,664
Det meste af tiden!

289
00:29:17,039 --> 00:29:19,330
Begravelsesdetalje,
de sædvanlige rosende breve.

290
00:29:19,664 --> 00:29:22,581
Og for guds skyld,
få navnene rigtige denne gang.

291
00:29:22,914 --> 00:29:23,998
Tak, hr. Neuhoff.

292
00:29:24,330 --> 00:29:27,706
- Men jeg tænkte...
- Tak!

293
00:29:45,540 --> 00:29:49,540
- Herr Steiner?
- Ja, jeg er Steiner. Hvad er det?

294
00:29:50,914 --> 00:29:52,540
Mit navn er Radl.

295
00:29:54,665 --> 00:29:59,623
Nå, hvad er det? Jeg har to mænd at begrave
og intet kontor at snakke i.

296
00:30:15,040 --> 00:30:18,416
Dine legitimationsoplysninger er håbløse
upåklagelig, hr. Oberst.

297
00:30:19,874 --> 00:30:21,249
Hvad kan jeg gøre for dig?

298
00:30:23,040 --> 00:30:26,249
Led en razzia til England
at kidnappe Churchill.

299
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Du virker ikke særlig imponeret.

300
00:30:32,666 --> 00:30:34,624
Jeg har ikke set din plan endnu.

301
00:30:35,957 --> 00:30:37,082
Her.

302
00:30:58,125 --> 00:30:59,791
Mens han træffer sin beslutning,

303
00:31:00,125 --> 00:31:03,000
Jeg skal på den pub deroppe
og tænk lidt over min.

304
00:31:03,333 --> 00:31:06,542
Den eneste gang denne plan
giver nogen mening for mig, når jeg er fuld.

305
00:31:31,084 --> 00:31:33,876
- Har du kommandoen her?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

306
00:31:35,209 --> 00:31:38,209
Disse konfigurationer synes
noget unormalt for en E-båd.

307
00:31:39,293 --> 00:31:42,334
Hun er faktisk en omvendt
Britisk MTB, Herr Oberst.

308
00:31:42,667 --> 00:31:45,418
Fanget lave et fald
ud for den hollandske kyst.

309
00:31:45,750 --> 00:31:47,251
Hr.

310
00:31:49,959 --> 00:31:54,042
- Kender du Englands østkyst?
- Herr Oberst, jeg har været der.

311
00:31:55,376 --> 00:31:58,376
I fem år var jeg styrmand
på et fragtskib ud af England.

312
00:32:51,961 --> 00:32:53,169
Det her kunne virke, du ved.

313
00:32:53,502 --> 00:32:57,128
Det vil blive gjort.
Det er førerens direkte ordre.

314
00:32:59,128 --> 00:33:03,544
Jeg stod overfor Adolf engang,
da han gav mig dette.

315
00:33:05,253 --> 00:33:07,211
Åh, jeg glemte det.
En af dem.

316
00:33:07,544 --> 00:33:11,752
Du er en tysk officer, du svor
samme ed. Du har ikke noget valg.

317
00:33:12,086 --> 00:33:13,378
Selvfølgelig gør jeg det.

318
00:33:13,711 --> 00:33:16,878
Jeg kommer til at dø her alligevel.

319
00:33:17,211 --> 00:33:21,086
Du glemmer, Radl, at jeg er under
betinget dødsdom.

320
00:33:21,420 --> 00:33:23,420
Officielt vanæret.

321
00:33:27,336 --> 00:33:32,545
Jeg beholder ikke min rang,
kun min autoritet,

322
00:33:32,879 --> 00:33:38,045
på grund af, øh,
særlige omstændigheder ved dette job.

323
00:33:38,378 --> 00:33:41,212
Jeg tilbyder dig en chance
for genindsættelse af rang

324
00:33:41,545 --> 00:33:44,087
og fuldstændig retfærdiggørelse
for dig og dine mænd.

325
00:33:46,254 --> 00:33:47,962
Mine mænd behøver ingen retfærdiggørelse.

326
00:33:48,296 --> 00:33:52,004
- Du sagde, det kunne lade sig gøre.
- Det er muligt.

327
00:33:53,712 --> 00:33:55,504
Af alle verdens ledere,

328
00:33:55,837 --> 00:33:59,837
Churchill er nok den mindst beskyttede,
i modsætning til Führeren.

329
00:34:00,171 --> 00:34:01,962
Steiner,

330
00:34:02,254 --> 00:34:04,837
tumler på næsen af føreren
vigtigere for dig

331
00:34:05,171 --> 00:34:07,337
end dine mænds liv?

332
00:34:07,671 --> 00:34:12,546
31 af jer for et par uger siden.
Hvor mange er tilbage?

333
00:34:18,713 --> 00:34:19,713
16.

334
00:34:20,796 --> 00:34:23,504
Du skylder dem denne chance for at leve.

335
00:34:27,297 --> 00:34:30,255
Eller at dø i England i stedet for.

336
00:34:36,921 --> 00:34:41,338
Jeg vil give det til mine mænd.
De har ret til at vide det.

337
00:34:42,838 --> 00:34:44,505
Kun destinationen lige nu.

338
00:34:44,838 --> 00:34:47,672
Afsløre målet
ville gå for vidt.

339
00:34:48,755 --> 00:34:50,505
Jeg vil give det til mine mænd.

340
00:34:51,755 --> 00:34:54,297
Steiner,

341
00:34:54,630 --> 00:35:00,422
det kan få dem til at tænke
om en forhandlet fred, hmm?

342
00:35:01,630 --> 00:35:04,547
En forhandlet fred?

343
00:35:05,964 --> 00:35:08,964
Det vil jeg også give mine mænd.

344
00:35:12,797 --> 00:35:17,755
Gud velsigne alle her.
Giv os et glas af din stærkeste, tak.

345
00:35:18,089 --> 00:35:19,672
Gestapo.

346
00:35:20,047 --> 00:35:22,881
Så det er sådan Gestapo klæder sig
i Berlin i disse dage.

347
00:35:23,214 --> 00:35:25,964
- Gestapo?
- Drik?

348
00:35:49,048 --> 00:35:54,132
Jeg har ikke suttet på tommelfingeren i årevis.
Vil du være så venlig at gøre det for mig?

349
00:35:55,923 --> 00:35:58,465
- Sir?
- Sut det!

350
00:35:59,965 --> 00:36:05,132
Nå, om din hr., øh, Devlin...

351
00:36:05,466 --> 00:36:08,549
En mand med betydelige ressourcer
og list, det forsikrer jeg dig om.

352
00:36:16,466 --> 00:36:20,090
Fortæl mig, hr. Devlin,
hvorfor tager du med?

353
00:36:20,424 --> 00:36:24,674
Kan du ikke fortælle det? Jeg er den sidste
af verdens store eventyrere.

354
00:36:34,632 --> 00:36:36,841
Søde Maria, Guds Moder!

355
00:36:39,383 --> 00:36:42,216
En hård flok 0' drenge
han er derinde, oberst.

356
00:36:44,425 --> 00:36:49,091
- Hvad sagde han?
- Han insisterede på sine mænds samtykke.

357
00:36:49,425 --> 00:36:50,550
Det er jeg ikke overrasket over.

358
00:36:50,883 --> 00:36:54,049
- Hvis de er enige, tager du af sted i aften.
- I aften?

359
00:36:54,383 --> 00:36:58,758
- Du bliver droppet ind i det sydlige Irland.
- I aften? Men hvad med mine papirer?

360
00:36:59,091 --> 00:37:02,800
Dit irske pas og britiske
lægeudskrivning er givet.

361
00:37:03,133 --> 00:37:04,884
Starling har fundet et job til dig.

362
00:37:05,216 --> 00:37:08,633
Du bliver sumpfoged,
hvad end det er.

363
00:37:08,967 --> 00:37:11,717
Det er en sumpfoged.
Hvad med pengene?

364
00:37:12,050 --> 00:37:14,633
- 10.000 £ først.
- Jeg bad om 20.000 pund.

365
00:37:14,967 --> 00:37:18,009
£10.000 er blevet deponeret i Genève,
ifølge instruktionerne.

366
00:37:18,341 --> 00:37:20,717
Ti mere efter færdiggørelse
af missionen.

367
00:37:23,301 --> 00:37:24,758
Tror du, jeg ville sælge ud?

368
00:37:25,092 --> 00:37:28,550
Det er bare det, at du har været så dyr
at købe i første omgang.

369
00:37:53,301 --> 00:37:56,468
Du kommer til at hoppe
i det tøj?

370
00:37:56,801 --> 00:38:00,010
Jeg ser måske lidt dum ud ved at gå ned,

371
00:38:00,342 --> 00:38:03,509
men jeg vil være meget mere sikker
når jeg lander.

372
00:38:04,718 --> 00:38:09,469
Der er et gammelt digt, som
frit oversat fra irsk, siger:

373
00:38:09,801 --> 00:38:12,302
"Jeg indså frygt en morgen,

374
00:38:12,634 --> 00:38:15,469
til bragen af rævejægernes lyd.

375
00:38:15,801 --> 00:38:18,677
Når de jagter den stakkels ræv,

376
00:38:19,051 --> 00:38:21,010
det er mere sikkert at være klædt ud som en hund."

377
00:38:22,469 --> 00:38:24,010
Du er en ganske litterær mand.

378
00:38:24,343 --> 00:38:28,677
Sandheden være kendt, oberst,
Jeg er et blodigt litterært geni.

379
00:38:30,385 --> 00:38:33,093
Dine komplette instruktioner.

380
00:38:33,427 --> 00:38:36,469
Det hele? Alt?
Ingen cyanid pille?

381
00:38:36,802 --> 00:38:40,260
Jeg kunne ikke komme i tanke om en situation
hvilket ville få dig til at tage en.

382
00:38:53,760 --> 00:38:56,844
Et lille trick jeg lærte
fra en onkel i Belfast.

383
00:38:57,178 --> 00:39:01,844
I middelalderen,
de ville have brændt dig for det.

384
00:39:02,178 --> 00:39:05,303
Farvel.
Jeg vil se dig i England.

385
00:39:05,636 --> 00:39:08,052
Jeg vil være der.

386
00:39:17,720 --> 00:39:19,595
Hvordan springer jeg ud af denne ting?

387
00:39:19,928 --> 00:39:21,219
Slip sikkerhedsselen.

388
00:39:21,553 --> 00:39:24,303
Jeg vender flyet på hovedet,
du dropper ud.

389
00:39:26,720 --> 00:39:32,179
Underskriften på den autorisation
kunne bare være en smart forfalskning!

390
00:39:32,511 --> 00:39:35,720
Flyv til Berchtesgaden og spørg ham.

391
00:39:36,053 --> 00:39:39,179
Åh, lad os ikke genere manden.

392
00:41:20,097 --> 00:41:21,764
Fru Joanna Grey?

393
00:41:24,723 --> 00:41:25,723
Det er rigtigt.

394
00:41:26,055 --> 00:41:27,598
Liam Devlin.

395
00:41:29,264 --> 00:41:31,806
Jeg kunne godt klare mig med en kop te.
Det var en helvedes rejse.

396
00:41:38,140 --> 00:41:39,348
Kom indenfor.

397
00:42:22,515 --> 00:42:26,433
- Det er et godt trick.
- Din ulvehund og jeg er begge irere.

398
00:42:27,849 --> 00:42:29,849
- Hvad hedder hun?
- Patch.

399
00:42:30,183 --> 00:42:31,349
Ah, Patch.

400
00:42:43,641 --> 00:42:45,850
Sæt dig ned, Mr. Devlin.

401
00:42:48,349 --> 00:42:50,308
Det er dejligt på landet, er det ikke?

402
00:42:52,725 --> 00:42:54,600
Du ville næppe vide, at der var krig.

403
00:42:54,933 --> 00:42:56,017
Lappe.

404
00:42:56,349 --> 00:42:58,516
De lever i et dåres paradis.

405
00:42:58,850 --> 00:43:01,683
De mangler disciplinen
Führeren har bragt til Tyskland.

406
00:43:02,892 --> 00:43:05,058
Du skal bruge disse papirer.

407
00:43:06,184 --> 00:43:09,058
Jeg vil give dig disse...
dem, de gav mig.

408
00:43:09,392 --> 00:43:12,309
Sir Henry er væk.

409
00:43:12,641 --> 00:43:15,392
Kun tjenerne
er i herregården.

410
00:43:15,725 --> 00:43:18,017
Hvem kender ellers Churchill
vil være her?

411
00:43:19,933 --> 00:43:22,392
Kun fader Verecker.

412
00:43:22,726 --> 00:43:25,434
Dine pligter
vil primært være vildthold.

413
00:43:25,767 --> 00:43:30,851
Jeg har en motorcykel til dig
og du kan få dette haglgevær.

414
00:43:32,058 --> 00:43:33,434
Den er indlæst.

415
00:43:34,934 --> 00:43:36,214
Kender du vejen til sommerhuset?

416
00:43:36,517 --> 00:43:39,976
Jeg går ned ad vejen.
Der er en pub til højre for mig.

417
00:43:40,267 --> 00:43:43,726
Og jeg går gennem herregårdens porte,
ned for enden af banen.

418
00:43:44,851 --> 00:43:45,851
Nøglerne.

419
00:43:46,185 --> 00:43:48,018
Åh, forresten,

420
00:43:48,350 --> 00:43:52,767
rationeringsgodtgørelsen for benzin
er kun tre gallons om måneden.

421
00:43:53,101 --> 00:43:55,517
Jeg håber ikke, jeg bliver her så længe.

422
00:44:06,185 --> 00:44:08,101
God dag til dig, Colleen.

423
00:44:21,977 --> 00:44:23,477
Gud bevare det gode værk.

424
00:44:23,810 --> 00:44:25,518
- Pas på din ryg.
- Min ryg?

425
00:44:25,852 --> 00:44:28,852
- Mr. Devlin.
- Mr. Devlin?

426
00:44:29,186 --> 00:44:33,269
Mrs. Gray fortalte os alt om dig
ved sidste WVS-møde.

427
00:44:33,602 --> 00:44:37,852
- Du er den nye marskfoged.
- Er du hos Kvinders Frivilligtjeneste?

428
00:44:38,935 --> 00:44:41,852
Jeg hjælper til, når jeg har tid.

429
00:44:43,144 --> 00:44:47,060
En slags, urne, servicering af tropperne?

430
00:44:48,144 --> 00:44:49,436
Jeg gider ikke.

431
00:44:49,769 --> 00:44:52,019
Frøken, jeg tror
du er lidt af en drille.

432
00:44:52,352 --> 00:44:55,853
Børn driller, hr. Devlin.
Jeg er næsten 19.

433
00:44:56,186 --> 00:44:58,102
- Ah.
- Fortsæt!

434
00:45:20,061 --> 00:45:25,145
Gud velsigne alle her. Kan jeg få
et glas af din stærkeste, tak?

435
00:45:25,479 --> 00:45:29,103
- Jeg er George Wilde, tolderen.
- Liam Devlin, marskfoged.

436
00:45:29,437 --> 00:45:30,853
Det er Arthur Seymour.

437
00:45:31,187 --> 00:45:33,645
Ved bålet ligger Laker Armsby.

438
00:45:33,978 --> 00:45:38,604
- Vil du tage en drink?
- En pint bitter ville ikke være en byrde.

439
00:45:38,936 --> 00:45:40,687
- Sir?
- Jeg køber mig selv!

440
00:45:41,061 --> 00:45:43,687
Kommer herind helt fantastisk,
med et haglgevær og din motorcykel.

441
00:45:44,061 --> 00:45:47,854
Køb af drikkevarer til os, der har arbejdet på boet
i årevis for mindre end han får.

442
00:45:48,187 --> 00:45:51,312
Det kan kun være
på grund af mit gode udseende.

443
00:45:51,645 --> 00:45:54,437
Grin af mig
og jeg vil knuse dig som en snegl!

444
00:45:54,770 --> 00:45:56,437
Arthur.

445
00:45:57,520 --> 00:45:59,229
Du går blødt rundt her,

446
00:45:59,562 --> 00:46:03,021
du beholder din plads,
og du holder dig væk fra Molly Prior!

447
00:46:03,354 --> 00:46:06,021
- Hvis jeg har fornærmet mig, er jeg ked af det.
- Arthur.

448
00:46:06,354 --> 00:46:08,896
Kom nu ud.

449
00:46:09,229 --> 00:46:14,188
I dag tager jeg afsted, dreng. Men fra nu af,
når du ser mig, går du.

450
00:46:23,688 --> 00:46:25,188
1/9d, tak.

451
00:47:20,856 --> 00:47:22,856
- Goddag, far.
- Åh, god eftermiddag.

452
00:47:23,190 --> 00:47:26,190
Liam Devlin.
Jeg er Sir Henrys nye marskfoged.

453
00:47:26,522 --> 00:47:29,106
Jeg præsenterer bare mig selv.

454
00:47:29,440 --> 00:47:30,981
Åh, jeg er far Verecker.

455
00:47:31,273 --> 00:47:36,523
Dette er min søster, Pamela.
Hun er på weekendorlov.

456
00:47:36,856 --> 00:47:39,398
- Er det din søster? Hvordan gør du?
- Hvordan har du det?

457
00:47:39,731 --> 00:47:42,648
- Jeg kommer tilbage til te. Farvel.
- Farvel, hr. Devlin.

458
00:47:42,981 --> 00:47:44,273
Farvel.

459
00:47:44,607 --> 00:47:48,981
Vi har en lille menighed her.
Jeg ser frem til at du tilføjer det.

460
00:47:49,273 --> 00:47:52,023
- Er du katolik?
- Åh, ja, far.

461
00:47:52,356 --> 00:47:54,899
Kom du for at tilstå?

462
00:47:55,231 --> 00:47:59,482
Far, jeg er bange for denne stakkels sjæl
er langt forbi forløsningen.

463
00:47:59,815 --> 00:48:04,315
Jeg kunne klare mig med en krydret åbenbaring
nu og da.

464
00:48:04,648 --> 00:48:09,024
Og glem ikke vor Herres ord...
"De sidste skal være de første."

465
00:48:09,357 --> 00:48:12,482
Så er jeg sikret en plads
i spidsen af linjen.

466
00:48:25,191 --> 00:48:26,982
Hvor fandt du dette?

467
00:48:27,274 --> 00:48:30,733
En DC3, fanget næsten intakt.

468
00:49:12,609 --> 00:49:15,150
- Gericke?
- Herr Oberst?

469
00:49:15,484 --> 00:49:18,901
- Bliver den klar til tiden?
- Intet problem.

470
00:50:21,194 --> 00:50:23,693
Hvor blev hun af, ikke?

471
00:50:26,776 --> 00:50:28,611
Okay, min ven.

472
00:50:55,153 --> 00:50:56,360
Hvad holdt dig tilbage?

473
00:50:57,736 --> 00:51:02,444
Hvad holdt mig tilbage?
Hvorfor, din lille djævel!

474
00:51:04,611 --> 00:51:07,777
Gud, jeg kender dig indtil
the crack 0' Doomsday, det er helt sikkert.

475
00:51:08,111 --> 00:51:12,111
- Hvad betyder det?
- Det er et udtryk, de har i Irland.

476
00:51:12,445 --> 00:51:14,069
- Bruger du disse ting?
- Nej.

477
00:51:14,403 --> 00:51:15,986
Godt for dig.

478
00:51:16,278 --> 00:51:20,445
De hæmmer din vækst, og dig
med dine grønne år foran dig.

479
00:51:20,778 --> 00:51:23,445
Næsten 19, ikke?

480
00:51:24,862 --> 00:51:27,111
- Hvilken måned?
- februar.

481
00:51:29,528 --> 00:51:31,653
- Femogtyvende?
- Toogtyve.

482
00:51:33,403 --> 00:51:36,029
Men jeg havde dog ret
at du er en lille fisk.

483
00:51:36,361 --> 00:51:39,445
Du og mig burde komme godt ud af det,
jeg er en skorpion.

484
00:51:39,778 --> 00:51:41,361
Gift dig dog aldrig med en jomfru.

485
00:51:41,695 --> 00:51:43,862
Jomfruen og Fiskene slog det aldrig.

486
00:51:44,196 --> 00:51:49,070
Jeg har en frygtelig fornemmelse, at Arthur er en jomfru.
Se det med ham.

487
00:51:49,404 --> 00:51:50,737
Arthur?

488
00:51:51,070 --> 00:51:54,820
- Arthur Seymour? Er du skør?
- Nej, men det tror jeg, han er.

489
00:51:55,904 --> 00:51:59,446
Ren, ren, dydig...

490
00:51:59,778 --> 00:52:01,279
og ikke særlig varmt.

491
00:52:01,613 --> 00:52:03,112
Det er jomfruen.

492
00:52:03,446 --> 00:52:06,779
Det er en frygtelig skam
hvorfra jeg ligger.

493
00:52:08,070 --> 00:52:11,529
Du vil have et frygteligt problem med
din vægt, hvis du ikke passer på din mad.

494
00:52:11,863 --> 00:52:13,279
Bastard.

495
00:52:14,362 --> 00:52:15,821
Griner du af mig?

496
00:52:16,154 --> 00:52:19,197
Hvad vil du ellers have mig til at gøre
med dig, Molly Prior?

497
00:52:19,529 --> 00:52:21,988
Nej, svar ikke på det.

498
00:52:22,279 --> 00:52:24,654
Hvordan kender du mit navn?

499
00:52:24,988 --> 00:52:27,446
George Wilde fortalte mig på pubben.

500
00:52:27,779 --> 00:52:31,322
Jeg kan se.
Og Arthur, var han der?

501
00:52:31,654 --> 00:52:33,779
Det kan man sige.

502
00:52:34,113 --> 00:52:38,322
Han ser ud til at se på dig
som hans personlige ejendom.

503
00:52:38,655 --> 00:52:42,739
- Han kan gå ad helvede til! Jeg tilhører ingen mand!
- Ved du, at din næse vender op?

504
00:52:43,071 --> 00:52:46,071
Og når du bliver vred,
din mund vender ned i hjørnerne.

505
00:52:47,155 --> 00:52:51,113
Jeg er sikker på, du kan finde hundrede ting
galt med mig, hr. Devlin. Tusind.

506
00:52:51,447 --> 00:52:54,572
Men du ville ikke smide mig ud af din seng
på en våd lørdag aften.

507
00:52:54,906 --> 00:52:58,238
Men det er mænd for dig.
Alt er bedre end ingenting.

508
00:52:58,572 --> 00:53:00,322
Vente! Vent et øjeblik.
Kom her.

509
00:53:02,072 --> 00:53:05,489
Du ved ikke det første om mig,
fordi hvis du gjorde det,

510
00:53:05,822 --> 00:53:10,614
du ville vide, at jeg meget foretrækker
en varm eftermiddag under fyrretræerne

511
00:53:10,947 --> 00:53:13,364
til en våd lørdag aften enhver dag.

512
00:53:15,448 --> 00:53:19,989
Sandet har en forfærdelig måde
at komme derhen, hvor det ikke burde.

513
00:53:27,323 --> 00:53:30,740
Kom nu væk herfra, før jeg lader det
min vanvittige passion løb af med mig.

514
00:53:31,072 --> 00:53:32,989
Fortsæt, få. Få.

515
00:53:48,073 --> 00:53:53,115
De fortalte mig, at alle irere var skøre!
Nu tror jeg på dem.

516
00:53:53,448 --> 00:53:55,656
Jeg er til messe på søndag, vil du?

517
00:53:55,990 --> 00:54:00,823
- Ser jeg ud, som jeg vil?
- Ja, det tror jeg, du gør.

518
00:54:13,073 --> 00:54:15,324
Åh, Devlin, din forbandede idiot.

519
00:54:16,532 --> 00:54:21,073
Man lærer aldrig.
Lær aldrig.

520
00:54:21,407 --> 00:54:23,115
Jeg har talt med Himmler.

521
00:54:23,449 --> 00:54:26,741
Han sender personlige ønsker
for succes fra Fijhrer.

522
00:54:28,949 --> 00:54:31,200
Du har ændret faldskærmene.
Hvorfor?

523
00:54:31,532 --> 00:54:36,449
Desværre har vi højvande
ved første lys, når vi skal falde,

524
00:54:36,782 --> 00:54:39,074
så vi kan lande i brændingen.

525
00:54:39,408 --> 00:54:43,200
Disse slots gør det muligt for os
til at styre sliskerne.

526
00:54:43,533 --> 00:54:48,200
Det er eksperimentelt og landingshastigheden
er høj, men vi har ikke noget valg.

527
00:54:49,575 --> 00:54:53,200
- Jeg går ud fra, de er blevet testet?
- Jawohl, Oberst.

528
00:55:07,200 --> 00:55:09,700
Jeg har en anmodning.

529
00:55:10,075 --> 00:55:12,783
Et krav, faktisk.

530
00:55:13,117 --> 00:55:15,366
Afpresning på dette tidspunkt, hmm?

531
00:55:16,450 --> 00:55:18,492
Vi er ikke spioner,

532
00:55:18,825 --> 00:55:23,575
og vi vil ikke blive behandlet som sådan
af briterne, hvis noget går galt.

533
00:55:24,658 --> 00:55:29,117
Vi vil bære vores egne uniformer
under de polske tøj,

534
00:55:29,451 --> 00:55:33,075
og om nødvendigt
vi vil kæmpe og dø

535
00:55:33,409 --> 00:55:36,743
som det vi er...
tyske faldskærmstropper.

536
00:55:40,701 --> 00:55:44,618
Max, det er ikke et emne til forhandling.

537
00:55:47,409 --> 00:55:50,242
- I så fald aftalt.
- Tak.

538
00:56:09,202 --> 00:56:12,868
- Hej, Liam.
- Mine komplimenter til kjolen.

539
00:56:13,202 --> 00:56:15,118
Det er en stor forbedring.

540
00:56:19,327 --> 00:56:21,035
Hvorfor holde på mig?

541
00:56:21,368 --> 00:56:25,452
Fordi du er dejlig. Fordi du
kunne aldrig blive forelsket i mig.

542
00:56:25,785 --> 00:56:28,410
Men det kan jeg, bare for trods.

543
00:56:28,744 --> 00:56:32,368
Det ville ikke gøre noget.
Jeg kunne aldrig blive forelsket i dig.

544
00:56:32,702 --> 00:56:35,744
Jeg er slet ikke god for dig.
Der er ingen fremtid i det.

545
00:56:36,077 --> 00:56:40,452
Jeg fortæller dig det, fordi det er sandheden.

546
00:56:40,785 --> 00:56:43,660
Jeg er her.
Det er din tur til at gå.

547
00:56:45,952 --> 00:56:47,577
Åh, Gud.

548
00:57:01,785 --> 00:57:05,786
Arthur, har jeg nogensinde fortalt dig det
om min onkel i Belfast?

549
00:57:07,786 --> 00:57:09,703
Nej, det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

550
00:57:17,328 --> 00:57:19,244
Han tjente til livets ophold
som bokser med bare kno.

551
00:57:31,370 --> 00:57:34,204
Jeg siger det bare til ham
om den hellige treenighed.

552
00:57:35,870 --> 00:57:37,245
Kender du det?

553
00:57:39,245 --> 00:57:42,204
Fodarbejde, timing og slag.

554
00:57:49,078 --> 00:57:51,120
Og en lille smule beskidt arbejde.

555
00:57:53,162 --> 00:57:55,746
"Lær dem," sagde min onkel,

556
00:57:56,078 --> 00:57:58,204
"og du vil arve jorden
lige så sikkert som de sagtmodige."

557
00:57:58,537 --> 00:58:00,704
Man ved aldrig hvornår man ligger ned,
gør du, Arthur?

558
00:58:01,079 --> 00:58:02,746
Liam!

559
00:58:18,371 --> 00:58:21,996
Det ser ud til, at han købte dig
en drink trods alt.

560
00:59:25,331 --> 00:59:27,539
Det er perfekt.
Hvilken vej er England?

561
00:59:37,915 --> 00:59:40,498
Du!
Fortæl Oberst Radl, hvem du er.

562
00:59:42,581 --> 00:59:44,915
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

563
00:59:45,248 --> 00:59:46,373
Du!

564
00:59:48,123 --> 00:59:52,665
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, som du udmærket ved.

565
00:59:52,998 --> 00:59:55,081
Kom tilbage i køen.

566
01:00:14,457 --> 01:00:16,373
Jeg er meget imponeret.

567
01:00:17,999 --> 01:00:21,624
Du ved, det hele startede som en joke.

568
01:00:21,957 --> 01:00:26,249
Jeg håber, Churchill sætter pris på
vores sans for humor.

569
01:00:28,082 --> 01:00:30,541
- Held og lykke, Steiner.
- Tak, Max.

570
01:01:36,250 --> 01:01:39,126
Falcon, det er Eagle.
Modtager du mig?

571
01:01:41,375 --> 01:01:44,001
Eagle, dette er Falcon,
modtager dig.

572
01:01:44,334 --> 01:01:46,417
Hvad er forholdene over reden?

573
01:01:46,751 --> 01:01:49,918
God sigtbarhed. Lavt skydække.
Vind opfriskende.

574
01:01:50,251 --> 01:01:52,376
Ørn, ud.

575
01:02:24,002 --> 01:02:25,919
Nå, hvad tror du, hans spil er?

576
01:02:26,252 --> 01:02:29,376
Sortebørs eller værre?

577
01:02:32,127 --> 01:02:36,503
Der er to hærlastbiler udenfor,
uden tal på... endnu.

578
01:02:36,835 --> 01:02:39,419
Denne... Tyske!

579
01:02:39,752 --> 01:02:42,211
Det er værre.

580
01:02:42,544 --> 01:02:45,752
Arthur, hvis du elsker mig,
du siger ikke et ord før...

581
01:02:46,085 --> 01:02:49,294
Jeg får den bastard arresteret
inden for en time.

582
01:02:49,628 --> 01:02:51,002
Jeg har aldrig tænkt mig at drille dig.

583
01:02:51,336 --> 01:02:56,002
- Det ved jeg, at jeg har, men det har jeg aldrig tænkt mig.
- Din løgnagtige lille tærte!

584
01:02:56,294 --> 01:03:00,045
Jeg elsker ham, Arthur! Hvad du gør ved ham
det gør du også mod mig.

585
01:03:01,461 --> 01:03:03,003
I kan begge rådne i helvede!

586
01:03:03,336 --> 01:03:06,878
Stop, Arthur!
Jeg vil ikke lade dig gå!

587
01:04:03,837 --> 01:04:07,921
Mor 0' Gud. Flyvende grise.

588
01:05:47,882 --> 01:05:52,673
- Har du fundet ud af, hvem Starling er endnu?
- Selvfølgelig.

589
01:05:53,007 --> 01:05:55,882
- Hvorfor?
- For jeg håber, det ikke er ham.

590
01:05:57,340 --> 01:06:01,132
Det er den ikke.
Jeg vil have ham begravet med det samme.

591
01:06:07,216 --> 01:06:10,840
- Brandt, tag to mænd med.
- Jawohl, hr. Oberst!

592
01:06:30,591 --> 01:06:34,674
Reichsführer,
Jeg har den ære at meddele

593
01:06:35,008 --> 01:06:37,050
Ørnen er landet.

594
01:06:38,133 --> 01:06:40,925
Jeg er meget glad for at høre det.

595
01:06:41,257 --> 01:06:44,008
Jeg vender snart tilbage til Alderney.

596
01:06:44,299 --> 01:06:47,258
Jeg ville være beæret
hvis du ville fortælle det til vores Führer.

597
01:06:47,591 --> 01:06:50,008
Jeg vil ikke fortælle føreren noget.

598
01:06:50,300 --> 01:06:53,175
Af forskellige årsager,
Jeg vil helst, at dette kommer...

599
01:06:53,508 --> 01:06:55,342
Hvordan skal jeg sige det?

600
01:06:55,674 --> 01:06:58,342
Jeg ville foretrække, at den kom
som en overraskelse for ham.

601
01:06:59,425 --> 01:07:02,841
- Hvor stor en overraskelse kunne det være?
- Har du brevet?

602
01:07:08,883 --> 01:07:11,926
Det er svære tider,
Herr Oberst.

603
01:07:12,258 --> 01:07:15,300
Tysklands skæbne
hviler på hans skuldre.

604
01:07:15,634 --> 01:07:19,592
Det er vigtigt, at vi benytter os
af denne mulighed for at behage ham.

605
01:07:24,800 --> 01:07:28,800
Vi er alle med
Oberst Steiners hænder nu.

606
01:07:47,593 --> 01:07:50,009
Hej bedstefar.

607
01:07:51,092 --> 01:07:55,051
- Udlændinge?
- polsk. Korporal Kunickski.

608
01:07:56,635 --> 01:08:00,593
Kunickski?
Det er ikke din skyld.

609
01:08:59,928 --> 01:09:01,761
Åh, venligst, stop ikke.

610
01:09:02,094 --> 01:09:04,220
Jeg undskylder, far.

611
01:09:04,552 --> 01:09:08,595
Jeg er korporal Andrej Jankowski.
Jeg blev sendt for at finde dig.

612
01:09:08,928 --> 01:09:11,512
Jeg kunne dog ikke dy mig.

613
01:09:11,844 --> 01:09:16,720
Jeg bebrejder dig ikke. Du spiller fantastisk.
Bach skal spilles godt.

614
01:09:17,094 --> 01:09:20,220
Jeg husker det med frustration
hver gang jeg tager den plads.

615
01:09:20,553 --> 01:09:23,386
Jeg er ked af det, far,
men min oberst...

616
01:09:23,720 --> 01:09:25,887
Ja. Ja.

617
01:09:47,845 --> 01:09:49,762
- Fader Verecker, er det?
- Ja.

618
01:09:50,095 --> 01:09:53,803
Oberst Miller, tildelt kommandoen
den uafhængige polske faldskærmsenhed.

619
01:09:54,137 --> 01:09:55,929
Oberst Miller,
hvad kan jeg gøre for dig?

620
01:09:56,262 --> 01:10:00,679
Nå, vi er på en øvelse.
Jeg har kun en håndfuld af mine mænd her.

621
01:10:01,012 --> 01:10:05,429
Resten er spredt over Norfolk.
Der er et møde i morgen,

622
01:10:05,763 --> 01:10:10,804
men jeg vil gerne tage de her fyre
på manøvrer gennem landsbyen.

623
01:10:11,137 --> 01:10:13,804
Hvis det ikke også ville være det
meget af en byrde for dig.

624
01:10:14,138 --> 01:10:17,554
Tværtimod, oberst.
Vi kunne godt klare os med en vis spænding.

625
01:10:17,888 --> 01:10:21,055
Jeg er sikker på, at landsbyboerne
vil gøre alt, hvad de kan for at hjælpe.

626
01:10:21,387 --> 01:10:23,679
Nå, jeg tæller...

627
01:10:27,138 --> 01:10:28,596
regner med det, far.

628
01:10:34,638 --> 01:10:38,555
Phillip, det er kaptajn Harry Clark
af de amerikanske Rangers.

629
01:10:38,888 --> 01:10:40,489
- Hvordan har du det, far?
- Hvordan har du det?

630
01:10:40,514 --> 01:10:42,180
Min søster har fortalt mig om dig.

631
01:10:42,514 --> 01:10:46,680
Pamela, det er oberst Miller.
Min søster Pamela.

632
01:10:47,013 --> 01:10:48,889
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

633
01:10:49,222 --> 01:10:50,388
Og kaptajn Clark.

634
01:10:50,722 --> 01:10:52,472
- Oberst.
- Kaptajn.

635
01:10:52,805 --> 01:10:57,764
- Bliver du til te?
- Jeg er ked af det. Jeg må gå, far.

636
01:11:00,097 --> 01:11:01,457
Vi anede ikke, at I var her.

637
01:11:01,764 --> 01:11:06,514
Du er noget af en overraskelse for vores gruppe.

638
01:11:08,597 --> 01:11:12,431
- Befri polske faldskærmstropper, ikke?
- Ja, det er rigtigt.

639
01:11:12,764 --> 01:11:14,473
Hør, vi har nogle polske fyre.

640
01:11:14,805 --> 01:11:16,431
Måske har du lyst til at møde dem?

641
01:11:16,764 --> 01:11:21,014
Måske senere.
Hvor bor du?

642
01:11:21,306 --> 01:11:23,723
Otte miles væk,
på Meltham House.

643
01:11:24,097 --> 01:11:26,681
Hvilken slags styrke
ville du have der?

644
01:11:27,014 --> 01:11:29,056
Vi er bare et firma.

645
01:11:29,389 --> 01:11:32,473
Meltham House. Det skal jeg huske.
Frøken Verecker.

646
01:11:32,806 --> 01:11:34,097
- Farvel.
- Far, tak.

647
01:11:34,431 --> 01:11:36,806
- Slet ikke, oberst.
- Kaptajn.

648
01:11:37,932 --> 01:11:40,306
Lad mændene hænge ved lastbilen.

649
01:11:46,306 --> 01:11:49,349
Lad os se resten af ​​landsbyen.

650
01:11:49,681 --> 01:11:51,224
Kør ikke for langsomt...

651
01:11:51,556 --> 01:11:54,723
Og på venstre side
af vejen.

652
01:12:03,599 --> 01:12:05,724
Udlændinge. polakker.

653
01:12:06,098 --> 01:12:07,682
Og Yanks også.

654
01:12:08,015 --> 01:12:09,015
Og irsk.

655
01:12:09,265 --> 01:12:11,932
Kom tilbage i dit rævehul, Laker.
Du bliver invaderet.

656
01:12:44,308 --> 01:12:47,558
Hvad du lavede
i den uniform, kaptajn?

657
01:12:47,891 --> 01:12:52,058
Moss, du fik ikke de tre rockere
ved at stille dumme spørgsmål.

658
01:12:52,391 --> 01:12:54,933
Hvad er det nu?
Kommer det nye outfit?

659
01:12:55,266 --> 01:12:57,558
Nej, sir.
Han vil gerne se dig.

660
01:13:06,350 --> 01:13:08,308
Hr!

661
01:13:08,642 --> 01:13:10,934
Otte år...

662
01:13:11,267 --> 01:13:13,892
Otte år i nationalgarden,
hver anden weekend.

663
01:13:15,683 --> 01:13:18,100
To uger om året
op til min røv i sumpvand.

664
01:13:18,434 --> 01:13:20,309
Jeg kan mærke de myg!

665
01:13:20,642 --> 01:13:23,267
Men jeg klarede det.
Jeg fik min rang.

666
01:13:23,600 --> 01:13:26,725
Du var hos Benning
da jeg fik min kommando.

667
01:13:27,100 --> 01:13:29,643
Det fedeste outfit
en mand kunne håbe på at have.

668
01:13:29,975 --> 01:13:32,934
11 ugers træning til denne mission.

669
01:13:33,267 --> 01:13:36,017
Om to dage gik vi på stranden.

670
01:13:36,351 --> 01:13:38,809
Det var min sidste chance

671
01:13:39,142 --> 01:13:42,351
at få mine fødder våde i aktion
før denne forbandede krig er forbi!

672
01:13:42,684 --> 01:13:43,684
Og nu dette!

673
01:13:43,976 --> 01:13:47,392
- Du vil ikke føre os ind, sir?
- Bastarderne sender mig hjem!

674
01:13:51,185 --> 01:13:53,476
Læs dette! Gå videre! Toplinje!

675
01:13:53,809 --> 01:13:56,935
Pitts, Clarence E. 016838621.

676
01:13:57,268 --> 01:14:00,809
Omtildeling...
Fort Benning, Georgia.

677
01:14:01,143 --> 01:14:03,893
Lufttransport, prioritet 2.

678
01:14:04,227 --> 01:14:06,393
De har ikke engang travlt!

679
01:14:06,726 --> 01:14:09,643
Gosh.
Kan du ikke gøre noget, oberst?

680
01:14:09,976 --> 01:14:12,726
Se underskrifterne på den!

681
01:14:13,101 --> 01:14:17,644
Ikke én af de mænd så kamp!
Ikke én!

682
01:14:20,268 --> 01:14:22,477
Hvad vil du?
Hvorfor er du her?

683
01:14:23,727 --> 01:14:27,019
- Sir.
- Fort Benning, Georgia!

684
01:14:27,352 --> 01:14:30,019
Du ved hvor varmt det er
i Fort Benning, Georgia?

685
01:14:30,310 --> 01:14:32,310
Jeg kunne have været i mål!

686
01:14:32,644 --> 01:14:34,268
Vent til min far hører om det!

687
01:14:51,353 --> 01:14:55,019
Fortsæt med denne tåbelighed
i 20 minutter, Hans,

688
01:14:55,311 --> 01:14:57,645
etableres derefter gradvist
vejspærringerne.

689
01:14:58,810 --> 01:15:00,728
Langsomt.
To mænd ad gangen.

690
01:15:01,852 --> 01:15:05,895
- Ja, det går fint.
- Tak, sir.

691
01:15:10,770 --> 01:15:13,436
- Meget imponerende.
- Tak, far.

692
01:15:13,770 --> 01:15:18,145
Mine nye ordrer kalder på mig
at være på vej ned i marsken.

693
01:15:18,478 --> 01:15:20,229
Kender du nogen?

694
01:15:20,561 --> 01:15:24,270
Som skæbnen ville have det, oberst,
lam den officielle sumpfoged.

695
01:15:24,603 --> 01:15:26,270
Liam Devlin til din tjeneste.

696
01:15:26,603 --> 01:15:28,478
Sikke lidt held og lykke.

697
01:15:28,811 --> 01:15:31,686
- Oberst, jeg er Mrs. Grey.
- Hvordan har du det?

698
01:15:32,020 --> 01:15:35,187
Da hr. Devlin har været i min ansættelse
i mindre end to dage,

699
01:15:35,521 --> 01:15:40,354
Jeg kan foreslå en tredje person med
for at sikre, at vi ikke mister jer begge.

700
01:15:40,687 --> 01:15:46,145
- Jeg kunne vel ikke tvinge?
- Slet ikke. Jeg ville blive glad.

701
01:15:46,479 --> 01:15:50,854
- Hvorfor gør vi ikke, eh...
- Ja, vær venlig.

702
01:15:54,979 --> 01:15:56,604
- Her.
- Jeg kommer bagud.

703
01:16:33,313 --> 01:16:36,438
- Er der yderligere nyheder om Churchill?
- Ja, partiet har forladt King's Lynn.

704
01:16:36,772 --> 01:16:40,855
I huset,
er der en anden flugtvej?

705
01:16:41,188 --> 01:16:44,022
Der er en indgang på bagsiden
og en overfor kirken.

706
01:16:46,605 --> 01:16:48,855
Ja.
Lad os håbe, at det ikke bliver nødvendigt.

707
01:16:51,105 --> 01:16:53,147
Hvilken dejlig dag for fantasier.

708
01:16:54,772 --> 01:16:59,688
Oberstens...
at han vil være i stand til at klare det her.

709
01:17:00,022 --> 01:17:04,272
Min... en kop te
og en landpige.

710
01:17:04,606 --> 01:17:07,939
Og Mrs. Greys...
at selv efter at alt dette er forbi,

711
01:17:08,272 --> 01:17:10,939
hun bliver stadig spurgt
at være Lady Willoughby.

712
01:17:11,272 --> 01:17:13,439
Sir Henry
er en behagelig nok dullard.

713
01:17:13,773 --> 01:17:19,147
Han og min afdøde mand var partnere
i en sydafrikansk satsning.

714
01:17:19,481 --> 01:17:21,356
sydafrikansk.

715
01:17:21,689 --> 01:17:24,773
Det er hvad jeg kan høre på din stemme...
Afrikaans.

716
01:17:25,106 --> 01:17:27,356
Min mor, siden du lagde mærke til det.

717
01:17:27,689 --> 01:17:31,731
Hun og min søster døde der
i en britisk koncentrationslejr.

718
01:17:33,106 --> 01:17:36,023
Eller tænkte du
opfandt nazisterne dem?

719
01:17:36,315 --> 01:17:39,523
Hævn... et klassisk motiv.

720
01:17:39,856 --> 01:17:42,898
Har du et motiv, hr. Devlin?

721
01:17:43,232 --> 01:17:45,731
Desværre nej.

722
01:17:46,106 --> 01:17:49,773
Så hvis en anden

723
01:17:50,106 --> 01:17:52,607
havde spurgt dig
at bortføre Adolf Hitler,

724
01:17:52,940 --> 01:17:55,398
ville du være i Berlin lige nu?

725
01:17:55,732 --> 01:18:01,524
Hvis alt det vanvid ikke lykkes,
Oberst, det er ikke nogen dårlig idé.

726
01:18:23,107 --> 01:18:25,857
Tak, oberst.

727
01:18:27,649 --> 01:18:30,024
- Må jeg købe dig en drink, oberst?
- Ikke lige nu.

728
01:18:30,358 --> 01:18:31,358
- Mrs. Grey?
- Nej.

729
01:18:31,608 --> 01:18:34,399
Så tager jeg af sted.
Jeg håber, jeg har været til hjælp.

730
01:18:34,733 --> 01:18:37,525
Jeg ved ikke hvordan
vi ville have klaret os uden dig.

731
01:18:37,857 --> 01:18:41,024
Måske ses vi senere, hmm?
Et sted i marsken.

732
01:18:41,316 --> 01:18:43,191
Det er en meget stor mose, oberst.

733
01:18:43,525 --> 01:18:48,858
Held og lykke med dine manøvrer.
Succes. Frue.

734
01:19:26,275 --> 01:19:27,692
Stop hjulet.

735
01:19:28,025 --> 01:19:30,734
Susan!

736
01:19:32,734 --> 01:19:34,275
Få hans krop væk fra rattet.

737
01:19:39,984 --> 01:19:42,943
Far, se på den uniform!

738
01:19:43,276 --> 01:19:45,193
Det er en tysker.

739
01:19:48,318 --> 01:19:49,859
Det er Ger...

740
01:19:52,443 --> 01:19:55,485
- Herregud, du er tysker.
- Flere blodige udlændinge.

741
01:19:55,817 --> 01:19:57,901
- Altman, omstillingsbordet.
- Jawohl!

742
01:19:58,235 --> 01:20:02,276
I to, herregården.
Tag disse mennesker ind i kirken!

743
01:20:03,859 --> 01:20:08,026
Oberst, jeg ved hvad du laver.

744
01:20:08,318 --> 01:20:10,276
Du vil ikke have en chance.

745
01:20:10,610 --> 01:20:13,443
Nå, jeg insisterer på at prøve det.

746
01:20:13,777 --> 01:20:15,944
Hans, få mændene i stilling.

747
01:20:16,276 --> 01:20:19,735
Lad ikke nogen komme ud af landsbyen.

748
01:20:20,110 --> 01:20:21,443
Jawohl.

749
01:20:36,985 --> 01:20:39,653
Molly, hvad er det?

750
01:20:41,528 --> 01:20:43,694
Jeg skal se far.

751
01:20:46,402 --> 01:20:49,319
- Jeg er nødt til at tale med ham.
- Ja, selvfølgelig kan du det.

752
01:20:50,486 --> 01:20:52,069
Der er sket noget forfærdeligt.

753
01:20:52,402 --> 01:20:56,361
Det er i orden. Bliv her.

754
01:20:56,694 --> 01:20:59,486
Jeg henter Philip nu.

755
01:21:13,861 --> 01:21:16,736
Molly!
Kom med mig! Hurtigt.

756
01:21:53,946 --> 01:21:59,029
hr. og fru Wilde,
vil du tage plads, tak?

757
01:21:59,321 --> 01:22:02,363
Mr. Laker, sæt dig derovre.

758
01:22:27,196 --> 01:22:29,655
Denne dør er låst. Hvorfor?

759
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
Det er sakristiet.

760
01:22:32,280 --> 01:22:35,488
Det er der, jeg opbevarer kirkebøgerne
og mine klæder.

761
01:22:37,113 --> 01:22:40,905
Nøglen er hjemme hos mig.
Jeg går og henter den, hvis du har lyst.

762
01:22:41,239 --> 01:22:43,613
Det bliver ikke nødvendigt.

763
01:22:43,947 --> 01:22:48,447
Så du agter at dræbe Mr. Churchill

764
01:22:48,780 --> 01:22:50,155
som han passerer her i dag?

765
01:22:50,489 --> 01:22:52,364
Hvilken forbløffende forestilling.

766
01:22:52,697 --> 01:22:54,489
Giv det op.

767
01:22:54,821 --> 01:22:56,614
Der er ingen overraskelse tilbage.

768
01:22:56,947 --> 01:23:00,030
Måske kun en overraskelse tilbage,
far,

769
01:23:00,364 --> 01:23:02,656
din gode Herre vil.

770
01:23:09,405 --> 01:23:11,531
Gud, det er tyskere.

771
01:23:12,989 --> 01:23:16,322
jeg må fortælle...
Jeg må fortælle det til Harry.

772
01:23:17,531 --> 01:23:20,031
Åh, det er Phillip sandsynligvis
fik nøglerne til sin bil.

773
01:23:20,365 --> 01:23:24,448
Mrs. Grey har en,
og Liam har fået sin cykel.

774
01:23:24,781 --> 01:23:26,739
Åh, godt!
Bare rolig, Molly.

775
01:23:27,114 --> 01:23:32,156
Gå til Liam, og gå så og fortæl
Kaptajn Clark hvad er der sket.

776
01:23:32,490 --> 01:23:34,448
- Men der skal være...
- Molly!

777
01:23:36,240 --> 01:23:38,073
Jeg vil prøve at finde ham.

778
01:23:38,406 --> 01:23:40,948
Okay.
Kom nu.

779
01:23:42,948 --> 01:23:45,198
På tidspunkter som disse,

780
01:23:45,532 --> 01:23:50,698
der er meget lidt tilbage end bøn,
og det hjælper tit.

781
01:24:38,241 --> 01:24:40,116
Hvad synes du
vores chancer er?

782
01:24:40,449 --> 01:24:42,783
E-båden er ude for kysten, Hans.

783
01:24:43,116 --> 01:24:47,325
Churchill følger tidsplanen.
Alt er muligt.

784
01:25:10,951 --> 01:25:13,408
Joanna! Joanna!

785
01:25:13,742 --> 01:25:17,242
Jeg kommer! Jeg kommer!

786
01:25:20,034 --> 01:25:23,534
- Åh, Joanna!
- Hvad er der sket?

787
01:25:23,867 --> 01:25:27,951
Oberst Miller og hans mænd...
de er ikke polske, de er tyskere!

788
01:25:28,284 --> 01:25:29,784
De vil kidnappe Churchill.

789
01:25:30,117 --> 01:25:35,243
De har landsbyboerne.
Vi må fortælle Rangers!

790
01:25:35,575 --> 01:25:36,776
- Er der andre, der ved det?
- Nej.

791
01:25:37,034 --> 01:25:38,909
Jeg henter mine bilnøgler.

792
01:26:15,868 --> 01:26:18,410
- Hvad holdt dig tilbage?
- Jeg dræbte Arthur.

793
01:26:18,743 --> 01:26:22,826
Fortvivl ikke. De vil tro, jeg gjorde det.
Har du fortalt nogen om det?

794
01:26:23,160 --> 01:26:28,202
- Han sagde, du er en forræder? Er du?
- Jeg svigter ikke det, jeg tror på.

795
01:26:28,536 --> 01:26:31,952
Dine forbandede tyskere
har låst alle i kirken.

796
01:26:32,285 --> 01:26:34,160
De vil dræbe Churchill.

797
01:26:34,494 --> 01:26:35,952
Forræder!

798
01:26:36,285 --> 01:26:39,702
Men Pamela er væk for Rangers!

799
01:26:40,036 --> 01:26:43,577
- Jesus!
- Prøv ikke at løbe!

800
01:26:44,661 --> 01:26:47,911
løbe væk?
Det ville være fornuftigt.

801
01:26:48,244 --> 01:26:50,536
Kender du mig ikke bedre end det?

802
01:26:50,869 --> 01:26:53,078
Tror du, jeg kunne forlade dem
i stikken?

803
01:26:55,702 --> 01:27:00,370
Jeg skrev et brev til dig. Det er ikke meget.
Her er den, for hvad den er værd.

804
01:27:02,411 --> 01:27:05,203
Det er på bordet,
hvis du er interesseret.

805
01:27:22,662 --> 01:27:26,495
Eagle, det her er Albatros.

806
01:27:26,828 --> 01:27:28,328
Eagle, det her er Albatros.

807
01:27:52,204 --> 01:27:55,579
Pamela ved alt. Hun er væk
til Meltham House, for Rangers.

808
01:27:55,912 --> 01:27:58,496
Jeg skød på hende.
Jeg er sikker på, at jeg slog hende.

809
01:28:00,412 --> 01:28:02,579
Uanset hvad årsagen er,

810
01:28:05,287 --> 01:28:08,038
uanset hvor dybt følt årsagen,

811
01:28:08,371 --> 01:28:11,204
du boede hos os, joanna.

812
01:28:12,871 --> 01:28:15,829
Du accepterede vores beundring,

813
01:28:16,163 --> 01:28:20,163
vores venlighed... og vores tillid.

814
01:28:20,496 --> 01:28:25,579
Må Gud give dig tid
at genopleve dette øjeblik i skam!

815
01:28:47,997 --> 01:28:50,705
Er du i stand til at kommunikere
med E-båden?

816
01:28:53,956 --> 01:28:56,288
Fortæl dem at gå
til position 1 med det samme.

817
01:28:57,413 --> 01:29:00,372
Dette er virkelig et smukt sted,
du ved.

818
01:29:01,664 --> 01:29:02,830
Ja.

819
01:29:12,540 --> 01:29:15,623
Jeg forstår det, Mrs. Grey.

820
01:29:15,956 --> 01:29:20,414
Lige meget hvad du føler for briterne,
du må hade at gå herfra.

821
01:29:20,748 --> 01:29:23,414
Det er bare det, oberst.

822
01:29:23,748 --> 01:29:28,289
Indtil dette øjeblik,
på trods af alt hvad jeg har sat i gang,

823
01:29:28,623 --> 01:29:32,039
Jeg troede faktisk aldrig
Jeg skulle gå.

824
01:29:44,831 --> 01:29:49,290
- Hvad fanden sker der, Haley?
- Ved det ikke. Obersten sagde: "Vent."

825
01:29:51,540 --> 01:29:54,082
Din pige er okay, Clark.
Hun er på hospitalet.

826
01:29:54,415 --> 01:29:56,873
Hun tog en kugle fra nogle
dobbeltkrydsende tæve ved navn Grey.

827
01:29:57,207 --> 01:29:58,332
Fjendtlig agent.

828
01:29:58,665 --> 01:30:02,290
De polakker du mødte er Krauts.
De er her for at dræbe Churchill.

829
01:30:02,624 --> 01:30:06,915
Lyt nu efter.
Churchill har lige forladt King's Lynn.

830
01:30:07,249 --> 01:30:09,123
Har du underrettet krigskontoret?

831
01:30:09,457 --> 01:30:13,791
Det vil tage for lang tid.

832
01:30:14,123 --> 01:30:17,041
Jeg vil selv slå de Krauts,
og jeg har mændene til at gøre det.

833
01:30:17,374 --> 01:30:19,874
"Aktion denne dag."
Det er Churchills motto.

834
01:30:20,207 --> 01:30:21,541
Vi bør give besked -

835
01:30:21,874 --> 01:30:23,832
Gå og tag afsted fra Churchill.

836
01:30:24,166 --> 01:30:27,250
Hvis du ikke giver krigskontoret besked,
Jeg vil, sir.

837
01:30:29,707 --> 01:30:33,208
Moss, få fat i krigskontoret.
Topprioritet.

838
01:30:33,541 --> 01:30:36,624
Hvis der sker noget med Churchill
fordi du er forsinket...

839
01:30:37,707 --> 01:30:40,124
dette land vil svinge dig
fra Big Ben.

840
01:30:46,542 --> 01:30:48,458
Annuller det opkald, Moss.

841
01:31:06,042 --> 01:31:08,875
- Læg forruden ned, Haley.
- Ja, sir!

842
01:31:13,500 --> 01:31:16,334
- Giv mig en håndfuld af de granater.
- Ja, sir.

843
01:31:18,334 --> 01:31:19,459
- Sergent!
- Ja, sir.

844
01:31:19,792 --> 01:31:21,875
- Hvordan har du det?
- Fint, sir.

845
01:31:25,000 --> 01:31:27,668
- Hvor er du fra?
- Omaha, sir.

846
01:31:28,000 --> 01:31:30,251
På dette tidspunkt næste år,

847
01:31:30,584 --> 01:31:34,834
duer kommer til at svine
på statuer af dig over hele Nebraska!

848
01:31:38,292 --> 01:31:40,626
Okay.

849
01:31:40,960 --> 01:31:42,417
Kom videre.

850
01:31:44,793 --> 01:31:47,043
Okay!

851
01:32:38,044 --> 01:32:41,961
- Fandt du noget, sir?
- Nej. Hold fast i det her, løjtnant.

852
01:32:42,294 --> 01:32:45,835
Jeg tror, jeg kan tage dette sted
uden at skyde en eneste omgang.

853
01:32:46,169 --> 01:32:49,127
- Ja, sir.
- Kom ud, Haley!

854
01:33:01,836 --> 01:33:04,670
Nå, det ser sådan ud.

855
01:33:54,629 --> 01:33:58,462
Dette er oberst Clarence E Pitts,
USAs hær!

856
01:33:58,796 --> 01:34:04,420
Du er omringet.
Send din befalingsmand ud!

857
01:34:15,129 --> 01:34:17,213
- Taler du engelsk?
- Ja.

858
01:34:17,547 --> 01:34:20,547
Jeg giver dig fem minutter
at lægge armene ned

859
01:34:20,879 --> 01:34:22,755
og overgiv dine gidsler.

860
01:34:23,129 --> 01:34:25,380
- Forstår du det?
- Ja.

861
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
- Hvor er din kommandør?
- Ja.

862
01:34:31,547 --> 01:34:33,421
Gør du grin med mig, soldat?

863
01:34:35,547 --> 01:34:37,630
Nå, for helvede!

864
01:34:48,838 --> 01:34:52,630
For helvede Krauts tror, de vil sparke mig
omkring, de har fået en anden tanke på vej.

865
01:34:52,964 --> 01:34:55,464
Jeg puster dem i røven
lige ud af den kirke!

866
01:35:10,631 --> 01:35:12,631
Delta Two, til Mallory.

867
01:35:12,964 --> 01:35:15,422
Hvor er du, Mallory?

868
01:35:15,756 --> 01:35:17,381
Mallory, hvor er du?

869
01:35:18,464 --> 01:35:19,881
Det her er Mallory.
Vi er klar.

870
01:35:20,214 --> 01:35:22,214
Stand by.
Becker, er du derude?

871
01:35:22,548 --> 01:35:24,506
Klar, oberst.

872
01:35:24,839 --> 01:35:28,048
Stand by.
Vi flytter ind!

873
01:35:29,631 --> 01:35:32,589
Kom så, vi flytter ud!

874
01:35:40,006 --> 01:35:43,881
Burde vi ikke kigge på stedet?

875
01:35:44,215 --> 01:35:47,173
Og få mænd til at skyde
for at finde ud af noget, jeg allerede ved?

876
01:35:47,507 --> 01:35:51,840
Der er mange steder for et baghold,
sir. Plus, der er de civile.

877
01:35:52,173 --> 01:35:57,340
Du sætter spørgsmålstegn ved endnu en af mine ordrer,
og jeg sender dig til privat!

878
01:35:57,674 --> 01:35:59,590
Ja, sir.

879
01:36:06,257 --> 01:36:09,049
Gå, Beck! Gå, Mallory!

880
01:36:58,424 --> 01:37:02,050
Kom ud!
Kom nu, kom ned!

881
01:37:36,260 --> 01:37:38,176
Søn af en fjols!

882
01:37:43,801 --> 01:37:46,051
Få et missil til bazookaen.

883
01:38:01,134 --> 01:38:03,677
- Beck! Kom ind, Beck!
- Beck her.

884
01:38:04,009 --> 01:38:07,510
Vi får ild fra alle sider.

885
01:38:07,843 --> 01:38:11,218
Der er fire døde
og vi sidder fast.

886
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
<i>Fire døde?</i>

887
01:38:12,843 --> 01:38:16,802
Det er Frazier, oberst.
Vi har tre døde.

888
01:38:17,135 --> 01:38:21,927
Tag dig sammen. Omgrupper.
Gør noget, Frazier!

889
01:38:22,261 --> 01:38:26,302
Omgruppere?
Den dumme idiot!

890
01:38:26,635 --> 01:38:30,885
Det her er Mallory.
Jeg fik den lastbil med bazookaen.

891
01:38:31,219 --> 01:38:34,718
Hvad vil de have, en medalje?

892
01:38:36,927 --> 01:38:39,052
Jake!

893
01:39:42,679 --> 01:39:45,054
Frazier sendte dette ind, sir.

894
01:39:48,595 --> 01:39:51,428
Åh, hellige Jesus!

895
01:39:52,679 --> 01:39:55,554
- Fik du fat i obersten?
- Nej, sir.

896
01:39:59,179 --> 01:40:01,263
Jeg har hele outfittet klar til at flytte.

897
01:40:04,137 --> 01:40:08,596
Oberst Pitts er en mand
med begrænset kamperfaring.

898
01:40:08,929 --> 01:40:11,471
- Tilsyneladende ikke længere.
- Nej

899
01:40:11,805 --> 01:40:15,930
Major Corcoran her.
Vi har en hændelse.

900
01:40:24,680 --> 01:40:27,930
Jeg skal op på anden sal
for at finde ud af, hvor vi er.

901
01:40:28,264 --> 01:40:31,638
Giv mig den kikkert.
Reparer det dæk.

902
01:40:36,805 --> 01:40:40,680
Gud, det er her den tæve Gray bor!
Kom med den pistol!

903
01:40:57,264 --> 01:40:59,264
Fru Grey!

904
01:41:04,222 --> 01:41:06,222
Fru Grey!

905
01:41:21,514 --> 01:41:23,098
Sir...

906
01:41:36,390 --> 01:41:38,139
Fru Grey!

907
01:41:57,890 --> 01:41:59,266
Holy shit!

908
01:42:34,349 --> 01:42:36,933
Jeg har et forslag, hr. Oberst.

909
01:42:37,266 --> 01:42:40,349
- Ja, Brandt?
- Vi burde tage afsted med det samme.

910
01:42:40,683 --> 01:42:42,058
Ja, Brandt.

911
01:42:57,642 --> 01:42:59,975
Kom tilbage til kirken!

912
01:43:04,308 --> 01:43:05,475
Dække!

913
01:44:04,227 --> 01:44:07,893
Jeg giver dig besked, når jeg har brug for dig,
Far.

914
01:44:08,227 --> 01:44:10,977
Kom til dine positioner!

915
01:45:09,228 --> 01:45:11,603
Jeg tror, vi er ved at tage fat
fast bopæl her.

916
01:45:30,478 --> 01:45:33,979
Endnu et hvidt flag er ankommet.

917
01:45:34,312 --> 01:45:37,396
Desværre denne officer
synes at kende sin sag.

918
01:45:37,728 --> 01:45:42,853
Oberst, min eneste trøst er, at
takket være min søster er dit plot mislykkedes.

919
01:45:43,187 --> 01:45:44,687
Virkelig?

920
01:45:45,020 --> 01:45:50,437
Det mislykkedes, fordi en af mine mænd døde
redde den lille pige.

921
01:45:59,563 --> 01:46:02,854
Far, du må hellere slutte dig til din flok.

922
01:46:35,355 --> 01:46:40,647
- Kaptajn Clark, hvad kan jeg gøre for dig?
- Overgiv dig.

923
01:46:41,980 --> 01:46:44,188
Overgivelse?

924
01:46:49,814 --> 01:46:52,230
Mr. Churchill er i sikkerhed og under bevogtning.

925
01:46:52,564 --> 01:46:57,313
Mrs. Gray er død,
og hendes radio er blevet konfiskeret.

926
01:46:58,939 --> 01:47:00,855
Det hele er forbi, oberst.

927
01:47:02,147 --> 01:47:03,814
Jeg har gidsler.

928
01:47:04,981 --> 01:47:09,398
Nå, jeg kan ikke se dig bringe dem frem,
kvinder og børn foran dig.

929
01:47:10,772 --> 01:47:12,064
Nej.

930
01:47:15,814 --> 01:47:17,606
Lad landsbyboerne gå, Altmann.

931
01:47:17,939 --> 01:47:20,773
Far, jeres folk, tak.

932
01:47:46,232 --> 01:47:50,815
Oberst, jeg forstår intet af dette,
og jeg ønsker dig ikke alt godt,

933
01:47:51,148 --> 01:47:54,440
men jeg er taknemmelig for mit barns liv.

934
01:47:54,773 --> 01:47:56,690
Det er jeg også.

935
01:48:04,023 --> 01:48:07,148
Glem det ikke, far...
"De sidste skal være først."

936
01:48:07,482 --> 01:48:10,190
Din skide!

937
01:48:19,983 --> 01:48:22,066
Lad mig gå!

938
01:48:23,816 --> 01:48:27,899
Far! far,
Jeg er nødt til at få dig ud herfra!

939
01:48:28,233 --> 01:48:31,358
Pamela er okay.
Hun er på hospitalet.

940
01:48:31,691 --> 01:48:34,732
- Far!
- Ja.

941
01:48:41,567 --> 01:48:44,233
Farvel, kaptajn Clark.

942
01:48:44,567 --> 01:48:50,108
Oberst, der er ikke sådan noget
som død med ære, bare død.

943
01:48:50,441 --> 01:48:53,733
Jeg har ingen intentioner om at dø nu,

944
01:48:54,066 --> 01:48:58,316
men hvis jeg skal,
tillad mig at vælge hvor og hvordan.

945
01:49:06,192 --> 01:49:11,067
- Hvad laver du?
- Får nøglerne til sin bil.

946
01:49:14,733 --> 01:49:16,775
Hvordan kom du herind?

947
01:49:21,692 --> 01:49:23,484
Der er en tunnel.

948
01:49:23,817 --> 01:49:29,067
Det er en gammel flugtvej
der fører op til præstegården.

949
01:49:30,359 --> 01:49:32,359
Bilen er parkeret for enden af ​​den.

950
01:49:38,026 --> 01:49:39,651
Mr. Devlin,

951
01:49:39,985 --> 01:49:41,985
du er en ekstraordinær mand.

952
01:49:45,818 --> 01:49:49,110
Oberst Steiner, det er du
en ekstraordinær karakterdommer.

953
01:49:53,818 --> 01:49:55,818
Der er en vej ud nu.

954
01:50:00,026 --> 01:50:02,443
Det er stadig muligt for os
at fange Churchill.

955
01:50:02,776 --> 01:50:06,235
Ikke os, hr. Oberst, dig.

956
01:50:06,569 --> 01:50:08,901
Hvis vi alle forsøger at forlade,
vi vil fejle.

957
01:50:09,235 --> 01:50:11,110
Meget sandsynligt.

958
01:50:11,443 --> 01:50:14,485
Har du et forslag, Brandt?

959
01:50:14,819 --> 01:50:19,860
Du går, og vi bliver
og hold dette sted så længe som muligt.

960
01:50:33,944 --> 01:50:37,860
Skal vi sige dækkende ild
om cirka 30 sekunder, hr. Oberst?

961
01:50:48,319 --> 01:50:49,944
Ja.

962
01:50:51,069 --> 01:50:53,986
Hans, du kommer med mig.

963
01:51:11,778 --> 01:51:15,653
Det har været et privilegium
at tjene sammen med dig.

964
01:52:56,197 --> 01:52:57,447
Gå!

965
01:53:54,991 --> 01:53:57,115
En-to-tre, gå!

966
01:54:47,533 --> 01:54:50,992
Vi kan være et skridt foran
hvis radioen stadig er inde.

967
01:54:51,324 --> 01:54:53,908
Hvis E-båden stadig er udenfor.

968
01:54:55,242 --> 01:54:57,075
Det er derude.

969
01:55:15,617 --> 01:55:17,450
Jeg elsker dig.

970
01:55:17,784 --> 01:55:19,992
Det betyder ikke
Jeg kan godt lide, hvad du har gjort

971
01:55:20,325 --> 01:55:23,284
eller hvad jeg har gjort,
eller endda forstå det.

972
01:55:24,993 --> 01:55:28,659
Jeg ved kun, at jeg ikke kunne have levet
med mig selv, hvis jeg lader dig dø.

973
01:55:30,284 --> 01:55:34,450
- Har du læst mit brev?
- Ja.

974
01:55:44,951 --> 01:55:48,201
Godt gået, kaptajn.
Tillykke.

975
01:55:48,535 --> 01:55:50,826
Der er tre overlevende, sir...

976
01:55:51,159 --> 01:55:56,493
Steiner, Devlin og en tysker
som vi ved er hårdt såret.

977
01:55:56,826 --> 01:55:59,577
Med Deres tilladelse, hr.
Jeg henter dem.

978
01:56:32,452 --> 01:56:34,952
Jeg kan ikke blive længe.
Tidevandet.

979
01:56:35,286 --> 01:56:38,202
- Kom om bord.
- Jeg gider ikke.

980
01:56:38,536 --> 01:56:41,494
- Undskyld?
- Jeg bliver her.

981
01:56:47,411 --> 01:56:49,494
Hans"

982
01:56:54,578 --> 01:56:56,703
Tag herr Hauptmann ombord.

983
01:56:58,161 --> 01:56:59,661
Herr Hauptmann...

984
01:57:02,411 --> 01:57:06,744
- Jeg går ikke uden dig.
- Kom ombord, Hans.

985
01:57:07,078 --> 01:57:10,120
Jeg vil ikke.
Jeg kommer med dig.

986
01:57:12,161 --> 01:57:15,078
Hvor længe har vi
kendt hinanden?

987
01:57:15,370 --> 01:57:18,078
Siden den dag du sparkede mig
ud af flyet ved Narvik.

988
01:57:19,161 --> 01:57:20,662
Tre år.

989
01:57:23,453 --> 01:57:25,412
Hauptmann Ritter von Neustadt...

990
01:57:27,537 --> 01:57:32,078
i al den tid, har du aldrig en gang
overholdt en ordre fra mig.

991
01:57:32,370 --> 01:57:35,245
Og jeg vil ikke lade dig begynde nu.

992
01:57:36,829 --> 01:57:38,370
Herr Oberst.

993
01:57:54,162 --> 01:57:57,662
Tag båden offshore
og blive der så længe som muligt.

994
01:58:02,037 --> 01:58:04,663
- Han vil blive stærkt bevogtet.
- Ja.

995
01:58:04,996 --> 01:58:07,162
- Du ved ikke engang, hvor han er.
- Det er rigtigt.

996
01:58:07,496 --> 01:58:09,079
Går du stadig efter ham?

997
01:58:10,413 --> 01:58:15,621
Tiden er inde, hr. Devlin,
når jeg ikke længere kontrollerer begivenheder.

998
01:58:15,955 --> 01:58:17,788
De styrer mig.

999
01:58:18,162 --> 01:58:20,621
Farvel, Mr. Devlin.

1000
01:58:22,955 --> 01:58:24,663
Du er en dejlig fyr, oberst.

1001
01:58:30,080 --> 01:58:33,330
Jeg håber du finder
hvad du leder efter.

1002
01:58:33,663 --> 01:58:37,621
Det har jeg allerede.
Jeg håber ikke, jeg har mistet det i fundet.

1003
01:59:19,248 --> 01:59:21,622
Herr Oberst.

1004
01:59:21,956 --> 01:59:24,081
En besked fra Albatros.

1005
01:59:24,373 --> 01:59:27,373
- Det, øh...
- Læs det.

1006
01:59:27,707 --> 01:59:28,956
Det er forvansket.

1007
01:59:29,290 --> 01:59:30,850
- Vi kunne have misforstået.
- Venligst.

1008
01:59:32,998 --> 01:59:38,248
"En såret spæd unge forlod. Retur rede."
Så er det uforståeligt.

1009
01:59:39,665 --> 01:59:42,498
"Intet tidevand i øjeblikket ... for ..."

1010
01:59:42,832 --> 01:59:45,790
Så er det uforståeligt igen.
Øh...

1011
01:59:46,999 --> 01:59:51,623
"Gud bevare..."
Det var alt, hvad de kunne forstå, sir.

1012
02:00:07,583 --> 02:00:09,748
Kom væk herfra, Karl.
Tilbage til Berlin.

1013
02:00:10,082 --> 02:00:14,499
Med fly, bil, alt hvad du kan
kommandant med min tilladelse.

1014
02:00:14,832 --> 02:00:17,291
Du har kone og børn, hva'?

1015
02:00:18,583 --> 02:00:20,916
Jeg blev målt
for min kiste for måneder siden.

1016
02:00:25,000 --> 02:00:28,416
- Forstår du mig, Karl?
- Det tror jeg, sir.

1017
02:00:28,749 --> 02:00:31,416
Du fulgte mine ordrer.
Du havde ikke noget valg.

1018
02:00:32,791 --> 02:00:35,332
Admiralen er en anstændig mand.
Han vil forstå.

1019
02:00:37,583 --> 02:00:39,749
Farvel, Karl.

1020
02:00:40,083 --> 02:00:41,083
Gå!

1021
02:00:41,333 --> 02:00:44,083
- men"
- Gå.

1022
02:01:51,209 --> 02:01:54,209
Vi har tjekket strandvejen.
Har ikke set noget.

1023
02:01:54,543 --> 02:01:57,085
Beck her.

1024
02:01:57,418 --> 02:02:00,127
Vi har tjekket strandvejen.
Ikke en pokkers ting.

1025
02:02:00,459 --> 02:02:03,002
Kør det igen.
Tjek for afbrydelser.

1026
02:02:03,334 --> 02:02:06,252
- Forstået.
- Kom ind, Wilson.

1027
02:02:06,585 --> 02:02:09,085
Flytter mod vest.

1028
02:02:09,419 --> 02:02:11,835
Resultater... negative.

1029
02:02:12,168 --> 02:02:17,419
Arbejd tilbage mod fem og fire.
Frazier, dette er Delta Two.

1030
02:02:17,751 --> 02:02:21,918
Frazier her, sir.
Negativ på noget.

1031
02:02:22,252 --> 02:02:23,960
Okay, Frazier.

1032
02:02:24,294 --> 02:02:29,210
Konvojen bliver flyttet
til den oprindelige destination.

1033
02:02:29,544 --> 02:02:33,168
- Hold dig væk fra luften, indtil jeg kalder.
- Frazier. Ud.

1034
02:02:39,711 --> 02:02:42,086
Frazier, dette er Delta Two.

1035
02:02:45,253 --> 02:02:47,877
Kom ind, Frazier.

1036
02:02:48,211 --> 02:02:51,003
Frazier, dette er Delta Two.

1037
02:02:53,336 --> 02:02:55,461
Frazier, dette er Delta Two.

1038
02:02:55,794 --> 02:02:56,919
Frazier.

1039
02:02:57,253 --> 02:03:00,669
Ny stilling, Frazier.
Dæk munden på Estuary One.

1040
02:03:03,461 --> 02:03:05,545
- Vil gøre det.
- Delta To. Ud.

1041
02:03:37,795 --> 02:03:39,546
Dette ligner stedet.

1042
02:03:58,462 --> 02:04:02,129
- Der er nogen derinde.
- Lad os tage det.

1043
02:04:02,462 --> 02:04:08,088
Ingen måde. Døren er åben.
Vi lader hundene gøre det.

1044
02:04:54,630 --> 02:04:56,755
Jeg fortalte dig de hunde
er fandme ikke gode!

1045
02:05:01,922 --> 02:05:05,506
Undskyld, hr. Reichsfijhrer.
Besked modtaget fra Albatross.

1046
02:05:07,298 --> 02:05:09,089
Det er fragmentarisk.

1047
02:05:13,256 --> 02:05:16,006
Få mig Hauptsturmführer Fleischer,
i Cherbourg.

1048
02:05:16,339 --> 02:05:18,381
<i>Hav åh“.!</i>

1049
02:05:39,173 --> 02:05:43,132
Herr Oberst Radl?
Du er anholdt.

1050
02:05:45,340 --> 02:05:47,299
Må jeg få lov
at kende afgiften?

1051
02:05:47,631 --> 02:05:50,923
Overskrider dine ordrer
til forræderi over for staten.

1052
02:05:52,424 --> 02:05:53,881
Åh.

1053
02:07:55,010 --> 02:08:00,135
Sæt nu dine mænd rundt der.
Okay, Moss, derovre.

1054
02:08:13,635 --> 02:08:16,677
- Sæt to mænd på kanten!
- Ja, sir.

1055
02:08:34,177 --> 02:08:37,428
Kom tilbage her om fem minutter.
Lad os flytte ud.

1056
02:08:57,761 --> 02:09:00,303
- Whisky?
- Nej, det vil jeg ikke, tak.

1057
02:09:02,344 --> 02:09:06,177
Nå, han er afklaret
med sine cigarer og brændevin.

1058
02:09:32,053 --> 02:09:34,679
Der er nogle spørgsmål om identiteten
af en amerikansk officer

1059
02:09:35,012 --> 02:09:36,470
som førte konvojen hertil.

1060
02:09:36,804 --> 02:09:38,637
Ingen af ​​mine mænd ledede konvojen.

1061
02:09:38,970 --> 02:09:42,554
Et øjeblik, tak.
Kaptajn Clark.

1062
02:09:49,220 --> 02:09:51,304
Kaptajn Clark taler.

1063
02:09:53,429 --> 02:09:54,596
Du er hvad?

1064
02:09:56,345 --> 02:09:58,387
Hvad mener du,
han er bevidstløs?

1065
02:09:59,929 --> 02:10:01,887
Er hisjeep forsvundet?

1066
02:10:06,471 --> 02:10:09,096
Jesus Gud. Han er her.

1067
02:10:34,055 --> 02:10:35,855
Dæk forsiden af ​​bygningen.
Her igennem!

1068
02:10:36,014 --> 02:10:37,930
Terrassen!
Premierminister!

1069
02:10:55,431 --> 02:10:56,847
Dårligt spadestik.

1070
02:10:58,389 --> 02:11:00,723
Ingen vil nogensinde vide, hvad han gjorde.

1071
02:11:01,806 --> 02:11:06,306
Ved aldrig? Er du skør?
Det er Winston Churchill, der ligger der!

1072
02:11:08,222 --> 02:11:09,764
Nej, kaptajn.

1073
02:11:12,222 --> 02:11:15,264
Det er en George Fowler
ligger der.

1074
02:11:16,347 --> 02:11:21,098
Han er en slags kunstner,
og en meget modig mand.

1075
02:11:22,306 --> 02:11:26,015
Utrolig. Han vidste det
den slags kunne ske.

1076
02:11:26,348 --> 02:11:29,848
Han råbte ikke engang.
Han spillede det til ende.

1077
02:11:33,265 --> 02:11:34,764
Hvor er Mr. Churchill?

1078
02:11:35,931 --> 02:11:38,931
Jeg formoder, at du vil læse om det
i aviserne i morgen.

1079
02:11:39,265 --> 02:11:44,432
I øjeblikket er han i Persien,
med din præsident og marskal Stalin.

1080
02:11:44,765 --> 02:11:48,807
Teheran, kaptajn.
Det er der, virkeligheden er.

1081
02:11:49,181 --> 02:11:53,599
Det her... Dette skete aldrig.

1082
02:11:55,016 --> 02:11:56,765
Det skete ikke, major.

1083
02:11:58,348 --> 02:11:59,849
Højre.

1084
02:12:06,432 --> 02:12:08,349
<i>Molly, min elskede,</i>

1085
02:12:08,682 --> 02:12:11,266
<i>som en stor mand engang sagde,</i>

1086
02:12:11,599 --> 02:12:16,599
<i>"Jeg har lidt en havforandring,
og intet kan blive det samme igen."</i>

1087
02:12:17,682 --> 02:12:21,308
<i>Jeg kom her til Norfolk for at udføre et arbejde,
ikke at blive forelsket.</i>

1088
02:12:21,641 --> 02:12:26,141
<i>Nu ved du det værste af mig.
Prøv ikke at tænke på det.</i>

1089
02:12:26,474 --> 02:12:29,850
<i>At forlade dig er straf nok.</i>

1090
02:12:30,182 --> 02:12:32,099
<i>Men det slutter ikke her.</i>

1091
02:12:32,433 --> 02:12:38,017
<i>For, som man siger i Irland,
"Vi har kendt dagene." Liam.</i>